Donnerstag, 01.08.2013 - Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land
Donnerstag, 01.08.2013 - Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land
Donnerstag, 01.08.2013 - Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
rUndsCHaU<br />
Amtsblatt für die <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> und die Ortsgemeinden<br />
• Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig • Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach • Großsteinhausen • Hornbach<br />
• Käshofen • Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach • Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach<br />
38. Jahrgang (184) <strong>Donnerstag</strong>, 1. August 2013 Nr. 31/2013<br />
z<br />
w<br />
e<br />
i<br />
b<br />
r<br />
ü<br />
C<br />
k<br />
e<br />
n<br />
l<br />
a<br />
n<br />
d
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 2 - Ausgabe 31/2013<br />
SPRECHSTUNDEN<br />
■■<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />
<strong>Land</strong>auer Str. 18 - 20,<br />
66482 <strong>Zweibrücken</strong><br />
Montag bis <strong>Donnerstag</strong>...................................von 8.30 bis 12.00 Uhr<br />
und.................................................................von 13.30 bis 16.00 Uhr<br />
Freitag..............................................................von 8.30 bis 12.30 Uhr<br />
Dienstleistungsabend<br />
<strong>Donnerstag</strong>....................................................von 16.00 bis 18.00 Uhr<br />
Bitte beachten Sie folgende Ausnahmeregelungen:<br />
Der technische Bereich der Bauabteilung ist vormittages geschlossen.<br />
Die <strong>Verbandsgemeinde</strong>kasse ist nachmittags geschlossen.<br />
Telefon 06332/8062-0<br />
Fax 06332/8062999<br />
E-Mail: info@vgzwland.de<br />
E-Mail-Adresse Amtsblatt: amtsblatt@vgzwland.de<br />
www.vgzwland.de<br />
■■<br />
Bürgersprechstunde des<br />
Bürgermeisters der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
Bürgermeister Gundacker hält jeweils am 2. <strong>Donnerstag</strong> im Monat<br />
eine Bürgersprechstunde ab.<br />
Termine können mit Frau Hellbrück, Tel. 06332/8062101 vereinbart<br />
werden.<br />
■■<br />
Bürgersprechstunde<br />
der Gleichstellungsbeauftragten<br />
der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
Die Gleichstellungsbeauftragte der <strong>Verbandsgemeinde</strong>, Frau Hilde<br />
Reschke, hält jeweils am 1. <strong>Donnerstag</strong> im Monat von 15.00 Uhr bis<br />
16.00 Uhr oder nach Vereinbarung in der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, <strong>Land</strong>auer Straße 18-20, Zimmer 106, eine<br />
Bürgersprechstunde ab.<br />
■■<br />
Schwerbehindertenrecht<br />
Sprechtage des Amtes für soziale Angelegenheiten<br />
Das Amt für soziale Angelegenheiten, <strong>Land</strong>au, hält an jedem 2.<br />
Mittwoch im Monat in der Zeit von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr, in der<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, Zimmer 106,<br />
einen Sprechtag ab. Vorherige Terminvereinbarung ist erforderlich<br />
bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, Tel.<br />
06332/8062204.<br />
■■<br />
Ehrenamtlicher Besuchsdienst der<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />
Ansprechpartner: Herr Bernd Ibisch, Hauptstr. 15, 66484 Battweiler,<br />
Telefon: 06337 / 20 99 032, b.ibisch@psp-suedwestpfalz.de<br />
Auskünfte erteilt auch die Leitstelle „Älter werden“ der Kreisverwaltung<br />
Südwestpfalz, Frau Karina Frisch, Unterer Sommerwaldweg<br />
40-42, 66953 Pirmasens, Telefon: 06331 /809-333,<br />
k.frisch@lkSuedwestpfalz.de<br />
■■<br />
Kontaktpersonen<br />
des Pflegekinderdienstes<br />
Frau Kahlmeyer Tel. 06331/809-196 und Herr Monz, Tel. 06331/809-<br />
211 bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz zuständig für den Bereich<br />
der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>.<br />
■■<br />
Kindertagespflege<br />
Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung,<br />
Kreisverwaltung Südwestpfalz, Frau Weber, Tel. 06331/809-110.<br />
■■<br />
Sprechstunden der Kreisjugendpflegerin<br />
Die Jugendpflegerin, Frau Jessica Stadler, hält jeweils am 1. <strong>Donnerstag</strong><br />
im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr (außer in den Ferien) in der<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, Zimmer Nr. 213<br />
Sprechstunden ab. Termine können auch nach telefonischer Vereinbarung<br />
unter Tel.Nr. 06332/8062-220 festgesetzt werden.<br />
Handy-Nr. 0174-4387942<br />
■■<br />
Sprechstunde der Schiedsperson<br />
Die Schiedsperson der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, Frau<br />
Angelika Küttner, ist jederzeit unter Telefon 06372/5727 (persönlich<br />
oder Anrufbeantworter) zu erreichen.<br />
Besprechungen finden nach vorheriger Terminvereinbarung vor Ort<br />
oder im Verwaltungsgebäude der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<br />
<strong>Land</strong> statt.<br />
■■<br />
Sprechstunde von Förster Leis,<br />
Revier Bechhofen<br />
Zuständig für die Gemeindewälder Battweiler, Bechhofen, Contwig,<br />
Dellfeld, Großbundenbach, Käshofen Kleinbundenbach, Rosenkopf<br />
und Wiesbach<br />
telefonische Sprechstunden:<br />
montags zwischen 17.00 Uhr und 18.00 Uhr telefonisch unter der<br />
Telefonnummer 06387/993537.<br />
■■<br />
Sprechstunde von Förster Betz<br />
Revier Hackmesserseite<br />
zuständig für die Gemeindewälder Großsteinhausen, Kleinsteinhausen,<br />
Riedelberg und Walshausen<br />
Termin nach Absprache unter Tel.Nr. 06335/5118<br />
■■<br />
Sprechstunde von Förster Rolland<br />
Revier <strong>Zweibrücken</strong><br />
zuständig für die Gemeindewälder Althornbach, Dietrichingen, Hornbach<br />
und Mauschbach<br />
Termin nach Absprache unter Tel. Nr. 06331/1452-0.<br />
■■<br />
Sprechstunde des Privatwaldbetreuers<br />
Die Sprechstunde des Privatwaldbetreuers, Herrn Uwe Bischoff, findet<br />
mittwochs von 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr im Forstamtsgebäude, Erlenbrunner<br />
Str. 177, 66955 Pirmasens-Erlenbrunn, Tel.: 06331/14520,<br />
statt.<br />
■■<br />
Öffnungszeiten des Kommunalen Jobcenter<br />
Die Dienststelle des Kommunalen Jobcenter in <strong>Zweibrücken</strong>, Maxstr.<br />
1 (Gebäude der Sparkasse SWP) ist zu folgenden Zeiten geöffnet:<br />
Montag.............................................................. 08.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />
............................................................ und von 14.00 Uhr - 16.00 Uhr<br />
<strong>Donnerstag</strong> ...................................................... 08.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />
............................................................ und von 14.00 Uhr - 17.00 Uhr<br />
Darüber hinaus sind abweichende Terminabsprachen jederzeit möglich.<br />
Für den Bereich der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>:<br />
............................................................................. Tel.Nr. 06332/5699-0<br />
■ ■ Finanzamt Pirmasens-<strong>Zweibrücken</strong><br />
Telefon 06331/711-0 (Fax: 06331/711-30950)<br />
Öffnungszeiten des Service-Centers:<br />
Montag - Mittwoch..................................................8:00 - 16:00 Uhr<br />
<strong>Donnerstag</strong>................................................................8:00 - 18:00 Uhr<br />
Freitag .......................................................................8:00 - 13:00 Uhr<br />
Internet: ........................www.finanzamt-pirmasens-zweibruecken.de<br />
E-Mail: .......................................................Poststelle@fa-ps.fin-rlp.de<br />
Info-Hotline der Finanzämter: 0180/ 3 757 400*<br />
Montag - <strong>Donnerstag</strong> 8 bis 17 Uhr, *9 Cent/Minute via dtms<br />
Impressum <strong>Verbandsgemeinde</strong> Rundschau<br />
Amtsblatt für die <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> und die Ortsgemeinden • Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig • Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach<br />
• Großsteinhausen • Hornbach • Käshofen • Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach • Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach<br />
Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240<br />
Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Jürgen Gundacker, <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, <strong>Land</strong>auer Str. 18-20, 66482 <strong>Zweibrücken</strong><br />
Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, <strong>Land</strong>auer Str. 18-20, 66482 <strong>Zweibrücken</strong><br />
66482 <strong>Zweibrücken</strong>, Telefon: 06332/8062-113, Fax-Nr. 06332/8062-999, E-Mail-Adresse: amtsblatt@vgzwland.de. Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar<br />
Kaupp, unter der Anschrift des Verlages, Tel. 06502/9147-213, Fax: 06502/7240. Verantworlich für Anzeigen: Klaus Wirth, Föhren. Erscheinungsweise: wöchentlich<br />
donnerstags. Redaktionsschluss: Montag, 09.00 Uhr. Anzeigenschluss: Montag 9.00 Uhr beim Verlag. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten<br />
unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z. Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt,<br />
Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüch gegen den Verlag.
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 3 - Ausgabe 31/2013<br />
Brennholzbestellung 2014<br />
Staats- und Gemeindewald<br />
-Forstamt Westrich-<br />
Aus Gründen der Unfallverhütung wird Brennholz nur in liegender Form angeboten.<br />
Brennholz kann nur mit diesem Formular bis zum 31.10.2013 bestellt werden.<br />
Später eingehende Bestellungen werden nicht mehr berücksichtigt!<br />
Für den Staatswald wurde die Höchstmenge je Käufer auf 20 rm (Ster) bzw. 14 fm festgesetzt.<br />
In den Gemeindewäldern gelten die jeweils beschlossenen Bedingungen und Höchstmengen.<br />
Sie erhalten eine Eingangsbestätigung per E-Mail oder Post (spätestens bis 15.12.2013).<br />
Wir bitten daher von telefonischen Nachfragen abzusehen.<br />
Der ausgefüllte Vordruck ist ausschließlich am Forstamt abzugeben:<br />
Forstamt Westrich<br />
Erlenbrunner Str. 177<br />
66955 Pirmasens<br />
Fax: 06331-14 52 29<br />
Bestellungsberechtigt sind nur Personen, die im Umgang mit der Motorsäge sachkundig sind, oder sachkundige<br />
Personen zur Aufarbeitung einsetzen. Als sachkundig gilt nur, wer an einem Motorsägenkurs teilgenommen hat.<br />
Die Sachkunde ist auf Verlangen nachzuweisen.<br />
Das Forstamt Westrich (Tel.: 06331-14 52 0) bietet entsprechende Motorsägenkurse an. .<br />
Es wird dringend empfohlen –soweit nicht vorhanden- eine private Unfallversicherung abzuschließen.<br />
Ich bestelle verbindlich:<br />
Bitte gut lesbar ausfüllen! Danke!<br />
Name: ___________________________ Vorname: _____________________________<br />
Straße/Nr.: ___________________________ PLZ, Wohnort: _____________________________<br />
Tel.: ___________________________ Revierwunsch: _____________________________<br />
Email:<br />
___________________________<br />
Polterholz am Weg: __________rm (Ster)<br />
35,46 €/rm bzw. 50,00 €/fm zzgl. 5,5 % MwSt. (Hartlaub-Holz)<br />
Aufpreis für krangesetztes Polterholz, soweit verfügbar + 5,00 €/fm<br />
oder<br />
-nur im Gemeindewald-<br />
Abholz/Kronenholz im Schlag: _________ rm (Ster)<br />
20,00 - 30,00 €/rm bzw. 28,20 - 42,30 €/fm inkl. 5,5 % MwSt.<br />
(je nach Schwierigkeit u. Baumart; ∅ 7 - 15 cm)<br />
1 Festmeter (fm) entspricht ca. 1,41 Raummeter (rm) o. Ster<br />
Zutreffendes bitte unbedingt ankreuzen:<br />
Ich bin im Besitz einer vollständigen „persönlichen Schutzausrüstung“ ja O nein O<br />
Ich habe einen Motorsägenlehrgang besucht ja O nein O<br />
Bei „nein“, unbedingt Name und Adresse der beauftragten, sachkundigen Person angeben:<br />
Name:______________ Vorname:________________ Adresse:_________________________________________<br />
Die allgemeinen Bedingungen zum Kauf von liegendem Holz für die nicht gewerbliche Selbstaufarbeitung (Seite 2)<br />
habe ich zur Kenntnis genommen.<br />
_________________________________<br />
Ort, Datum<br />
___________________________________<br />
Unterschrift<br />
Seite 1
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 4 - Ausgabe 31/2013<br />
Allgemeine Bedingungen zum Kauf von liegendem Holz für die nicht gewerbliche Selbstaufarbeitung<br />
1. Eigentumsübergang, Abfuhr: Der Selbstwerber erwirbt das Eigentum am gekauften Holz nach Bezahlung. Bearbeitung<br />
und Abfuhr dürfen erst nach Bezahlung erfolgen. Bei der Abfuhr ist diese Vereinbarung zusammen mit einem Nachweis der<br />
Bezahlung mitzuführen (Quittungsbeleg oder Kontoauszug oder Überweisungsträger). Das an der Waldstraße gekaufte Langholz<br />
ist innerhalb von 3 Monaten nach dem Kaufdatum abzufahren.<br />
2. Übergabe, Gefahrenübergang: Mit der Bezahlung geht die Gefahr des Verlustes, des Untergangs oder der Wertminderung<br />
auf den Selbstwerber über.<br />
3. Verbot der Weiterveräußerung des Holzes: Das aufgearbeitete Holz dient ausschließlich dem Eigenbedarf bzw. die Aufarbeitung<br />
erfolgt im Rahmen von Nachbarschaftshilfe. Eine Weiterveräußerung – auch auf privater Basis – ist ausgeschlossen.<br />
4. Fahrerlaubnis: Der Selbstwerber darf zur Aufarbeitung des Holzes mit seinem Fahrzeug im notwendigen Umfang Waldwege<br />
auf eigene Gefahr mit einer Geschwindigkeit von höchstens 30 km/h befahren. Die Abfuhr des Holzes darf nur an Werktagen<br />
erfolgen.<br />
5. Helfer und Begleitpersonen: Falls der Selbstwerber Helfer / Begleitpersonen einsetzt, stellt er sicher, dass die in den „Bedingungen<br />
für die Aufarbeitung von liegendem Holz durch nicht gewerbliche Selbstwerber“ enthaltenen Regeln von allen von<br />
ihm eingesetzten Helfern und Begleitpersonen eingehalten werden.<br />
6. Verbot der Entnahme schwacher Baumteile: Die Entnahme von Baumteilen mit einem Durchmesser kleiner 7 cm ohne<br />
Rinde ist verboten.<br />
7. Lagerung von aufgearbeitetem Holz: Aufgearbeitetes Holz darf ausschließlich entlang der hierfür bestimmten Wege und<br />
Rückegassen zwischengelagert werden.<br />
8. Verbot der Befahrung der Waldfläche: Eine Befahrung der Waldfläche ist verboten. Ein erforderlicher Holztransport darf<br />
ausschließlich auf hierfür bestimmten Wegen und Rückegassen erfolgen.<br />
Haftungserklärung des Selbstwerbers<br />
Bei der Waldarbeit herrschen besondere Arbeitsbedingungen, die je nach Art und Umfang das Tragen einer besonderen Arbeitsschutzkleidung<br />
zur Vermeidung von Verletzungen erforderlich machen. Zur Schutzkleidung gehören: Schutzhelm mit Gesichtsschutz,<br />
Gehörschutz, Lederhandschuhe, Hose und Sicherheitsschuhe mit Schnittschutzeinlage.<br />
Mit meiner umseitigen Unterschrift bestätige ich, dass ich über die Unfallgefahren bei der Selbstaufarbeitung unterwiesen worden<br />
bin. Ich versichere, die persönliche Schutzausrüstung für Motorsägenarbeiten zu besitzen und zu benutzen.<br />
Ich erkenne die Weisungsbefugnis des Vertreters des Waldbesitzers bei groben Verstößen gegen die Unfallverhütungsvorschriften<br />
der <strong>Land</strong>wirtschaftlichen Berufsgenossenschaft sowie bei Gefahr in Verzug zu meiner eigenen Sicherheit und der Sicherheit<br />
anderer Personen an. In die Lage des nächsten Rettungspunktes wurde ich eingewiesen.<br />
Im Zuge der Selbstaufarbeitung werden von mir keine betrieblichen Arbeiten für den Forstbetrieb erledigt. Dasselbe gilt auch für<br />
die von mir eingesetzten Helfer. Ich verpflichte mich, meine Helfer über den vollständigen Inhalt dieser Erklärung zu informieren.<br />
Der Selbstwerber haftet für alle durch ihn oder seine Helfer im Rahmen der Selbstaufarbeitung und der Abfuhr des<br />
gekauften Holzes vorsätzlich oder fahrlässig verursachten Schäden. Dies gilt auch im Verhältnis des Selbstwerbers<br />
und seiner Helfer untereinander.<br />
Jegliche Haftung des Waldbesitzers für Schäden, die dem Selbstwerber oder einem seiner Helfer im Rahmen des<br />
Einsatzes entstehen, wird ausgeschlossen. Dies gilt nicht für Verletzungen von Leben, Körper und Gesundheit<br />
sowie andere Schäden, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen.<br />
Bedingungen für die nicht gewerbliche Aufarbeitung von liegendem Holz durch Selbstwerber<br />
1. Folgende Personen sind von der Arbeit mit der Motorsäge oder anderen gefährlichen Forstarbeiten ausgeschlossen:<br />
Personen mit körperlichen oder geistigen Mängeln, Jugendliche unter 18 Jahren, Werdende Mütter, Alkoholisierte Personen.<br />
2. Die Aufarbeitung und Abfuhr des gekauften Holzes darf in folgenden Situationen nicht durchgeführt werden: Vor Tagesanbruch<br />
und nach Eintritt der Dämmerung, bei Gewittern und starkem Wind, bei Sichtbehinderung, in Alleinarbeit (ständige<br />
Sicht- oder Rufverbindung zu einer anderen Person erforderlich), an Sonn- und Feiertagen.<br />
3. Beim Einsatz von Motorsägen ist insbesondere zu beachten: Zum Schutz von Gesundheit und Umwelt dürfen Motorsägen im<br />
Staatswald nur mit benzolfreiem Sonderkraftstoff betrieben werden, im Gemeindewald wird der Einsatz von Sonderkraftstoff<br />
empfohlen. Im Staats- und Gemeindewald darf nur Biokettenöl mit dem Umweltschutzzeichen „Blauer Engel“ zum Einsatz<br />
kommen. Die Verwendung von Altölen zur Kettenschmierung ist verboten und strafbar. Die Motorsäge ist beim Anwerfen<br />
sicher abzustützen und festzuhalten, keine Eisenkeile verwenden, beim Entasten die Motorsäge möglichst abstützen, nicht<br />
mit der Schwertspitze sägen, auf unter Spannung stehende Äste achten.<br />
4. Der Selbstwerber hat sich so zu verhalten, dass seine Sicherheit und die seiner Helfer gewährleistet ist: Bei allen Arbeiten<br />
auf einen sicheren Stand achten, Maschinen, Geräte und Werkzeuge fachgerecht handhaben, in Stand setzen, transportieren<br />
und abstellen. Bei allen Arbeiten mit Maschinen, Geräten und Werkzeugen einen ausreichenden Abstand zu anderen<br />
Personen einhalten (z. B. Schwenkbereich der Motorsäge ca. 2 m), darauf achten, dass beim Spalten Eisen nicht mit Eisen<br />
getrieben wird. Zulässig ist nur Werkzeug, das sich in einwandfreiem und betriebssicherem Zustand befindet.<br />
5. Das Arbeiten mit der Motorsäge (einschließlich Schwenkbereich der Motorsäge) ist nur mit persönlicher Schutzausrüstung<br />
zulässig.<br />
6. Außerhalb des Schwenkbereichs der Motorsäge sollte folgende Schutzkleidung getragen werden: Gut profilierte Sicherheitsschuhe,<br />
Schutzhelm mit Gehörschutz, Handschuhe.<br />
Der Verkäufer behält sich vor, Kunden, die den genannten Vorgaben zuwiderhandeln, von künftigen Verkäufen auszuschließen.<br />
Bei Unfällen >Rettungsleitstelle: 06331-19222<br />
Seite 2
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 5 - Ausgabe 31/2013<br />
WICHTIGE RUFNUMMERN<br />
■■<br />
Wehrleiter und Wehrführer<br />
im Bereich der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong>wehrleiter Markus Schmidt,<br />
66484 Althornbach,<br />
Tel.-Nr. 0179-6923406, 06338-809452<br />
Ortsgemeinden Wehrführer<br />
Althornbach Michael Herold, Tel. 0176-52173139<br />
Battweiler Matthias Klos, Tel. 0172-6867242<br />
Bechhofen Martin Amann, Tel. 0179-4680479<br />
Contwig Arthur Lorenz, Handy-Nr. 0176 55 48 61 73<br />
Dellfeld Thorsten Preyer, Tel. 06336-1528<br />
Dietrichingen Theresa Schäfer, Tel. 06338-235<br />
Großbundenbach Oliver Bettinger, Tel. 0176-61597761<br />
Großsteinhausen Patrick Maske, Tel. 06339-2554546<br />
Handy-Nr. 0151-10751381<br />
Hornbach Michael Mauß, Tel. 06338-7271;<br />
Handy: 0170-2101808<br />
Käshofen Andreas Schumacher, Tel. 0177-2855736<br />
Kleinbundenbach Gerlinger Manfred, Tel. 06337-6278<br />
Handy: 0171-4027140<br />
Kleinsteinhausen Thomas Leicher, Tel. 0178-6845535<br />
Mauschbach Jürgen Conrad, Tel. 06338-8181<br />
Riedelberg Sven Agne<br />
Tel. 0176-47787359<br />
Rosenkopf Uwe Krause, Tel. 06372-61268<br />
Walshausen Manuel Knerr, Tel. 0171-1150678<br />
Wiesbach zur Zeit nicht besetzt;<br />
Ansprechpartner: Daniel Hasenfratz,<br />
Tel. 0176-2032716<br />
■■<br />
Wasserversorgung<br />
und Kanalisation<br />
Rufbereitschaft 0171-7777559<br />
■■<br />
Pfalzwerke Netz AG<br />
Stromversorgung 06841-90 62 15<br />
Störungen im Stromnetz 0800 79 77 77 7<br />
Störungsdienst Gas<br />
0800-1003449 gebührenfrei<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong>-Verwaltung<br />
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> 06332-8062-0<br />
Kreisverwaltung Südwestpfalz 06331-809-0<br />
NOTRUFE<br />
■■<br />
Polizei- und Feuerwehr-Notrufe<br />
(Ohne Vorwahl)<br />
Polizei-Notrufe, Polizeiinspektion <strong>Zweibrücken</strong> 110<br />
Feuerwehr-Notrufe 112<br />
Polizei<br />
Polizeiinspektion und<br />
Kriminalbezirksdienststelle <strong>Zweibrücken</strong> 06332/976-0<br />
Polizeiinspektion und<br />
Kriminalinspektion Pirmasens 06331/5200<br />
Rettungsdienst - 1. Hilfe<br />
Rettungsleitstelle <strong>Land</strong>au 112<br />
Deutsches Rotes Kreuz <strong>Zweibrücken</strong> 06332/97130<br />
Deutsches Rotes Kreuz, Homburg 06841/2880<br />
Arbeiter-Samariter-Bund <strong>Zweibrücken</strong> 06332/4824-0<br />
Arbeiter-Samariter-Bund Pirmasens 06331/70026<br />
Krankenhäuser <strong>Zweibrücken</strong><br />
St. Elisabeth Krankenhaus 06332/82-0<br />
Evang. Krankenhaus 06332/42-0<br />
Krankenhaus Pirmasens<br />
Städt. Krankenhaus 06331/7140<br />
Krankenhäuser Homburg<br />
Universitätskliniken im <strong>Land</strong>eskrankenhaus<br />
Homburg 06841/16-0<br />
Giftnotruf 06841/19240<br />
BEREITSCHAFTSDIENST<br />
■■<br />
Ärztlicher Sonntagsdienst<br />
Für die Gemeinden: Althornbach - Battweiler - Contwig - Dellfeld<br />
- Dietrichingen - Großbundenbach - Großsteinhausen - Hornbach<br />
- Käshofen - Kleinbundenbach - Kleinsteinhausen - Mauschbach<br />
- Riedelberg - Walshausen<br />
Notfalldienstzentrale im St. Nardini Klinikum (St. Elisabeth Krankenhaus)<br />
in <strong>Zweibrücken</strong>, Tel. 06332/9138210.<br />
Die Dienstzeiten der Notfalldienstzentrale sind:<br />
Mittwochs ab 14 Uhr bis <strong>Donnerstag</strong> 7 Uhr<br />
Feiertage ab dem Vorabend 20 Uhr bis zum folgenden<br />
Werktag 7 Uhr<br />
Wochenende ab Freitag 18 Uhr bis Montag 7 Uhr<br />
Für die Gemeinde: Althornbach - Dietrichingen - Großsteinhausen -<br />
Hornbach- Kleinsteinhausen - Mauschbach- Riedelberg - Walshausen<br />
Mittwoch, 07.08.2013 von 08.00 Uhr bis 14.00 Uhr<br />
Dr. Hoppenrath, Großsteinhausen, Tel: 06339/993006<br />
===============================================<br />
für die Gemeinden: Bechhofen - Rosenkopf - Wiesbach:<br />
Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale <strong>Land</strong>stuhl beim St.- Johannis-Krankenhaus,<br />
Telefon 06371/19292<br />
Montag, Dienstag und <strong>Donnerstag</strong> von<br />
19.00 Uhr<br />
bis Folgetag<br />
07.00 Uhr<br />
Mittwoch von<br />
13.00 Uhr<br />
bis <strong>Donnerstag</strong><br />
07.00 Uhr<br />
Freitags von<br />
18.00 Uhr<br />
bis Montags<br />
07.00 Uhr<br />
an Feiertagen vom Vorabend<br />
20.00 Uhr<br />
bis zum Folgetag<br />
07.00 Uhr<br />
===============================================<br />
Notdienst-Praxen für Kinder und Jugendliche:<br />
Kinderklinik Kohlhof, Neunkirchen<br />
samstags 8.00 Uhr bis sonntags 8.00 Uhr Tel. 06821 / 363-299<br />
Kinderklinik der Universitätskliniken des Saarlandes, Homburg,<br />
sonntags 8.00 Uhr - montags 8.00 Uhr Tel. 06841 / 16-33333<br />
■■<br />
Dienstbereitschaften der Apotheken<br />
Die Dienstbereitschaften der Apotheken im Bereich der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> sind unter folgenden Telefon-Nrn. zu erfahren<br />
(aus dem Festnetz 0,14 €/Min. / Mobilfunknetz max. 0,42 €/Min.)<br />
Tel. Nr. 01805-258825-66484<br />
für Althornbach, Battweiler, Dietrichingen, Großsteinhausen, Kleinsteinhausen,<br />
Riedelberg und Walshausen<br />
Tel. Nr. 01805-258825-66894<br />
für Bechhofen, Käshofen, Rosenkopf und Wiesbach<br />
Tel. Nr. 01805-258825-66497 für Contwig<br />
Tel. Nr. 01805-258825-66503 für Dellfeld<br />
Tel. Nr. 01805-258825-66501<br />
für Groß- und Kleinbundenbach<br />
Tel. Nr. 01805-258825-66500<br />
für Hornbach und Mauschbach<br />
■■<br />
Wochenenddienst der Ökumenischen<br />
Sozialstation Thaleischweiler-Fröschen/<br />
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />
Der Wochenenddienst der Ökumenischen Sozialstation, Hauptstraße<br />
15, 66484 Battweiler, ist unter der Tel.Nr. 06337/99500-0 zuerfragen.<br />
NEU: Sprechstunde für Alzheimer- und Demenzberatung. Termine<br />
nach Vereinbarung unter Tel: 06337/99500-0.<br />
■■<br />
Arbeitgeber-Hotline<br />
bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz<br />
Eine ganztägige Kontaktaufnahme ist unter der Hotline-Nummer<br />
06331/809-111 möglich.<br />
WERTSTOFFHOF<br />
■■<br />
Wertstoffhof Contwig<br />
Wertstoffhöfe des <strong>Land</strong>kreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei<br />
denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle<br />
aus Privathaushalten angenommen werden.<br />
Der Wertstoffhof Contwig befindet sich am Ende der Bahnhofstraße<br />
hinter dem Sportplatz., Tel. 06332/50496.<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo, Mi, Fr<br />
13.00-16.30 Uhr<br />
Sa<br />
08.30-12.00 Uhr<br />
Am Wertstoffhof sind amtliche Restmüllsäcke (40 lInhalt) zum Preis<br />
von 2,40 EUR/Stück erhältlich.<br />
Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung<br />
zur Verfügung:<br />
Abfall-Hotline für Privathaushalte:<br />
Herr Lickteig, Tel. 06331/809-263<br />
Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe,<br />
Schulen und Kindergärten:<br />
Herr Müller, Tel. 06331/809-238<br />
Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe:<br />
Herr Patrick Müller, Tel. 06331/809-123<br />
Illegale Abfallablagerungen:<br />
Herr Fidyka, Tel. 06331/809-219
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 6 - Ausgabe 31/2013<br />
VERSCHIEDENES<br />
Öffnungszeiten Gemeindebüchereien<br />
Althornbach<br />
montags<br />
von 08.00 Uhr 09.00 Uhr<br />
dienstags<br />
von 17.00 Uhr - 18.00 Uhr<br />
Bechhofen<br />
freitags<br />
von 17.00 Uhr - 19.00 Uhr<br />
Contwig<br />
dienstags<br />
von 16.00 Uhr - 18.00 Uhr<br />
mittwochs<br />
donnerstags<br />
von 17.00 Uhr - 18.00 Uhr<br />
von 17.00 Uhr - 19.00 Uhr<br />
ab 14.00 Uhr Erzählcafe<br />
Die Bücherei ist auch während des Erzählcafe geöffnet.<br />
Kath. öffentliche Bücherei St. Laurentius Contwig<br />
mittwochs<br />
von 16.00 - 17.00 Uhr<br />
samstags<br />
von 17.30 - 18.30 Uhr<br />
sonntags<br />
von 10.00- 10.30 Uhr<br />
Stambach<br />
montags<br />
von 09.30 - 11.00 Uhr<br />
dienstags<br />
von 09.30 - 10.00 Uhr<br />
mittwochs<br />
von 17.00 - 18.00 Uhr<br />
freitags<br />
von 09.30 - 10.00 Uhr<br />
Während der Schulferien bleibt die Gemeindebücherei Stambach<br />
geschlossen.<br />
Hornbach<br />
donnerstags<br />
von 10.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />
Kleinsteinhausen<br />
mittwochs<br />
von 16.00 Uhr 17.30 Uhr<br />
samstags<br />
von 14.30 Uhr 15.30 Uhr<br />
Mauschbach<br />
donnerstags<br />
von 17.00 Uhr - 18.00 Uhr<br />
Kath. öffentliche Bücherei Riedelberg in der Kirche - Hauptstraße -<br />
Samstags von 13.30 Uhb bis 15.00 Uhr und jeweils nach dem Gottesdienst<br />
Wiesbach<br />
Kath. Pfarrbücherei<br />
mittwochs: 17.00 - 19.00 Uhr<br />
Frauennotruf <strong>Zweibrücken</strong> e.V.<br />
Fachberatungs- und Präventionsstelle zum Thema sexualisierte<br />
Gewalt, Wallstr. 26, 66482 <strong>Zweibrücken</strong>, Telefon: 06332/77778, Telefax:<br />
06332/471583,<br />
E-Mail: info@frauennotrufzw.de, www.frauennotrufzw.de<br />
Beratungszeiten:<br />
Montag<br />
09.00 bis 12.00 Uhr<br />
Mittwoch<br />
16.00 bis 18.00 Uhr<br />
Freitag<br />
10.00 bis 13.00 Uhr<br />
Schuldnerberatung der Kreisverwaltung<br />
Für die Beratung in finanziellen Notsituationen steht bei der Kreisverwaltung<br />
die Schuldnerberatung zur Verfügung. Sie ist werktäglich von<br />
8.00 - 12.00 Uhr unter der Tel. Nr. 06331/809-252 zu erreichen.<br />
Ansprechpartnerin für Mobile Soziale Dienste und für Seniorenangelegenheiten<br />
Frau Hinkel, Telefon 06331/809-333, bei der Kreisverwaltung Pirmasens<br />
Beratungsstelle für Kinder, Jugendliche und Eltern<br />
Poststr. 40, 66482 <strong>Zweibrücken</strong>, Tel. 06332 5669984 od. 5 erziehungsberatung@zweibrücken.de<br />
«51 Erziehungsberatung (SVZW).vcf»<br />
Sozialpsychiatrischer Dienst<br />
Beratung und Hilfe für psychisch Kranke, suchtkranke Personen und<br />
deren Angehörigen. Termine nach telefonischer Vereinbarung mit Frau<br />
Marschall oder Herrn Hang, Tel.: 06332/8061-23.<br />
Reisehygienische Beratungen<br />
Allgemeine Informationen zu Reiseländern. (z.B. zu Impfvorschriften,<br />
Impfempfehlungen) durch Frau Barlet-Back, Dienststelle in Pirmasens,<br />
Tel.: 06331/809-413. Sprechstunden während der üblichen Öffnungszeiten.<br />
Ärztliche Impfberatung<br />
Telefonische Beratungen und Auskünfte zu Impfungen während der<br />
üblichen Öffnungszeiten. Im Einzelfall kann eine spezielle ärztliche<br />
Impfberatung nach Vereinbarung erfolgen, Tel.: 06331/809-0.<br />
AIDS-Beratung und Durchführung des HIV-Testes<br />
AIDS-Beratung und Durchführung kostenloser HIV-Tests nach telefonischer<br />
Terminvereinbarung, Tel.: 06332/8061-23.<br />
Beratungsstelle für Sucht und Abhängigkeit<br />
Suchtberatungsstelle <strong>Zweibrücken</strong>, Wallstr. 46, Tel. 06332/12318<br />
Sprechzeiten: Montag Freitag<br />
09.00 - 12.00 Uhr<br />
Dienstags für Berufstätige<br />
16.00 - 18.00 Uhr<br />
Multiple Sklerose Förderer Kreis e.V.<br />
Zentrale Beratungs und Kontaktstelle<br />
Gisela Frank, Kaiserslautern, Telefon 0631/28759, Fax: 0631/23408<br />
Nordpfalz<br />
Hella Kolb, Sippersfeld, Tel. 06357-1556<br />
Südpfalz<br />
Hedwig Fols, Heltersberg, Tel. 06333-63280<br />
Westpfalz<br />
Sigrid Anstett. Altenkirchen, Telefon 06386/5122<br />
Wolfgang Barwannowitz. Offenbach-Hundheim, Telefon 06382/8448<br />
Regina Schmitt, Thallichtenberg, Telefon 06381/1885<br />
Deutscher Kinderschutzbund e.V.<br />
Ortsverband <strong>Zweibrücken</strong><br />
Hauptgeschäftsstelle:<br />
Kleiderkammer<br />
Bleichstr. 1 (Alte Feuerwache)<br />
66482 <strong>Zweibrücken</strong><br />
Telefon 06332/72127<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di., von 09.00 bis 12.00 Uhr<br />
Do., von 14.00 bis 17.00 Uhr<br />
sowie nach telefonischer Vereinbarung<br />
Bei uns können Möbel und Kleider abgegeben werden, die an bedürftige<br />
Familien weitergeleitet werden.<br />
Deutsches Rotes Kreuz<br />
Kreisverband Südwestpfalz<br />
22er Straße 66, 66482 <strong>Zweibrücken</strong><br />
Tel.: 06332/43003 Fax: 06332/41303<br />
Rettungsdienst: 19222<br />
Wir sind in folgenden Bereichen für Sie tätig:<br />
- ambulanter Pflegedienst<br />
- Hausnotrufdienst<br />
- Menüservice<br />
- Betreutes Reisen<br />
- Haushaltshilfe<br />
- Gästehaus für Pflege in Mörsbach<br />
- Mehrgenerationenhaus in <strong>Zweibrücken</strong><br />
- Betreuung Ganztagsschulen<br />
- Ausbildung in Erster Hilfe<br />
- Kleiderkammer<br />
- Blutspendedienst<br />
- Jugendrotkreuz<br />
- Sanitätsdienste<br />
- Rettungsdienst<br />
- Krankentransporte<br />
- Behindertenfahrdienst<br />
Diakonisches Werk<br />
Sozial und Lebensberatung und § 219 StGB<br />
Beratung Wallstr. 18, <strong>Zweibrücken</strong>, Tel. 06332/12318<br />
Sprechzeiten: Montag bis Freitag von 9.00 - 12.00 Uhr und Montag<br />
und Mittwoch von 9.00 - 16.00 Uhr<br />
Kleiderkammer jeden Freitag von 9.30 Uhr - 11.30 Uhr<br />
Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung<br />
(Caritas)<br />
Pirmasens, Klosterstr. 9a<br />
Tel. (Erziehungsberatung): 06331/274030<br />
Tel. (Ehe, Lebensberatung): 06331/274035<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Beratung für Eltern, Kinder und Jugendliche<br />
Beratungsstelle des Diak. Werkes, Waisenhausstraße 5, 66954<br />
Pirmasens, Tel. 06331/2236-60.<br />
Beratungszeiten nach Vereinbarung.<br />
Morbus Bechterew-Selbsthilfegruppe <strong>Zweibrücken</strong><br />
Die Morbus Bechterew Gruppe <strong>Zweibrücken</strong> bietet allen an Morbus<br />
Bechterew erkrankten Patienten jeden Dienstag, um 19.30 Uhr, im ev.<br />
Krankenhaus <strong>Zweibrücken</strong> speziell gezielte Krankengymnastik und<br />
Wassergymnastik unter Anleitung einer Krankengymnastin an.<br />
Beratung und Info jeden Dienstag.<br />
Psychosozialer Dienst<br />
Beratungsstelle für Hörgeschädigte im Arbeitsleben, Güterbahnhoftraße<br />
29, 66953 Pirmasens (Gehörlosentreff), (Schreib-), Tel. und Fax:<br />
06331/92634 oder Tel. 06341/81315<br />
Sprechstunde: jeden Dienstag, von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr und nach<br />
Vereinbarung<br />
VdK Sozialverband <strong>Zweibrücken</strong><br />
Rosengartenstr. 1 - 3<br />
Tel. 06332/75886<br />
Termine nach telefonischer Vereinbarung<br />
Mauritius-Schule <strong>Zweibrücken</strong>-Wattweiler<br />
Private Schule für Körperbehinderte mit Bildungsgang Geistigbehinderte<br />
und Schule für Geistigbehinderte, Schulacker 12, 66482<br />
<strong>Zweibrücken</strong>, Telefon 06332-8707-0, Fax 06332-870722 berät Eltern<br />
behinderter Kinder<br />
- zu Fördermöglichkeiten<br />
- zum Schulbesuch<br />
- zum Übergang in die Arbeitswelt<br />
Sprechstunden:<br />
Montag und Freitag ..................................von 8.15 Uhr bis 12.00 Uhr<br />
Dienstag, Mittwoch<br />
und <strong>Donnerstag</strong> ........................................von 8.15 Uhr bis 15.15 Uhr
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 7 - Ausgabe 31/2013<br />
Seniorentagesstätten<br />
Anschriften der Vorstände<br />
Ort geöffnet Vorstände Telefon<br />
ab 14.00 Uhr<br />
Athornbach Mittwoch Erika Boniec<br />
06338/993302<br />
alte Schule 66484 Althornbach,<br />
Luitpoldstr. 22<br />
Battweiler Mittwoch Ulrich Hoffmann,<br />
Tel. 06337/6040<br />
Dorfgem. Haus 66484 Battweiler,<br />
Windhofstr. 18<br />
Bechhofen Dienstag Gertrud Altherr,<br />
alle 14 Tage 06372/1556<br />
Dorfgem. Haus 66849 Bechhofen,<br />
Schmittenflur 2<br />
Dellfeld Mittwoch Hannelore Kalleder,<br />
Bürgerhaus<br />
06336/839332<br />
66503 Dellfeld,<br />
Drosselstr. 9<br />
Dietrichingen Mittwoch Wilhelm Lahm<br />
Hauptstraße 19b<br />
Dorfgem.Haus alle 14 Tage 66484 Dietrichingen,<br />
Gustav-Schmenger-Str. 1<br />
Großbunden- Dienstag Elisabeth Schael,<br />
bach alle 14 Tage 06337/316<br />
ab 15.00 Uhr<br />
Dorfgem.Haus 66501 Gr.Bundenb.<br />
Frühlingstr. 1<br />
Großstein- Mittwoch Gertrud Brokmann<br />
hausen Tel. 06339/581<br />
evang. Gem. 66484 Großsteinhausen<br />
Haus Mühlenweg 8<br />
Hornbach Mittwoch Gunda Roth,<br />
Pirminiushalle 06338/1365<br />
Im Tennengarten 5<br />
Altenstube Mittwoch Hedwig Bernhard,<br />
Gemeinde vierzehntägig Schulstraße 60 und<br />
Wiesbach Anna Brödel, Lamachstr. 12<br />
66894 Wiesbach,<br />
Selbsthilfegruppe Behinderung und Normalität<br />
Selbsthilfegruppe für Menschen mit Behinderung und/oder deren<br />
Angehörige. Betroffene bieten Unterstützung in allen Fragen rund um<br />
Behinderung.<br />
Kontakt: Ulrike Danner-Jacquard, Tel. 06338/994783, Jutta Harth, Tel.<br />
06375/993508<br />
Alzheimer Selbsthilfegruppe Pirmasens<br />
in der Klosterstraße 9a<br />
Jeder 3. Mittwoch im Monat, von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr Ansprechpartner<br />
Frau Merz, Telefon 06331/76339<br />
lauterjungs und mädels e. V.<br />
Schwul-Lesbische Initiative<br />
c/o, AIDS-Hilfe KL<br />
Pariser Str. 23<br />
67655 Kaiserslautern<br />
0631/270226<br />
www.lauterjungs.de<br />
Beratung und Öffentlichkeitsarbeit sowie für gemeinsame Spaß- und<br />
Freizeitaktivitäten<br />
Coming-Out Hilfe, Informationen zu HIV, AIDS und anderen<br />
Geschlechtskrankheiten<br />
Caritas-Zentrum-<strong>Zweibrücken</strong><br />
Allgemeine Lebens- und Sozialberatung<br />
Schwangerenberatung<br />
Montag bis Freitag<br />
<strong>Donnerstag</strong><br />
Migrationserstberatung<br />
Dienstag<br />
09.00 - 12.00 Uhr<br />
14.00 - 16.00 Uhr<br />
14.00 bis 17.00 Uhr<br />
und nach Vereinbarung<br />
Evang./Kath. Telefonseelsorge<br />
Die Telefonseelsorge ist unter den Rufnummern 0800/111 0 111 und<br />
0800/1110 222 kostenfrei und rund um die Uhr zu erreichen. Alle<br />
Gespräche werden vertraulich behandelt.<br />
Beratung für Tumorkranke und Angehörige<br />
Immer mehr Menschen erkranken an Krebs.<br />
Unterstützung finden sie täglich in der Beratungsstelle für Tumorkranke<br />
und Angehörige in Ludwigshafen-Mundenheim, Kirchplatz 3,<br />
Telefon 0621 - 57 85 72 und jetzt auch wöchentlich in Ihrer Nähe:<br />
Pirmasens<br />
Stadt. Krankenhaus, Pettenkoferstr. 22<br />
2. Mittwoch eines Monats, 10.00 - 12.00 Uhr<br />
(Verwaltungsbereich, Sitzungszimmer, Zi. 222,<br />
Telefon: 06331/714 279)<br />
Dabei geht es um folgende Hilfen:<br />
Informationen zu Kur, Schwerbehinderung, Krankschreibung, Berentung,<br />
finanz. Unterstützung, häusl. Pflege, Pflegegeld, Sozialhilfe<br />
usw.<br />
Unterstützung beim Ausfüllen von Formularen, Stellen von Anträgen,<br />
Gang zu Behörden.<br />
Gespräche zur Erleichterung der seel. Belastungen, Krankheitsbewältigung,<br />
Entfaltung der Lebensqualität, zu Ehe, Familie, Partnerschaft,<br />
Bekanntenkreis.<br />
Betreuung während der stationären Behandlung, bei belastenden<br />
Therapien, in der Zeit der Nachsorgeuntersuchungen.<br />
Die Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz als Träger der Einrichtung ist<br />
auf Ihre Spende angewiesen, damit möglichst viele Betroffene und<br />
ihre Familien diese Hilfen weiterhin kostenfrei in Anspruch nehmen<br />
können. Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz e.V. Stadtsparkasse Ludwigshafen,<br />
Kto. 1556950 BLZ 545 500 10.<br />
Bezirksverband Saarpfalz des Sozialverbandes Reichsbund<br />
Der Bezirksverband Saarpfalz des Sozialverbandes Reichsbund führt<br />
jeden <strong>Donnerstag</strong>, zwischen 15.00 Uhr und 17.00 Uhr, in der Schillerstraße<br />
12, Sprechstunden für. Ratsuchende in Sozialfragen durch.<br />
Drogen-Info-Telefon<br />
des Pfalzklinikums für Psychiatrie und Neurologie<br />
Legale Drogen (Alkohol, Medikamente usw.) ...........06349 900 2555<br />
Illegale Drogen (Haschisch, Heroin usw.)................. 06349 900 2525<br />
Mo., Mi., Fr. 14.30 Uhr bis 16.00 Uhr oder über Anrufbeantworter.<br />
Hotline Essstörungen<br />
Telefon 06349 9003333<br />
montags bis donnerstags, 15.00 Uhr bis 16.00 Uhr oder Rückruf per<br />
Anrufbeantworter. Beratungstelefon des Pfalzinstituts für Kinder und<br />
Jugendpsychiatrie, Psychosomatik und Psychotherapie, Klingenmünster,<br />
für Kinder und Jugendliche mit. Essstörungen sowie deren<br />
Angehörige und Fachleute<br />
Tierärztlicher Notdienst<br />
falls Haustierarzt nicht zu erreichen<br />
Tierklinik Dr. Meisel-Gehl, Speckgärten 12, 66482 <strong>Zweibrücken</strong>, Tel.<br />
06332/48180<br />
Servicezeiten des Pflegestützpunktes Battweiler<br />
Wir beraten Sie rund um zum Thema Pflege<br />
Für die persönliche Beratung sind wir in 66484 Battweiler, Hauptstraße<br />
15, erreichbar<br />
Montag - Freitag von<br />
08.30 Uhr bis 10.00 Uhr und<br />
<strong>Donnerstag</strong> von<br />
14.00 Uhr bis 17.00 Uhr<br />
sowie nach telefonischer Terminvereinbarung.<br />
Außensprechstunden:<br />
15.00 Uhr bis 17.00 Uhr<br />
Bechhofen: Dorfgemeinschaftshaus jeden 1. Montag im Monat<br />
Hornbach: ev. Jugendheim jeden 1. <strong>Donnerstag</strong> im Monat<br />
Ihre Ansprechpartner sind:<br />
Angelo Lizzi, Tel.: 06337-2099 031, Bernd Ibisch,<br />
Tel.: 06337-2099 032, Fax: 06337 - 2099 133<br />
Beratungen bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz<br />
Abteilung Gesundheitswesen<br />
Goetheplatz 4, 66482 <strong>Zweibrücken</strong><br />
Sozialpsychiatrischer Dienst:<br />
Beratung und Hilfe für psychisch Kranke und suchtkranke Personen,<br />
und deren Angehörigen. Kontakte zu Selbsthilfegruppen. Termine<br />
nach telefonischer Vereinbarung mit Frau Marschall oder Herrn Harig,<br />
Telefon 06332/8061-23.<br />
AIDS-Beratung und Durchführung kostenloser HIV-Tests sowie<br />
Impfberatungen und kostenlose Impfungen montags bis freitags,<br />
von 08.00 bis 12.00 Uhr; montags, dienstags und donnerstags, von<br />
14.00 bis 16.00 Uhr. Telefon 06332/8061-14.<br />
Beratungsstelle für Barrierefreies Wohnen<br />
Kreisverwaltung Südwestpfalz Herr Sauther, Tel. 06331/809230<br />
Ambulanter Hospizdienst<br />
Poststraße 35, 66482 <strong>Zweibrücken</strong><br />
Tel. 06332/460829<br />
Mo. Fr., 09.00 - 11.00 Uhr und nach Vereinbarung.<br />
Babysitterbörse<br />
Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifikat der Kath.<br />
Familienbildungsstätte) zur stundenweisen Betreuung von Kindern,<br />
Telefon 06331/809-110.<br />
Selbsthilfetreff Pfalz e.V.<br />
Sprechzeiten in Edesheim Montag von 17 - 19 Uhr, Dienstag und Freitag<br />
von 9 - 12 Uhr und <strong>Donnerstag</strong> von 10 - 16 Uhr. Wir beraten Bürgerinnen<br />
und Bürger zu Möglichkeiten und Grenzen der Selbsthilfe,<br />
beraten und begleiten Selbsthilfegruppen und unterstützen Gründungen<br />
von Selbsthilfegruppen im Dreieck <strong>Zweibrücken</strong>, Wörth und Ludwigshafen.<br />
Hilfe bei Schuldenproblemen<br />
Die DGV Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Verbraucherentschuldung<br />
e.V., beim Amtsgericht Freiburg eingetragene Körperschaft<br />
für praktische Schuldnerhilfe, Hans-Sachs-Gasse 7, 79098 Freiburg,<br />
informiert individuell und kostenfrei ohne Wartezeit in ihrer Zentralstelle<br />
In Freiburg oder für Ratsuchende, die nicht nach Freiburg kommen<br />
können, direkt am Wohnsitz über Voraussetzungen und Möglichkeiten
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 8 - Ausgabe 31/2013<br />
der gesetzlichen Restschuldbefreiung zur Wiedererlangung der Kreditwürdigkeit<br />
(Für Berufstätige auch abends und samstags).<br />
Für Kleingewerbetreibende und Handwerksbetriebe Fachberatung<br />
zur lnsolvenzvermeidung. Keine Rechtsberatung. Terminvereinbarung<br />
unter 0761/40 19 879.<br />
Freie evang. Baptistengemeinde<br />
Max-Planckstr. 20 (Flugplatz)<br />
mittwochs<br />
19.00 Uhr Bibel und Gebetsstunde<br />
samstags<br />
17.00 Uhr Jungschar<br />
sonntags<br />
10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderstunde<br />
Deutsch-Amerikanisches<br />
Bürgerbüro Kaiserslautern<br />
Telefon. 0631/3633010, Internet: www.gaco-kl.de<br />
Hilfe für Eltern, Kinder und Jugendliche bei Erziehungsproblemen<br />
Pirmasens Waisenhausstr. 5, Tel; 06331/534-240<br />
IST-Interventionsstelle Kaiserslautern<br />
Informationen und Beratung bei Gewalt in engen sozialen Beziehungen<br />
Diakonisches Werk, Lauterstraße 10, 67657 Kaiserslautern /Telefon:<br />
0631/371084-25<br />
Contra häusliche Gewalt!<br />
Beratungsstelle für Täter im <strong>Land</strong>gerichtsbezirk <strong>Zweibrücken</strong><br />
Wege aus der Gewalt für ein gewaltfreies Leben innerhalb der Partnerschaft<br />
und Familie<br />
Ansprechpartner: E. Weber-Krauss, Tel: 0152-24616938 und 06331-<br />
2890716, Emil-Kömmerling-Str. 12, 66955 Pirmasens, E-Mail:<br />
elliweberkrauss@pfaelzischerverein-zw.de; Internet: www.pfaelzischerverein-zw.de<br />
Stellplätze für Sammelbehälter für Wertstoffe und Batterien<br />
Glascontainer (G), Textllien-Container (T) Batteriebehälter (B) <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>:<br />
Althornbach<br />
Bödingerweg (G, B); Grundschule (B)<br />
Battweiler<br />
Parkplatz DGH (G, T);<br />
Bechhofen<br />
Turnhalle (G, B): Lambsborner Str. (G), Uhlandstr. (G), Waldstr. (G),<br />
Grundschule (B);<br />
Contwig<br />
Regionalschule (G, B), Friedhof Maßweiler Str. (G), Feuerwehr Fröhnstr.<br />
(G), Bahnhofstr. (G), Markant-Markt (B);<br />
OT Stambach<br />
Grundschule Felsackerstr. (G, B), Sportheim (C);<br />
Dellfeld<br />
Grundschule (G, T, B);<br />
Dietrichingen<br />
Festplatz (G);<br />
Großbundenbach<br />
Parkplatz Friedhof (G);<br />
Großsteinhausen<br />
Neusträßel (G);<br />
Hornbach<br />
Brenschelbacher Str. (G, B); Stadtgraben (G), Sparkasse Jugendheim<br />
im Hoffeld (G), Zinselstr. (G), Grundschule (B);<br />
Käshofen<br />
am Friedhof<br />
Kleinbundenbach<br />
Reithalle (G);<br />
Kleinsteinhausen<br />
Emmerer Brunnen (G), Gemeindehaus (B);<br />
Mauschbach<br />
Dorfgemeinschaftshaus. (G, T, B);<br />
Riedelberg<br />
Parkplatz Friedhof (G), Parkplatz Ringstr. (T);<br />
Rosenkopf<br />
Friedhof (G);<br />
Walshausen<br />
Dorfgemeinschaftshaus (G);<br />
Wiesbach<br />
Käshofer Waldweg/Sportplatz (G,) Hof Sparkasse SWP (T)<br />
Kontakt und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen, KISS<br />
Pfalz, Außenstelle Pirmasens<br />
Sprechtag: jeden <strong>Donnerstag</strong>, 14.00 - 17.00 Uhr in der Kreisverwaltung<br />
Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40 - 42. Ansprechpartner<br />
ist Frau Karina Frisch, Tel. 06331 809 333, E-Mail Selbsthilfe-PS@<br />
kiss-pfalz.de<br />
Wir beraten über Möglichkeiten und Grenzen der Selbsthilfe, über<br />
Gruppenangebote lokal, regional und bundesweit. Bei besonderen<br />
Situationen in der Gruppe unterstützen wir beratend. Unseren<br />
Besuchern werden Broschüren über Krankheiten, Gruppen und über<br />
diverse Einrichtungen zur Verfügung gestellt.<br />
Die Außenstelle ist am 29.12.2011 und am 05.01.2012 nicht besetzt.<br />
Ab 12. Januar 2012 sind wir wieder für Sie erreichbar.9<br />
Kurse der<br />
KreisvolKshochschule<br />
südwestpfalz<br />
EDV- Zeugnis für Jugendliche/ Ferienkurs<br />
Zum anerkannten Xpert- EDV- Zeugnis führt ein PC- Ferienkurs, den die<br />
Kreisvolkshochschule Südwestpfalz in den letzten beiden Wochen der<br />
Schulferien im Dr.- Lederer- Haus in Rodalben für Jugendliche anbietet: von<br />
Montag, 5. August, bis Freitag, 16. August, 13.30- 17.30 Uhr. Der erworbene<br />
IT- Wissen ist durch eine Prüfung nachzuweisen, das Zeugnis stellt die<br />
Prüfungszentrale Hannover aus. Anmeldungen unter Tel. 06331- 809 336<br />
Funktionsgymnastik Beckenboden<br />
Ein neuer Kurs „Funktionsgymnastik Beckenboden“ beginnt am<br />
Dienstag, 20. August, 18.45- 19.45 Uhr bei der Kreisvolkshochschule<br />
Südwestpfalz im Dr.- Lederer- Haus in Rodalben (8x). Ein elastischer<br />
Beckenboden wirkt sich vorteilhaft auf den Rücken und auf die Kontinenz<br />
aus. Der Kurs ist für Teilnehmer jeden Alters geeignet. Anmeldungen<br />
unter Tel. 06331- 809 336<br />
Neue Zumba-Kurse<br />
Nach den Sommerferien starten bei der Kreisvolkshochschule Südwestpfalz<br />
neue Zumba- Kurse, die Bewegung und ansteckende<br />
Musik verbinden. Kurse werden angeboten in Rodalben (ab Montag,<br />
19.August, 19.50- 20.50 Uhr, Dr.- Lederer- Haus), in Dahn (ab Mittwoch,<br />
21. August, 2015- 21.15 Uhr, VHS- Zentrum) und in Schönau<br />
(ab <strong>Donnerstag</strong>, 22. Augsut, 17.30- 18.30 Uhr, Gienanthhaus). Anmeldungen<br />
unter Tel. 06331- 809 336<br />
KULTUR<br />
Stadt <strong>Zweibrücken</strong><br />
„Die Kirschen von Tschifflick“<br />
Geführter Spaziergang durch das barocke<br />
Gartendenkmal im Naherholungsgebiet „Fasanerie“<br />
Am Sonntag, dem 18. August führt die Kammerzofe des Herzogs ab<br />
14:30 Uhr durch das barocke Gartendenkmal in der Fasanerie. Hören<br />
Sie von Freud und Leid des Lebemanns Leszczynski und der schicksalhaften<br />
Geschichte seiner Familie: Lebenslust, Intrigen, Sehnsucht<br />
und Hoffnung - filmreif! Treffpunkt ist am Eingang des Romantik-<br />
Hotel <strong>Land</strong>schloss Fasanerie, neben dem Parkplatz. Die Teilnahmegebühr<br />
von fünf Euro ist vor Ort an die Gästeführerin zu zahlen. Die<br />
Führung dauert etwa eine Stunde.<br />
Ihre Ansprechpartner:<br />
Heinz Braun, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Rosenstadt <strong>Zweibrücken</strong>,<br />
Herzogstraße 1<br />
66482 <strong>Zweibrücken</strong>, Telefon: 06332/871-106, Fax: 06332/871-112,<br />
Mobil: 0173-6776414, Mail: pressestelle@zweibruecken.de, heinz.<br />
braun@zweibruecken.de<br />
Esther Budell-Hoffmann, Stadtverwaltung <strong>Zweibrücken</strong>, Kultur- und<br />
Verkehrsamt, Herzogstr. 1, D-66482 <strong>Zweibrücken</strong>, Tel. 06332/871-<br />
474, Fax. 06332/871-460, esther.budell@zweibruecken.de<br />
„Die Socken des Doktor Wirth“<br />
Schauspielführung zur Demokratiegeschichte<br />
Das Kultur- und Verkehrsamt <strong>Zweibrücken</strong> lädt gemeinsam mit der Siebenpfeiffer<br />
- Stiftung zur Führung „Die Socken des Herrn Dr. Wirth“<br />
ein. An drei öffentlichen Terminen können Interessierte kostenlos teilnehmen:<br />
Am Dienstag, dem 27. August um 17 Uhr, am Sonntag, dem<br />
15. September um 17 Uhr und am <strong>Donnerstag</strong>, dem 3. Oktober um 14<br />
Uhr. Regina Wirth, die Witwe des Demokraten Dr. Johann Georg August<br />
Wirth, berichtet von den aufregenden Zeiten - als die deutsche Demokratiebewegung<br />
noch in den Kinderschuhen steckte und es noch wahre<br />
Helden gab. Die Führung dauert etwa eine Stunde. Treffpunkt ist im<br />
Stadtmuseum, der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung ist nicht notwendig.<br />
www.siebenpfeiffer-stiftung.de, www.strasse-der-demokratie.eu<br />
Ihr Ansprechpartner:<br />
Heinz Braun, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Rosenstadt <strong>Zweibrücken</strong>,<br />
Herzogstraße 1<br />
66482 <strong>Zweibrücken</strong>, Telefon: 06332/871-106, Fax: 06332/871-112,<br />
Mobil: 0173-6776414 ,Mail: pressestelle@zweibruecken.de, heinz.<br />
braun@zweibruecken.de<br />
Esther Budell-Hoffmann, Stadtverwaltung <strong>Zweibrücken</strong>, Kultur- und<br />
Verkehrsamt, Herzogstr. 1, D-66482 <strong>Zweibrücken</strong>, Tel. 06332/871-<br />
474, Fax. 06332/871-460, esther.budell@zweibruecken.de
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 9 - Ausgabe 31/2013<br />
Altersjubiläen in der Zeit vom 05.08. bis 11.08.2013<br />
Althornbach<br />
Dietrichingen<br />
05.08. Frau Scherry, Rosemarie<br />
Luitpoldstraße 10<br />
07.08. Frau Semar, Erika<br />
Luitpoldstraße 16<br />
Zum 72. Geburtstag<br />
Zum 80. Geburtstag<br />
07.08. Frau Winter, Waltraud<br />
Hauptstraße 15<br />
Großsteinhausen<br />
Zum 72. Geburtstag<br />
10.08. Frau Freyer, Hannelore<br />
Riedelberger Weg 4<br />
Zum 77. Geburtstag<br />
Battweiler<br />
05.08. Herr Ehrhardt, Dieter<br />
Finkenstraße 5<br />
05.08. Herr Michel, Alfred<br />
Hauptstraße 46<br />
08.08. Herr Emrich, Hans<br />
Blumenstraße 12<br />
09.08. Frau Häussler, Ursula<br />
Lindenstraße 8<br />
Zum 75. Geburtstag<br />
Zum 77. Geburtstag<br />
Zum 73. Geburtstag<br />
Zum 73. Geburtstag<br />
Hornbach<br />
08.08. Frau Metzger, Anna<br />
Zweibrücker Straße 11<br />
10.08. Frau Moser, Käte<br />
Bitscher Straße 1<br />
Zum 88. Geburtstag<br />
Zum 85. Geburtstag<br />
Käshofen<br />
Bechhofen<br />
08.08. Herr Schwarz, Werner<br />
Hermann-Löns-Straße 21<br />
10.08. Frau Kerth, Renate<br />
Eichelscheider Straße 9<br />
Zum 79. Geburtstag<br />
Zum 74. Geburtstag<br />
07.08. Frau Eschenhorn, Edith<br />
Friedhofstraße 7<br />
10.08. Frau Höh, Hildegard<br />
Ringstraße 16<br />
Kleinbundenbach<br />
Zum 73. Geburtstag<br />
Zum 86. Geburtstag<br />
07.08. Frau Stegner, Sieglinde<br />
Hauptstraße 21<br />
Zum 78. Geburtstag<br />
Contwig<br />
05.08. Herr Wolf, Günter<br />
Oberer Dellenweg 4<br />
07.08. Herr Bärmann, Benno<br />
Pirmasenser Straße 63<br />
07.08. Frau Reder, Lieselotte<br />
Mozartstraße 4<br />
08.08. Frau Frangart, Hildegard<br />
Neugartenstraße 8<br />
09.08. Frau Schreiber, Elfriede<br />
Hauptstraße 46<br />
10.08. Frau Gingrich, Anneliese<br />
Griesweg 1<br />
10.08. Herr Trefz, Gerhard<br />
Thomas-Mann-Straße 12<br />
11.08. Herr Bärmann, Albert<br />
Hauptstraße 136<br />
Dellfeld<br />
05.08. Herr Glahn, Dieter<br />
Am Hohrech 8<br />
11.08. Frau Kalleder, Hannelore<br />
Drosselstraße 9<br />
Zum 71. Geburtstag<br />
Zum 78. Geburtstag<br />
Zum 76. Geburtstag<br />
Zum 78. Geburtstag<br />
Zum 76. Geburtstag<br />
Zum 72. Geburtstag<br />
Zum 73. Geburtstag<br />
Zum 89. Geburtstag<br />
Zum 74. Geburtstag<br />
Zum 73. Geburtstag<br />
Riedelberg<br />
10.08. Herr Steffan, Walter<br />
Schulstraße 10<br />
Rosenkopf<br />
06.08. Frau Reichert, Irene<br />
Untere Hauptstraße 13<br />
Zum 78. Geburtstag<br />
Zum 77. Geburtstag<br />
Ehejubiläen in der Zeit<br />
vom 05.08. bis 11.08.2013<br />
Kleinsteinhausen<br />
09.08. Lieberknecht, Werner<br />
Lieberknecht, Irene<br />
Walshauser Straße 15<br />
50 Jahre
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 10 - Ausgabe 31/2013<br />
Jugendinfo<br />
●●Althornbach<br />
Jugendfeuerwehr Althornbach: Gruppenstunde der JFW für<br />
Jugendliche von 10-16 Jahren aus Althornbach und näherer Umgebung<br />
findet wöchentlich mittwochs von 18:00 - 19:00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus<br />
Althornbach (alter Bahnhof) statt. Ansprechpartner:<br />
stellv. Wehrführung, Andrea Köser,<br />
Telefon: 06338 994414<br />
TV 1903 Althornbach:<br />
Trainingszeiten der Jugend : B - Jugend (96 - 97 ) Montag und Mittwoch<br />
- 17:00 bis 18:30 Uhr auf dem Sportplatz Althornbach<br />
Wintersaison Schulturnhalle Hornbach, Mittwoch 17:00 bis 18:00 Uhr<br />
Schachfreunde 1963 Althornbach<br />
Jugendtraining: freitags 18:30 20:00 Uhr im DGH<br />
Alle Kinder und Jugendlichen, die Freude am Schach haben oder das<br />
königliche Spiel erlernen wollen, sind herzlich zu einer kostenlosen<br />
Schnupperstunde eingeladen.<br />
●●Bechhofen<br />
Kinderkreis Bechhofer Kirchenspatzen<br />
dienstags 17:00 - 18:00 Uhr im Gemeindesaal der Prot. Kirche<br />
TUS Eintracht 1912 Bechhofen e.V.<br />
Neue Zumba-Kurse:<br />
Weiterhin finden in der Schulturnhalle Bechhofen<br />
die beliebten Zumba-Kurse statt. Teilnehmen kann jeder, der Lust auf<br />
Bewegung und rhythmische Klänge hat.<br />
Trainingszeiten sind Montags von 19.30 Uhr bis 20.30 Uhr unter der<br />
Leitung von Patrizia Selzer.<br />
Trainingszeiten in der Turnhalle:<br />
Gymnastik (3-6 Jährige) mittwochs 17:30 - 18:30 Uhr<br />
(6-10 Jährige) mittwochs 18:30 - 19:30 Uhr,<br />
Erwachsene mittwochs 19:30 - 20:30 Uhr<br />
Tennis (8-15 Jährige): sonntags 13:00 - 16:00 Uhr<br />
Jugendfußball TuS Bechhofen<br />
JSG Königsbruch<br />
A-Jugend (Jahrgang 1994 - 1995)<br />
Bechhofen <strong>Donnerstag</strong> 19:00 - 20:30 Uhr (Sportplatz)<br />
Sören Bernhard (Jugendleiter: 0176-24702549)<br />
B-Jugend (Jahrgang 1995 - 1996)<br />
Bechhofen Freitag 17:30 - 19:00 Uhr<br />
Florian Beck 0176-20642398<br />
C-Jugend (Jahrgang 1997 - 1998)<br />
Bechhofen Dienstag 17:30 - 19:00 Uhr<br />
Manfred Müller 0177-9687967<br />
D-Jugend (Jahrgang 1999 - 2000)<br />
Bechhofen Montag 17:30 - 19:00 Uhr<br />
Raimund Forsch 0171-8237045<br />
JSG Bechhofen / Bruchhof-Sanddorf<br />
E-Jugend (Jahrgang 2001-2002)<br />
Bechhofen Montag 17:00 - 18:30 Uhr<br />
Carlo Spartazza 0152-04277879<br />
F-Jugend (Jahrgang 2003-2004)<br />
Bechhofen Mittwoch 17:00 - 18:30 Uhr<br />
Andreas Groß 0176-24824941<br />
G-Jugend (Jahrgang 2005 und jünger)<br />
In Bruchhof Freitag 17:00 - 18:30 Uhr<br />
Michael Ludwig 0172-6564561<br />
Auch unter: www.jsg-koenigsbruch.de<br />
Schützen: dienstags und freitags im DGH von 19:00 - 22:00 Uhr<br />
Jugendliche ab 12 Jahren, Infos bei Jörg Schwarz<br />
Skate-Club Saarpfalz - Bechhofen<br />
Vereinstraining auf der Rollsportanlage oder in der Turnhalle in Bechhofen:<br />
Anfänger: montags, 17:00 - 18:30 Uhr<br />
mittwochs, 16:00 - 17:30 Uhr<br />
Wettkampfgruppe:<br />
montags, 18:00 - 19:30 Uhr<br />
Mittwochs bei gutem Wetter auf der Rollsportanlage 18:00 - 19:30<br />
Uhr, bei schlechtem Wetter in der Turnhalle,<br />
donnerstags 17:30 - 19:00 Uhr<br />
freitags, 16:30- 18:00 Uhr<br />
JUZ - Bechhofen: Der Jugendraum ist ab sofort freitags von 15.00<br />
Uhr bis ca. 20.00 Uhr für alle<br />
12 - 15 - jährige geöffnet.<br />
Bei Interesse zur Öffnung des Jugendraumes für andere Altersgruppen<br />
bitte bei Hetzer Wolfgang, Hauptstr. 63, melden.<br />
●●Contwig<br />
SV Palatia Contwig Trainingszeiten der Jugend/ Wintersaison Schulturnhalle<br />
IGS, Oberauerbacherstraße:<br />
Bambinis bis 6 Jahre: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr<br />
F- und E- Jugend - 7 bis 10 Jahre: donnerstags von 16.00 bis 17.00 Uhr<br />
D- und C-Jugend - 11 bis 14 Jahre: mittwochs von 19.00 bis 20.30 Uhr<br />
B- und A - Jugend - 15 bis 18 Jahre: freitags von 20.30 bis 22.00 Uhr<br />
B- und A-Jugend trainieren Mittwochs in Absprache auch auf dem<br />
Sportplatz ab 19.00 Uhr<br />
Infos auch unter Tel: 06332-5407<br />
Gruppenstunden im Schwesternhaus:<br />
Kinder von 6 bis 12 Jahren: dienstags von 16.30 bis 17.30 Uhr<br />
Ansprechpartner: Oliver Burkart, Tel. 06332/56101<br />
Jugendliche ab 13 Jahren: Nach Absprache<br />
Kindergottesdienst:<br />
„Letzter <strong>Donnerstag</strong> im Monat 16:30 - 18:00 Uhr in der Unterkirche<br />
in Stambach“<br />
Sportschützenverein 1960 e.V. Contwig<br />
Trainingszeiten Jugendliche: dienstags und freitags von 19-20.30 Uhr.<br />
DLRG Ortsgruppe Contwig e.V.<br />
Trainingszeiten freitags:<br />
gerade KW Gruppe 1: 17.00 Uhr bis 17.45 Uhr<br />
Gruppe 2: 17.45 Uhr bis 18.30 Uhr<br />
ungerade KW Gruppe 1: 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr<br />
Gruppe 2: 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr<br />
Das Training findet im Lehrschwimmbecken des Hofenfelsgymnasiums<br />
<strong>Zweibrücken</strong> statt. Weitere Infos unter Tel. Nr. 06332/56355 nach<br />
18.00 Uhr<br />
Trainingszeiten VT Contwig<br />
Aerobic (altersoffen), montags bei S. Stadler, 19:30-21 Uhr, Schulturnhalle<br />
IGS-Contwig<br />
Tanzen für Kids (Mädchen und Jungen 3-6 Jahre), montags bei L.<br />
Schmidt, 15:00-16:00 Uhr, Turnhalle VTC<br />
New Dance (Schüler/innen ca. 6-12 Jahre), montags bei L. Schmidt<br />
& Maximilian Ruhsdorfer, 16:00-17:00 Uhr, Turnhalle VTC<br />
Allg. Turnstunde Jungen (3-6 Jahre), dienstags bei Maike Sefrin &<br />
Sarah Wolf, 16:30-17:30 Uhr, Turnhalle VTC<br />
Allg. Turnstunde Jungen (1.-4. Klasse), dienstags bei Thomas<br />
Offenhäußer & Sarah Wolf, 17:30-18:30 Uhr, Turnhalle VTC<br />
Allg. Turnstunde Mädchen (3-4 Jahre), mittwochs bei Maike Sefrin<br />
& Sarah Wolf, 16:00-17:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig<br />
Allg. Turnstunde Mädchen (5-6 Jahre), mittwochs bei Maike Sefrin<br />
& Sarah Wolf, 17:00-18:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig<br />
Allg. Turnstunde Mädchen (ab 1. Klasse), mittwochs bei Maike Sefrin<br />
& Sarah Wolf, 18:00-19:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig<br />
Badminton (altersoffen), montags bei Dieter Trefz, 19:30-22:00 Uhr,<br />
Schulturnhalle IGS-Contwig<br />
Badminton (altersoffen), freitags bei Dieter Trefz, 17:30-19:00 Uhr,<br />
Turnhalle VTC<br />
Leistungsturnen Mädchen, montags 17-19:30 Uhr und donnerstags<br />
17:00 - 19:00 Uhr bei S. Trefz & S. Broschart, C. Pitschel, L. Frank &<br />
A. Offenhäußer, Schulturnhalle IGS-Contwig<br />
Leistungsturnen Mädchen (Nachwuchs), freitags bei M. Trefz, L.<br />
Frank & A. Offenhäußer, 16:15-18:30 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig<br />
Tischtennis (Schüler/innen), dienstags 18:30 - 19:30 Uhr und donnerstags<br />
17:00 - 19:00 Uhr bei Willy Stephan, Turnhalle VTC<br />
Volleyball (altersoffen), donnerstags bei Anja Sohns, 20:00-22:00<br />
Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig<br />
Nähere Infos und Kontaktdaten unter www.vtcontwig.de<br />
Jugendtraining Tennisclub Contwig e. V.<br />
Sommertrainingszeiten montags und donnerstags<br />
16.00 - 19.00 Uhr auf den Tennisplätzen am Schwimmbad.<br />
Tennis- Schnuppertraining jederzeit zu Trainingszeiten und<br />
nach Vereinbarung: Info Edith Müller, Tel. 06332-50858 o.<br />
0172-6956475
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 11 - Ausgabe 31/2013<br />
Jugendinfo<br />
Gruppenstunde des JRK ab 6 Jahren: Mittwochs 17:30 - 19:00 Uhr<br />
Jugendfeuerwehr Contwig: Jugendstunde der JFW ab 10 Jahren<br />
Freitag von 18:00 bis 20:00 Uhr in der Feuerwache Contwig<br />
in der Fröhenstraße . Weitere Auskünfte erhalten sie direkt<br />
in der Feuerwache, Tel . 06332 / 478580<br />
DRK Bereitschaft Contwig, Dellfeld und Rieschweiler - Mühlbach<br />
(Jugendrotkreuz)<br />
(außer in den Schulferien) im DRK Heim (Blumenstrasse) in Contwig.<br />
Ziel des JRK ist es schon frühzeitig Kinder für die Erste-Hilfe-Idee<br />
zu begeistern und zu verdeutlichen, dass Verantwortung wichtig ist<br />
und obendrein auch Spass macht. Es soll helfen Ängste abzubauen<br />
und praktische Erfahrungen zu vermitteln, die Kinder ermutigen und<br />
befähigen, im Notfall helfend tätig zu werden. Anmeldungen sind<br />
im Büro des DRK Contwig unter der Büronummer 06332-568860<br />
erforderlich.<br />
Gesangverein Liederkranz Contwig e.V.<br />
Kinderchor für Kinder von 6 bis 14 Jahren, Chorprobe dienstags von<br />
17:00 - 18:00 Uhr im Übungslokal Wittmer, Hauptstr. 82<br />
Taekwondo Devils e.V. Contwig:<br />
Trainingszeiten für Kinder ab 7 Jahren unter www.tkd-devils-contwig.de<br />
oder bei Axel Conrad Tel.:0174 / 829 36 29<br />
Angelfreunde Contwig<br />
An jedem 3. Sonntag im Monat treffen sich die Jungfischer im Vereinsheim<br />
zum theoretischen und praktischen Unterricht. Jugendwart<br />
Paul Seibel Tel.-Nr. 06332-560530<br />
●●Dellfeld<br />
KV Dellfeld Jugend:<br />
Interesse am Sportkegeln<br />
Dann bist du hier richtig!<br />
Jugendtraining findet jeden Mittwoch von 16:00 bis 18:00 Uhr auf<br />
unseren Kegelbahnen im Bürgerhaus Dellfeld statt.<br />
Bis zu vier Wochen Probetraining zum Reinschnuppern, ganz ohne<br />
Verpflichtung.<br />
Falls Ihr Lust habt kommt doch einfach mal mittwochs vorbei wir<br />
freuen uns schon auf euch.<br />
Gerne stehen wir auch für eine erste Kontaktaufnahme mittwochs<br />
telefonisch unter 06336 / 839357 zur Verfügung.<br />
●●Großsteinhausen<br />
Jugendfeuerwehr Großsteinhausen: Gruppenstunde der JFW<br />
für Kinder und Jugendliche von 10-16 Jahren aus Großsteinhausen<br />
und näherer Umgebung: 14-tägig freitags von 18:00 - 20:00<br />
Uhr (ungerade Kalenderwoche) in der Feuerwehr Großsteinhausen<br />
(Hauptstraße 18a). Ansprechpartner: Jugendwartin Stefanie Zimmer,<br />
Telefon: 06339/255355<br />
Mutter und Kindkreis:<br />
freitags um 15:30 Uhr im Kindergarten in Bottenbach<br />
●●Hornbach<br />
Prot. Kirchengemeinde Hornbach: die Veranstaltungen finden im<br />
Jugendheim in Hornbach statt:<br />
Leitung: Timo Gentes, Tel: 015789081972,<br />
email: Timo.gentes@web.de<br />
Sommerferien - es finden keine regelmäßige Gruppen und Kreise statt!<br />
Freitag, den 12.Juli<br />
Abfahrt um 20.30 Uhr an der Pirminiushalle (Parkplatz), Sommerfreizeit<br />
nach Schweden<br />
Turnverein 1878 Hornbach e.V.<br />
Angebote für Kinder und Jugendliche<br />
Montag: 16.00 Uhr, Jonglieren und Einradfahren, Kinder ab 8 Jahren<br />
(STH.)-Simone Genova<br />
Dienstag: 16.00 Uhr, Sport, Spiel, Spaß für Kindergartenkinder<br />
(STH.)- Anja Hofer<br />
17.00 Uhr, Turnen für Kinder ab der Grundschule (STH.) - Anja Hofer<br />
Dienstag: 17.00 Jazz-Dance - 4. bis 6. Klasse (P.H.)- Vera Bischof<br />
Mittwoch: 18.00 Uhr, Dance for Teens - ab der 7. Klasse (P.H.) - Katrin<br />
Stegner<br />
P.H. = Pirminiushalle, STH.= Schulturnhalle, A.T= Alte Turnhalle<br />
Weitere Informationen auf unserer Homepage www.tv-hornbach.<br />
de oder bei Frau Gerdi Dahlhauser Tel. 06338/672 / rg.dahlhauser@<br />
freenet.de<br />
Trainingszeiten der Jugendspielgemeinschaft:<br />
SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV Bottenbach, FC Kleinsteinhausen<br />
Bambini: Mittwoch,16:00 - 17:30 Uhr in Hornbach<br />
F Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach<br />
E Jugend: Dienstag und <strong>Donnerstag</strong>, 17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach<br />
D Jugend: Montag und <strong>Donnerstag</strong>, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach<br />
C Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach<br />
Mädchen D Jgd: Montag und <strong>Donnerstag</strong>,<br />
17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach<br />
Mädchen C Jgd: Montag und <strong>Donnerstag</strong>,<br />
18:00 - 19:30 Uhr in Hornbach<br />
●●Käshofen<br />
TTC Käshofen<br />
Tischtennis für Schüler und Jugendliche:<br />
montags und donnerstags 17:30-19:30 Uhr<br />
Gymnastik (Schulkinder): mittwochs 17:30-18:30 Uhr<br />
(Kindergartenkinder): mittwochs 16:30-17:30 Uhr<br />
●●Kleinbundenbach<br />
Reitverein „Bundenbacherhöhe“,<br />
Reitunterricht montags, 15:30 - 19:00 Uhr, für Anfänger und Fortgeschrittene,<br />
Ansprechpartner: Anja Hüther 06332-996110<br />
Nadia Schreiber 0170-4183400<br />
Reitunterricht donnerstags von 15:30 - 19:00 Uhr für Anfänger und<br />
Fortgeschrittene, Ansprechpartner: Anja Hüther 06332-996110 Nadia<br />
Schreiber 0170-4183400<br />
Es sind noch freie Plätze, sowie Reitbeteiligungen zu vergeben.<br />
Pferdesportverein (PSV) Bundenbacher Pferdefreunde e.V.<br />
„Voltigieren - der etwas andere Sport“<br />
Unter bestimmten pädagogischen und sportlichen Gesichtspunkten<br />
wird bei uns im Verein der Umgang mit dem Pferd und das Voltigieren<br />
für die Kleinsten ( ab 3 Jahren ) auf spielerische Art näher gebracht.<br />
In den weiterführenden Gruppen besteht für die Älteren der Einstieg in<br />
den Turniersport in Richtung Leistungssport.<br />
Ein sehr großer Schwerpunkt unseres Vereines ist die Integrationsförderung<br />
von Kindern/Jugendlichen mit Handy-Caps.<br />
Alle Gruppen werden von fachlich qualifizierten Ausbildern<br />
(mit Trainer-Lizenz vom Sportbund ) geleitet.<br />
Ansprechpartner: Stahl Tanja, Diplom Reitpädagogin,<br />
Trainer B-Voltigieren, Tel./Fax.: 06337/993980 oder 0177-3735843<br />
tanjastahl71@googlemail.com<br />
www.bundenbacher-pferdefreunde.jimdo.de<br />
Turniergruppe L: Mittwochs 17:00 Uhr - 19:00 Uhr<br />
Samstags 10:00 Uhr - 12:00 Uhr<br />
Breitensportgruppe ab 8 Jahren: Freitags 17:30 Uhr - 19:30 Uhr<br />
Breitensportgruppe ab 3 Jahren Samstags 14:00 Uhr 16:00 Uhr<br />
Interessierte Kinder und Jugendliche sind in allen Voltigiersparten<br />
herzlich willkommen. Die ersten 3 Schnupper-Stunden sind gratis und<br />
Versicherungsschutz besteht.<br />
●●Kleinsteinhausen<br />
Musikverein „Schwarze Husaren“ e.V. Kleinsteinhausen<br />
Proberaum: DGH in Kleinsteinhausen<br />
Jugendorchester jeden Freitag ab 18:00 Uhr<br />
Fortgeschrittene jeden Mittwoch von 19:30 - 21:30 Uhr<br />
Infos: Dirigent Herr Erich Gingrich, Tel. 06339-371<br />
FC Kleinsteinhausen 1949 e. V. -<br />
Turn- und Bewegungsstunde für Kinder:<br />
Turnstunde für Mädchen und Jungen im Alter von 3 bis 7 Jahre:<br />
dienstags, 17:00 - 18:00 Uhr in der Mehrzweckhalle, Leiterin Frau Iris<br />
Schäfer<br />
●●Wiesbach<br />
Ökum. Jugendmusikgruppe St. Cäcilia Wiesbach<br />
Proben jeweils projektbezogen, Auskunft Gruppenleiter Bernd Grimm<br />
Tel 06337/8284 oder Pfarrer Stefan Mendling Tel. 06337/1372<br />
SC „Mach mit - bleib fit“ e.V. Wiesbach<br />
Mutter (Eltern)-Kind-Turnen: montags 16:00-17:00 Uhr<br />
Kinderturnen (ab 6 Jahren): montags 17:00-18:00 Uhr<br />
Hits für Kids (ab 9 Jahren): montags 18:00 - 19:00 Uhr.<br />
Alle Kurse finden in der Schulturnhalle der Grundschule statt.<br />
SV Wiesbach- Jugendabteilung<br />
Die Jugendabteilung des SV Wiesbach sucht immer Verstärkung für<br />
seine Jugendmannschaften.<br />
Nähere Info bei Emil Mayer Tel.: 06337-736<br />
Info auch über. www.svwiesbach.de<br />
Änderungen bzw. weitere Freizeitangebote und Veranstaltungen<br />
der Vereine bitte an:<br />
Kreisjugendpflegerin Jessica Stadler<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />
<strong>Land</strong>auerstr. 18-20<br />
66482 <strong>Zweibrücken</strong><br />
Tel.: 06332/8062 220<br />
Fax: 06332/8062 999<br />
Mobiltel.: 0174/ 438 79 42<br />
E-mail: j.stadler@vgzwland.de
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 12 - Ausgabe 31/2013<br />
Amtlicher teil<br />
VERBANDSGEMEINDE<br />
www.vgzwland.de<br />
Stellenausschreibung<br />
Bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> mit<br />
Sitz in <strong>Zweibrücken</strong> ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle<br />
einer/eines<br />
Diplom-Ingenieur/in (FH)<br />
- Fachrichtung Architektur/Hochbau -<br />
als technische/n Leiter/in der Bauabteilung zu besetzen.<br />
Das Aufgabengebiet umfasst die Planung, Leitung und Überwachung<br />
von Baumaßnahmen der Ortsgemeinden und der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
sowie die bauliche Unterhaltung kommunaler<br />
Gebäude und Einrichtungen. Teil des Aufgabengebietes ist auch<br />
die Leitung Bauaufsichtsbehörde.<br />
Erwartet werden:<br />
- abgeschlossenes Fachhochschulstudium Architektur/Hochbau<br />
- umfassende Kenntnisse der technisch und rechtlich relevanten<br />
Vorschriften (insbesondere im Vergaberecht, Bauvertragsrecht,<br />
Bauplanungs- und Bauordnungsrecht, in der HOAI<br />
sowie technischen Regelwerken)<br />
- Bauvorlageberechtigung<br />
- sicherer Umgang mit der Standardsoftware sowie anwendungsbezogenen<br />
Software (z. B. CAD, GIS)<br />
- Einsatz auch außerhalb der üblichen Dienstzeiten<br />
-<br />
Belastbarkeit, Eigeninitiative, Flexibilität und Teamfähigkeit<br />
Berufserfahrung und Tiefbaukenntnisse sind von Vorteil.<br />
Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen<br />
Dienst (TVöD). Die Stelle ist derzeit nach Entgeltgruppe 11 TVöD<br />
bewertet. Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung<br />
und Befähigung bevorzugt berücksichtigt. Für weitere Fragen<br />
steht Ihnen Herr Karl-Heinz Brügel, Telefon 06332/8062-111<br />
zur Verfügung. Bewerbungen mit aussagefähigen Unterlagen richten<br />
Sie bitte bis spätestens 02.08.2013 an:<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />
Postfach 19 53<br />
66482 <strong>Zweibrücken</strong><br />
Bekanntmachung Arbeitsgericht<br />
Das Arbeitsgericht Kaiserslautern - Auswärtige Kammern Pirmasens<br />
- hält jeweils am 2., 4. und 5. <strong>Donnerstag</strong> im Monat im Sitzungssaal<br />
2 bzw. 4 des Pfälzischen Oberlandesgerichts <strong>Zweibrücken</strong>, Schlossplatz<br />
7, 66482 <strong>Zweibrücken</strong>, einen Gerichtstag ab.<br />
Die Neuregelung gilt ab 1. Januar 2013.<br />
Bericht über die Sitzung<br />
des Ortsgemeinderates Althornbach<br />
vom 09.07.2013<br />
1. Bürgerzentrum; Erneute Zustimmung zur Planung<br />
Im vergangenen Jahr wurde der Förderantrag für einen ersten Bauabschnitt<br />
des Bürgerzentrums vorgelegt. Auf der Grundlage dieses<br />
Förderantrages haben in diesem Frühjahr weitere Abstimmungsgespräche<br />
mit der ADD stattgefunden. Von Seiten der Bewilligungsstelle<br />
wird nunmehr eine Förderung des Gesamtprojektes einschließlich<br />
Umbau Wohnhaus in Aussicht gestellt, wobei mehrere aufeinanderfolgende<br />
Förderabschnitte zu bilden sind. Die Abfolge der Gesamtmaßnahme<br />
soll sich in folgende Förderabschnitte gliedern:<br />
Bürgersaal und<br />
Funktionsräume<br />
Zwei Förderabschnitte<br />
2013 und 2014 1.259.853,00 €<br />
Umbau Wohnhaus Förderabschnitt 2015 467.586,70 €<br />
Außenanlagen Förderabschnitt 2016 123.831,40 €<br />
Insgesamt 1.851.271,10 €<br />
Der Ortsgemeinderat stimmt dem vorgetragenen Plankonzept der<br />
Gesamtmaßnahme sowie der Abschnittsbildung zu.<br />
2. Vertrag über die Inanspruchnahme von Gemeindestraßen<br />
durch Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung<br />
Im Rahmen der Prüfung der Haushalts- und Wirtschaftsführung der<br />
Ortsgemeinde Althornbach durch das Rechnungs- und Gemeindeprüfungsamt<br />
für die Haushaltsjahre 2009 bis 2011 wurde auf folgendes<br />
hingewiesen:<br />
Zwischen der Ortsgemeinde Althornbach und den <strong>Verbandsgemeinde</strong>werken<br />
besteht eine vertragliche Regelung aus dem Jahr 1988 zur<br />
Regelung der Benutzung von öffentlichen Straßen, Wegen und Plätzen<br />
in der Baulast der Ortsgemeinde durch Leitungen und andere<br />
Anlagen der öffentlichen Versorgung sowie der Abwasserbeseitigung<br />
in der Baulast der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />
Regelung und Verfahrensweise zur Ermittlung und Verteilung der<br />
Kosten der Straßenoberflächenentwässerung sollten in Zusammenarbeit<br />
mit den <strong>Verbandsgemeinde</strong>werken und allen Ortsgemeinden<br />
neu festgelegt werden, wobei der Mustervertrag des Gemeindeund<br />
Städtebundes zur Regelung der Mitbenutzungsverhältnisse von<br />
Gemeindestraßen, -wegen und -plätzen herangezogen werden kann.<br />
Der Gemeinderat stimmt dem Vertrag für die Inanspruchnahme von<br />
Gemeindestraßen, -wegen und -plätzen durch Wasserversorgungsund<br />
Abwasserbeseitigungsanlagen einschließlich der Regelung über<br />
die Kosten der Straßenoberflächenentwässerung zu.<br />
3. Hochwasserschutz<br />
Ortsbürgermeisterin Ute Klein hat bezüglich des Hochwasserschutzes<br />
einen Brief verfasst, welchen sie über den Dienstweg dem Ministerium<br />
zukommen lassen will. Frau Klein verliest das Schreiben in der Sitzung.<br />
Battweiler<br />
Ortsbürgermeister werner Veith<br />
Tel. mobil 0160/96820456<br />
E-Mail: werner_veith@gmx.de, Sprechst. n. tel. Vereinbarung<br />
Kaiserslautern, den 16.10.2012<br />
Direktor des Arbeitsgerichts (Caesar)<br />
Sicherheitsberater für Senioren: SFS<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>: Telefon:<br />
Adolf Seis - LAB<br />
Sachsenstr. 25, 66482 <strong>Zweibrücken</strong> 06332/40291<br />
ALTHORNBACH<br />
Ortsbürgermeisterin Ute Klein<br />
Tel. 06338/1430,<br />
Sprechstunden nach tel. Vereinbarung<br />
Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses<br />
Althornbach<br />
Bekanntmachung<br />
Am <strong>Donnerstag</strong>, den 8. August 2013, findet um 17.00 Uhr in der<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> (Zimmer 301, großer<br />
Sitzungssaal), <strong>Land</strong>auer Straße 18-20, 66482 <strong>Zweibrücken</strong> eine<br />
Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses statt. Die Sitzung ist<br />
nichtöffentlich. Ratsmitglieder können an der Sitzung als Zuhörer teilnehmen.<br />
Folgende Punkte stehen zur Beratung und Beschlussfassung:<br />
1. Prüfung der Jahresrechnung 2009<br />
Althornbach, den 25. Juli 2013<br />
Schwierzy, Vorsitzender<br />
BECHHOFEN<br />
Ortsbürgermeister Paul Sefrin<br />
Sprechstunden: mittwochs von 18.00 - 19.00 Uhr<br />
Dorfgemeinschaftshaus, Tel. 06372/8713<br />
Tel. privat 06372/6289793<br />
Contwig<br />
ortsbürgermeister Karl-Heinz Bärmann<br />
Tel. Rathaus 06332/5701, privat 06332/50895<br />
Sprechstunden: dienstags 18.00 - 19.00 Uhr und<br />
freitags 14.30 - 16.00 Uhr<br />
Bekanntmachung<br />
Vollzug des Baugesetzbuchs (BauGB) in der Fassung der Bekanntmachung<br />
vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert am<br />
22.07.2011 (BGBl. I S. 1509).<br />
Bebauungsplan „Auf Mühlbach, Hinterm Bohnrech, 1. Änderung (Vereinfachte<br />
Änderung)“ der Ortsgemeinde Contwig vom 29.07.2013;<br />
Inkrafttreten des Bebauungsplanes<br />
Der Ortsgemeinderat Contwig hat am 25.07.2013 den Bebauungsplan<br />
„Auf Mühlbach, Hinterm Bohnrech, 1. Änderung (Vereinfachte Änderung“<br />
gem. § 10 Abs. 1 BauGB als Satzung beschlossen. Die Änderung<br />
erfolgt gemäß § 13 BauGB im vereinfachten Verfahren. Gemäß §<br />
13 Abs. 3 S. 1 BauGB wurde von der Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4<br />
BauGB, von dem Umweltbericht gemäß § 2a BauGB, von der Angabe
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 13 - Ausgabe 31/2013<br />
nach § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB, welche Arten umweltbezogener Informationen<br />
verfügbar sind, sowie von der zusammenfassenden Erklärung<br />
nach § 10 Abs. 4 BauGB, abgesehen.<br />
Ziel und Zweck der Änderung sind Anpassungen der Textlichen Festsetzungen<br />
bezüglich der Dachneigung, der Höhe der baulichen Anlagen<br />
und der Baugrenzen. Der Geltungsbereich der Änderung umfasst<br />
den Geltungsbereich des ursprünglichen Bebauungsplanes vom<br />
26.06.2006 und ist auf der nachfolgend abgedruckten Lageskizze<br />
dargestellt. Der Bebauungsplan „Auf Mühlbach, Hinterm Bohnrech,<br />
1. Änderung (Vereinfachte Änderung)“ vom 29.07.2013 tritt mit dieser<br />
Bekanntmachung gemäß § 10 Abs. 3 BauGB in Kraft.<br />
Der Bebauungsplan einschließlich Begründung wird bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, <strong>Land</strong>auer Straße 18-20,<br />
66482 <strong>Zweibrücken</strong>, Bauabteilung, ab dem Tag der Veröffentlichung<br />
dieser Bekanntmachung zu jedermanns Einsicht bereitgehalten. Er<br />
kann während der allgemeinen Dienststunden eingesehen werden.<br />
Auf Verlangen wird über den Inhalt des Bebauungsplanes Auskunft<br />
gegeben. Gemäß § 44 BauGB ist auf die fristgerechte Geltendmachung<br />
etwaiger Entschädigungsansprüche hinzuweisen. Desgleichen<br />
ist gem. §§ 214 und 215 BauGB auf die Voraussetzungen zur Geltendmachung<br />
der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften oder<br />
von Mängeln der Abwägung sowie deren Rechtsfolgen aufmerksam<br />
zu machen. Nachfolgend wird der Wortlaut dieser Vorschriften abgedruckt:<br />
㤠44<br />
Entschädigungspflichtige,<br />
Fälligkeit und Erlöschen der Entschädigungsansprüche<br />
(1) Zur Entschädigung ist der Begünstigte verpflichtet, wenn er mit<br />
der Festsetzung zu seinen Gunsten einverstanden ist. Ist ein Begünstigter<br />
nicht bestimmt oder liegt sein Einverständnis nicht vor, ist die<br />
Gemeinde zur Entschädigung verpflichtet. Erfüllt der Begünstigte seine<br />
Verpflichtung nicht, ist dem Eigentümer gegenüber auch die Gemeinde<br />
verpflichtet; der Begünstigte hat der Gemeinde Ersatz zu leisten.<br />
(2) Dient die Festsetzung der Beseitigung oder Minderung von Auswirkungen,<br />
die von der Nutzung eines Grundstücks ausgehen, ist der<br />
Eigentümer zur Entschädigung verpflichtet, wenn er mit der Festsetzung<br />
einverstanden war. Ist der Eigentümer auf Grund anderer gesetzlicher<br />
Vorschriften verpflichtet, Auswirkungen, die von der Nutzung<br />
seines Grundstücks ausgehen, zu beseitigen oder zu mindern, ist er<br />
auch ohne Einverständnis zur Entschädigung verpflichtet, soweit er<br />
durch die Festsetzung Aufwendungen erspart. Erfüllt der Eigentümer<br />
seine Verpflichtungen nicht, gilt Absatz 1 Satz 3 entsprechend. Die<br />
Gemeinde soll den Eigentümer anhören, bevor sie Festsetzungen<br />
trifft, die zu einer Entschädigung nach Satz 1 oder 2 führen können.<br />
(3) Der Entschädigungsberechtigte kann Entschädigung verlangen,<br />
wenn die in den §§ 39 bis 42 bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten<br />
sind. Er kann die Fälligkeit des Anspruchs dadurch herbeiführen,<br />
dass er die Leistung der Entschädigung schriftlich bei dem<br />
Entschädigungspflichtigen beantragt. Entschädigungsleistungen in<br />
Geld sind ab Fälligkeit mit 2 vom Hundert über dem Basiszinssatz<br />
nach § 247 des Bürgerlichen Gesetzbuchs jährlich zu verzinsen. Ist<br />
Entschädigung durch Übernahme des Grundstücks zu leisten, findet<br />
auf die Verzinsung § 99 Abs. 3 Anwendung.<br />
(4) Ein Entschädigungsanspruch erlischt, wenn nicht innerhalb von<br />
drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die in Absatz 3<br />
Satz 1 bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit<br />
des Anspruchs herbeigeführt wird.<br />
(5) In der Bekanntmachung nach § 10 Abs. 3 ist auf die Vorschriften<br />
des Absatzes 3 Satz 1 und 2 sowie des Absatzes 4 hinzuweisen.<br />
§ 214<br />
Beachtlichkeit der Verletzung von Vorschriften<br />
über die Aufstellung des Flächennutzungsplans<br />
und der Satzungen; ergänzendes Verfahren<br />
(1) Eine Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften dieses<br />
Gesetzbuchs ist für die Rechtswirksamkeit des Flächennutzungsplans<br />
und der Satzungen nach diesem Gesetzbuch nur beachtlich, wenn<br />
1. entgegen § 2 Abs. 3 die von der Planung berührten Belange, die<br />
der Gemeinde bekannt waren oder hätten bekannt sein müssen,<br />
in wesentlichen Punkten nicht zutreffend ermittelt oder bewertet<br />
worden sind und wenn der Mangel offensichtlich und auf das<br />
Ergebnis des Verfahrens von Einfluss gewesen ist;<br />
2. die Vorschriften über die Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung<br />
nach § 3 Abs. 2, § 4 Abs. 2, §§ 4a und 13 Abs. 2 Nr. 2<br />
und 3, § 22 Abs. 9 Satz 2, § 34 Abs. 6 Satz 1 sowie § 35 Abs.<br />
6 Satz 5 verletzt worden sind; dabei ist unbeachtlich, wenn bei<br />
Anwendung der Vorschriften einzelne Personen, Behörden oder<br />
sonstige Träger öffentlicher Belange nicht beteiligt worden sind,<br />
die entsprechenden Belange jedoch unerheblich waren oder<br />
in der Entscheidung berücksichtigt worden sind, oder einzelne<br />
Angaben dazu, welche Arten umweltbezogener Informationen<br />
verfügbar sind, gefehlt haben, oder bei Anwendung des § 13<br />
Abs. 3 Satz 2 die Angabe darüber, dass von einer Umweltprüfung<br />
abgesehen wird, unterlassen wurde, oder bei Anwendung des<br />
§ 4a Abs. 3 Satz 4 oder des § 13 die Voraussetzungen für die<br />
Durchführung der Beteiligung nach diesen Vorschriften verkannt<br />
worden sind;<br />
3. die Vorschriften über die Begründung des Flächennutzungsplans<br />
und der Satzungen sowie ihrer Entwürfe nach §§ 2a, 3 Abs. 2,<br />
§ 5 Abs. 1 Satz 2 Halbsatz 2 und Abs. 5, § 9 Abs. 8 und § 22<br />
Abs. 10 verletzt worden sind; dabei ist unbeachtlich, wenn die<br />
Begründung des Flächennutzungsplans oder der Satzung oder<br />
ihr Entwurf unvollständig ist; abweichend von Halbsatz 2 ist eine<br />
Verletzung von Vorschriften in Bezug auf den Umweltbericht<br />
unbeachtlich, wenn die Begründung hierzu nur in unwesentlichen<br />
Punkten unvollständig ist;<br />
4. ein Beschluss der Gemeinde über den Flächennutzungsplan oder<br />
die Satzung nicht gefasst, eine Genehmigung nicht erteilt oder<br />
der mit der Bekanntmachung des Flächennutzungsplans oder<br />
der Satzung verfolgte Hinweiszweck nicht erreicht worden ist.<br />
Soweit in den Fällen des Satzes 1 Nr. 3 die Begründung in wesentlichen<br />
Punkten unvollständig ist, hat die Gemeinde auf Verlangen Auskunft<br />
zu erteilen, wenn ein berechtigtes Interesse dargelegt wird.<br />
(2) Für die Rechtswirksamkeit der Bauleitpläne ist auch unbeachtlich, wenn<br />
1. die Anforderungen an die Aufstellung eines selbständigen Bebauungsplans<br />
(§ 8 Abs. 2 Satz 2) oder an die in § 8 Abs. 4 bezeichneten<br />
dringenden Gründe für die Aufstellung eines vorzeitigen<br />
Bebauungsplans nicht richtig beurteilt worden sind;<br />
2. § 8 Abs. 2 Satz 1 hinsichtlich des Entwickelns des Bebauungsplans<br />
aus dem Flächennutzungsplan verletzt worden ist, ohne<br />
dass hierbei die sich aus dem Flächennutzungsplan ergebende<br />
geordnete städtebauliche Entwicklung beeinträchtigt worden ist;<br />
3. der Bebauungsplan aus einem Flächennutzungsplan entwickelt<br />
worden ist, dessen Unwirksamkeit sich wegen Verletzung von<br />
Verfahrens- oder Formvorschriften einschließlich des § 6 nach<br />
Bekanntmachung des Bebauungsplans herausstellt;<br />
4. im Parallelverfahren gegen § 8 Abs. 3 verstoßen worden ist, ohne dass<br />
die geordnete städtebauliche Entwicklung beeinträchtigt worden ist.<br />
(3) Für die Abwägung ist die Sach- und Rechtslage im Zeitpunkt der<br />
Beschlussfassung über den Flächennutzungsplan oder die Satzung<br />
maßgebend. Mängel, die Gegenstand der Regelung in Absatz 1 Satz<br />
1 Nr. 1 sind, können nicht als Mängel der Abwägung geltend gemacht<br />
werden; im Übrigen sind Mängel im Abwägungsvorgang nur erheblich,<br />
wenn sie offensichtlich und auf das Abwägungsergebnis von Einfluss<br />
gewesen sind.<br />
(4) Der Flächennutzungsplan oder die Satzung können durch ein<br />
ergänzendes Verfahren zur Behebung von Fehlern auch rückwirkend<br />
in Kraft gesetzt werden.<br />
§ 215<br />
Frist für die Geltendmachung der Verletzung von Vorschriften<br />
(1) Unbeachtlich werden<br />
1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung<br />
der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften,<br />
2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung<br />
der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans<br />
und des Flächennutzungsplans<br />
und<br />
3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs,<br />
wenn sie nicht innerhalb von zwei Jahren seit Bekanntmachung<br />
des Flächennutzungsplans oder der Satzung schriftlich<br />
gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung<br />
begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind.<br />
(2) Bei Inkraftsetzung des Flächennutzungsplans oder der Satzung ist<br />
auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von<br />
Vorschriften sowie auf die Rechtsfolgen hinzuweisen. „<br />
Gleichzeitig wird darauf hingewiesen, dass gemäß § 24 Abs. 6<br />
Gemeindeordnung (GemO) Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens-<br />
oder Formvorschriften der Gemeindeordnung oder aufgrund<br />
der Gemeindeordnung zustande gekommen sind, ein Jahr nach der<br />
Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen gelten.<br />
Dies gilt nicht, wenn<br />
1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die<br />
Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der<br />
Satzung verletzt worden sind oder<br />
2. vor Ablauf der in § 24 Abs. 6 Satz 1 GemO genannten Frist die<br />
Aufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet, oder jemand die<br />
Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der<br />
Ortsgemeinde Riedelberg unter Bezeichnung des Sachverhaltes,<br />
der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat.<br />
Hat jemand eine Verletzung nach § 24 Abs. 6 Satz 2 Nr. 2 GemO geltend<br />
gemacht, so kann auch nach Ablauf der in § 24 Abs. 6 Satz 1<br />
GemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen.<br />
<strong>Zweibrücken</strong>, den 29.07.2013<br />
<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />
In Vertretung<br />
Schmidt, Erster Beigeordneter<br />
Contwig, den 29.07.2013<br />
Bärmann, Ortsbürgermeister<br />
Den Bebauungsplan finden Sie auf Seite 14
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 14 - Ausgabe 31/2013<br />
Anlage: Lageskizze<br />
Die Grundschule Contwig<br />
informiert zum Schuljahresanfang<br />
Der Unterricht der Grundschule Contwig beginnt am Montag,<br />
19.08.2013, für die 2. Klassen um 7.45 Uhr in Contwig und für die<br />
3. und 4. Klassen um 7.50 Uhr in Stambach. Der Unterricht endet<br />
am 1. Schultag in Contwig um 11.45 Uhr und in Stambach um 12.50<br />
Uhr. Die Ganztagsschule findet statt.<br />
Unsere Erstklässler begrüßen wir am Dienstag, 20.08.2013, um<br />
9.00 Uhr in Stambach in der Schulturnhalle. Anschließend fahren<br />
die Eltern mit Ihren Kindern nach Contwig ins Schulhaus. Während die<br />
Erstklässler dann im Unterricht sind, bewirtet der Förderverein unserer<br />
Schule die Eltern. Der Unterricht endet an diesem Tag im Schulhaus<br />
Contwig wie gewohnt um 11.45 Uhr. Zu einem gemeinsamen Gottesdienst<br />
gehen die 1. und 2. Klassen am Dienstag, 27.08.2013, um 10.15<br />
Uhr, in die ev. Kirche in Contwig. Für die Schüler im Schulhaus Stambach<br />
findet der ökumenische Gottesdienst am Freitag, 23.08.2013 um<br />
10.15 Uhr, in der ev. Kirche in Stambach statt.<br />
Fahrtstrecke Stambach - Contwig - Hinfahrt<br />
Stambach - Grundschule ab 7.25 Uhr<br />
Stambach - Schulstr.<br />
7.26 Uhr<br />
Stambach - Gasthaus Stöckle<br />
7.27 Uhr<br />
Contwig - Hohlbach<br />
7.28 Uhr<br />
Contwig - Tankstelle Sefrin an 7.31 Uhr<br />
Die Kinder steigen hier aus und laufen hoch zur Schule. Der Bus fährt<br />
nicht an die Schule.<br />
Fahrtstrecke Contwig - Stambach - Rückfahrt<br />
Contwig - Grundschule ab 11.50 Uhr<br />
Contwig - Hohlbach<br />
11.53 Uhr<br />
Stambach - Gasthaus Stöckle<br />
11.54 Uhr<br />
Stambach - Schulstr.<br />
11.55 Uhr<br />
Stambach Grundschule an 11.56 Uhr<br />
Fahrtstrecke Contwig - Stambach - Hinfahrt<br />
Linie 1<br />
Contwig - IGS ab 7.19 Uhr<br />
Contwig - Oberauerbacher Str.<br />
7.20 Uhr<br />
Stambach - Grundschule an 7.25 Uhr<br />
Linie 2<br />
Contwig - Ortsmitte ab 7.32 Uhr<br />
Contwig - Oststr.<br />
7.33 Uhr<br />
Contwig - Hohlbach<br />
7.34 Uhr<br />
Stambach - Grundschule an 7.36 Uhr<br />
Fahrtstrecke Stambach - Contwig - Rückfahrt<br />
Linie 1<br />
Stambach - Grundschule ab 12.53 Uhr<br />
Contwig - Oberauerbacher Str.<br />
12.58 Uhr<br />
Contwig - IGS an 12.59 Uhr<br />
Linie 2<br />
Stambach - Grundschule ab 13.00 Uhr<br />
Contwig - Hohlbach<br />
13.02 Uhr<br />
Contwig - Oststr.<br />
13.03 Uhr<br />
Contwig - Ortsmitte an 13.05 Uhr<br />
Zusätzliche Rückfahrt für die<br />
1. Klassen Dienstag 11.50 Uhr<br />
Die Rückfahrt für die Ganztagsschüler nach Contwig findet ca. 16.00<br />
Uhr statt.<br />
Sahner, Schulleitung<br />
DellfelD<br />
Ortsbürgermeisterin Doris Schindler<br />
Tel. privat 06336/1395 , Tel. Bürgerhaus 06336/6101<br />
Sprechstunde: nach Vereinbarung<br />
Bekanntmachung<br />
freihändige Vergabe des<br />
gemeinschaftlichen Jagdbezirkes Dellfeld<br />
Die Jagdnutzung auf dem gemeinschaftlichen Jagdbezirk Dellfeld<br />
wird ab sofort auf die Dauer von 9 Jahren im Wege der freihändigen<br />
Vergabe durch Einholung schriftlicher Gebote verpachtet. Es handelt<br />
sich um eine Niederwildjagd. Der Jagdbezirk umfasst 724 ha, davon<br />
befriedet 44 ha, bejagbare Fläche 680 ha, davon 180 ha Wald und 500<br />
ha Feld (für Flächenangaben keine Gewährleistung). Die schriftlichen<br />
Gebote müssen spätestens am 22.08.2013, um 16.00 Uhr, bei Frau<br />
Ortsbürgermeisterin Schindler, Drosselstraße 18, 66503 Dellfeld, in<br />
verschlossenem Umschlag mit der Aufschrift „Jagdverpachtung Dellfeld“<br />
vorliegen. Die Gebote müssen beziffert und aus sich selbst heraus<br />
verständlich sein. Die Öffnung der Angebote und die Erteilung des<br />
Zuschlags erfolgt in öffentlichem Termin am 22.08.2013, um 18.00<br />
Uhr, im Bürgerhaus der Ortsgemeinde Dellfeld. Als Mindestgebot ist<br />
ein Jahrespachtpreis von 5.100,— € festgesetzt.
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 15 - Ausgabe 31/2013<br />
Zur Abgabe von Geboten sind nur jagdpachtfähige Interessenten<br />
zugelassen. Die Jagdpachtfähigkeit ist nachzuweisen. Die Jagdpachtbedingungen<br />
können ab sofort bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, 66482 <strong>Zweibrücken</strong>, <strong>Land</strong>auer Straße 18-20,<br />
während der Dienstzeiten eingesehen oder von dort angefordert werden<br />
(e-mail: d.knecht@vgzwland.de).<br />
Dellfeld, den 17.07.201<br />
Schindler, Ortsbürgermeisterin<br />
Ortsbürgermeisterin nicht im Dienst<br />
Wir geben davon Kenntnis, dass sich Frau Ortsbürgermeisterin Doris<br />
Schindler, Dellfeld,<br />
bis einschließlich 11.08.2013<br />
nicht im Dienst befindet. Die Amtsgeschäfte führt in dieser Zeit der 1.<br />
Ortsbeigeordnete, Herr Rudi Veith.<br />
DIETRICHINGEN<br />
Ortsbürgermeister Gerd Zahler<br />
Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung<br />
Tel. 06338/1822<br />
GROSSBUNDENBACH<br />
Ortsbürgermeister Dieter Glahn<br />
Tel. 06337/6778, mobil 0172/6426772<br />
E-Mail: dieter-glahn@t-online.de<br />
www.grossbundenbach.de<br />
GROSSSTEINHAUSEN<br />
Ortsbürgermeister Volker Schmitt<br />
Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung<br />
Tel. 06339/7327, E-Mail: Schmitt.Volker@gmx.de<br />
www.Grosssteinhausen.de<br />
HORNBACH<br />
Stadtbürgermeister Reinhold Hohn<br />
Tel. 06338/92110, Sprechstunden Mo. bis Fr.<br />
08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr<br />
<br />
KÄSHOFEN<br />
Ortsbürgermeister Karl Hoffmann<br />
Tel. 06337/1744<br />
KLEINBUNDENBACH<br />
Ortsbürgermeister Karl Bißbort<br />
Tel. 06337/721<br />
KLEINSTEINHAUSEN<br />
Ortsbürgermeister Ludwig Doniat<br />
Tel. privat 06339/1242, Tel. dienstl. 06333/993969<br />
Sprechstunden nur nach vorheriger tel. Absprache<br />
von Montag bis Freitag<br />
MAUSCHBACH<br />
Ortsbürgermeister Helmut Tiedtke<br />
Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung<br />
Tel. + Fax: 06338/1437, mobil: 0171/8481803<br />
Bericht über die Sitzung<br />
des Ortsgemeinderates Mauschbach<br />
vom 18. Juli 2013<br />
1. Vertrag über die Inanspruchnahme von Gemeindestraßen<br />
durch Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung<br />
Im Rahmen der Prüfung der Haushalts- und Wirtschaftsführung der<br />
Ortsgemeinde Mauschbach durch das Rechnungs- und Gemeindeprüfungsamt<br />
für die Haushaltsjahre 2009 bis 2011 wurde aufFfolgendes<br />
hingewiesen:<br />
Zwischen der Ortsgemeinde Mauschbach und den <strong>Verbandsgemeinde</strong>werken<br />
besteht eine vertragliche Regelung aus dem Jahr 1988 zur<br />
Regelung der Benutzung von öffentlichen Straßen, Wegen und Plätzen<br />
in der Baulast der Ortsgemeinde durch Leitungen und andere<br />
Anlagen der öffentlichen Versorgung sowie der Abwasserbeseitigung<br />
in der Baulast der <strong>Verbandsgemeinde</strong>. Dort ist auch die Verteilung der<br />
Kosten der Straßenoberflächenentwässerung geregelt.<br />
Die Vereinbarung entspricht teilweise nicht mehr den aktuellen Gegebenheiten<br />
und der praktizierten Verfahrensweise.<br />
Regelung und Verfahrensweise zur Ermittlung und Verteilung der<br />
Kosten der Straßenoberflächenentwässerung sollten in Zusammenarbeit<br />
mit den <strong>Verbandsgemeinde</strong>werken und allen Ortsgemeinden<br />
neu festgelegt werden, wobei der Mustervertrag des Gemeindeund<br />
Städtebundes zur Regelung der Mitbenutzungsverhältnisse von<br />
Gemeindestraßen, -wegen und plätzen herangezogen werden kann.<br />
Der Gemeinderat stimmt dem Vertrag für die Inanspruchnahme von<br />
Gemeindestraßen, -wegen und -plätzen durch Wasserversorgungsund<br />
Abwasserbeseitigungsanlagen einschließlich der Regelung über<br />
die Kosten der Straßenoberflächenentwässerung zu.<br />
2. Senkung der Realsteuerhebesätze zum 01.01.2014<br />
In seiner Sitzung am 28.05.2013 hat der Ortsgemeinderat über diesen<br />
Tagesordnungspunkt bereits beraten. Allerdings wurde in der Sitzung<br />
nicht über den Antrag des Ratsmitgliedes Bernhard Krippleben, die<br />
Steuerhebesätze für die Realsteuern (Grundsteuer A und B, Gewerbesteuer)<br />
für die Jahre 2014 und 2015 generell um 30 v. H. zu senken,<br />
abgestimmt.<br />
Der Gemeinderat stimmt über den Antrag des Herrn Krippleben ab.<br />
Der Antrag wird abgelehnt.<br />
Anschließend erläutert Ortsbürgermeister Tiedtke, dass die Realsteuerhebesätze<br />
aufgrund der in der Gemeinde anstehenden Maßnahmen<br />
nicht gesenkt werden sollten.<br />
Er beantragt, den Beschluss vom 28.05.2013 über die Senkung der<br />
Realsteuerhebesätze um 10 v. H. aufzuheben und die Vomhundertsätze<br />
für Realsteuerhebesätze so zu belassen wie bisher.<br />
Dem Antrag wird zugestimmt.<br />
3. Vollzug der Gemeindeordnung(GemO);<br />
Beschluss über die Feststellung des geprüften Jahresabschlusses<br />
2009<br />
Den Vorsitz übernimmt das älteste Ratsmitglied, Walter Weber.<br />
Der Jahresabschluss zum 31.12.2009 wurde am 11.07.2013 vom<br />
Rechnungsprüfungsausschuss geprüft.<br />
Der Rechnungsprüfungsausschuss schlägt dem Ortsgemeinderat die<br />
Feststellung des geprüften Jahresabschluss zum 31.12.2009 gemäß<br />
§ 114 Abs. 1 Satz 1 GemO vor.<br />
Über- und außerplanmäßige Aufwendungen und Auszahlungen werden,<br />
sofern keine vorherige Zustimmung erfolgte, nachträglich genehmigt.<br />
Der Jahresabschluss zum 31.12.2009 der Ortsgemeinde Mauschbach<br />
wird festgestellt.<br />
4. Vollzug der Gemeindeordnung(GemO);<br />
Beschluss über die Entlastung des Ortsbürgermeisters und<br />
der Ortsbeigeordneten sowie des Bürgermeisters und der<br />
Beigeordneten der <strong>Verbandsgemeinde</strong>, soweit diese einen<br />
eigenen Geschäftsbereich leiten oder den Bürgermeister<br />
vertreten haben.<br />
Nach erfolgter Feststellung der Jahresrechnung 2009 erteilt der Ortsgemeinderat<br />
gemäß § 114 Abs. 1 Satz 2 GemO dem Ortsbürgermeister und<br />
den Ortsbeigeordneten sowie dem Bürgermeister und den Beigeordneten<br />
der <strong>Verbandsgemeinde</strong>, soweit diese einen eigenen Geschäftsbereich<br />
leiten oder den Bürgermeister vertreten haben, Entlastung.<br />
Ortsbürgermeister nicht im Dienst<br />
Wir geben davon Kenntnis, dass sich Herr Ortsbürgermeister Helmut<br />
Tiedtke, Mauschbach<br />
ab 09.08.2013 bis auf weiteres nicht im Dienst befindet.<br />
Die Amtsgeschäfte führt in dieser Zeit der 1. Ortsbeigeordnete, Herr<br />
Berthold Weber.<br />
RIEDELBERG<br />
Ortsbürgermeister Martin Krämer<br />
Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung<br />
Tel. 06339/548<br />
Konrad-Adenauer-Schule Vinningen<br />
Schulbuchausleihe 2013/2014<br />
Die Schulbücher müssen in der letzten Ferienwoche im Neubau der<br />
IGS Thaleischweiler-Fröschen abgeholt werden:<br />
Mittwoch, 14.08.2013, von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr<br />
<strong>Donnerstag</strong>, 15.08.2013, von 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr<br />
Freitag, 16.08.2013, von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr<br />
Ab Schulbeginn können die Bücher nur noch im Dienstgebäude der<br />
Kreisverwaltung Südwestpfalz abgeholt werden. Ein Transport an<br />
unsere Schule findet nicht statt.
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 16 - Ausgabe 31/2013<br />
Grundschule Vinningen<br />
Anmeldung von Schulanfängern<br />
für das Schuljahr 2014/2015<br />
An der Konrad-Adenauer-Schule Vinningen können Kinder, die vor<br />
dem 1. September 2014 das sechste Lebensjahr vollenden werden,<br />
zur Einschulung im Schuljahr 2014/2015 angemeldet werden, wenn<br />
sie die für den Schulbesuch erforderliche geistige und körperliche<br />
Reife besitzen. Die Entscheidung treffen der Schulleiter und die Primarstufenleitung<br />
im Benehmen mit dem Schularzt.<br />
Der Anmeldetermin ist am Mittwoch, dem 04.09.2013 von 15.00<br />
Uhr bis 16.30 Uhr im Mehrzweckraum der Schule.<br />
Die Anmeldung muss in Begleitung des Kindes erfolgen.<br />
Bei der Anmeldung legen Sie bitte die Geburtsurkunde des Kindes<br />
oder das Familienstammbuch oder den Aufnahmebescheid/Registrierschein<br />
und eine Bestätigung Ihres Kindergartens über den Kindergartenbesuch<br />
vor.<br />
ROSENKOPF<br />
Ortsbürgermeister Jürgen Plagemann<br />
Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung<br />
Tel. 06372/8030205, mobil: 0173/3803319<br />
WALSHAUSEN<br />
Ortsbürgermeister Gunther Veith<br />
Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung<br />
Tel. 06339/7269<br />
Ortsbürgermeister nicht im Dienst<br />
Wir geben davon Kenntnis, dass sich Herr Ortsbürgermeister Gunther<br />
Veith, Walshausen, bis<br />
einschließlich 04.08.2013<br />
nicht im Dienst befindet. Die Amtsgeschäfte führt in dieser Zeit der 1.<br />
Ortsbeigeordnete, Herr Gerhard Bruck.<br />
WIESBACH<br />
Ortsbürgermeister Emil Mayer<br />
Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung<br />
Tel. 06337/736, E-Mail: emil-mayer@t-online.de<br />
Ortsbürgermeister nicht im Dienst<br />
Wir geben davon Kenntnis, dass sich Herr Ortsbürgermeister Emil<br />
Mayer, Wiesbach, in der Zeit vom<br />
bis einschließlich 25.08.2013<br />
nicht im Dienst befindet. Die Amtsgeschäfte führt in dieser Zeit der 2.<br />
Ortsbeigeordnete, Herr Klaus Crusius.<br />
nichtAmtlicher teil<br />
VERBANDSGEMEINDE<br />
Gottesdienste der Stadtpfarreien<br />
und Krankenhäuser im<br />
kath. Pfarrverband <strong>Zweibrücken</strong><br />
Sa., 03.08. / So., 04.08.2013<br />
Heilig Kreuz, <strong>Zweibrücken</strong><br />
So., 04.08.13<br />
10.30 Uhr Amt<br />
Sa., 03.08.13<br />
Ixh.:<br />
So., 04.08.13<br />
Rim:<br />
So., 04.08.13<br />
9.00 Uhr Amt<br />
St. Peter, Ixheim<br />
18.00 Uhr Vorabendmesse<br />
18.00 Uhr Amt<br />
St. Pirmin, Bubenhausen<br />
Nardini-Klinikum, <strong>Zweibrücken</strong><br />
So., 04.08.13<br />
8.30 Uhr hl. Messe<br />
Evang. Krankenhaus, <strong>Zweibrücken</strong><br />
Sa., 03.08.13<br />
16.00 Uhr Wort - Gottes - Feier mit Krankenkommunion<br />
Alte Heiztechnik:<br />
Erneuern oder Optimieren<br />
Wenn der Schornsteinfeger dem alten Heizkessel noch gute Abgaswerte<br />
bescheinigt, muss das nicht heißen, dass die Zeit für eine<br />
Modernisierung aus energetischer Sicht fern liegt. Ein sparsames<br />
Neugerät kann gegenüber einem uneffizienten Altkessel einiges an<br />
Energie sparen. Andererseits gibt es durchaus alte Kessel die durch<br />
eine sehr gute Einstellung höchst effizient heizen. Wann also ist es<br />
Zeit für eine Heizungsmodernisierung Wenn es sich nicht um einen<br />
Brennwertkessel handelt und das Gerät älter als zehn Jahre ist, sollte<br />
bei einem Defekt über ein sparsames Neugerät nachgedacht werden.<br />
Gleichzeitig sollte geprüft werden, ob sich der Einbau einer Solaranlage<br />
lohnt. Ältere Brennwertkessel können möglicherweise optimiert<br />
werden, dann lohnen sich eine Effizienzprüfung und kleinere Reparaturen<br />
- je nach Restwert der Anlage. Wer seine Heizungsanlage<br />
modernisieren will, sollte sich nicht auf ein bestimmtes Fabrikat festlegen.<br />
Tests haben ergeben, dass nicht der Hersteller, sondern die Art<br />
der Wärmeerzeugung und die Qualität von Installation und Regelung<br />
ausschlaggebend für die Effizienz und damit die Wirtschaftlichkeit der<br />
Heizung ist. Auch Schadstoffausstoß und Betriebsstromverbrauch<br />
sollten in die Kaufentscheidung einfließen. Nach einer Heizungsmodernisierung<br />
sollte unbedingt ein Druckabgleich durchgeführt werden.<br />
Die Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz bietet als Entscheidungshilfe<br />
die Möglichkeit eines ausführlichen Beratungsgesprächs nach telefonischer<br />
Voranmeldung. Die Beratung ist persönlich und findet nach<br />
Terminvereinbarung in den Beratungsstützpunkten der Verbraucherzentrale<br />
statt.<br />
Der Energieberater hat donnerstags von 14.15 - 18.00 Uhr Sprechstunde<br />
in der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung in <strong>Zweibrücken</strong>, <strong>Land</strong>auer<br />
Str. 18-20, Raum 203. Die Beratungsgespräche sind kostenlos.<br />
Voranmeldung unter: 0 63 32/80 62-307.<br />
Ausstellung „Frisch gepresst“<br />
in Kreisgalerie<br />
Am Sonntag, 11. August, beginnt die nächste Ausstellung in der Kreisgalerie<br />
in Dahn. „Frisch gepresst“ lautet der Titel der Grafikausstellung,<br />
in der 13 Künstler aus Deutschland und Frankreich ihre Werke präsentieren.<br />
Die Künstler zeigen Radierungen, Siebdrucke, Rostdrucke, Linolschnitte,<br />
Holzschnitte sowie Lithographien und verdeutlichen durch<br />
ihre Werke die Vielfalt, die in den grafischen Drucktechniken steckt.<br />
Die Vernissage beginnt wie gewohnt um 11.00 Uhr in der Kreisgalerie<br />
in Dahn. „Frisch gepresst“ wird bis zum 8. September, täglich von<br />
15.00 bis 18.00 Uhr in den Ausstellungsräumen zu sehen sein.<br />
Wettbewerb: Kinder- und familienfreundliche<br />
Unterkünfte in der Südwestpfalz<br />
Im Zuge der Auszeichnung „Kinder- und familienfreundliche<br />
Unterkünfte in Rheinland-Pfalz“ sucht die Südwestpfalz Touristik<br />
wieder Hotels, Pensionen, Privatzimmer oder Ferienwohnungen,<br />
die speziell auf die Bedürfnisse von Familien mit Kindern eingestellt<br />
sind.<br />
Seit 2007 überprüft die Südwestpfalz Touristik als eine der beiden<br />
Pilotregionen in Rheinland-Pfalz regelmäßig im Zuge eines Wettbewerbs<br />
Unterkunftsbetriebe anhand eines verbindlichen Kriterienkataloges<br />
auf ihre Kinder- und Familienfreundlichkeit. In 2011, als der<br />
Wettbewerb zuletzt stattfand, konnten 18 Häuser auszeichnen werden.<br />
Neben den bereits qualifizierten Betrieben werden nun auch wieder<br />
neue Hotels, Pensionen sowie Anbieter von Privatzimmern oder<br />
Ferienwohnungen gesucht, die bereit sind, sich auf die Bedürfnisse<br />
von Familien als wichtige Gästezielgruppe einzustellen.<br />
Eine kinder- und familienfreundliche Unterkunft zeichnet sich aber<br />
nicht nur durch Kinderbetten und eine Schaukel im Garten aus,<br />
vielmehr werden alle Bereiche des Betriebe auf Kinder- bzw. Familienfreundlichkeit<br />
hin unter die Lupe genommen: Bietet die Innenausstattung<br />
Familien genügend Platz zum gemeinsamen Essen und<br />
Spielen Gibt es separate Schlafzimmer und lassen sich diese verdunkeln<br />
Wie sieht es mit dem Spieleangebot innen und außen aus<br />
Ist die Außenanlage zur Straße gesichert<br />
Werden Kinderbett, Hochstuhl und rutschfester Tritt für Waschbecken<br />
und WC zur Verfügung gestellt Welche Utensilien stehen für die Allerkleinsten<br />
zur Verfügung (Babyflaschenwärmer, Babyphon, Wickelauflage,<br />
Windeleimer, usw.) Und nicht zuletzt: Freut sich der Gastgeber<br />
über Gäste mit Kindern und werden spezielle Informationen für Familien<br />
vorgehalten wie familiengeeignete Ausflugsziele, Verleih von Fahrrädern<br />
mit Kindersitzen oder nächster Kinderarzt
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 17 - Ausgabe 31/2013<br />
Die teilnehmenden Betriebe werden auf ihre Kinder- und Familienfreundlichkeit<br />
hin überprüft und bei Erfolg ausgezeichnet. Die Auszeichnung<br />
wird für die Dauer von 3 Jahren vergeben. Um die wichtige<br />
Gästegruppe „Familien“ besser bewerben zu können, wird die Südwestpfalz<br />
Touristik die Broschüre „Kindererlebnis“ neu auflegen, in der<br />
das mittlerweile große und ständig wachsende Angebot an familiengeeigneten<br />
Ausflugszielen in der Region präsentiert wird und alle ausgezeichneten<br />
Häuser vorgestellt werden. Anmeldeschluss ist der 20.<br />
August 2013. In der Teilnahmegebühr von 40,- € sind eine Urkunde,<br />
eine Anzeige in der Familienbroschüre sowie für die neuen Betriebe<br />
eine Plakette, die das Haus als „Kinder- und familienfreundliche Unterkunft<br />
in Rheinland-Pfalz“ ausweist, enthalten. Die Gebühr fällt nur bei<br />
erfolgreicher Teilnahme an. Sollten sich Betriebe nicht schlüssig sein,<br />
ob sie die notwendigen Kriterien erfüllen, so können sie sich risikolos<br />
anmelden und kostenlos überprüfen lassen. Betriebe, die an der<br />
Auszeichnung „Kinder- und familienfreundliche Unterkünfte in Rheinland-Pfalz“<br />
interessiert sind, erhalten nähere Informationen bei der<br />
Südwestpfalz Touristik, Unterer Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens,<br />
Tel. 06331-809126, info@suedwestpfalz-touristik.de<br />
KISS Pfalz Selbsthilfetreff Pfalz e.V.<br />
Die Außenstelle der Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe bleibt<br />
am <strong>Donnerstag</strong>, dem 08.08. und 15.08. geschlossen. Ab 22.08. sind wir<br />
wieder für Sie erreichbar. Nähere Informationen erhalten Sie bei der Kreisverwaltung<br />
Südwestpfalz, Außenstelle der KISS Pfalz Selbsthilfetreff Pfalz<br />
e.V., Zimmer 114, Telefon-Nr. 06331/809-333 oder frisch@kiss-pfalz.de<br />
Deutsche Rentenversicherung<br />
Sprechtag zu Rente, Reha und Altersvorsorge<br />
An jedem 1. und 3. Dienstag im Monat berät die Deutsche Rentenversicherung<br />
Rheinland-Pfalz in den Räumen der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, <strong>Land</strong>auer Str. 18 - 20, 66482<br />
<strong>Zweibrücken</strong> in der Zeit von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis<br />
15.00 Uhr vor Ort in allen Fragen zu Rente, Reha und Altersvorsorge<br />
individuell und neutral. Dabei spielt es keine Rolle, welcher Rentenversicherungsträger<br />
das Konto führt. Der Berater informiert über den<br />
Stand des Versicherungskontos und die aktuelle Rentenhöhe oder hilft<br />
dabei, einen Antrag auszufüllen. Dazu sind der Personalausweis oder<br />
Reisepass sowie sämtliche Rentenversicherungsunterlagen erforderlich.<br />
Auskünfte über andere Personen, zum Beispiel den Ehegatten,<br />
sind möglich, wenn eine Vollmacht vorliegt.<br />
Einen Termin für eine persönliche Beratung gibt es bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, Frau Eder,<br />
Zimmer Nr. 114, Tel.: 06332/8062-204. Dabei sollten die Versicherungsnummer<br />
und der Grund der Beratung angegeben werden.<br />
Auskunft und Beratung bietet auch täglich die Auskunfts- und Beratungsstelle<br />
der Deutschen Rentenversicherung an, und zwar in Kaiserslautern,<br />
Schubertstraße 17 a. Gerne kann auch hier ein Termin für<br />
ein persönliches Beratungsgespräch vereinbart werden.<br />
ALTHORNBACH<br />
Prot. Kirchengemeinde Althornbach<br />
Anschrift der Kirchengemeinden: Prot. Pfarramt, Im Klosterbezirk 9,<br />
66500 Hornbach, Pfr. Klaus Hoffmann,<br />
Tel.: 06338/993040, Fax: 06338/993041. Kto.Nr. 75030296,<br />
Sparkasse Südwestpfalz, BLZ 542 500 10.<br />
Wir sind im Internet unter http://www.evk-hornbach.de zu finden.<br />
Email: pfarramt@evk-hornbach.de.<br />
In den Sommerferien finden keine regelmäßige Gruppen und<br />
Kreise statt!<br />
(alle anderen Termine unter Hornbach nachlesen)<br />
Info - Absage:<br />
Das Konzert - Vokalmusik des 16. Jahrhunderts am 8. August 2013<br />
in der Klosterkirche Hornbach mit dem Ensemble Noéma aus Utrecht<br />
ist abgesagt worden.<br />
BATTWEILER<br />
Prot. Kirchengemeinde Battweiler<br />
Gottesdienst<br />
Sonntag, 4. August<br />
10.00 Uhr Gottesdienst<br />
BECHHOFEN<br />
Katholische Kirchengemeinde Bechhofen -<br />
St. Michael -mit Rosenkopf<br />
Freitag, 02.08.13<br />
14.45 -<br />
15.30 Uhr Bürostunde im Pfarrhaus<br />
Samstag, 03.08.13<br />
18.30 Uhr Vorabendmesse in Martinshöhe<br />
Sonntag, 04.08.13<br />
9.00 Uhr hl. Messe in Bechhofen<br />
10.30 Uhr hl. Messe in Wiesbach<br />
Dienstag, 06.08.13<br />
18.30 Uhr Rosenkranzgebet<br />
19.00 Uhr hl. Messe<br />
<strong>Donnerstag</strong>, 08.08.13<br />
18.00 Uhr Rosenkranzgebet<br />
18.30 Uhr Eucharistische Anbetung<br />
Bücherausgabe: mittwochs v. 17:30 Uhr - 18:30 Uhr; Wochenende<br />
nach Vereinbarung mit H. Becker, Tel. 06372/509214 oder 1433<br />
Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372 / 1486, Fax: 06372/507699<br />
eMail: info@kath-pfarramt-martinshoehe.de<br />
Hompage: www.pg-martinshoehe.de<br />
Öffnungszeiten: Montag von 15.00 - 17.30 Uhr; Dienstag bis <strong>Donnerstag</strong><br />
von 9-12 Uhr;<br />
H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder 1433<br />
Protestantische<br />
Kirchengemeinde Bechhofen<br />
Sonntag, 04.08.<br />
9.00 Uhr Gottesdienst<br />
Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 48, 66894 Lambsborn<br />
Das Pfarramt ist jederzeit telefonisch erreichbar unter 06372-1451<br />
Bürozeiten: Di. 11.00 - 13.00 Uhr / Fr. 13.15 - 14.30 Uhr<br />
eMail: pfarramt.lambsborn@kabelmail.de<br />
Internet: www.fv-kirche.de<br />
Arbeitseinsatz an der Kneipp-Anlage<br />
Unsere Kneipp-Anlage hatte Geburtstag. Diesen 20. Geburtstag feiern<br />
wir zusammen mit unserem Brunnenfest am 15. August.<br />
Wir bitten daher wieder alle fleißigen Helfer zu einem Arbeitseinsatz an<br />
der Kneipp-Anlage. Die hoffentlich zahlreichen Helfer treffen sich am<br />
Samstag, 10. August ab 9.00 Uhr. Bitte bringen Sie die erforderlichen<br />
Gartengeräte selbst mit.<br />
Der Aufbau der Zelte für unser Brunnenfest findet am Mittwoch, 14.<br />
August ab 9.00 Uhr statt. Auch hierzu freuen wir uns über viele Helfer.<br />
Sprechstunde des Pflegestützpunktes<br />
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />
Der Pflegestützpunkt dient als erste Informations- und Anlauf-Stelle<br />
für ältere Menschen und deren Angehörige für alle Fragen rund um<br />
das Thema Pflege. Dorfgemeinschaftshaus Bechhofen: jeden 1. Montag<br />
im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr. Andere Termine können auch<br />
unter Tel: 06337 / 20 99 032 Bernd Ibisch oder 06337 / 20 99 031<br />
Angelo Lizzi vereinbart werden.<br />
contwig<br />
Kath. Kirchengemeinden<br />
Contwig und Stambach<br />
St. Laurentius Contwig<br />
Sonntag, 04.08.2013<br />
10.30 Uhr Amt als 2. Sterbeamt für Paul Stauder (Pfr. Poete)<br />
Dienstag, 06.08.2013<br />
19.00 Uhr Amt für Pauline Betz und Katharina Hubert<br />
19.45 Uhr Kirchenchor Singstunde<br />
Mittwoch, 07.08.2013<br />
19.00 Uhr Amt<br />
Freitag, 09.08.2013<br />
19.00 Uhr Amt für Sr. Maria Cäcilia (Hedi Hüther) v. Schulkameraden<br />
19.45 Uhr Frauenchor Singstunde
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 18 - Ausgabe 31/2013<br />
Maria Königin der Engel Stambach<br />
Samstag, 03.08.2013<br />
18.30 Uhr Vorabendmesse - Amt für Stefan Kleber (Pfr. Poete)<br />
Dienstag, 06.08.2013<br />
14.00 Uhr Seniorentreffen<br />
<strong>Donnerstag</strong>, 08.08.2013<br />
19.00 Uhr Stiftamt für die Familien Noll und Fenrich<br />
Anschl.<br />
außerordentliche Mitgliederversammlung der Kfd<br />
Stambach<br />
Freitag, 09.08.2013<br />
20.00 Uhr Kirchenchor Singstunde<br />
Kath. Pfarrbüro der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 7,<br />
66497 Contwig, Tel.:06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de<br />
Prot. Pfarramt Contwig<br />
04.08.2013 - 10. Sonntag nach Trinitatis<br />
09.00 Uhr Stambach Predigtgottesdienst<br />
10.00 Uhr Contwig<br />
Lektor Klaus Schwarz<br />
Folgende Ansprechpartner stehen Ihnen zur Verfügung:<br />
Prot Pfarramt Contwig:<br />
Frau Pfrin. Silke Gundacker Tel. 06332/5757<br />
Fax 06332/569205<br />
Prot. Kindergarten Contwig: Tel. 06332/5425<br />
Gemeindehausvermietung:<br />
Frau Heike Enkler, Tel.: 06332 / 569 369<br />
Kirchendienerin Contwig:<br />
Frau Rosel Wolf Tel. 06332/5725<br />
für die Kirchengemeinde Stambach:<br />
Frau Gerlinde Barth Tel. 06336/993198<br />
Gemeindebücherei Contwig<br />
Für <strong>Donnerstag</strong>, 08.08.2013, 14.00 Uhr laden wir herzlich zu unserem<br />
nächsten Erzählkaffee ein. Es steht unter dem Motto „Erzählt uns eure<br />
Geschichte“, hierzu zeigen wir einen Film auf DVD. Zwei Contwiger<br />
Mitbürgerinnen aber auch Frauen aus unserem <strong>Land</strong>kreis erzählen<br />
aus ihrer Jugendzeit. Dieser Film entstand zu dem Thema „Toleranz<br />
fördern - Kompetenz stärken<br />
Lesesommer Rheinland-Pfalz<br />
Wir freuen uns über die rege Teilnahme unserer jugenlichen Leser/<br />
innen an dieser bundesweiten Aktion. Hier nocheinmal unsere Öffnungszeiten:<br />
Montag, 17.00-19.00, Dienstag, 16.00-18.00, Mittwoch, 17.00-18.00<br />
und am <strong>Donnerstag</strong>, 17.00-19.00 Uhr.<br />
Am 24.08. ist der Lesesommer beendet, und am 06.09. veranstalten<br />
wir unser Abschlussfest. Dort werden alle unsere teilnehmenden<br />
Schüler/innen geehrt und bekommen jeweils eine Urkunde und ein<br />
Geschenk. Herausragende Leseleistungen werden ebenfalls belohnt.<br />
Paris und Monet‘s Garten in Giverny<br />
Fahrt am 28. und 29. September 2013<br />
Wir laden dazu herzlich ein! Information und Anmeldung in der<br />
Gemeindebücherei oder 06332 50405 Heidrun Hiller<br />
mail: heidrun.hiller@gmx.de, gemeindebuecherei.contwig@gmx.de<br />
DRK Contwig e. V.<br />
Mitgliederversammlung<br />
Wir laden alle Mitglieder zu einer Mitgliederversammlung am Montag,<br />
den 19. August 2013, 19.30 Uhr im DRK Vereinsheim, Blumenstraße<br />
18, 66497 Contwig ein.<br />
Tagesordnung:<br />
1. Eröffnung und Begrüßung<br />
2. Berichte des Vorstandes und der aktiven Gemeinschaften<br />
3. Bericht der Schatzmeisterin<br />
4. Bericht der Kassenprüfer<br />
5. Entlastung der Vorstandschaft<br />
6. Wahl eines Wahlleiters<br />
7. Neuwahlen<br />
8. Wahl von zwei Kassenprüfern<br />
9. Haushaltsplan 2014<br />
10. Verschiedenes<br />
Die ordnungsgemäß einberufene Mitgliederversammlung ist ohne<br />
Rücksicht auf die Zahl der anwesenden Stimnmberechtigten<br />
beschlussfähig.<br />
Angelfreunde Contwig e.V.<br />
Der Arbeitseinsatz im August findet am Samstag, 10.08.2013 ab<br />
08.00 Uhr an der Weiheranlage statt.<br />
Mähen und Vorbereitungen Weiherfest 17./18.08.13.<br />
Pfälzerwaldverein OG Contwig e.V.<br />
Monatsversammlung<br />
Zu unserer nächsten Monatsversammlung am Montag, dem 5. August<br />
2013 um 20:00 Uhr im Wanderheim am Mühlberg laden wir unsere Mitglieder<br />
recht herzlich ein. Auf der Tagesordnung stehen aktuelle Fragen<br />
zur Vereinsarbeit und die Planung der Wanderungen im August und<br />
September. Wir bitten unsere Mitglieder um zahlreiches Erscheinen.<br />
Auf den Spuren von Schloss Karlsberg<br />
Wir laden unsere Mitglieder und Freunde recht herzlich zu unserer<br />
Planwanderung am Sonntag, dem 4. August 2013 ein. Die von Wanderfreund<br />
Kurt Brünisholz geführte etwa 10 km lange Tour beginnt an<br />
der Kläranlage in Bechhofen. Von dort wandern wir das Lambsbachtal<br />
abwärts, vorbei an den Ruinen des Bärenzwingers und der Orangerie<br />
zur Mittagsrast in der Kehrberghütte des PWV. Anschließend geht es<br />
zurück zum Parkplatz. Zur Anfahrt mit dem eigenen Pkw treffen sich<br />
die Teilnehmer um 09:30 Uhr am Marktplatz in Contwig. Es besteht<br />
Mitfahrgelegenheit. Gäste sind uns herzlich willkommen.<br />
Grillfest und Nachtreffen der Davos-Fahrer<br />
Am Samstag, den 10. August 2013 laden wir alle Mitglieder ab 18:00<br />
Uhr zu einem Grillfest ein. Bei schönem Wetter wollen wir gemeinsam<br />
einen gemütlichen Abend auf dem Plateau oberhalb unseres<br />
Wanderheims verbringen. Zu späterer Stunde werden dann Bilder<br />
unserer Wanderfahrt nach Davos gezeigt. Um das Fest besser planen<br />
zu können, bitten um Anmeldung bis zum 7. August bei Paul Semar<br />
(06332/56284).<br />
<strong>Land</strong>frauen Contwig<br />
Eröffnung Winterprogramm findet am <strong>Donnerstag</strong>, 12.09.2013, 19.30<br />
Uhr statt im Bürgersaal, Rathaus Contwig.<br />
Seniorenkreis Stambach<br />
Der Seniorenkreis von Stambach trifft sich wieder am Dienstag, 6.<br />
August ab 14.00 Uhr in der kath. Unterkirche von Stambach zum<br />
gemütlichen Beisammensein. Auch Gäste sind herzlich willkommen.<br />
DELLFELD<br />
Kath. Pfarrgemeinde<br />
Mariä Himmelfahrt in Nünschweiler<br />
Kath. Pfarramt, Marienstraße 2, Thaleischweiler-Fröschen<br />
Gottesdienstzeiten:<br />
Sonntag, den 04.08.2013<br />
10.00 Uhr Eucharistiefeier<br />
Informationen:<br />
Kindertag in Nünschweiler am 24.08.2013:<br />
Unter dem Motto „Leben und Spielen zur Zeit Jesu“ lädt unsere Pfarreiengemeinschaft<br />
alle Kinder von 5 bis 12 Jahren zu einem Kindertag,<br />
am Samstag, den 24.08., nach Nünschweiler ins kath. Pfarrheim ein.<br />
Von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr wird gesungen, gebastelt und gespielt.<br />
Es gibt Essen und Getränke. Kosten: 5,—€ p. P. für Bastelmaterial<br />
und Verpflegung. Anmeldung bis zum 16.08. bei Frau Rudyte-<br />
Kimmle, Tel. 06334/2111, eglekimmle@t-online.de oder im Pfarrbüro,<br />
Tel. 06334/1283.<br />
Kontakte Pfarramt:<br />
Pfarrbüro Thaleischweiler-Fröschen:<br />
Frau Engel, Di. u. Do. v. 09.00 Uhr - 12.00 Uhr, Tel. 06334/1283, Fax:<br />
06334/983526, Handy Pfarrer (für Notfälle): 0171/7593557; pfarramtst.margaretha@t-online.de<br />
Nicht besetzt vom 23.07. bis 06.08.2013.<br />
Pfarrbüro Petersberg:<br />
Frau Egle Rudyte-Kimmle, <strong>Donnerstag</strong> von 16.30 Uhr - 18.30 Uhr, Tel.<br />
06334/2111 - eglekimmle@t-online.de<br />
Nicht besetzt vom 22.07. bis 16.08.2013.<br />
Prot. Kirchengemeinde Dellfeld<br />
Sonntag, den 04.08.2013<br />
09.00 Uhr Gottesdienst<br />
Hinweis: Schnitzelfest in Nünschweiler<br />
Sonntag, 25. August 2013, ab 12.00 Uhr, in und um die Sängerhalle im<br />
Füllengarten in Nünschweiler Schnitzelfest - Benefizessen zugunsten<br />
der Glockensanierung des Geläuts der Prot. Kirche in Nünschweiler<br />
ab 12.00 Uhr Mittagessenbuffet.<br />
Genießen Sie unsere kulinarischen Genüsse! Essen Sie mit für einen<br />
guten, segensvollen Zweck!
Protestantische Kirchengemeinde Dellfeld<br />
Sonntag, den 04.08.2013, 9.00 Uhr Gottesdienst<br />
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 19 - Ausgabe 31/2013<br />
Damit die Glocken wieder alle klingen in unserer Pfarrei! Es erwarten<br />
Sie Hinweis: leckere Variationen Schnitzelfest von Schnitzel in Nünschweiler<br />
„Wiener Art,“ auf Wunsch mit<br />
zweierlei Sonntag, Soßen 25. (Jägersoße August 2013, mit Rahm ab und 12 Pilzen Uhr, oder in und Zigeunersoße), um die<br />
dazu als warme Beilage krosse Bratkartoffeln und ein leckerer, frischer<br />
Salatteller Sängerhalle mit dreierlei im Füllengarten Sorten sommerlicher in Nünschweiler<br />
Rohkostsalate (Gurkensalat<br />
SCHNITZELFEST mit Joghurtsoße; Karottensalat - Benefizessen in Essig und zugunsten Öl; Weißkrautsalat der<br />
nach „Pfälzer Art“ mit Dörrfleisch). Das alles für 7,50 Euro pro Portion.<br />
Zum Glockensanierung Dessert verwöhnt Sie des ein Geläuts süßes Kuchenbuffet der Prot. des Kirche GV Harmonie in<br />
Nünschweiler. Genießen ab 12 Sie Uhr mit! Mittagessenbuffet.<br />
Melden Sie sich an und kommen Sie vorbei!<br />
Pfarrerin<br />
Genießen<br />
A. Rheinheimer<br />
Sie unsere<br />
ist<br />
kulinarischen<br />
über die Telefonnummer<br />
Genüsse!<br />
06336-321<br />
Essen<br />
zu<br />
erreichen.<br />
Sie mit für einen guten, segensvollen Zweck!<br />
Damit die Glocken wieder alle klingen in unserer<br />
Pfarrei! Es erwarten Sie leckere Variationen von<br />
Schnitzel „Wiener DIETRICHINGEN<br />
Art,“ auf Wunsch mit zweierlei<br />
Soßen (Jägersoße mit Rahm und Pilzen oder<br />
Zigeunersoße), dazu als warme Beilage krosse<br />
Bratkartoffeln und ein leckerer, frischer Salatteller<br />
Prot. Kirchengemeinde Hornbach<br />
(alle mit anderen dreierlei Termine Sorten bitte sommerlicher unter Hornbach nachlesen!) Rohkostsalate<br />
Sonntag, (Gurkensalat 4. August mit 2013 Joghurtsoße; Karottensalat in Essig<br />
09.00 Uhr Gottesdienst, Dorfgemeinschaftshaus, Pfr. Hoffmann<br />
und Öl; Weißkrautsalat nach „Pfälzer Art“ mit<br />
Dörrfleisch). Arbeitseinsatz Das alles für 7,50 Friedhof Euro pro Portion.<br />
Am<br />
Zum<br />
Samstag,<br />
Dessert<br />
dem<br />
verwöhnt<br />
10. August<br />
Sie<br />
2013,<br />
ein süßes<br />
möchten<br />
Kuchenbuffet<br />
wir verschiedene<br />
Arbeiten auf dem Friedhof durchführen, Treffpunkt 09.00 Uhr vor Ort.<br />
Auf des rege GV Beteiligung Harmonie freut Nünschweiler. sich Ihre Ortsgemeinde. Genießen Sie mit!<br />
Melden Sie sich an und kommen Sie vorbei!<br />
Pfarrerin A.<br />
GROSSBUNDENBACH<br />
Rheinheimer ist über die<br />
Telefonnummer 06336-321 zu erreichen<br />
Prot. Kirchengemeinde<br />
Groß- und Kleinbundenbach<br />
Am 10. Sonntag nach Trinitatis, 4. August, gedenkt die Christenheit<br />
der Zerstörung der Stadt Jerusalem durch die Römer. Der Israelsonntag<br />
ist kein Tag des Triumphes der Kirche über das alttestamentliche<br />
Bundesvolk, sondern ein Tag ernster Selbstprüfung. Inzwischen<br />
werden auch in unserem <strong>Land</strong> Gotteshäuser entweiht, verkauft oder<br />
abgerissen, ein schlimmes Zeichen. Predigttext ist Jeremia 7, die<br />
Verse 1 bis 11.<br />
HORNBACH<br />
Kath. Kirchengemeinde Hornbach<br />
St. Pirminius<br />
Sonntag, 04.08.2013<br />
10.30 Uhr Wortgottesdienst (PR Beyer)<br />
Freitag, 09.08.2013<br />
18.00 Uhr hl. Messe<br />
Kath. Pfarrbüro der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 7,<br />
66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de<br />
Prot. Kirchengemeinde Hornbach<br />
In den Sommerferien finden keine regelmäßige Gruppen und<br />
Kreise statt!<br />
Sonntag, den 4. August<br />
10.00 Uhr Gottesdienst, Klosterkirche Hornbach, Pfr. Hoffmann<br />
Info - Absage:<br />
Das Konzert - Vokalmusik des 16. Jahrhunderts am 8. August 2013 in<br />
der Klosterkirche Hornbach mit dem Ensemble Noéma aus Utrecht ist<br />
leider abgesagt worden.<br />
Samstag, den 10. August<br />
08.30 Uhr Netzwerk für Daheimgebliebene - Ab Dorfplatz Einöd<br />
„Kirche und Freiheit“ Fahrt nach Neustadt und Wanderung zum<br />
Hambacher Schloss mit Dekan Armin Jung;<br />
Anmeldung im Dekanat <strong>Zweibrücken</strong>, Tel: 06332/73543, Fax: 06332<br />
/ 903670;<br />
mail: dekanat.zweibruecken@evkirchepfalz.de<br />
Pfälzerwaldverein - Ortsgruppe Hornbach<br />
Rothenberg-Wanderung<br />
bei Lemberg am 4. August 2013<br />
Die Wanderer des PWV Hornbach treffen sich am Sonntag, den 4.<br />
August um 09:00 Uhr auf dem Wasgau - Parkplatz. Mit eigenem PKW<br />
fahren wir nach Erlenbrunn. Von dort wandern wir auf dem Rothenberg-<br />
Weg zum gleichnamigen Berg, weiter über das Keimskreuz zum PWV<br />
Haus „Drei Buchen“. Dort ist Einkehr zum gemeinsamen Mittagessen.<br />
Danach geht es zum Parkplatz zurück. Wanderführerin der ca. 10 km<br />
langen Tour ist Christa Scharwatz. Gäste sind wie immer willkommen!<br />
Seniorenwanderung am<br />
<strong>Donnerstag</strong>, den 8. August 2013<br />
Am <strong>Donnerstag</strong>, den 8. August treffen sich die Senioren des PWV<br />
Hornbach um 14:00 Uhr an der Grenzapotheke. Die Wanderstrecke<br />
beträgt ca. 6 km und ist den Witterungsbedingungen angepasst. Den<br />
Abschluss bildet eine Einkehr mit unserer Wanderführerin Linde Lehmann<br />
ins Sportheim Hornbach. Gäste sind herzlich willkommen.<br />
KLEINBUNDENBACH<br />
GROSSSTEINHAUSEN<br />
Kath. Kirchengemeinde<br />
Großsteinhausen St. Cyriakus<br />
Sonntag, 04.08.2013<br />
10.30 Uhr Amt für die Gemeinde (Pfr. Schanne)<br />
Kath. Pfarrbüro der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 7,<br />
66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505,<br />
E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de<br />
Prot. Kirchengemeinde<br />
Großsteinhausen-Bottenbach<br />
Die prot. Kirchengemeinde lädt ein zum Gottesdienst anlässlich des<br />
Dorffestes in Kleinsteinhausen, 10.00 Uhr auf dem Sportplatz mit<br />
Dekan Butz und Lektorin Gable-Grein. In Bottenbach ist kein Gottesdienst.<br />
Pfarrerin Höflich erreichen Sie in Rieschweiler unter Tel.: 06336 / 205.<br />
Pferdesportverein<br />
Bundenbacher Pferdefreunde e.V.<br />
Voltigieren - der etwas andere Sport<br />
Unter bestimmten pädagogischen und sportlichen Gesichtspunkten<br />
wird bei uns im Verein der Umgang mit dem Pferd und das Voltigieren<br />
für die Kleinsten (ab 3 Jahren) auf spielerische Art näher gebracht. In<br />
den weiterführenden Gruppen besteht für die Älteren der Einstieg in<br />
den Turniersport in Richtung Leistungssport. Ein sehr großer Schwerpunkt<br />
unseres Vereines ist die Integrationsförderung von Kindern mit<br />
Handicaps. Alle Gruppen werden von fachlich qualifizierten Ausbildern<br />
geleitet.<br />
Ansprechpartner: Stahl Tanja (Diplom Reitpädagogin, Trainer B-Voltigieren),<br />
Tel./Fax.: 06337/993980 oder 0177-3735843 tanjastahl71@<br />
googlemail.com<br />
Interessierte Kinder und Jugendliche sind in allen Voltigiersparten<br />
herzlich willkommen. Die ersten 3 Schnupper -Stunden sind gratis<br />
und Versicherungsschutz besteht. Schnupper- Stunden: samstags<br />
12.30 - 14.00 Uhr<br />
Nächste Termine: Sa., 10.08.2013 - Sa., 24.08.2013 - Sa.,<br />
31.08.2013 - Sa, 14.09.2013 - Sa., 21.09.2013 - Sa., 28.09.2013 -<br />
Sa., 05.10.2013. Kommt doch mal vorbei!<br />
www.bundenbacher-pferdefreunde.jimdo.de
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 20 - Ausgabe 31/2013<br />
2. Bundenbacher Bolzplatzturnier<br />
Am 24.08.2013 wollen wir auf unserem Bolzplatz wieder die Dorfmeisterschaft<br />
ausspielen. Wer eine Mannschaft mit mindestens 6<br />
Spielern hat, kann sich bis zum 10.08.2013 bei Renè Rohrbacher<br />
(06337/995399) anmelden. Gespielt werden soll ab 13.00 Uhr. Endspiel<br />
ca. 17.00 - 18.00 Uhr. Spielzeit je Gruppenspiel 2 x 10 Minuten. Endspiel<br />
2 x 15 Minuten. Für die Teilnahme am Spielbetrieb muss geeignete<br />
Schutzausrüstung (Schienbeinschoner) getragen werden! Für<br />
Speisen und Getränke ist wieder bestens gesorgt. Mit dem Erlös des<br />
Turniers helfen wir mit, den Bolzplatz und die Spielplätze zu erhalten.<br />
Auf euer Kommen freuen sich die „Bundenbacher Fußballfreunde e.V.“<br />
KLEINSTEINHAUSEN<br />
Förderkreis Dorfgemeinschaft<br />
Kleinsteinhausen e.V<br />
Dorffest 2013<br />
Am 03. u. 04.08.2013 findet unser diesjähriges Dorffest statt. Wie<br />
immer werden fleißige Helfer für Auf- und Abbau und für die Standbesetzungen<br />
benötigt. Wer Zeit und Lust hat bei unserem Dorffest zu<br />
helfen, möchte sich bei den Vorständen der örtlichen Vereine melden.<br />
Es werden auch gerne Kuchenspenden angenommen. Diese bitte bei<br />
Frau Inge Stegner (Tel. 336) oder Rosemarie Hüther (Tel. 223) melden.<br />
Bücher - Flohmarkt<br />
Die Gemeindebücherei Kleinsteinhausen veranstaltet auf dem Dorffest<br />
am Sonntag, den 04.08.2013 ab 15:00 Uhr einen Bücher - Flohmarkt.<br />
Das Bücherei Team<br />
RIEDELBERG<br />
Kath. Kirchengemeinde Riedelberg<br />
Unbefleckte Empfängnis Mariä<br />
Samstag, 03.08.2013<br />
18.30 Uhr Wortgottesdienst Gebet zum Jahrgedächtnis für<br />
Josef und Maria Henner geb. Grünfelder (PR Beyer)<br />
Kath. Pfarrbüro der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 7,<br />
66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de<br />
Ehrung und Beförderung bei der Feuerwehr Riedelberg am 22.07.2013<br />
Feuerwehr Riedelberg<br />
Ehrung und Beförderung am 22.07.2013<br />
v.l.n.r: Hauptfeuerwehrmann Sven Agne, Hauptfeuerwehrmann Michael<br />
Schäfer, Oberfeuerwehrmann Sebastian Schneider, Löschmeister<br />
Bernhard Hammerschmidt, Bürgermeister Jürgen Gundacker.<br />
v.l.n.r: Hauptfeuerwehrmann Sven Agne, Hauptfeuerwehrmann Michael Schäfer, Oberfeuerwehrmann<br />
Sebastian Schneider, Löschmeister Bernhard Hammerschmidt, Bürgermeister Jürgen Gundacker.<br />
<strong>Land</strong>frauen Riedelberg<br />
Dorffest Riedelberg<br />
Auch dieses Jahr möchten die <strong>Land</strong>frauen die Gäste unseres Dorffestes<br />
am Sonntag, den 11.08.2013 mit Kaffee und Kuchen verwöhnen.<br />
Wie bereits in den Vorjahren sind wir auf die Hilfe unserer fleißigen<br />
Kuchenbäcker angewiesen. Deshalb bitten wir um zahlreiche Kuchenspenden.<br />
Herzlichen Dank für eure Mithilfe.<br />
WALSHAUSEN<br />
Kath. Pfarrgemeinde<br />
Mariä Himmelfahrt in Nünschweiler<br />
Kath. Pfarramt, Marienstraße 2, Thaleischweiler-Fröschen<br />
Gottesdienstzeiten:<br />
Bitte weiteren Text unter nichtamtlich Dellfeld nachlesen.<br />
Prot. Pfarramt Nünschweiler<br />
Unsere Gottesdienste im August 2013<br />
Sonntag, 04.08.2013<br />
10.00 Uhr Nünschweiler<br />
11.00 Uhr Windsberg<br />
Sonntag, 11.08.2013<br />
10.00 Uhr Nünschweiler mit Taufe Sara Frey<br />
11.00 Uhr Walshausen<br />
Sonntag, 18.08.2013<br />
10.30 Uhr Walshausen beim Brunnenfest<br />
anschl. Verköstigung durch Vereine<br />
Dienstag, 20.08.2013<br />
09.00 Uhr Nünschweiler Schulanfangsgottesdienst<br />
Samstag, 24.08.2013<br />
18.00 Uhr Nünschweiler meditativer Taizé-Gottesdienst<br />
mit Flötengruppe und Lichterzeremonie<br />
WIESBACH<br />
Katholische Kirchengemeinde Wiesbach<br />
Mariä Himmelfahrt mit Großbundenbach,<br />
Kleinbundenbach und Käshofen<br />
Freitag, 02.08.13<br />
15.45<br />
-16.45 Uhr Bürostunde im Pfarrheim<br />
18.15 Uhr Rosenkranzgebet<br />
18.45 Uhr hl. Messe<br />
Samstag, 03.08.13<br />
18.30 Uhr Vorabendmesse in Martinshöhe<br />
Sonntag, 04.08.13<br />
09.00 Uhr hl. Messe in Bechhofen<br />
10.30 Uhr hl. Messe in Wiesbach<br />
Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372 / 1486, Fax: 06372/507699<br />
eMail:info@kath-pfarramt-martinshoehe.de<br />
Hompage:www.pg-martinshoehe.de<br />
Öffnungszeiten: Montag von 15.00 - 17.30 Uhr; Dienstag bis <strong>Donnerstag</strong><br />
von 09.00-12.00 Uhr;<br />
H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder 1433<br />
Prot. Kirchengemeinde in Wiesbach,<br />
Käshofen, Krähenberg und Rosenkopf<br />
lädt herzlich zu den nächsten Gottesdiensten ein am<br />
Sonntag, 4. August:<br />
10.00 Uhr Gottesdienst in Krähenberg<br />
Wegen der Dachsanierung bleibt die Prot. Dietrich-Bonhoeffer-Kirche<br />
in Wiesbach geschlossen. Der Gottesdienst unserer Gemeinde „wandert“<br />
durch die Orte. An jedem Ort ist die ganze Gemeinde eingeladen,<br />
den Gottesdienst zu feiern!<br />
Das Pfarramt ist umgezogen. Das Pfarrbüro befindet sich nun in<br />
Großbundenbach, Kirchstr. 3. Pfr. Mendling bleibt erreichbar unter der<br />
bisherigen Telefonnummer 1372.<br />
Unsere Gemeinde im Internet: www.kiwipfalz.de<br />
Praxis Dr. Hoppenrath<br />
Wir machen Urlaub!<br />
12.8. - 23.8.<br />
Vertretung: Thomas Klein, Hornbach, Tel.: 06338-314<br />
Dr. Guth/Dillmann, Hornbach, Tel.: 06338-993066
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 21 - Ausgabe 31/2013<br />
Sportfest<br />
Sportclub Stambach 1930 E.V.<br />
01. bis 04.08.2013<br />
<strong>Donnerstag</strong>, <strong>01.08.2013</strong><br />
19.00 Uhr SC Stambach - SV Palatia Contwig<br />
Freitag, 02.08.2013<br />
18.30 Uhr SV Dellfeld - SC Winterbach<br />
19.45 Uhr SV Höhmühlbach 2 - A-Jugend SV Contwig<br />
Samstag, 03.08.2013<br />
16.00 Uhr Damen SC Stambach - TTC Käshofen<br />
18.00 Uhr Alte Hasen Stambach - AH SC Stambach<br />
Sonntag, 04.08.2013<br />
15.00 Uhr Erstes Rundenspiel SC Stambach - SV Ixheim 2
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 22 - Ausgabe 31/2013<br />
Traueranzeigen<br />
in ihrem Mitteilungsblatt<br />
Rainer Gebhardt<br />
Bestattermeister<br />
Sehr gut<br />
in Preis und Leistung<br />
von Ihnen bewertet<br />
www.bestatter-test.de<br />
Contwig 06332/996024<br />
Malerbetrieb<br />
Kleinsteinhausen<br />
Tel.: (06339) 1255<br />
www.maler-knerr.de<br />
Maler- und Tapezierarbeiten<br />
Fassadenanstriche<br />
Wärmedämmverbundsysteme<br />
Verputzarbeiten<br />
Bodenbelagsarbeiten<br />
Eigener Gerüstbau<br />
Hofenfelsstr. 253 • 66482 <strong>Zweibrücken</strong><br />
Tel: 06332 - 800 850 • www.sattler-ecker.de<br />
Wir sind zertifiziert durch den TÜV Rheinland!<br />
„Der letzte Weg“ Ihrer Lieben in guten Händen<br />
Ihre Bestattermeisterin Gudrun Ecker<br />
Wünschen Sie Ihrer Tochter,<br />
Ihrem Sohn oder Ihrem Enkelkind<br />
alles Gute mit einer Anzeige<br />
in Ihrem Mitteilungsblatt<br />
oder schalten Sie<br />
eine Danksagung...<br />
zum<br />
Schulanfang<br />
Texte und Bilder für<br />
zweiBrücken-land<br />
www.cms.wittich.de<br />
Keine Idee Dann wählen Sie in aller Ruhe Ihre Schulanfang-Anzeige<br />
aus unserem Online-Musterkatalog auf www.wittich.de/Schulanfang<br />
... oder wenden Sie sich direkt an den Verlag:<br />
www.wittich.de · anzeigen@wittich-foehren.de · Tel. 0 65 02 / 91 47 - 0<br />
Babysitter gesucht nach Dellfeld<br />
für ca. 5 bis 10 Stunden/Woche.<br />
Bei Interesse bitte melden: 01 52 / 22 71 85 16<br />
Reinigungskraft<br />
für Bäckerei in Walshausen gesucht!<br />
Telefon: 0 63 39 / 40 99 72 oder 01 73 / 3 51 28 62<br />
Beilagenhinweis<br />
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage<br />
"Programm august - Dezember 2013"<br />
der VHS <strong>Zweibrücken</strong>.<br />
Wir bitten unsere Leser um beachtung!<br />
Beilagenhinweis<br />
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage<br />
"auch der weiteste weg lohnt sich!"<br />
der Fa. Fundgrube.<br />
Wir bitten unsere Leser um beachtung!
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 23 - Ausgabe 31/2013<br />
Feuchte Wände, nasse Keller<br />
· aufsteigende Feuchtigkeit<br />
· Wasserschaden<br />
· Neubautrocknung<br />
· Estrichbodentrocknung<br />
· kostenlose Gebäudeanalyse<br />
· dauerhafte, nachhaltige<br />
Trockenlegung<br />
Gebäudetrocknungs-Systeme<br />
www.drying-systems.de Tel. 0 63 35 - 85 91 25<br />
airportmobil.de<br />
Flughafenzubringer<br />
Tel. 0 68 41 / 99 44 66 oder 0 63 72 / 80 33 655<br />
Mobil: 01 72 / 8 86 90 67<br />
B O S C H<br />
Hausgeräte-Kundendienst<br />
bei EP : Heil<br />
TV-, Video-, Elektro-, Sat-, Meisterbetrieb<br />
Zweibrücker Str. 9, 66917 Wallhalben<br />
Tel. 06375-1515 Fax 6110<br />
www.ep-heil.de<br />
Ein Abend mit Stars für einen guten Zweck<br />
Die FLY & HELP-Gala am 2. November 2013 in Bonn<br />
- Anzeige -<br />
Am 2. November 2013 findet im Hotel Kameha Grand Bonn die zweite große FLY & HELP-Gala mit hochkarätigen Stars<br />
wie den Italian Tenors, Heino, Peter Orloff, Comedian Dave Davis, Hypnotiseur Pharo, den Akrobaten Bacharacher Oldtimer<br />
sowie Sängerinnen aus Afrika und Latein-Amerika statt. Durch das Programm führt Reiner Meutsch.<br />
Während eines erlesenen 4-Gänge-Menüs inklusive Getränken können die Gäste Künstler aus aller Welt erleben und erhalten<br />
von Reiner Meutsch aktuelle Informationen zu den Stiftungsprojekten von FLY & HELP. Die musikalische Reise beginnt<br />
um 18:30 Uhr mit der lateinamerikanischen Sängerin Yma América, bekannt aus dem Musical „König der Löwen“, die mit<br />
Herzblut und Leidenschaft Jung und Alt verzaubert. Weiter geht es nach Italien: The Italian Tenors interpretieren italienische<br />
Popsongs und verbinden sie mit den klassischen Elementen des Operngesangs. Der wohl bekannteste Sänger Deutschlands,<br />
Heino, gibt Hits aus seinem neuen Rock-Album zum Besten. Und Peter Orloff sorgt dafür, dass auch der Schlager an dem<br />
Abend nicht zu kurz kommt. Als musikalischen Abschluss liefert die afrikanische Gospelsängerin Bibi eine Gänsehaut-<br />
Garantie. Als weiterer Showact wird der bekannte Hypnotiseur Pharo die Gäste in Staunen versetzen, was mit Hypnose<br />
möglich ist. Die Gruppe Bacharacher Oldtimer kombiniert Akrobatik mit einer Prise Humor. Und Comedian Dave Davis<br />
alias Motombo Umbokko belustigt das Publikum mit seinem farbig-frohen Wortwitz. Der Abend kann sich doppelt lohnen:<br />
In einer Tombola gibt es für den guten Zweck Reise- und Sachpreise im Gesamtwert von über 20.000 Euro zu gewinnen.<br />
Der Preis der Karten inklusive des Menüs und Getränken zum Essen sowie der After-Show-Party beträgt 149 Euro p. P. Die<br />
Erlöse der Gala kommen der Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP zugute. Sie werden für den Bau einer Schule<br />
in Afrika verwendet. Tickets können verbindlich unter der E-Mail-Adresse info@fly-and-help.de gebucht werden.<br />
Fakten zur Gala im Überblick:<br />
Ort: Hotel Kameha Grand Bonn, Termin: 2. November 2013, Beginn: 18:30 Uhr (Einlass ab 17:30 Uhr)<br />
Preis: 149 Euro p. P. Verbindliche Buchung unter info@fly-and-help.de<br />
Pressekontakt Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP Silanca Weihmann, Back Office,<br />
Langstraße 10, 57612 Kroppach, silanca.weihmann@fly-and-help.de • www.fly-and-help.de
<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 24 - Ausgabe 31/2013<br />
TÜV Rheinland Prüfstelle<br />
<strong>Zweibrücken</strong><br />
Auf Wunsch auch Terminvereinbarung<br />
Tel.: 06332-903044 · www.tuv.com/termin<br />
TÜV Rheinland<br />
Prüfstelle <strong>Zweibrücken</strong><br />
Saarpfalzstraße 13<br />
66482 <strong>Zweibrücken</strong><br />
Telefon: 06332-903044<br />
Öffnungszeiten<br />
Montag - 8.30 - 12.15 Uhr und<br />
Freitag: 13.00 - 17.00 Uhr<br />
Samstag: 8.00 - 12.00 Uhr
Change language