2012, KW18 - Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land

37. Jahrgang (184) 

Donnerstag, 3. Mai 2012 

Nr. 18 

Amtsblatt 

für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land 

und die Ortsgemeinden 

• Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig 

• Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach 

• Großsteinhausen • Hornbach • Käshofen 

• Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach 

• Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach

Zweibrücken-Land - 2 - Ausgabe 18/2012 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land 

Landauer Str. 18 - 20, 66482 Zweibrücken 

Montag bis Donnerstag........................... von 8.30 bis 12.00 Uhr 

und ........................................................ von 13.30 bis 16.00 Uhr 

Freitag ..................................................... von 8.30 bis 12.30 Uhr 

Dienstleistungsabend 

Donnerstag............................................ von 16.00 bis 18.00 Uhr 

Öffnungszeiten des Bauamtes: 

Montag bis Mittwoch:................................... 13.30 bis 16.00 Uhr 

Donnerstag:.................................................. 13.30 bis 18.00 Uhr 

Telefon 06332/8062-0 

Fax 06332/8062999 

E-Mail: VG-ZW-LAND@t-online.de 

E-Mail-Adresse Amtsblatt: amtsblatt@vgzwland.de 

www.vgzwland.de 

Die Verbandsgemeindekasse ist nachmittags geschlossen. 

Bürgersprechstunde des Bürgermeisters 

der Verbandsgemeinde 

Bürgermeister Pirmann hält jeweils am 2. Donnerstag im Monat eine 

Bürgersprechstunde ab. Termine können mit Frau Hellbrück, Tel. 

06332/8062101 vereinbart werden. 

Bürgersprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten 

der Verbandsgemeinde 

Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde, Frau Hilde 

Reschke, hält jeweils am 1. Donnerstag im Monat von 15.00 Uhr bis 

16.00 Uhr oder nach Vereinbarung in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, Landauer Straße 18-20, Zimmer 106, 

eine Bürgersprechstunde ab. 

Schwerbehindertenrecht 

Sprechtage des Amtes für soziale Angelegenheiten 

Das Amt für soziale Angelegenheiten, Landau, hält an jedem 2. 

Mittwoch im Monat in der Zeit von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr, in der 

Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Zimmer 106, 

einen Sprechtag ab. Vorherige Terminvereinbarung ist erforderlich 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Tel. 

06332/8062204. 

Ehrenamtlicher Besuchsdienst der Verbandsgemeinde 


Ansprechpartner: Herr Bernd Ibisch, Luitpoldstraße 13, 66506 Maßweiler, 

Telefon: 06334-9848250, Sozialstation-massweiler@t-online.de 

Auskünfte erteilt auch die Leitstelle „Älter werden“ der Kreisverwaltung 

Südwestpfalz, Frau Karina Frisch, Unterer Sommerwaldweg 

40-42, 66953 Pirmasens, Telefon: 06331-809333, k.frisch@lkSuedwestpfalz.de 

Kontaktperson des Pflegekinderdienstes 

Katharina Wolf, Tel. 06331/809-466 bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz 

zuständig für den Bereich der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land. 

Sprechstunden der Kreisjugendpflegerin 

Die Jugendpflegerin, Frau Jessica Stadler, hält jeweils am 1. Donnerstag 

im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr (außer in den Ferien) in 

der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Zimmer Nr. 

213 Sprechstunden ab. Termine können auch nach telefonischer 

Vereinbarung unter Tel.Nr. 06332/8062-220 festgesetzt werden. 

Handy-Nr. 0174-4387942 

Sprechstunde der Schiedsperson 

Die Schiedsperson der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, 

Frau Angelika Küttner, ist jederzeit unter Telefon 06372/5727 (persönlich 

oder Anrufbeantworter) zu erreichen. 

Besprechungen finden nach vorheriger Terminvereinbarung vor Ort 

oder im Verwaltungsgebäude der Verbandsgemeinde Zweibrücken- 

Land statt. 

Sprechstunde 

von Förster Leis, Revier Bechhofen 

Zuständig für die Gemeindewälder Battweiler, Bechhofen, Contwig, 

Dellfeld, Großbundenbach, Käshofen Kleinbundenbach, Rosenkopf 

und Wiesbach 

telefonische Sprechstunden: montags zwischen 17.00 Uhr und 

18.00 Uhr telefonisch unter der Telefonnummer 06387/993537. 

Sprechstunde von Förster Betz 

Revier Hackmesserseite 

zuständig für die Gemeindewälder Großsteinhausen, Kleinsteinhausen, 

Riedelberg und Walshausen 

Termin nach Absprache unter Tel.Nr. 06335/5118 

Sprechstunde von Förster Rolland 

Revier Zweibrücken 

zuständig für die Gemeindewälder Althornbach, Dietrichingen, 

Hornbach und Mauschbach 

Termin nach Absprache unter Tel. Nr. 06331/1452-0. 

Sprechstunde 

des Privatwaldbetreuers 

Die Sprechstunde des Privatwaldbetreuers, Herrn Uwe Bischoff, 

findet mittwochs von 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr im Forstamtsgebäude, 

Erlenbrunner Str. 177, 66955 Pirmasens-Erlenbrunn, Tel.: 

06331/14520, statt. 

Öffnungszeiten 

des Kommunalen Jobcenter 

Die Dienststelle des Kommunalen Jobcenter in Zweibrücken, Maxstr. 

1 (Gebäude der Sparkasse SWP) ist zu folgenden Zeiten geöffnet: 

Montag ......................................................08.00 Uhr - 12.00 Uhr 

.....................................................und von 14.00 Uhr - 16.00 Uhr 

Donnerstag ...............................................08.00 Uhr - 12.00 Uhr 

.....................................................und von 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Darüber hinaus sind abweichende Terminabsprachen jederzeit 

möglich. 

Für den Bereich der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land: Tel.Nr. 

06332/5699-0 

Finanzamt Pirmasens-Zweibrücken 

Telefon 06331/711-0 (Fax: 06331/711-30950) 

Öffnungszeiten des Service-Centers: 

Montag - Mittwoch............................................ 8:00 - 17:00 Uhr 

Donnerstag........................................................ 8:00 - 18:00 Uhr 

Freitag .............................................................. 8:00 - 13:00 Uhr 

Internet: ............... www.finanzamt-pirmasens-zweibruecken.de 

E-Mail: .............................................. Poststelle@fa-ps.fin-rlp.de 

Info-Hotline der Finanzämter: 0180/ 3 757 400* 

Montag - Donnerstag 8 bis 17 Uhr, *9 Cent/Minute via dtms 

Impressum Verbandsgemeinde Rundschau 

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land und die Ortsgemeinden • Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig • Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach 

• Großsteinhausen • Hornbach • Käshofen • Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach • Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach 

Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil, Nachrichten und Hinweise: Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Landauer Str. 18-20, 

66482 Zweibrücken, Telefon: 06332/8062-113, Fax-Nr. 06332/8062-999, E-Mail-Adresse: amtsblatt@vgzwland.de. Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar 

Kaupp, unter der Anschrift des Verlages, Tel. 06502/9147-213, Fax: 06502/7240. Verantworlich für Anzeigen: Klaus Wirth, Föhren. Erscheinungsweise: wöchentlich 

donnerstags. Redaktionsschluss: Montag, 09.00 Uhr. Anzeigenschluss: Montag 9.00 Uhr beim Verlag. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten 

unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z. Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, 

Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüch gegen den Verlag.

Zweibrücken-Land - 3 - Ausgabe 18/2012


Ferienfreizeitmaßnahme 

der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land 

Ferienprogramm 2012 

Liebe Eltern, 

auch in diesem Jahr haben alle Eltern, insbesondere Alleinerziehende und berufstätige Eltern die Möglichkeit ihr Kind für mind. 

8 Stunden in die Betreuung zu bringen. 

Sie bringen Ihr Kind direkt an den Veranstaltungsort. Ort und Zeit können Sie der Aufstellung entnehmen. 

Für eine tägliche Mahlzeit und Getränke, wie Tee und Wasser, ist gesorgt. Die Betreuer sind von 7.30 bis 16.30 für Ihr Kind vor 

Ort. Die gemeinsamen Tagesaktionen beginnen um 9 Uhr. Bis dahin sollten Sie Ihr Kind gebracht haben. 

Beim Abholen Ihres Kindes müssen Sie sich bei den Betreuern melden. Sollten Sie eine andere Person mit dem Abholen beauftragen 

ist eine Vollmacht mitzugeben. 

Bitte füllen Sie die Teilnahmeerklärung aus und kreuzen Sie in der Tabelle die Maßnahme an, an der Ihr Kind teilnehmen wird. 

Nach Erhalt der Anmeldebestätigung bitten wir Sie die Kostenbeiträge rechtzeitig vor Beginn der Maßnahme auf unser Konto 

75000364 bei der Sparkasse Südwestpfalz mit Namensangabe des Kindes zu überweisen. Für Rückfragen: Tel.: 06332/8062- 

112, Fax: 06332/8062-999; Email: m.kolbe@vgzwland.de 

Erklärung mit Anmeldung 

Alleinerziehend O 

Berufstätige Eltern (beide Elternteile) O 

Berufstätige Eltern (ein Elternteil) O 

Kind besucht die Ganztagsschule O 

Hiermit erlaube/n ich/wir 

......................................................................................................................................................................................................... 

(Name des/der Erziehungsberechtigten in Druckbuchstaben) 

unserer/m Tochter/Sohn 

Name d. Kindes................................................................................................................................................................................ 

Vorname d. Kindes...................................................................................Alter: .............................................................................. 

Wohnort: .......................................................................................................................................................................................... 

Straße: ............................................................................................................................................................................................. 

Telefon privat: .................................................................................................................................................................................. 

Telefon dienstlich: ............................................................................................................................................................................ 

im Rahmen der Ferienfreizeitmaßnahmen der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land an den von mir angekreuzten Ferienmaßnahmen 

teilzunehmen. 

Gegen die Veröffentlichung eines Fotos, auf dem mein Kind zu sehen ist habe ich 

keine Einwände O 

möchte ich nicht O 

Freiwillige Angabe 

Sonstiges: 

(Krankheit, Medikamente usw). 

......................................................................................................................................................................................................... 

.......................................................................................................................................................................................................... 

Ort und Datum 

......................................................................................................................................................................................................... 

Unterschrift 

Diesen Vordruck bitte mit der Anmeldung zu den Wochenprogrammen abgeben. 

Die Anmeldung ist verbindlich. Bezahlte Beiträge können nur bei Erkrankung und rechtzeitiger Abmeldung erstattet werden.


Ferien in der Heimat 

1. Woche: 02.07. bis 06.07.2012; 


Tel.: 06332/8062-112, Fax: 06332/8062-999 

Email: m.kolbe@vgzwland.de 

Treffpunkt Veranstaltung, Anmeldung 

Datum Bitte 

ankreuzen 

Wir treffen uns am Kiosk im Freizeitgelände. Minigolfspielen, 

Fahrradfahren, und vieles mehr. 

Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser) 

Contwig 

Freizeitgelände 

Wir besuchen den Biohof Nafziger und erfahren viel über alternativen 

Anbau insbesondere über unser Nahrungsmittel Kartoffel. Ansonsten 

dürfen wir uns den ganzen Hof anschauen. 

Contwig 

Wahlbacherhof 


Spiel und Spass im Freizeitgelände Mauschbach – wie jedes Jahr grillen 

wir Hamburger und lassen es uns einmal so richtig gut gehen. 


Mauschbach 

DGH und Grillplatz 

Für die Fußballfans kommt der Jugendtrainer SC Hauenstein, Jörg Martin, 

wer keine Lust aufs Kicken hat, kann toben, spielen und basteln. 


Bechhofen 

Sportplatz 

Austoben auf und um den Bolzplatz 


Rosenkopf 

Bolzplatz 

Wir erleben einen wunderschönen Tag auf dem Reiterhof, dürfen uns 

überall umgucken und natürlich auch reiten… 


Spielolympiade, Volleyball und andere Spiele 

Besuch bei den schwarzen Husaren, unter Anleitung die Instrumente nicht 

nur sehen, sondern auch ausprobieren. 

Kleinbundenbach 

Rubly Reiterhof 

Schulstraße 1 

Kleinsteinhausen 

Dorfgemeinschaftshaus 


Bolzen, Spielen und Besuch beim Country- und Westernclub. Hier erleben 

wir den Wilden Westen. 


Battweiler 

Konrad Loschky Halle 

Von der Verbandsgemeinde spazieren wir durch die Stadt zum 

Druckmuseum, wo wir vieles über die Druckkunst erfahren. Danach sind 

wir Gast beim SV Ixheim wo wir nach einem gemeinsamen Mittagessen 

Zweibrücken 

Druckerei Werle Druckmuseum 

uns auf dem Sportplatz austoben. 

Besuch beim Tischtennisverein mit Spiel und Spass beim Tischtennis 


Riedelberg 

Dorfgemeinschaftshaus 

Montag: 02.07.2012 

Betreuungszeiten: 

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Dienstag: 03.07.2012 


7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Mittwoch: 04.07.2012 


7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Donnerstag: 05.07.2012 


7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Freitag: 06.07.2012 


7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 



7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 



7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 



7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 



7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 



7.30 Uhr bis 16.30 Uhr


Ferien in der Heimat 



Tel.: 06332/8062-112, Fax: 06332/8062-999 

Email: m.kolbe@vgzwland.de 

Treffpunkt Veranstaltung, Anmeldung 

Datum Bitte 

ankreuzen 

Die Freiwillige Feuerwehr Hornbach hat uns eingeladen und zeigt uns 

Interessantes über die Arbeit der Feuerwehr. 


Hornbach 

Feuerwehrhaus 

Wir treffen uns und beamen uns in das Mittelalter hinein. Mit den 

Waldläufern aus Wallhalben mit Hans Traxel erleben wir die alte Zeit. 


Hornbach 

Rathaus 

Wir spielen und basteln und schauen uns den Waldlehrpfad an. Außerdem 

haben wir für Euch die Waldlehrschule bestellt. 


Großbundenbach 

Prot. Gemeindezentrum 

Heckenaschbacherhof Wir erleben einen wunderschönen Tag auf dem Heckenaschbacherhof, 

dürfen uns überall umgucken und natürlich auch reiten. 


Wir fahren mit dem Zug in das Dynamikum nach Pirmasens. Hier gibt's 

die Antworten auf Eure Fragen aus Wissenschaft und Technik und vieles 

andere mehr - in Form von über 160 Exponaten, die zum regen 

Ausprobieren einladen! Anschließend gehen wir zum Picknick in den 

Hauptbahnhof Zweibrücken 

Fahrt Dynamikum Pirmasens 



7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 



7.30 Uhr bis 16.30Uhr 



7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 



7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 



7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Streckpark. Kostenbeitrag 3,50 € (Mittagessen, Tee, Mineralwasser) 

Wir treffen uns am Sportplatz und wandern durch das Wiesbachtal zur 

Hütte. Dort verbringen wir den Tag mit Spielen und Erkunden der Natur. 


Wiesbach 

Sportheim 



7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 

Wir treffen uns am Bürgerhaus. Viele Überraschungen warten auf Euch. 

Wir besuchen den Kegelverein und dürfen die Kugel werfen und mit 

Glück alle Neune treffen. 

Dellfeld 

Bürgerhaus 




Reiten, Pferdepflege, Voltigieren 


7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 


Wagner Reiterhof 



Wir gehen in das Warmfreibad und Freizeitgelände Contwig; Betreuung 

durch Mitglieder der DLRG während der Badezeit. Kinder sollen 

schwimmen können. 

Contwig 

Schwimmbad 

7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 



7.30 Uhr bis 16.30 Uhr 


Wir feiern unseren Abschluss mit Grillen 

Getränke, Verpflegung und Grillgut werden gestellt. 

Eltern sind herzlich willkommen. 

Abschlussfest 

Freizeitgelände Contwig 



7.30 Uhr bis 16.30 Uhr


Ferienfreizeitmaßnahmen der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land 2011 

Zeltlager im Freizeitcamp in Dietrichingen 

Im Rahmen der Ferienfreizeitmaßnahmen bietet die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land 

ein Zeltlager an. Zelte sind teilweise vorhanden. Jedes Kind kann sein eigenes Zelt auch mitmitbringen. 

Das Camp ist am Montag dem 30.07. ab 8.00 Uhr geöffnet und Sie können Ihr/e 

Kind/er bringen. Am Freitag, dem 03.08.2012 endet die Freizeit um 14.00 Uhr. 

Zeltlager für Jungen und Mädchen von 6 bis 14 Jahren 

in der Zeit vom 30.07. – 03.08.2012 

Kosten: Euro 50.00 je Teilnehmer/in 

Bitte überweisen Sie diesen Betrag bis zum 20.07.2012 auf Konto-Nr. 75000364, 

Sparkasse Südwestpfalz (BLZ 542 500 10), Verbandsgemeinde ZW-Land. Nicht 

vergessen: Namen des Kindes auf der Überweisung angeben. 

Anmeldung: Unten abgedruckter Erklärung bis spätestens 20.07.2012 an: Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, Landauer Straße 18-20, z.Hd.Frau Kolbe, 66482 

Zweibrücken, Tel. 06332/8062112. 

Checkliste, damit nichts vergessen wird: 

Tasse, Schlafsack, Luftmatratze, Isomatte, 6 Unterhosen, 3 Unterhemden, 1 Schlafanzug, 6 Paar Strümpfe, 

Papiertaschentücher, lange Hosen, kurze Hosen,T-Shirts, Pulli, Jacke, Regenjacke, Trainingsanzug, 

Turnschuhe, Sandalen, Badeanzug/Badehose/Badesandalen, 5 Handtücher, Waschlappen (Kamm, 

Zahnbürste, Zahnpasta, Seife), Kopfbedeckung (Mütze), Sonnencreme, Schreib- und Malsachen, Taschenlampe, 

evtl. Spiele, Taschengeld; Zelt. 

Wichtig: Arzneimittel (Allergien bitte bei der Anmeldung anzeigen), 

Krankenkassenkarte (wird vom Betreuer verwaltet) 

Alle Kleidungsstücke bitte mit Namenszeichen versehen. 

----------------------------------------------(Bitte hier abtrennen)------------------------------------------ 

Erklärung mit Anmeldung 

Hiermit erlauben wir .............................................................. unserer/m Tochter/Sohn 

Name des Erziehungsberechtigten in Druckschrift 

Name (Kind): ......................................Vorname (Kind): ..................................Alter: 

....................... 

Wohnort: ................................................. Straße: ....................................................... 

Telefon privat: ........................................... Telefon dienstlich: .................................... 

Hausarzt: .................................................................................................................... 

evtl. benötigte Arzneimittel mit Dosierung .................................................................. 

Allergien: ...................................................................................................................... 

Wäschezeichen:........................................................................................................... 

Mein/Unser Kind kann schwimmen und darf ein Freibad besuchen 

im Rahmen der Freienfreizeitmaßnahmen der Verbandsgemeinde Zweibrücken- 

Land an dem Zeltlager 

vom 25.07. bis 29.07.2011 (Kinder von 6-14 Jahren) teilzunehmen. 

........................................................ ...................................................................... 

Ort, Datum: Unterschrift des/der Erziehungsberechtigten 

Es können nur schriftliche Anmeldungen berücksichtigt werden. 

Die Anmeldung ist verbindlich. Bezahlte Beiträge können nur bei Erkrankung 

und rechtzeitiger Abmeldung erstattet werden.


Wehrleiter und Wehrführer 

im Bereich der Verbandsgemeinde 

Verbandsgemeindewehrleiter Markus Schmidt, 

66484 Althornbach, 

Tel.-Nr. 0179-6923406, 06338-809452 

Ortsgemeinden Wehrführer 

Althornbach Michael Herold, Tel. 0176-52173139 

Battweiler Matthias Klos, Tel. 0172-6867242 

Bechhofen Martin Amann, Tel. 0179-4680479 

Contwig Arthur Lorenz, Handy-Nr. 0162-4230002 

Dellfeld Andreas Glahn, Tel. 06336-318 

Dietrichingen Theresa Schäfer, Tel. 06338-235 

Großbundenbach Frank Simon, Tel. privat 06337-6215 

Handy 0152-07683534 

Großsteinhausen Peter Zimmer, Tel. 06339-255355 

Handy 0177-5640619 

Hornbach Michael Mauß, Tel. 06338-7271; 

Handy: 0170-2101808 

Käshofen Egon Gilbert, Tel. 06337-1873 

Kleinbundenbach Gerlinger Manfred, Tel. 06337-6278 

Handy: 0171-4027140 

Kleinsteinhausen Thomas Leicher, Tel. 0178-6845535 

Mauschbach Jürgen Conrad, Tel. 06338-8181 

Riedelberg zur Zeit nicht besetzt; 

Ansprechpartner: Franz-Xaver Sema, 

Tel. 06339-7024 

Rosenkopf Uwe Krause, Tel. 06372-61268 

Walshausen Manuel Knerr, Tel. 0171-1150678 

Wiesbach zur Zeit nicht besetzt; 

Ansprechpartner: Daniel Hasenfratz, 

Tel. 0176-2032716 

Wasserversorgung und Kanalisation 

Rufbereitschaft 0171-7777559 

Pfalzwerke 

Stromversorgung 06841-90 62 15 

Störungen im Stromnetz 0800 79 77 77 7 

Störungsdienst Gas 0800-1003449 gebührenfrei 

Verbandsgemeinde-Verwaltung 

Zweibrücken-Land 06332-8062-0 

Kreisverwaltung Südwestpfalz 06331-809-0 

Polizei- und Feuerwehr-Notrufe 

(Ohne Vorwahl) 

Polizei-Notrufe, Polizeiinspektion Zweibrücken 110 

Feuerwehr-Notrufe 112 

Polizei 

Polizeiinspektion und 

Kriminalbezirksdienststelle Zweibrücken 06332/976-0 

Polizeiinspektion und 

Kriminalinspektion Pirmasens 06331/5200 

Rettungsdienst - 1. Hilfe 

Rettungsleitstelle Landau 112 

Deutsches Rotes Kreuz Zweibrücken 06332/97130 

Deutsches Rotes Kreuz, Homburg 06841/2880 

Arbeiter-Samariter-Bund Zweibrücken 06332/76011 

oder 76012 

Arbeiter-Samariter-Bund Pirmasens 06331/70026 

Krankenhäuser Zweibrücken 

St. Elisabeth Krankenhaus 06332/82-0 

Evang. Krankenhaus 06332/42-0 

Krankenhaus Pirmasens 

Städt. Krankenhaus 06331/7140 

Krankenhäuser Homburg 

Universitätskliniken im Landeskrankenhaus 

Homburg 06841/16-0 

Giftnotruf 06841/19240 

Ärztlicher Sonntagsdienst 

Für die Gemeinden: Althornbach - Dietrichingen - Großsteinhausen 

- Hornbach - Kleinsteinhausen - Mauschbach - Riedelberg - Walshausen 

von Freitag, 04.05.2012, 20.00 Uhr 

bis Montag, 07.05.2012, 08.00 Uhr 

Herr Dr. Th. Guth, Tel: 06338/993066 

von Mittwoch, 09.05.2012, 08.00 Uhr 

bis Donnerstag, 10.05.2012, 08.00 Uhr 

Herr Dr. H. Hoppenrath, Großsteinhausen, Tel: 06339/993006 

für die Gemeinde Contwig: 

von Freitag 18.00 Uhr bis Montag 08.00 Uhr, und jeweils mittwochs 

von 12.00 Uhr bis donnerstags 08.00 Uhr ist der Dienst habende Arzt 

unter der Tel. Nr. 06332/568256 zu erreichen. 

=================================================== 

für die Gemeinde Dellfeld 

von Freitag 18.00 Uhr durchgehend bis Montag 07.00 Uhr 

von Mittwoch 13.00 Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr 

an Feiertagen vom Vorabend 20.00 Uhr bis zum Folgetag 07.00 Uhr 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in Pirmasens, Pettenkoferstr. 

13-15, Tel. 06331/19292 

=================================================== 

für die Gemeinden: Bechhofen - Käshofen - Rosenkopf - Wiesbach: 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Landstuhl beim St.- Johannis- 

Krankenhaus, Telefon 06371/19292 

Montag, Dienstag und Donnerstag von 19.00 Uhr 

bis Folgetag 07.00 Uhr 

Mittwoch von 13.00 Uhr 

bis Donnerstag 07.00 Uhr 

Freitags von 18.00 Uhr 

bis Montags 07.00 Uhr 

an Feiertagen vom Vorabend 20.00 Uhr 

bis zum Folgetag 07.00 Uhr 

=================================================== 

Ärztlicher Notfalldienst Battweiler, Großbundenbach und Kleinbundenbach 

Der Notfalldienst in den Ortsgemeinden Battweiler, Großbundenbach 

und Kleinbundenbach wird von dem ärztlichen Notdienst Zweibrücken 

sichergestellt. 

Die Dienstbereitschaft der Notärzte ist den Tageszeitungen zu entnehmen 

oder über die Rettungsleitstelle, Tel. 19222, zu erfahren. 

=================================================== 

Notdienst-Praxen für Kinder und Jugendliche: 

Kinderklinik Kohlhof, Neunkirchen 

samstags 8.00 Uhr bis sonntags 8.00 Uhr Tel. 06821 / 363-299 

Kinderklinik der Universitätskliniken des Saarlandes, Homburg, 

sonntags 8.00 Uhr - montags 8.00 Uhr Tel. 06841 / 16-33333 

Dienstbereitschaften der Apotheken 

Die Dienstbereitschaften der Apotheken im Bereich der Verbandsgemeinde 

Zweibrücken-Land sind unter folgenden Telefon-Nrn. zu 

erfahren (aus dem Festnetz 0,14 €/Min. / Mobilfunknetz max. 0,42 €/ 

Min.) 

Tel. Nr. 01805-258825-66484 

für Althornbach, Battweiler, Dietrichingen, Großsteinhausen, Kleinsteinhausen, 

Riedelberg und Walshausen 

Tel. Nr. 01805-258825-66894 

für Bechhofen, Käshofen, Rosenkopf und Wiesbach 

Tel. Nr. 01805-258825-66497 für Contwig 

Tel. Nr. 01805-258825-66503 für Dellfeld 

Tel. Nr. 01805-258825-66501 

für Groß- und Kleinbundenbach 

Tel. Nr. 01805-258825-66500 

für Hornbach und Mauschbach 

Wochenenddienst 

der Ökumenischen Sozialstation 

Thaleischweiler-Fröschen/ 


Der Wochenenddienst der Ökumenischen Sozialstation ist unter der 

Tel.Nr. 06334/984820 zuerfragen. 

Arbeitgeber-Hotline bei der 

Kreisverwaltung Südwestpfalz 

Eine ganztägige Kontaktaufnahme ist unter der Hotline-Nummer 

06331/809-111 möglich.


Wertstoffhof Contwig 

Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei 

denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle 

aus Privathaushalten angenommen werden. 

Der Wertstoffhof Contwig befindet sich am Ende der Bahnhofstraße 

hinter dem Sportplatz., Tel. 06332/50496. 

Öffnungszeiten: 

Mo, Mi, Fr 13.00-16.30 Uhr 

Sa 08.30-12.00 Uhr 

Am Wertstoffhof sind amtliche Restmüllsäcke (40 lInhalt) zum Preis 

von 2,40 EUR/Stück erhältlich. 

Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung 

zur Verfügung: 

Abfall-Hotline für Privathaushalte: 

Herr Lickteig, Tel. 06331/809-263 

Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und 

Kindergärten: 

Herr Müller, Tel. 06331/809-238 

Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: 

Herr Patrick Müller, Tel. 06331/809-123 

Illegale Abfallablagerungen: 

Herr Fidyka, Tel. 06331/809-219 

Öffnungszeiten Gemeindebüchereien 

Althornbach 

montags von 09.00 Uhr 10.30 Uhr 

dienstags von 17.00 Uhr - 18.00 Uhr 

Bechhofen 

montags von 17.00 Uhr - 19.00 Uhr 

Contwig 

dienstags von 16.00 Uhr - 18.00 Uhr 

mittwochs von 17.00 Uhr - 18.00 Uhr 

donnerstags von 17.00 Uhr - 19.00 Uhr 

ab 14.00 Uhr Erzählcafe 

Die Bücherei ist auch während des Erzählcafe geöffnet. 

Kath. öffentliche Bücherei St. Laurentius Contwig 

mittwochs von 15.00 - 17.00 Uhr 

samstags von 17.30 - 18.30 Uhr 

sonntags von 09.45 - 10.15 Uhr 

Ab 2011 ist die Bücherei sonntags nur geöffnet, wenn an diesem 

Sonntag ein Gottesdienst stattfindet. 

Stambach 

montags von 09.30 Uhr - 11.00 Uhr 

mittwochs von 16.30 Uhr? - 18.30 Uhr 

Während der Schulferien bleibt die Gemeindebücherei Stambach 

geschlos?sen. 

Hornbach 

freitags von 10.00 Uhr 12.00 Uhr 



mittwochs von 16.00 Uhr 17.30 Uhr 

samstags von 14.30 Uhr 15.30 Uhr 

Mauschbach 


Kath. öffentliche Bücherei Riedelbarg in der Kirche - Hauptstraße 

- 

Öffnungszeiten: Samstag von 13.30 Uhr - 14.30 Uhr und immer nach 

dem Gottesdienst 

Frauennotruf Zweibrücken e.V. 

Fachberatungs- und Präventionsstelle zum Thema sexualisierte 

Gewalt, Wallstr. 26, 66482 Zweibrücken, Telefon: 06332/77778, Telefax: 

06332/471583, E-Mail: info@frauennotrufzw.de, www.frauennotruf? 

zw.de 

Beratungszeiten: 

Montag 09.00 bis 12.00 Uhr 

Mittwoch 16.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag 10.00 bis 13.00 Uhr 

Schuldnerberatung der Kreisverwaltung 

Für die Beratung in finanziellen Notsituationen steht bei der Kreisverwaltung 

die Schuldnerberatung zur Verfügung. Sie ist werktäglich von 

8.00 - 12.00 Uhr unter der Tel. Nr. 06331/809-252 zu erreichen. 

Ansprechpartnerin für Mobile Soziale Dienste und für Seniorenangelegenheiten 

Frau Hinkel, Telefon 06331/809-333, bei der Kreisverwaltung Pirmasens 

Beratungsstelle für Kinder, Jugendliche und Eltern 

Poststr. 40, 66482 Zweibrücken, Tel. 06332 5669984 od. 5 erziehungsberatung@zweibrücken.de 

«51 Erziehungsberatung (SVZW).vcf» 

Selbsthilfegruppe „Schicksalsschlag“ 

Im Vordergrund steht das gemeinsame Gespräch der Betroffenen 

Treffen: 

Jeden 1. und 3. Freitag im Monat, 20.00 bis 22.00 Uhr, außer in den 

Ferien und Feiertagen 

Trauertreff Frühstück 

Jeden 1. Freitag im Monat, 9.30 bis 11.30 Uhr, außer in den Ferien und 

an Feiertagen. 

AWO Seniorenhaus am Rosengarten, Kirchenraum 

66482 Zweibrücken, Saarlandstraße 5 

Kontakt: 

Christa Zimmermann, Oberer Hornbachstaden 68, 66428 Zweibrücken, 

Telefon 06332/12168, Telefax 06332/903814 

Sozialpsychiatrischer Dienst 

Beratung und Hilfe für psychisch Kranke, suchtkranke Personen und 

deren Angehörigen. Termine nach telefonischer Vereinbarung mit Frau 

Marschall oder Herrn Hang, Tel.: 06332/8061-23. 

Reisehygienische Beratungen 

Allgemeine Informationen zu Reiseländern. (z.B. zu Impfvorschriften, 

Impfempfehlungen) durch Frau Barlet-Back, Dienststelle in Pirmasens, 

Tel.: 06331/809-413. Sprechstunden während der üblichen Öffnungszeiten. 

Ärztliche Impfberatung 

Telefonische Beratungen und Auskünfte zu Impfungen während der 

üblichen Öffnungszeiten. Im Einzelfall kann eine spezielle ärztliche 

Impfberatung nach Vereinbarung erfolgen, Tel.: 06331/809-0. 

AIDS-Beratung und Durchführung des HIV-Testes 

AIDS-Beratung und Durchführung kostenloser HIV-Tests nach telefonischer 

Terminvereinbarung, Tel.: 06332/8061-23. 

Beratungsstelle für Sucht und Abhängigkeit 

Suchtberatungsstelle Zweibrücken, Wallstr. 46, Tel. 06332/12318 

Sprechzeiten: Montag Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

Dienstags für Berufstätige 16.00 - 18.00 Uhr 

Multiple Sklerose Förderer Kreis e.V. 

Zentrale Beratungs und Kontaktstelle 

Gisela Frank, Kaiserslautern, Telefon 0631/28759, Fax: 0631/23408 

Nordpfalz 

Hella Kolb, Sippersfeld, Tel. 06357-1556 

Südpfalz 

Hedwig Fols, Heltersberg, Tel. 06333-63280 

Westpfalz 

Sigrid Anstett. Altenkirchen, Telefon 06386/5122 

Wolfgang Barwannowitz. Offenbach-Hundheim, Telefon 06382/8448 

Regina Schmitt, Thallichtenberg, Telefon 06381/1885 

Deutscher Kinderschutzbund e.V. 

Ortsverband Zweibrücken 

Hauptgeschäftsstelle: 

Kleiderkammer 

Bleichstr. 1 (Alte Feuerwache) 

66482 Zweibrücken 

Telefon 06332/72127 

Öffnungszeiten: 

Di., von 09.00 bis 12.00 Uhr 

Do., von 14.00 bis 17.00 Uhr 

sowie nach telefonischer Vereinbarung 

Bei uns können Möbel und Kleider abgegeben werden, die an bedürftige 

Familien weitergeleitet werden. 

Deutsches Rotes Kreuz 

Kreisverband Südwestpfalz 

22er Straße 66, 66482 Zweibrücken 

Tel.: 06332/43003 Fax: 06332/41303 

Rettungsdienst: 19222 

Wir sind in folgenden Bereichen für Sie tätig: 

- ambulanter Pflegedienst 

- Hausnotrufdienst 

- Menüservice 

- Betreutes Reisen 

- Haushaltshilfe 

- Gästehaus für Pflege in Mörsbach 

- Mehrgenerationenhaus in Zweibrücken 

- Betreuung Ganztagsschulen 

- Ausbildung in Erster Hilfe 

- Kleiderkammer 

- Blutspendedienst 

- Jugendrotkreuz 

- Sanitätsdienste 

- Rettungsdienst 

- Krankentransporte 

- Behindertenfahrdienst 

Diakonisches Werk 

Sozial und Lebensberatung und § 219 StGB 

Beratung Wallstr. 18, Zweibrücken, Tel. 06332/12318 

Sprechzeiten: Montag bis Freitag von 9.00 - 12.00 Uhr und Montag 

und Mittwoch von 9.00 - 16.00 Uhr 

Kleiderkammer jeden Freitag von 9.30 Uhr - 11.30 Uhr


Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung 

(Caritas) 

Pirmasens, Klosterstr. 9a 

Tel. (Erziehungsberatung): 06331/274030 

Tel. (Ehe, Lebensberatung): 06331/274035 

Termine nach Vereinbarung 

Beratung für Eltern, Kinder und Jugendliche 

Beratungsstelle des Diak. Werkes, Waisenhausstraße 5, 66954 

Pir?masens, Tel. 06331/2236-60. 

Beratungszeiten nach Vereinbarung. 

Morbus Bechterew-Selbsthilfegruppe Zweibrücken 

Die Morbus Bechterew Gruppe Zweibrücken bietet allen an Morbus 

Bechterew erkrankten Patienten jeden Dienstag, um 19.30 Uhr, im ev. 

Krankenhaus Zweibrücken speziell gezielte Krankengymnastik und 

Wassergymnastik unter Anleitung einer Krankengymnastin an. 

Beratung und Info jeden Dienstag. 

Psychosozialer Dienst 

Beratungsstelle für Hörgeschädigte im Arbeitsleben, Güterbahnhoftraße 

29, 66953 Pirmasens (Gehörlosentreff), (Schreib-), Tel. und Fax: 

06331/92634 oder Tel. 06341/81315 

Sprechstunde: jeden Dienstag, von 16.00 Uhr bis 19.00 Uhr und nach 

Vereinbarung 

VdK Sozialverband Zweibrücken 

Rosengartenstr. 1 - 3 

Tel. 06332/75886 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 

Mauritius-Schule Zweibrücken-Wattweiler 

Private Schule für Körperbehinderte mit Bildungsgang Geistigbehinderte 

und Schule für Geistigbehinderte, Schulacker 12, 66482 

Zweibrücken, Telefon 06332-8707-0, Fax 06332-870722 berät Eltern 

be?hinderter Kinder 

- zu Fördermöglichkeiten 

- zum Schulbesuch 

- zum Übergang in die Arbeitswelt 

Sprechstunden: 

Montag und Freitag .................................von 8.15 Uhr bis 12.00 Uhr 

Dienstag, Mittwoch 

und Donnerstag .......................................von 8.15 Uhr bis 15.15 Uhr 

Seniorentagesstätten 

Anschriften der Vorstände 

Ort geöffnet Vorstände Telefon 

ab 14.00 Uhr 

Athornbach Mittwoch Erika Boniec 

06338/993302 

alte Schule 66484 Althornbach, 

Luitpoldstr. 22 

Battweiler Mittwoch Ulrich Hoffmann, 

Tel. 06337/6040 

Dorfgem. Haus 66484 Battweiler, 

Windhofstr. 18 

Bechhofen Dienstag Gertrud Altherr, 

alle 14 Tage 06372/1556 

Dorfgem. Haus 66849 Bechhofen, 

Schmittenflur 2 

Dellfeld Mittwoch Hannelore Kalleder, 

06336/839332 

Bürgerhaus 66503 Dellfeld, 

Drosselstr. 9 

Dietrichingen Mittwoch Wilhelm Lahm 

Hauptstraße 19b 

Dorfgem.Haus alle 14 Tage 66484 Dietrichingen, 

Gustav-Schmenger-Str. 1 

Großbunden- Dienstag Elisabeth Schael, 

bach alle 14 Tage 06337/316 

ab 15.00 Uhr 

Dorfgem.Haus 66501 Gr.Bundenb. 

Frühlingstr. 1 

Großstein- Mittwoch Gertrud Brokmann 

hausen Tel. 06339/581 

evang. Gem. 66484 Großsteinhausen 

Haus Mühlenweg 8 

Hornbach Mittwoch Gunda Roth, 

Pirminiushalle 06338/1365 

Im Tennengarten 5 

Altenstube Mittwoch Hedwig Bernhard, 

Gemeinde vierzehntägig Schulstraße 60 und 

Wiesbach Anna Brödel, Lamachstr. 12 

66894 Wiesbach, 

Selbsthilfegruppe Behinderung und Normalität 

Selbsthilfegruppe für Menschen mit Behinderung und/oder deren 

Angehörige. Betroffene bieten Unterstützung in allen Fragen rund um 

Behinderung. 

Kontakt: Ulrike Danner-Jacquard, Tel. 06338/994783, Jutta Harth, Tel. 

06375/993508 

Alzheimer Selbsthilfegruppe Pirmasens 

in der Klosterstraße 9a 

Jeder 3. Mittwoch im Monat, von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr Ansprechpartner 

Frau Merz, Telefon 06331/76339 

lauterjungs und mädels e. V. 

Schwul-Lesbische Initiative 

c/o, AIDS-Hilfe KL 

Pariser Str. 23 

67655 Kaiserslautern 

0631/270226 

www.lauterjungs.de 

Beratung und Öffentlichkeitsarbeit sowie für gemeinsame Spaß- und 

Freizeitaktivitäten 

Coming-Out Hilfe, Informationen zu HIV, AIDS und anderen 

Geschlechtskrankheiten 

Caritas-Zentrum-Zweibrücken 

Allgemeine Lebens- und Sozialberatung 

Schwangerenberatung 

Montag bis Freitag 09.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 14.00 - 16.00 Uhr 

Migrationserstberatung 

Dienstag 14.00 bis 17.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Evang./Kath. Telefonseelsorge 

Die Telefonseelsorge ist unter den Rufnummern 0800/111 0 111 und 

0800/1110 222 kostenfrei und rund um die Uhr zu erreichen. Alle 

Gespräche werden vertraulich behandelt. 

Beratung für Tumorkranke und Angehörige 

Immer mehr Menschen erkranken an Krebs. 

Unterstützung finden sie täglich in der Beratungsstelle für Tumorkranke 

und Angehörige in Ludwigshafen-Mundenheim, Kirchplatz 3, 

Telefon 0621 - 57 85 72 und jetzt auch wöchentlich in Ihrer Nähe: 

Pirmasens 

Stadt. Krankenhaus, Pettenkoferstr. 22 

2. Mittwoch eines Monats, 10.00 - 12.00 Uhr 

(Verwaltungsbereich, Sitzungszimmer, Zi. 222, 

Telefon: 06331/714 279) 

Dabei geht es um folgende Hilfen: 

Informationen zu Kur, Schwerbehinderung, Krankschreibung, Berentung, 

finanz. Unterstützung, häusl. Pflege, Pflegegeld, Sozialhilfe usw. 

Unterstützung beim Ausfüllen von Formularen, Stellen von Anträgen, 

Gang zu Behörden. 

Gespräche zur Erleichterung der seel. 

Belastungen, Krankheitsbewältigung, Entfaltung der Lebensqualität, 

zu Ehe, Familie, Partnerschaft, Bekanntenkreis. 

Betreuung während der stationären Behandlung, bei belastenden 

Therapien, in der Zeit der Nachsorgeuntersuchungen. 

Die Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz als Träger der Einrichtung ist 

auf Ihre Spende angewiesen, damit möglichst viele Betroffene und 

ihre Familien diese Hilfen weiterhin kostenfrei in Anspruch nehmen 

können. Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz e.V. Stadtsparkasse Ludwigshafen, 

Kto. 1556950 BLZ 545 500 10. 

Bezirksverband Saarpfalz des Sozialverbandes Reichsbund 

Der Bezirksverband Saarpfalz des Sozialverbandes Reichsbund führt 

jeden Donnerstag, zwischen 15.00 Uhr und 17.00 Uhr, in der Schillerstraße 

12, Sprechstunden für. Ratsuchende in Sozialfragen durch. 

Drogen-Info-Telefon 

des Pfalzklinikums für Psychiatrie und Neurologie 

Legale Drogen (Alkohol, Medikamente usw.) ..........06349 900 2555 

Illegale Drogen (Haschisch, Heroin usw.) ................ 06349 900 2525 

Mo., Mi., Fr. 14.30 Uhr bis 16.00 Uhr oder über Anrufbeantworter. 

Hotline Essstörungen 

Telefon 06349 9003333 

montags bis donnerstags, 15.00 Uhr bis 16.00 Uhr oder Rückruf per 

Anrufbeantworter. 

Beratungstelefon des Pfalzinstituts für Kinder und Jugendpsychiatrie, 

Psychosomatik und Psychotherapie, Klingenmünster, für Kinder und 

Jugendliche mit. Essstörungen sowie deren Angehörige und Fachleute 

Tierärztlicher Notdienst 

falls Haustierarzt nicht zu erreichen 

Tierklinik Dr. Meisel-Gehl, Speckgärten 12, 66482 Zweibrücken, Tel. 

06332/48180 

Sprechstunde der Beratungs und Koordinierungsstelle 

der Ökum. Sozialstation Thaleischweiler-Fröschen/Zweibrücken-Land 

Herr lbsch, Dipl. Sozialarbeiter, bietet jeden 1. Montag im Monat, von 

15.00 bis 17.00 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus Bechhofen und am 

1. Dienstag im Monat, von 15.00 bis 17.00 Uhr, im DGH Hornbach 

für hilfesuchende, ältere, kranke und behinderte Menschen und deren 

Angehörige eine Sprechstunde an. Andere Termine können auch unter 

Tel. Nr. 06334/983383 vereinbart werden. 

Beratungen bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz 

Abteilung Gesundheitswesen 

Goetheplatz 4, 66482 Zweibrücken


Sozialpsychiatrischer Dienst: 

Beratung und Hilfe für psychisch Kranke und suchtkranke Personen, 

und deren Angehörigen. Kontakte zu Selbsthilfegruppen. Termine 

nach telefonischer Vereinbarung mit Frau Marschall oder Herrn Harig, 

Telefon 06332/8061-23. 

AIDS-Beratung und Durchführung kostenloser HIV-Tests sowie 

Impfberatungen und kostenlose Impfungen montags bis freitags, 

von 08.00 bis 12.00 Uhr; montags, dienstags und donnerstags, von 

14.00 bis 16.00 Uhr. Telefon 06332/8061-14. 

Beratungsstelle für Barrierefreies Wohnen 

Kreisverwaltung Südwestpfalz Herr Sauther, Tel. 06331/809230 

Ambulanter Hospizdienst 

Poststraße 35, 66482 Zweibrücken 

Tel. 06332/460829 

Mo. Fr., 09.00 - 11.00 Uhr und nach Vereinbarung. 

Kindertagespflege 

Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung. 

Kreisverwaltung - Kreisjugendamt - Südwestpfalz, Unterer 

Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens, Telefon 06331/809-110, 

Sprechzeiten nach Vereinbarung 

Babysitterbörse 

Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifikat der Kath. 

Familienbildungsstätte) zur stundenweisen Betreuung von Kindern, 

Telefon 06331/809-?110. 

Selbsthilfetreff Pfalz e.V. 

Sprechzeiten in Edesheim Montag von 17 - 19 Uhr, Dienstag und Freitag 

von 9 - 12 Uhr und Donnerstag von 10 - 16 Uhr. Wir beraten Bürgerinnen 

und Bürger zu Möglichkeiten und Grenzen der Selbsthilfe, 

beraten und begleiten Selbsthilfegruppen und unterstützen Gründungen 

von Selbsthilfegruppen im Dreieck Zweibrücken, Wörth und Ludwigshafen. 

Hilfe bei Schuldenproblemen 

Die DGV Deutsche Gesellschaft zur Förderung der Verbraucherentschuldung 

e.V., beim Amtsgericht Freiburg eingetragene Körperschaft 

für praktische Schuldnerhilfe, Hans-Sachs?-Gasse 7, 79098 Freiburg, 

informiert individuell und kostenfrei ohne Wartezeit in ihrer Zentralstelle 

In Freiburg oder für Ratsuchende, die nicht nach Freiburg kommen 

können, direkt am Wohnsitz über Voraussetzungen und Möglichkeiten 

der gesetzlichen Restschuldbefreiung zur Wiedererlangung der Kreditwürdigkeit 

(Für Berufstätige auch abends und samstags). 

Für Kleingewerbetreibende und Handwerksbetriebe Fachberatung 

zur lnsolvenzvermeidung. Keine Rechtsberatung. Terminvereinbarung 

unter 0761/40 19 879. 

Freie evang. Baptistengemeinde 

Max-Planckstr. 20 (Flugplatz) 

mittwochs 19.00 Uhr Bibel und Gebetsstunde 

samstags 17.00 Uhr Jungschar 

sonntags 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderstunde 

Deutsch-Amerikanisches 

Bürgerbüro Kaiserslautern 

Telefon. 0631/3633010, Internet: www.gaco-kl.de 

Hilfe für Eltern, Kinder und Jugendliche bei Erziehungsproblemen 

Pirmasens Waisenhausstr. 5, Tel; 06331/534-240 

IST-Interventionsstelle Kaiserslautern 

Informationen und Beratung bei Gewalt in engen sozialen Beziehungen 

Diakonisches Werk, Lauterstraße 10, 67657 Kaiserslautern /Telefon: 

0631/371084-25 

Contra häusliche Gewalt! 

Beratungsstelle für Täter im Landgerichtsbezirk Zweibrücken 

Wege aus der Gewalt für ein gewaltfreies Leben innerhalb der Partnerschaft 

und Familie 

Ansprechpartner: E. Weber-Krauss, Tel: 0152-24616938 und 06331- 

2890716, Emil-Kömmerling-Str. 12, 66955 Pirmasens, E-Mail: 

elliweberkrauss@pfaelzischerverein?-zw.de; Internet: www.pfaelzischerverein-zw.de 

Stellplätze für Sammelbehälter für Wertstoffe und Batterien 

Glascontainer (G), Textllien?-Container (T) Batteriebehälter (B) Verbandsgemeinde 

Zweibrücken-Land: 

Althornbach 

Bödingerweg (G, B); Grundschule (B) 

Battweiler 

Parkplatz DGH (G, T); 

Bechhofen 

Turnhalle (G, B): Lambsborner Str. (G), Uhlandstr. (G), Waldstr. (G), 

Grundschule (B); 

Contwig 

Regionalschule (G, B), Friedhof Maßweiler Str. (G), Feuerwehr Fröhnstr. 

(G), Bahnhofstr. (G), Markant-Markt (B); 

OT Stambach 

Grundschule Felsackerstr. (G, B), Sportheim (C); 

Dellfeld 

Grundschule (G, T, B); 

Dietrichingen 

Festplatz (G); 


Parkplatz Friedhof (G); 

Großsteinhausen 

Neusträßel (G); 

Hornbach 

Brenschelbacher Str. (G, B); Stadtgraben (G), Sparkasse Jugendheim 

im Hoffeld (G), Zinselstr. (G), Grundschule (B); 

Käshofen 

am Friedhof 


Reithalle (G); 


Emmerer Brunnen (G), Gemeindehaus (B); 

Mauschbach 

Dorfgemeinschaftshaus. (G, T, B); 

Riedelberg 

Parkplatz Friedhof (G), Parkplatz Ringstr. (T); 

Rosenkopf 

Friedhof (G); 

Walshausen 

Dorfgemeinschaftshaus (G); 

Wiesbach 

Käshofer Waldweg/Sportplatz (G,) Hof Sparkasse SWP (T) 

Kontakt und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen, KISS 

Pfalz, Außenstelle Pirmasens 

Sprechtag: jeden Donnerstag, 14.00 - 17.00 Uhr in der Kreisverwaltung 

Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40 - 42. Ansprechpartner 

ist Frau Karina Frisch, Tel. 06331 809 333, E-Mail Selbsthilfe-PS@ 

kiss-pfalz.de 

Wir beraten über Möglichkeiten und Grenzen der Selbsthilfe, über 

Gruppenangebote lokal, regional und bundesweit. Bei besonderen 

Situationen in der Gruppe unterstützen wir beratend. Unseren 

Besuchern werden Broschüren über Krankheiten, Gruppen und über 

diverse Einrichtungen zur Verfügung gestellt. 

Die Außenstelle ist am 29.12.2011 und am 05.01.2012 nicht besetzt. 

Ab 12. Januar 2012 sind wir wieder für Sie er 

Altersjubiläen 

in der Zeit vom 07.05. bis 13.05.2012 

Althornbach 

07.05. Herr Noe, Hans 

Luitpoldstraße 30 Zum 78. Geburtstag 

Battweiler 

08.05. Herr Veit, Hans 

Reichwaldstraße 8 Zum 71. Geburtstag 

Bechhofen 

08.05. Herr Schwarz, Rudi 

Mühlstraße 30 Zum 89. Geburtstag 

09.05. Frau Maurer, Lilli 

Friedhofstraße 10 Zum 84. Geburtstag 

13.05. Herr Burgard, Heinz 

Eichelscheider Straße 3 Zum 81. Geburtstag 

13.05. Frau Kramer, Meta 

Lambsborner Straße 8 Zum 77. Geburtstag 

Contwig 

08.05. Frau Gall, Hildegard 

Hüttenstraße 22 Zum 85. Geburtstag 

09.05. Frau Pick, Katharina 

Zweibrücker Straße 67 Zum 79. Geburtstag 

09.05. Frau Strobel, Inge 

Mozartstraße 4 Zum 75. Geburtstag 

10.05. Frau Becker, Gerda 

Blumenstraße 26 Zum 80. Geburtstag 

11.05. Herr Abel, Hilarius 

Bahnhofstraße 50 Zum 79. Geburtstag 

12.05. Frau Döring, Eleonore 

Danziger Straße 10 Zum 85. Geburtstag 

13.05. Herr Glahn, Willi 

Ruppenthalerhof 2 Zum 74. Geburtstag 

13.05. Frau Völker, Ludmilla 

Feldstraße 44 Zum 72. Geburtstag 

Contwig OT Stambach 

07.05. Frau Hoffmann, Frieda 

Schulstraße 8 Zum 80. Geburtstag 

09.05. Frau Wagner, Luise 

Landauer Straße 43 Zum 88. Geburtstag 

12.05. Herr Heyduk, Karlheinz 

Talstraße 5 Zum 81. Geburtstag


Dellfeld 

07.05. Herr Sebald, Karl 

Ziegelhütte 2 Zum 70. Geburtstag 

09.05. Herr Hoffmann, Lothar 

Ringstraße 6 Zum 72. Geburtstag 

09.05. Frau Schnöder, Hilde 

Vordergasse 33 Zum 81. Geburtstag 

12.05. Frau Hoffmann, Helga 

Felsstraße 1 Zum 73. Geburtstag 

12.05. Herr Reinhard, Theodor 

Finkenstraße 27 Zum 82. Geburtstag 

13.05. Frau Betz, Frieda 

Finkenstraße 9 Zum 73. Geburtstag 

13.05. Frau Kurzydlowski, Anne 

Wachtelstraße 1 Zum 75. Geburtstag 

Dietrichingen 

11.05. Frau Buser, Helene 

Hauptstraße 19 Zum 83. Geburtstag 


13.05. Herr Linn, Herbert 

Hauptstraße 16 Zum 83. Geburtstag 


07.05. Frau Weis, Hannelore 

Riedelberger Weg 17 Zum 70. Geburtstag 

Hornbach 

08.05. Herr Sauter, Ernst 

Bitscher Straße 8 Zum 76. Geburtstag 

10.05. Herr Obst, Erich 

Zinselstraße 28 Zum 74. Geburtstag 

12.05. Herr Sandmann, Dietrich 

Grabenstraße 13 Zum 71. Geburtstag 

Käshofen 

07.05. Herr Beck, Günter 

Ringstraße 14 Zum 72. Geburtstag 

08.05. Frau Hoffmann, Ruth 

Friedhofstraße 14 Zum 82. Geburtstag 


07.05. Herr Kammer, Peter 

Frankenstraße 6 Zum 75. Geburtstag 

Wiesbach 

09.05. Herr Bugert, Ludwig 

Lamachstraße 46 Zum 82. Geburtstag 

Althornbach 

TV 1903 Althornbach: 

Trainingszeiten der Jugend : B - Jugend ( 96 - 97 ) Montag und Mittwoch 

- 17:00 bis 18:30 Uhr auf dem Sportplatz Althornbach 

Wintersaison Schulturnhalle Hornbach, Mittwoch 17:00 bis 18:00 Uhr 

Schachfreunde 1963 Althornbach 

Jugendtraining: freitags 18:30 - 20:00 Uhr im DGH 

Alle Kinder und Jugendlichen, die Freude am Schach haben oder das 

königliche Spiel erlernen wollen, sind herzlich zu einer kostenlosen 

Schnupperstunde eingeladen. 

Bechhofen 

Kinderkreis Bechhofer Kirchenspatzen 

dienstags 17:00 - 18:00 Uhr im Gemeindesaal der Prot. Kirche 

TUS Eintracht 1912 Bechhofen e.V. 

Neue Zumba-Kurse: 

Weiterhin finden in der Schulturnhalle Bechhofen 

die beliebten Zumba-Kurse statt. Teilnehmen kann jeder, der Lust 

auf Bewegung und rhythmische Klänge hat. 

Trainingszeiten sind montags von 19.30 Uhr bis 20.30 Uhr unter der 

Leitung von Patrizia Selzer. 

Trainingszeiten in der Turnhalle: 

Gymnastik (3-6 Jährige) mittwochs 17:30 - 18:30 Uhr 

(6-10 Jährige) mittwochs 18:30 - 19:30 Uhr, Erwachsene mittwochs 

19:30 - 20:30 Uhr 

Tennis (8-15 Jährige): sonntags 13:00 - 16:00 Uhr 

Trainingszeiten: JSG Königsbruch (JSG Bechhofen/Bruchhof/ Waldmohr) 

A-Jugend (Jahrgang 1993 - 1994) 

Bechhofen Mittwoch 18:00 - 19:30 Uhr (Sportplatz) 

Sören Bernhard (Jugendleiter: 0176-24702549) 

B-Jugend (Jahrgang 1995 - 1996) 

Bechhofen Freitag 19:00 - 20:30 Uhr 

Riamund Forsch (0171- 8237045) 

C-Jugend (Jahrgang 1997 - 1998) 

Bechhofen Donnerstag 18:00 - 19:30 Uhr 

Andreas Groß (0176-24824941) 

D-Jugend (Jahrgang 1999 - 2000) 

Bechhofen Dienstag 17:30 - 19:00 Uhr 

Manfred Müller (0163-4719007) 

Trainingszeiten: JSG Bechhofen / Bruchhof 

E-Jugend (Jahrgang 2001-2002) 

Bechhofen Montag 17:30 - 19:00 Uhr 

Markus Becker (0160-5865455) 

F-Jugend (Jahrgang 2003-2004) 

Bechhofen Mittwoch 16:30 - 18:00 Uhr 

Carlo Spatazza 

G-Jugend (Jahrgang 2005 und jünger) 

Bruchhof Freitag 16:00 - 17:30 Uhr 

Andreas Mündel (06841-12149) 

D-und C-Mädchen (Jahrgang 1997 - 2002) 

Bechhofen Samstag 12:00 - 14:00 Uhr 

Predrag Belca (0151-40734373) 

Schützen: dienstags und freitags im DGH von 19:00 - 22:00 Uhr 

Jugendliche ab 12 Jahren, Infos bei Jörg Schwarz 

Skate-Club Saarpfalz - Bechhofen 

Vereinstraining auf der Rollsportanlage oder in der Turnhalle in Bechhofen: 

Anfänger: montags, 17:00 - 18:30 Uhr 

mittwochs, 16:00 - 17:30 Uhr 

Wettkampfgruppe: 

montags, 18:00 - 19:30 Uhr 

Mittwochs bei gutem Wetter auf der Rollsportanlage 18:00 - 19:30 Uhr, 

bei schlechtem Wetter in der Turnhalle, donnerstags 17:30 - 19:00 Uhr 

freitags, 16:30 - 18:00 Uhr 

JUZ - Bechhofen: Der Jugendraum ist ab sofort freitags von 15.00 Uhr 

bis ca. 20.00 Uhr für alle 

12 - 15 - jährige geöffnet. 

Bei Interesse zur Öffnung des Jugendraumes für andere Altersgruppen 

bitte bei Hetzer Wolfgang, Hauptstr. 63, melden. 

Contwig 

SV Palatia Contwig Trainingszeiten der Jugend/ Wintersaison Schulturnhalle 

IGS, Oberauerbacherstraße: 

Bambinis bis 6 Jahre: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

F- und E- Jugend - 7 bis 10 Jahre: 

donnerstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

D- und C-Jugend - 11 bis 14 Jahre: 

mittwochs von 19.00 bis 20.30 Uhr 

B- und A - Jugend - 15 bis 18 Jahre: freitags von 20.30 bis 22.00 Uhr 

B- und A-Jugend trainieren mittwochs in Absprache auch auf dem 

Sportplatz ab 19.00 Uhr 

Infos auch unter Tel: 06332-5407 

Mini Club (von 9 Monaten bis 3 Jahren) 

Montags und dienstags von 9.30 bis 11.00 Uhr im Schwesternhaus. 

Weitere Infos bei der Kath. Familienbildungsstätte in Pirmasens, Tel. 

06331-64416 

Gruppenstunden im Schwesternhaus: 

Kinder von 6 bis 12 Jahren: dienstags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Ansprechpartner: Oliver Burkart, Tel. 06332/56101 

Jugendliche ab 13 Jahren: Nach Absprache 

Kindergottesdienst 

donnerstags 17:00 Uhr in der Unterkirche in Stambach 

Sportschützenverein 1960 e.V. Contwig 

Trainingszeiten Jugendliche: freitags von 19:00 bis 20:00 Uhr 

DLRG Ortsgruppe Contwig 

Trainingszeiten: 

dienstags 1. Gruppe 18.30-19.30 Uhr, 

2.Gruppe 19.30-20.30 Uhr Badeparadies Zweibrücken 

freitags gerade KW: 1. Gruppe 17.00-17.45 Uhr, 

2. Gruppe 17.45 - 18.30 Uhr 

ungerade KW: 1. Gruppe 17.00 - 18.15 Uhr, 2. Gruppe 18.15 -19.30 

Uhr im Lehrschwimmbecken Hofenfelsgymnasium Zweibrücken 

Weitere Infos : 0163-7733574 

Trainingszeiten VT Contwig 

Aerobic (altersoffen), montags bei S. Stadler & J. Crusius, 19:30-21 

Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Allg. Turnstunde Jungen (3-6 Jahre), dienstags bei Maike Sefrin & 

Sarah Wolf, 15:30-16:30 Uhr, Turnhalle VTC 

Allg. Turnstunde Jungen (1.-4. Klasse), dienstags bei Maike Sefrin & 

Sarah Wolf, 16:30-18:00 Uhr, Turnhalle VTC 

Allg. Turnstunde Mädchen (3-4 Jahre), mittwochs bei Maike Sefrin & 

Nicole Enkler, 16:00-17:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Turnstunde Mädchen (5-6 Jahre), mittwochs bei Maike Sefrin & Nicole 

Enkler, 17:00-18:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Allg. Turnstunde Mädchen (ab 1. Klasse), mittwochs bei Maike Sefrin 

& Nicole Enkler, 18:00-19:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Allg. Turnstunde Mädchen (9 Jahre u.ä.), freitags bei Maike Sefrin & 

Sarah Wolf, 16:00-17:30 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Badminton (altersoffen), montags bei Dieter Trefz, 19:30-22 Uhr, 

Schulturnhalle IGS-Contwig 

Badminton (altersoffen), freitags bei Dieter Trefz, 17:30-19:00 Uhr, 

Turnhalle VTC 

Jugendorchester, montags bei A. Sefrin & H. Maurer & W. Müller, 

16:30-18:30 Uhr, Turnhalle VTC


Kindertanzen (ca. 3-6 Jahre), montags bei Fabienne Baston-Lange, 

15:00-16:00 Uhr, Turnhalle VTC 

Leistungsturnen Mädchen, montags 17-19:30 Uhr und donnerstags 

17:00 - 19:00 Uhr bei M. & S. Trefz, C. Pitschel, L. Frank, A. Offenhäußer 

und S. Broschart, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Leistungsturnen Mädchen (Nachwuchs), freitags bei L. Frank & A. 

Offenhäußer, 17:00-18:30 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig 

Tischtennis (Schüler/innen), dienstags 18:00 - 19:30 Uhr und donnerstags 

bei Willy Stephan, 17:00 - 19:00 Uhr, Turnhalle VTC 

Volleyball (altersoffen), donnerstags bei Anja Sohns, 20:30 - 22:00 Uhr, 

Schulturnhalle IGS-Contwig 

Volleyball (Schüler/innen), freitags bei Maike Sefrin und Sarah Wolf, 

14:30 - 15:30 Uhr, Turnhalle VTC 

Tennisclub Contwig 

Sommertrainingszeiten für Kinder und Jugendliche: 

Montags 16:00 - 19:00 Uhr und donnerstags 16:00 - 19:00 Uhr, Tennisplätze, 

Am Schwimmbad 3 

Info: Edith Müller, 0172-6956475 o. 06332-50858 

Schnupperkinder jederzeit willkommen! 

Jugendfeuerwehr Contwig: Jugendstunde der JFW ab 10 Jahren 

Freitag von 18:00 bis 20:00 Uhr in der Feuerwache Contwig in der Fröhenstraße. 

Weitere Auskünfte erhalten sie beim Jugendwart Jörg Ruhstorfer 

unter der Tel. 06332/ 8001940 oder direkt in der Feuerwache. 

DRK Bereitschaft Contwig, Dellfeld und Rieschweiler - Mühlbach 

(Jugendrotkreuz) 

Gruppenstunde des JRK ab 6 Jahren: mittwochs 17:30 - 19:00 Uhr 

(außer in den Schulferien) im DRK Heim (Blumenstraße) in Contwig. 

Ziel des JRK ist es schon frühzeitig Kinder für die Erste-Hilfe-Idee zu 

begeistern und zu verdeutlichen, dass Verantwortung wichtig ist und 

obendrein auch Spass macht. Es soll helfen Ängste abzubauen und 

praktische Erfahrungen zu vermitteln, die Kinder ermutigen und befähigen, 

im Notfall helfend tätig zu werden. Anmeldungen sind im Büro 

des DRK Contwig unter der Büronummer 06332-568860 erforderlich. 

Gesangverein Liederkranz Contwig e.V. 

Kinderchor für Kinder von 6 bis 14 Jahren, Chorprobe dienstags von 

17:00 - 18:00 Uhr im Übungslokal Wittmer, Hauptstr. 82 

Taekwondo Devils e.V. Contwig: 

Trainingszeiten für Kinder ab 7 Jahren unter www.tkd-devils-contwig. 

de oder bei Axel Conrad Tel.: 0174 - 829 36 29 

Dellfeld 

KV Dellfeld Jugend: 

Interesse am Sportkegeln? 

Dann bist du hier richtig! 

Jugendtraining findet jeden Mittwoch von 16:00 bis 18:00 Uhr auf 

unseren Kegelbahnen im Bürgerhaus Dellfeld statt. 

Bis zu vier Wochen Probetraining zum Reinschnuppern, ganz ohne 

Verpflichtung. 

Falls ihr Lust habt kommt doch einfach mal mittwochs vorbei wir 

freuen uns schon auf euch. 

Gerne stehen wir auch für eine erste Kontaktaufnahme mittwochs 

telefonisch unter 06336 / 839357 zur Verfügung. 


Jugendfeuerwehr Großsteinhausen: Gruppenstunde der JFW für 

Kinder und Jugendliche von 10-16 Jahren aus Großsteinhausen und 

näherer Umgebung: 14-tägig freitags von 18:00 - 20:00 Uhr (ungerade 

Kalenderwoche) in der Feuerwehr Großsteinhausen (Hauptstraße 

18a). Ansprechpartner: Jugendwartin Stefanie Zimmer, Telefon: 

06339/255355 

Mutter und Kindkreis: 

freitags um 15:30 Uhr im Kindergarten in Bottenbach 

Jugendspielgemeinschaft des SV Hornbach, SV Großsteinhausen, 

SV Bottenbach, 

FC Kleinsteinhausen, Trainingszeiten: siehe Kleinsteinhausen 

Hornbach 

Prot. Kirchengemeinde Hornbach: die Verantstaltungen finden im 

Jugendheim in Hornbach statt: 

Präparandenunterricht Gruppe 1: Dienstag, 08.05.12 um 16:30 Uhr 

Couchgeflüster (Jugendgruppe 14 - 17 Jahre): Dienstag, 08.05.12 um 

18:30 Uhr 

Bandprobe-Jugend: Dienstag, 08.05.12 um 20:00 Uhr 

Hausaufgabenbetreuung: Mittwoch, 09.05.12 um 16:00 Uhr 

Gitarrenunterricht: Mittwoch, 09.05.12 um 17:00 Uhr 

Plus (Jugendgruppe ab 18 Jahre): Mittwoch, 09.05.12 um 18:30 Uhr 

Krabbelgruppe: Donnerstag, 03.05. und 10.05.12 um 9:00 Uhr 

MitarbeiterInnenkreis: Donnerstag, 10.05.12 um 18:30 Uhr 

Freaky Friday (Jungscharstunde 11 - 14 Jahre): Freitag, 04.05. und 

11.05.12 um 16:00 Uhr 

Hauskreis (Info bei Sascha Mauß, Tel.: 06338-9943097): Freitag, 

04.05. und 11.05.12 um 18:00 Uhr 

Turnverein 1878 Hornbach e.V. 

Angebote für Kinder und Jugendliche 

Montag: 16.00 Uhr, Jonglieren und Einradfahren, Kinder ab 8 Jahren 

(STH.)-Simone Genova 

Dienstag: 16.00 Uhr, Sport, Spiel, Spaß für Kindergartenkinder (STH.) 

- Anja Hofer 

17.00 Uhr, Turnen für Kinder ab der Grundschule (STH.) - Anja Hofer 

Dienstag: 17.00 Jazz-Dance - 4. bis 6. Klasse (P.H.)- Vera Bischof 

Mittwoch: 18.00Uhr, Dance for Teens - ab der 7. Klasse (P.H.) - Katrin 

Stegner 

P.H. = Pirminiushalle, STH.= Schulturnhalle, A.T= Alte Turnhalle 

Weitere Informationen auf unserer Homepage www-tv-hornbach.de 

oder bei Frau Gerdi Dahlhauser Tel. 06338/672 / rg.dahlhauser@freenet.de 

SV Hornbach: 

Jugendspielgemeinschaft des SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV 

Bottenbach, FC Kleinsteinhausen, Trainingszeiten: siehe Kleinsteinhausen 

Käshofen 

TTC Käshofen 

Tischtennis für Schüler und Jugendliche: 

montags und donnerstags 17:30-19:30 Uhr 

Gymnastik (Schulkinder): mittwochs 17:30-18:30 Uhr 

(Kindergartenkinder): mittwochs 16:30-17:30 Uhr 


Reitverein „Bundenbacherhöhe“, Reitunterricht montags, 15:30 - 

19:00 Uhr, für Anfänger und Fortgeschrittene, Ansprechpartner: Anja 

Hüther 06332-996110 Nadia Schreiber 0170-4183400 

Reitunterricht donnerstags von 15:30 - 19:00 Uhr für Anfänger und 

Fortgeschrittene, Ansprechpartner: Anja Hüther 06332-996110 Nadia 

Schreiber 0170-4183400 

Es sind noch freie Plätze, sowie Reitbeteiligungen zu vergeben. 

Pferdesportverein (PSV), Bundenbacher Pferdefreunde e.V.: 

Ansprechpartner: Stahl Tanja, Tel.: 06337-993980 oder 0177-2045085 

Voltigieren Turniergruppe (M), dienstags: 18:00 - 20:00 Uhr und samstags: 

16 - 18:00 Uhr 

Turniergruppe A: freitags 18:30 - 20:00 Uhr 

Breitensportgruppe (ab 6 Jahren): freitags: 17:30 - 19:00 Uhr 

Minigruppe (ab 3 Jahren): samstags 15:00 - 16:00 Uhr 

Doppel-/ Einzelvoltigieren, individuell, nach Absprache 

Hast du Interesse am Kontakt und Umgang mit Pferden und möchtest 

auch gerne Sport betreiben? 

Wir eröffnen eine neue Voltigiergruppe (ab 3 Jahren), 

samstags 15:00 - 16:00 Uhr 

Ansprechpartner: Tanja Stahl, Tel.: 06337 - 993980 

Interessierte Kinder und Jugendliche sind uns in allen Voltigiersparten 

herzlich willkommen. Die ersten 3 Schnupperstunden sind gratis und 

Versicherungsschutz besteht. 


Musikverein „Schwarze Husaren“ e.V. Kleinsteinhausen 

Proberaum: DGH in Kleinsteinhausen 

Jugendorchester jeden Freitag ab 18:00 Uhr 

Fortgeschrittene jeden Mittwoch von 19:30 - 21:30 Uhr 

Infos: Dirigent Herr Erich Gingrich, Tel. 06339-371 

Trainingszeiten der Jugendspielgemeinschaft: SV Hornbach, SV 

Großsteinhausen, SV Bottenbach, FC Kleinsteinhausen 

Bambini: Mittwoch,16:00 -17:30 Uhr in Hornbach 

F Jugend: Mittwoch und Freitag,17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach 

E Jugend: Dienstag und Donnerstag, 

17:30 - 19:00 Uhr in Großsteinhausen 

D Jugend: Montag und Donnerstag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach 

C Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach 

A Jugend: Montag und Mittwoch, 

19:00 - 20:30 Uhr in Großsteinhausen 

Mädchen D Jgd: Montag und Donnerstag, 

17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach 

Mädchen C Jgd Montag und Donnerstag, 

18:00 - 19:30 Uhr In Hornbach 

FC Kleinsteinhausen 1949 e. V. - T 

urn- und Bewegungsstunde für Kinder: 

Turnstunde für Mädchen und Jungen im Alter von 3 bis 7 Jahre: dienstags, 

17:00 - 18:00 Uhr in der Mehrzweckhalle, Leiterin Frau Iris Schäfer 

Wiesbach 

Ökum. Jugendmusikgruppe St. Cäcilia Wiesbach 

Proben jeweils projektbezogen, Auskunft Gruppenleiter Bernd Grimm 

Tel 06337/8284 oder Pfarrer Stefan Mendling Tel. 06337/1372 

SC „Mach mit - bleib fit“ e.V. Wiesbach 

Mutter(Eltern)-Kind-Turnen: montags 16:00 - 17:00 Uhr 

Kinderturnen (ab 6 Jahren): montags 17:00 - 18:00 Uhr 

Hits für Kids (ab 9 Jahren): montags 18:00 - 19:00 Uhr. 

Alle Kurse finden in der Schulturnhalle der Grundschule statt. 

SV Wiesbach- Jugendabteilung 

Die Jugendabteilung des SV Wiesbach sucht immer Verstärkung für 

seine Jugendmannschaften. 

Nähere Info bei Emil Mayer Tel.: 06337-736 

Info auch über. www.svwiesbach.de


Änderungen bzw. weitere Freizeitangebote und Veranstaltungen der 

Vereine bitte an: 

Kreisjugendpflegerin Jessica Stadler 

Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land 

Landauerstr. 18-20 

66482 Zweibrücken 

Tel.: 06332/8062 220 

Fax: 06332/8062 999 

Mobiltel.: 0174/ 438 79 42 

E-mail: j.stadler@vgzwland.de 

Bekanntmachung 

Az.: II / 199-25 

Die Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land wurde von der 

Kreisverwaltung Südwestpfalz davon unterrichtet, dass die zuständigen 

Stellen der Bundeswehr folgende Manöver bzw. Übungen außerhalb 

militärisch spezifischem Gelände angekündigt haben. 

Ort / Raum: Großbundenbach 

Zeitpunkt / Zeitraum: 07.05. - 16.05.2012 

Truppenstärke: 40 Soldaten 

Fahrzeuge: 3 Radfahrzeuge 

Übungsart: Durchschlageübung 

Übende Einheit: FschJgBtl 263 

Zweibrücken, den 27. April 2012 

Verbandsgemeindeverwaltung 


Ordnungsamt 

Vorverlegung 

Redaktionsschluss 

Wegen des bevorstehenden Feiertages 

Christi Himmelfahrt (17. Mai) ist eine Vorverlegung 

des Redaktionsschlusses für die 

Erscheinungswoche 20 erforderlich. Redaktionsschluss 

für diese Ausgabe ist bereits 

am 

Donnerstag, 10.05.2012, 

18.00 Uhr. 

Wir bitten um Beachtung! 

Eine rechtzeitige Veröffentlichung verspätet 

eingehender Manuskripte kann nicht mehr 

gewährleistet werden. 

E-Mail-Adresse für Veröffentlichungen im 

Amtsblatt: amtsblatt@vgzwland.de 

Sperrmüllabfuhr 

in der Verbandsgemeinde 


In den Ortsgemeinden Dietrichingen, Mauschbach und Riedelberg 

wird am 7. Mai 2012 und in der Ortsgemeinde Dellfeld am 

14. Mai 2012 der Sperrmüll abgeholt. Der Sperrmüll muss ab 

6.00 Uhr gut sichtbar am Straßenrand bereitgestellt werden. Pro 

Haushalt wird eine Höchstmenge von fünf Kubikmeter abgefahren. 

Elektro-, Elektronikgeräte wie beispielsweise Elektroherde, 

Wasch- und Spülmaschinen, Trockner, Fernseher, HiFi-Anlagen 

oder Computer werden nicht beim Sperrmüll mitgenommen. 

Diese Geräte können kostenlos an jedem Wertstoffhof abgegeben 

werden. Bereitgestellt werden beim Sperrmüll dürfen unter 

anderem Möbel und Matratzen, sperrige Haushaltsgegenstände 

wie Wäschekörbe und Großspielzeug, Teppiche, Teppich- und 

Fußböden sowie Fahrräder. Nicht mitgenommen werden wiederverwertbare 

Abfälle wie Grünabfälle, Kartonagen und Folien, 

Hausmüll und Abfälle aus Haushaltsauflösungen, Elektro- und 

Elektronikgeräte, Gewerbeabfälle und Bauschutt, Abfälle aus 

Gebäuderenovierungen wie Fenster, Türen und Badewannen, 

Altreifen und Autoteile, Herde, Öfen, Wasch- und Spülmaschinen, 

Trockner, Kühl- und Gefriergeräte. Zu beachten ist, dass zum 

Sperrmüll gehörende Holzteile (Möbelholz) gesondert abgefahren 

werden. Diese sollten deshalb vom übrigen Sperrmüll separiert 

werden. Ölöfen müssen restentleert sein, Tank und Regler 

ausgebaut und neben die Öfen gelegt werden. Auch Benzinrasenmäher 

werden nur entleert mitgenommen. Kühl- und Gefriergeräte 

werden nur nach Anmeldung unter der Telefon-Nummer 

06331/809-263 an bestimmten Terminen abgeholt. Die Abfuhr ist 

kostenlos. Andere sperrige Güter, die nicht zum Sperrmüll gehören, 

müssen auf eigene Kosten entsorgt werden. Informationen 

darüber erhalten Sie bei der Abfall-Hotline des Landkreises unter 

der Telefonnummer 06331/809-263. 

Passwesen 

Europäische Vorgabe: 

Kindereinträge im Reisepass 

werden im Sommer ungültig 

Aufgrund europäischer Vorgabe wird allen Eltern, die noch über einen 

Reisepass mit Kindereinträgen verfügen, empfohlen, bei geplanten 

Auslandsreisen im Sommer rechtzeitig vor dem 26. Juni 2012 neue 

Reisedokumente für ihre Kinder zu beantragen. 

Ab dem 26. Juni 2012 sind Kindereinträge im Reisepass der Eltern 

ungültig und berechtigen das Kind nicht mehr zum Grenzübertritt. 

Somit müssen ab diesem Tag alle Kinder (ab Geburt) bei Reise ins 

Ausland über ein eigenes Reisedokument verfügen. Dies gilt auch für 

Reisen innerhalb der Europäischen Union bzw. für den so genannten 

„Schengen-Raum“. Auch wenn in diesem Gebiet die Grenzkontrollen 

ausgesetzt sind, entbindet dies die Reisenden nicht von der Pflicht, 

ein gültiges Dokument mitzuführen. Für die Eltern als Passinhaber 

bleibt das Reisedokument dagegen uneingeschränkt gültig. 

Die Änderung ergibt sich aus einer Anpassung der EU-Verordnung 

über Normen für Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in 

von den Mitgliedsstaaten ausgestellten Pässe und Reisedokumente 

(EU-Passverordnung). Hintergrund ist die Anpassung an internationale 

Entwicklungen, für Reisende jeden Alters eigene Dokumente vorzusehen. 

Das soll Missbrauch vorbeugen und Kinder schützen. Das 

Prinzip „eine Person-ein Pass“ wird aus Sicherheitsgründen auch von 

der internationalen Zivilluftfahrtorganisation (ICAO) empfohlen und ist 

gemäß EU-Passverordnung bis zum 26. Juni 2012 EU-weit umzusetzen. 

Die Eintragung eines Kindes in den elterlichen Reisepass ist aus 

den vorgenannten Sicherheitsgründen bereits sei dem 1. November 

2007 nicht mehr zulässig. Aufgrund der zehnjährigen Gültigkeitsdauer 

von Reisepässen können sich Dokumente mit (ab dem 26. Juni 

2012 ungültigem) Kindereintrag aber noch bis Ende Oktober 2017 im 

Umlauf befinden. 

Weiter Informationen und die jeweils zuständige Passbehörde sind im 

Internet über den Bürger- und Unternehmensservice Rheinland-Pfalz 

(www.bus.rlp.de) unter dem Stichwort „Pass“ zu finden. Weitere Auskünfte 

erteilt Ihre Pass- und Personalausweisbehörde. 

Zweibrücken, den 10.04.2012 

Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land 

Pass- und Personalausweisbehörde


Bekanntmachung Arbeitsgericht 

Das Arbeitsgericht Kaiserslautern - Auswärtige Kammern Pirmasens 

- hält jeweils am 2., 4. und 5. Donnerstag im Monat im Sitzungssaal 

2 bzw. 4 des Pfälzischen Oberlandesgerichts Zweibrücken, Schlossplatz 

7, 66482 Zweibrücken, einen Gerichtstag ab. 

Die Neuregelung gilt ab 1. Januar 2012. 

Kaiserslautern, den 17.10.2011 

Direktor des Arbeitsgerichts (Caesar) 

Sicherheitsberater für Senioren: SFS 

Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land: Telefon: 

Adolf Seis - LAB 

Sachsenstr. 25, 66482 Zweibrücken 06332/40291 

Landeswettbewerb 

„Unser Dorf hat Zukunft“ 

Am Dienstag, dem 8. Mai 2012, wird die Kreiskommission unseren Ort 

besichtigen und begutachten. Interessierte Bürger, die gerne an dieser 

Begehung teilnehmen möchten, sind herzlich eingeladen. 

Treffpunkt ist um 8.30 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus Althornbach. 

Ute Klein, Ortsbürgermeisterin 

Bechhofen 

Ortsbürgermeister Paul Sefrin 

Sprechstunden: mittwochs von 18.00 - 19.00 Uhr 

Dorfgemeinschaftshaus, Tel. 06372/8713 

Tel. privat 06372/6289793 

Sitzung des Ortsgemeinderates Bechhofen 

Bekanntmachung 

Am Donnerstag, den 10. Mai 2012, findet um 19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

in Bechhofen eine Sitzung des Ortsgemeinderates 

statt. Alle Bürger sind eingeladen am öffentlichen Teil der Sitzung teilzunehmen. 

Folgende Punkte stehen zur Beratung und Beschlussfassung: 

1. Änderung des Bebauungsplanes „Auf dem Holzkopf Teil 2“ in der 

Fassung des ersten Änderungsplanes ; 

1.1 Änderungsaufstellungsbeschluss 

1.2 Abwicklung im vereinfachten Verfahren 

Nichtöffentlich 

2. Grundstücksangelegenheiten 

Bechhofen, 30.04.2012 

Sefrin, Ortsbürgermeister 

Bericht 

über die Sitzung des Ortsgemeinderates Contwig 

vom 30.03.2012 

1. Teilfortschreibung des Landesentwicklungsprogramms; Stellungnahme 

der Ortsgemeinde 

Die Landesregierung setzt die in der Koalitionsvereinbarung festgelegten 

politischen Ziele in Bezug auf den Klimawandel, den Ausbau 

der regenerativen Energien und insbesondere den Ausbau der Windenergienutzung 

um. Danach ist: 

1. die Stromerzeugung aus Windkraft bis zum Jahr 2020 zu verfünffachen, 

2. der Beitrag aus der Fotovoltaik auf über zwei Terawattstunden zu 

erhöhen und damit 

3. bis zum Jahr 2030 bilanziell einhundert Prozent des Strombedarfs 

aus erneuerbaren Energien zu decken. 

Aus diesem Grund ist das Landesentwicklungsprogramm (LEP IV) zu 

aktualisieren. Beabsichtigt sind folgende wesentliche Änderungen im 

LEP IV: 

• den Kommunen sollen bei der Ausweisung von Standorten für die 

Windenergienutzung größere Freiheiten eingeräumt werden. Alle 

Räume, die außerhalb von festgelegten Vorrang- und Ausschlussgebieten 

auf der Ebene der Regionalplanung liegen, werden der 

Steuerung durch die kommunale Bauleitplanung in der Form von 

Konzentrationsflächen vorbehalten. Damit wird auch die kommunale 

Verantwortung gestärkt. 

• um eine effektive Energieausbeute zu erreichen, sollen die windhöffigsten 

Standorte genutzt werden. Die Windhöffigkeit (diese 

sog. Windhöffigkeit bezeichnet das durchschnittliche Windaufkommen 

an einem Standort) wird zu einem in der Abwägung vorrangig 

zu beachtenden Kriterium. Dies gilt sowohl auf der Ebene 

der regionalen Raumordnungspläne als auch auf der Ebene der 

Bauleitplanung. 

• dabei sind 2% der Landesfläche für die Windenergie bereitzustellen 

und 2% der Waldgebiete des Landes für die Windenergienutzung 

zu öffnen. 

• als Tabubereiche/Ausschlussgebiete für die Windenergienutzung 

werden vorhandene und geplante Naturschutzgebiete, Kernzonen 

der Biosphärenreservate, Nationalparke und Kernzonen der 

UNESCO-Welterbegebiete Oberes Mittelrheintal und Limes festgelegt 

• bei der Errichtung von Fotovoltaikanlagen sollen insbesondere 

zivile und militärische Konversionsflächen sowie ertragsschwache 

Acker- oder Grünlandflächen flächenschonend genutzt werden. 

• die Verbandsgemeinden, verbandsfreien Gemeinden, großen 

kreisangehörigen und kreisfreien Städte sollen Klimaschutzkonzepte 

aufstellen. 

Die Kommunen sollen den geordneten Ausbau der Windenergienutzung 

durch die Aufstellung von Flächennutzungsplänen steuern. Der 

Entwurf der Teilfortschreibung des Landesentwicklungsprogramms 

(LEP IV), Kap. 5.2.1 Erneuerbare Energien liegt den Ratsmitgliedern 

vor. Der Ortsgemeinderat nimmt den Entwurf der Teilfortschreibung 

des Landesentwicklungsprogramms (LEP IV) zur Kenntnis. Da die 

Gemeinde nicht betroffen ist, erfolgt keine Stellungnahme. 

2. Festsetzung eines Lärmschutzbereiches für den Verkehrsflughafen 

Zweibrücken; Anhörung 

Gemäß § 4 Abs. 1 Nr. 1 des Gesetzes zum Schutz gegen Fluglärm 

(FluglärmG) ist ein Lärmschutzbereich für den Verkehrsflughafen 

Zweibrücken durch Rechtsverordnung der Landesregierung festzusetzen. 

Der Landesbetrieb Mobilität RLP, Fachgruppe Luftverkehr, 

hat jetzt den Verordnungsentwurf mit Begründung und Kartenmaterial 

vorgelegt und gibt den betroffenen Gemeinden Gelegenheit zur 

Stellungnahme. Die Festsetzung eines Lärmschutzbereiches hat 

einerseits zur Folge, dass der Flugplatzbetreiber in den von Fluglärm 

belasteten Gebieten die erforderlichen baulichen Schallschutzmaßnahmen 

an bereits bestehenden Wohnungen, vor allem den Einbau 

von Schallschutzfenstern, finanzieren muss. Andererseits wird der 

Neubau von Wohnungen außerhalb geschlossener Siedlungsbereiche 

und die Errichtung von sonstigen schutzbedürftigen Einrichtungen im 

näheren Flugplatzumland eingeschränkt, um dem Entstehen künftiger 

Lärmkonflikte besser vorzubeugen und um Freiräume um die Flughäfen 

zu sichern. 

Der vorgesehene Lärmschutzbereich gliedert sich in zwei Schutzzonen 

für den Tag und eine Schutzzone für die Nacht. Alle Schutzzonen 

erstrecken sich auf das engere Umfeld des Flugplatzes Zweibrücken. 

Nach der vorliegenden Karte sind im Bereich der Gemarkung Contwig 

keine mit Wohnungen bebauten Grundstücke direkt betroffen. 

Der nächstberührte bebaute Bereich der Gemarkung Contwig außerhalb 

des Flugplatzes ist der Heckenaschbacherhof, wobei sich auch 

dort die äußerste Schutzzone (Nachtschutzzone) nicht auf Bauflächen 

erstreckt. Eine Übersichtskarte liegt den Ratsmitgliedern vor. 

Es erfolgt keine Stellungnahme, da die Gemeinde nicht betroffen ist. 

3. Vorhabenbezogener Bebauungsplan „Seitershang, 2. Änderung“ 

3.1 Zustimmung zum Planentwurf 

Der Ortsgemeinderat hat bereits in der Sitzung vom 13.05.2011 die 

im Rahmen der frühzeitigen Beteiligung vorliegenden Stellungnahmen 

der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 

1 BauGB behandelt und einem Planentwurf für die öffentliche Auslegung 

zugestimmt.


Zwischenzeitlich wurde ein schallschutztechnisches Gutachten für 

das Vorhaben erstellt und die Planung auf dieser Grundlage mit der 

SGD Süd, Regionalstelle Gewerbeaufsicht abgestimmt. Auch der 

städtebauliche Vertrag mit dem Vorhabensträger ist abgeschlossen 

worden. Das Bebauungsplanverfahren war zunächst nicht weitergeführt 

worden. 

Zur Fortsetzung des Aufstellungsverfahrens stehen als nächste 

Schritte die formale Beteiligung der Träger öffentlicher Belange nach 

§ 4 Abs. 2 BauGB sowie die öffentliche Auslegung nach § 3 Abs. 2 

BauGB an. Da sich der Planentwurf im Hinblick auf die Abstimmung 

mit der Gewerbeaufsicht geringfügig geändert hat (Festsetzungen zur 

Laderampe als Innenrampe und zum Oberflächenbelag der Fahrstreifen), 

sind die Beschlüsse über die Zustimmung zum Planentwurf und 

die öffentliche Auslegung neu zu fassen. 

Zustimmung zum Planentwurf 

Der Ortsgemeinderat dem vorliegenden Entwurf des vorhabenbezogenen 

Bebauungsplanes „Seitershang, 2. Änderung“ zu. 

3.2 Beschluss über die öffentliche Auslegung gemäß § 3 Abs. 

2 BauGB 

Der Ortsgemeinderat beschließt die öffentliche Auslegung des Planentwurfes 

gemäß § 3 Abs. 2 BauGB. Gleichzeitig mit der Auslegung 

erfolgt die Einholung der Stellungnahmen gemäß § 4 Abs. 2 BauGB. 

Die Verwaltung wird beauftragt, die Auslegung durchzuführen und 

eingehende Stellungnahmen dem Ortsgemeinderat zur Abwägung 

vorzulegen. 

4. Änderung der zeichnerischen Festsetzungen des Bebauungsplanes 

„Im Flur, Bohnrech und Mühlbach“ 

Am 15.02.2012 wurde bei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land 

ein Bauantrag zur Bebauung des Grundstück Flurstück 

Nr.989/8 gestellt. Das Grundstück soll mit einem Einfamilienwohnhaus 

und Doppelgarage bebaut werden. 

Das Grundstück liegt im Geltungsbereich des rechtskräftigen Bebauungsplanes 

„Im Flur, Bohnrech und Mühlbach“ der Gemeinde Contwig. 

Das Vorhaben widerspricht jedoch den Festsetzungen des 

Bebauungsplanes. Bei dem Vorhaben soll die südöstlich festgesetzte 

Baugrenze überbaut werden. Der rechtskräftige Bebauungsplan sieht 

hier einen Abstand der Bebauung von 3,00 m vom öffentlichen Grundstück 

vor, realisiert werden soll jedoch ein Abstand von nur 2,00 m. 

Eine Befreiung nach § 31 Abs. 2 BauGB von den Festsetzungen eines 

Bebauungsplanes darf nach geltender Rechtsprechung (BVerwG, 

Beschluss vom 05.03.1999 - 4 B 5.99) nur erteilt werden, wenn die 

Grundzüge der Planung nicht berührt werden. Dies ist jedoch der Fall, 

wenn sich die Gründe für die Befreiung (hier: bessere Ausnutzung des 

Grundstückes, Ändern Baufenster) in einer Vielzahl gleich gelagerter 

Fälle oder gar für alle, von einer bestimmten Festsetzung betroffenen 

Grundstücke, anführen ließen. Hiervon ist aber im Bebauungsplangebiet 

bei den Grundstücken mit gleichlautenden Festsetzungen 

auszugehen; zumindest sind gleich- oder ähnlich lautende Fälle erfahrungsgemäß 

nicht auszuschließen. Die Gemeinde kann hier nur durch 

die Änderung des Bebauungsplans dem Planungs- und Bebauungswunsch 

der Bauherrschaft nachkommen. Der Bebauungsplan könnte 

dahingehend geändert werden, dass das vorhandene Baufenster 

entsprechend dem obenstehenden Lageplan geändert wird und der 

Abstand zum gemeindeeigenen Grundstück auf 2,00 m verringert 

wird. Durch die Änderung der Festsetzungen des Bebauungsplans 

wie beschrieben, werden das Erscheinungsbild und die Eigenart des 

Baugebiets nicht wesentlich beeinträchtigt. Die Grundzüge der Planung 

werden nicht berührt. Für die Änderung kann das „Vereinfachte 

Verfahren nach § 13 BauGB“ durchgeführt werden. 

Seitens der Bauabteilung der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land 

bestehen gegen die entsprechende Änderung des Bebauungsplans 

keine städtebaulichen Bedenken, auch wenn die jetzt 

notwendige Änderung des Bebauungsplanes ausschließlich in den 

persönlichen Wünschen bzw. Vorlieben der Bauherrschaft begründet 

ist. 

Die Mitglieder des Ortsgemeinderates Contwig beschließen die Änderung 

des Bebauungsplans „Im Flur, Mühlbach und Bohnrech“ im vereinfachten 

Verfahren gemäß § 13 BauGB wie folgt: Das Baufenster 

für das Grundstück Flurstücknr. 989/8 wird entsprechend dem vorgelegten 

Änderungsplan geändert; der Abstand der Baugrenze zum 

gemeindeeigenen Grundstück wird auf 2,00 m verringert. 

5. Sachkostenzuschüsse für die Kindertagesstätten 

5.1 Evangelische Kindertagesstätte Contwig; 

Bei einer Besprechung am 15.03.2012 beim Ev. Verwaltungsamt in 

Zweibrücken, trug Frau Pfarrerin Gundacker vor, dass die Ev. Kindertagesstätte 

in Contwig, die jährlichen Ausgaben für die Sachkosten 

nicht mehr alleine tragen kann. Die Ortsgemeinde Contwig trägt 

bereits gem. Vertrag vom 29.04.1992, 1/3 der jährlichen Sachkosten 

für den Betrieb der dritten Gruppe. Für das Jahr 2011 betrug der Anteil 

der Ortsgemeinde 8.483,71 €. Der Fehlbetrag für das Haushaltjahr 

2011 der Ev. Kindertagesstätte beträgt trotzdem noch ca. 11.000,00 €. 

Der Vertrag vom 29.04.1992 für die dritte Gruppe bleibt bestehen. Für 

den Betrieb der 1. und 2. Gruppe der Kindertagesstätte, gewährt die 

Ortsgemeinde Contwig der Ev. Kirchengemeinde Contwig, jährlich 

4.000,00 € Sachkostenpauschale pro Gruppe. 

Der Ortsgemeinderat beschließt einen jährlichen Zuschuss zu den 

Sachkosten in Höhe von je 4.000,— € pro Gruppe für den Betrieb der 

1. und 2. Gruppe zu gewähren. Die Mehrkosten werden im Haushaltsplan 

2012 veranschlagt. 

5.2 Katholische Kindertagesstätte St. Laurentius Contwig 

Mit Schreiben vom 09.08.2011 hat der Kath. Pfarrverband Zweibrücken 

mitgeteilt, dass die Kath. Kirchengemeinde sich nicht mehr in 

der Lage sieht, ohne einen Zuschuss von Seiten der Ortsgemeinde 

Contwig, die Trägerschaft für die o.g. Einrichtung weiterzuführen. Die 

Kindertagesstätte St. Laurentius betreibt aktuell 4 Gruppen bei einer 

Aufnahmekapazität von bis zu 85 Kindern. 

Der Ortsgemeinderat beschließt, der Kindertagesstätte St. Laurentius, 

beginnend ab dem Haushaltsjahr 2012, pro Gruppe einen jährlichen 

Sachkostenzuschuss in Höhe von 4.000,— € zu gewähren. Die 

Gesamtkosten belaufen sich somit auf jährlich 16.000,— €. Die Mehrkosten 

werden im Haushaltsplan 2012 veranschlagt. 

5.3 Katholische Kindertagesstätte „Maria Königin der Engel“, 

Stambach 

Mit Schreiben vom 09.08.2011 hat der Kath. Pfarrverband Zweibrücken 

mitgeteilt, dass die Kath. Kirchengemeinde sich nicht mehr in 

der Lage sieht, ohne einen Zuschuss von Seiten der Ortsgemeinde 

Contwig, die Trägerschaft für die o.g. Einrichtung weiterzuführen. Die 

Kindertagesstätte „Maria Königin der Engel“„ betreibt aktuell 2 Gruppen 

bei einer Aufnahmekapazität von bis zu 37 Kindern. 

Der Ortsgemeinderat beschließt, der Kindertagesstätte „Maria Königin 

der Engel“ beginnend ab dem Haushaltsjahr 2012, pro Gruppe einen 

jährlichen Sachkostenzuschuss in Höhe von 4.000,— € zu gewähren. 

Die Gesamtkosten belaufen sich somit auf jährlich 8.000,— €. Die 

Mehrkosten werden im Haushaltsplan 2012 veranschlagt. 

6. Beschilderung Radweg 

Ortsbürgermeister Bärmann informiert den Rat über das Entfernen der 

Absperrpfosten am Radweg, da diese eine Unfallgefahr darstellen. 

Auch das ursprünglich geplante Aufmalen von Balken auf den Radweg 

ist laut Ordnungsamt der Verbandsgemeindeverwaltung weniger 

sinnvoll, weil die Ortsgemeinde dadurch nicht von ihrer Haftung befreit 

wird. Der Ortsgemeinderat beschließt die Anschaffung von Schildern 

mit der Aufschrift „Radweg, Anlieger frei“, die am Anfang und Ende 

des Radweges angebracht werden. 

7. Kaltwasserleitung für den Bauhof 

Der Gemeinderat beschließt die Verlegung der Kaltwasserleitung für 

die Außenzapfstelle am Bauhof Contwig zum Preis von 745,06 €. 

8. Dorffest 2012 

Am 30.06.2012 und 01.07.2012 soll das Contwiger Dorffest stattfinden. 

Ortsbürgermeister Bärmann informiert den Rat, dass sich bisher 

14 Gruppen und Vereine hierfür angemeldet haben mit denen Mitte 

Mai Gespräche über die Organisation geführt werden soll. 

Hinweis auf den Austausch 

von Wasserzähler 

Nach den eichrechtlichen Vorschriften müssen die Wasserzähler ausgetauscht 

werden. In der Ortsgemeinde Dietrichingen wird ab dem 

7. Mai 2012 für die Grundstückseigentümer kostenlos der Austausch 

durch Bedienstete der Verbandsgemeinde-Werke durchgeführt. Es 

wird gebeten, den entsprechenden Personen, die im Besitz der notwendigen 

Bevollmächtigung sind, freien Zutritt zum Grundstück zu 

gewähren, sowie die Wasserzählereinrichtung ab diesem Zeitpunkt 

zugänglich zu machen. 

Verbandsgemeindewerke 

Wild, Werkleiter 

Unser Dorf hat Zukunft 




Treffpunkt ist um 13.45 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus Dietrichingen. 

Gerd Zahler, Ortsbürgermeister



Ortsbürgermeister Dieter Glahn 

Tel. 06337/6778, mobil 0172/6426772 

E-Mail: dieter-glahn@t-online.de • www.grossbundenbach.de 


von Wasserzählern 


werden. In der Ortsgemeinde Großsteinhausen wird ab dem 









Unser Dorf hat Zukunft 




Treffpunkt ist um 10.30 Uhr am Bürgerhaus/Pirminiushalle Hornbach. 

Reiner Hohn, Stadtbürgermeister 

Bericht 

über die Sitzung des Ortsgemeinderates Käshofen 

vom 02.04.2012 

1. Forstwirtschaftsplan 2011 

Der Ortsgemeinderat stimmt dem im Entwurf vorliegenden Forstwirtschaftsplan 

2012 zu. 

2. Landeswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ 2012 

Der Teilnahme am Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ 2012 wird 

nicht zugestimmt. 

3. Teilfortschreibung des Landesentwicklungsprogramms; Stellungnahme 

der Ortsgemeinde 

Die Landesregierung setzt die in der Koalitionsvereinbarung festgelegten 

politischen Ziele in Bezug auf den Klimawandel, den Ausbau 

der regenerativen Energien und insbesondere den Ausbau der Windenergienutzung 

um. Danach ist: 

- die Stromerzeugung aus Windkraft bis zum Jahr 2020 zu verfünffachen, 

- der Beitrag aus der Fotovoltaik auf über zwei Terawattstunden zu 

erhöhen und damit 

- bis zum Jahr 2030 bilanziell einhundert Prozent des Strombedarfs 

aus erneuerbaren Energien zu decken. 

Aus diesem Grund ist das Landesentwicklungsprogramm (LEP IV) zu 

aktualisieren. 

Der Ortsgemeinderat nimmt den Entwurf der Teilfortschreibung des 

Landesentwicklungsprogramms (LEP IV) zur Kenntnis. Eine Stellungnahme 

erfolgt nicht. 

4. Erneuerung der Fahrbahndecke L 468; Resolution 

Die Mitglieder des Ortsgemeinderates Käshofen beschließen folgende 

Resolution: 

Seit mehreren Jahren befindet sich die Fahrbahn der L 468 zwischen 

den Anschlussstücken zur L 469 (Oberauerbach/Winterbach) und zur 

L 465 (Käshofen/Rosenkopf) in einem sehr schlechten Zustand und 

kann in großen Teilen nicht mehr als verkehrssicher betrachtet werden. 

Dieser Zustand konnte auch durch ständige Reparaturmaßnahmen 

keine Verbesserung erfahren. Die L 469 stellt für die Bürger in den 

Gemeinden Großbundenbach, Käshofen und Kleinbundenbach eine 

unmittelbare Wegeverbindung nach Zweibrücken/Pirmasens dar. Es 

erscheint daher dringend geboten die Fahrbahn zu erneuern. 

Die Ortsgemeinderäte von Großbundenbach, Käshofen und Kleinbundenbach 

fordern daher den Landesbetrieb Mobilität auf umgehend 

die Voraussetzungen für eine Erneuerung der Fahrbahndecke 

zu schaffen. 

Zur Vorbereitung dieser Maßnahme bitten die Ortsbürgermeister und 

die Gemeinderäte um ein Erörterungsgespräch vor Ort. 

Der Ortsgemeinderat stimmt dieser Resolution zu und beauftragt die 

Verwaltung die Angelegenheit dem Landesbetrieb Mobilität in Kaiserslautern 

zuzuleiten. 

5. Erstellung einer Homepage für die Ortsgemeinde 

Unter www.käshofen.de besteht bereits eine Homepage für die Ortsgemeinde, 

die sich jedoch noch im Aufbau befindet. Um die weitere 

Gestaltung und Pflege der Homepage auszuarbeiten, soll ein Treffen 

mit allen Interessierten, Vereinen und Gewerbetreibenden der Ortsgemeinde 

stattfinden. Der Termin wird auf den 15.04.2012, 10.00 Uhr 

festgelegt. 

Bericht 

über die Sitzung 

des Ortsgemeinderates Kleinbundenbach 

vom 24.04.12 

1. Haushaltsplan und -satzung 2012 und 2013 

Der im Entwurf vorliegende Haushaltsplan mit -satzung für die Haushaltsjahre 

2012 und 2013 sieht folgende Veranschlagungen vor: 

für das für das 

Haushaltsjahr Haushaltsjahr 

2012 2013 

1. im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge auf 411.270 € 422.700 € 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 448.810 € 445.100 € 

der Jahresfehlbetrag 

2. im Finanzhaushalt 

-37.540 € -22.400 € 

die ordentlichen Einzahlungen auf 322.360 € 333.960 € 

die ordentlichen Auszahlungen auf 336.390 € 332.560 € 

der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf -14.030 € 1.400 € 

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 € 0 € 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 € 0 € 

der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0 € 0 € 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 3.360 € 3.360 € 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 € 0 € 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 3.360 € 3.360 € 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 18.420 € 3.490 €


die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 7.750 € 8.250 € 

der Saldo der Ein-u. Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 10.670 € -4.760 € 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 344.140 € 340.810 € 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 344.140 € 340.810 € 

Der Ortsgemeinderat stimmt dem Haushaltsplan mit -satzung für die Haushaltsjahre 2012 und 2013 zu. 

2. Teilfortschreibung des Landesentwicklungsprogramms; Stellungnahme der Ortsgemeinde 

Die Landesregierung setzt die in der Koalitionsvereinbarung festgelegten politischen Ziele in Bezug auf den Klimawandel, den Ausbau der regenerativen 

Energien und insbesondere den Ausbau der Windenergienutzung um. Danach ist: 

1. die Stromerzeugung aus Windkraft bis zum Jahr 2020 zu verfünffachen, 

2. der Beitrag aus der Fotovoltaik auf über zwei Terawattstunden zu erhöhen und damit 

3. bis zum Jahr 2030 bilanziell einhundert Prozent des Strombedarfs aus erneuerbaren Energien zu decken. 

Aus diesem Grund ist das Landesentwicklungsprogramm (LEP IV) zu aktualisieren. 

Der Ortsgemeinderat nimmt den Entwurf der Teilfortschreibung des Landesentwicklungsprogramms (LEP IV) zur Kenntnis. Eine Stellungnahme 

erfolgt nicht. 

3. Änderung der Friedhofsgebührensatzung 

Die Kreisverwaltung Südwestpfalz hat die vom Gemeinderat der 

Ortsgemeinde Kleinbundenbach in seiner Sitzung vom 20.09.2011 

beschlossene 1. Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2011 gem. §§ 95 Abs. 4, 118 und 119 GemO. hinsichtlich der Festsetzung 

des Gesamtbetrages der Investitionskredite auf 20.000,00 € 

staatsaufsichtlich genehmigt. 

Die Kreditgenehmigung wurde unter der Auflage erteilt, dass die 

Friedhofs- u. Bestattungsgebühren im Haushaltsjahr 2012 angemessen 

erhöht werden. Die Verwaltung hat eine Änderungssatzung der 

Friedhofsgebührensatzung vorbereitet und schlägt vor, die Gebühren 

für ein Einzelgrab von 400,00 € auf 420,00 € und für ein Doppelgrab 

von 800,00 € auf 840,00 € zu erhöhen. Die Verlängerungsgebühren 

pro Jahr sind entsprechend anzupassen. 

Der Ortsgemeinderat Kleinbundenbach stimmt der im Entwurf vorliegenden 

Änderungssatzung der Friedhofsgebührensatzung zu. 

4. Erneuerung der Fahrbahndecke L 468; Resolution 

Die Mitglieder des Ortsgemeinderates Kleinbundenbach beschließen 

folgende 

Resolution: 

Seit mehreren Jahren befindet sich die Fahrbahn der L 468 zwischen 

den Anschlussstücken zur L 469 (Oberauerbach/Winterbach) und zur 

L 465 (Käshofen/Rosenkopf) in einem sehr schlechten Zustand und 

kann in großen Teilen nicht mehr als verkehrssicher betrachtet werden. 

Dieser Zustand konnte auch durch ständige Reparaturmaßnahmen 

keine Verbesserung erfahren. Die L 469 stellt für die Bürger in den 

Gemeinden Großbundenbach, Käshofen und Kleinbundenbach eine 

unmittelbare Wegeverbindung nach Zweibrücken/Pirmasens dar. Es 

erscheint daher dringend geboten die Fahrbahn zu erneuern. 

Die Ortsgemeinderäte von Großbundenbach, Käshofen und Kleinbundenbach 

fordern daher den Landesbetrieb Mobilität auf umgehend 

die Voraussetzungen für eine Erneuerung der Fahrbahndecke 

zu schaffen. 

Zur Vorbereitung dieser Maßnahme bitten die Ortsbürgermeister und 

die Gemeinderäte um ein Erörterungsgespräch vor Ort. 

Der Ortsgemeinderat stimmt dieser Resolution zu und beauftragt die 

Verwaltung die Angelegenheit dem Landesbetrieb Mobilität in Kaiserslautern 

zuzuleiten. 

5. Ehrungen 

Im Namen der Ortsgemeinde Kleinbundenbach nimmt Ortsbürgermeister 

Bißbort folgende Ehrungen vor: 

Als Anerkennung für ihren langjährigen Einsatz zum Wohl der Allgemeinheit 

in der Gemeinde erhalten den Gemeindeehrenteller in Silber: 

Herr Jürgen Pfaff 

Herr Manfred Gerlinger 

Für ihren besonderen Einsatz beim Anbau des Dorfgemeinschaftshauses 

erhalten die Gemeindeehrennadel in Bronze: 

Herr Christian Buck 

Herr Matthias Kunz 

Herr Kustus Hermann 

Herr Bernd Mehlich 

Herr Udo Wagner 




werden. In der Ortsgemeinde Mauschbach wird ab dem 












werden. In der Ortsgemeinde Riedelberg wird ab dem 7. 

Mai 2012 für die Grundstückseigentümer kostenlos der Austausch 








Konrad-Adenauer-Schule Vinningen 

als Einsatzstelle im Bundesfreiwilligendienst anerkannt 

Im Bundesfreiwilligendienst engagieren sich Frauen und Männer für 

das Allgemeinwohl. Der Bundesfreiwilligendienst wird in der Regel 

ganztägig als überwiegend praktische Hilfstätigkeit in gemeinwohlorientierten 

Einrichtungen geleistet. Er fördert das zivilrechtliche 

Engagement von Frauen und Männern aller Generationen und damit 

das lebenslange Lernen. Jungen Freiwilligen bietet er die Chance, 

praktische und soziale Kompetenzen zu erwerben und erhöht für 

benachteiligte Jugendliche die Chancen, den Einstieg in ein geregeltes 

Berufsleben zu schaffen. Ältere Freiwillige werden ermutigt, ihre 

bereits vorhandenen Kompetenzen sowie ihre Lebens- und Berufserfahrung 

einzubringen und weiterzuvermitteln. Weitere Informationen 

für Interessierte und Freiwillige findet man im Internet unter www. 

bundesfreiwilligendienst.de Bewerbungen für den Einsatz an der Konrad-Adenauer-Schule 

können direkt an die Schule geschickt werden 

(Rehbergstr. 17, 66957 Vinningen). Auskunft erhalten Sie unter der 

Telefonnummer 06335 7612.


Jagdgenossenschaft Riedelberg 

Einladung 

Zu der am Mittwoch, dem 16.05.2012, um 19.30 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus 

in Riedelberg stattfindenden Versammlung der 

Jagdgenossenschaft Riedelberg ergeht hiermit an die beteiligten 

Grundstückseigentümer unter Bekanntgabe der nachstehenden 

Tagesordnung Einladung. 

Tagesordnung 

1. Bericht des Jagdvorstehers 

2. Bericht des Kassenverwalters 

3. Entlastung des Jagdvorstandes 

4. Verwendung Jagdpachterlös 

5. Neuwahl des Jagdvorstandes 

a) Jagdvorsteher 

b) Beisitzer und ständiger Vertreter des Jagdvorstehers 

c) Beisitzer 

d) Beisitzer-Stellvertreter 

e) Beisitzer-Stellvertreter 

Das Jagdflächenverzeichnis der Jagdgenossenschaft Riedelberg, 

gleichzeitig Stimmverzeichnis für die Genossenschaftsversammlung 

am 16.05.2012, liegt in der Zeit vom 03.05.2012 bis 16.05.2012 bei 

Herrn Jagdvorsteher Martin Krämer, Hauptstr. 48, 66484 Riedelberg 

zur Einsicht durch die Jagdgenossen aus. Einsprüche gegen die Richtigkeit 

können während der gleichen Zeit bei ihm geltend gemacht 

werden. Gehen während der Auslegungsfrist Einsprüche nicht ein, so 

gilt das Jagdflächenverzeichnis als festgestellt. 

Riedelberg, den 27.04.2012 

�� 

�� 

�� 




werden. In der Ortsgemeinde Walshausen wird ab dem 7. 

Mai 2012 für die Grundstückseigentümer kostenlos der Austausch 








VHS Zweibrücken 

Tellington TTouch-Kurs für Hundebesitzer 

Frau Gabi Maue lädt Sie am 13.05. zu ihrem Seminar „Tellington 

TTouch: Entspanntes Miteinander von Mensch und Hund“ ein. Die 

Tellington TTouch Methode ist eine sanfte und respektvolle Trainingsmethode 

für Tiere und ihre Menschen. Sie unterstützt Lernen, Konzentration, 

Verhalten, Leistung, Körperbewusstsein und Wohlbefinden 

und vertieft die Beziehung zwischen den Tieren und ihren Menschen. 

Steuererklärung und Fotografie an der VHS Zweibrücken 

Am 07.05. um 18.30 Uhr startet wieder ein Kurs „Steuererklärung am 

PC mit dem Elster Programm“. Die nächste Steuererklärung steht an 

und bei Frau Schweitzer erfahren Sie, wie man Zeit- und Kosteneffizient 

seine Steuererklärung am heimischen Computer erledigen kann. 

Ebenfalls am 07.05. ab 19 Uhr bieten wir den Kurs „Digicam für Senioren“ 

an. Bei Manfred Halter lernen Sie, wie Sie mit Ihrer eigenen Digitalkamera 

umgehen und gute Fotos machen können. 

Ergänzend hierzu bieten wir am 23.05. einen Kurs „Fotobuch und 

Diashow“ bei Thomas Wolf an. Hier lernen Sie, wie Sie Ihre Fotos so 

bearbeiten und arrangieren, dass Sie diese als Buch oder Diaserie 

präsentieren können. 

Wildkräuter und Schüssler Salze 

an der VHS Zweibrücken 

Haben Sie schon mal marinierten Briekäse mit Dost und Pfefferminze 

auf Beinwell gekostet? Oder wie wär`s mit Wiesen-After-Eight? Oder 

doch lieber Mädesüßsahne? Dazu schmeckt Gierschlimonade wunderbar! 

Wer es lieber alkoholisch mag, kann es mit Holundersekt 

versuchen. In unserer „Wildkräuterküche“ (08.05., 18.00 Uhr) werden 

die Wildkräuter je nach Jahreszeit kennenlernen und werden Köstlichkeiten 

daraus zubereiten und genießen! Freuen Sie sich auf eine 

raffinierte, unkomplizierte und gesunde Küche! 

Am 15.05. laden wir Sie zu einem weiteren Vortrag zum Thema Schüssler 

Salze ein. Diesmal geht es darum, wie Sie mit Schüssler Salzen 

und Vitalstoffen mehr Kraft und Energie erhalten können. Beginn ist 

um 19.00 Uhr, Voranmeldung bis 14.05. ist erforderlich. 

Deutsch für den Beruf: 

Telefonieren an der VHS Zweibrücken 

Dieser Kurs hilft Ihnen dabei, Ihr Deutsch zielgerichtet für den Beruf 

zu verbessern. Es handelt sich um einen Intensivkurs, der sich an Teilnehmende 

mit den Vorkenntnissen der Stufe B1 richtet. 

Anhand vieler praktischer Übungen werden Sie lernen, souverän Telefonate 

zu führen. Auch der Umgang mit unerwarteten Situationen und 

schwierigen Gesprächspartnern wird thematisiert. Eine Verbesserung 

des Wortschatzes, das Einüben von Gesprächsformeln sowie die Wiederholung 

und Festigung der Grammatik gehören selbstverständlich 

auch zum Kursinhalt. Der Kurs beginnt am 07.05. um 19.00 Uhr. 

Mehr Infos zu den Inhalten der Veranstaltungen finden Sie auf unserer 

Internetseite. Melden Sie sich bei der VHS Zweibrücken an oder informieren 

Sie Personen, die diese Veranstaltung interessieren könnte. 

Infos erhalten Sie im Sekretariat der VHS unter der Telefonnummer 

06332 209 740. Anmeldungen sind direkt bei uns in der VHS oder 

auch im Internet unter 

www.vhs-zweibruecken.de möglich. 

Gottesdienste der Stadtpfarreien 

und der Krankenhäuser 

im kath. Pfarrverband Zweibrücken 

Sa., 05.05./So., 06.05.12 

Hl. Kreuz, Zweibrücken 

So., 06.05.12 

10.30 Uhr Amt und Kindergottesdienst 

St. Peter, Ixheim 

Sa., 05.05.12 

Ixh.: 18.00 Uhr Vorabendmesse


So., 06.05.12 

Rim: 18.00 Uhr Amt 

St. Pirmin, Bubenhausen 

So., 06.05.12 

9.00 Uhr Amt 

St. Elisabeth-Krankenhaus, Zweibrücken 

So., 06.05.12 

8.00 Uhr Amt 

Evang. Krankenhaus, Zweibrücken 

Sa., 05.05.12 

16.00 Uhr Wort-Gottes-Feier mit Krankenkommunion 

Kurse der KVHS Südwestpfalz 

Silver Surfer 

Erstmals bietet die Kreisvolkshochschule Südwestpfalz die „Aktionstage 

Silver Surfer“ an, die sich an Internet- Späteinsteiger richten. 

Der Lehrgang beginnt am Mittwoch, 2. Mai, 9.00 - 11.15 Uhr im Dr.- 

Lederer-Haus in Rodalben. An sieben Vormittagen können Senioren 

Grundkenntnisse im Umgang mit dem Internet erwerben und vertiefen. 

Gleichzeitig lernen sie Sicherheits- und Schutzmaßnahmen vor 

den Gefahren und Risiken im Netz kennen. Der Lehrgang orientiert 

sich am landesweit einheitlichen Konzept, Begleitmaterialien stehen 

zur Verfügung. Anmeldungen unter Telefon 06331- 809 336 

Großelternschule 

„Wir können solch wichtige Veranstaltungen nur entwickeln und anbieten, 

annehmen müssen sie die Bürgerinnen und Bürger“, so Hans 

Heinen von der Kreisvolkshochschule Südwestpfalz. Er meint die 

„Großelternschule“, die am Samstag, 5. Mai, 9.00 - 14.00 Uhr bei der 

Kreisvolkshochschule Südwestpfalz beginnt. Der Lehrgang schweift 

in acht Modulen von den „Strukturen der Seniorengeneration“ hin zur 

Vorbereitung auf die Großelternrolle, geht auf Grundsätze bei Erziehungsfragen 

ein und zeigt Möglichkeiten auf, die Enkel vom Babyalter 

über Kindergarten und Schule bis zum Erwachsenwerden unterstützend 

zu begleiten. Mit den Enkeln zusammen die Welt entdecken, das 

ist das Thema der KVHS- Großelternschule, die natürlich auch Eltern, 

Onkel oder Tanten besuchen können. „Man kann mehr leisten, als Kinder 

nur zu beaufsichtigen“, erklärt Heinen, „man kann sie fördern. In 

diesem Lehrgang gibt es viele praktische Tipps“. Der KVHS- Lehrgang 

bereitet auch „Leih-Großeltern“ auf ehrenamtliche Dienste zur Entlastung 

von Familien oder Alleinerziehenden vor. Anmeldungen unter Tel. 

06331- 809 336, Internet: www.kvhs-swp.de 

Office 2007 

Zum dreitägigen Seminar „Office 2007 - Automatisierung von Routinearbeiten“ 

lädt die Kreisvolkshochschule Südwestpfalz von Montag, 

14. Mai, bis Mittwoch, 16. Mai, 8.00 - 15.30 Uhr ins Dr.-Lederer-Haus 

in Rodalben ein. Es geht um Dokument- und Formatvorlagen, die Nutzung 

von Makros, den Datenaustausch zwischen Programmen, um 

das Sortieren, Filtern und Berechnen. Das Seminar ist als Bildungsurlaub 

anerkannt. Anmeldungen unter Tel. 06331- 809 336, Internet: 

www.kvhs-swp.de 

Deutsche Rentenversicherung: 

Sprechtag zu Rente, Reha und Altersvorsorge 

An jedem 1. und 3. Dienstag im Monat berät die Deutsche Rentenversicherung 

Rheinland- Pfalz in den Räumen der Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, Landauer Str. 18 - 20, 66482 

Zweibrücken in der Zeit von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 

15.00 Uhr vor Ort in allen Fragen zu Rente, Reha und Altersvorsorge 

individuell und neutral. Dabei spielt es keine Rolle, welcher Rentenversicherungsträger 

das Konto führt. 

Der Berater informiert über den Stand des Versicherungskontos und 

die aktuelle Rentenhöhe oder hilft dabei, einen Antrag auszufüllen. 

Dazu sind der Personalausweis oder Reisepass sowie sämtliche 

Rentenversicherungsunterlagen erforderlich. Auskünfte über andere 

Personen, zum Beispiel den Ehegatten, sind möglich, wenn eine Vollmacht 

vorliegt. 

Einen Termin für eine persönliche Beratung gibt es bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Zweibrücken-Land, Frau Eder, Zimmer Nr. 114, 

Tel.: 06332/8062-204. Dabei sollten die Versicherungsnummer und 

der Grund der Beratung angegeben werden. 

Auskunft und Beratung bietet auch täglich die Auskunfts- und Beratungsstelle 

der Deutschen Rentenversicherung an, und zwar in Kaiserslautern, 

Schubertstraße 17 a. Gerne kann auch hier ein Termin für 

ein persönliches Beratungsgespräch vereinbart werden. 

Alterskameraden der Feuerwehren 

Zur nächsten Vorstandsitzung am 4. Mai 2012, um 14:30 Uhr in 

Schmitshausen, im Gasthaus Roseneck ergeht an alle Vorstandsmitglieder 

herzliche Einladung. Wir bitten um vollzähliges Erscheinen. 

Die Vorstandschaft 

Informationsveranstaltungen 

in Speyer und Kaiserslautern: 

„Todesfall: Versorgt über den Partner?“ 

Über Leistungen für Hinterbliebene und wie lange sie gezahlt werden 

oder wie Einkommen angerechnet wird - darüber informiert die Deutsche 

Rentenversicherung Rheinland-Pfalz bei Veranstaltungen am 9. 

Mai in Speyer, Eichendorffstraße 4-6 und am 10. Mai in Kaiserslautern, 

Auskunfts- und Beratungsstelle, Schubertstraße 17 a, jeweils 

um 17:30 Uhr. Die Teilnahme an den Informationsveranstaltungen ist 

kostenlos. Eine Anmeldung ist erforderlich: Für Speyer unter Telefon 

06232 17-2881, Fax 06232 17-2128 oder E-Mail aub-stelle-speyer@ 

drv-rlp.de. Für Kaiserslautern unter Telefon 0631 36673-0, Fax 0631 

36673-30 oder E-Mail aub-stelle-kaiserslautern@drv-rlp.de 

KVHS Projektmitglied „AlphaNetz“ 

Die Kreisvolkshochschule Südwestpfalz ist als Standort im Projekt 

„AlphaNetz“, ausgewählt worden. „Nicht zufällig, denn die KVHS hat 

mit ihren drei Alphabetisierungsklassen und mit ihrem mehr als 150 

qualifizierten Leselernhelfern schon seit Jahren einen Schwerpunkt 

„Grundbildung“ geschaffen“, erklärt Steffi Rohling, Verbandsdirektorin 

des Landesverbands der Volkshochschulen. Bei dem Projekt 

„AlphaNetz“ wird unter dem Dach eines Trägerverbundes (VHS- Landesverband, 

Evangelische Landesarbeitsgemeinschaft und Landesarbeitsgemeinschaft 

„anderes lernen“) und mit Fördermitteln der 

Landesregierung angestrebt, regionale „Alphanetze“ aufzubauen, um 

den Anteil funktionaler Analphabeten maßgeblich zu senken. Laut 

einer Studie der Universität Hamburg (leo.Level-One) können 7,5 Millionen 

Erwachsene in Deutschland „keine zusammenhängenden Texte 

lesen oder schreiben“ und gelten als „funktionale Analphabeten“. Sieben 

Netzstandorte werden in Rheinland- Pfalz eingerichtet (außer in 

der Südwestpfalz zum Beispiel auch in Kaiserslautern und in Mainz). 

Ziel bis Ende des Jahres 2013 ist es, „Bündnisse für die Alphabetisierung 

und Grundbildung“ aufzubauen, um gemeinsam besser mit den 

Zielgruppen in Kontakt zu kommen und das Lernen zu fördern. Es 

soll gelingen, bei den Analphabeten die Chancen auf gesellschaftliche 

Teilhabe zu verbessern und berufliche Perspektiven zu stärken, so 

Hans Heinen von der KVHS Südwestpfalz. Um in dem Projekt erfolgreich 

zu sein, braucht die Kreisvolkshochschule Partner. Dazu gehören 

beispielsweise die Tafeln, Horte, Kindertagesstätten oder Kirchliche 

Beratungsstellen. Das Projekt wird bis Ende 2013 durch Zuwendungen 

gefördert. Für die Kreisvolkshochschule übernimmt die KVHS- 

Dozentin Anne Pörsch die Aufgabe der Netzwerkkoordinatorin, jeweils 

in Absprache mit dem Pädagogischen Leiter der Volkshochschule des 

Kreises. 

2. Boule-WM gegen Rassismus 

Am Samstag, den 05.05.2012, findet in Herschberg die 2. Boule-WM 

gegen Rassismus statt. Veranstalter sind der Herschberger Arbeitskreis 

gegen Rassismus, der HTC-Herschberg, die FH-Pirmasens und 

die Ortsgemeinde Herschberg. Gespielt wird auf der Boule-Bahn am 

Freizeitgelände neben der Bürgerhalle. Beginn ist um 10:00 Uhr. Jeder 

ist recht herzlich eingeladen. Anmeldungen werden entgegengenommen 

unter Email: boulewm@htcherschberg.de oder Tel.: 06375/5850 

und 06375/5394 (täglich in der Zeit von 18:00 - 20:00 Uhr). Für das 

leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Preise: 1. Platz, 50,-€ Gutschein im Gasthaus Juner in Herschberg 

2. Platz, 30,-€ Gutschein auf der kleinen Mühle, Herschberg, im Weihermühl-Tal 

3. Platz, 20,-€ Gutschein Kiosk am Freizeitgelände Herschberg 

Gleichzeitig stellt unser Freund und Unterstützer, der Vermisstenforscher 

Uwe Benkel, in der Bürgerhalle seine Arbeit in Form einer Ausstellung 

und eines kleinen Vortrages vor. 

Alte Mauern mit jungem Energieverbrauch 

Einen Altbau auf den Heizenergiebedarf eines Neubaus zu bringen 

ist heute machbar. Es gibt bereits historische Gebäude, die nach der 

Sanierung den Verbrauch eines Energiesparhauses erreicht haben, 

ohne ihre denkmalgeschützte Fassade einzubüßen. Die meisten 

Bestandsgebäude stammen aber aus den Jahren 1950 bis 1980 

und sind weitaus einfacher zu modernisieren. Die Herausforderung 

besteht darin, eine solche Sanierung richtig zu planen und finanziell 

zu stemmen. Mit der finanziellen Belastung tut sich leichter, wer die 

Geldanlage als Investition in die Zukunft begreift und alle Mittel der 

finanziellen Förderung nutzt - angefangen von einer Energieberatung, 

die die Schwachstellen des Hauses bis ins Detail analysiert bis hin 

zum zinsvergünstigten staatlichen Darlehen, das bei umfangreichen 

Sanierungsmaßnahmen beantragt werden kann. Steigende Brennstoffkosten 

sorgen dafür, dass eine Außenwanddämmung sich bereits 

nach überschaubarer Zeit als wirtschaftlich erweisen kann, vor allem, 

wenn sie zusammen mit einer anstehenden Putzsanierung durchgeführt 

wird, bei der ohnehin ein Gerüst aufgestellt werden muss. 

Schließlich erhöht eine gedämmte Außenwand die Behaglichkeit im 

Haus und den Wert der Immobilie.


Aber auch schon kleinere kostengünstige Maßnahmen wie das Dämmen 

der Rollladenkästen oder das Abdichten der Gebäudehülle gegen 

Luftzug können sich spürbar auswirken. Ausführliche Information zur 

energetisch sinnvollen Sanierung von Altbauten sowie zu anderen Fragen 

des Energiesparens erhalten Ratsuchende in einem kostenlosen 

persönlichen Beratungsgespräch mit den Energieberatern der Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz nach telefonischer Voranmeldung. 

Der Energieberater hat donnerstags von 14.15 - 18.00 Uhr Sprechstunde 

in der Verbandsgemeindeverwaltung in Zweibrücken, Landauer 

Str. 18-20, Raum 203. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. 

Voranmeldung unter: 0 63 32/80 62-307. 

Finanzamt Pirmasens-Zweibrücken 

Kinder und Steuern - Info-Hotline der Finanzämter 

und Steuerberaterkammer helfen weiter 

Kinder kosten eine Menge Geld - jede steuerliche Vergünstigung ist 

Eltern da mehr als willkommen. Die Info-Hotline der rheinland-pfälzischen 

Finanzämter informiert daher am Donnerstag, 3. Mai 2012 im 

Rahmen ihres monatlichen Aktionstages über die vielfältigen steuerlichen 

„Kinderförderungen“. Ob Kinder- oder Ausbildungsfreibetrag, 

Entlastungsbetrag für Alleinerziehende oder Kinderbetreuungskosten, 

in der Zeit von 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr stehen für steuerliche Fragen 

rund um das Thema „Kind“ fachkundige Finanzbeamte unter der Rufnummer 

0180 / 3 757 400 (9 Cent / Minute aus dem Festnetz, max. 

42 Cent mobil) zur Verfügung. Unterstützt werden sie dabei ab 13.00 

Uhr von Matthias Garrn von der Steuerberatersozietät Garrn & Nett, 

Mühlheim-Kärlich, und Mitglied der Steuerberaterkammer Rheinland- 

Pfalz, der dann bei Fragen, die über eine allgemeine Information hinausgehen 

sowie bei individuellen Einzelfällen, zusätzlich Rede und 

Antwort steht. 

Autobahn A 8, Anschlussstelle 

Zweibrücken-Mitte, Verkehrsbehinderungen 

durch Bauarbeiten 

Ab Mittwoch, den 2. Mai 2012, wird vom LBM Autobahnamt Montabaur 

auf der A 8 im Bereich der Anschlussstelle Zweibrücken-Mitte 

eine Baustelle eingerichtet. Die Arbeiten sollen bis Ende Juni 2012 

abgeschlossen sein. Während dieser 2 Monate steht für die Verkehrsteilnehmer 

auf der A 8 in Fahrtrichtung Pirmasens nur ein Fahrstreifen 

auf einer Länge von ca. 1 km zur Verfügung. Das Auf- und Abfahren 

an der AS Zweibrücken-Mitte ist nach wie vor möglich. Zusätzlich 

kommt es zu Einschränkungen in der Bubenhauser Straße, da hier für 

die Bauarbeiten Flächen unter der Brücke benötigt werden. Die Maßnahme 

ist erforderlich, um eine vorhandene Öffnung zwischen zwei 

Brücken zu schließen und damit eine Gefahrenstelle zu beseitigen. 

Wir bitten die Verkehrsteilnehmer um Rücksicht und Verständnis für 

die dringend erforderlichen Arbeiten. 

Rentenblicker erklärt Jugendlichen 

die Altersvorsorge 

Wie Alterssicherung funktioniert und was die gesetzliche Rentenversicherung 

schon in jungen Jahren leisten kann, zeigt www.rentenblicker.de, 

das Jugendportal der Deutschen Rentenversicherung. Nach 

einem Relaunch ist das Portal jetzt noch stärker auf Jugendliche von 

16 bis 25 Jahren zugeschnitten. Schüler im Ferienjob, Auszubildende, 

junge Eltern, Studenten oder Jugendliche im Freiwilligendienst finden 

hier lebensnahe Informationen zur Rentenversicherung. Außerdem 

gibt der Rentenblicker neutrale und von Geschäftsinteressen unabhängige 

Tipps zum Aufbau einer zusätzlichen Altersvorsorge. Die 

Informationen im Rentenblicker orientieren sich an den Lebenslagen 

junger Menschen. Dazu gibt es in dem werbefreien Portal interaktive 

Angebote und Nachrichten. Der Stil ist klar und für Jugendliche verständlich. 

Das Portal ist auch für Menschen mit Behinderungen barrierefrei 

zugänglich. Auf Wunsch kommen Fachleute der Deutschen 

Rentenversicherung Rheinland-Pfalz an die Schulen im ganzen Land, 

um Lehrerinnen und Lehrer im Unterricht bei Fragen zur Altersvorsorge 

zu unterstützen. Seit dem Start der Jugendkampagne erlebten 

rund 2.000 Schüler in Rheinland-Pfalz in insgesamt 100 Doppelstunden 

das Fach „Rente“. Zudem gibt es kostenloses Unterrichtsmaterial 

für Schulen; weitere Hinweise hierzu unter www.rentenblicker.de. Das 

Anfordern der Materialien sowie des Rentenblicker-Schulservice ist 

kostenlos auch möglich per E-Mail an rentenblicker@drv-rlp.de oder 

per Fax an 06232 17-122214. 

„Zeit für Familie“ - Pirmasenser Nachtcafé 

anlässlich des bundesweiten Aktionstages 

der Lokalen Bündnisse für Familie 

„Zeit für Familie“ - ein aktuelles Thema, dem sich das Lokale Bündnis 

für Familie im Landkreis Südwestpfalz im Rahmen des Pirmasenser 

Nachtcafés der Katholischen Familienbildungsstätte am 11. Mai 

widmet. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr, der Eintritt kostet 

3,- Euro. 

Miteinander ins Gespräch kommen interessante Talkgäste, die 

alle beruflich und privat von diesem Thema betroffen sind: Brigitta 

Dewald-Koch (MIFKJF - Referat Familienpolitik und Familienförderung), 

Heike Göller (Tagespflegemutter), Daniela Scheerer (Projektleiterin 

Audit berufundfamilie Sparkasse Südwestpfalz), Peter Martin 

(Caritas) und Thorsten Dumser (Sefrin & Partner Unternehmensberatung). 

Moderiert wird die Talkrunde von Christina Alt (Beauftragte für 

Chancengleichheit am Arbeitsmarkt - Agentur für Arbeit Pirmasens) 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Um Anmeldung unter der 

Tel. Nr. 06331/ 6 44 16 wird gebeten. Nähere Informationen erteilt 

Susanne Morsch, Kreisverwaltung Südwestpfalz, Lokales Bündnis für 

Familie, Tel. 06331/ 809 278. 

Ensembles musizieren 

Mehrere Ensembles der Kreismusikschule Südwestpfalz musizieren 

am Sonntag, 6. Mai, 17.00 Uhr im Kulturzentrum „Alte Kirche“ 

in Vinningen. Einen Streifzug durch die Musikgeschichte bieten das 

Blechbläserensemble „deep rooted“, die „Stringwalker“, „Flutissimo“, 

„Flöten in Jeans“, „Piccolo bello“ sowie „Whoop it up“. Die Mitwirkenden 

sind Schüler der Musikklassen von Harald Bellaire, Michael 

Hupperts, Michel Roublot und Karin. 

Die Musikschüler bieten von „Mein kleiner grüner Kaktus“ (Reisfeld/ 

Mercuse) über „Alla Turka“ (Wolfgang Amadeus Mozart) bis hin zu 

„Scarborough Fair“ (Paul Simon) einen kurzweiligen Streifzug durch 

die Welt der Musik. Der Eintritt zum Konzert ist frei. 

Prot. Kirche Althornbach 

Gottesdienst am Samstag, 5. Mai 2012 um 19.00 Uhr in der Prot. Matthiaskirche 

in Althornbach. Die Predigt hält Pfarrer Reinhard Scheller. 

Landfrauen Althornbach 

Kochkurs - „Mitmachkurs after work gesund und 

schnell“ 

Am 03.05.2012 um 19:30 Uhr findet im Dorfgemeinschaftshaus in Althornbach 

ein Kochkurs mit dem Thema: „Mitmachkurs after work 

gesund und schnell“ statt. Referentin ist Frau Annette Schnur. Wir bitten 

die Helfer bereits um 18:00 Uhr zu erscheinen. 

SPD-Ortsverein Althornbach 

Liebe Genossinnen und Genossen, 

hiermit ergeht herzliche Einladung zur Ortsvereinsvollversammlung 

am Donnerstag, dem 10.05.2012 um 19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus, 

Altenstube 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Berichte 

a) Vorsitzende 

b) Kassenbericht 

c) Revisoren 

3. Aussprache zu den Berichten 

4. Entlastung der Vorstandschaft 

5. Wahl einer Wahlkommission 

6. Neuwahl 

a) 1. Vorsitzende / r 

b) 2. Vorsitzende / r 

c) Schriftführer / in 

d) Kassierer / in 

e) Beisitzer / innen 

f) Revisoren / innen 

7. Wahl der Delegierten für die 

a) Unterbezirksdelegiertenkonferenz 

b) Wahlkreiskonferenz 

8. Wünsche und Anträge 

9. Verschiedenes 

Liebe Genossinnen und Genossen im Interesse unserer politischen 

Arbeit ist es wichtig, dass Ihr an der Mitgliederversammlung teilnimmt, 

damit ihr über die Politik vor Ort informiert seid und eure Meinung mit 

einfließen kann. 

In diesem Sinne hoffe ich auf eine zahlreiche Teilnahme an dieser Vollversammlung. 

(Ute Klein) 

Ortsvereinsvorsitzende


Grenzland-Radwanderung 

Die Grenzland-Radwanderung findet am 6. Mai statt. Gestartet wird 

in der Zeit von 8.00 bis 12.00 Uhr am Feuerwehrhaus Althornbach. 

Drei Strecken mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden werden angeboten. 

Für das leibliche Wohl sorgen der Förderverein der Freiwilligen 

Feuerwehr mit Grillwaren und die Landfrauen Althornbach mit einem 

riesigen Kuchenangebot. 

Prot. Kirchengemeinde Battweiler 

Gottesdienste 

Sonntag, 6. Mai 2012 

9.00 Uhr Gottesdienst 

Sonntag, 13. Mai 2012 

9.00 Uhr Gottesdienst 

Einladung zum Spielplatzfest - Einweihung der neuen Kletterwand in 

der Protestantischen Kindertagesstätte „Pusteblume“ Oberauerbach 

am Samstag, den 5. Mai 2012 ab 14.00 Uhr. Herzliche Einladung 

durch KITA Pusteblume und Pfarramt Winterbach. 

Verein Frau aktiv 

Unsere diesjährige Mitgliederversammlung mit Neuwahlen findet am 

09.05.2012 um 19.30 Uhr in der Konrad-Loschky-Halle statt. 

Nachstehend die Tagungsordnungspunkte: 

1. Begrüßung 

2. Bericht des Vorstandes 

3. Bericht des Kassenwartes 

4. Bericht der Kassenprüfer und anschließende Entlastung des Vorstandes 

5. Neuwahlen 


Hierzu ergeht herzliche Einladung. 

Katholische Kirchengemeinde 

Bechhofen - St. Michael -mit Rosenkopf 

Samstag, 05.05.12 

18.30 Uhr Vorabendmesse in Wiesbach 

Sonntag, 06.05.12 

9.00 Uhr hl. Messe in Bechhofen 

10.30 Uhr hl. Messe in Martinshöhe 

18.00 Uhr Maiandacht 

Dienstag, 08.05.12 

18.30 Uhr Marienmesse mit Prozession zur Kapelle 

Mittwoch, 09.05.12 

8.00 Uhr hl. Messe mit Laudes 

20.00 Uhr Bibelabend im Pfarrheim 

Donnerstag, 10.05.12 

18.00 Uhr Rosenkranzgebet 

18.30 Uhr Eucharistische Anbetung 

Bücherausgabe: mittwochs v. 17:30 - 18:30 Uhr und nach den Sonntagsgottesdiensten 

Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372 / 1486, Fax: 06372/507699 

eMail: info@kath-pfarramt-martinshoehe.de 

Hompage: www.pg-martinshoehe.de 

Öffnungszeiten: montags von 15.00 - 17.30 Uhr; dienstags bis donnerstags 

von 9.00 - 12.00 Uhr 

Bitte beachten: in der Zeit vom 30. April bis 4. Mai geschlossen! 

H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder 

1433 

Herzliche Einladung zum Kinderbibelnachmittag und Familiengottesdienst 

am Samstag, dem 12. Mai 2012 ab 16.00 Uhr im Pfarrheim Wiesbach. 

Wir wollen gemeinsam beten, basteln, spielen, singen, malen 

und Gottesdienst feiern. Eingeladen sind alle Grundschüler unserer 

Pfarreiengemeinschaft. Um 18.30 Uhr beginnt der Familiengottesdienst 

in der Pfarrkirche Wiesbach, mitgestaltet von den Kindern des 

Bibeltages. 

Protestantische 

Kirchengemeinde Bechhofen 

Samstag, 05.05. 

9.15 Uhr Präparandenunterricht, heute ausnahmsweise im 

Gemeindesaal in Lambsborn 

Sonntag, 06.05. 

11.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst im Dorfgemeinschaftshaus 

zum 50. Jubiläum des Musikvereins 

Dienstag, 08.05. 

17.00 Uhr Kinderkreis Kirchenspatzen 

18.30 Uhr Gitarrenkurs 1 in Lambsborn 

Mittwoch, 09.05. 

17.30 Uhr Konfirmandenunterricht 


10.00 Uhr Gottesdienst mit Vorstellung der Konfirmanden 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 48, 66894 Lambsborn 

Das Pfarramt ist jederzeit telefonisch erreichbar unter 06372-1451 

Bürozeiten: Di. 11.00 -13.00 / Fr. 13.00 ? 14.30 

eMail: pfarramt.lambsborn@t-online.de 

Internet: www.fv-kirche.de 

Sprechstunde des Pflegestützpunktes 

Zweibrückern-Land 

Der Pflegestützpunkt dient als erste Informations- und Anlauf-Stelle 

für ältere Menschen und deren Angehörige für alle Fragen rund um 

das Thema Pflege. Dorfgemeinschaftshaus Bechhofen: jeden 1. 

Montag im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr. Andere Termine können 

auch unter Tel: 06334/44 90 323 Bernd Ibisch oder 06334 - 44 90 322 

Angelo Lizzi vereinbart werden. 

Mittwochtreffs beim Pensionärsverein 

Zu unseren Mittwochtreffs im Dorfgemeinschaftshaus laden wir alle 

ganz herzlich ein. Wir treffen uns jeweils um 14.30 Uhr am 9. und 23. 

Mai und freuen uns auf alle Teilnehmer. 

Kath. Pfarramt St. Laurentius Contwig 

Gottesdienstordnung: 

06. Mai 2012 - 5. Sonntag der Osterzeit 

St. Laurentius, Contwig 

Sa., 05. Mai 2012 

18.30 Uhr: Familiengottesdienst zum Muttertag 

So., 06. Mai 2012 

17.00 Uhr: Maiandacht der kfd 

Maria Königin der Engel, Stambach 

So., 06. Mai 2012 

10.15 Uhr: Amt 

Ansprechpartner in den Kirchengemeinden: 

Kath. Pfarramt Contwig, Pfr. J. Fuhl, Tel. 06332/5716 

Pfarrgemeinderat Contwig, Fr. H. Bender, Tel. 06332/50705 

Kath. Kindergarten Contwig, Fr. M. Ernst, Tel. 06332/50242 

Pfarrgemeinderat Stambach, Fr. I. Fricke, Tel. 06336/1377 

Kath. Kindergarten Stambach, Fr. S. Hemmer, Tel. 06336/6194 

Kath. Pfarrei St. Laurentius Contwig 

Herzliche Einladung zur Seniorenstube am Dienstag, 8. Mai 2012, um 

14.00 Uhr im Pfarrsaal 

An diesem Nachmittag hält Frau Anne Sator einen Vortrag: „Gesund 

und vital in der 2. Lebenshälfte“. Gäste sind immer willkommen. 

Protestantisches Pfarramt Contwig 

Sonntag, 06.05.12 

9.00 Uhr Stambach Predigtgottesdienst 

10.00 Uhr Contwig Kantate, Pfarrerin Gundacker 

Folgende Ansprechpartner stehen Ihnen zur Verfügung: 

Prot Pfarramt Contwig: 

Frau Pfrin. Silke Gundacker Tel. 06332/5757 

Fax 06332/569205 

Prot. Kindergarten Contwig: Tel. 06332/5425 

Gemeindehausvermietung: 

Frau Heike Enkler, Tel.: 06332 / 569 369 

Kirchendienerin Contwig: 

Frau Rosel Wolf Tel. 06332/5725 

für die Kirchengemeinde Stambach: 

Frau Gerlinde Barth Tel. 06336/993198


Landfrauenverein Contwig 

Donnerstag den 10.05.2012, 19.30 Uhr im Ev. Gemeindehaus findet 

der Kurs zur Nahrungszubereitung 4 statt. Thema: „Leichte Sommerküche-Genuss 

von Ziege, Schaf und Büffel“. Ref.: Frau Anette Schnur. 

Bitte Probierteller mitbringen!!!!!! 

Voranzeige: Anmeldung zum Jahresausflug nach Saar/Mosel am 

24.05.2011 um 9.00 Uhr, inkl. Schifffahrt nimmt bis zum 18.05.2012 

Roswitha Zimmer entgegen. Tel.:06332-50896. Anzahlung: 5 EUR - 

auch Nichtmitglieder dürfen sich gerne anmelden. 

Pfälzerwaldverein OG Contwig e.V. 

Monatsversammlung 

Wir laden unsere Mitglieder recht herzlich ein zu unserer nächsten 

Monatsversammlung am Montag, dem 7. Mai 2012. Sie beginnt um 

20:00 Uhr in unserem Wanderheim am Mühlberg. An diesem Abend 

sollen aktuelle und anstehende Themen besprochen werden. Wir bitten 

um rege Teilnahme. 

Spielplan des TC Contwig 

Fr., 04.05.12, 15.30 Uhr, Jungen U15: TV Clausen - TC Contwig 

Sa., 05.05.12, 13.30 Uhr, Herren 50: BASF LU - TC Contwig 

So., 06.05.12, 10.00 Uhr, Herren: TC Erfweiler - TC Contwig 

Mi., 09.05.12, 15.00 Uhr, Herren 60: TC Contwig - ESV Pirmasens 

Landfrauenverein Stambach 

- Mitgliederversammlung mit Neuwahlen - 

Zu unserer diesjährigen Mitgliederversammlung mit Neuwahlen am 

Montag, dem 18. Juni 2012, um 19.30 Uhr im Sportheim ergeht hiermit 

an alle Mitglieder recht herzliche Einladung. 

Tagesordnung 

1. Begrüßung 

2. Tätigkeitsbericht 2011 

3. Kassenbericht 

4. Bericht der Kassenprüferinnen 

5. Entlastung der Vorstandschaft 


7. Neuwahlen 

Wünsche und Anträge können bis 10.06.2012 beim Vorstand eingereicht 

werden. 

Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. 

Achtung Notstromversorgung 

Die Pfalzwerke Netzgesellschaft mbH führt dringende Wartungsarbeiten 

im Stromversorgungsnetz durch. Diese Wartungsarbeiten werden 

am 06.05.2012 in Dellfeld durchgeführt. Die Stromversorgung wird 

an diesem Tag zwischen 06:00 und 14:00 Uhr mittels Notstromaggregat 

gewährleistet. Eine Einspeisung aus Eigenerzeugungsanlagen 

ist dabei nicht möglich. Während des Aggregatbetriebes können evtl. 

kurzfristige Unregelmäßigkeiten bzw. Spannungsschwankungen nicht 

völlig ausgeschlossen werden. Vorsorglich empfehlen wir daher allen 

Anschlussnutzern, spannungsempfindliche Geräte (z.B. Computer) 

durch das Ziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen. 

Wir bitte für diese Maßnahmen, die der Versorgungssicherheit dienen, 

um Ihr Verständnis. 

Für Rückfragen steht Ihnen das Netzteam Homburg, unter der Tel.- 

Nr.:06841-906-215 zur Verfügung. 

Katholische Pfarrgemeinde 

Mariä Himmelfahrt in Nünschweiler 

Kath. Pfarramt, Marienstraße 2, Thaleischweiler-Fröschen 

Gottesdienstzeiten: 

Freitag, den 04.05.2012 


18.30 Uhr Eucharistiefeier 

Sonntag, den 06.05.2012 

10.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst im Grünen 

Informationen: 

Ökumenischer Gottesdienst im Grünen ist am Sonntag, den 6.5. um 

10.30 Uhr in Nünschweiler. Der Gottesdienst ist im Außengelände 

zwischen Mehrzweckhalle und Sängerhalle im Füllgarten mit dem 

Gesangverein, der auch für das Mittagessen und für die Kaffeetafel 

sorgt. 

Taizé Gebet 

Am Freitag, den 11.5. ist um 20.00 Uhr in der katholischen Kirche in 

Thaleischweiler-Fröschen das Abendgebet mit Gesängen aus Taizé. 

Anschließend gemütliches Beisammensein im Pfarrheim. 

Kontakte Pfarramt: Pfarrbüro Thaleischweiler-Fröschen: 

Frau Engel, Dienstag u. Donnerstag v. 9.00 Uhr - 12.00 Uhr, Tel. 

06334/1283, Handy Pfarrer (für Notfälle): 0171/7593557 

FAX: 06334/983526, Email: pfarramt-st.margaretha@t-online.de 

Pfarrbüro Petersberg: Frau Egle Rudyte-Kimmle, Donnerstag von 

16.30 Uhr - 18.30 Uhr Tel. 06334/2111 

Email: eglekimmle@gmail.com 

Protestantische Kirchengemeinde Dellfeld 

Sonntag, den 6.05.2012 

10:30 Uhr Zentraler Gottesdienst 

Montag, den 7.05.2012 

19.30 Uhr Workshop für Ausdruckstanz „Mit den Sinnen auch 

Gott erleben“ im prot. Gemeindehaus 

Dienstag, den 8.05.2012 

18.00 Uhr Konfirmandenunterricht im prot. Gemeindehaus 

Pfarrerin A. Rheinheimer ist über die Telefonnummer 06336-321 zu 

erreichen. 

Landfrauenverein Dellfeld 

Am Samstag, 2. Juni 2012, findet eine Tagesfahrt statt. Es geht 

nach Bad Dürkheim. Da ist eine Stadtführung mit Besuch der Saline 

gebucht. Im Dürkheimer Faß ist das Mittagessen bestellt. Danach ist 

noch Zeit für den Kurpark. Um 16:00 Uhr findet bei Schloß Wachenheim 

eine Kellerführung mit Sektprobe statt. Abfahrt 8:00 Uhr Falkenbusch 

(Autohaus Reißland), 8.10 Uhr Dellfeld (VR-Bank), Rückankunft 

ca. 20:00 Uhr, Anmeldung ab sofort bei Anneliese Hüther, Tel. 06336 

8390056 

Prot. Kirchengemeinde Hornbach 

Sonntag, den 6. Mai 

09.00 Uhr Gottesdienst, Dorfgemeinschaftshaus, Pfr. Hoffmann 

Prot. Kirchengemeinde Groß- und Kleinbundenbach 

Am 6. Mai, dem Sonntag Kantate, feiern die evangelischen Christen 

aus Groß- und Kleinbundenbach um 9.30 Uhr einen Abendmahlsgottesdienst. 

Predigttext ist Apostelgeschichte 16, die Verse 23 bis 34: 

Gotteslob ist Gefängnis.


„Es tönen die Lieder“ 

Frühlingssingen in Großbundenbach 

Im Rahmen von „Kultur im Landkreis“ lädt die Prot. Kirchengemeinde 

Großbundenbach am Sonntag, 6. Mai um 15.00 Uhr in den blühenden 

Pfarrgarten zu einem Frühlingslieder-Singen ein. Zu diesem Anlass hat 

Pfr. Dr. Bonkhoff eine kleine Sammlung mit den Texten und Melodien 

von Frühlingsliedern und Kanons zusammengestellt. Theresa Fuhrmann 

aus Käshofen hat die Klavierbegleitung übernommen. Anschließend 

gibt es Kaffee und Kuchen, aber auch Waldmeister-Bowle. Bei 

unfreundlichem Wetter findet das Frühlingslieder-Singen im Jugendheim 

statt. Der Eintritt ist frei. 

St. Cyriakus Großsteinhausen und 

Unbefleckte Empfängnis Mariae Riedelberg 

Gottesdienste vom 07.05. bis 13.05.2012 

Mo., 07.05.2012 

20.00 Uhr Großsteinhausen: Kirchenchorprobe im Pfarrheim 

Mi., 09.05.2012 

18.00 Uhr Großsteinhausen: hl. Messe 

Sa.,12.05.2012 

18.30 Uhr Riedelberg: Amt als Jgd. für + Ferdinand Grünfelder u. 

+ Josef Allendorf (Pfr. Poete) 

Kollekte: für den Dt. Katholikentag 

So., 13.05.2012 - 6. Sonntag der Osterzeit 

10.30 Uhr Großsteinhausen: Amt für die Gemeinde (Pfr. Schanne) 

Kollekte: für den Dt. Katholikentag 

Lektor: G. Heimsott 

12.00 Uhr Riedelberg: Taufe 

Prot. Kirchengemeinde 

Großsteinhausen-Bottenbach 

Sie erreichen Pfarrerin Verena Krüger unter der Adresse Hauptstraße 

30, 66484 Großsteinhausen. Tel: 06339/341, Fax: 06339/409326, 

email: pfarramt.grosssteinhausen@evkirchepfalz.de, website: www. 

protkirchegrosssteinhausen.jimdo.com 

Unsere Gottesdienste: 


09:00 Uhr Großsteinhausen mit anschließendem Kirchencafe auf 

der Empore 

10:15 Uhr Bottenbach 

Termine: 

Dienstag, 08.05. 

16:30 Uhr Konfirmandenstunde im Gemeindehaus Großsteinhausen 

Donnerstag, 10.05. 

20:00 Uhr Kirchenchorprobe 

im Gemeindehaus Großsteinhausen 

Kath. Pfarrgemeinde St. Pirminius 

Gottesdienste vom 06.05. bis 12.05.2012 

So., 06.05.2012 - 5. Sonntag der Osterzeit 

11.00 Uhr Taufe des Kindes Amelie Kanderz in St. Pirminius 

Di., 08.05.2012 

17.30 Uhr Messdienerstunde entfällt 

19.00 Uhr Chorprobe Cantus Novus im Pfarrhaus in Altheim 

Fr., 11.05.2012 

18.00 Uhr hl. Messe 

Sa., 12.05.2012 

13.00 Uhr Trauung des Brautpaares Schlosser - Bauer in St. Pirminius 

15.00 Uhr Trauung des Brautpaares Reimertshofer - Sacco in St. 

Fabian 

Prot. Kirchengemeinde Hornbach 

Sonntag, den 6. Mai 

10.00 Uhr Gottesdienst, Klosterkirche Hornbach, Pfr. Hoffmann 

18.00 Uhr Konzert in der Klosterkirche mit Werke von Antonio 

Vivaldi, Leitung: Helfried Steckel mit Carla Hussong 

(Sopran), Angela Lösch (Mezzosopran), Oratorienchor 

Musikverein Pirmasens, Instrumentalensemble 

Donnerstag, den 10. Mai 

20.00 Uhr MitarbeiterInnenkreis, Jugendheim Hornbach 

Sprechstunde 

des Pflegestützpunktes Zweibrückern-Land 

Der Pflegestützpunkt dient als erste Informations- und Anlauf-Stelle 

für ältere Menschen und deren Angehörige für alle Fragen rund um 

das Thema Pflege. Ev. Jugendheim Hornbach: jeden 1. Dienstag im 

Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr. Andere Termine können auch unter 

Tel: 06334/44 90 323 Bernd Ibisch oder 06334/44 90 322 Angelo Lizzi 

vereinbart werden. 

Landfrauen Hornbach 

Die Landfrauen fahren am Samstag, den 23. Juni zum Doktorenhof 

nach Venningen. 

„Essigdegustation mit Kellerführung“. Dort erwartet uns ein Genussreich 

von delikaten Aperitif-Essigen, Likören und Bränden. Anschließend 

fahren wir weiter nach Roth unter der Rietburg, am Nachmittag 

zur freien Verfügung. Ankunft gegen 18.30 Uhr in Hornbach. Anmeldung 

ab sofort bei Hilde Reschke, 06338-456 oder Irmgard Seegmüller, 

06338-1662. Mitglieder 15€, Nichtmitglieder 32€. Bezahlung bei 

Anmeldung. 

Pfälzerwaldverein - Ortsgruppe Hornbach 

Wanderung zum Wahlerhof am 13.5.2012 

Die Wanderer des PWV Hornbach treffen sich am Sonntag, den 13. 

Mai um 10:00 Uhr auf dem Wasgau - Parkplatz. Von dort fahren wir 

mit eigenem PKW zum Bickenaschbacherhof. Hier starten wir mit 

Wanderführer Edgar Burkhart eine ca. 10 km lange Wanderung zum 

Wahlerhof, eine Kurztour von 6 km ist auch möglich. Zur Mittagszeit 

ist Einkehr im Wahlerhof mit Hausmacher und Getränken, Kaffee und 

Kuchen für 10,-€! Anmeldung ist erforderlich bis 10. Mai bei Edgar 

Burkhart, 06338 9946901 oder Richard Seegmüller, 06338-1497. 

Gäste sind wie immer willkommen! 

Seniorenwanderung, Donnerstag, den 10. Mai 2012 

Am Donnerstag, den 10. Mai treffen sich die Senioren des PWV 

Hornbach um 14:00 Uhr an der Grenzapotheke. Die Wanderstrecke 

beträgt ca. 6 km und ist den Witterungsbedingungen angepasst. Den 

Abschluss bildet eine Einkehr „Auf der Platte“ mit unserer Wanderführerin 

Ursel Kipp. Gäste sind herzlich willkommen. 

Rad-Wanderungen im Mai 2012 

Auch dieses Jahr bietet der PWV Hornbach wieder geführte Rad- 

Wanderungen an. 

Treffpunkt ist jeden Freitag um 17:30 Uhr an der Grenzapotheke in 

Hornbach. 

Wanderführer im Mai: 

4. Mai Richard Seegmüller 

11. Mai Wolfgang Netolitzky 

18. Mai Richard Seegmüller 

25. Mai Wolfgang Netolitzky 

Gäste sind wie immer willkommen. 

Homepage für Käshofen 

Die Gemeinde Käshofen ist dabei, eine Homepage zu erstellen. Neben 

all den Dingen wie Geschichte des Ortes in Kurzform, Hinweise auf 

Schulen, Kirchen, Kindergärten, Friedhof usw, haben Gewerbetreibende 

im Ort, aber auch solche, die im Ort wohnen und der Betrieb 

in einer Nachbargemeinde ist, die Möglichkeit sich darzustellen. Die 

Vereine sind aufgerufen. Leerstehende Wohnungen, Häuser und Baugrundstücke 

können angeboten werden. Jeder, der sich für Käshofen 

interessiert, oder vielleicht nach Käshofen ziehen will, sollte einen ersten 

Überblick erhalten. Bildmaterial bitte möglichst in digitaler Form. 

Ausdrucke können auch gescannt werden. Bitte gewünschte Bildunterschrift 

angeben. Infomaterial bitte an: webmaster@Kaeshofen.de. 

Telefonisch: 06337/993083 oder bei Michael Ebert in der Frühlingstr. 

7 abgeben. 

Hoffmann Karl, Ortsbürgermeister


Obst- und Gartenbauverein 1979 Käshofen 

e.V. 

Am Sonntag, den 13.05.2012 findet unsere diesjährige Vogelstimmenwanderung, 

unter fachkundiger Leitung von Uwe Groh statt. 

Treffpunkt: 07.00 Uhr am Vereinslokal Göttel. Wir freuen uns auf rege 

Beteiligung 

K. Lambert, 1. Vorsitzender 

Achtung Stromabschaltung 

Hiermit informieren wir alle Anschlussnutzer gemäß § 17 Abs. 2 Niederspannungsanschlussverordnung 

(NAV), dass die Pfalzwerke Netzgesellschaft 

mbH infolge dringender Reparatur- und Wartungsarbeiten 

am 04.05.2012 und 07.05.2012 von 12:00 Uhr bis 13:00 Uhr in Kleinsteinhausen 

und Walshausen den Strom abschalten muss. Es kann 

nicht völlig ausgeschlossen werden, dass es bei Wiederherstellung der 

Anschlussnutzung zu Unregelmäßigkeiten bzw. Spannungsschwankungen 

kommen kann. Wir empfehlen daher allen Anschlussnutzern, 

spannungsempfindliche Geräte (z.B. Computer) rechtzeitig vor der 

Stromunterbrechung durch das Ziehen des Netzsteckers vom Netz 

zu trennen. Wir weisen alle Anschlussnutzer ausdrücklich darauf hin, 

dass während der Versorgungsunterbrechung die Spannungsfreiheit 

nicht garantiert wird. Für Rückfragen steht Ihnen das Netzteam Homburg, 

unter der Tel.-Nr.: 06841-906-215 zur Verfügung. 

Der TTC-Riedelberg lädt ein 

Theater in Riedelberg 

Familie Hollermann - Eine ganz normale Familie- oder??? 

am Samstag, 12. Mai 2012, 20.00 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus 

Riedelberg 

Kartenverkauf: Norbert Feix, 06339-7236, Landgasthof Alt Riedelberg, 

06339-285. Eintritt: 6,00 Euro 

Kath. Gemeinde Unbefleckte Empfängnis 

Mariae Riedelberg 

Die Gottesdiensttermine finden Sie unter Großsteinhausen. 

Heimat- und Kulturverein Rosenkopf 

Unser nächster Spieleabend findet am 9. Mai um 19 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

Rosenkopf statt. Wir freuen uns auch auf „Neue“. 

Achtung Stromabschaltung 

Hiermit informieren wir alle Anschlussnutzer gemäß § 17 Abs. 2 NiederspannungsanschlussverordnunSperrmüllabfuhr 

in der Verbandsgemeinde 


In den Ortsgemeinden Dietrichingen, Mauschbach und Riedelberg 

wird am 7. Mai 2012 und in der Ortsgemeinde Dellfeld am 14. Mai 

2012 der Sperrmüll abgeholt. Der Sperrmüll muss ab 6.00 Uhr gut 

sichtbar am Straßenrand bereitgestellt werden. 

Pro Haushalt wird eine Höchstmenge von fünf Kubikmeter abgefahren. 

Elektro-, Elektronikgeräte wie beispielsweise Elektroherde, 

Wasch- und Spülmaschinen, Trockner, Fernseher, HiFi-Anlagen oder 

Computer werden nicht beim Sperrmüll mitgenommen. Diese Geräte 

können kostenlos an jedem Wertstoffhof abgegeben werden. Bereitgestellt 

werden beim Sperrmüll dürfen unter anderem Möbel und 

Matratzen, sperrige Haushaltsgegenstände wie Wäschekörbe und 

Großspielzeug, Teppiche, Teppich- und Fußböden sowie Fahrräder. 

Nicht mitgenommen werden wiederverwertbare Abfälle wie Grünabfälle, 

Kartonagen und Folien, Hausmüll und Abfälle aus Haushaltsauflösungen, 

Elektro- und Elektronikgeräte, Gewerbeabfälle und 

Bauschutt, Abfälle aus Gebäuderenovierungen wie Fenster, Türen und 

Badewannen, Altreifen und Autoteile, Herde, Öfen, Wasch- und Spülmaschinen, 

Trockner, Kühl- und Gefriergeräte. Zu beachten ist, dass 

zum Sperrmüll gehörende Holzteile (Möbelholz) gesondert abgefahren 

werden. Diese sollten deshalb vom übrigen Sperrmüll separiert 

werden. Ölöfen müssen restentleert sein, Tank und Regler ausgebaut 

und neben die Öfen gelegt werden. Auch Benzinrasenmäher werden 

nur entleert mitgenommen. Kühl- und Gefriergeräte werden nur nach 

Anmeldung unter der Telefon-Nummer 06331/809-263 an bestimmten 

Terminen abgeholt. Die Abfuhr ist kostenlos. Andere sperrige Güter, 

die nicht zum Sperrmüll gehören, müssen auf eigene Kosten entsorgt 

werden. Informationen darüber erhalten Sie bei der Abfall-Hotline des 

Landkreises unter der Telefonnummer 06331/809-263. g (NAV), dass 

die Pfalzwerke Netzgesellschaft mbH infolge dringender Reparaturund 

Wartungsarbeiten am 04.05.2012 und 07.05.2012 von 12:00 

Uhr bis 13:00 Uhr in Kleinsteinhausen und Walshausen den Strom 

abschalten muss. Es kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass 

es bei Wiederherstellung der Anschlussnutzung zu Unregelmäßigkeiten 

bzw. Spannungsschwankungen kommen kann. Wir empfehlen 

daher allen Anschlussnutzern, spannungsempfindliche Geräte (z.B. 

Computer) rechtzeitig vor der Stromunterbrechung durch das Ziehen 

des Netzsteckers vom Netz zu trennen. Wir weisen alle Anschlussnutzer 

ausdrücklich darauf hin, dass während der Versorgungsunterbrechung 

die Spannungsfreiheit nicht garantiert wird. Für Rückfragen 

steht Ihnen das Netzteam Homburg, unter der Tel.-Nr.:06841-906-215 

zur Verfügung. 

Katholische Pfarrgemeinde 

Mariä Himmelfahrt in Nünschweiler 

Kath. Pfarramt, Marienstraße 2, Thaleischweiler-Fröschen 

Bitte weiteren Text unter nichtamtlich Dellfeld nachlesen. 

Prot. Pfarramt Nünschweiler 

Unsere Gottesdienste im Mai 2012 

Sonntag, 06.05.2012 

10.30 Uhr Nünschweiler Zentr. Ökum. Gottesdienst im Grünen, 

an der Sängerhalle 


10.00 Uhr Nünschweiler 

11.00 Uhr Walshausen 

Mittwoch, 16.05.2012 

19.30 Uhr Nünschweiler GoSpecial-Gottesdienst 

17.5.2012, Christi Himmelfahrt 

10.30 Uhr Höheischweiler Gemeinsamer Himmelfahrtsgottesdienst 

für die Region 


10.00 Uhr Nünschweiler 

11.00 Uhr Windsberg 

Pfingstsonntag, 27.05.2012 

10.15 Uhr Nünschweiler mit Abendmahl, anschl. Kirchencafé 

Pfingstmontag, 28.05.2012 

09.00 Uhr Windsberg mit Abendmahl 

10.30 Uhr Walshausen mit Abendmahl 

Sportfreunde Walshausen e.V. 

Gymnastikdamen 

Treffpunkt: jeden Mittwoch von 19.15 Uhr bis 20.15 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

Walshausen. Das Gymnastik- und Fitnessprogramm, 

das unsere Übungsleiterin Simone Grünfelder gestaltet, bietet 

allen Altersgruppen die Möglichkeit zum Mitmachen. Hinterher sitzt 

man dann noch gemütlich bei einem Gläschen zusammen. Neuzugänge 

sind uns jederzeit herzlich willkommen. Ansprechpartner/in ist 

Hedi Nehr, Telefon 06339/993002 sowie Elke und Gerd Bruck, Telefon 

06339/7238. 

Radsportabteilung 

Die Radsportabteilung der Sportfreunde Walshausen lädt alle Mitglieder 

und alle, die es werden wollen, zum gemeinsamen Radfahren ein. 

Treffpunkt: ab 7. Mai 2012, jeweils montags um 17.30 Uhr am Brunnen 

in Walshausen Habt ihr, ob Mann ob Frau, ob älter oder jünger, 

Interesse am gemeinsamen Radfahren in der Gruppe, dann kommt 

vorbei und schaut es euch an. Über eure Teilnahme würden wir, die 

Sportfreunde Walshausen, uns sehr freuen. Ansprechpartner sind 

Albert Baumeister, Telefon 06339/409517 und Ronny Sieber, Telefon 

06331/6829745.


Katholische Kirchengemeinde Wiesbach 

Maria Himmelfahrt mit Großbundenbach, 

Kleinbundenbach und Käshofen 

Donnerstag, 03.05.12 

18.45 Uhr hl. Messe; anschl. Maiandacht 

Samstag, 05.05.12 

18.30 Uhr Vorabendmesse in Wiesbach 

Sonntag, 06.05.12 

09.00 Uhr hl. Messe in Bechhofen 

10.30 Uhr hl. Messe in Martinshöhe 


Mittwoch, 09.05.12 

17 - 19 Uhr Bücherausleihe im Pfarrheim 

20.00 Uhr Bibelabend im Pfarrheim Bechhofen 

Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372 / 1486, Fax: 06372/507699 

eMail:info@kath-pfarramt-martinshoehe.de 

Hompage:www.pg-martinshoehe.de 

Öffnungszeiten: montags von 15 - 17.30 Uhr; dienstags bis donnerstags 

von 9-12 Uhr 

Bitte beachten: in der Zeit vom 30. April bis 4. Mai geschlossen! 

H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: 

Tel. 06372/509214 oder 1433 

Herzliche Einladung zum Kinderbibelnachmittag 

und Familiengottesdienst 

am Samstag, dem 12. Mai 2012 ab 16 Uhr im Pfarrheim Wiesbach. Wir 

wollen gemeinsam beten, basteln, spielen, singen, malen und Gottesdienst 

feiern. Eingeladen sind alle Grundschüler unserer Pfarreiengemeinschaft. 

Um 18.30 Uhr beginnt der Familiengottesdienst in der 

Pfarrkirche Wiesbach, mitgestaltet von den Kindern des Bibeltages. 

Allgemeines 

5. Gourmet-Wanderung in Volmunster 

Am Pfingstsonntag, dem 27. Mai wird in Volmunster, bei Bitsch eine 

kulinarische Wanderung veranstaltet. Es werden nur Produkte der 

Bauern des Bitscherlandes, der naturverbundenen Landschaft der 

Eschweiler Mühle verwendet. Die angebotenen Erzeugnisse werden 

überall sehr geschätzt und haben einen außergewöhnlichen 

Geschmack. Auf der in 6 Etappen aufgeteilten Strecke genießen Sie 

eine wunderschöne, abwechslungsreiche Landschaft. Am Ende jedes 

Abschnitts werden die Teilnehmer kulinarisch verwöhnt. Der Rundgang 

lässt Sie das Erbe unserer Dörfer entdecken. Die Wanderung 

von 11 km wird Sie an großen Wiesen vorbeiführen, die ökologisch 

vom regionalen Naturpark der Nordvogesen und vom Schwalbachtal 

geprägt sind, wo auch die wunderschönen schottischen Hochlandrinder 

weiden. In der idyllischen Landschaft der Eschweiler Mühle wird 

das Hauptgericht (Fleisch von Rindern der Nordvogesen) serviert. In 

der Mühle sieht man das Schaufelrad, das den Mühlstein in Bewegung 

setzt und das Korn zerkleinert. Sie werden dann an der Schwalb 

mit ihren Weiden und Erlen entlanggeführt und die Wanderung endet 

im Saal Emile Gentil. Die Teilnahme für Erwachsene beträgt 28,-€ und 

16,-€ für Kinder unter 12 Jahren. Die Plätze sind begrenzt - Informationen 

und Anmeldungen vor dem 20. Mai im Rathaus unter der Tel.-Nr. 

00 33 387 96 72 18 oder mairie.volmunster@wanadoo.fr 

Positionspapier 

zur Förderung des Ehrenamtes 

Viele Menschen bringen sich ehrenamtlich ein. Sie engagieren sich in 

und für unsere Dörfer, Gemeinden und Städte. Die kommunalpolitisch 

Tätigen treiben als Ideengeber, Initiatoren und Gestalter die Gemeindeentwicklung 

voran und sorgen für Arbeitsplätze und Steuereinnahmen 

sowie Einnahmen für die Sozialsysteme. 

Diesem Anspruch können Ehrenamtliche neben einem Hauptberuf 

aber nur gerecht werden, wenn die Rahmenbedingungen stimmen. 

Der GStB hat ein »Positionspapier zur Verbesserung der Rahmenbedingungen 

für die Wahrnehmung des Ehrenamtes des Ortsbürgermeisters« 

verabschiedet. Der Verband fordert, dass die Bereitschaft 

zur Übernahme von Ehrenämtern gefördert und Hemmnisse bei 

der Ausübung eines Ehrenamtes abgebaut werden. Auch sollen die 

Ehrenamtlichen bei ihrer Aufgabenwahrnehmung noch intensiver von 

Hauptamtlichen unterstützt und von Verwaltungsaufgaben entlastet 

werden. 

ZAUNBAU JANZEN 

Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner im Zaunbau 

Beratung vor Ort und Angebot KOSTENLOS 

� 06331/72 566-94 � janzen-zaunbau@gmx.de 

Schwarzwälder 

Schnupper-Sparwochen 

mit Candlelight-Menü, Aloe Vera Trink-Kur sowie einem 

Verwöhnpaket für Sie und Ihn in unserer Wohlfühloase 

5 Tage genießen, aber nur 4 Tage bezahlen !!! 

Vom 30.04.2012 bis 29.05.2012 


5 x Übernachtung mit Frühstück und 4 x Halbpension mit Menüwahl 

pro Person € 257,50 

************* 




mit Candlelight-Menü, Aloe Vera Trink-Kur sowie einem 

Verwöhnpaket für Sie und Ihn in unserer Wohlfühloase 


7 x Übernachtung mit Frühstück und 5 x Halbpension mit Menüwahl, 

wovon 1x Schwarzwälder Spezialitäten-Vesper mit Kirschwässerle 

gereicht wird und 1x verwöhnen wir Sie mit einem 

4-Gang-Candlelight-Menü. 

pro Person € 333,00 

Alle Angebote inklusive der Gästekarte. Mit der Gästekarte fahren Sie 

kostenlos mit dem Bus und der Bahn im gesamten Schwarzwald !!! 

Für jede Direktbuchung schenken wir Ihnen unsere 

Schwarzwaldtasche! 

Haben wir Sie neugierig gemacht, dann fordern Sie unseren 

Hausprospekt an! 

Gasthof - Pension ALTE POST 

Familie Rupp 

Hauptstraße 56 • 72178 Waldachtal - Lützenhardt 

Tel.: 07443 / 8167 • www.alte-post-waldachtal.de 

E-Mail: Pensionaltepost@t-online.de


Bestattermeister 

Bestattungs-Vorsorge 

Danksagung 

Für die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme, die uns beim 

Abschied unseres lieben Verstorbenen, Herrn 

Wolfgang Oberkircher 

zuteil wurden, sagen wir allen auf diesem Wege aufrichtigen 

Dank. Besonderen Dank Herrn Pfarrer Dr. Bonkhoff für seine 

trostreichen Worte und dem gemischten Chor Kleinbundenbach 

für den Grabgesang. 

Im Namen aller Angehörigen 

anni Oberkircher, geb. Enkler 

Kleinbundenbach, im Mai 2012


Kl. Einliegerwohnung in Battweiler zu vermieten 

45 m 2 , Küche mit Wohn-/Esszimmer kombiniert, Schlafzimmer, 

Bad, Küchenzeile, Fußbodenhzg., gr. Terrasse, Kellerraum 

(Mitbenutzung) Warm-Miete 250,- €, ab 01.07. zu vermieten. 

Telefon: 06337 / 776 oder 0176 / 41161776 

Wohnung in Contwig zu vermieten 

2 ZKB, Abstellraum, Südbalkon, Keller, 

Garage, ca. 70 m 2 . Miete: 340,- € + NK + 2 MM KT 

Tel. 0177 / 4143361 oder 06332 / 5148 

Battweiler, Friedhofstr. 1 

Garagenverkauf von 11 - 20 Uhr 

Haushaltswaren, Nippes, Geschirr, Kleider für Kleinkinder usw. 

EFH in Battweiler zu verkaufen. 

Friedhofstraße 1 • Tel. 06337 / 995737 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

„Straßentheater 2012“ 

der Stadt Zweibrücken. 


„Mai-Angebote“ 

der Fa. Fundgrube. 


„Mit EP: am Ball bleiben“ 

der Fa. Fernseh-Heil.


G 

TU 

C G! G 

T 

C G! 

ACH ACH CH CH 

ACHTUNG! 

VORVERLEGUNG 

des Anzeigenschlusses in der KW 20 wegen 

CHRISTI HIMMELFAHRT, 17.05.12 

Der Anzeigenschluss für 

diese Wochenzeitung wird 

vorverlegt von Montag, dem 

14.05. auf 

Freitag, 

den 11.05.2012 

9.00 Uhr im Verlag. 

Wir bitten um Beachtung! 

Verlag + Druck 

LINUS WITTICH KG 

Anzeigenabteilung


KOMMUNION? 

KONFIRMATION? 

Bei allen Gratulanten, 

die mich anlässlich meiner 

Kommunion 

mit vielen Aufmerksamkeiten bedachten, 

möchte ich mich ganz herzlich bedanken. 

Anne Mustermann 

Musterhausen, im April 2012 

Ihre Anzeige online buchen: 

www.wittich.de/kkj 

...oder wenden Sie sich direkt an den Verlag: 

anzeigen@wittich-foehren.de 

Telefon: 0 65 02 / 91 47-0 

Sagen auch Sie 

...mit einer farbigen Anzeige 

in Ihrem Mitteilungsblatt! 

Wählen Sie in aller Ruhe ein Motiv 

aus unserem Familienkatalog 

oder entwerfen Sie selbst eine Anzeige


Sie brauchen Wärme? Wir haben das Holz. Für Sie. 

Brenn-oder Kaminholz aus Kappabschnitten 

Holzbearbeitungs GmbH & Co. KG 

Bahnhofstraße 38 • 66503 Dellfeld-Falkenbusch 

www.saegewerk-kuntz.de 

Telefon 06336 - 6636 

KOSTENLOSE LIEFERUNG bis 80 km, darüber hinaus Preis auf Anfrage. 

.


Verbinden Sie Wärme - 

komfort mit Klimaschutz 

Bis zu 500 Euro Umstell prämie 

und weitere attraktive 

Angebote sichern! 

Jetzt macht sich Klimaschutz bezahlt: Wenn Sie im Netzgebiet der Pfalzgas von einem anderen 

Energieträger zu visavi Erdgas wechseln, können Sie bis zu 500 Euro Umstellprämie erhalten. 

Darüber hinaus haben wir weitere attraktive Angebote für Sie – zum Beispiel 400 Euro 

Zuschuss für den gleichzeitigen Einbau einer solaren Warmwasserbereitung in Verbindung 

mit Erdgas-Brennwerttechnik und solarer Heizungsunterstützung. Infos über Förderangebote 

und -voraussetzungen erhalten Sie unter 0800 604 02 68 oder www.pfalzgas.de 

www.germann-ps.de 

www.germann-ps.de

2012, KW18 - Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?