STADTBOTE - in der Stadt Bergen auf Rügen

DAs IllustrIErtE 

BEKAnntMAchungsBlAtt 

der stadt Bergen 

auf rügen 

inhalte 

20 Jahre 

Bürgermeisterin 

Einladung zum 

öffentlichen Empfang s. 4 

seit dem 1. Juni 2010 präsentiert sich das ehemalige „JoJo“ in 

der hermann-Matern-straße 34 in Bergen-süd als netzwerkstelle 

„Frauen & me(e)hr“. 

Ein Jahr erfolgreicher Arbeit liegt hinter dem team der Einrichtung. 

Dieser Erfolg soll gefeiert werden. 

Am 1. Juni laden wir ab 13 uhr zum Familienfest „Ein Jahr 

Stadtbote 

Auflage 8900 Ex. | Mai / Juni 2011 | 17. Jahrgang 

Blumen für den Baum 

gesucht 

Mittsommerfest 

im Klosterhof 

18. ferienpass 

in VorBereitung 

Erste Angebote 

für die Ferien 

s. 10 s. 11 

ein Jahr netzwerkstelle „frauen & me(e)hr“ in Bergen-süd 

kindertagsparty – rugardweg gesperrt 

Ebenfalls am 1. Juni treffen sich rund 300 Kindergartenkinder 

mit ihren Erzieherinnen aus 5 Einrichtungen am rugardspielplatz 

um dort ihre Kindertagsparty zu feiern. Wir wünschen viel 

netzwerkstelle Frauen & me(e)hr“ mit einem kleinen unterhaltungsprogramm 

ein. 

gleichzeitig laden die „toys company“ und die netzwerkstelle 

zur großen Kindertagsfeier ein. Viele Überraschungen warten 

auf die Besucher auf dem gelände in der hermann-Maternstraße 

34. Kerstin Ockert, Projektleitung netzwerkstelle „Frauen & me(e)hr“ 

spaß dabei und zu ihrer sicherheit wird der rugardweg am 

1. Juni von 8 bis 12 uhr im Bereich stedarer Weg bis zum 

Parkplatz „rugard“ für den Fahrzeugverkehr gesperrt sein.

STADTBOTE MAi / Juni SEiTE 2 Aus dem RAthAus 

Öffnungszeiten im rathaus 

• allgemein 

Dienstag 09.00 - 12.00 uhr 13.30 - 17.30 uhr 

Donnerstag 13.30 - 15.30 uhr 

• stadtkasse und wohngeldstelle (zusätzlich) 


• einwohnermeldeamt 

Montag 09.00 - 12.00 uhr 

Dienstag 09.00 - 12.00 uhr 13.30 - 17.30 uhr 


Freitag 09.00 - 11.30 uhr und nach Bedarf 

Postadresse: stadt Bergen auf rügen, 

Postfach 1561, 18528 Bergen auf rügen 

telefon: (03838) 811-0, Fax: (03838) 811 222 

e-mail: info@stadt-bergen-auf-ruegen.de 

www.stadt-bergen-auf-ruegen.de 

das fundBüro der stadt Bergen 

auf rügen giBt Bekannt: 

In der Zeit vom 24. 3. bis zum 29. 4. 2011 wurden die folgenden 

gegenstände abgegeben, die noch keinem Eigentümer 

zugeführt werden konnten: einzelner schlüssel mit grünem 

Plastanhänger und Aufdruck „192“; schwarze lederschlüsseltasche 

mit vier schlüsseln; schlüsselbund mit zwei 

schlüsseln; schlüsselbund mit drei schlüsseln; sporttasche 

(stoff grau/khaki/schwarz) zwei reißverschlüsse, Inhalt: turnschuhe, 

Jacke; Brille, mehrfarbiger schmaler Metallrahmen, 

Metallbügel, dunkelrotes hartschalenetui; fahrrad „speedcoach“, 

rahmen: silber/rot. 

rechte an den genannten Fundsachen sind im Fundbüro der 

stadt Bergen auf rügen, Markt 5/6 (2. Obergeschoss), 

Frau reining, telefon: 0 38 38 / 8114 81, geltend zu machen. 

stadt Bergen auf rügen, Fundbüro 

Wohnungsgenossenschaft 

„Rugard“ Bergen eG 

Straße der DSF 6 

18528 Bergen auf Rügen 

Geschäftsstelle Bergen-Süd 

Wir bieten Ihnen modernes, preiswertes, sicheres und 

kundenfreundliches Wohnen in den Orten: 

• Bergen 

• Binz 

• Glowe 

• Samtens 

• Putbus/Lauterbach 

Sprechen Sie mit uns über Ihre Wohnungswünsche! 

Telefon (0 38 38) 20 13 21 · (01 60) 98 90 38 41 

Fax (0 38 38) 20 13 20 · www.wgr-ruegen.de 

ac/dc-party auf der rugard- 

Bühne Bergen am 30. 7. 2011 

Die Ac/Dc-Party u.a. mit live-Musik von riff raff ist ein 

Muss für jeden rockfan und luftgitarristen. Ac/Dc – die 

rockband der 80er Jahre – jedem bekannt durch ihre lauten 

und schnellen songs über sex, Drugs and rockń roll. Wer 

hat noch nicht auf Partys zu highway to hell, hells Bells und 

tnt getanzt und versucht die akrobatischen Kunststücke vom 

gitarristen Angus Young nachzuahmen? 

Aus liebe zum rockń 

roll und zu Ac/Dc gründete sich 

1998 die Berliner Band riff raff. In 

dem Zwei-stunden-liveprogramm 

bietet riff raff nicht nur musikalisch 

eine astreine Kopie des Originals. nein, auch showtechnisch 

wird hier die Illusion wahr, ein fast echtes Ac/Dc-Konzert 

live zu erleben. Überzeugen sie sich selbst und erleben sie 

riff raff während der Ac/Dc Party auf der rugard-Bühne in 

Bergen auf rügen am 30. 7. 2011 ab 21 uhr. Karten sind im 

Vorverkauf für 12,- € zzgl. VVK-gebühr in den touristeninformation 

Bergen und Binz, im rugard hotel Bergen sowie im 

den OZ-servicecenter Bergen erhältlich. Michael Müller 

hallenzeiten für das schulJahr 

2011/12 Beantragen! 

Die abgeschlossenen nutzungsverträge für die sporthallen der 

stadt Bergen auf rügen sind bis zum 1. Juli 2011 gültig. 

Anträge zur sporthallennutzung für das schuljahr 2011/12 sind 

bis zum 30. Juni 2011 an das Bürgeramt, sachbereich schulen, 

Frau spreu einzureichen. 

achtung! Anträge auf hallenzeiten für die sporthalle in der 

graskammer bitte an die stadt Bergen auf rügen richten. Es 

erfolgte ein trägerwechsel. 

Bei der Antragsstellung sind anzugeben: name, Anschrift 

und telefonnummer des Übungsleiters • Anzahl der Kinder/ 

Jugendlichen und Erwachsenen pro Übungsgruppe • sportart 

• welche sportgeräte genutzt werden • gewünschte hallenzeit 

Bürgeramt, simone spreu 

Verkehrsraumeinschränkungen 

auf dem markt 

Ab dem 9. 5. 2011 werden die Bauarbeiten für das Medien- 

informationszentrum auf dem Markt in Bergen auf rügen fortgeführt. 

In diesem Zusammenhang kommt es vom 9. 5. 2011 

bis zum 31. 12. 2011 zu Verkehrsraumeinschränkungen. Die 

straße vor der Baustelle wird für den gesamtverkehr voll 

gesperrt. Der Fahrzeugverkehr von der Königsstraße zur 

Vieschstraße und entgegengesetzt wird über den Parkplatz 

„Markt“ geleitet. Wir bitten alle Verkehrsteilnehmer um besondere 

Vorsicht und gegenseitige rücksicht beim Befahren der 

Fahrgasse auf dem Parkplatz.

aus dem rathaus STADTBOTE MAi / Juni SEiTE 3 

europadiplom für Bergen auf rügen 

liebe Einwohnerinnen und Einwohner, es ist soweit, wir haben 

es auch durch Ihre persönlichen Beiträge und Initiativen geschafft. 

Die stadt Bergen auf rügen erhält das Europadiplom. 

In der sitzung der stadtvertretung am 7. 7. 2010 (Beschlussnr. 

098-06/10) haben wir entschieden, dass wir uns für die 

Auszeichnung zum Europadiplom bei der Europäischen union 

bewerben wollen. 

Am 15. April ist im rathaus ein schreiben vom Ausschuss für 

umwelt, landwirtschaft und gebietskörperschaft aus strassbourg 

eingegangen. In dem schreiben wird uns mitgeteilt, 

dass der unterausschuss für den Europapreis in seiner sitzung 

am 12. April 2011 in strassbourg einstimmig beschlossen 

hat, unsere stadt mit dem Europadiplom des Europarates 

auszuzeichnen. Diese Entscheidung wurde vom Ausschuss für 

umwelt, landwirtschaft und gebietskörperschaften bestätigt. 

Über diese nachricht haben wir uns in der stadtvertretung sowie 

in der Verwaltung sehr gefreut. Damit wird unsere internationale 

Arbeit in Bergen gewürdigt. Das Europadiplom bildet 

die erste stufe bei der Auswahl zum Europapreis. Jährlich 

werden ca. 30 städte und gemeinden mit dem Diplom geehrt. 

Im rahmen einer offiziellen Zeremonie wird dem gemeindeoberhaupt 

die urkunde überreicht, auf welcher der name der 

gemeinde und das Jahr der Verleihung eingetragen sind. 

Die Verleihung der Ehrenfahne ist die meist begehrteste Aus- 

uns VerBindet mehr als 20 Jahre 

städtepartnerschaft 

Am 6. Mai 1991 unterschrieben die Vertreter der städte svedala (schweden) und 

Bergen auf rügen in svedala den Vertrag zur städtepartnerschaft. Am 20. Jahrestag 

trafen sich beide seiten wieder in svedala und schauten zurück, schmiedeten neue 

Pläne und festigten die Freundschaft. 

Am 6. und 7. Mai waren 15 Bergener in 

der Partnerstadt zu Besuch. gemeinsam 

erinnerten wir uns an die vielen 

Begegnungen und Erlebnisse zwischen 

den Menschen beider städte. Jugendfestivals, 

chorauftritte, Messestände, 

sportliche Wettkämpfe, gemeinsame 

Freizeiten und Arbeitsbesuche in den Einrichtungen oder im rathaus – jedes Jahr 

lernten wir uns besser kennen. 

Die Kommune svedala erlebt derzeit im rahmen der Entwicklung der Ostseeregion 

einen rasanten Aufstieg. Am rande der stadt Malmö entwickelt sie sich zum Wohn- 

und Freizeitbereich vieler Menschen. Die Einwohnerzahl steigt beständig und die 

soziale struktur wird kontinuierlich und flexibel entwickelt. Die nähe zur Ostsee 

verbindet unsere beiden städte und wir 

wollen die chancen, die damit gegeben 

sind, gemeinsam noch besser nutzen. Erste 

termine für Fachgespräche der Ausschüsse 

und Verwaltung sind in Vorbereitung und 

die Einladung für ein treffen am rande der 

rÜgAnA am 2. septemberwochenende ist 

ausgesprochen worden. 

zeichnung. sie ist Voraussetzung für die spätere 

Verleihung der Ehrenplakette und des eigentlichen Europapreises. 

Insgesamt sind seit 1961 mehr als 900 Ehrenfahnen 

vergeben worden. Im Durchschnitt werden 25 bis 30 Fahnen 

pro Jahr an eine gemeinde übergeben. Die dritte stufe ist die 

Ehrenplakette, die im Jahr 2001 neu gestaltet wurde. Bis jetzt 

wurden 130 gemeinden mit der Ehrenplakette geehrt. 

Der eigentliche Europapreis, 1955 ins leben gerufen, ist die 

höchste stufe der vier Auszeichnungen einer gemeinde für 

außergewöhnliche leistungen zur Förderung des europäischen 

Einigungsgedankens. Der Europapreis wurde bisher an 56 

städte verliehen. 

Wir können in Bergen gemeinsam stolz darauf sein, dass es 

uns gelungen ist, die erste stufe erreicht zu haben. Jetzt liegt 

es an uns selbst, ebenfalls die nächsten stufen zu bezwingen. 

hierzu rufen wir alle Vereine, Organisationen, Verbände, unternehmen, 

Parteien, senioren und insbesondere unsere Jugend 

und schüler in unserer stadt auf, sich aktiv an unseren städtepartnerschaften 

zu beteiligen. 

Weitere Informationen zur aktiven Mitgestaltung erhalten sie 

von Frau Beate reimann (0 38 38 / 81 11 33) im rathaus. 

Ihr Eike Bunge Ihre Andrea Köster 

stadtvertretervorsteher Bürgermeisterin 

unsere neue partner- 

stadt stellt sich Vor 

Am 26. Mai wird im E.-M.-Arndt-turm in 

der ersten Etage eine Fotoausstellung 

aus unserer neuen Partnerstadt Palanga 

eröffnet. 

Palanga war und ist der Badeort des 

kleinen landes litauen. Es gibt viele 

Künstler und Vereine, die das kulturelle 

leben bestimmen. Mit der Ausstellung, 

die bis zum 2. septemberwochenende 

zu sehen sein wird, zeigen uns einheimische 

Fotografen ihre stadt. 

Auf der rÜgAnA vom 9. bis 11. september 

wird sich Palanga dann auch an 

einem stand präsentieren.

STADTBOTE MAi / Juni SEiTE 4 aus dem rathaus 

20 Jahre Bürgermeisterin – 27. Juni 1991 Bis 27. Juni 2011 

Seniorenbegleitdienst 

Schwester Daniela 

Daniela Berndt 

18581 Putbus 

OT Beuchow 

Dorfstraße 8 

Betreuung von Menschen mit Demenz 

in der Häuslichkeit, 

Entlastung und Beratung für 

pflegende Angehörige, 

Begleitung von Senioren 

Eine Finanzierung über die Pflegekasse ist möglich. 

Telefon: 038301 - 88 24 90 

Fax: 038301 - 88 24 91 

Mobil: 0152 - 29 65 87 90 

E-Mail: begleitdienst-daniela@web.de 

Einladung 

zum öffentlichen Empfang 

anlässlich des Jubiläums 

am 27. Juni 2011 

von 10 bis 13 uhr 

im Billroth-haus, 

Billrothstraße 17 

Persönliche Einladungen 

werden nicht verschickt. 

1. laV ist 5 Jahre leistungszentrum 

Als sich die leichtathleten am 30. April zur Bahneröffnung im E.-M.-Arndt-stadion 

trafen, hatten sie Besuch vom landestrainer Dr. Peer Kopelmann. Er überreichte 

dem Verein die urkunde, mit der den sportlern und der stadt auch weiterhin bescheinigt 

wird, dass sie eins 

von 10 leichtathletik-leistungszentren 

im Bundesland sind. 

2006 gab es diese Ernennung 

erstmals für Bergen, die Mitgliederzahlen 

sind seit dem um 

ca. 1/3 gewachsen. 

Mehr zum Verein, Kontaktdaten, 

falls sie den Verein unterstützen 

möchten und die Ergebnisse 

der Bahneröffnung finden 

sie auf den seiten www.lavbergen.de 

im Internet.

stadrvertretung STADTBOTE MAi / Juni SEiTE 5 

aus dem Bericht der Bürgermeisterin an die stadtVertretersitzung 

am 4. mai 2011 

haupt- und ordnungsamt 

Im Einwohnermeldewesen waren im Jahr 2010 im Amt Bergen 

auf rügen insgesamt 1.002 Anmeldungen zu verzeichnen. 

Dem gegenüber stehen 1.124 Abmeldungen. 

Es wurden folgende Dokumente ausgestellt: 

Personalausweise ........................................................ 1.565 

reisepässe ................................................................... 389 

vorläufige Personalausweise ............................................ 582 

vorläufige reisepässe ...................................................... 389 

Kinderausweise ............................................................... 127 

Fischereischeine auf lebenszeit ........................................ 74 

touristenfischereischeine ................................................. 225 

Im standesamt wurden im letzten Kalenderjahr 214 trauungen 

durchgeführt. Die sterbefälle betrugen 428. 

Im Jahr 2010 wurden im Amt Bergen auf rügen 

457 gewerbeanzeigeverfahren aufgenommen. In der stadt 

Bergen auf rügen sind seit 1990 insgesamt 1.200 aktive 

gewerbetreibende registriert. 

Im vergangenen Jahr wurden durch das Büro der stadt- und 

gemeindevertretung insgesamt 73 sitzungen der stadt- und 

gemeindevertretungen und des Amtsausschusses sowie 

weitere 85 sitzungen der Fachausschüsse vorbereitet und 

begleitet. 

amt finanzen 

Die stadt Bergen auf rügen hat einen Kredit in höhe von 

445.958,55 € umgeschuldet. Der Zinssatz konnte dabei von 

5,02 % auf 3,01 % gesenkt werden. Die daraus resultierende 

Zinseinsparung von ca. 9.000 € wird vollständig für die tilgung 

verwendet, sodass dieser Kredit Ende 2016 ausläuft. In der 

Folge sinkt die städtische gesamtverschuldung zum Ende des 

Jahres auf 1.697.500 €. Das entspricht etwa einer Verschuldung 

von 120 €/Einwohner und bewegt sich damit am unteren 

Ende vergleichbarer städte in Mecklenburg-Vorpommern. 

Die Finanzausgleichsleistungen sollen 2012 verglichen mit dem 

Jahr 2009 um über 163 Mio € bzw. um 

110 € je Einwohner landesweit sinken. 

Für unsere stadt würde das Mindereinnahmen 

von über 1,4 Mio € nach sich 

ziehen. Aufgrund der vergleichsweise 

hohen eigenen städtischen steuereinnahmen 

im Jahr 2010 werden die 

Mindereinnahmen im Jahr 2012 voraussichtlich 

noch stärker ausfallen. 

Bauamt 

In diesem Jahr können im rahmen 

der städtebauförderung, einige bedeutende 

private Vorhaben gefördert 

werden. so wird derzeit die Förderung 

für die sanierung des gebäudes des 

refektoriums Billrothstr. 20c sowie 

dessen Außenanlagen, die Förderung 

des städtebaulichen Mehraufwandes 

des neubaus sowie der Einfriedung 

mit einer natursteinmauer der calandstraße 1-2 und der 

umbau des Marktes 28 zum „Märchenhotel“ geprüft und 

beantragt. Für das gebäude Markt 1 ist die Verwaltung und 

der sanierungsträger bemüht, mit dem Eigentümer über das 

weitere Vorgehen zum Erhalt der Bausubstanz Verhandlungen 

aufzunehmen. Die stadt Bergen auf rügen muss in diesem 

Jahr dem Ministerium für Verkehr, landesentwicklung und 

umwelt einen großen monitoringbericht vorlegen. Deshalb 

werden derzeit aus allen sozialen, wohnungswirtschaftlichen 

und städtebaulichen Bereichen Daten ermittelt, die durch den 

sanierungsträger der stadt ausgewertet werden sollen. Die 

Ergebnisse werden der stadtvertretung im herbst vorgelegt. 

Der Monitoringbericht ist notwendig, um weitere städtebaufördermittel 

des landes und des Bundes zu erhalten. Der Auftrag 

für die Erneuerung des turnhallenfußbodens der sporthalle an 

der „rugardschule“ ist an das unternehmen Becker sport- 

und Freizeitanlage gmbh Berlin erteilt worden. Die Baumaßnahme 

wird im Zeitraum vom 16. Mai bis voraussichtlich 24. 

Juni 2011 erfolgen. Eine nutzung der halle ist im genannten 

Zeitraum nicht möglich. 

Bürgeramt 

Am 29. April 2011 erfolgte die Übergabe des schulgebäudes 

sassnitzer chaussee vom landkreis rügen an die stadt Bergen 

auf rügen. Ab 12. Mai begannen die umbauarbeiten im 

gebäude. Der umzug der realschule soll voraussichtlich Ende 

Juni/ Anfang Juli erfolgen. 

Es laufen zurzeit Ausschreibungen für einen neuen Werkraum, 

eine hauswirtschaftsküche, die schließanlage, tafeln und für 

die umzugsfirma. 

Die räume am standort in der Königsstraße werden nach dem 

Auszug der regionalschule für die grundschule und den hort 

malermäßig instand gesetzt. 

Zum kommenden schuljahr haben sich 142 schüler für die 

Klassenstufe 5 an beiden regionalen schulen angemeldet. 

Der günstigste Telefonanschluss der Stadt kommt von 

Telefonieren Sie über den Kabel TV-Anschluss! 

Sparen Sie von Beginn an! 

Für alle neu beauftragten Telefonanschlüsse zahlen Sie erst ab 

den 3. Monat den monatlichen Grundpreis. 

Voraussetzung ist ein Kabelanschluss der Kabel + Sat Bergen. 

Telefonanschluss 

KabelFon Standard 

9 EUR 90* monatl. 

Grundpreis 

*zzgl. Verbindungsentgelte 

Rufen Sie uns an... 03838-250480 Wir sind für Sie da! gültig bis 31.12.2010

STADTBOTE MAi / Juni SEiTE 6 stadtvertretung 

sitzungstermine der ausschüsse und der stadtVertretung 

23.5. ausschuss für stadtentwicklung, Bau und wirtschaft (Benedix-haus, Markt 23, seiteneingang, sitzungsraum) 

30.5. ausschuss für Verkehr, ordnung und naturschutz (rathaus, Markt 5/6, sitzungsraum 306, 2. Obergeschoss) 

24.5. ausschuss für soziales, Bildung und gleichstellung (wechselnder sitzungsort) 

25.5. ausschuss für kultur, freizeit und tourismus (rathaus, Markt 5/6, sitzungsraum 306, 2. Obergeschoss) 

6.6. finanzausschuss (Benedix-haus, Markt 23, seiteneingang, sitzungsraum) 

20.6. ausschuss für stadtentwicklung, Bau und wirtschaft (Benedix-haus, Markt 23, seiteneingang, sitzungsraum) 

21.6. ausschuss für soziales, Bildung und gleichstellung (wechselnder sitzungsort) 

22.6. ausschuss für kultur, freizeit und tourismus (rathaus, Markt 5/6, sitzungsraum 306, 2. Obergeschoss) 

28.6. sitzung der stadtvertretung (Aula der grundschule Altstadt, Breitsprecherstr.) 

Die sitzungen beginnen alle um 18 uhr. Jeweils zu Beginn der öffentlichen sitzungen haben sie die Möglichkeit, sich in der Einwohnerfragestunde 

mit Anfragen und Problemen direkt an die stadtvertreter zu wenden. 

weitere informationen zur arbeit der stadtvertretung finden sie auch auf den internetseiten der stadt unter: 

www.stadt-bergen-auf-ruegen.de/politik. 

Beschlüsse der stadtVertretung am 4. mai 2011 

Beschluss-nr. Beschlussinhalt 

187-10/11 Bildung eines seniorenbeirates für die stadt Bergen auf rügen (Drucks.-nr. 0136-1/11) 

188-10/11 Prüfung der Beteiligung an einer Versorgungsgesellschaft (Drucks.-nr. 0126-2/11) 

189-10/11 1. Änderung zur gebührensatzung der stadt Bergen auf rügen für die Inanspruchnahme der kommunalen 

Kindertagesstätten vom 05. März 2009 (Drucks.-nr. 0014/11) 

190-10/11 Kapazitätserhöhung im hort „Am rugard“ zum 01.08.2011 (Drucks.-nr. 0011/11) 

191-10/11 4. Änderungssatzung der stadt Bergen auf rügen zur satzung über die Erhebung von gebühren zur Deckung 

der Verbandsbeiträge des Wasser- und Bodenverbandes „rügen“ (Drucks.-nr. 0115/11) 

192-10/11 satzung zur Aufhebung der stadtumbausatzung „Bahnhofsquartier“ (Drucks.-nr. 0012/11) 

193-10/11 Kostenkontrolle bei dem Bauvorhaben: neubau des Medien- und Informationszentrums (Drucks.-nr. 0133/11) 

194-10/11 Maßnahmeprogramm 2011 städtebauliche Erneuerung der sanierungsgebiete Bergen auf rügen „Innenstadt und 

Erweiterung Innenstadt“ (Drucks.-nr. 0013/11) 

195-10/11 Überplanmäßige Mittel für haushaltsstelle 22400/95900 (Werterhaltung schulgebäude graskammer) 

196-10/11 Überplanmäßige Mittel für haushaltsstelle 21400/50010 (Werterhaltung schulgebäude „Am rugard“) 

sprechstunde des präsidiums der stadtVertretung 

In Vorbereitung auf die nächste sitzung der stadtvertretung am 28. Juni 2011 lädt das Präsidium am Dienstag, dem 20. Juni 

2011 von 14 bis 15 uhr zur sprechstunde ein. Mit Anregungen, Problemen und Wünschen können sie in das Büro des stadtvertretervorstehers 

im 2. Obergeschoss des rathauses kommen. 

gründung eines seniorenBeirates in VorBereitung 

Die stadtvertreterinnen und stadtvertreter haben auf ihrer sitzung am 4. Mai 2011 entschieden, dass es auch in unserer stadt 

zukünftig einen seniorenbeirat geben soll. 

Die stadtvertretung beauftragte den zuständigen Ausschuss für soziales, Bildung und gleichstellung mit der Ausarbeitung einer 

entsprechenden satzung, die dann auf der sitzung der stadtvertretung am 28. 6. 2011 beschlossen werden kann. Wenn uns 

das gemeinsam gelingen sollte, besteht die Möglichkeit, dass wir noch vor der sommerpause einen seniorenbeirat haben. Wir 

möchten die gelegenheit nutzen, um uns bei allen Interessenten zu bedanken, die sich nach einem Aufruf im „stadtboten“ für die 

Arbeit zur Verfügung stellen wollten. 

Der seniorenbeirat sollte ein beratendes, nicht beschließendes gremium in Bergen sein, um die Interessen der älteren generation 

oder besonderer gruppen von Älteren in den politischen Prozess in Bergen auf rügen mit einzubringen. Der seniorenbeirat sollte 

bei uns selbstlos tätig werden und gemeinnützige Zwecke verfolgen. 

Wir, die stadtvertreterinnen und stadtvertretern, stehen einem zu bildenden seniorenbeirat in Bergen auf rügen positiv gegenüber. 

Weitere Voraussetzungen für die Arbeit des zu bildenden seniorenrates werden in der sitzung des Ausschuss für soziales, 

Bildung und gleichstellung am 24. Mai 2011 geschaffen. 

Eike Bunge sandra Köster 

stadtvertretervorsteher Ausschussvorsitzende soziales, Bildung, gleichstellung

veranstaltungen STADTBOTE MAi / Juni SEiTE 7 

Veranstaltungen Vom 18. mai Bis 9. Juli 

Auf den angegebenen seiten finden sie hinweise zu diesen Veranstaltungen 

bis 25. Juni Sonderausstellung „Achäologische Kostbarkeiten 

aus der Frühgeschichte Rügens“ – stadtmuseum 

Bergen, Klosterhof 

18. Mai 

10.30 - 12 uhr Historische Stadtführungen mit Ihrem magister 

historicus: güldener Brinken – Platz an der Eiche/ 

obere Bahnhofstraße (uwe hinz, tel. 252808) 

ab 15 uhr Tanztee für Senioren – gaststätte „rustika“ 

rotensee, störtebekerstraße 

17.30 -19.30 uhr „Gesprächskreis für Trauernde“ 

Ambulanter Hospizdienst Rügen seite 14 

Frauen & me(e)hr, h.-Matern-straße 34 

18 uhr Marokkoabend – Vereinshaus graskammer seite 20 

19.30 uhr Hauskonzert bei Bollroth - Prof. Leonid Gorokhov, 

Violoncello – Billroth-haus, Billrothstraße 17 seite 8 

19. Mai 

20 uhr Kultur im Benedixhaus - „Tucholski & Piaf“ 

Benedix-haus, Markt 23 seite 8 

20. Mai 

19 uhr Frühlingskonzert des Bergener Volkschors seite 9 

Aula der grundschule Altstadt, Breitsprecherstraße 

19.30 uhr Buchprämiere „Rügen und Hiddensee Inselspaziergänge“ 

– Lesung mit Holger Teschke, Buchautor, 

NABU – Benedix-haus, Markt 23 

20 uhr Freimaurerei – ein Bruderbund der Hoffnung und 

der Tat – Vortrag von Uwe Hinz – romantikhotel 

Kaufmannshof, Bahnhofstraße 

21 - 1 uhr Disco mit DJ Torsten – Park hotel, störti Bar 

21. Mai 

9 uhr Kreisausscheid der Feuerwehren „Löschangriff nass“ 

mit 20 Wehren der Insel – Mehrzweckplatz teteler landweg 

22. Mai 

10.30 uhr Plattdeutscher Gottesdienst – st. Marienkirche 

25. Mai 

8 uhr Schulsportfest des Sonderpädagogischen Förderzentrums 

– E.-M.-Arndt-stadion, Waldstraße 

10.30 - 12 uhr Historische Stadtführungen – siehe 18. Mai 

16 uhr „Präsentation des Katalogs „Faszination Natur“ und 

Lesung – Vorstellung von Ergebnissen des Wettbewerbs 

2010 für Un-Ruheständler, NABU – Pommersche 

Volksbank e.g., Bahnhofstraße 67 

26. Mai 

8 - 14 uhr „Tour de Chance“ - der erste Schritt – Rad- und 

Freizeitsportveranstaltung für Kinder Rügener 

Schulen – E.-M.-Arndt-stadion, Waldstraße 

19 uhr „Meine Stadt Palanga“ – Ausstellungseröffnung, 

E.-M.-Arndt-turm seite 3 

27. Mai 

10 uhr „Tag der offenen Tür“ beim Demokratischen 

Frauenbund – störtebekerstraße 36 seite 14 


28. Mai 

10 - 16 uhr AWO Tag – Familienfest der Arbeiterwohlfahrt Rügen 

störtebekerstraße 38 

12 uhr MV Baseball Liga Rügen Predators gegen Rostock 

Bucaneros – Mehrzweckplatz teteler landweg 

19 uhr Gesprächskreis des Fördervereins – Wintergarten des 

stationären hospizes, sana-Krankenhaus 

1. Juni 

9 uhr Kindertagsfest der Bergener Kindergärten – 

spielplatz Am rugard seite 1 





13 -18 uhr Kindertag – Familienfest 

Frauen & me(e)hr, h.-Matern-straße 34 seite 1 

14.30 -16.30 uhr Gaudi-Familiensportfest – AWO-Kindergarten trebelehof 

20 uhr Konzertsommer Eröffnungskonzert Orgel & Büffet – 

st. Marien Kirche 

2. Juni 

9.15 uhr Hochfest Christi Himmelfahrt – st. Marien Kirche 

3. Juni 


4. Juni 

ab 9 uhr Jubiläumsrallye „10. Rügenclassics“ - Fahrzeugpräsentation 

& Start der Oldtimer – Marktplatz 

ab 21 uhr Tanz up de Däl – „Puk upń Balken“, Bahnhofsstraße 65 

5. Juni 

7 uhr Vogelbeobachtungen am Nonnensee 

mit Herrn Kleinke, NABU – treffpunkt Parkplatz famila 

6. Juni 

15.30 uhr Elegante Unterhaltungsmusik mit 

den Salon-Philharmonikern – Klosterhof seite 9 

8. Juni 

8 uhr Bereichssportfest des Sonderpädagogischen Förderzentrums 

– E.-M.-Arndt-stadion, Waldstraße 


ab 20 uhr Kaffeehausmusik – Park hotel, störti Bar 

20 uhr Konzertsommer: Gitarre -„twelve strings“ 

(www.twelve-strings.de ) – st. Marien Kirche 

10. Juni - 16. Juli Ausstellung: Sara Pfrommer: Video/ Objekt – 

the coop galerie 

10. Juni 


11. Juni 

10 - 16 uhr Floh- und Handwerkermarkt & Kinderanimation mit 

MAX – Klosterhof seite 10 

10 - 16 uhr Pokalendspiele im Kinder und Jugendbereich des 

Fußballverbandes NVP/Rügen – E.-M.-Arndt-stadion 

12. Juni 

10 uhr Rügener Fußballevent des VfL Bergen e.V. – 

E.-M.-Arndt-stadion seite 9 

10.30 uhr Pfingstgottesdienst mit Konfirmation – 


15. Juni 


ab 15 uhr Tanztee für Senioren – gaststätte „rustika“ 

rotensee, störtebekerstraße 




20 uhr Konzertsommer: Gospelchor – st. Marien Kirche 

17. Juni 

14 uhr Eröffnung des Bergener Mittsommerfestes seite 10 

mit Schmücken des Mittsommerbaumes – Klosterhof 

20 uhr Mittsommertanz & Show non stop – Klosterhof seite 10 


18. Juni 

9 uhr 3. Bergener Drachenbootrennen – 

ruderstützpunkt Zittvitz 

9 - 17 uhr Kinder- und Jugend-Spartakiade des Kreises – 

E.-M.-Arndt-stadion 

ab 11 uhr Mittsommerfest – Klosterhof seite 10 

20 uhr Mittsommertanz & Show non stop – Klosterhof seite 10 

19. Juni 

9 uhr Dia-Vortrag „Atem des Himmels“ mit Rico Nestmann 

Park hotel 

20. Juni 

14 - 15 uhr Sprechstunde des Präsidiums der Stadtvertretung – 

rathaus, Zi. 308, tel. 811161 seite 5 

Fortsetzung auf seite 8

STADTBOTE MAi / Juni SEiTE 8 veranstaltungen 

21. Juni 

14 - 19 uhr Blutspende (DRK) – DrK-Pflegeheim, ruschvitzstraße 37 

22. Juni 


20 uhr Konzertsommer: Silke Peters, Altenkirchen – 


23. Juni 

19 uhr „Reisebericht“ von Dr. Reinhard Braune – 

Mitarbeiterrestaurant „svantevit“ sana Krankenhaus 

24. Juni 


25. Juni 

10 - 20.30 uhr Rügensche Märchen- und Sagenzeit – 

Auftaktveranstaltung – Klosterhof seite 12 

10 - 16 uhr Blaulichttag und Parkfest – stadtpark rotensee seite 16 

13 uhr MV Baseball Liga: Rügen Predators gegen Schwerin 

Diamonds – Mehrzweckplatz teteler landweg 

26. Juni 

9.30 uhr Heilige Messe mit Fronleichnamsprozession – 

st. Bonifatius 

10 uhr Benefiz-Fußballspiel – E.-M.-Arndt-stadion seite 16 

14.30 uhr Gemeindefest mit Einweihung der Pilgerherberge – 

Ev. Kirchgemeinde Bergen 

19.30 uhr „Märchenreise bis zum Kap Arkona“ - Lesung mit 

Regina Kielpinski-Margenfeld – seite 12 

romantikhotel Kaufmannshof, Bahnhofstraße 

29. Juni 


20 - 22 uhr „Duo Compliment“ – Park hotel, störti Bar 

20 uhr Konzertsommer: Chor- und Orchesterkonzert 

Kantorei Bergen – st. Marien Kirche 

2. Juli 

18 uhr 20 Jahre Fitalis-Gesundheitssportzentrum – seite 9 

Fitalis-gesundheitssportzentrum, sundstraße 2 

ab 21 uhr Tanz up de Däl – „Puk upń Balken“, Bahnhofsstraße 65 

3. Juli 

9 uhr Vogelbeobachtungen am Nonnensee 

mit Herrn Kleinke, NABU – treffpunkt Parkplatz famila 

18 uhr „Küssen kann man nicht alleine“ – Max Raabe und 

sein Palast Orchester – Freilichtbühne „Am rugard“ 

Kartenvorverkauf in der touristeninfo 

4. Juli bis 

13. August Ferienpass für Bergener Schüler seite 11 

4. Juli 

16 uhr Sommerfest der Senioren – Parkhotel seite 8 

6. Juli 


20 uhr Konzertsommer: Orgelkonzert LKMD Frank Dittmer, 

Greifswald – st. Marien Kirche 

9. Juli 

10 - 16 uhr Floh- und Handwerkermarkt & Kinderanimation mit 

MAX – Klosterhof seite 10 

jeden Dienstag und Donnerstag 

8 bis 16 uhr Wochenmarkt – Markt 

jeden samstag 

7 bis 11 uhr Grüner Markt – Markt 

• 

Maler und Lackierer Holger Krüger 

Funk 0173 / 4 23 59 91 

Telefon 03 83 01 / 6 08 74 

Malerholgerkrueger@yahoo.de 

Boddenweg 6 

18581 Putbus, OT Lauterbach 

• Maler- und Tapezierarbeiten 

• Fußbodenbeläge 

• Fassadenarbeiten 

• Vollwärmeschutz 

hauskonzert Bei Billroth im mai 

Am Mittwoch, 18. Mai um 19.30 uhr wird 

im Billrothhaus, Billrothstraße 17, in der 

Konzertreihe „hauskonzert bei Billroth“ ein 

Konzert für Violoncello solo stattfinden. 

Prof. leonid gorokhov, Professor der guildhall 

school of Music london und der hochschule für Musik 

und theater hannover, ist dem rüganer Publikum bereits als 

solist der Philharmonischen Konzerte des theaters Vorpommern 

in Putbus bekannt. Am 18. Mai erklingen die solosuiten 

nr. 5 c-Moll, die chaconne für Violine solo und nr. 6 D-Dur von 

Johann sebastian Bach. 

leonid gorokhov, geboren in st. Petersburg, gewann den 

grand Prix und 1. Preis des genfer Internationalen Musikwettbewerbs 

1986 und debutierte 1991 unter leitung von sir 

Yehudi Menuhin mit dem royal Philharmonic Orchestra 

london und dem Züricher tonhalle-Orchester. 

Karten gibt es zum Preis von 12 € (ermäßigt 6 €) in der touristeninformation 

Bergen auf rügen und an der Abendkasse. 

kultur im Benedix-haus: 

„tucholsky & piaf“ – ein reVueprogramm 

… 

… von allerfeinster güte, präsentiert im Benedix-haus am 

donnerstag, dem 19. mai, 20 uhr von dem schauspieler- 

und sängerehepaar gunda und Bernhard weber. 

Die hamburger urgesteine ziehen seit 40 Jahren über die 

Bühnen von rügen bis nach Österreich und begeistern mit 

enormer Ausdrucksstärke souverän und ehrlich ihr Publikum. 

Der „stimmgewaltige groller“ und „spitzzüngige humorist“ 

wurde Bernhard Weber schon genannt. seine tiefe, eindringliche 

stimme – mal ruhig und still, mal stürmisch und 

aufbrausend – und seine körperliche Präsenz erfüllen schnell 

jeden raum. gunda Webers eher zurückhaltender Auftritt mit 

ausdrucksstarker Mimik und ihr verträumtes Wesen scheinen 

dazu im krassen gegensatz zu stehen. 

Doch die chansons von Piaf und die rezitationen von tucholski 

verschmelzen auf der Bühne zu einem intensiven, leidenschaftlichen, 

tiefgründigen Kunstwerk. gunda und Bernhard 

Weber werden in Bergen die herzen der Menschen auf wundervolle 

Weise erobern. seien sie herzlich eingeladen! 

Der Einlass zu diesem Auftrittsabend beginnt um 19.30 uhr zu 

einem Eintrittspreis von 3,- Euro pro Person. 

sommerliches grillVergnügen 

für die Bergener senioren 

K. stoll, sachbearbeiterin Kultur /sport 

Am Montag den 4. Juli von 16 bis 20 uhr findet in diesem 

Jahr das gemütliche grillfest für die senioren auf der terrasse 

des Park-hotels statt. Die stadt lädt alle Bergener seniorinnen 

und senioren recht herzlich dazu ein.

veranstaltungen STADTBOTE MAi / Juni SEiTE 9 

Eine Initiative der Pommerschen Evangelischen Kirche. 

In Zusammenarbeit mit der Ev. Kirchengemeinde Bergen und dem 

t zur Erforschung von Evangelisation und Gemeindeentwicklung in Greifswald. 

gottesdienst – 

mal ganz anders! 

Wie stellen sie sich Engel vor? Da gibt 

es ja sehr verschiedene Vorstellungen. 

Doch viel interessanter als die Frage 

nach dem Aussehen, ist eigentlich die 

Frage nach dem, was Engel alles können 

und tun. und wozu eigentlich? 

In unserem nächsten „gottesdienst – 

mal ganz anders“ am Freitag, den 

27. mai wird es genau um dieses thema 

gehen: Engel. 

Der gottesdienst beginnt um 17:30 uhr 

im nachbarschaftszentrum in Bergen 

rotensee (störtebeker str. 38). Es wird 

wieder handgemachte Musik geben, 

gedanken zum thema und danach ein 

Büfett mit kulinarischen Köstlichkeiten 

zum Zugreifen. Eintritt frei! 

Eingeladen sind besonders Menschen, 

die noch wenig oder keine Erfahrung 

mit Kirche und glauben haben. Also 

Menschen, die sich eher als religiös 

unmusikalisch bezeichnen würden. 

Der „gottesdienst – mal ganz anders“ 

wird verantwortet von „nebenan“, einer 

Initiative der Pommerschen Evangelischen 

Kirche in Bergen rotensee und 

der Evangelischen Kirchengemeinde 

Bergen. Also, herzliche Einladung! 

cornelius Bach 

Volkschor Bergen lädt zum frühlingssingen ein 

Zu einem beschwingten, 

fröhlichen und auch besinnlichenFrühlingssingen 

lädt der Volkschor 

Bergen am Freitag, dem 

20. mai, um 19 uhr in 

die Aula der Bergener 

Altstadtschule ein. Die 

leitung des chores liegt 

in den händen der neuen 

chorleiterin Elisabeth 

neumann. 

Musikliebende Einwohner 

und gäste sind 

herzlich willkommen. 

Anke critzmann 

20 Jahre auf der insel rügen 

„fitalis - gesundheitssportzentrum rügen“ 

Am 2. 7. 1991, vor 20 Jahren, wurde das heutige gesundheitssportzentrum als 

„Fitness-Paradies-rügen“ vom heutigen Inhaber rené Kempe gegründet. seit dem 

betreuen die Kollegen täglich viele hundert Einheimische und gäste mit den verschiedensten 

Angeboten, Kursen und auch im rahmen ihrer kleinen gastronomischen 

Einrichtung. 

grund genug nach 20 Jahren sich bei allen zu bedanken für das entgegengebrachte 

Vertrauen und die treue zu dem unternehmen. 

Am 2. 7. ab 18 uhr steigt die geburtstagsparty mit einem zünftigen hoffest im Partyzelt 

in der Bergener sundstrasse 13. Den musikalischen rahmen bilden die Musiker 

der beliebten Band „ZIg ZAg“ aus Berlin und der Binzer DJ Frank Flade. gastronomisch 

erwartet alle gäste ein abwechslungsreiches Angebot von Orginal aus Weimar 

eingeflogenen Bratwürsten und anderen leckeren grillspezialitäten bis hin zu den 

cocktails aus der „cocktails On tOur“-Bar . 

Alle gäste sind herzlich eingeladen, um den geburtstag mitzufeiern und einen 

schönen sommerabend zu genießen. Der Eintritt ist selbstverständlich FrEI an 

diesem Abend. rené Kempe 

nachmittagskonzert im klosterhof 

Zu eleganter unterhaltungsmusik lädt die stadt sie am Montag, den 6. Juni um 

15.30 uhr auf den 

Klosterhof ein. 

Die salon-Philharmoniker 

aus leipzig spielen 

bekannte Melodien aus 

Operette, schlager und 

Musical. gesang und 

Moderation übernimmt 

Jana hruby. 

Kaffee und frischen 

Kuchen erhalten sie im 

„Klostergenuss“. Der Eintritt 

ist frei. Wir wünschen 

gute unterhaltung.


leBensfreude & romantik auf dem Bergener mittsommerfest 

Eine neuauflage des Mittsommerfestes wird es in diesem 

Jahr am 17. und 18. Juni im stimmungsvollen Ambiente des 

Klosterhofes geben. 

täglich ab 11 uhr kann sich das Publikum von den Angeboten 

um Kunst, Kultur, handel und handwerk optisch, 

kulinarisch und musikalisch verwöhnen lassen. Vielfältige 

Mitmachaktionen für Kinder ergänzen das zweitägige Veranstaltungsprogramm. 

unser lustige clown MAX ist für alle „Kleinen“ und „großen“ mit 

abwechslungsreichen spielen und späßen dabei. Zusätzlich 

locken die 

ladengeschäfte 

im 

Klosterhof 

mit ihren speziellenAngeboten, 

laden 

zu einem 

Besuch und 

zum Verweilen 

ein. 

Die Palette des musikalischen tanz- und unterhaltungsprogramms 

ist breit gefächert, umfasst plattdeutschen humor, 

schlager- und rockmusik, moderne Artistik- und showeinla- 

VorBereitungen für 

JuBiläum Beginnen 

2013 feiert Bergen das Jubiläum 400 Jahre Verleihung des 

stadtrechtes. um alle Vorbereitungen gut zu koordinieren, 

ist seit dem 1. April gesine Jahn im 

Bergener Benedix-haus aktiv. unter dem 

logo werden wir über die Arbeit der Vorbereitungsgruppe 

berichten. gesine Jahn 

freut sich über Ihre Ideen und Anregungen 

und steht als Ansprechpartner zur 

Verfügung: Montag bis Mittwoch 

von 9 bis 14 uhr, tel.: 81 11 87 

gen, comedy und viele Überraschungseffekte. Für ausgelassene 

abendliche Partylaune beim stimmungsvollen Mittsommertanz 

sorgen jeweils ab 20 uhr beliebte livebands und 

Discotheker, 

die sie bis in 

die Morgenstunden 

mit 

„Ohrwürmern“ 

frei nach dem 

Motto „let`s 

dance“ verwöhnen. 

Das kreative 

schmücken und gestalten des Mittsommerbaumes nach 

schwedischer tradition ist am Eröffnungstag freitag, 14 uhr 

ein höhepunkt im fröhlichen tagesgeschehen auf dem Klosterhof. 

Bringen sie bitte Blumen, blühende Zweige, gräser, bunte 

Bänder mit und lassen sie sich mitnehmen auf eine sommerlich 

gutgelaunte reise, wenn es in Bergen heißt: Wir feiern 

Mittsommerfest! 

Aktuelle Informationen zum Programmablauf finden sie kurz 

vor der Veranstaltung im Internet unter: www.stadt-bergenauf-ruegen.de, 

in der Presse und auf Plakaten 

K. stoll, sachbearbeiterin Kultur /sport 

floh- und handwerkermarkt 

im klosterhof 

Der 11. Juni und 

der 9. Juli sind bei 

vielen händlern 

und handwerkern 

schon wieder fest im 

Kalender: es finden 

von 10 bis 16 uhr 

die nächsten Floh- 

und handwerkermärkte 

im Bergener 

Klosterhof statt. Zu 

dieser sehr beliebten 

Veranstaltung sind 

auch alle eingeladen, die bisher nicht dabei waren. Für den einen 

oder anderen neuen Anbieter von Altem und gebrauchtem 

oder von selbstgefertigtem ist noch Platz und gebühren 

werden nicht erhoben. Alle Flohmarktfans und Familien werden 

hier gut unterhalten, denn Animateur MAX sorgt für spaß und 

spiel aber auch für so manche hintergrundinformation zu den 

raritäten, die angeboten werden. 

Die schauwerkstätten und das Museum sind ebenfalls geöffnet. 

Im „Klostergenuss“ gibt es Essbares für die hungrigen. 

anmeldungen für händler über telefon 0 38 38 / 3 19 11 47 

oder persönlich im „klostergenuss“.

ferienpass STADTBOTE MAi / Juni SEiTE 11 

der 18. ferienpass ist in VorBereitung 

Auch in diesem Jahr wird es einen Ferienpass für die Kinder 

und Jugendlichen der stadt Bergen auf rügen geben. Das 

vielfältige Angebot reicht von nachmittagsveranstaltungen 

über tagesausflügen bis hin zur Wochenreisen. Es ist für 

Jeden etwas dabei. Erscheinungstermin wird der 24. Juni sein. 

Erhältlich – natürlich kostenfrei – in den schulen sowie in der 

touristeninformation Bergen auf rügen. 

sommerferien 

Beim Jugendring 2011 

4. bis 8. Juli – alles, was fliegt 

Das ist die ideale Woche für Bastler, tüftler 

und Knobler. Mit selbstgebauten Flugkörpern 

werden wir uns den luftraum erobern. 

Auf dem Programm stehen Experimente, geschichten, spiele 

und Ausflüge. Wir verpflegen uns gemeinsam und übernachten 

in Zelten beim Vereinshaus an der graskammer in Bergen. 

für Kinder und Jugendliche ab 9 Jahren, Beitrag: 50,00 € 

11. bis 15. Juli – sonne, mond und sterne 

Freunde der Astronomie können in dieser Woche wahre 

sternstunden erleben. gute astronomische geräte, spannende 

geschichten und spiele bringen uns den sternen näher. Bei 

nächtlichen Ausflügen werden wir mit eigenen Augen tiefer in 

das Weltall blicken. 

Wir verpflegen uns gemeinsam und übernachten in Zelten 

beim Vereinshaus an der graskammer in Bergen. 


18. bis 22. Juli - reise in die Vergangenheit 

Wir fahren ins ukranenland nach torgelow. 

Dort erkunden wir das slawendorf, rudern auf 

der uecker und gehen historischem handwerk 

wie schnitzen, Filzen und schmieden nach. Außerdem 

erforschen wir das Mittelalterzentrum. Die unterbringung und 

Verpflegung erfolgt in der herberge des ukranenland e.V. in 

torgelow. 

für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren, bevorzugt aus sozial 

benachteiligten Familien, Beitrag: 30,00 € 

1. bis 8. august – mit dem fahrrad in schweden unterwegs 

(Bildungsfahrt) 

Wir fahren mit der Fähre von Mukran nach trelleborg und erkunden 

mit unseren Drahteseln den südlichen teil schwedens. 

Dabei beschäftigen wir uns mit allerlei interessanten Dingen 

aus geologie, geschichte und landeskunde und lernen auch 

ein wenig schwedisch. 

Wir übernachten in Zelten und verpflegen uns gemeinsam. 


8. bis 12. august - die bunte woche 

täglich von 10 bis 15 uhr kann man im Vereinshaus an der 

graskammer kreativ werden. Wir bauen zum Beispiel Musik- 

nachlesen könnt ihr den Ferienpass im 

Internet auf den stadtseiten 

www.stadt-bergen-auf-ruegen.de 

ab 23. Juni. 

Ansprechpartner bei Fragen und Problemen: 

ricardo Kolaska, Bürgeramt, 

telefon 811 122 

instrumente, filzen und batiken. Das genaue Programm könnt 

Ihr dem nächsten stadtboten und unseren Aushängen entnehmen 

oder – Ihr lasst Euch einfach überraschen. Bitte meldet 

Euch vorher an! 

infos und anmeldungen: 

Jugendring rügen, tel: 03 8 38 / 82 86 10 

orgelwoche für kinder 

in st. marien zu Bergen auf rügen 

Du interessierst Dich für Musik und wolltest schon immer einmal 

wissen … 

… wie viele Pfeifen eine Orgel hat? 

… wie eine Orgel von innen aussieht? 

… welche Instrumente in einer Orgel stecken? 

… was die Orgel für geschichten erzählt 

… ob auch Katze, Ente oder der Wolf was mit der Orgel zu tun 

haben? 

Zusammen mit ulrike Peters werden wir die geschichte „Die 

Kirschin Elfriede“ erleben können. 

Du kannst mit dabei sein, wenn Kantor Frank thomas euch in 

die geheimnisse der großen und berühmten Orgel in st. Marien 

zu Bergen auf rügen einweiht. 

Auch die Eltern sind eingeladen, in lockerer Atmosphäre etwas 

über Aufbau, Funktion und geschichte der Orgel zu erfahren. 

termin: 4. bis 8 Juli 

Kantor Frank thomas tel: 0 38 38 / 25 35 24 oder 20 29 62 

awo-zimpanelli 

auf der friedenskarawane 2011 

Die Zimpanellis werden in diesem Jahr unter dem Motto: 

„Zirkusträume“ vom 4. bis zum 16. Juli unterwegs sein um mit 

mindesten 5 grandiosen Vorstellungen für ein weltoffenes und 

respektvolles rügen zu werben. 

„Artist sein“ und „Artist werden“ ist nicht abhängig von 

geburtsort oder herkunft, nur von den Fähigkeiten jedes einzelnen 

Menschen. Jeder Mensch ist ein Künstler und das wird 

AWO-Zimpanelli mit seinem Zirkusprojekt auch in diesem Jahr 

unter Beweis stellen. 

In den ersten 5 tagen vor der Premiere wird unser Programm 

„geboren“. Zirkusträume ans licht zu bringen fordert von allen 

Akrobaten, Fakiren, Jongleuren, tellerverdrehern, Einradfahrern 

etc. nicht nur ein gutes teamwork und Durchhaltevermögen 

sondern auch den ein oder anderen schweißtropfen. 

auftritt Bergen-rotensee stadtpark montag, den 11.7., 10 uhr


Rügensche Märchen- und Sagenzeit 2011 

„Das wundersame Wesen des Puks“ 

Auftakt, Samstag am 25. Juni 2011 auf dem Bergener Klosterhof und mit interessanten Verkaufsständen 

10.00 - 10.40 uhr 

einzug der märchen in Bergen und umzug 

mit den spielleut „gryffenhain“ 

treffpunkt: Altstadtschule in Bergen, Breisprecher-str. 

ca. 10.50 - 11.00 uhr 

eröffnung mit ausstellung 

„ Meine schönsten Märchen- und sagenbücher“ 

ca. 11.00 - 11.45 uhr 

„es sagt aus alten tagen“ – Volksweisen „Baaber heidesänger“ 

ca. 11.45 - 12.15 uhr 

das wundersame wesen des puks - Erzählung und lesung 

ca. 12.15 uhr 

eröffnung maltisch „Mein Puk“ 

ca. 12.15 - 13.10uhr 

märchen vom fischer und seiner frau 

theater zum Mitmachen - herr günter geisler, Aschaffenburg 

ca. 13.10 - 14.00 uhr 

märchen vom gestiefelten kater 

Marionettentheater, herr uwe Albrecht 

ca 14.00 - 14.30 uhr 

orchesterkonzert – gymnasium Bergen, leitung herr Ole Freimuth 

ca. 14.30 - 15.15uhr 

der harfe spiel und des märchens stimme – 

harfe und Märchen mit Frau Merit Zloch, Berlin 

ca. 15.15 - 15.30 uhr 

heimatliche klänge auf dem akkordeon mit Frau Wittstock 

ca. 15.30 - 16.20 uhr 

der teufel mit den drei goldenen haaren – Märchen mit dem 

Märchenerzähler herr günter geisler 

männer gesucht 

Ein Junge zu sein ist nicht leicht. und der schritt, aus einem 

Jungen ein Mann zu werden, auch nicht. Einen großen teil 

des Kind- und Jugendlebens wird ein Junge von Frauen geführt. 

Ob Erzieherinnen in der Krippe oder Kindergarten oder 

lehrerinnen in der schule – Frauen sind im sozialen Bereich 

zahlenmäßig stark vertreten. Fehlt dann zu hause noch ein 

Der schnellste Internetanschluss der Stadt kommt von 

Surfen Sie über den Kabel TV-Anschluss! 

Garantiert schnell und günstig! 

Aktion Weitere für Tarife Neukunden: bis zu 32 Entscheiden Mbit/s im Angebot. Sie sich für einen Internetanschluss. 

Zahlen Vereinbaren Sie erst Sie ab mit den uns 3. einen Monat Termin. die monatlichen Rufen Sie uns Tarifgebühren. 

an! 

Voraussetzung ist ein Kabelanschluss der Kabel + Sat Bergen. 

Vater, kann es für Jungs schwer werden, den eigenen Weg 

zu finden. Aber auch Jungen müssen ihren Platz in der gesellschaft 

finden. sie sind stärker von Problemen beim lernen 

betroffen, neigen eher zu gewalt und werden auch häufiger die 

Opfer. Auf einen Fall von Drogen- und Alkoholmissbrauch bei 

Mädchen im Alter bis 16 Jahren kommen etwa acht Jungen 

gleichen Alters. gleiches gilt für suizidfälle. Im Juni startet eine 

private Initiative mit unterstützung des Bürgeramtes der stadt 

Bergen auf rügen. Ziel ist, ein netzwerk 

aufzubauen, in dem Jungs, männliche 

Jugendliche und deren Eltern unterstützung 

finden. Basis dieses netzwerkes 

sollen Männer sein, die für eine begrenzte 

Zeit als Berater und Begleiter zur 

Verfügung stehen. Die Männer werden 

Internetanschluss 

KabelNetFlat 1000 

EUR15 75* monatl. 

Grundpreis 

Rufen Sie uns an... 03838-250480 Wir sind für Sie da! gültig bis 31.12.2010 

ca. 16.20 - 16.35uhr 

Volksweisen auf dem akkordeon 

ca. 16.35 - 17.10 uhr 

märchenquiz für die familie 

auszeichnung des schönsten kinderkostüms 

ca. 17.10 - 17.25 uhr 

kinderlieder und abendlieder auf dem Akkordeon 

ca. 17.30 - 18.30uhr 

Vortrag: der märchen- und sagensammler alfred haas 

Frau Elke Meier 

19.30 - 20.30 uhr 

konzert für harfe, gesang, sackpfeife, hist. instrumente 

Frau Meri Zloch harfe und gesang; herr Matthias Branschke, Dudelsack, 

hist. Instrumente; eintritt 5,00 euro 

Das Eintrittsgeld soll ausschließlich Verwendung finden um die gründungsurkunde 

für die städtische gerechtsamkeit vom 19.Juni 1613 zu restaurieren. 

Die Zeiten der Auftritte können sich nach notwendigkeit leicht verschieben. 

danach gemütlicher ausklang bei wein und musik 

sonntag, am 26. Juni 19,30 uhr 

im hotel „ kaufmannshof“ in Bergen am „goldenen 

Brinken“ – lesung, Buchsignierung und Verkauf Märchenreise 

bis zum Kap Arkona mit Frau regina Kielpinski- Margenfeld 

weiter angebote von Juni bis september finden sie im flyer. 

Ansprechpartner: uwe hinz, Kürschnermeister 

Bahnhofstr. 65, Pf. 1224, 18528 Bergen auf rügen, tel. 0 38 38 / 25 28 08 

www.altstadtverein-bergen-auf-ruegen.de · www.firma-hinz.de 

entsprechend ausgebildet und gefördert, 

eigene selbsterfahrung und die stärkung 

von sozialen Kompetenzen sind die Folge. 

Männer, die Interesse haben, künftig 

in diesem netzwerk mitzuwirken, können 

sich unter 82 26 44 – Enrico scharsach 

(nBZ rotensee, 

komtakt@nbz-rotensee.de) oder 

20 37 80 – sebastian lau (Initiativgründer; 

info@sebastianlau.de) melden. sie 

werden dann persönlich eingeladen. 

sebastian lau

N 

Mit ihrem Magister Historicus durch unsere Geschichte 

ohann wilhelm rudolf langsdorff ist 

ein Bergener Kind, auch wenn sein leben 

hier nur ein kurzes 

Intermezzo gab. 

Es klingt für einen 

Offizier der Marine 

paradox, wenn es 

ihm wichtig war 

das leben von 

Menschen nicht 

achtlos zu zerstören. 

Das brachte 

ihm selbst bei den 

Feinden Achtung ein. Anlass war maßgeblich 

sein Verhalten am 17. Dezember 1939 

als Kommandant des deutschen Panzerschiffes 

„Admiral spee“ in 

einer entscheidenden situation. 

Er ignorierte hilters Forderungen 

„Durchhalten bis 

zum tod“. hitler fragte nicht 

nach sinn oder sinnlosigkeit. 

langsdorffs Antwort in einer 

aussichtslosen militärischen 

und menschlichen situation 

war: „Ich werde uns nicht von 

einer Übermacht in Stücke 

schießen lassen. Für mich 

sind tausend junge Männer 

lebend mehr wert als tausend 

tote Helden.“ ✻ Wer war 

nun dieser hans langsdorff? 

sein geburtsort ist Bergen 

auf der Insel rügen, wo er am 

20. März 1894 auf die Welt kam. sein Vater 

karl ludwig wilhelm langsdorff arbeitete 

am Bergener Königlichen Amtsgericht 

als königlicher Amtsrichter. seine Mutter 

Minna Marie Karoline Elisabeth langsdorff 

war eine geborene steinmetz. Beide Eltern 

prägte die christlich evangelische tradition 

und so erzog man die Kinder eines richters 

würdig in der rechtlichen und christlichen 

tradition, also ehrlich, aufrecht, religiös. 

Johann Wilhelm rudolf war das zweitgeborene 

Kind (lt. taufregister) und empfing 

am 19. April 1894 in der st. Marienkirche 

zu Bergen die sakramente der christlichen 

taufe. seine taufpaten sind heute noch 

aufschlussreich für die Familientradition. 

Der erste Pate war der königliche Baurat in 

clausthal dr. wilhelm langsdorff. 

Weitere taufpaten waren der göttinger superinendent 

dr. theol. rudolf steinmetz, 

frau margarete elisabeth abels, geb. 

langsdorff aus saarbrücken und der in 

reiffenhausen bei göttingen lebende pastor 

august steinmetz. Dietaufe nahm pastor 

Jacobi aus geehren in Mecklenburg-strelitz 

vor. Bereits im selben Jahr ging die Familie 

nach sangerhausen am harz und fand 1898 

ihr Domizil in Düsseldorf. hans, so sein 

rufname hatte noch einen 1895 geborenen 

Bruder und die 1901 geborene 

Mitglied des Altstadtvereins Bergen auf Rügen e.V. 

Johann Wilhelm Rudolf Langsdorff 

Ein Kapitän zur See zwischen Kaiserreich, Weimarer Republik, Nationalsozialismus 

und sein Anspruch an Ethik und Moral (Teil 1/2) 

schwester. In Düsseldorf absolvierte er das 

städtische gymnasium bestand im Februar 

1912 das Abitur mit 17 Jahren. ✻ Für 

seinen lebenslauf gab es eine entscheidende 

situation. nach dem umzug der 

Familie langsdorff nach Düsseldorf hatte 

sie als nachbarn die Familie des grafen 

maximilian von spee (22.06.1861-08. 

12.1914). Er war Admiral der kaiserlichen 

Marine und und führte in Ostasien und 

südamerika im 1. Weltkrieg( 1914-18) ein 

geschwader. nach anfänglichen Erfolgen 

gegen die englische Flottille unterlag sein 

Verband in einem gefecht gegen ein übermächtiges 

englisches geschwader unter 

der Führung des englischen admirals stur- 

dee vor den Falklandinseln. Mit dem untergang 

seines Flaggschiffes scharnhorst fand 

graf von spee den tod. Im selben gefecht 

wurden die schiffe gneisenau und nürnberg 

versenkt. Dabei fanden die beiden 

söhne von spee den tod. 

Das Panzerschiff „Admiral Graf Spee“ im Kaiser 

Wilhelm-Kanal (1936) 

Diese Erlebnisse haben sicherlich das leben 

von hans langsdorff u.a. nicht unbeeinflusst 

gelassen.gegen den Willen seiner 

Eltern trat er 1912 in die Kieler Marineakademie 

ein. Am 01. April des Jahres nannte 

er sich Kadett zur see in der Kaiserlichen 

Deutschen Marine. Bereits am 12. April 

1914 wurde er zum Fähnrich befördert und 

nahm mit 20 Jahren einen vierten rang 

in seiner crew ein. Zu Beginn des 1. Weltkrieges 

1914 tat langsdorff seinen Dienst 

auf einen alten kleinen Kreuzer namens 

„Medusa“ als Offiziersdiensttuender, später 

als Adjutant und torpedooffizier. 

Vom 31. Mai - 1. Juni1916 tobte im skagerrak 

die große seeschlacht gegen den 

britischen Verband home Fleet bei der er 

auf dem neuen linienschiff „großer Kurfürst“, 

das erst am 30. Juli 1914 in Dienst 

gestellt war, als Adjutant und signaloffizier 

tätig war. Ab Juni 1917 unterstellte man ihm 

als Kommandant eine hilfsminensuchflottille 

in der nordsee. Zum leutnant befördert 

wurde er im selben Jahr Kommandant der 

Minensuchboote M 36 und M76. Das blieb 

er bis zum Kriegsende 1918. Oberleutnant 

zu see durfte sich langsdorff ab dem 25. 

Dezember 1917 nennen. 

Eine besondere Anerkennung 

erfuhr Johann Wilhelm rudolf 

langsdorff nach der Auflösung 

der Kaiserlichen Marine. 

Er wurde als einer der wenigen 

Offiziere in die neue deutsche 

reichsmarine übernommen. 

Als Marineoffizier hans langsdorff 

der Kaiserzeit stand er 

nun als Marineoffizier für die 

Weimarer republik. Am 1. 

April 1922 wurde er zum Kapitänleutnant 

befördert und 

Kommandant eines torpedobootes. 

Eine weitere Veränderung 

seiner Aufgaben erfolgte 

1924. 

Während eines Aufenthalts in 

Dresden lernte er seine spätere Frau ruth 

hager kennen, die dort in einem Marinebüro 

arbeitete. Im März 1924 war die trauung. 

Am 14. Dezember des Jahres wurde 

der sohn Johann geboren. Dem Ehepaar 

langsdorff wurde auch noch eine tochter 

geboren. Im Oktober 1925 nahm langsdorffs 

Karriere einen großen schritt. Er 

wurde in das reichswehrministerium nach 

Kapitän zur See Hans Langsdorff Pfeife rauchend auf 

der „Spee“ (1939) 

Berlin kommandiert. Von der Zeit an hatte 

er die Aufgabe als Verbindungsoffizier zwischen 

Marine und reichsheer zu fungieren. 

Kürschnermeister Uwe Hinz 

18528 Bergenauf Rügen, Postfach 1224, 

firma-hinz@web.de; www.altstadtverein-bergen-auf-ruegen.de

STADTBOTE MAi / Juni SEiTE 14 einrichtungen 

neuer Vorstand des 

fÖrderVereins für 

hospizdienste rügen e. V. 

Am 10. März ist ein neuer Vorstand und 

Beirat des Fördervereins für hospizdienste 

rügen e. V. gewählt worden. 

Frau Dr. Iversen hat ihre langjährige und 

überaus erfolgreiche tätigkeit als Vorsitzende 

beendet. 

Der Förderverein ist die juristische 

grundvoraussetzung zum Betreiben 

eines stationären hospizes als auch des 

ambulanten hospizdienstes, welcher 

sich auf rügen seit ca. 10 Jahren 

etabliert hat. hauptaufgabe des Fördervereins 

ist die Aus- und Weiterbildung 

ehrenamtlicher helferInnen für die Arbeit 

im ambulanten hospizdienst. Diese 

Ausbildung befähigt unsere ehrenamtlichen 

MitarbeiterInnen, Patienten in der 

gewohnten häuslichen umgebung auf 

ihrem letzten lebensweg zu begleiten. 

Daneben ergibt sich aber auch die 

Möglichkeit der unterstützung und Entlastung 

der immer in mehrfacher hinsicht 

betroffenen Angehörigen. Wir möchten 

damit Bedingungen für die letzte 

lebensphase schaffen, die ein selbstbestimmtes, 

möglichst beschwerdefreies 

sterben in vertrauter umgebung ermöglichen 

und durch die anschließende 

Zeit der trauer begleiten. Ergänzend zu 

anderen sozialen Diensten erfüllen die 

hospizhelfer elementare Bedürfnisse, 

helfen mit trost und geduld letzteres 

und Vorletzteres zu ordnen. selbstverständlich 

sind diese Dienste kostenfrei. 

Als neu gewählter Vorstandvorsitzender 

des Fördervereins für hospizdienste 

rügen e.V. bitte ich sie sehr herzlich darum, 

diesen Verein zu unterstützen. sie 

können das vorrangig tun, indem sie als 

neues Mitglied dem Verein beitreten oder 

sie unterstützen unsere hospizarbeit mit 

einer spende (Deutsche Bank, 

BlZ 13070024, Konto 2122505). 

Ansprechpartnerinnen: 

- Anke rosenau 0162 - 242 59 37 

- sabine Büssow 01577 - 4716971 

- hospizdienst (Büro): 0 38 38 - 39 19 30 

Vielen Dank im namen des Fördervereins 

für hospizdienste rügen e. V. 

Ihr Dr. Bernhard Möx 

Frauen & me(e)hr - Netzwerkstelle Rügen - 

hermann-matern-straße 34 

projektleitung: kerstin ockert · tel. 0 38 38 / 20 23 71 

Öffnungszeiten: montag bis freitag 9 – 18 uhr 

• Stadtteilbibliothek 

ansprechpartnerin: sabine giesche, tel. 8 22 79 52 

Öffnungszeiten: montag 9 – 18 uhr und donnerstag 13 – 17 uhr 

• Frauen für Frauen Rügen e.V. „Rügener Frauen- und Mädchentreff“ 

ansprechpartnerin: karin rohde tel. 2519 57 

• jeden Dienstag ab 9 uhr – Frauenfrühstück 

• jeden Dienstag ab 14 uhr – Kreativnachmittag für Kinder 

• jeden Mittwoch 13 uhr – treff der Wandergruppe 

• jeden Donnerstag ab 13 uhr – Kreativnachmittag 

• Offener Kinder- und Jugendbereich 

ansprechpartner: franco Brümmerstedt, tel. 8 22 77 86 

Öffnungszeiten: montag bis freitag 14 – 18 uhr 

• täglich ab 14 uhr – spaß, spiel, sport, Musik und geselligkeit 

• Montag und Freitag ab 12 uhr – Zuhören/Besprechen/Beraten - zu neuen 

Ideen, Anregungen, Kritiken, Problemen mit Eltern, schule, Berufsausbildung, 

clique, hobby, gesundheit 

• jeden Dienstag 19 uhr – hallensport (gymnastik, Kraftsport, Volley-, Basket-, 

Fußball) treffpunkt: 18:45 uhr vor der sporthalle Altstadtschule, Breitsprecherstraße 

• jeden Donnerstag ab 14 uhr – Kreativwerkstatt bzw. holzwerkstatt 

• Kleiderkammer des „dfb“ 

ansprechpartnerin: inge Jüptner, tel. 8 22 77 85 

Öffnungszeiten: montag bis donnerstag 8 – 17 uhr, freitag 8 – 13 uhr 

• Ortsgruppe der Volkssolidarität 

14., 17., 28. und 31.6. 14 uhr: gemütliche Kaffeerunde / gesellschaftsspielrunde 

im Veranstaltungsraum 

• Frauenselbsthilfe nach Krebs e.V. - Gruppe Bergen 

• jeden 1. Dienstag im Monat 14 uhr Kegeln im südeck 

Anmeldungen bitte bei Barbara schmidt unter tel. 0 38 38 / 2516 42 

• alle 14 tage mittwochs schwimmen 

Anmeldungen bitte bei Inge last unter tel. 03 83 01 / 6 02 34 

• jeden Donnerstag von 15.30 bis 16.45 uhr sport mit Frau hargita (heilpraktikerin), 

Anmeldungen bei Frau Pautz unter tel. 03838 / 250349 

im haus finden über die woche auch yoga-, tai chi-, tanz- und selbstverteidigungskurse 

statt. nähere informationen erhalten sie über die telefonnummer 

der projektleitung. 

tag der offenen tür 

Beim demokratischen frauenBund 

nun hat der Demokratische Frauenbund seine neuen räumlichkeiten im „Würfel“ 

in Bergen rotensee, störtebekerstraße 36, bezogen. Dort sind neben der Projektkoordinatorin 

Frau heyn, die Projekte „rügener tafel“ und Begegnungsstätte des dfb 

zu finden. Damit alle Bürgerinnen und Bürger, sponsoren und netzwerkpartner die 

räumlichkeiten kennen lernen, lädt der Demokratische Frauenbund am freitag, den 

27. mai ab 10 uhr zum „tag der offenen tür“ ein. 

sie haben die Möglichkeit, sich umzusehen und miteinander ins gespräch zu kommen. 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

sylvia gysan, gleichstellungsbeauftragte stadt Bergen auf rügen

schulen STADTBOTE MAi / Juni SEiTE 15 

grundschule und hort altstadt will „tutmirgut“-schule werden 

Die grundschule Altstadt Bergen auf rügen, der Altstadthort 

und die grundschule Wiek sind auf dem Weg zu „tutmirgut“. 

Im Apri ließen sich insgesamt 33 lehrer und lehrerinnen, 

Fachkräfte, Eltern, schulassistenz und 

schulleitungen an der grundschule 

Altstadt weiterbilden, um ein gesünderes 

Klima an ihrer schule, ihrem hort zu 

etablieren. 

„tutmirgut“ ist eine Initiative der Bundeszentrale 

für gesundheitliche Aufklärung 

(BZgA) und wird von der techniker 

Krankenkasse gesponsert. Das Konzept 

strebt mit einem ganzheitlichen Ansatz 

an, bei schülern, lehrern und Eltern ein 

positives gesundheitsbewusstsein zu schaffen. Dabei greifen 

die drei hauptbausteine Ernährung, Bewegung und stressregulation 

stets ineinander. An den teilnehmenden Einrichtungen 

werden in diesem Zusammenhang verschiedene, bereits 

neue sportgeräte für 

die rugard-schule 

Über die gesellschaft für sportförderung 

konnten eine Vielzahl an Kleinsportgeräten, 

z.B. Bälle und hockeyschläger, 

für die schüler der regionalen schule 

„Am rugard“ angeschafft werden. Mit 

hilfe dieser kann den schülern ein vielfältigeres 

sportangebot unterbreitet und 

sie so besser zu sportlichen Aktivitäten 

im rahmen der ganztagsschule animiert 

werden. 

Wir, die schüler und lehrer der regionalen 

schule „Am rugard“, möchten vor 

allem Dank sagen bei den zahlreichen 

sponsoren: • Becker´s speiseservice 

• Fahrschule Mills • gardinen- und 

geschenkartikel schwanke • gemeinschaftspraxisrühlow/schulze/hermerschmidt 

• groß- und Kleintierpraxis 

Dr. siefke • Metall- und treppenbau 

Bließ gbr • rügener Autosalon Bergen 

gmbh • total station F. noffke 

thiede 

BewerBungstraining der klasse 9a 

der regionalen schule „am grünen Berg“ 

In 3 Projekttagen lernten wir, wie wir gut organisiert und vorbereitet zu einem Bewerbungsgespräch 

gehen können und wie man eine Bewerbungsmappe perfekt 

gestaltet. Zunächst stand die Erarbeitung eines korrekten lebenslaufes und eines 

Bewerbungsschreibens auf dem Programm. Es war interessant zu sehen, wie nach 

intensiver Arbeit innerhalb weniger stunden eine perfekte Bewerbungsmappe entstand. 

Am darauf folgenden tag bereiteten wir uns auf das Bewerbungsgespräch 

vor. In gruppen haben wir erarbeitet, welche Fragen uns der Arbeitgeber stellen 

könnte und wie wir darauf reagieren müssen. Zwei nette Auszubildende von der 

sparkasse rügen erklärten uns, worauf es bei einer erfolgreichen Bewerbung ankommt. 

Ihre persönlichen Erfahrungen waren sehr informativ und hilfreich. Am letzten 

tag des Bewerbungstrainings wurde es dann ernst, das Bewerbungsgespräch für 

jeden Einzelnen stand bevor. Diese wurden von herrn gäth (DAK), herrn saupe und 

Frau Ostenberg (BArMEr), herrn Zapf (sparkasse rügen), Frau strothkamp und 

Frau sindiskie (Agentur für Arbeit) geleitet. Alle schüler waren sehr aufgeregt, aber 

es war halb so schlimm. Wir haben während unseres Bewerbungstrainings viele gute 

tipps und hinweise erhalten und werden sie hoffentlich bald erfolgreich umsetzen 

können. schülerinnen und schüler der Klasse 9a 

zu Besuch im landtag 

vorhandene gesundheitliche Maßnahmen weiterentwickelt 

sowie neue etabliert, wie z.B. ein regelmäßiges, gemeinsam 

geplantes und selbst bereitetes gesundes Frühstück, 

ein Entspannungsraum sowie mehr 

Bewegungsmöglichkeiten auf dem 

schulhof sowie im schulgebäude. Auch 

der lärmpegel an den schulen soll in 

gemeinsamen Aktionen von schülern 

und lehrern reduziert werden, denn 

erstaunlicherweise stört der große lärm 

auf Fluren und in Pausen laut schüleraussagen 

nicht nur die lehrer. 

Auf dem Weg zu „tutmirgut“ müssen 

eine reihe von „tutmirgut“-standarts 

erfüllt werden, die dann von Mitarbeitern der BZgA bei einer 

schul/hortbegehung abgenommen werden, woraufhin ein 

„tutmirgut“-siegel verliehen wird. 

Projektleiterin Altstadtschule: Anja senger / Projektleiterin hort: Kathrin Wollschläger 

Am 13. April war auch die Klasse 9b der regionalen schule „Am rugard“ zu Besuch 

im schweriner landtag. Dort angekommen waren einige schüler erst einmal von den 

sicherheitsvorschriften begeistert. 

nach einer ausgiebigen Einleitung durften die schüler auf einer Plenarsitzung sich 

selbst ein urteil über die verschiedenen Meinungen der einzelnen Parteien bilden. 

neugierig führte der Weg die Klassen weiter zu einem Abgeordneten und der landtagspräsidentin, 

die bereit waren, alle unsere Fragen zu beantworten. Interessant 

waren die Darstellung des Werdeganges, um im landtag tätig zu sein und eine Einführung 

in die Aufgabenbereiche eines Abgeordneten. nach einem kleinen rundgang 

durch das schweriner schloss, erkundeten die Klassen die schweriner Innenstadt. 

Für alle war es eine gelungene und sehr interessante Fahrt, regieren können wir aber 

noch nicht. Emy Dau, Klasse 9b

STADTBOTE MAi / Juni SEiTE 16 feuerwehr 

spendenaufruf zum 20. gründungs- 

JuBiläum der Jugendfeuerwehr 

Im Oktober 2011 feiern die Mitglieder der 

Jugendfeuerwehr ihren 20 gründungstag. 

Aus diesem Anlass bittet der Vorstand des 

Feuerwehrfördervereins die Bürgerinnen 

und Bürger der stadt Bergen auf rügen, 

entsprechend ihren persönlichen Möglichkeiten, 

um unterstützung bei der Durchführung der nachwuchsarbeit 

der Freiwilligen Feuerwehr. In den vergangenen 

Wochen konnten bereits 2.500 Eur durch spenden von 

städtischen unternehmen und gewerbetreibenden verbucht 

werden. Dadurch 

kann nunmehr 

ein Wireless 

Video-Projektor 

(Beamer) inklusive 

dem notwendigen 

Zubehör für die 

theoretische 

schulungs- und 

Ausbildungsarbeit 

beschafft werden. Einwohnerinnen und Einwohner, die unsere 

jüngsten Brandschützer bei der Vorbereitung und Durchführung 

ihres diesjährigen Jubiläums unterstützen möchten, können 

kleine oder große Zuwendungen auf das Konto 6177336 

des Feuerwehrfördervereins Bergen bei der Pommerschen 

Volksbank e.g. (BlZ 130 910 54) überweisen. spenden sind 

steuerlich absetzbar. Vielen Dank für Ihre unterstützung 

Mathias rohloff, Vorstandvorsitzender 

einladung zum freundschafts-fussBallspiel 

Anlässlich des 20. geburtstages unserer Jugendfeuerwehr 

wollen wir uns am sonntag, den 26. Juni um 10 uhr im Ernst- 

Moritz-Arndt-stadion zu einem Benefiz-Fußballspiel treffen. 

Kommunalpolitiker (stadtvertreter/sachkundige Einwohner), 

Mitarbeiter der stadtverwaltung, Mitarbeiter der Bergener 

Wohnungsgesellschaft (BEWO) und selbstverständlich aktive 

Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr spielen gegen die erste 

Mannschaft des Vfl Bergen. 

Der Erlös des sportevents kommt ausschließlich der Jugendfeuerwehr 

zu gute. schon jetzt möchten wir uns bei den 

sportfreunden des Vfl Bergen für die unterstützung bedanken. 

unser Dank gilt besonders dem Vorstandsvorsitzenden, 

herrn Axel Kleinert und der schatzmeisterin, Frau heidemarie 

Korsinek, die uns besonders in der Vorbereitung aktiv zur seite 

stehen. 

Die Jugendfeuerwehr hat das Ziel, Kinder und Jugendliche für 

den Einsatz in der Feuerwehr vorzubereiten, sodass sie nach 

Erfüllung der rechtlichen Voraussetzungen bei entsprechendem 

Alter und Qualifikation in der aktiven Feuerwehr eingesetzt 

werden können. 

In M-V gibt es 661 Jugendfeuerwehren in denen 1709 Mädchen 

und 4646 Jungen organisiert sind. In unserer stadt sind 

Blaulichttag 2011 – VorBereitung 

laufen auf hochtouren 

Wer sind unsere ehrenamtlichen helfer, die ihre Freizeit zum 

Wohle der gemeinheit opfern? Diese Frage haben sich 

bestimmt schon viele gestellt und so ist es mittlerweile eine 

tradition und ein fester termin im Veranstaltungskalender der 

stadt; der Blaulichttag. 

Auch in diesem Jahr wollen zahlreiche haupt- und ehrenamtliche 

Organisationen am Blaulichttag ihr Können und ihre 

technik den Bewohnern und gästen der Kreisstadt vorstellen. 

Jedoch hauptaugenmerk dieser Veranstaltung ist die nachwuchsgewinnung 

jeder Organisation. Als Ort der Veranstaltung 

entschieden sich die teilnehmer zum wiederholten Mal für 

den rotenseepark beim Autohaus Eggert. Im letzten Jahr bot 

der Park einen optimalen Platz für diese Veranstaltung. Das 

highlight des letzten Jahres war unumstritten die landung des 

rettungshubschraubers christoph 47. Die Organisatoren der 

Veranstaltung setzen auch in diesem Jahr alles dran, dieses 

zu wiederholen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Als neuheit 

gegenüber dem letzten Jahr ist für den tag ein Kuchenbasar 

geplant. 

Auch eine kulturelle umrahmung planen die Organisatoren des 

tages wie zum Beispiel den Auftritt einer line Dance gruppe 

sowie einer Kindertanzgruppe. Für die musikalische umrahmung 

des tages sorgt Atlantisdisko DJ „O“ der als Wehrführer 

der FF trend selbst ehrenamtlich tätig ist. Alle teilnehmenden 

Organisationen bedanken sich im Vorfeld für die unterstützung 

der stadt Bergen auf rügen und möchten alle Bewohner und 

gäste am 25. Juni 2011 ab 10 uhr in den rotenseepark einladen. 

sven Adam 

wir mit zur Zeit 15 Mädchen und Jungen gut mit dem nachwuchs 

aufgestellt. 2010 wurde unsere Jugendfeuerwehr Kreismeister. 

Durch das gemeinsame Fußballspiel wollen wir weitere 

Mädchen und Jungen motivieren, in der Jugendfeuerwehr 

mit zu machen. Aufgrund der geänderten demographischen 

Entwicklung in unserer gesellschaft ist diese Förderung sehr 

wichtig, da gerade kleinere Freiwillige Feuerwehren schon jetzt 

Personalsorgen haben. 

Der Eintritt für das Benefiz-Fußballspiel am 26.6.2011 ist 

„FrEI“. Jeder Besucher kann finanziell das geben, was er 

möchte. 

hiermit sind sie alle recht herzlich eingeladen, die Einwohnerinnen 

und Einwohner unserer stadt, die unternehmerinnen 

und unternehmer, die Vereine, Verbände, die politischen demokratischen 

Parteien und alle die kommen möchten. 

Die schirmherren des Benefiz-Fußballspiels: 

Bürgermeisterin Andrea Köster 

Stadtvertretervorsteher Eike Bunge 

Gemeindewehrführer André Muswieck 

Fördervereinsvorsitzender Mathias Rohloff 

Geschäftsführer BEWO Gerd Zander

Vereine / einrichtungen STADTBOTE MAi / Juni SEiTE 17 

ein ganz Besonderer katastrophenschützer 

Am 9. April fand im thW Ortsverband Demmin die grundausbildungsprüfung für die 

angehenden thW helfer statt. Diese Prüfung muss jeder helferanwärter zunächst 

abschließen, im Anschluss kann er dann als aktiver helfer auch Einsätze bestreiten. 

Insgesamt waren 30 helferanwärter, davon 7 aus Bergen auf rügen, angereist um 

an der Prüfung teilzunehmen. Ein helferanwärter erregte an den unterschiedlichen 

Prüfungsstationen jedoch ganz besonderes Aufsehen. Der 24 jährige Frank schwertfeger 

aus gingst. Frank trat im Jahre 2010 ins thW Bergen auf rügen ein. nun ist 

Frank jedoch nicht wie jeder andere helfer, denn Frank ist taubstumm. 

Als Frank im letzten Jahr auf einmal in der tür stand und ins thW eintreten wollte, 

standen die helfer des thW Bergen auf rügen erst einmal vor einem haufen Fragen. 

Können wir Frank überhaupt aufnehmen? Wie gestaltet man die Ausbildung? Kann 

er sich in die gruppe integrieren? 

relativ schnell konnte Frank unsere 

anfänglichen Bedenken zerstreuen. Die 

Ausbildung klappte prima, als Metallbauer 

hatte er auch mit den teilweise schweren 

geräten wie Motortrennschleifer oder 

Kettensäge keine Probleme. 

Mit händen und Füßen lernten die Kameraden 

des thW Bergen auf rügen sich mit Frank zu unterhalten. Mittlerweile gibt 

es kaum noch jemanden, der nicht wenigstens ein paar gebärden von Frank gelernt 

hat. um am Prüfungstag in der Frage Kommunikation jedoch auf nummer sicher zu 

gehen, bemühten sich die Kameraden des thW Bergen auf rügen um einen Profi 

aus den eigenen reihen. Die 15 jährige Julia lubitz aus der thW Jugend begleitete 

Frank an den Prüfungsstationen. Beide kennen sich schon einige Jahre und Jule, wie 

sie selbst lieber genannt wird, beherrscht die gebärdensprache mittlerweile wie ein 

Profi, was bei den thW Kameraden größten respekt hervorruft. 

Am Ende des tages hatten 6 der 7 angereisten rüganer ihre Prüfung erfolgreich 

bestanden, darunter auch Frank schwertfeger, der zukünftig nun auch in den Einsatz 

geschickt werden kann. Die Kameraden des thW Bergen auf rügen gratulieren allen 

bestandenen Prüflingen. ganz herzlich bedanken möchten wir uns auf diesem Wege 

aber bei Jule. Ohne ihre unterstützung wäre die Prüfung an diesem tage bestimmt 

nicht so reibungslos verlaufen. thW-Ortsgruppe Bergen 

Die zweite herren-Vertretung des Vfl Bergen 94, zuletzt zweimal aufgestiegen, spielt 

in der landesklasse Mecklenburg-Vorpommerns. Ihr sponsor, Auto-service Krista, 

stattete das team für die rückrunde nun auch mit einem neuen trikotsatz aus. 

Kapitän rene Möller und Mannschaftsrat Daniel Becker überreichten im namen der 

Mannschaft dem Inhaber Andreas Krista als Dankeschön sein eigenes trikot. 

Auch die trainer und der Vorstand bedanken sich für die tolle unterstützung und 

Zusammenarbeit! A. K. 

stadtBiBliothek 

Bergen auf rügen 

erwachsenenbibliothek kinder- und 

und phonothek: Jugendbibl. 

Mo 10 - 12 u. 13 - 17 uhr 13 - 17 uhr 

Di 10 - 12 u. 13 - 19 uhr 13 - 18 uhr 

Mi 10 - 12 u. 13 - 17 uhr 13 - 17 uhr 

Do 10 - 12 u. 13 - 18 uhr 13 - 17 uhr 

Fr 10 - 15 uhr geschlossen 

unsere aktuellen 

neuerwerBungen / Bestseller 

Belletristik: 

• Michel houellebecq: Karte und gebiet 

• Alex capus: léon und louise 

• siri hustvedt: Der sommer ohne Männer 

• Paulo coelho: schutzengel 

• chris cleave: little Bee 

• hans Fallada: Jeder stirbt für sich allein 

• Jean M. Auel: Ayla und das lied der 

höhlen 

• Elisabeth herrmann. Zeugin der toten 

• ruth rendell: Der vergessene tote 

• roy Jacobsen: Das Dorf der Wunder 

sachbücher: 

• Bernd stelter: Wer abnimmt, hat mehr 

Platz im leben 

• Wolfgang niedecken: Für ‚ne Moment 

(Autobiographie) 

• ute gola: Das große gu-Familienernährungsbuch 

• thorwald Dethlefsen: schicksal als chance- 

Das urwissen zur Vollkommenheit 

des Menschen 

• Margot Käßmann: sehnsucht nach leben 

• Brian clegg: Physik für Eierköpfe- Wissenschaft 

in 60 sekunden 

• Dieter nuhr: Der ultimative ratgeber für 

alles 

• Vegetarisch! - das goldene von gurezepte 

zum glänzen und genießen 

• lohse, Eckart: guttenberg 

• Joseph ratzinger, Benedikt XVI.: Jesus 

von nazareth 

• Die besten cocktails - Klassiker und 

Partydrinks aus aller Welt 

hörbücher: 

• hannes Jaenicke liest cody Mcfadyen 

„Der Menschenmacher“ 

• christiane gohl: Im schatten des Kauribaums 

• Johannes steck liest simon Beckett 

„Verwesung“ 

• chris cleave: little Bee 

• Eva Mattes liest siri hustvedt „Der sommer 

ohne Männer“ 

• Philip roth: nemesis- gelesen von Joachim 

schönfeld 

• Alex capus: léon & louise- gelesen von 

ulrich noethen

STADTBOTE MAi / Juni SEiTE 18 InformatIon / GratulatIonen 

zensus 2011 – haushaltsBefragungen aB dem 10. mai 2011 

Deutschland führt wie alle Mitgliedsstaaten der Europäischen 

union in diesem Jahr eine Volks-, gebäude- und Wohnungszählung 

zur Feststellung der aktuellen und amtlichen Einwohnerzahl 

durch. Es wird ermittelt, wie viele Menschen in der 

Bundesrepublik Deutschland, in den einzelnen Bundesländern 

sowie in den städten und gemeinden leben, wie sie wohnen 

und arbeiten. Dazu werden auch ca. 10 % der Einwohner 

der stadt Bergen auf rügen und des Amtes in den nächsten 

Wochen befragt, die durch so genannte haushaltsstichproben 

vom statistischen landesamt M-V ermittelt wurden. 

In unserer stadt und dem dazugehörigem Amtsbereich werden 

sich dann ca. 40 ehrenamtliche Interviewerinnen und Interviewer 

auf den Weg machen und diese Daten per Fragebögen 

aufnehmen, vielleicht auch bei Ihnen. selbstverständlich kündigen 

sich die so genannten Erhebungsbeauftragten bei Ihnen 

schriftlich an. 

In den letzten Wochen wurden umfangreiche Vorbereitungsmaßnahmen 

getroffen. Die freiwilligen, ehrenamtlichen Interviewer/Innen 

wurden geschult, auf das Datenschutzgesetz 

verpflichtet und bestens in ihre Aufgabe eingewiesen. 

die stadt Bergen auf rügen gratuliert 

14. mai 

Irmgard Bergmann 73 Jahre 

Joachim Dreibrodt 73 Jahre 

Paul Dummer 83 Jahre 

hilde Eichstädt 80 Jahre 

gunter grams 75 Jahre 

Martin Jasmund 70 Jahre 

Friedrich-Wilhelm Westgrün 82 Jahre 

hannelore Wienholz 73 Jahre 

15. mai 

Anneliese Breuer 70 Jahre 

hannelore Wegner 76 Jahre 

horst Wende 70 Jahre 

Elsbeth Zühlke 83 Jahre 

16. mai 

heinz Koll, Ot tilzow 83 Jahre 

Bärbel lange 70 Jahre 

gerhard thämlitz 76 Jahre 

Karl Zerning 72 Jahre 

17. mai 

Marianne Bürger 70 Jahre 

Franz Dobiasch 77 Jahre 

Dorothea haase, Ot Dumsevitz 71 Jahre 

Ingrid last 71 Jahre 

günter schröder 79 Jahre 

18. mai 

Werner Winter 74 Jahre 

19. mai 

gertrud Paeplow 77 Jahre 

christa reich 74 Jahre 

Wilfried schulz 77 Jahre 

Wally schumacher 89 Jahre 

christel stuhr 83 Jahre 

ulrich Wasnick 80 Jahre 

horst Wegner 77 Jahre 

20. mai 

Anne-Marie Dries, Ot Zittwitz 76 Jahre 

helga Krause 74 Jahre 

Johannes schläger 72 Jahre 

Wilhelm schoeps 70 Jahre 

21. mai 

sieglinde Flor 71 Jahre 

ursula Klöckner 74 Jahre 

renate Plötz 70 Jahre 

Elsbeth subklew 85 Jahre 

22. mai 

Karl-Wilhelm Bauer, Ot ramitz 79 Jahre 

Ingeborg Bohlmann 70 Jahre 

Doris Brötzmann 70 Jahre 

Elli Freese 70 Jahre 

gert hartwich 76 Jahre 

Arno heise 73 Jahre 

ursula rüting 75 Jahre 

23. mai 

Erwin Falkenberg 80 Jahre 

Eckhard haegert 73 Jahre 

hubert Krawelitzki 73 Jahre 

Inge Pahnke 82 Jahre 

Willi schoop 76 Jahre 

helga Wolter 74 Jahre 

24. mai 

gerhard gohs 80 Jahre 

Edeltraud Mehling 73 Jahre 

Vera nützmann 70 Jahre 

Wally siebert, Ot ramitz 90 Jahre 

Irmgard swantusch 75 Jahre 

25. mai 

Marianne Möller 75 Jahre 

Edith Poggendorf 74 Jahre 

hans-georg stabenow 74 Jahre 

Marianne Winter 71 Jahre 

sollten sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, zu den Familien 

gehören, die anhand der stichprobenanschriften zu befragen 

sind, dann bitten wir sie an dieser stelle, alle Fragen wahrheitsgemäß 

und vollständig zu beantworten. Dies können sie 

entweder mit dem Interviewer direkt vor Ort oder sie können 

die Fragebögen auch persönlich oder online ausfüllen. Jeder 

Bürger ist nach § 18 des Zensus-Ausführungsgesetzes zur 

Auskunft verpflichtet. Für alle Fragen rund um den Zensus 

2011 stehen Ihnen selbstverständlich Ihre Interviewer und 

die Mitarbeiter der Erhebungsstelle für den Zensus 2011 zur 

Verfügung. 

ansprechpartnerin / ansprechpartner: 

erhebungsstelle für den zensus 2011 

des amtes Bergen auf rügen 

leiterin frau schnürer, stellvertreter herr hofmann 

industriestraße 10, 18528 Bergen auf rügen 

telefon: 03838 8012-11 oder 03838 8012-19 

e-mail: zensus@stadt-bergen-auf-ruegen.de 

weitere informationen finden sie unter: www.zensus2011.de 

26. mai 

Werner Jordan 74 Jahre 

Anna Kasch 72 Jahre 

hermann rochow 77 Jahre 

Dorothea skjellet 76 Jahre 

27. mai 

norbert Fuhrmann 76 Jahre 

Marianne hausmann 75 Jahre 

hildegard Juhnke 84 Jahre 

Elli Maahs 72 Jahre 

Manfred Marin 71 Jahre 

gerda Wilken 81 Jahre 

helga Wolff 70 Jahre 

28. mai 

Margarete Klöckner 84 Jahre 

Elisabeth Manfraß 70 Jahre 

Margarete rienow 85 Jahre 

herta Zachow 70 Jahre 

29. mai 

Margot günther 81 Jahre 

30. mai 

hannelore Bahlo 70 Jahre 

gerda Krüger 77 Jahre 

ursula Köslin 76 Jahre 

günther schult 70 Jahre 

Ilse stahnke 76 Jahre 

Irmgard thrun 74 Jahre 

sonja Wittstock 70 Jahre 

31. mai 

thea haack 78 Jahre 

christl Mücker 70 Jahre

gratulationen STADTBOTE MAi / Juni SEiTE 19 

die stadt Bergen auf rügen gratuliert 

1. Juni 

Klaus golze 84 Jahre 

Werner Markow 88 Jahre 

Elli neumann 91 Jahre 

Peter Peters 70 Jahre 

Dr. Andreas Poggendorf 72 Jahre 

helga Wetzel 78 Jahre 

Karin Zeitz 72 Jahre 

2. Juni 

Karl Bening 76 Jahre 

ursula geiseler, Ot Zittvitz 76 Jahre 

ursula hollatz 80 Jahre 

hermann Kramer 73 Jahre 

Willi laars 73 Jahre 

Elsbeth neugebauer 76 Jahre 

sophie röhler 82 Jahre 

Kurt suhr 76 Jahre 

4. Juni 

henni Balje 80 Jahre 

Bernd hoff 70 Jahre 

Margot Koos 75 Jahre 

Johann Maier 81 Jahre 

leonore niß 86 Jahre 

5. Juni 

Erika Bark 82 Jahre 

gertrud Franz 72 Jahre 

Waldemar geetz 76 Jahre 

Egon Mikolajtschik 71 Jahre 

Manfred schittko 77 Jahre 

heinz Wichmann 74 Jahre 

christa Wolski 70 Jahre 

6. Juni 

hansdieter lenz 72 Jahre 

Elsbeth Marzahl 81 Jahre 

ursula Petri 72 Jahre 

Ingeborg schultz 73 Jahre 

Klaus-Dieter seibt 70 Jahre 

7. Juni 

Maria Bergmann 79 Jahre 

Dieter Friedrich 75 Jahre 

8. Juni 

heidi Barz 70 Jahre 

traudi Pautz 72 Jahre 

9. Juni 

luise Drescher 86 Jahre 

Irmgard Eckfeld 79 Jahre 

Joachim Jordan 72 Jahre 

Edith neumann 77 Jahre 

horst schubbe 77 Jahre 

hans stahnke 90 Jahre 

Marie-luise Wolter 77 Jahre 

10. Juni 

Eberhard herrmann 71 Jahre 

hannelore Kentrat 73 Jahre 

renate Malzahn 71 Jahre 

charlotte Paschke 71 Jahre 

Franziska Zinurov 75 Jahre 

11. Juni 

charlotte Böttcher 80 Jahre 

herta hartwig 81 Jahre 

Irma hühr 81 Jahre 

hugo last 71 Jahre 

Elke Voß 70 Jahre 

Jürgen Wegner 75 Jahre 

heinrich Wichmann 84 Jahre 

Dietrich Wilke 72 Jahre 

12. Juni 

Dora Berg 85 Jahre 

Anneliese Michaelis 85 Jahre 

Willi Peplow 87 Jahre 

hanna Pietzke 84 Jahre 

lydia Porepp 70 Jahre 

lore strozyk 82 Jahre 

Manfred städtke 77 Jahre 

13. Juni 

Dietrich Bunge 82 Jahre 

Fred lubomski 73 Jahre 

14. Juni 

reinhard gadde 77 Jahre 

hans-Peter herfert 76 Jahre 

Ingrid Koch, Ot streu 70 Jahre 

Kurt schönrock 73 Jahre 

15. Juni 

Erwin goering 70 Jahre 

Bärbel ratzke 70 Jahre 

Else thun 79 Jahre 

16. Juni 

Manfred Bähle 70 Jahre 

hilde Ewert 79 Jahre 

Volkmar Flathe 78 Jahre 

Elisabeth Funck 79 Jahre 

Ilse geske 83 Jahre 

Ella Kuse, Ot Zittvitz 88 Jahre 

hans-Joachim laars 79 Jahre 

Elisabeth siltmann, Ot tilzow 92 Jahre 

Edelgard ulrich 81 Jahre 

17. Juni 

helga Berdzinski 77 Jahre 

Karl-heinz Duefer 79 Jahre 

hanni götz 82 Jahre 

Wilhelmine Kugler 89 Jahre 

gottfried reich 76 Jahre 

Erwin Wikner 74 Jahre 

18. Juni 

Ilse lußky 87 Jahre 

Margret Priewe 73 Jahre 

lydia sullik 92 Jahre 

Kriemhild Wolk 70 Jahre 

19. Juni 

heinz Bath 77 Jahre 

horst Berndt 79 Jahre 

Wolfgang neumann 70 Jahre 

horst nitz 70 Jahre 

lotte Pisch 85 Jahre 

20. Juni 

gisela Bohl 80 Jahre 

Erna Bürger, Ot streu 92 Jahre 

Willi Eichstädt 80 Jahre 

gertrud gootz 91 Jahre 

leo letzel 82 Jahre 

Kurt schlieker 76 Jahre 

helga schöttler 75 Jahre 

21. Juni 

Doris Felgner 70 Jahre 

helmut Klüser 75 Jahre 

siegfried rahn 73 Jahre 

22. Juni 

traute rochow 72 Jahre 

liesbet schubbe 76 Jahre 

gerda Wichmann 84 Jahre 

23. Juni 

günter Amling 74 Jahre 

Erika Freese 71 Jahre 

Dietrich Krummheuer 72 Jahre 

horst Maahs 74 Jahre 

hildegard Mostek 89 Jahre 

Werner Popp 72 Jahre 

regina reinke 71 Jahre 

24. Juni 

günter Basedow, Ot Zittvitz 80 Jahre 

Werner Busch, Ot lubkow 80 Jahre 

gerda Duszynski 81 Jahre 

liselotte Krull 88 Jahre 

horst Machatsch 71 Jahre 

gertraud Murbach 92 Jahre 

Walter Prey 81 Jahre 

Edith Völtzke 71 Jahre 

25. Juni 

Erika Bischoff, Ot ramitz 72 Jahre 

Dora Kagelmacher 72 Jahre 

Waltraud lange 71 Jahre 

hans Mielke 77 Jahre 

Erika schmidt 72 Jahre 

26. Juni 

christel Pantermöller 72 Jahre 

27. Juni 

rainer gerstmann 72 Jahre 

georg lüloff 87 Jahre 

günter scheffel 77 Jahre 

günter schuhmacher 73 Jahre 

28. Juni 

Ingrid harder 73 Jahre 

Ilse hermanowski 72 Jahre 

rita Köster 71 Jahre 

Edeltraud rasmus 83 Jahre 

udo timm 70 Jahre 

29. Juni 

horst Abel 74 Jahre 

Karl Bahls 72 Jahre 

Waltraud looks 77 Jahre 

Johanna netzel 75 Jahre 

Inge niethard 77 Jahre 

Klaus striesow 70 Jahre 

luise uerkvitz 84 Jahre 

heinz Völzke 74 Jahre 

Doris Wölfer 73 Jahre 

30. Juni 

Karin Bergien 71 Jahre 

Karin hanisch 72 Jahre 

gerhard Korinth 72 Jahre 

Inge Korinth 71 Jahre 

Elisabeth Mücker 70 Jahre 

horst scharp 80 Jahre

ein hauch Vom orient – pfadfinder 

laden zum marokkoaBend ins 

Vereinshaus an der graskammer ein 

Im Februar 2011 waren die gruppenleiter 

des Pfadfinderbundes für 

drei Wochen in Marokko, einem 

land orientalisch angehaucht und 

westlich beeinflusst. Dort beschäftigten 

sich die Jugendlichen mit der 

Mentalität, den Bräuchen und auch 

den Meinungen der Bewohner. Davon 

möchten sie nun gern erzählen. 

Interessierte sind herzlich zu einem 

Marokkoabend mit Essen, Musik, 

Bildern und gesprächen am 18. mai 2011 um 18 uhr in das 

Vereinshaus graskammer eingeladen. Also kommen sie vorbei 

und erfahren sie etwas über diese besondere Kultur und auch 

über die aktuelle situation in Marokko. 

sportfest am Vereinshaus graskammer 

Der Jugendring rügen, konkret die Praktikantin lena Wiedenhöft 

(9.Klasse, Binz) hat für Kinder aus dem hort der stadt 

Bergen auf rügen am 27. april ein sportfest organisiert. sie 

mussten in verschieden 

Disziplinen wie 

luftballons treiben 

oder Dreibeinlauf ihr 

Können und ihren 

teamgeist unter Beweis 

stellen. Als sieger 

ist die Mannschaft 

„Die Detektive“ aus dem spaß-sportfest hervorgegangen. Mit 

urkunden und Preisen wurden die Kinder belohnt. 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

stadt Bergen auf rügen, 

Bürgermeisterin andrea köster 

18528 Bergen auf rügen, markt 5 / 6 

telefon 0 38 38 / 81 10 

Verantwortliche Redakteurin: Beate reimann 

telefon 0 38 38 / 81 11 33 · fax 0 38 38 / 81 12 65 

e-mail: presse@stadt-bergen-auf-ruegen.de 

Auflage: 8.900 exemplare 

• Wohnungen 

• Ferienwohnungen 

Bergener Wohnungsgesellschaft mbH 

Markt 11 • 18528 Bergen auf Rügen 

Anzeigenannahme: 

Verantwortlich für die anzeigenannahme: 

rügen Verlag, 

18581 putbus, circus 13 

telefon/fax 03 83 01 / 8 06-16 

Herstellung: 

rügen-druck putbus 

18581 putbus, circus 13 

telefon 03 83 01 / 80 60, fax 03 83 01 / 5 78 

die nacht der spürnasen und leseratten 

Wir, die schüler der Klasse 3b, der grundschule „Am rugard“ 

in Bergen haben am 1. April eine ganz besondere Aufgabe 

bewältigt: Wir sind Detektive geworden. Im rahmen unserer 

lesenacht „Detektive und spürnasen“ machten wir uns mit der 

Arbeit der Detektive vertraut. Ein spannendes Detektivquiz, das 

lösen von „echten Fällen“ und die Durchführung einer kleinen 

Detektivschule standen auf der liste. Wir haben spannende 

rätselkrimis gelesen und den täter überführt. um einen zweiten 

Fall zu lösen, mussten 

wir hinweise aus verschiedenen 

geheimschriften 

übersetzen. nach einem 

leckeren Abendbrot verfolgten 

wir die gefundene 

spur. sie führte uns in 

die Bibliothek, die extra 

für uns am Freitagabend 

noch einmal ihre Bücherregale geöffnet hat – an dieser stelle 

ein ganz herzliches Dankeschön an die Bibliothekarin Frau 

siefert. Dort konnten wir mit ihr den rätselkrimi knacken. Eine 

dicke Überraschung erwartete uns jedoch, als wir wieder zur 

schule zurückkamen. Wir sahen lichter von taschenlampen in 

unserem raum und erkannten sofort: Da waren schmuggler 

in unserer schule. Als wir sie schnappen wollten, waren sie 

jedoch schon über alle Berge. Aber die Beute haben wir 

ihnen abgejagt: einen Klassensatz spannender Kinderkrimis 

von „Kommissar Kugelblitz“ und „Die drei ??? für Kids“. Am 

nächsten Morgen stärkten sich alle Kinder mit einem leckeren 

und gesunden Frühstück. Als Anerkennung für unsere spürnasenfähigkeiten 

bekam jedes Kind einen echten Detektivausweis 

überreicht. Ein ganz liebes Dankeschön an alle Eltern, die 

zum gelingen dieser spannenden und aufregenden lesenacht 

beitrugen. A. liesch 

Ihr Partner für 

Wohn- und Ferienimmobilien 

• Verkauf von Eigentumswohnungen 

• Verwaltung von Wohnungseigentum 

✆ (0 38 38) 20 31 0 · www.bewo-online.com 

der nächste stadtbote erscheint voraussichtlich 

am 8. Juli. 

redaktionsschluss ist der 27. Juni 2011. 

das Bekanntmachungsblatt wird kostenlos zehn 

mal im Jahr an alle haushalte der stadt und der 

ortsteile verteilt und ist kostenlos in der touristeninformation 

der stadt Bergen auf rügen erhältlich. 

sie haben die möglichkeit, sich mit meinungen, 

kritiken und hinweisen persönlich oder schriftlich 

an die redaktion zu wenden. 

der herausgeber haftet nicht für unverlangt 

eingesandte manuskripte und fotos. 

die Veröffentlichung aller nachrichten erfolgt 

nach bestem wissen aber ohne gewähr. 

die redaktionellen Beiträge stellen, soweit sie 

namentlich gekennzeichnet sind, nicht die 

auffassung der stadt Bergen auf rügen dar. 

alle Beiträge und abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. 

nachdruck oder anderweitige Verwertung nur 

mit genehmigung des herausgebers gestattet.

STADTBOTE - in der Stadt Bergen auf Rügen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?