Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land
25.01.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land

Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land

Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
zweibruecken.land.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

<strong>Verbandsgemeinde</strong><br />

rUndsCHaU<br />

Amtsblatt für die <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> und die Ortsgemeinden<br />

• Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig • Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach • Großsteinhausen • Hornbach<br />

• Käshofen • Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach • Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach<br />

37. Jahrgang (184) Donnerstag, 15. November 2012 Nr. 46/2012<br />

z<br />

w<br />

e<br />

i<br />

b<br />

r<br />

ü<br />

C<br />

k<br />

e<br />

n<br />

l<br />

a<br />

n<br />

d<br />

Hornbach beim <strong>Land</strong>eswettbewerb<br />

„Unser Dorf hat Zukunft“ ausgezeichnet<br />

Roger Lewentz, Staatsminister im Ministerium des Innern, für Sport und<br />

Infrastruktur hat im kurfürstlichen Schloss in Mainz die Siegergemeinden<br />

beim <strong>Land</strong>eswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ geehrt.<br />

Die Klosterstadt Hornbach erreichte in der Sonderklasse einen hervorragenden<br />

vierten Platz und erhielt 800,00 EUR Preisgeld.<br />

Begleitet von zahlreichen Bürgerinnen und Bürgern nahm Stadtbürgermeister<br />

Reinhold Hohn im Beisein von Bürgermeister Jürgen Gundacker<br />

die Urkunde entgegen.

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 2 - Ausgabe 46/2012<br />

���������������������������������<br />

������ �������� ���� ������� ��������� ��� ������ ������ �������������� ����<br />

�����������������������������������������������������������<br />

����������� ����� �������������� ������ ����� �������� ������ ����������������� ������ ����������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������<br />

• �������������������������������������������������������������<br />

• ���������������������������������������������������������<br />

�����������<br />

• �������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������<br />

• ���������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������<br />

• ��������������������������������������������<br />

• ��������������������������������������������<br />

• ����������������������������������������������������������������������<br />

• �������������������������������������������������<br />

• ���������������������������������������������������������������<br />

• �������������<br />

• �����������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������<br />

�<br />

������������������������������������������������������<br />

���������������������������� ������������<br />

���������������������������������������������������������

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 3 - Ausgabe 46/2012<br />

16. Hallenfußballturnier<br />

für E- und F-Jugend<br />

Mannschaften<br />

Samstag, 17. November 2012,<br />

ab 10.00 Uhr<br />

in der Schulsporthalle IGS Contwig<br />

Sportliche Organisation: SV Wiesbach<br />

Schirmherrschaft: Bürgermeister Jürgen Gundacker<br />

und „Pfälzischer Merkur“<br />

F-Junioren E-Junioren<br />

SG Grenzland III SVN 1929 <strong>Zweibrücken</strong> I<br />

TuS Bechhofen SV 1920 Ixheim<br />

SG Thaleischweiler-Fröscher SG Rieschweiler II<br />

VB 1901 <strong>Zweibrücken</strong> SV Palatia Contwig I<br />

SV Wiesbach II SVN 1929 <strong>Zweibrücken</strong> III<br />

SV Palatia Contwig VB 1901 <strong>Zweibrücken</strong><br />

TSC 1889/1921 <strong>Zweibrücken</strong> II SG Rieschweiler I<br />

SV Wiesbach I SV Palatia Contwig II<br />

SG Grenzland II TSC 1889/1921 <strong>Zweibrücken</strong><br />

SG Rieschweiler II TSG Mittelbach-Wattweiler<br />

SG Rieschweiler I TuS Bechhofen<br />

SG Grenzland I<br />

TSC 1889/ 1921 <strong>Zweibrücken</strong> I<br />

SVN <strong>Zweibrücken</strong><br />

SV Hornbach<br />

Eintritt frei

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 4 - Ausgabe 46/2012<br />

Schadstoffmobil<br />

auch im November unterwegs<br />

Zwischen Samstag, 24., und Dienstag, 27. November, ist wieder das Schadstoffmobil<br />

im <strong>Land</strong>kreis Südwestpfalz unterwegs. Es fährt dabei einzelne Gemeinden an<br />

und sammelt Problemabfälle ein wie beispielsweise Haushalts- und Autobatterien,<br />

auch ausgediente Akkus und Knopfzellen, Farben, Lacke, Verdünner und andere<br />

Lösungsmittel, Pflanzenschutzmittel, Mottenkugeln, Säuren, Laugen und andere<br />

Chemikalien, Quecksilberthermometer, Spraydosen mit schädlichen Restinhalten,<br />

Klebstoffreste, Autochemikalien (Kaltreiniger, Bremsflüssigkeit, Frostschutzmittel),<br />

Heizölreste, Haushaltsreiniger, Schuhputzmittel.<br />

Ein Teil dieser Problemabfälle kann auch ganzjährig bei den Wertstoffhöfen angeliefert<br />

werden.<br />

Zu beachten ist, dass aus Sicherheitsgründen Problemabfälle nicht vor Eintreffen<br />

des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt werden dürfen. Leere<br />

Spraydosen mit dem „Grünen Punkt“ gehören in den gelben Wertstoffsack.<br />

Alte Medikamente werden beim Schadstoffmobil nicht angenommen; sie können<br />

in kleinen Mengen zum Restmüll gegeben werden.<br />

Altes Motoren- und Getriebeöl kann in gleicher Menge dort zurückgegeben werden,<br />

wo es gekauft wurde (Quittung aufheben!).<br />

Beim Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen; Abgabemöglichkeit besteht<br />

weiterhin bei allen Wertstoffhöfen.<br />

Dispersions- und Lackfarben sollen nach Möglichkeit bei den Wertstoffhöfen<br />

abgegeben werden, da das Schadstoffmobil nur kleinere Mengen transportieren<br />

kann.<br />

Ortsgemeinde, Haltepunkt Termin<br />

Bechhofen, Bauhof am Rathaus 24.11.2012,<br />

09.00 - 10.00 Uhr<br />

Althornbach, Kreuzungsbereich 26.11.2012,<br />

Bödingerweg/ Radweg, 09.00 - 09.50 Uhr<br />

nahe Bahnhofsgelände<br />

Kleinsteinhausen, am Feuerwehrhaus 26.11.2012,<br />

10.10 - 11.00 Uhr

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 5 - Ausgabe 46/2012<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

<strong>Land</strong>auer Str. 18 - 20, 66482 <strong>Zweibrücken</strong><br />

Montag bis Donnerstag ...............................von 8.30 bis 12.00 Uhr<br />

und ............................................................von 13.30 bis 16.00 Uhr<br />

Freitag .........................................................von 8.30 bis 12.30 Uhr<br />

Dienstleistungsabend<br />

Donnerstag ................................................von 16.00 bis 18.00 Uhr<br />

Bitte beachten Sie folgende Ausnahmeregelungen:<br />

Der technische Bereich der Bauabteilung ist vormittages geschlossen.<br />

Die <strong>Verbandsgemeinde</strong>kasse ist nachmittags geschlossen.<br />

Telefon 06332/8062-0<br />

Fax 06332/8062999<br />

E-Mail: info@vgzwland.de<br />

E-Mail-Adresse Amtsblatt: amtsblatt@vgzwland.de<br />

www.vgzwland.de<br />

Bürgersprechstunde des<br />

Bürgermeisters der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />

Bürgermeister Gundacker hält jeweils am 2. Donnerstag im Monat<br />

eine Bürgersprechstunde ab.<br />

Termine können mit Frau Hellbrück, Tel. 06332/8062101 vereinbart<br />

werden.<br />

Bürgersprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />

Die Gleichstellungsbeauftragte der <strong>Verbandsgemeinde</strong>, Frau Hilde<br />

Reschke, hält jeweils am 1. Donnerstag im Monat von 15.00 Uhr bis<br />

16.00 Uhr oder nach Vereinbarung in der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, <strong>Land</strong>auer Straße 18-20, Zimmer 106,<br />

eine Bürgersprechstunde ab.<br />

Schwerbehindertenrecht<br />

Sprechtage des Amtes für soziale Angelegenheiten<br />

Das Amt für soziale Angelegenheiten, <strong>Land</strong>au, hält an jedem 2.<br />

Mittwoch im Monat in der Zeit von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr, in der<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, Zimmer 106,<br />

einen Sprechtag ab. Vorherige Terminvereinbarung ist erforderlich<br />

bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, Tel.<br />

06332/8062204.<br />

Ehrenamtlicher Besuchsdienst der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

Ansprechpartner: Herr Bernd Ibisch, Luitpoldstraße 13, 66506 Maßweiler,<br />

Telefon: 06337-2099032, Sozialstation-massweiler@t-online.<br />

de<br />

Auskünfte erteilt auch die Leitstelle „Älter werden“ der Kreisverwaltung<br />

Südwestpfalz, Frau Karina Frisch, Unterer Sommerwaldweg<br />

40-42, 66953 Pirmasens, Telefon: 06331-809333, k.frisch@lkSuedwestpfalz.de<br />

Kontaktpersonen<br />

des Pflegekinderdienstes<br />

Frau Kahlmeyer Tel. 06331/809-196 und Frau Lang, Tel. 06331/809-<br />

465 bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz zuständig für den Bereich<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>.<br />

Sprechstunden der Kreisjugendpflegerin<br />

Die Jugendpflegerin, Frau Jessica Stadler, hält jeweils am 1. Donnerstag<br />

im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr (außer in den Ferien) in<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, Zimmer Nr.<br />

213 Sprechstunden ab. Termine können auch nach telefonischer<br />

Vereinbarung unter Tel.Nr. 06332/8062-220 festgesetzt werden.<br />

Handy-Nr. 0174-4387942<br />

Sprechstunde der Schiedsperson<br />

Die Schiedsperson der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>,<br />

Frau Angelika Küttner, ist jederzeit unter Telefon 06372/5727 (persönlich<br />

oder Anrufbeantworter) zu erreichen.<br />

Besprechungen finden nach vorheriger Terminvereinbarung vor Ort<br />

oder im Verwaltungsgebäude der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<br />

<strong>Land</strong> statt.<br />

Sprechstunde<br />

von Förster Leis, Revier Bechhofen<br />

Zuständig für die Gemeindewälder Battweiler, Bechhofen, Contwig,<br />

Dellfeld, Großbundenbach, Käshofen Kleinbundenbach, Rosenkopf<br />

und Wiesbach<br />

telefonische Sprechstunden: montags zwischen 17.00 Uhr und<br />

18.00 Uhr telefonisch unter der Telefonnummer 06387/993537.<br />

Sprechstunde von Förster Betz<br />

Revier Hackmesserseite<br />

zuständig für die Gemeindewälder Großsteinhausen, Kleinsteinhausen,<br />

Riedelberg und Walshausen<br />

Termin nach Absprache unter Tel.Nr. 06335/5118<br />

Sprechstunde von Förster Rolland<br />

Revier <strong>Zweibrücken</strong><br />

zuständig für die Gemeindewälder Althornbach, Dietrichingen,<br />

Hornbach und Mauschbach<br />

Termin nach Absprache unter Tel. Nr. 06331/1452-0.<br />

Sprechstunde<br />

des Privatwaldbetreuers<br />

Die Sprechstunde des Privatwaldbetreuers, Herrn Uwe Bischoff,<br />

findet mittwochs von 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr im Forstamtsgebäude,<br />

Erlenbrunner Str. 177, 66955 Pirmasens-Erlenbrunn, Tel.:<br />

06331/14520, statt.<br />

Öffnungszeiten<br />

des Kommunalen Jobcenter<br />

Die Dienststelle des Kommunalen Jobcenter in <strong>Zweibrücken</strong>, Maxstr.<br />

1 (Gebäude der Sparkasse SWP) ist zu folgenden Zeiten geöffnet:<br />

Montag ......................................................... 08.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />

........................................................ und von 14.00 Uhr - 16.00 Uhr<br />

Donnerstag .................................................. 08.00 Uhr - 12.00 Uhr<br />

........................................................ und von 14.00 Uhr - 17.00 Uhr<br />

Darüber hinaus sind abweichende Terminabsprachen jederzeit<br />

möglich.<br />

Für den Bereich der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>: Tel.Nr.<br />

06332/5699-0<br />

Finanzamt Pirmasens-<strong>Zweibrücken</strong><br />

Telefon 06331/711-0 (Fax: 06331/711-30950)<br />

Öffnungszeiten des Service-Centers:<br />

Montag - Mittwoch ..............................................8:00 - 16:00 Uhr<br />

Donnerstag ............................................................8:00 - 18:00 Uhr<br />

Freitag ..................................................................8:00 - 13:00 Uhr<br />

Internet: www.finanzamt-pirmasens-zweibruecken.de<br />

E-Mail: Poststelle@fa-ps.fin-rlp.de<br />

Info-Hotline der Finanzämter: 0180/ 3 757 400*<br />

Montag - Donnerstag 8 bis 17 Uhr, *9 Cent/Minute via dtms<br />

Impressum <strong>Verbandsgemeinde</strong> Rundschau<br />

Amtsblatt für die <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> und die Ortsgemeinden • Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig • Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach<br />

• Großsteinhausen • Hornbach • Käshofen • Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach • Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach<br />

Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240<br />

Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Jürgen Gundacker, <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, <strong>Land</strong>auer Str. 18-20, 66482 <strong>Zweibrücken</strong><br />

Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, <strong>Land</strong>auer Str. 18-20, 66482 <strong>Zweibrücken</strong><br />

66482 <strong>Zweibrücken</strong>, Telefon: 06332/8062-113, Fax-Nr. 06332/8062-999, E-Mail-Adresse: amtsblatt@vgzwland.de. Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar<br />

Kaupp, unter der Anschrift des Verlages, Tel. 06502/9147-213, Fax: 06502/7240. Verantworlich für Anzeigen: Klaus Wirth, Föhren. Erscheinungsweise: wöchentlich<br />

donnerstags. Redaktionsschluss: Montag, 09.00 Uhr. Anzeigenschluss: Montag 9.00 Uhr beim Verlag. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten<br />

unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z. Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt,<br />

Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüch gegen den Verlag.

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 6 - Ausgabe 46/2012<br />

Wehrleiter und Wehrführer<br />

im Bereich der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>wehrleiter Markus Schmidt,<br />

66484 Althornbach,<br />

Tel.-Nr. 0179-6923406, 06338-809452<br />

Ortsgemeinden Wehrführer<br />

Althornbach Michael Herold, Tel. 0176-52173139<br />

Battweiler Matthias Klos, Tel. 0172-6867242<br />

Bechhofen Martin Amann, Tel. 0179-4680479<br />

Contwig Arthur Lorenz, Handy-Nr. 0162-4230002<br />

Dellfeld Andreas Glahn, Tel. 06336-318<br />

Dietrichingen Theresa Schäfer, Tel. 06338-235<br />

Großbundenbach Oliver Bettinger, Tel. 0176-61597761<br />

Großsteinhausen Patrick Maske, Tel. 0151-10751381<br />

Hornbach Michael Mauß, Tel. 06338-7271;<br />

Handy: 0170-2101808<br />

Käshofen Egon Gilbert, Tel. 06337-1873<br />

Kleinbundenbach Gerlinger Manfred, Tel. 06337-6278<br />

Handy: 0171-4027140<br />

Kleinsteinhausen Thomas Leicher, Tel. 0178-6845535<br />

Mauschbach Jürgen Conrad, Tel. 06338-8181<br />

Riedelberg zur Zeit nicht besetzt;<br />

Ansprechpartner: Franz-Xaver Sema,<br />

Tel. 06339-7024<br />

Rosenkopf Uwe Krause, Tel. 06372-61268<br />

Walshausen Manuel Knerr, Tel. 0171-1150678<br />

Wiesbach zur Zeit nicht besetzt;<br />

Ansprechpartner: Daniel Hasenfratz,<br />

Tel. 0176-2032716<br />

Wasserversorgung<br />

und Kanalisation<br />

Rufbereitschaft 0171-7777559<br />

Pfalzwerke<br />

Stromversorgung 06841-90 62 15<br />

Störungen im Stromnetz 0800 79 77 77 7<br />

Störungsdienst Gas 0800-1003449 gebührenfrei<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>-Verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> 06332-8062-0<br />

Kreisverwaltung Südwestpfalz 06331-809-0<br />

Polizei- und Feuerwehr-Notrufe<br />

(Ohne Vorwahl)<br />

Polizei-Notrufe, Polizeiinspektion <strong>Zweibrücken</strong> 110<br />

Feuerwehr-Notrufe 112<br />

Polizei<br />

Polizeiinspektion und<br />

Kriminalbezirksdienststelle <strong>Zweibrücken</strong> 06332/976-0<br />

Polizeiinspektion und<br />

Kriminalinspektion Pirmasens 06331/5200<br />

Rettungsdienst - 1. Hilfe<br />

Rettungsleitstelle <strong>Land</strong>au 112<br />

Deutsches Rotes Kreuz <strong>Zweibrücken</strong> 06332/97130<br />

Deutsches Rotes Kreuz, Homburg 06841/2880<br />

Arbeiter-Samariter-Bund <strong>Zweibrücken</strong> 06332/76011<br />

oder 76012<br />

Arbeiter-Samariter-Bund Pirmasens 06331/70026<br />

Krankenhäuser <strong>Zweibrücken</strong><br />

St. Elisabeth Krankenhaus 06332/82-0<br />

Evang. Krankenhaus 06332/42-0<br />

Krankenhaus Pirmasens<br />

Städt. Krankenhaus 06331/7140<br />

Krankenhäuser Homburg<br />

Universitätskliniken im <strong>Land</strong>eskrankenhaus<br />

Homburg 06841/16-0<br />

Giftnotruf 06841/19240<br />

Ärztlicher Sonntagsdienst<br />

Für die Gemeinden: Althornbach - Battweiler - Contwig - Dellfeld<br />

- Dietrichingen - Großbundenbach - Großsteinhausen - Hornbach<br />

- Käshofen - Kleinbundenbach - Kleinsteinhausen - Mauschbach<br />

- Riedelberg - Walshausen<br />

Notfalldienstzentrale im St. Nardini Klinikum (St. Elisabeth Krankenhaus)<br />

in <strong>Zweibrücken</strong>, Tel. 06332/9138210.<br />

Die Dienstzeiten der Notfalldienstzentrale sind:<br />

Mittwochs ab 14 Uhr bis Donnerstag 7 Uhr<br />

Feiertage ab dem Vorabend 20 Uhr bis zum folgenden Werktag 7 Uhr<br />

Wochenende ab Freitag 18 Uhr bis Montag 7 Uhr<br />

Für die Gemeinde: Althornbach - Dietrichingen - Großsteinhausen -<br />

Hornbach- Kleinsteinhausen - Mauschbach- Riedelberg - Walshausen<br />

Mittwoch, 21.11.2012 von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr<br />

Dr. Dillmann, Hornbach, Tel: 06338/993066<br />

==================================================<br />

für die Gemeinden: Bechhofen - Rosenkopf - Wiesbach:<br />

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale <strong>Land</strong>stuhl beim St.- Johannis-Krankenhaus,<br />

Telefon 06371/19292<br />

Montag, Dienstag und Donnerstag von 19.00 Uhr<br />

bis Folgetag 07.00 Uhr<br />

Mittwoch von 13.00 Uhr<br />

bis Donnerstag 07.00 Uhr<br />

Freitags von 18.00 Uhr<br />

bis Montags 07.00 Uhr<br />

an Feiertagen vom Vorabend 20.00 Uhr<br />

bis zum Folgetag 07.00 Uhr<br />

===================================================<br />

Notdienst-Praxen für Kinder und Jugendliche:<br />

Kinderklinik Kohlhof, Neunkirchen<br />

samstags 8.00 Uhr bis sonntags 8.00 Uhr Tel. 06821 / 363-299<br />

Kinderklinik der Universitätskliniken des Saarlandes, Homburg,<br />

sonntags 8.00 Uhr - montags 8.00 Uhr Tel. 06841 / 16-33333<br />

Dienstbereitschaften der Apotheken<br />

Die Dienstbereitschaften der Apotheken im Bereich der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> sind unter folgenden Telefon-Nrn. zu<br />

erfahren (aus dem Festnetz 0,14 €/Min. / Mobilfunknetz max. 0,42<br />

€/Min.)<br />

Tel. Nr. 01805-258825-66484<br />

für Althornbach, Battweiler, Dietrichingen, Großsteinhausen, Kleinsteinhausen,<br />

Riedelberg und Walshausen<br />

Tel. Nr. 01805-258825-66894<br />

für Bechhofen, Käshofen, Rosenkopf und Wiesbach<br />

Tel. Nr. 01805-258825-66497 für Contwig<br />

Tel. Nr. 01805-258825-66503 für Dellfeld<br />

Tel. Nr. 01805-258825-66501<br />

für Groß- und Kleinbundenbach<br />

Tel. Nr. 01805-258825-66500<br />

für Hornbach und Mauschbach<br />

Wochenenddienst der Ökumenischen<br />

Sozialstation Thaleischweiler-Fröschen/<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

Der Wochenenddienst der Ökumenischen Sozialstation, Hauptstraße<br />

15, 66484 Battweiler, ist unter der Tel.Nr. 06337/99500-0 zuerfragen.<br />

NEU:<br />

Sprechstunde für Alzheimer- und Demenzberatung. Termine nach<br />

Vereinbarung unter Tel: 06337/99500-0.<br />

Arbeitgeber-Hotline<br />

bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz<br />

Eine ganztägige Kontaktaufnahme ist unter der Hotline-Nummer<br />

06331/809-111 möglich.<br />

Wertstoffhof Contwig<br />

Wertstoffhöfe des <strong>Land</strong>kreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei<br />

denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle<br />

aus Privathaushalten angenommen werden.<br />

Der Wertstoffhof Contwig befindet sich am Ende der Bahnhofstraße<br />

hinter dem Sportplatz., Tel. 06332/50496.<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo, Mi, Fr 13.00-16.30 Uhr<br />

Sa 08.30-12.00 Uhr

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 7 - Ausgabe 46/2012<br />

Am Wertstoffhof sind amtliche Restmüllsäcke (40 lInhalt) zum Preis<br />

von 2,40 EUR/Stück erhältlich.<br />

Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung<br />

zur Verfügung:<br />

Abfall-Hotline für Privathaushalte:<br />

Herr Lickteig, Tel. 06331/809-263<br />

Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und<br />

Kindergärten:<br />

Herr Müller, Tel. 06331/809-238<br />

Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe:<br />

Herr Patrick Müller, Tel. 06331/809-123<br />

Illegale Abfallablagerungen:<br />

Herr Fidyka, Tel. 06331/809-219<br />

Altersjubiläen<br />

in der Zeit vom 19.11. bis 25.11.2012<br />

Althornbach<br />

22.11. Herr Müller, Gerhard<br />

Friedhofstraße 20 Zum 78. Geburtstag<br />

Bechhofen<br />

19.11. Frau Effert, Wilma<br />

Ebertstraße 9 Zum 82. Geburtstag<br />

19.11. Herr Hell, Wolfgang<br />

Lerchenstraße 8 Zum 75. Geburtstag<br />

19.11. Herr Steis, Albert<br />

Eichelscheider Straße 7 Zum 76. Geburtstag<br />

20.11. Frau Friedrich, Trautel<br />

Kirrberger Straße 12 Zum 75. Geburtstag<br />

20.11. Frau Graf, Gertrud<br />

Mühlstraße 31 Zum 75. Geburtstag<br />

20.11. Frau Müller, Irene<br />

Talstraße 2 Zum 73. Geburtstag<br />

23.11. Herr Heim, Kurt<br />

Mühlstraße 7 Zum 76. Geburtstag<br />

25.11. Frau Fassott, Herta<br />

Schulstraße 10 Zum 77. Geburtstag<br />

Contwig<br />

19.11. Herr Fischer, Karl<br />

Hüttenstraße 22 Zum 71. Geburtstag<br />

19.11. Frau Lehnen, Hannelore<br />

Habichtstraße 14 Zum 73. Geburtstag<br />

24.11. Herr Freyler, Rudolf<br />

Thomas-Mann-Straße 7 Zum 73. Geburtstag<br />

Contwig OT Stambach<br />

20.11. Herr Holstein, Viktor<br />

Ringstraße 14 Zum 71. Geburtstag<br />

Dellfeld<br />

20.11. Frau Utzinger, Anni<br />

Bahnhofstraße 18 Zum 77. Geburtstag<br />

21.11. Frau Sebald, Gertrud<br />

Ringstraße 14 Zum 75. Geburtstag<br />

Dietrichingen<br />

22.11. Frau Wolfsturm, Brigitte<br />

Waldstraße 10 Zum 75. Geburtstag<br />

Großbundenbach<br />

20.11. Frau Fischereit, Gerda<br />

Bergstraße 13 Zum 89. Geburtstag<br />

24.11. Frau Freitag, Irma<br />

Hauptstraße 60 Zum 83. Geburtstag<br />

Hornbach<br />

20.11. Herr Egedi, Kalman<br />

Brenschelbacher Straße 36 Zum 72. Geburtstag<br />

Käshofen<br />

25.11. Herr Arend, Horst<br />

Ringstraße 9 Zum 71. Geburtstag<br />

Kleinbundenbach<br />

19.11. Frau Schieler, Hildegard<br />

Hauptstraße 10 Zum 74. Geburtstag<br />

Kleinsteinhausen<br />

22.11. Herr Feth, Franz Josef<br />

Bottenbacher Weg 7 Zum 72. Geburtstag<br />

Rosenkopf<br />

20.11. Herr Scherer, Rudolf<br />

Schulstraße 11 Zum 77. Geburtstag<br />

Walshausen<br />

23.11. Herr Hauck, Gerd<br />

Am Kornberg 5 Zum 72. Geburtstag<br />

Althornbach<br />

Jugendfeuerwehr Althornbach: Gruppenstunde der JFW für<br />

Jugendliche von 10-16 Jahren aus Althornbach und näherer Umgebung<br />

findet wöchentlich von 18:00 - 19:00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus<br />

Althornbach (alter Bahnhof) statt. Ansprechpartner: stellv.<br />

Wehrführung, Andrea Köser,<br />

Telefon: 06338 994414<br />

TV 1903 Althornbach:<br />

Trainingszeiten der Jugend : B - Jugend (96 - 97 ) Montag und Mittwoch<br />

- 17:00 bis 18:30 Uhr auf dem Sportplatz Althornbach<br />

Wintersaison Schulturnhalle Hornbach, Mittwoch 17:00 bis 18:00 Uhr<br />

Schachfreunde 1963 Althornbach<br />

Jugendtraining: freitags 18:30 - 20:00 Uhr im DGH<br />

Alle Kinder und Jugendlichen, die Freude am Schach haben oder das<br />

königliche Spiel erlernen wollen, sind herzlich zu einer kostenlosen<br />

Schnupperstunde eingeladen.<br />

Bechhofen<br />

Kinderkreis Bechhofer Kirchenspatzen<br />

dienstags 17:00 - 18:00 Uhr im Gemeindesaal der Prot. Kirche<br />

TUS Eintracht 1912 Bechhofen e.V.<br />

Neue Zumba-Kurse:<br />

Weiterhin finden in der Schulturnhalle Bechhofen<br />

die beliebten Zumba-Kurse statt. Teilnehmen kann jeder, der Lust auf<br />

Bewegung und rhythmische Klänge hat.<br />

Trainingszeiten sind Montags von 19.30 Uhr bis 20.30 Uhr unter der<br />

Leitung von Patrizia Selzer.<br />

Trainingszeiten in der Turnhalle:<br />

Gymnastik (3-6 Jährige) mittwochs 17:30 - 18:30 Uhr<br />

(6-10 Jährige) mittwochs 18:30 - 19:30 Uhr, Erwachsene mittwochs<br />

19:30 - 20:30 Uhr<br />

Tennis (8-15 Jährige): sonntags 13:00 - 16:00 Uhr<br />

Jugendfußball TuS Bechhofen<br />

JSG Königsbruch<br />

A-Jugend (Jahrgang 1994 - 1995)<br />

Bechhofen Donnerstag 19:00 - 20:30 Uhr (Sportplatz)<br />

Sören Bernhard (Jugendleiter: 0176-24702549)<br />

B-Jugend (Jahrgang 1995 - 1996)<br />

Bechhofen Freitag 17:30 - 19:00 Uhr<br />

Florian Beck 0176-20642398<br />

C-Jugend (Jahrgang 1997 - 1998)<br />

Bechhofen Dienstag 17:30 - 19:00 Uhr<br />

Manfred Müller 0177-9687967<br />

D-Jugend (Jahrgang 1999 - 2000)<br />

Bechhofen Montag 17:30 ? 19:00 Uhr<br />

Raimund Forsch 0171-8237045<br />

JSG Bechhofen / Bruchhof-Sanddorf<br />

E-Jugend (Jahrgang 2001-2002)<br />

Bechhofen Montag 17:00 - 18:30 Uhr<br />

Carlo Spartazza 0152-04277879<br />

F-Jugend (Jahrgang 2003-2004)<br />

Bechhofen Mittwoch 17:00 - 18:30 Uhr<br />

Andreas Groß 0176-24824941<br />

G-Jugend (Jahrgang 2005 und jünger)<br />

In Bruchhof Freitag 17:00 - 18:30 Uhr<br />

Michael Ludwig 0172-6564561<br />

Auch unter: www.jsg-koenigsbruch.de<br />

Schützen: dienstags und freitags im DGH von 19:00 - 22:00 Uhr<br />

Jugendliche ab 12 Jahren, Infos bei Jörg Schwarz<br />

Skate-Club Saarpfalz - Bechhofen<br />

Vereinstraining auf der Rollsportanlage oder in der Turnhalle in Bechhofen:<br />

Anfänger: montags, 17:00 - 18:30 Uhr<br />

mittwochs, 16:00 - 17:30 Uhr<br />

Wettkampfgruppe:<br />

montags, 18:00 - 19:30 Uhr<br />

Mittwochs bei gutem Wetter auf der Rollsportanlage 18:00 - 19:30 Uhr,<br />

bei schlechtem Wetter in der Turnhalle, donnerstags 17:30 - 19:00 Uhr<br />

freitags, 16:30 - 18:00 Uhr<br />

JUZ - Bechhofen: Der Jugendraum ist ab sofort freitags von 15.00<br />

Uhr bis ca. 20.00 Uhr für alle<br />

12 - 15 - jährige geöffnet.<br />

Bei Interesse zur Öffnung des Jugendraumes für andere Altersgruppen<br />

bitte bei Hetzer Wolfgang, Hauptstr. 63, melden.

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 8 - Ausgabe 46/2012<br />

Contwig<br />

SV Palatia Contwig Trainingszeiten der Jugend/ Wintersaison Schulturnhalle<br />

IGS, Oberauerbacherstraße:<br />

Bambinis bis 6 Jahre: Dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr<br />

F- und E- Jugend - 7 bis 10 Jahre:<br />

Donnerstags von 16.00 bis 17.00 Uhr<br />

D- und C-Jugend - 11 bis 14 Jahre:<br />

Mittwochs von 19.00 bis 20.30 Uhr<br />

B- und A - Jugend - 15 bis 18 Jahre: Freitags von 20.30 bis 22.00 Uhr<br />

B- und A-Jugend trainieren Mittwochs in Absprache auch auf dem<br />

Sportplatz ab 19.00 Uhr<br />

Infos auch unter Tel: 06332-5407<br />

Mini Club (von 9 Monaten bis 3 Jahren)<br />

Montags und dienstags von 9.30 bis 11.00 Uhr im Schwesternhaus.<br />

Weitere Infos bei der Kath. Familienbildungsstätte in Pirmasens, Tel.<br />

06331-64416<br />

Gruppenstunden im Schwesternhaus:<br />

Kinder von 6 bis 12 Jahren: dienstags von 16.30 bis 17.30 Uhr<br />

Ansprechpartner: Oliver Burkart, Tel. 06332/56101<br />

Jugendliche ab 13 Jahren: Nach Absprache<br />

Kindergottesdienst<br />

donnerstags 17:00 Uhr in der Unterkirche in Stambach<br />

Sportschützenverein 1960 e.V. Contwig<br />

Trainingszeiten Jugendliche: freitags von 19:00 bis 20:00 Uhr<br />

DLRG Ortsgruppe Contwig<br />

Trainingszeiten:<br />

dienstags 1. Gruppe 18.30-19.30 Uhr, 2.Gruppe 19.30-20.30 Uhr<br />

Badeparadies <strong>Zweibrücken</strong><br />

freitags gerade KW: 1. Gruppe 17.oo-17.45 Uhr, 2. Gruppe 17.45-<br />

18.30 Uhr<br />

ungerade KW: 1. Gruppe 17.00-18.15 Uhr, 2. Gruppe 18.15-19.30 Uhr<br />

im Lehrschwimmbecken Hofenfelsgymnasium <strong>Zweibrücken</strong><br />

Weitere Infos : 0163-7733574<br />

Trainingszeiten VT Contwig<br />

Aerobic (altersoffen), montags bei S. Stadler & J. Crusius, 19:30-21<br />

Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig<br />

Allg. Turnstunde Jungen (3-6 Jahre), dienstags bei Maike Sefrin &<br />

Sarah Wolf, 16:30-17:30 Uhr, Turnhalle VTC<br />

Allg. Turnstunde Jungen (1.-4. Klasse), dienstags bei Thomas<br />

Offenhäußer & Sarah Wolf, 17:30-18:30 Uhr, Turnhalle VTC<br />

Allg. Turnstunde Mädchen (3-4 Jahre), mittwochs bei Maike Sefrin &<br />

Sarah Wolf, 16:00-17:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig<br />

Allg. Turnstunde Mädchen (5-6 Jahre), mittwochs bei Maike Sefrin &<br />

Sarah Wolf, 17:00-18:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig<br />

Allg. Turnstunde Mädchen (ab 1. Klasse), mittwochs bei Maike Sefrin<br />

& Sarah Wolf, 18:00-19:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig<br />

Badminton (altersoffen), montags bei Dieter Trefz, 19:30-22 Uhr,<br />

Schulturnhalle IGS-Contwig<br />

Badminton (altersoffen), freitags bei Dieter Trefz, 17:30-19:00 Uhr,<br />

Turnhalle VTC<br />

Leistungsturnen Mädchen, montags 17-19:30 Uhr und donnerstags<br />

17:00 - 19:00 Uhr bei M. & S. Trefz, C. Pitschel, L. Frank, A. Offenhäußer<br />

und S. Broschart, Schulturnhalle IGS-Contwig<br />

Leistungsturnen Mädchen (Nachwuchs), freitags bei L. Frank & A.<br />

Offenhäußer, 17:00-18:30 Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig<br />

Tischtennis (Schüler/innen), dienstags 18:30 - 19:30 Uhr und donnerstags<br />

17:00 - 19:00 Uhr bei Willy Stephan, Turnhalle VTC<br />

Volleyball (altersoffen), donnerstags bei Anja Sohns, 20:00-22:00<br />

Uhr, Schulturnhalle IGS-Contwig<br />

Volleyball (Schüler/innen), freitags bei Maike Sefrin, 14:30 - 15:30<br />

Uhr, Turnhalle VTC<br />

Tennisclub Contwig<br />

Wintertrainingszeiten für Kinder und Jugendliche<br />

Montags 16.00 - 19-00 Uhr Schulturnhalle IGS, Contwig;<br />

donnerstags 16.00 - 18.00 Uhr Schulturnhalle Grundschule, Stambach<br />

Info: Edith Müller, 06332-50858 + 0172-6956475<br />

Jugendfeuerwehr Contwig: Jugendstunde der JFW ab 10 Jahren<br />

Freitag von 18:00 bis 20:00 Uhr in der Feuerwache Contwig in der<br />

Fröhenstraße. Weitere Auskünfte erhalten sie direkt in der Feuerwache,<br />

Tel . 06332 / 996026<br />

DRK Bereitschaft Contwig, Dellfeld und Rieschweiler - Mühlbach<br />

(Jugendrotkreuz)<br />

Gruppenstunde des JRK ab 6 Jahren: Mittwochs 17:30 - 19:00 Uhr<br />

(außer in den Schulferien) im DRK Heim (Blumenstrasse) in Contwig.<br />

Ziel des JRK ist es schon frühzeitig Kinder für die Erste-Hilfe-Idee zu<br />

begeistern und zu verdeutlichen, dass Verantwortung wichtig ist und<br />

obendrein auch Spass macht. Es soll helfen Ängste abzubauen und<br />

praktische Erfahrungen zu vermitteln, die Kinder ermutigen und befähigen,<br />

im Notfall helfend tätig zu werden. Anmeldungen sind im Büro<br />

des DRK Contwig unter der Büronummer 06332-568860 erforderlich.<br />

Gesangverein Liederkranz Contwig e.V.<br />

Kinderchor für Kinder von 6 bis 14 Jahren, Chorprobe dienstags von<br />

17:00 - 18:00 Uhr im Übungslokal Wittmer, Hauptstr. 82<br />

Taekwondo Devils e.V. Contwig:<br />

Trainingszeiten für Kinder ab 7 Jahren unter www.tkd-devils-contwig.<br />

de oder bei Axel Conrad Tel.: 0174 - 829 36 29<br />

Dellfeld<br />

KV Dellfeld Jugend:<br />

Interesse am Sportkegeln?<br />

Dann bist du hier richtig!<br />

Jugendtraining findet jeden Mittwoch von 16:00 bis 18:00 Uhr auf<br />

unseren Kegelbahnen im Bürgerhaus Dellfeld statt.<br />

Bis zu vier Wochen Probetraining zum Reinschnuppern, ganz ohne<br />

Verpflichtung.<br />

Falls Ihr Lust habt kommt doch einfach mal mittwochs vorbei wir<br />

freuen uns schon auf euch.<br />

Gerne stehen wir auch für eine erste Kontaktaufnahme mittwochs<br />

telefonisch unter 06336 / 839357 zur Verfügung.<br />

Großsteinhausen<br />

Jugendfeuerwehr Großsteinhausen: Gruppenstunde der JFW für<br />

Kinder und Jugendliche von 10-16 Jahren aus Großsteinhausen und<br />

näherer Umgebung: 14-tägig freitags von 18:00 - 20:00 Uhr (ungerade<br />

Kalenderwoche) in der Feuerwehr Großsteinhausen (Hauptstraße<br />

18a). Ansprechpartner: Jugendwartin Stefanie Zimmer, Telefon:<br />

06339/255355<br />

Mutter und Kindkreis:<br />

freitags um 15:30 Uhr im Kindergarten in Bottenbach<br />

Trainingszeiten der Jugendspielgemeinschaft:<br />

SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV Bottenbach, FC Kleinsteinhausen<br />

A Jugend:<br />

Montag und Mittwoch, 19:00 - 20:30 Uhr in Großsteinhausen<br />

Jugendspielgemeinschaft des SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV<br />

Bottenbach, FC Kleinsteinhausen, Trainingszeiten: siehe Kleinsteinhausen<br />

Hornbach<br />

Prot. Kirchengemeinde Hornbach: die Veranstaltungen finden im<br />

Jugendheim in Hornbach statt:<br />

Sportgruppe: Sonntag, 11.11.12 um 15:00 Uhr in der Schulturnhalle<br />

Präparandenunterricht Gruppe 1: Dienstag, 13.11.12 um 16:30 Uhr<br />

Couchgeflüster (Jugendgruppe 14 - 17 Jahre): Dienstag, 13.11.12<br />

um 18:30 Uhr<br />

Hausaufgabenbetreuung: Mittwoch, 14.11.12 um 16:00 Uhr<br />

Neu-Next Level (Info bei Sascha Mauß, Tel.: 06338-9943097 oder<br />

email: saschamauss@googlemail.com)<br />

Krabbelgruppe: Donnerstag, 08.11. und 15.11.12 um 9:00 Uhr<br />

Konfirmandenunterricht: Donnerstag, 08.11. und 15.11.12 Gruppe 1<br />

um 16:00 Uhr und Gruppe 2 um 17:00 Uhr<br />

Freaky Friday (Jungscharstunde 11 - 14 Jahre): Freitag, 09.11. und<br />

16.11.12 um 16:00 Uhr<br />

Jugendhauskreis: Freitag, 09.11. und 16.11.12 um 18:00 Uhr (Infos<br />

bei Sascha Mauß, Tel.: 06338-9943097)<br />

Turnverein 1878 Hornbach e.V.<br />

Angebote für Kinder und Jugendliche<br />

Montag: 16.00 Uhr, Jonglieren und Einradfahren, Kinder ab 8 Jahren<br />

(STH.)-Simone Genova<br />

Dienstag: 16.00 Uhr, Sport, Spiel, Spaß für Kindergartenkinder (STH.)-<br />

Anja Hofer<br />

17.00 Uhr, Turnen für Kinder ab der Grundschule (STH.) - Anja Hofer<br />

Dienstag: 17.00 Jazz-Dance - 4. bis 6. Klasse (P.H.)- Vera Bischof<br />

Mittwoch: 18.00 Uhr, Dance for Teens - ab der 7. Klasse (P.H.) - Katrin<br />

Stegner<br />

P.H. = Pirminiushalle, STH.= Schulturnhalle, A.T= Alte Turnhalle<br />

Weitere Informationen auf unserer Homepage www.tv-hornbach.<br />

de oder bei Frau Gerdi Dahlhauser Tel. 06338/672 / rg.dahlhauser@<br />

freenet.de<br />

Trainingszeiten der Jugendspielgemeinschaft:<br />

SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV Bottenbach, FC Kleinsteinhausen<br />

Bambini: Mittwoch,16:00 - 17:30 Uhr in Hornbach<br />

F Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach<br />

E Jugend: Dienstag und Donnerstag, 17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach<br />

D Jugend: Montag und Donnerstag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach<br />

C Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:30 Uhr in Hornbach<br />

Mädchen D Jgd:<br />

Montag und Donnerstag, 17:30 - 19:00 Uhr in Hornbach<br />

Mädchen C Jgd:<br />

Montag und Donnerstag, 18:00 - 19:30 Uhr in Hornbach<br />

Käshofen<br />

TTC Käshofen<br />

Tischtennis für Schüler und Jugendliche:<br />

montags und donnerstags 17:30-19:30 Uhr<br />

Gymnastik (Schulkinder): mittwochs 17:30-18:30 Uhr<br />

(Kindergartenkinder): mittwochs 16:30-17:30 Uhr

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 9 - Ausgabe 46/2012<br />

Kleinbundenbach<br />

Reitverein „Bundenbacherhöhe“,<br />

Reitunterricht montags, 15:30 - 19:00 Uhr, für Anfänger und Fortgeschrittene,<br />

Ansprechpartner:<br />

Anja Hüther 06332-996110 Nadia Schreiber 0170-4183400<br />

Reitunterricht donnerstags von 15:30 - 19:00 Uhr für Anfänger und<br />

Fortgeschrittene, Ansprechpartner:<br />

Anja Hüther 06332-996110 Nadia Schreiber 0170-4183400<br />

Es sind noch freie Plätze, sowie Reitbeteiligungen zu vergeben.<br />

Pferdesportverein (PSV),<br />

Bundenbacher Pferdefreunde e.V.:<br />

„Voltigieren - der etwas andere Sport“<br />

Unter bestimmten pädagogischen und sportlichen Gesichtspunkten<br />

wird bei uns im Verein der Umgang mit dem Pferd und das Voltigieren<br />

für die Kleinsten (ab 3 Jahren) auf spielerische Art näher gebracht. In<br />

den weiterführenden Gruppen besteht für die Älteren der Einstieg in<br />

den Turniersport in Richtung Leistungssport.<br />

Ein sehr großer Schwerpunkt unseres Vereins ist die Integrationsförderung<br />

von beeinträchtigten Kindern.<br />

Alle Gruppen werden von fachlich qualifizierten Ausbildern geleitet.<br />

Ansprechpartner: Stahl Tanja, Diplom Reitpädagogin, Trainer B-Voltigieren<br />

Tel./ Fax 06337-993980 oder 0177-3735843 tanjastahl71@<br />

googlemail.com<br />

Turniergruppe L:<br />

dienstags 17:00 - 19:00 Uhr uns samstags 16:00 -18:00 Uhr<br />

Breitensportgruppe ab 8 Jahren:<br />

mittwochs 16:30 - 18:30 Uhr<br />

Breitensportgruppe ab 3 Jahren:<br />

samstags 14:00 - 16:00 Uhr<br />

Interessierte Kinder und Jugendliche sind in allen Voltigiersparten<br />

herzlich willkommen. Die ersten 3 Schnupper-Stunden sind gratis und<br />

Versicherungsschutz besteht.<br />

Schnuppernachmittage finden jeden Samstag (außer in den Ferien)<br />

von 14:00 - 16:00 Uhr statt! Kommt doch mal vorbei!<br />

Kleinsteinhausen<br />

Musikverein „Schwarze Husaren“ e.V. Kleinsteinhausen<br />

Proberaum: DGH in Kleinsteinhausen<br />

Jugendorchester jeden Freitag ab 18:00 Uhr<br />

Fortgeschrittene jeden Mittwoch von 19:30 - 21:30 Uhr<br />

Infos: Dirigent Herr Erich Gingrich, Tel. 06339-371<br />

FC Kleinsteinhausen 1949 e. V. - Turn- und Bewegungsstunde für<br />

Kinder:<br />

Turnstunde für Mädchen und Jungen im Alter von 3 bis 7 Jahre:<br />

dienstags, 17:00 - 18:00 Uhr in der Mehrzweckhalle, Leiterin Frau Iris<br />

Schäfer<br />

Wiesbach<br />

Ökum. Jugendmusikgruppe St. Cäcilia Wiesbach<br />

Proben jeweils projektbezogen, Auskunft Gruppenleiter Bernd Grimm<br />

Tel 06337/8284 oder Pfarrer Stefan Mendling Tel. 06337/1372<br />

SC „Mach mit - bleib fit“ e.V. Wiesbach<br />

Mutter (Eltern)-Kind-Turnen:<br />

montags 16:00 - 17:00 Uhr<br />

Kinderturnen (ab 6 Jahren):<br />

montags 17:00 - 18:00 Uhr<br />

Hits für Kids (ab 9 Jahren):<br />

montags 18:00 - 19:00 Uhr.<br />

Alle Kurse finden in der Schulturnhalle der Grundschule statt.<br />

SV Wiesbach- Jugendabteilung<br />

Die Jugendabteilung des SV Wiesbach sucht immer Verstärkung für<br />

seine Jugendmannschaften.<br />

Nähere Info bei Emil Mayer Tel.: 06337-736<br />

Info auch über. www.svwiesbach.de<br />

Änderungen bzw. weitere Freizeitangebote und Veranstaltungen<br />

der Vereine bitte an:<br />

Kreisjugendpflegerin Jessica Stadler<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

<strong>Land</strong>auerstr. 18-20<br />

66482 <strong>Zweibrücken</strong><br />

Tel.: 06332/8062 220<br />

Fax: 06332/8062 999<br />

Mobiltel.: 0174/ 438 79 42<br />

E-mail: j.stadler@vgzwland.de<br />

Bericht über die Sitzung<br />

des <strong>Verbandsgemeinde</strong>rates<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

vom 30.10.2012<br />

1. Verleihung des Ehrenbürgerrechts<br />

Gemäß § 23 Abs. 1 i. V. m. § 64 Abs. 2 GemO kann der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat<br />

Persönlichkeiten, die sich um die <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />

besonders verdient gemacht haben, das Ehrenbürgerrecht verleihen.<br />

Es wird vorgeschlagen Herrn Kurt Pirmann, Dellfeld, wegen seiner herausragenden<br />

Verdienste im kommunalpolitischen Bereich das Ehrenbürgerrecht<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> zu verleihen.<br />

Nachdem alle Fraktionsvorsitzende die Verdienste von Kurt Pirmann<br />

für die <strong>Verbandsgemeinde</strong> herausgestellt haben, beschließt der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat<br />

Herrn Kurt Pirmann das Ehrenbürgerrecht der<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> zu verleihen. Die Verleihung<br />

soll bei der Festveranstaltung „40 Jahre <strong>Verbandsgemeinde</strong>“ am<br />

16.11.2012 in der Schulturnhalle Stambach erfolgen.<br />

2. Errichtung einer Ganztagsschule an der Grundschule Contwig<br />

Die Grundschule Contwig möchte einen Antrag für die Errichtung<br />

einer Ganztagsschule ab dem Schuljahr 2013/2014 stellen.<br />

Die Grundschule Contwig hatte bereits in den Jahren 2008, 2009 und<br />

2010 Anträge auf Errichtung einer Ganztagsschule gestellt, welchen<br />

jedoch vom Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur<br />

nicht entsprochen wurden.<br />

Der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat stimmt der Antragsstellung an die ADD zur<br />

Einrichtung einer Ganztagsschule an der Grundschule Contwig zu.<br />

3. Stellvertretende Schiedsperson der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

Das Amtsgericht <strong>Zweibrücken</strong> hat mitgeteilt, dass die stellvertretende<br />

Schiedsperson der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, Herr Herbert<br />

Schmidt, bis zum 08.03.2013 bestellt ist und bittet um Mitteilung,<br />

ob Herr Schmidt für eine weitere Amtszeit berufen werden soll oder<br />

wer gegebenenfalls als Nachfolger vorgeschlagen wird. Herr Herbert<br />

Schmidt steht für eine weitere Amtszeit nicht zur Verfügung.<br />

Als stellvertretende Schiedsperson wird Herr Jochen Schunck, wohnhaft<br />

Oberauerbacher Str. 13, 66497 Contwig vorgeschlagen und<br />

gewählt.<br />

4. Teiländerung 9 zum Flächennutzungsplan 2006 (Bereich Etzenbacher<br />

Mühle);<br />

4.1 Zustimmung zum Planentwurf<br />

Gegenstand der Planung gemäß Aufstellungsbeschluss vom<br />

15.05.2012 ist die Darstellung einer Sonderbaufläche für Reitsport<br />

und Tourismus für den bereits bebauten Bereich der Etzenbacher<br />

Mühle, die sich auf die Gemarkungen Käshofen und Kleinbundenbach<br />

erstreckt.<br />

Im Auftrag des Vorhabenträgers hat das Planungsbüro Argus Concept,<br />

Saarbrücken, die frühzeitige Beteiligung der Behörden und sonstigen<br />

Träger öffentlicher Belange mit Scoping nach § 4 Abs. 1 BauGB<br />

durchgeführt. Hinsichtlich der eingegangenen Stellungnahmen hat<br />

das Büro in Abstimmung mit der Verwaltung Abwägungsvorschläge<br />

erarbeitet und in der beiliegenden „Beschlussvorlage zur Abwägung“<br />

dargestellt. Soweit erforderlich, wurde die Planung entsprechend den<br />

einzelnen Abwägungsvorschlägen angepasst.<br />

Während der frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs.<br />

1 BauGB sind keine Stellungnahmen eingegangen.<br />

Der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat stimmt den Abwägungsvorschlägen gemäß<br />

Auflistung der Stellungnahmen zu. Gleichzeitig wird dem vorliegenden<br />

Entwurf der Teiländerung 9 des Flächennutzungsplanes 2006,<br />

bestehend aus Planzeichnung und Begründung zugestimmt.<br />

4.2 Beschluss über die öffentliche Auslegung<br />

Gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ist der Entwurf des Bauleitplanes mit<br />

Begründung und den nach Einschätzung der Gemeinde wesentlichen,<br />

bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen für die Dauer<br />

eines Monats öffentlich auszulegen. Der Rat hat über die Auslegung<br />

zu beschließen. Parallel zur Auslegung erfolgt die Beteiligung der<br />

Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher Belange nach § 4 Abs.<br />

2 BauGB.<br />

Der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat beschließt die öffentliche Auslegung für<br />

den Entwurf der vorliegenden Teiländerung 9 zum Flächennutzungsplan<br />

2006 (Bereich Etzenbachermühle, Gemarkungen Käshofen und<br />

Kleinbundenbach) gemäß § 3 Abs. 2 BauGB.

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 10 - Ausgabe 46/2012<br />

5. Teiländerung 10 zum Flächennutzungsplan 2006 (Bereich Contwig,<br />

Maßweiler Straße);<br />

5.1 Zustimmung zum Planentwurf<br />

Gegenstand der Planung ist Darstellung gemischter Bauflächen zur<br />

Ansiedlung eines Gewerbebetriebes im Bereich der Maßweiler Straße<br />

in der Gemarkung Contwig (ehemalige Neuapostolische Kirche). Im<br />

Parallelverfahren betreibt die Ortsgemeinde Contwig die Aufstellung<br />

des Bebauungsplanes „Zeitersweg, 1. Erweiterung“.<br />

Im Auftrag des Vorhabenträgers hat das Planungsbüro Bachtler,<br />

Böhme und Partner, Kaiserslautern, die Planentwürfe zur Teiländerung<br />

10 des Flächennutzungsplanes vorgelegt. Die frühzeitige Beteiligung<br />

der Behörden und Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 1 BauGB<br />

ist derzeit noch in Gange.<br />

Zur Fortführung des Verfahrens ist die öffentliche Auslegung nach §<br />

3 Abs. 2 BauGB sowie das Einholen der Stellungnahmen der Behörden<br />

und Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB durchzuführen.<br />

Zuvor hat der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat eine Entwurfsfassung zu<br />

beschließen und diese für die öffentliche Auslegung zu bestimmen.<br />

Der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat stimmt dem vorliegenden Entwurf der<br />

Teiländerung 10 des Flächennutzungsplanes 2006, bestehend aus<br />

Planzeichnung und Begründung zu. und bestimmt diesen für die<br />

öffentliche Auslegung sowie für die Beteiligung der Behörden und<br />

sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Abs. 2 BauGB.<br />

5.2 Beschluss über die öffentliche Auslegung<br />

Gemäß § 3 Abs. 2 BauGB ist der Entwurf des Bauleitplanes mit<br />

Begründung und den nach Einschätzung der Gemeinde wesentlichen,<br />

bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen für die Dauer<br />

eines Monats öffentlich auszulegen. Der Rat hat über die Auslegung<br />

zu beschließen. Parallel zur Auslegung erfolgt die Beteiligung der<br />

Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher Belange nach § 4 Abs.<br />

2 BauGB.<br />

Der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat beschließt die öffentliche Auslegung für<br />

den Entwurf der vorliegenden Teiländerung 10 zum Flächennutzungsplan<br />

2006 gemäß § 3 Abs. 2 BauGB.<br />

6. Teilfortschreibung des <strong>Land</strong>esentwicklungsprogrammes (LEP<br />

IV); Stellungnahme der <strong>Verbandsgemeinde</strong> zum überarbeiteten<br />

Entwurf der <strong>Land</strong>esregierung<br />

Die <strong>Land</strong>esregierung beabsichtigt die Teilfortschreibung des <strong>Land</strong>esentwicklungsprogrammes<br />

(LEP IV), Kap. 5.2.1 Erneuerbare Energien.<br />

Nach Überarbeitung des Entwurfes führt das Ministerium für<br />

Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und <strong>Land</strong>esplanung jetzt eine 2.<br />

Anhörung durch. Eine etwaige Stellungnahme ist bis zum 30.11.2012<br />

vorzulegen.<br />

Im Rahmen der 1. Anhörung hat der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat bereits am<br />

15.05.2012 den ursprünglichen Entwurf zur Kenntnis genommen und<br />

keine Einwände erhoben.<br />

Reinhold Hohn erklärt für die FDP-Fraktion, dass diese der Teilfortschreibung<br />

des <strong>Land</strong>esentwicklungsprogrammes (LEP IV) nicht<br />

zustimmen wird, da man gegen die Möglichkeit zur Aufstellung von<br />

Windrädern im Pfälzer Wald ist.<br />

Der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat nimmt den überarbeiteten Entwurf der<br />

Teilfortschreibung des <strong>Land</strong>esentwicklungsprogrammes (LEP IV) zur<br />

Kenntnis und erhebt keine Einwände.<br />

Hinsichtlich des formulierten Grundsatzes zur Aufstellung von Klimaschutzkonzepten<br />

wird auf das „Integrierte Klimaschutz- und Energiekonzept“<br />

verwiesen, das vom <strong>Land</strong>kreis Südwestpfalz gemeinsam<br />

mit den <strong>Verbandsgemeinde</strong>n und Ortsgemeinden im Frühjahr 2012 in<br />

Auftrag gegeben wurde und das derzeit erarbeitet wird.<br />

7. Gründung einer Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR)<br />

Bereits in der Sitzung am 15.12.2011 hat der Werksausschuss der<br />

Gründung einer Anstalt des öffentlichen Rechts zugestimmt. Aufgabe<br />

der Anstalt soll die Energieversorgung (insbesondere Erzeugung von<br />

Energie aus erneuerbaren Energien) sein. Den verbandsangehörigen<br />

Gemeinden soll eine Beteiligung an der Anstalt ermöglicht werden.<br />

Die Energieversorgung sowie die Energiegewinnung als Teil der öffentlichen<br />

Daseinsvorsorge fallen grundsätzlich in den Aufgabenbereich<br />

einer jeden Ortsgemeinde. Da die einzelnen Gemeinden aber zu klein<br />

sind, um die Aufgaben selbst zu erledigen, macht eine Bündelung auf<br />

der Ebene <strong>Verbandsgemeinde</strong> in einer gemeinsamen Organisationseinheit<br />

(z. B. Anstalt des öffentlichen Rechts) Sinn, um im Rahmen<br />

einer Solidargemeinschaft Projekte mit hohen Investitionen durchführen<br />

zu können.<br />

Der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat beschließt:<br />

1. Der Gründung einer Gesellschaft (z. B. Anstalt des öffentlichen<br />

Rechts) mit der Aufgabe Energieversorgung (insbesondere Erzeugung<br />

von Energie aus erneuerbaren Energien) wird grundsätzlich<br />

zugestimmt.<br />

2. Der Bürgermeister wird beauftragt die notwendigen rechtlichen<br />

und tatsächlichen Voraussetzungen zur Gründung einer Gesellschaft<br />

(z. B. Anstalt des öffentlichen Rechts) zu veranlassen und<br />

zur fachlichen Begleitung des Gründungsverfahrens ein Beratungsunternehmen<br />

(z. B. Kommunalberatung Rheinland-Pfalz als<br />

Beratungs- u. Dienstleistungsunternehmen des Gemeinde- und<br />

Städtebundes) zu beauftragen.<br />

8. Nutzungsentschädigung für Feuerwehrhäuser<br />

In seiner Sitzung vom 07.09.2006 hatte der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat<br />

beschlossen, die Nutzungsentschädigung für die Betriebs- und Unterhaltungskosten<br />

für die durch die Feuerwehr genutzten Unterkünfte in<br />

Battweiler, Dellfeld, Dietrichingen, Großbundenbach, Großsteinhausen,<br />

Käshofen, Kleinbundenbach, Mauschbach, Riedelberg, Rosenkopf,<br />

Walshausen und Wiesbach im Zeitabstand von 5 Jahren neu zu<br />

berechnen und festzulegen.<br />

Auf der Grundlage der Aufwendungen für die eigenen Feuerwehrunterkünfte<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong> in Althornbach, Bechhofen, Contwig,<br />

Hornbach und Kleinsteinhausen, wurde eine Kostenermittlung<br />

durchgeführt und eine monatliche Betriebskostenbelastung von 1,85<br />

€/qm festgestellt. Die bisherige Entschädigung beträgt 1,30 €/qm.<br />

Der bisherige Gesamtaufwand belief sich auf 20.271,84 Euro im Jahr.<br />

Dies bedeutet einen Mehraufwand in Höhe von 8.932,56 Euro / Jahr.<br />

Der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat stimmt der Änderung der Aufwandsentschädigung<br />

ab Januar 2011 zu.<br />

9. Beitritt zum Verein „ZukunftsRegion Westpfalz“<br />

Um die Zukunftsfähigkeit der Region Westpfalz zu verbessern, kooperiert<br />

die Planungsgemeinschaft Westpfalz auf Ebene der Regionalplanung<br />

bereits mit dem Regionalverband Rhein-Neckar. Zur Vertiefung<br />

und zum Ausbau dieser Kooperation im Bereich der Regionalentwicklung<br />

wurde der Verein „ZukunftsRegion Westpfalz“ gegründet. Mitglieder<br />

sind u. a. der Bezirksverband Pfalz, die Städte Kaiserslautern,<br />

Pirmasens, <strong>Zweibrücken</strong> und Homburg, die <strong>Land</strong>kreise Donnersbergkreis,<br />

Kaiserslautern, Kusel und Südwestpfalz sowie die <strong>Verbandsgemeinde</strong>n<br />

Eisenberg, Kusel, <strong>Land</strong>stuhl, Otterbach und Winnweiler.<br />

Zweck des Vereins ist die Stärkung der Zukunftsfähigkeit der Region<br />

Westpfalz insbesondere<br />

- durch Zusammenführen von Netzwerken und Akteuren u. a.<br />

aus Wirtschaft, Wissenschaft und Forschung, Politik, Kultur und<br />

Sport durch die themenübergreifende Koordination, Identifizierung<br />

von Kooperationspotenzialen sowie die Initiierung,<br />

Durchführung oder Unterstützung von hierzu zweckdienlichen<br />

Projekten<br />

- durch Kooperation mit den Nachbarregionen<br />

Der jährliche Mitgliedsbeitrag beträgt 250,00 EUR.<br />

Der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat beschließt dem Verein „ZukunftsRegion<br />

Westpfalz“ beizutreten.<br />

10. Übertragung von Aufgaben nach dem Personenstandsgesetz<br />

auf den Zweckverband für Informationstechnologie und Datenverarbeitung<br />

der Kommunen in Rheinland Pfalz (ZIDKOR)<br />

Der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat stimmt der Übertragung der hoheitlichen<br />

Aufgabe „Betrieb des elektronischen Personenstandsregisters und<br />

des Sicherungsregisters sowie den Betrieb des elektronischen Nachrichtenverkehrs“<br />

zum nächst möglichen Zeitpunkt auf den Zweckverband<br />

ZIDKOR und dem Abschluss folgender Zweckvereinbarung zu:<br />

11. Zweckvereinbarung mit der Stadt <strong>Zweibrücken</strong> zur Übertragung<br />

von Aufgaben nach dem Gesetz über die Änderung von<br />

Familiennamen und Vornamen<br />

Durch Artikel 27 des Zweiten <strong>Land</strong>esgesetzes zur Kommunal- und<br />

Verwaltungsreform vom 28. September 2010 wurde die Zuständigkeit<br />

gem. § 1 der <strong>Land</strong>esverordnung zur Übertragung von Zuständigkeiten<br />

nach dem Gesetz über die Änderung von Familiennamen und Vornamen<br />

von der Kreisverwaltung auf die <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

übertragen. Im Hinblick auf die geringe Zahl von Arbeitsvorgängen<br />

dieser Art, die auf eine <strong>Verbandsgemeinde</strong> entfallen, soll die Aufgabenwahrnehmung<br />

auf die Stadt <strong>Zweibrücken</strong> übertragen, die diese<br />

für die <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> eigenverantwortlich<br />

mit wahrnimmt. Hierfür soll die Stadt <strong>Zweibrücken</strong> einen<br />

jährlichen Pauschalbetrag in Höhe von 200,00 € erhalten.<br />

Der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat stimmt dem Abschluss der Zweckvereinbarung<br />

mit der Stadt <strong>Zweibrücken</strong> zu.<br />

12. Überörtliche Kassenprüfung; Unterrichtung des <strong>Verbandsgemeinde</strong>rates<br />

Das Rechnungs- und Gemeindeprüfungsamt der Kreisverwaltung<br />

Südwestpfalz hat am 08.05.2012 eine unvermutete überörtliche Prüfung<br />

der Kasse (Zahlungsabwicklung) durchgeführt.<br />

Über das Ergebnis der überörtlichen Kassenprüfung ist der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat<br />

gem. § 33 Abs. 1 GemO zu unterrichten. Das Ergebnis<br />

der Prüfung wird durch den Bürgermeister vorgetragen.<br />

Der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat nimmt den Prüfbericht zur Kenntnis.<br />

13. Raumordnungsverfahren gem. § 15 ROG in Verbindung mit §<br />

17 LPlG; Errichtung eines Einrichtungshauses der Firma IKEA in<br />

Kaiserslautern<br />

Die Firma IKEA plant im nordwestlichen Stadtgebiet des Oberzentrums<br />

Kaiserslautern, Stadtteil Einsiedlerhof (Bereich Eingang/Parkplätze<br />

Firma Adam Opel AG), die Errichtung eines großflächigen<br />

Einrichtungshauses mit ca. 25.500 qm Verkaufsfläche.<br />

Das geplante Vorhaben soll an einem nicht integrierten Standort<br />

außerhalb der Innenstadt von Kaiserslautern umgesetzt werden,<br />

besitzt überörtliche Bedeutung und ist somit als raumbedeutsam einzustufen.

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 11 - Ausgabe 46/2012<br />

Die Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd, Neustadt als zuständige<br />

<strong>Land</strong>esbehörde, muss daher ein Raumordnungsverfahren gem.<br />

§ 15 Raumordnungsgesetz (ROG) i.V.m. § 17 <strong>Land</strong>esplanungsgesetz<br />

(LPlG) durchführen. Dabei werden die Raumverträglichkeit des Vorhabens<br />

bzw. der Planung untersucht und die raumbedeutsamen Auswirkungen<br />

unter überörtlichen Gesichtspunkten und insbesondere die<br />

Übereinstimmung mit den Erfordernissen der Raumordnung geprüft.<br />

Aufgrund der von der Stadt <strong>Zweibrücken</strong> in Auftrag gegebenen fachlichen<br />

Bewertung der Antragsunterlagen durch das Büro Junker &<br />

Kruse sieht sich die <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> nicht in<br />

der Lage zu dem Vorhaben abschließend Stellung zu nehmen. Die<br />

Belange unserer Region sind weitergehender betroffen als in den<br />

Antragsunterlagen dargestellt. Die <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<br />

<strong>Land</strong> bittet um Kenntnisnahme und Berücksichtigung der fachlichen<br />

Bewertung des Büro Junker & Kruse im weiteren Verfahren sowie um<br />

erneute Beteiligung nach erfolgter Aktualisierung der zur Zeit möglicherweise<br />

nicht korrekten bzw. nicht vollständigen Antragsunterlagen.<br />

14. Gewährung von Zuschüssen an Vereine<br />

14.1 Schützenverein Stambach; Sanierungsarbeiten nach Wasserschaden<br />

Mit Schreiben vom 29.09.2010 teilt der Schützenverein Stambach<br />

1901 e.V. mit, dass aufgrund eines großen Wasserschadens, am Vereinsheim,<br />

Am Wingertsberg, 66497 Contwig-Stambach, Kosten für<br />

Sanierungsmaßnahmen Euro entstanden sind.<br />

Gemäß den Richtlinien kann ein Zuschuss in Höhe von 10% zu den<br />

förderfähigen Kosten gewährt werden.<br />

Der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat beschließt dem Schützenverein Stambach<br />

einen Zuschuss in Höhe von 355,00 Euro zu gewähren.<br />

14.2 FC Kleinsteinhausen; Erweiterung Gerätehaus<br />

Mit Schreiben vom 11.07.2012 teilt der FC Kleinsteinhausen mit, dass<br />

das bereits bestehende Gerätehaus erweitert und die Garage zwecks<br />

Lagerung von Sportgeräten aufgestockt werden sollen.<br />

Der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat beschließt dem FC Kleinsteinhausen zu der<br />

Erweiterung des bereits bestehenden Gerätehauses und Aufstockung<br />

der Garage zur Lagerung von Sportgeräten einen Zuschuss in Höhe<br />

von 10 % zu den förderfähigen Kosten zu gewähren.<br />

14.3 TuS Bechhofen; Sanierung Umkleide- und Duschräume und<br />

Bau eines Brunnens<br />

Der TuS Bechhofen teilt mit Schreiben vom 27.04.2010 mit, dass er<br />

die Umkleide- und Duschräume erneuern wird.<br />

Mit Schreiben vom 23.02.2011 teilt der TuS Bechhofen mit, dass er die<br />

Sanierung im Toilettenbereich zurückstellt und stattdessen den Bau<br />

eines Brunnens plant.<br />

Der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat beschließt dem TuS Bechhofen zu den förderfähigen<br />

Kosten der beiden Maßnahmen, Sanierung der Umkleide-<br />

und Duschräume sowie zum Bau des Brunnens, einen Zuschuss in<br />

Höhe von 10% gem. den Richtlinien zu gewähren.<br />

14.4. SV Palatia Contwig; Bau eines Kunstrasenplatzes<br />

Der SV Palatia Contwig hat den Tennenplatz zu einem Kunstrasenplatz<br />

umgebaut. Gemäß den Richtlinien kann ein Zuschuss in Höhe<br />

von 10% zu den zuwendungsfähigen Kosten gewährt werden.<br />

Der Zuschuss ist in Teilbeträgen in den Haushaltsplänen 2011, 2012<br />

und 2013 veranschlagt.<br />

Der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat beschließt dem SV Palatia Contwig zum<br />

Umbau des Tennenplatzes zu einem Kunstrasenplatz einen Zuschuss<br />

in Höhe von 10% der förderfähigen Kosten zu gewähren.<br />

Bekanntmachung einer Fundsache<br />

Fundtier: Schwarze Katze<br />

Fundort: Contwig, Ringstraße<br />

Fundtag: 24.10.2012<br />

Eigentumsansprüche können bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, Tel.Nr. 06332/8062-203, geltend gemacht werden.<br />

<strong>Zweibrücken</strong>, 12.11.2012<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

- Fundbüro -<br />

Wohnung gesucht<br />

Die <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung sucht zur Unterbringung von<br />

Asylbewerbern dringend eine Zwei- oder Drei-Zimmer-Wohnung mit<br />

Küche u. Bad, möglichst möbliert. Vertragspartner des Vermieters<br />

wäre die Behörde.<br />

Bitte richten Sie Ihre Angebote an Frau Bußer, Tel. 06332/8062-208,<br />

oder Herrn Stephan, Tel. 06332/8062-200.<br />

<strong>Zweibrücken</strong>, 19.10.12<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

Ordnungs- u. Sozialabteilung<br />

Stellenausschreibung<br />

Die Ortsgemeinde Kleinsteinhausen sucht zum 01.01.2013 für die Kindertagesstätte<br />

eine/einen<br />

Kinderpflegerin/Kinderpfleger<br />

oder<br />

Erzieherin/Erzieher<br />

(teilzeitbeschäftigt)<br />

Die durchschnittliche regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit beträgt<br />

19,5 Stunden. Die Vergütung erfolgt nach den Bestimmungen des<br />

Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD).<br />

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Schulabschluss-<br />

und Arbeitszeugnissen) senden Sie bitte bis zum 30.11.2012<br />

an<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

Personalabteilung<br />

<strong>Land</strong>auer Str. 18-20<br />

66482 <strong>Zweibrücken</strong><br />

Beachten Sie dabei, dass Klarsichthüllen, Schnellhefter und ähnliche<br />

Unterlagen nicht zurückgesandt werden können.<br />

Bekanntmachung Arbeitsgericht<br />

Das Arbeitsgericht Kaiserslautern - Auswärtige Kammern Pirmasens<br />

- hält jeweils am 2., 4. und 5. Donnerstag im Monat im Sitzungssaal<br />

2 bzw. 4 des Pfälzischen Oberlandesgerichts <strong>Zweibrücken</strong>, Schlossplatz<br />

7, 66482 <strong>Zweibrücken</strong>, einen Gerichtstag ab.<br />

Die Neuregelung gilt ab 01. Januar 2012<br />

Kaiserslautern, den 17.10.20110<br />

Direktor des Arbeitsgerichts (Caesar)<br />

Sicherheitsberater für Senioren: SFS<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>: Telefon:<br />

Adolf Seis - LAB<br />

Sachsenstr. 25, 66482 <strong>Zweibrücken</strong> 06332/40291<br />

Bechhofen<br />

Ortsbürgermeister Paul Sefrin<br />

Sprechstunden: mittwochs von 18.00 - 19.00 Uhr<br />

Dorfgemeinschaftshaus, Tel. 06372/8713<br />

Tel. privat 06372/6289793<br />

Sitzung des Haupt- und<br />

Finanzausschusses Bechhofen<br />

Bekanntmachung<br />

Am Mittwoch, den 21. November 2012, findet um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus<br />

in Bechhofen eine nichtöffentliche Sitzung des<br />

Haupt- und Finanzausschusses statt.<br />

Ratsmitglieder können als Zuhörer an der Sitzung teilnehmen.<br />

Folgende Punkte stehen zur Beratung und Beschlussfassung:<br />

1. Haushaltskonsolidierung; Erarbeiten eines Konzeptes<br />

Bechhofen, 12.11.2012<br />

Sefrin, Ortsbürgermeister

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 12 - Ausgabe 46/2012<br />

Bericht über die Sitzung<br />

des Ortsgemeinderates Bechhofen<br />

vom 29.10.2012<br />

1. Dorfmittelpunkt IV. Bauabschnitt; Mehrausgaben<br />

Die Angelegenheit wurde zur Geltendmachung evtl. Schadenersatzansprüche<br />

den entsprechenden Versicherungen übergeben. Nach<br />

Eingang der Ergebnisse werden diese dem Ortsgemeinderat unverzüglich<br />

vorgelegt.<br />

Auf Weisung der Kommunalaufsicht wird dem Ortsgemeinderat die<br />

Angelegenheit zur Beschlussfassung über die Mehrausgaben vorgelegt.<br />

Eine detaillierte Aufstellung der Kostenmehrung mit Begründung<br />

ist der Einladung zur Sitzung beigefügt.<br />

Die Mehrausgaben betragen insgesamt 142.126,16 €. Bei Erbringung<br />

der ursprünglich vorgesehenen Eigenleistungswerte kann eine Verringerung<br />

der Mehrausgaben um rd. 23.500 € erreicht werden.<br />

Ortsbürgermeister Sefrin gibt Inhalte des Haushaltsgenehmigungsschreibens<br />

der Kreisverwaltung Südwestpfalz vom 04.10.2012<br />

bekannt. Dieses Schreiben wird den Ratsmitgliedern ausgehändigt.<br />

Weiterhin teilt er mit, dass es sich bei der ausgeteilten Vorlage der<br />

Verwaltung zum Haushaltskonsolidierungskonzept lediglich um einen<br />

Vorschlag und nicht um ein ausgearbeitetes Konzept handelt.<br />

Der Vorsitzende der CDU-Fraktion, Thomas Leiner, stellt fest, dass<br />

die Verantwortlichkeiten für die Mehrkosten bisher noch nicht festgestellt<br />

sind. Seine Fraktion kann deshalb derzeit den Mehrkosten nicht<br />

zustimmen.<br />

Dieter Stephan, Vorsitzender der SPD-Fraktion erklärt, seine Fraktion<br />

werde den Mehrkosten auf keinen Fall zustimmen. Er teilt mit, dass<br />

nach Ansicht seiner Fraktion der Ortsbürgermeister die politische<br />

Verantwortung für die Misere trägt, da er den Ortsgemeinderat nicht<br />

rechtzeitig über die Mehrkosten informiert habe.<br />

Der Vertreter der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung, Karl-Heinz Brügel,<br />

weist den Ortsgemeinderat darauf hin, so lange keine Entscheidung<br />

zu den Mehrkosten getroffen ist, müssen die Arbeiten am Dorfmittelpunkt<br />

still stehen.<br />

Thomas Leiner stellt anschließend für die CDU-Fraktion folgenden<br />

Antrag:<br />

„Für die CDU-Fraktion sind die Prüfung der Verantwortlichkeiten und<br />

Schadensersatzansprüche, die bereits in den Sitzungen des Ortsgemeinderates<br />

vom 30.07. und 16.08.2012 beantragt wurden, bisher<br />

nicht umfassend geklärt. Diese Auffassung vertritt auch die Kreisverwaltung<br />

mit ihrem Schreiben vom 04.10.2012. Aufklärung kann aus<br />

unserer Sicht daher nur eine unabhängige Prüfung durch eine neutrale<br />

Stelle bringen.<br />

Wir beantragen deshalb, bevor durch einen Gemeinderatsbeschluss<br />

eine nachträgliche Genehmigung der Mehrkosten erfolgen kann, eine<br />

umfassende Prüfung durch das Rechnungs- und Gemeindeprüfungsamt<br />

und die, nach unserem Kenntnisstand nur bei der Kreisverwaltung<br />

ansässige, kommunale Rechtsabteilung. Nach Vorlage des Prüfungsergebnisses<br />

und Kenntnis der gewünschten Sachverhalte soll erneut<br />

in der Sache beschieden werden.“<br />

Der Ortsgemeinderat stimmt diesem Antrag zu.<br />

2. Haushaltskonsolidierungskonzept; Vorgehensweise<br />

Die Ratsmitglieder erhalten einen Diskussionsvorschlag der Verwaltung<br />

zur Haushaltskonsolidierung. Ein Teil davon beschäftigt sich mit<br />

der Schließung des Dorfgemeinschaftshauses.<br />

Die SPD-Fraktion stellt in diesem Zusammenhang folgende Anträge:<br />

1. Das Dorfgemeinschaftshaus soll nicht geschlossen und auch<br />

nicht abgerissen werden.<br />

2. Die Dachsanierung am Dorfgemeinschaftshaus ist durchzuführen.<br />

3. Die Baumaßnahme am Dorfmittelpunkt ist zu stoppen, bis Investoren<br />

gefunden werden, die sich einbringen wollen.<br />

Anschließend beschließt der Ortsgemeinderat die Beratung über die<br />

Haushaltskonsolidierung an den Haupt- und Finanzausschuss zu verweisen.<br />

3. Ergänzungswahl zu den Ausschüssen des Ortsgemeinderates<br />

Das Ratsmitglied Angelika Neumann ist aus der Gemeinde Bechhofen<br />

weggezogen. Gemäß § 45 Abs. 1 KWG müssen die Wählbarkeitsvoraussetzungen<br />

während der gesamten Wahlzeit vorliegen. Mit dem<br />

Wegfall ihrer Wählbarkeit verliert das Ratsmitglied das Amt.<br />

Frau Angelika Neumann war Mitglied des Sport- und Kulturausschusses<br />

und Mitglied des Ausschusses für Jugend und Soziales.<br />

Es ist eine Ergänzungswahl nach den Grundsätzen des § 40 Gemeindeordnung<br />

(GemO) durchzuführen.<br />

Das Vorschlagsrecht steht der CDU-Fraktion zu.<br />

Vorgeschlagen und gewählt werden:<br />

1. Michael Sonntag als Mitglied im Sport- und Kulturausschuss<br />

2. Uwe Siebing als Mitglied im Ausschuss für Jugend und Soziales<br />

und Siegbert Bernhard als Stellvertreter von Herrn Siebing.<br />

4. Wahl einer/s Gemeindevertreterin/s zum Elternausschuss der<br />

Kindertagesstätte<br />

Das Ratsmitglied Angelika Neumann ist aus der Gemeinde Bechhofen<br />

weggezogen.<br />

Frau Neumann wurde in der Sitzung des Ortsgemeinderates am<br />

09.05.2011 als Vertreterin der Gemeinde im Elternausschuss gewählt.<br />

Durch den Wegzug von Frau Neumann ist ein/e neue/r Gemeindevertreter/in<br />

zu bestimmen.<br />

Das Vorschlagsrecht steht weiterhin der CDU-Fraktion zu.<br />

Vorgeschlagen und gewählt wird das Ratsmitglied Gabriele Tischer.<br />

5. Fahrbahnsanierung Germannstraße; Grundsatzbeschluss<br />

Das Ingenieurbüro Krupp, Waldfischbach-Burgalben, hat im Auftrag<br />

der Ortsgemeinde Möglichkeiten zur Fahrbahnsanierung in der Germannstraße<br />

geprüft und eine Kostenermittlung durchgeführt. Das<br />

Ergebnis der Überprüfung gemäß Schreiben des Büros Krupp vom<br />

11.07.2012 wird dem Rat vorgetragen.<br />

Auf Grundlage der Vorschläge des Büros sollte der Ortsgemeinderat<br />

grundsätzlich über die Art und Weise der Fahrbahnsanierung entscheiden.<br />

Eine Ausführung der Arbeiten könnte vorbehaltlich der Veranschlagung<br />

entsprechender Haushaltsmittel und Genehmigung der<br />

Haushaltssatzung im Jahr 2013 erfolgen.<br />

Der Ortsgemeinderat beschließt die Angelegenheit zunächst zur<br />

Beratung an den Bauausschuss zu verweisen. Grundsätzlich soll die<br />

Fahrbahnsanierung in einer Art und Weise erfolgen, die eine Beitragsbelastung<br />

der Bürger ausschließt.<br />

6. Überörtliche Prüfung der Ortsgemeinde Bechhofen<br />

Das Rechnungs- und Gemeindeprüfungsamt der Kreisverwaltung<br />

Südwestpfalz hat eine Prüfung der Haushalts- und Wirtschaftsprüfung<br />

der Ortsgemeinde durchgeführt, die den Prüfungszeitraum 2004 bis<br />

2011 umfasst.<br />

Gemäß § 33 Abs. 1 GemO ist der Gemeinderat über das Ergebnis der<br />

Prüfung zu unterrichten.<br />

Der Bericht wird zur Kenntnis genommen.<br />

Bekanntmachung einer Fundsache<br />

Fundtier: Schwarze Katze<br />

Fundort: Contwig, Ringstraße<br />

Fundtag: 24.10.2012<br />

Eigentumsansprüche können bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, Tel. Nr. 06332/8062-203, geltend gemacht werden.<br />

<strong>Zweibrücken</strong>, 12.11.2012<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

- Fundbüro -<br />

Bericht über die Sitzung<br />

des Ortsgemeinderates Dellfeld<br />

vom 25.10.2012<br />

1. Erhebung wiederkehrender Beiträge für Verkehrsanlagen;<br />

Erweiterung des Bauprogramms für den fünfjährigen Ermittlungszeitraum<br />

2011 bis 2015<br />

Gemäß der vom Ortsgemeinderat beschlossenen Satzung zur Erhebung<br />

wiederkehrender Beiträge für den Ausbau von Verkehrsanlagen,<br />

wird der beitragsfähige Aufwand nach dem Durchschnitt der im Zeitraum<br />

von 5 Jahren zu erwartenden Investitionsaufwendungen ermittelt.<br />

Der Ortsgemeinderat hat in seiner Sitzung am 07.12.2010 das<br />

Bauprogramm für den Ermittlungszeitraum 2011 bis 2015 beschlossen.<br />

Um eine ausreichende Beleuchtung in der Ringstraße sicherzustellen,<br />

ist es erforderlich, zwei Wandarmleuchten zu ersetzen und zwei<br />

zusätzliche Leuchten einzubauen. Das Bauprogramm für den Ermittlungszeitraum<br />

2011 bis 2015 ist daher entsprechend zu erweitern.<br />

Der Ortsgemeinderat beschließt das Bauprogramm für den Ermittlungszeitraum<br />

2011 bis 2015: wie folgt zu erweitern.

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 13 - Ausgabe 46/2012<br />

Maßnahme geschätzte Kosten<br />

Ausbau der Straßenbeleuchtungsanlage 7.000,00 €<br />

Ringstraße<br />

2. Erneuerung Straßenlampen in der Ringstraße; Auftragsvergabe<br />

Um eine ausreichende Beleuchtung in der Ringstraße sicherzustellen,<br />

schlägt die Pfalzwerke AG vor, zwei Wandarmleuchten zu ersetzen<br />

und zwei zusätzliche Leuchten Siteco SL10 MINI Basic LED 51/21 W<br />

auf geradem Rohrmast 8,0 m einzubauen. Hierzu wurde ein Angebot<br />

i.H.v. 6.982,92 € inkl. MwSt. durch die Pfalzwerke AG eingereicht.<br />

Die Finanzierung erfolgt über die wiederkehrenden Beiträge für Verkehrsanlagen.<br />

Der Ortsgemeinderat beschließt die Erweiterung der Straßenbeleuchtung<br />

und erteilt den Auftrag auf der Grundlage des vorgenannten<br />

Angebotes an die Pfalzwerke AG in Höhe von 6.982,92 €.<br />

3. Verleihung eines Wohnplatznamens<br />

Auf dem Grundstück Plan-Nr. 813 der Gemarkung Dellfeld sollen zwei<br />

Wohnhäuser für die Betriebsleiter des Aussiedlerhofes „Rothhaar“<br />

errichtet werden. Die Kreisverwaltung Südwestpfalz hat als zuständige<br />

untere Bauaufsichtsbehörde die Baugenehmigungen erteilt.<br />

Einzelstehende, ständig bewohnte Gebäude oder Gebäudegruppen,<br />

die in der Regel vom übrigen bebauten Gemeindegebiet räumlich<br />

getrennt liegen (z.B. Aussiedlerhöfe) sind Wohnplätze und führen auf<br />

Grund ihrer Lage, Bedeutung oder aus historischen Gründen einen<br />

eigenen Namen. Die Verleihung des Wohnplatznamens erfolgt durch<br />

die Kreisverwaltung Südwestpfalz nach Stellungnahme durch das<br />

Vermessungs- und Katasteramt.<br />

Auf Grund der räumlich getrennten Lage zu dem bebauten Gemeindegebiet<br />

sieht der Ortsgemeinderat die Notwendigkeit zur Verleihung<br />

eines Wohnplatznamens als gegeben an.<br />

Der Wohnplatz soll in Absprache mit den Betroffenen den Namen<br />

„Berghof“ erhalten.<br />

4. Überörtliche Prüfung der Ortsgemeinde Dellfeld<br />

Das Rechnungs- und Gemeindeprüfungsamt der Kreisverwaltung<br />

Südwestpfalz hat eine Prüfung der Haushalts- und Wirtschaftsprüfung<br />

der Ortsgemeinde durchgeführt, die den Prüfungszeitraum 2004 bis<br />

2011 umfasst.<br />

Gemäß § 33 Abs. 1 GemO ist der Gemeinderat über das Ergebnis der<br />

Prüfung zu unterrichten.<br />

Der Ortsgemeinderat nimmt das Prüfungsergebnis zur Kenntnis. Eine<br />

Beschlussfassung erfolgt nicht.<br />

5. Änderung der Friedhofsgebührensatzung<br />

Die in der Haushaltssatzung für 2012 und 2013 festgesetzten Kreditaufnahmen<br />

konnten staatsaufsichtlich genehmigt werden. Die Kreditgenehmigung<br />

kann nur unter Auflagen und Bedingungen erteilt<br />

werden.<br />

Das Produkt 5531 Friedhofswesen weist in beiden Jahren im Teilergebnishaushalt<br />

einen Fehlbetrag aus. Die derzeitigen Gebühren für<br />

die Reihengrabstätten liegen noch unter den Richtwerten von 1992.<br />

Die Ortsgemeinde nimmt am kommunalen Entschuldungsfond teil.<br />

Ziel muss für jede teilnehmende Gemeinde sein, durch entsprechende<br />

Konsolidierungsmaßnahmen die Entstehung neuer Fehlbeträge zu<br />

vermeiden. Deshalb wird die Gebühr für den Erwerb eines Reihengrabes<br />

an den Kreisdurchschnitt angepasst.<br />

Die Ortsgemeinde Dellfeld stimmt der Änderungssatzung zur Friedhofsgebührensatzung<br />

zu.<br />

Dietrichingen<br />

Ortsbürgermeister Gerd Zahler<br />

Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung<br />

Tel. 06338/1822<br />

Großbundenbach<br />

Ortsbürgermeister Dieter Glahn<br />

Tel. 06337/6778, mobil 0172/6426772<br />

E-Mail: dieter-glahn@t-online.de • www.grossbundenbach.de<br />

Sitzung des Ortsgemeinderates<br />

Großbundenbach<br />

Bekanntmachung<br />

Am Donnerstag, den 22. November 2012, findet um 20.00 Uhr in der<br />

Kindertagesstätte in Großbundenbach eine Sitzung des Ortsgemeinderates<br />

statt. Alle Bürger sind eingeladen am öffentlichen Teil der Sitzung<br />

teilzunehmen.<br />

Folgende Punkte stehen zur Beratung und Beschlussfassung:<br />

1. Neuabschluss eines Konzessionsvertrages für die Elektrizitätsversorgung<br />

2. Änderung der Satzung über die Erhebung der Hundesteuer<br />

3. Annahme von Spenden gemäß § 94 Abs. 3 GemO<br />

4. Überörtliche Prüfung der Ortsgemeinde Großbundenbach<br />

Nichtöffentlich<br />

5. Niederschlagung<br />

6. Auftragsvergabe Kindertagesstätte<br />

Großbundenbach, 12.11.2012<br />

Dieter Glahn, Ortsbürgermeister<br />

Großsteinhausen<br />

Ortsbürgermeister Volker Schmitt<br />

Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung<br />

Tel. 06339/7327, E-Mail: Schmitt.Volker@gmx.de<br />

www.Grosssteinhausen.de<br />

Bericht über die Sitzung<br />

des Ortsgemeinderates Großsteinhausen<br />

vom 08.11.2012<br />

1. Rechtsangelegenheit;<br />

Widerspruchsbescheid des Kreisrechtsausschusses zum Bauvorhaben<br />

„Photovoltaikanlage“ auf dem Dach des Anwesens<br />

Hauptstraße 25<br />

Mit Widerspruchsbescheid vom 20. September 2012 hat der Kreisrechtsausschuss<br />

den Widerspruch der Ortsgemeinde gegen die<br />

Ablehnung der Baugenehmigung zur Errichtung einer Photovoltaikanlage<br />

auf dem Dach der Kindertagesstätte zurückgewiesen. Der<br />

Bescheid ist am 11.10.2012 bei der Verwaltung eingegangen. Die<br />

Ortsgemeinde hat innerhalb einer Monatsfrist zu entscheiden, ob Sie<br />

Klage gegen die Entscheidung erhebt.<br />

Nach reiflicher Überlegung kommt der Rat überein, angesichts des<br />

hohen Kostenrisikos für die Ortsgemeinde, auf die Einreichung einer<br />

Klage zu verzichten.<br />

2. Nutzungsentschädigung für Feuerwehrgerätehaus<br />

Der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rat hat in seiner Sitzung am 30.10.2012<br />

beschlossen, die Nutzungsentschädigung für die Feuerwehrgerätehäuser<br />

von bisher 1,30 EUR/qm auf 1,85/qm rückwirkend ab<br />

01.01.2011 festzusetzen.<br />

Auf die Ortsgemeinde Großsteinhausen entfällt dann ein Betrag in<br />

Höhe von 220,41 EUR/Monat (119,14 qm Fläche x 1,85 EUR).<br />

Der Ortsgemeinderat Großsteinhausen ist mit der vorgeschlagenen<br />

Nutzungsentschädigung einverstanden.<br />

3.1 Annahme von Spenden gemäß § 94 Abs. 3 GemO<br />

In der Gemeinderatssitzung vom 30.08.2012 wurde die Annahme des<br />

Angebots der Schenkung der Eigentümergemeinschaft Gerda Lehner<br />

u.a., Langgartenweg 2, 66484 Großsteinhausen, für das Grundstück<br />

Pl.Nr. 1249 in der Gemarkung „Dietrichingen“ angenommen.<br />

Die Aufsichtsbehörde hat keine grundsätzlichen Bedenken gegen die<br />

Schenkung geltend gemacht. Es wurde jedoch darauf hingewiesen,<br />

dass der Ortsgemeinderat in eigener Zuständigkeit sicherzustellen<br />

hat, dass mit der Annahme der Schenkung keine unverhältnismäßigen<br />

Kosten (z. B. durch Belastungen des Grundstücks, Altlasten) auf die<br />

Ortsgemeinde Großsteinhausen zukommen werden.<br />

Der Ortsgemeinderat nimmt die Stellungnahme der Aufsichtsbehörde<br />

zur Kenntnis und stellt folgendes fest:<br />

Der Ortsgemeinde Großsteinhausen werden keine unvertretbaren Folgekosten<br />

oder Risiken durch die Annahme der Schenkung aufgebürdet.<br />

3.2 Annahme von Spenden gemäß § 94 Abs. 3 GemO<br />

Gemäß § 94 Abs. 3 GemO dürfen alle Angebote für Spenden, Schenkungen<br />

und ähnliche Zuwendungen an die Kommunen nur noch durch<br />

den Ortsbürgermeister sowie die Ortsbeigeordneten entgegengenommen<br />

werden. Sie müssen unverzüglich der Kreisverwaltung Südwestpfalz<br />

als Aufsichtsbehörde angezeigt werden. Über die Annahme<br />

entscheidet der Ortsgemeinderat.<br />

Folgende Spenden wurden der Gemeinde angeboten:<br />

- Robert Bosch GmbH, Geldzuwendung in Höhe von 500 € für die<br />

Kindertagesstätte<br />

- Grünfelder GmbH, <strong>Zweibrücken</strong>, Sachspende in Höhe von<br />

481,95 € für die Anfertigung und Montage eines Kneippbeckengeländers<br />

am Dorfbrunnen.<br />

Die Aufsichtsbehörde hat mitgeteilt, dass gegen die Annahme der<br />

Spenden keine Bedenken geltend gemacht werden.<br />

Der Ortsgemeinderat stimmt der Annahme der Spenden zu.<br />

4. Überörtliche Prüfung der Ortsgemeinde Großsteinhausen<br />

Das Rechnungs- und Gemeindeprüfungsamt der Kreisverwaltung<br />

Südwestpfalz hat eine Prüfung der Haushalts- und Wirtschaftsprüfung<br />

der Ortsgemeinde durchgeführt, die den Prüfungszeitraum 2004 bis<br />

2011 umfasst.<br />

Gemäß § 33 Abs. 1 GemO ist der Gemeinderat über das Ergebnis der<br />

Prüfung zu unterrichten. Der Bericht wird zur Kenntnis genommen.

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 14 - Ausgabe 46/2012<br />

Hornbach<br />

Stadtbürgermeister Reinhold Hohn<br />

Tel. 06338/92110, Sprechstunden montags bis freitags<br />

08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr nach tel. Absprache<br />

www.klosterstadt-hornbach.de<br />

Amtsgericht <strong>Zweibrücken</strong><br />

Terminsbestimmung<br />

Aktenzeichen: K 78/11<br />

Im Wege der Zwangsvollstreckung soll der im Grundbuch von Hornbach,<br />

Blatt 2114 (vorher Blatt 696), eingetragene, nachstehend<br />

bezeichnete Grundbesitz am:<br />

Mittwoch, den 19. Dezember 2012, 15.00 Uhr<br />

an der Gerichtsstelle Herzogstraße 2, 66482 <strong>Zweibrücken</strong>, Sitzungssaal<br />

3, versteigert werden.<br />

Gemarkung Hornbach<br />

Flst. Nr. 144/5 Erholungsfläche<br />

Brenschelbacher Straße zu 549 qm<br />

Der Versteigerungsvermerk ist am 29.12.2011 in das Grundbuch eingetragen<br />

worden.<br />

Verkehrswert wurde festgesetzt auf: 186.000,00 EUR.<br />

Ohne Gewähr:<br />

Laut Gutachten:<br />

Freistehendes Einfamilienhaus in massiver Fertigbauweise, eingeschossig,<br />

nicht unterkellert, Dachgeschoss ausgebaut, zusätzlich<br />

nicht ausgebauter Spitzboden. Baujahr. 2008. Energieausweis liegt<br />

vor. Außenansicht: insgesamt Vollwärmeschutz mit Putz und Anstrich.<br />

Wohnflächen: EG 54,26 qm 2 , DG 48,56 qm.<br />

Weitere Informationen sind im Internet unter www.versteigerungspool.de<br />

zu finden.<br />

Bericht über die Sitzung<br />

des Ortsgemeinderates Kleinsteinhausen<br />

vom 18.10.2012<br />

1. Annahme von Spenden gemäß § 94 Abs. 3 GemO<br />

Folgende Spenden wurden der Ortsgemeinde Kleinsteinhausen angeboten:<br />

- Grünfelder GmbH, Scheiderbergstraße 6, 66482 <strong>Zweibrücken</strong>, in<br />

Höhe von 257,04 €<br />

- Förderkreis Dorfgemeinschaft Kleinsteinhausen e.V., in Höhe von<br />

5.450,46 € als Sachzuwendung in Form von 76 Stühlen für die<br />

Mehrzweckhalle.<br />

Die Aufsichtsbehörde hat mitgeteilt, dass gegen die Annahme der<br />

Spenden keine Bedenken geltend gemacht werden. Der Ortsgemeinderat<br />

nimmt die angebotenen Spenden an.<br />

2. Überörtliche Prüfung der Ortsgemeinde Kleinsteinhausen<br />

Das Rechnungs- und Gemeindeprüfungsamt der Kreisverwaltung<br />

Südwestpfalz hat eine Prüfung der Haushalts- und Wirtschaftsprüfung<br />

der Ortsgemeinde durchgeführt, die den Prüfungszeitraum 2004 bis<br />

2011 umfasst.<br />

Gemäß § 33 Abs. 1 GemO unterrichtet Ortsbürgermeister Doniat die<br />

Ratsmitglieder über das Ergebnis der Prüfung. Den Ratsmitgliedern<br />

liegt eine Ausfertigung der Prüfungsmitteilungen vor.<br />

3. Waldspielplatz<br />

Die Kreisverwaltung Pirmasens stellt der Ortsgemeinde 4 Lindenbäume<br />

für die Begrünung am Waldspielplatz zur Verfügung. Der auf<br />

2 Seiten geplante Metallzaun zur Einzäunung soll aus Richtung Kindergarten<br />

Dusenbrücker Weg und hoch zur Dorfgemeinschaftshütte<br />

durch einen lebenden Zaun ersetzt werden.<br />

Herr Sander von der Kreisverwaltung wird im Frühjahr 2013 einen<br />

Planungsvorschlag vorlegen und bei der Bepflanzung der Gemeinde<br />

behilflich sein.<br />

4. Ausbau der Verkehrsanlagen „Waldweg“ und „Am Sportplatz“;<br />

Vorstellung der Planung<br />

Für den Ermittlungszeitraum 2012 bis 2016 hat der Ortsgemeinderat<br />

bereits im vergangenen Jahr ein Ausbauprogramm beschlossen, das<br />

den Ausbau der Verkehrsanlagen „Waldweg“ und „Am Sportplatz“<br />

vorsieht. Das mit den erforderlichen Ingenieurleistungen für die Ausbaumaßnahme<br />

beauftragte Ingenieurbüro Krupp hat die Planung zwischenzeitlich<br />

erstellt.<br />

Das Planungskonzept wird ausführlich und detailliert von Herrn Krupp<br />

vorgestellt und erläutert.<br />

Der Ortsgemeinderat spricht sich für die Ausbauvariante eins, herkömmlicher<br />

Ausbau mit höher liegenden Gehwegen jedoch hiervon<br />

abweichend mit 50 cm Muldenrinnen, aus.<br />

Der Kostenvoranschlag beträgt für den Ausbau der Straße „Am Sportplatz“<br />

ca. 158.557,54 € und für den “Waldweg“ ca. 222.149,97 €.<br />

Die <strong>Verbandsgemeinde</strong>werke werden mit der Überprüfung der Wasser-<br />

und Kanalanlagen beauftragt.<br />

Im Einmündungsbereich von der „Walshauser Straße“ in die Straße‚<br />

“Am Sportplatz“ gibt es Probleme mit einer Stützmauer.<br />

Mit den Eigentümern wird man sich in Verbindung setzen.<br />

Grundsätzlich soll der Ausbau der Verkehrsanlage „Am Sportplatz“<br />

und dem „Waldweg“ der fertiggestellten Ausbaumaßnahme „Hauptstraße“<br />

angepasst werden.<br />

Der Ortsgemeinderat stimmt der vorgestellten Planungsvariante eins<br />

zu.<br />

Mauschbach<br />

Ortsbürgermeister Helmut Tiedtke<br />

Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung<br />

Tel. + Fax: 06338/1437, mobil: 0171/8481803<br />

Riedelberg<br />

Ortsbürgermeister Martin Krämer<br />

Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung<br />

Tel. 06339/548<br />

Rosenkopf<br />

Ortsbürgermeister Jürgen Plagemann<br />

Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung<br />

Tel. 06372/8030205, mobil: 0173/3803319<br />

Walshausen<br />

Ortsbürgermeister Gunther Veith<br />

Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung<br />

Tel. 06339/7269<br />

Wiesbach<br />

Ortsbürgermeister Emil Mayer<br />

Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung<br />

Tel. 06337/736, E-Mail: emil-mayer@t-online.de

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 15 - Ausgabe 46/2012<br />

Alexandra „Glück und Verhängnis eines<br />

Stars“ als Musical am 5. Dezember in der<br />

Zweibrücker Festhalle<br />

Das Musical „Alexandra - Glück und Verhängnis eines Stars“ von<br />

Michael Kunze mit Jasmin Wagner in der Titelrolle und live an der<br />

Gitarre ist am Mittwoch, 5. Dezember um 20 Uhr in der Festhalle<br />

<strong>Zweibrücken</strong>, Saarlandstraße 9 zu sehen. Das Stück erzählt die<br />

Geschichte vom Aufstieg der jungen Sängerin Doris Nefedov zur<br />

gefeierten „Stimme der Sehnsucht“. Ihr tragisches Leben, ihre markanten<br />

Lieder und ihr mysteriöser Tod haben aus der Schlagersängerin<br />

Alexandra einen legendenumwehten Mythos gemacht. Jasmin<br />

Wagner, in den 1990er Jahren bekannt als Popsängerin „Blümchen“,<br />

spielt die Hauptrolle in Michael Kunzes Musical und singt Alexandras<br />

legendäre Lieder „Zigeunerjunge“, „Mein Freund der Baum ist tot“,<br />

„Sehnsucht“ und viele andere mehr. Karten zu 29,50 Euro, 26,50 Euro,<br />

21,50 Euro und 16 Euro gibt es beim Kultur- und Verkehrsamt <strong>Zweibrücken</strong>,<br />

Herzogstraße 1, Telefon: 063327871-451 und -471, E-Mail:<br />

tourist@zweibruecken.de.<br />

Ihr Ansprechpartner:<br />

Anke Huble, Kultur- und Verkehrsamt, Herzogstraße 1, 66482 <strong>Zweibrücken</strong>,<br />

Telefon: 06332/871-473, Fax: 06332/871-460, Mail: kultur@<br />

zweibruecken.de<br />

Kindertheater „Der Teufel<br />

mit den drei goldenen Haaren“<br />

am Freitag, 30. November<br />

in der Festhalle <strong>Zweibrücken</strong><br />

Eine schwungvolle musikalische Inszenierung des Grimm-Märchens<br />

„Der Teufel mit den drei goldenen Haaren“ ist am Freitag, 30. November<br />

um 15 Uhr in der Festhalle <strong>Zweibrücken</strong> zu erleben. Zum Inhalt:<br />

Spannend ist die Geschichte sowieso, denn wird es Felix, dem Glückskind,<br />

gelingen, drei goldene Haare vom Kopf des Teufels zu stehlen,<br />

wie es der böse König von ihm verlangt? Denn nur dann, so verspricht<br />

es der König scheinheilig, wird er Felix seine Tochter zur Frau geben.<br />

Felix macht sich also auf in die Hölle. Dort ist es natürlich heiß. Aber<br />

lustig ist es auch. Denn die Großmutter des Teufels ist eigentlich eine<br />

quietschfidele Frau. Und auch Luzifer selbst ist eher ein einfältiger<br />

Rüpel, der nichts blickt. Und dann sind da noch die kleinen Teufel. Sie<br />

bekommen lustige Teufelskostüme und tanzen in der Hölle zu fetziger<br />

Musik. Ein witziges, fetziges und spannendes Musical für Kinder ab 5<br />

Jahren nach dem Märchen der Gebrüder Grimm, aufgeführt von der<br />

Musikbühne Mannheim. Die Karten für das Familienmusical kosten<br />

8 Euro für Erwachsene und ermäßigt 6 Euro für Kinder (keine weitere<br />

Ermäßigung) und sind erhältlich beim Kultur- und Verkehrsamt <strong>Zweibrücken</strong>,<br />

Herzogstraße 1, Telefon: 063327871-451 und -471, E-Mail:<br />

tourist@zweibruecken.de.<br />

Vorträge Recht und Energiesparen<br />

an Ihrer VHS <strong>Zweibrücken</strong><br />

Im November und Dezember bieten wir wieder interessante Vorträge<br />

aus unserer Reihe“Alles was Recht ist“ an. Am 21.11. referiert Frau<br />

Notarin Dorothée Vogel zum Thema „Lebzeitige Übertragungen“.<br />

Am 28.11. steht das Thema „Immobilienverkauf“ auf dem Programm.<br />

Am 05.12. referiert Frau Rechtsanwältin Kerstin Cronauer zum Thema<br />

„Kindes- und Ehegattenunterhalt“. Beginn ist jeweils um 19 Uhr.<br />

Bitte beachten Sie, dass aus organisatorischen Gründen auch bei<br />

den Vorträgen eine Voranmeldung erforderlich ist!!! Melden Sie sich<br />

bei der VHS <strong>Zweibrücken</strong> an oder informieren Sie Personen, die diese<br />

Veranstaltung interessieren könnte. Infos erhalten sie im Sekretariat<br />

der VHS unter der Telefonnummer 06332 209 740. Anmeldungen sind<br />

ausschließlich über das Sekretariat der VHS möglich.<br />

www.vhs-zweibruecken.de<br />

Gottesdienste der Stadtpfarreien<br />

und Krankenhäuser im kath. Pfarrverband<br />

<strong>Zweibrücken</strong><br />

Sa., 17.11. / So., 18.11.12<br />

Heilig Kreuz, <strong>Zweibrücken</strong><br />

So., 18.11.12<br />

10.30 Uhr Amt<br />

10.30 Uhr Kindergottesdienst<br />

St. Peter, Ixheim<br />

Sa., 17.11.12<br />

Ixh.: 18.00 Uhr Vorabendmesse<br />

So., 18.11.12<br />

Rim: 18.00 Uhr Amt<br />

St. Pirmin, Bubenhausen<br />

So., 18.11.12<br />

09.00 Uhr Amt<br />

St. Elisabeth-Krankenhaus, <strong>Zweibrücken</strong><br />

So., 18.11.12<br />

08.00 Uhr Amt<br />

Evang. Krankenhaus, <strong>Zweibrücken</strong><br />

Sa., 17.11.12<br />

16.00 Uhr Wort - Gottes - Feier mit Krankenkommunion<br />

Kurse der KVHS Südwestpfalz<br />

Französisch Schnelleinstieg<br />

Das Semesterprogramm packt die Seminarwoche „Schnelleinstieg<br />

Französisch“ der Kreisvolkshochschule Südwestpfalz in fünf Unterrichtstage:<br />

von Montag, 26., bis Freitag, 30. November, jeweils von<br />

8.30 Uhr bis 16 Uhr im Dr.- Lederer- Haus in Rodalben. Kompakter<br />

geht es nicht. Anmeldung unter Telefon 06331/809-336.<br />

Mit guter Rhetorik<br />

Gute Redner sind im Vorteil. „Mit guter Rhetorik überzeugen“, das<br />

zu lernen, bezweckt das Rhetorik- Seminar bei der Kreisvolkshochschule<br />

Südwestpfalz im Dr.- Lederer- Haus in Rodalben. Das Wochenendseminar<br />

findet am Freitag, 23. November (18 bis 21 Uhr) und am<br />

Samstag, 24. November (10 bis 18 Uhr) statt. Rhetorische und kommunikative<br />

Fähigkeiten sind beruflich wie privat vonnöten, ob für einen<br />

Vortrag vor Kollegen und Kunden oder für eine Ansprache im familiären<br />

Kreis. Das Seminar befasst sich mit Aspekten wie „Aufbau einer<br />

Rede“, „Stilmittel“, „Körpersprache“, „Ausstrahlung“. Anmeldung<br />

unter Telefon 06331/809-336.<br />

Wochenend-Workshop mit der Künstlerin (Experimentelle und<br />

zeitgenössische Malerei mit Acryl/Aquarell)<br />

Die Teilnehmer/innen entscheiden selbst, ob sie mit Acryl, mit Aquarellfarben<br />

oder mit beidem während des Seminars experimentieren<br />

wollen. Acryl: Mit Pinsel, Spachtel, Rollen und Rakel werden Dispersionsfarben<br />

aufgetragen, zu Licht- und Schatteneffekten bewegt, zu<br />

gegenständlicher oder abstrakter Darstellung nach eigener Zielvorgabe<br />

eingesetzt, sei es im geometrischen Formenbild, der Struktur<br />

einer <strong>Land</strong>schaft oder eines Stilllebens. Aquarell: Alle Teilnehmer/<br />

innen widmen sich zunächst in einem Crashkurs von ca. 1 1/2 Stunden<br />

den Grundtechniken der Aquarellmalerei. Für die einen ist dies<br />

Auffrischung und Wiederholung, für die anderen Neuland. Danach<br />

beginnt das individuelle Experimentieren. Farbzusammenflüsse werden<br />

mit Rakel, Spachtel und Händen bearbeitet, bis das gegenständliche<br />

oder abstrakte Bild nach eigener Vorstellung und Komposition<br />

entstanden ist. Dann wird entschieden, ob in die Aquarellfarben<br />

andere Medien integriert werden: Paste, Kreide oder Naturstoffe wie<br />

Sand, Steine oder Holz.<br />

Leitung: Maria del Rosario Edrich<br />

Termin: Sa, 24.11.2012, u. So, 25.11.2012, jew. 10-16 Uhr,<br />

16UE<br />

Ort :Großsteinhausen, Kath. Pfarrheim<br />

Gebühr: 60,00 €<br />

Info und VHS Großsteinhausen - 06339-7356<br />

Anmeldung: od. 06331-809216 (d)

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 16 - Ausgabe 46/2012<br />

Haus ohne Keller?<br />

Der Keller gehört zum Haus traditionell dazu - zumindest im größten<br />

Teil Deutschlands. In Südeuropa oder in den Niederlanden sind Keller<br />

seltener. Trotzdem lassen auch in Deutschland immer mehr Bauherren<br />

den Keller weg, meist aus Kostengründen. Denn vor allem, wenn<br />

wegen ungünstigen Bodenverhältnissen, hohem Grundwasser oder<br />

in Hochwassergebieten in einer sogenannten „weißen Wanne“ gebaut<br />

werden muss, um das Fundament trocken zu halten, ist ein Keller ein<br />

großer Baukostenfaktor. Letztendlich liegt aber auch der Verkaufswert<br />

eines Hauses mit Keller deutlich höher. Vor der Entscheidung für einen<br />

Keller ist es deshalb sinnvoll, ein Bodengutachten einzuholen. Und vor<br />

der Entscheidung gegen einen Keller sollte der Bauherr genau überlegen,<br />

ob er den fehlenden Raum später vermissen wird, weil sich<br />

seine Bedürfnisse mit der Zeit ändern. Denn ein Keller bietet nicht<br />

nur zusätzlichen Stauraum, der auch im Sommer kühl bleibt, sondern<br />

auch Platz für Freizeitaktivitäten. Ein beheizter Hochkeller mit großen<br />

Fenstern ist auch als Wohnraum attraktiv. Er stellt allerdings höhere<br />

Anforderungen an den Wärmeschutz als ein unbeheizter Keller. Ein<br />

Ausbaukeller muss bereits in der Anlage geplant und rundherum<br />

gedämmt sein, dichte Fenster und Außentüren aufweisen sowie eine<br />

dicke Dämmung unter der Bodenplatte. Wird ein unbeheizter Keller nur<br />

zur Lagerung genutzt, muss die Tür zum Abgang dicht geschlossen<br />

oder an den Seitenwänden gedämmt sein und die Deckendämmung<br />

muss bei der Berechnung der Raumhöhe mit berücksichtigt werden.<br />

Die Heiztechnik ist idealerweise nicht im kalten Keller, sondern innerhalb<br />

des gedämmten Hausraums untergebracht. So geht die Wärme<br />

des Brenners und der Verteilrohre nicht im Kaltraum verloren. Fragen<br />

zur Kellerplanung sowie zu allen anderen Details des Energiesparens<br />

im Alt- und Neubau beantworten die Energieberater der Verbraucherzentrale<br />

Rheinland-Pfalz in einem persönlichen Beratungsgespräch<br />

nach telefonischer Voranmeldung.<br />

Der Energieberater hat donnerstags von 14.15 - 18.00 Uhr Sprechstunde<br />

in der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung in <strong>Zweibrücken</strong>, <strong>Land</strong>auer<br />

Str. 18-20, Raum 203. Die Beratungsgespräche sind kostenlos.<br />

Voranmeldung unter: 0 63 32/80 62-307.<br />

<strong>Land</strong>seniorenvereinigung<br />

Nord- und Westpfalz<br />

Am Donnerstag, 15.11.2012 treffen sich die <strong>Land</strong>senioren der Südwestpfalz<br />

um 11.00 Uhr zum jährlich stattfindenden Mittagessen im<br />

Gasthaus „Zum Hannes“ in Niederhausen. Anschließend referiert Frau<br />

Suse Günther zum Thema: „Wurzeln - Wachsen“<br />

BIZ & DONNA:<br />

Informationsveranstaltung für Frauen<br />

im Berufsinformationszentrum der Agentur für Arbeit<br />

in Pirmasens Existenzgründung - Selbst ist die Frau<br />

In der Informationsreihe BIZ & DONNA geht es am Dienstag, 13.<br />

November 2012 um das Thema „Existenzgründung - Selbst ist die<br />

Frau“.<br />

Immer öfter sehen Frauen ihre Chance in der Selbständigkeit. Fast<br />

jedes dritte Unternehmen in Deutschland wird von einer Frau geführt.<br />

Selbständig werden können Frauen durch die Übernahme eines<br />

Unternehmens, durch Neugründung eines Unternehmens oder als<br />

Gründung im Nebenerwerb. Eine gut durchdachte Strategie bei der<br />

Planung und Umsetzung führt zum Erfolg.<br />

Auf dem Weg zur Selbständigkeit gibt es einiges zu bedenken:<br />

- Sind Sie ein Gründerinnen-Typ?<br />

- Welche Gründungsformen gibt es?<br />

- Welche Vorteile bietet die Übernahme eines bestehenden Unternehmens?<br />

- Wie gehen Sie die Finanzierung an?<br />

- Wer kann Sie beraten und unterstützen?<br />

- Welche regionalen und überregionalen Netzwerke gibt es?<br />

Birgit Helm-Schmidt, Expertin auf diesem Gebiet, gibt Informationen<br />

und Hinweise. Die Veranstaltung beginnt um 9 Uhr im Berufsinformationszentrum<br />

(BIZ) der Agentur für Arbeit in Pirmasens in der<br />

Schachenstraße 70 und dauert circa zwei Stunden. Alle interessierten<br />

Frauen sind herzlich eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.<br />

Weiterführende Informationen über das Info-Telefon der Beauftragten<br />

für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt, Christina Alt, 06331/ 147-254.<br />

Weiterbildung - Investieren Sie in Ihre Zukunft<br />

Wer auf dem Arbeitsmarkt konkurrenzfähig bleiben möchte, sollte sich<br />

den Veränderungen der Arbeitswelt anpassen. Lebenslanges Lernen<br />

wird zunehmend von Unternehmen erwartet. Angebote gibt es viele.<br />

Die Frage ist, wo und wie man die passende Weiterbildung findet und<br />

welche Fördermöglichkeiten es gibt.<br />

In der Informationsreihe BIZ & DONNA geht es am Dienstag, 13.<br />

November 2012 um das Thema „Weiterbildung - investieren Sie in<br />

Ihre Zukunft“.<br />

Heike Thompson, Weiterbildungsexpertin, gibt Tipps zu folgenden<br />

Themen:<br />

- Welche Arten der Weiterbildung gibt es?<br />

- Wie kann die Qualität von Bildungsangeboten beurteilt werden?<br />

- Welche Suchmöglichkeiten gibt es?<br />

- Welche Kosten entstehen?<br />

- Welche Förder- und Finanzierungsmöglichkeiten kommen in<br />

Frage?<br />

Die Veranstaltung findet in der Zeit von 9 bis etwa 11 Uhr im Berufsinformationszentrum<br />

der Agentur für Arbeit in Kaiserslautern in der<br />

Augustastraße 6 statt.<br />

Fragen zur Veranstaltung beantwortet die Beauftragte für Chancengleichheit<br />

am Arbeitsmarkt der Agentur für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens,<br />

Nadja Schäfer, unter der Telefonnummer 0631 / 3641 - 526.<br />

Berufe in der Gesundheits-,<br />

Kranken- und Kinderkrankenpflege<br />

mit der Berufsberatung kennen lernen,<br />

Pflege-Ausbildung: Life<br />

Am 15. November 2012 findet ab 14.00 Uhr im Rahmen der Veranstaltungsreihe<br />

„CHECK’ IT - Infos zum Berufsstart für Jugendliche“<br />

eine Informationsveranstaltung besonderer Art statt: In Zusammenarbeit<br />

mit den Pflegeschulen des Westpfalz-Klinikums Kaiserslautern<br />

bietet die Berufsberatung der Agentur für Arbeit Kaiserslautern-<br />

Pirmasens interessierten Jugendlichen die Möglichkeit, Berufe und<br />

Ausbildungsmöglichkeiten in der Gesundheits-, Kinderkranken- und<br />

Krankenpflege kennen zu lernen. Bei einer Führung durch die Ausbildungs-<br />

und Unterrichtsräume besteht die Gelegenheit, sich über die<br />

Ausbildungsmöglichkeiten an den Pflegeschulen zu informieren. Dort<br />

werden die zukünftigen Gesundheits- und Pflegefachkräfte ausgebildet<br />

und auf ihre Berufstätigkeit vorbereitet. Die Besucherinnen und<br />

Besucher werden über die Ausbildungsinhalte, die Voraussetzungen,<br />

den Ablauf und die Dauer der Ausbildung informiert und erfahren viel<br />

Wissenswertes über die späteren beruflichen Tätigkeitsmöglichkeiten<br />

nach Abschluss der Ausbildung und über die berufliche Weiterbildung.<br />

In einer anschließenden Gesprächsrunde mit Ausbildern und<br />

Schülerinnen bzw. Schülern der Pflegeschulen werden Fragen zur<br />

Ausbildung, zu den Aufnahmevoraussetzungen und zur Bewerbung<br />

beantwortet. Bei dieser Veranstaltung ist die Teilnehmerzahl begrenzt<br />

und eine Anmeldung beim BIZ unbedingt erforderlich (Telefon: 0631 /<br />

3641 - 220).<br />

Unter dem Motto „CHECK IT ? Infos zum Berufsstart für Jugendliche“<br />

finden regelmäßig Informations- und Vortragsveranstaltungen<br />

sowie Bewerberseminare für Schülerinnen und Schüler im Berufsinformationszentrum<br />

(BIZ) der Agentur für Arbeit in Kaiserslautern statt.<br />

Ein Faltblatt mit dem aktuellen Veranstaltungsprogramm ist kostenlos<br />

beim BIZ erhältlich (Telefon: 0631 / 3641 - 220, Fax: 0631 / 3641 -<br />

466). Infos zum Veranstaltungsprogramm sind über die Homepage der<br />

Bundesagentur für Arbeit (www.arbeitsagentur.de) über den Link „Veranstaltungen“<br />

rund um die Uhr abrufbar. Die Veranstaltungen im BIZ<br />

Kaiserslautern sind dort unter dem Veranstaltungsort „Kaiserslautern“<br />

zu finden.<br />

Mauritius-Schule l<br />

ädt ein zu Hospitationstagen<br />

Die Mauritius-Schule, private Förderschule mit den Förderschwerpunkten<br />

ganzheitliche und motorische Entwicklung, in <strong>Zweibrücken</strong>-Wattweiler<br />

lädt ein zu Hospitationstagen. Angesprochen sind<br />

Lehrkräfte, Erzieherinnen und Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen von<br />

Grundschulen, Schwerpunktschulen und Kindertagesstätten in der<br />

Region. Diese können sich so ein eingehendes Bild über die Arbeit<br />

an der Mauritius-Schule machen. Termin und Programm wird mit den<br />

Interessierten individuell abgestimmt. Kinder und Jugendliche mit<br />

einer geistigen oder körperlichen Behinderung werden in der Mauritius-Schule<br />

nach einem ganzheitlichen Ansatz in kleinen Klassen<br />

gefördert. Die Schule bietet als Ganztagsschule rund 50 Schülerinnen<br />

und Schülern Platz, die im Verlauf einer zwölfjährigen Schulzeit die<br />

Unter-, Mittel-, Ober- und Werkstufenklassen besuchen. Die Schule<br />

befindet sich in der Trägerschaft des Gemeinschaftswerkes für Menschen<br />

mit Behinderungen GmbH, <strong>Land</strong>stuhl. Interessierte erhalten<br />

weitere Auskünfte bei Schulleiter Klaus Weber, Telefon 06332/87070<br />

oder info@mauritiusschule-zw.de<br />

Gemeinschaftswerk für Menschen mit Behinderungen GmbH, Öffentlichkeitsarbeit,<br />

Friederika Will, Luitpoldstraße 4, 66842 <strong>Land</strong>stuhl, Tel.<br />

06371/618844, fwill@gemeinschaftswerk.de<br />

Ökumenische Sozialstation Thaleischweiler<br />

Fröschen/<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

19.11.2012 Spielfilm „Eines Tages… .“ ? Filmratgeber für Angehörige<br />

mit Horst Janson

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 17 - Ausgabe 46/2012<br />

Weihnachtsfeier Stiftung Bahn -Sozialwerk<br />

Die Stiftung Bahn-Sozialwerk (BSW), Region West, Ortsstelle <strong>Zweibrücken</strong>/Pirmasens<br />

lädt ein zur Weihnachtsfeier mit Jubilarehrung<br />

am Donnerstag, dem 13. Dezember ab 14:30 Uhr in das SV Palatia<br />

Sportheim Bahnhofstraße 51 66457 Contwig. Alle Förderinnen und<br />

Förderer der Stiftung Bahn-Sozialwerk (BSW), Region West, Ortsstelle<br />

<strong>Zweibrücken</strong>/Pirmasens sind herzlich eingeladen.<br />

Richtig gründen!<br />

Wirtschaftsförderung Südwestpfalz bietet z<br />

weitägiges Existenzgründerseminar an -<br />

Heinrich: „Die Idee, das Konzept<br />

und die Vorbereitung sind alles”<br />

„Eine Existenzgründung hat nur dann wirklich Aussicht auf Erfolg,<br />

wenn sie fundiert und seriös vorbereitet worden ist”, sagt Miriam<br />

Heinrich, Geschäftsführerin der Wirtschaftsförderungsgesellschaft<br />

Südwestpfalz mbH. Damit Gründerinnen und Gründer das nötige<br />

Rüstzeug bekommen, veranstaltet die Wirtschaftsförderung Südwestpfalz<br />

zusammen mit der Pirmasenser Unternehmensberatung Sefrin<br />

& Partner am 23. und 24. November 2012 ein Existenzgründerseminar<br />

in den Räumen der Kreisverwaltung Südwestpfalz. „Nur eine gute<br />

Geschäftsidee zu haben genügt nicht”, weiß Heinrich. Noch vor der<br />

Gründung sind kaufmännischer Sachverstand, genaue Marktkenntnisse<br />

und nicht zuletzt ein tragfähiger Businessplan erforderlich. Der<br />

ist nicht nur in den Verhandlungen mit Banken und Förderstellen unabdingbar,<br />

wenn es beispielsweise um die Beschaffung von Finanzmitteln<br />

geht. Ein realistischer Businessplan ist auch ein erster Indikator<br />

für die Tragfähigkeit einer Geschäftsidee. Erfahrene Gründerberater<br />

betonen auch stets, wie wichtig die persönliche Eignung des Existenzgründers<br />

für einen erfolgreichen Unternehmensaufbau ist. Jahr für<br />

Jahr gehen in Deutschland rund 400.000 Gründerinnen und Gründer<br />

den Weg in die Selbständigkeit, nicht alle sind wirklich gut vorbereitet.<br />

„Unser Seminar wird auf alle wichtigen Aspekte der Existenzgründung<br />

eingehen”, verspricht Miriam Heinrich. Der Umgang mit Behörden und<br />

Kammern, der Aufbau eines Businessplans, Marketingstrategien, formale<br />

Fragen der Existenzgründung sowie der Finanzierung und möglicher<br />

Fördermittel stehen auf dem Seminarfahrplan. Die Kosten für das<br />

Seminar werden aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) der<br />

Europäischen Union und vom Bundesministerium für Wirtschaft und<br />

Technologie finanziert, so dass für die Teilnehmer lediglich Kosten in<br />

Höhe von 40 Euro anfallen. Das zweitägige Seminar wird am Freitag,<br />

23. November 2012, von 15:00 bis 20:00 Uhr und am Samstag, 24.<br />

November 2012, von 9:00 bis 15:00 Uhr in der Kreisverwaltung Südwestpfalz,<br />

Unterer Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens veranstaltet.<br />

Weitere Informationen, Seminarflyer und Anmeldung bei der<br />

Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH und im Internet<br />

unter www.wfswp.de.<br />

Kapital für die perfekte Geschäftsidee<br />

Seminar der Wirtschaftsförderungsgesellschaft<br />

Südwestpfalz „Finanzierung von Existenzgründungen<br />

& Unternehmen” am 29. November 2012<br />

Die größte Hürde bei der Existenzgründung ist regelmäßig die<br />

Finanzierung. „Auch eine perfekte Geschäftsidee braucht Kapital”,<br />

weiß Miriam Heinrich, Geschäftsführerin der Wirtschaftsförderungsgesellschaft<br />

Südwestpfalz. Wie Finanzierung funktioniert<br />

soll das Seminar „Finanzierung von Existenzgründungen & Unternehmen”<br />

am 29. November 2012 in den Räumen der Kreisverwaltung<br />

Südwestpfalz in Pirmasens erklären. Das Seminar ist ein<br />

Angebot der Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz im Rahmen<br />

der bundesweiten „Gründerwoche Deutschland” in Kooperation<br />

mit der Pirmasenser Unternehmensberatung Sefrin & Partner. Das<br />

Angebot richtet sich an alle Existenzgründerinnen und Existenzgründer<br />

sowie Unternehmen, die eine Finanzierung suchen oder während<br />

einer Kreditlaufzeit aktiv begleitet werden wollen. Impulse, Know-how<br />

und Wissen, wie es mit der Finanzierung funktioniert, auch wenn wenig<br />

Eigenkapital vorhanden ist, dazu wird das Seminar praxisnahe Anleitungen<br />

zur Auswahl von Finanzangeboten geben und auch deutlich<br />

auf die damit verbundenen Risiken hinweisen. Vermittelt wird zudem<br />

ein ganzheitlicher Überblick über die in der Südwestpfalz realisierbaren<br />

Möglichkeiten zur Förderung und Finanzierung von Existenzgründungen<br />

und jungen Unternehmen. Daneben wird auch der Bereich der<br />

Mikrofinanzierung beleuchtet, der helfen kann, Ideen und Vorhaben<br />

voranzubringen. Das Seminar gliedert sich in die drei Blöcke „Finanzierungsformen“,<br />

„Förderer und Förderung“ und „Fallbeispiele“. Allen<br />

Teilnehmern wird am Ende ein Zertifikat überreicht. „Die Wirtschaftsförderungsgesellschaft<br />

Südwestpfalz steht Pate für die Existenzgründung<br />

und gibt Hinweise auf die Finanzierungsmöglichkeiten”, sagt<br />

Heinrich. Das seit 2003 etablierte Beratungsunternehmen Sefrin &<br />

Partner betreut bundesweit Einzelpersonen, Unternehmen und Organisationen.<br />

Für das Seminar stehen ausgebildete Mittelstandsökonomen und<br />

Finanzdienstleister als Referenten, Berater und Kreditbetreuer zur<br />

Verfügung. „Alles Wissenswerte wird komprimiert vermittelt”, ergänzt<br />

Heinrich.<br />

Info: Das Seminar „Finanzierung von Existenzgründungen & Unternehmen“<br />

findet am 29. November 2012 in der Kreisverwaltung Südwestpfalz,<br />

Unterer Sommerwaldweg 40 - 42, Pirmasens, von 18:00<br />

bis 21:00 Uhr, statt. Der Kostenbeitrag beläuft sich auf zehn Euro<br />

pro Teilnehmer. Anmeldungen zum Seminar nimmt die Wirtschaftsförderungsgesellschaft<br />

Südwestpfalz mbH unter der Telefonnummer<br />

06331-809-139; per E-Mail: wfg@wfswp.de oder im Internet: www.<br />

wfswp.de entgegen. Anmeldeschluss für die Teilnahme am Seminar<br />

ist der 23. November 2012. Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen<br />

beschränkt.<br />

Workshop im Rahmen<br />

des Klimaschutzkonzeptes<br />

Am Montag, 19. November, veranstaltet der <strong>Land</strong>kreis Südwestpfalz<br />

zusammen mit der <strong>Verbandsgemeinde</strong> Pirmasens-<strong>Land</strong> einen<br />

Workshop zum Thema „Energieeinsparkampagne für private Wohngebäude“.<br />

Der Workshop beginnt um 13.30 Uhr im Sitzungssaal der<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong> in Pirmasens, Bahnhofstraße, und richtet sich<br />

an alle interessierten Unternehmen vor allem aus den Bereichen<br />

Bauwirtschaft (Fenster-, Heizungs-, Wohnungsbau, Dachdecker,<br />

Zimmerer, Gipser, Estrichleger), Energieberater, Planungsbüros und<br />

Kreditinstitute. Eingeladen sind auch die Mitarbeiter der kommunalen<br />

Baubehörden. „Ziel der Veranstaltung ist es, den Grundstein für<br />

eine Energieeinsparkampagne in unserer Region zu legen. Es gibt ein<br />

erhebliches Energieeinsparpotential gerade im Bereich der privaten<br />

Wohngebäude, die mit zur größten Verbrauchsgruppe beim Energiebedarf<br />

gehören“, so <strong>Land</strong>rat Hans Jörg Duppré, der alle Interessierten<br />

zur Mitarbeit einlädt. Nach vorläufigen Ermittlungen im Rahmen des<br />

Erarbeitungsprozesses für das integrierte Klimaschutz- und Energiekonzept<br />

des <strong>Land</strong>kreises ist von einem Energieverbrauch in Höhe von<br />

einer Milliarde Kilowattstunden pro Jahr auszugehen. Mit Blick auf die<br />

weiter steigenden Energiekosten liegt hier ein riesiges Einsparpotential,<br />

aber auch eine große Wertschöpfung für die Unternehmen in der<br />

Region. Zum Vergleich: Ein Wohngebäude aus den siebziger Jahren<br />

liegt im Wärmeverbrauch bei 200 und mehr Kilowattstunden pro Quadratmeter<br />

Wohnfläche im Jahr; ein heute errichtetes bei unter 100, ein<br />

Passivhaus sogar bei unter 20 und damit bei unter einem Fünftel. Weil<br />

zur Zeit noch attraktive Förderungen für neue Heizungen und energetische<br />

Sanierungen gewährt werden, außerdem der energieverbrauch<br />

und damit auch die Kosten für den Bezug gesenkt werden können,<br />

will der <strong>Land</strong>kreis die Anstrengungen mit einer Energieeinsparkampagne<br />

unterstützen und verstärken. Damit ist auch ein wesentlicher Beitrag<br />

zum Klimaschutz möglich. „Unsere Anstrengungen können nur<br />

erfolgreich sein, wenn wir uns gemeinsam mit allen Akteuren auf den<br />

Weg machen. Daher würden wir uns sehr über eine gute Beteiligung<br />

freuen“, hoffen <strong>Land</strong>rat Hans Jörg Duppré und Bürgermeisterin Silvia<br />

Seebach auf großen Zuspruch beim Workshop. Weitere Informationen<br />

gibt es auf der Homepage des <strong>Land</strong>kreises unter www.suedwestpfalz.de.<br />

Abschlusskonzert der Musikschüler<br />

Am Samstag, 24. November, ist es wieder soweit: Um 19 Uhr beginnt<br />

das Abschlusskonzert der Schüler der Kreismusikschule im Großen<br />

Saal des Bürgerhauses „Schuhfabrik“ in Waldfischbach-Burgalben.<br />

Es beendet die Reihe der Konzerte durch alle acht <strong>Verbandsgemeinde</strong>n,<br />

die am 17. September in Münchweiler startete und am 8.<br />

November in Dahn endete. „Ich bin wohl der einzige, der alle Konzerte<br />

miterlebt hat. So versuche ich seit Jahren aus den vielen hörenswerten<br />

Beiträgen eine Auswahl zu treffen, die sowohl die Bandbreite des<br />

Angebotes der Musikschule, als auch die Leistungsfähigkeit unserer<br />

Schüler widerspiegelt“, berichtet Roland Schwindinger, Leiter der<br />

Kreismusikschule. In den zusammengefasst etwa 12 Stunden Musikprogramm<br />

bei den acht Konzerten waren rund 250 Schüler solistisch<br />

oder in kleinen und großen Ensembles zu hören. Beim Abschlusskonzert<br />

werden unter anderem Stücke aus der „klassischen“ Musik, beispielsweise<br />

ein Sonatensatz von Händel für Geige und Klavier oder<br />

ein Auszug aus der Carmen-Suite von Bizet, dargeboten, aber auch<br />

Titel, die der zeitgenössischen Popularmusik zuzuordnen sind, wie<br />

etwa „Annie’s Song“ von John Denver mit Flöte und Klavier oder „Take<br />

Five“, gespielt von einem Jazztrio in der Besetzung mit Klavier, Bass<br />

und Schlagzeug. Natürlich dürfen auch die bekannten Ensembles der<br />

Kreismusikschule nicht fehlen: das Blockflötenensemble „Whoop it<br />

up“ unter der Leitung von Karin Wiesner, das große Gitarrenensemble<br />

„Stringwalker“ unter der Leitung von Harald Bellaire und eine Auswahl<br />

der „Flöten in Jeans“ mit Michel Roublot. Zum ersten Mal dabei ist<br />

das neue Saxofon-Quartett „Saxolito“ mit Christine Kupperroth. Der<br />

Eintritt zur Veranstaltung ist wie immer frei.

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 18 - Ausgabe 46/2012<br />

Mitteilung der Jagdausübungsberechtigten<br />

der Reviere Kleinbundenbach,<br />

Großbundenbach, Käshofen und Wiesbach:<br />

Aus haftungsrechtlichen Gründen muss die revierübergreifende<br />

Drückjagd auf Schwarzwild am 24.11.2012 abgesagt werden.<br />

Bauern- und Winzerverband<br />

Rheinland—Pfalz Süd e.V.<br />

Mittelpunkt-Veranstaltungen<br />

im Kreisverband Pirmasens<br />

Am Dienstag, 27. November 2012, 20.00 Uhr im Gasthaus „Zum Hannes“<br />

in Niederhausen und am Donnerstag, 29. November 2012, 20.00<br />

Uhr, in der Sängerhalle in Windsberg finden Mittelpunkt-Veranstaltungen<br />

statt. Die Referenten Herr Uwe Bissbort, Kreisvorsitzender und<br />

Lothar Ohliger, BWV Kaiserslautern werden über aktuelle Agrarpolitik<br />

aus Brüssel, Berlin und Mainz u.a. GAP, GAK und LEP IV (Windkraft,<br />

Photovoltaik) berichten. Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen.<br />

Vierzehn Neue Sterne leuchten am Himmel<br />

der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

Ein Ferienhaus, zwei Ferienwohnungen und ein Gästezimmer<br />

wurden mit jeweils drei und vier Sternen vom Deutschen Tourismusverband<br />

ausgezeichnet<br />

Großbundenbach: Am Montag, den 05. November 2012 erhielten<br />

Heidi und Bodo Peter, aus dem Walnussdorf Großbundenbach, vier<br />

Sterne für ihr Ferienhaus. Das Obergeschoss wurde von dem Ehepaar<br />

gerade erst renoviert; ein neuer Parkettboden wurde gelegt und eine<br />

schicke neue Küche eingebaut.<br />

Verbandsbürgermeister Jürgen Gundacker überreichte dem Ehepaar<br />

Peter die hohe Auszeichnung.<br />

Zur Erstklassifizierung erhielten die Vermieter das Klassifizierungsschild<br />

mit dem erhofften Sterneergebnis - hiermit darf jetzt bis 22.<br />

Oktober 2015 geworben werden.<br />

Bechhofen: Bei der Nachklassifizierung erhielt Ursula Kittel wieder<br />

eine 3 Sterne Auszeichnung für ihr Gästehaus in der Ortsgemeinde<br />

Bechhofen.<br />

Seit Sommer 2008 vermietet die Inhaberin die kleine gemütliche Wohnung<br />

in der Hauptstraße 52, als Gästezimmer mit Doppelbett und<br />

einem kleinen Wohnzimmer mit Teeküche. Gäste wie Jakobspilger,<br />

Monteure und Internationale Urlauber verwöhnt Frau Kittel mit einem<br />

reichhaltigen Frühstück. Unterhaltung gibt:s von dem redseligen, 15<br />

Jahre alten Graupapagei „Coco“. Wenn er die Gäste in Ursula Kittels<br />

Wohnzimmer begrüßt, bleibt kaum ein Auge trocken, weil er so manche<br />

Geräusche täuschend echt nachmachen kann.<br />

Contwig: Zum zweiten Mal wurde die Ferienwohnung von Ingrid und<br />

Klaus Ehrmantraut, mit vier Sternen ausgezeichnet. Die gemütlich eingerichteten<br />

Räume bieten reichlich Platz für 2 Personen, wobei 1-2<br />

Zustellbetten möglich sind.<br />

Über einen beneidenswerten Ausblick von der Sonnenterrasse, der<br />

„Vier Sterne Ferienwohnung“ und ein hübsches Plätzchen, einen<br />

schönen Blumengarten, direkt am Teich, können sich die Gäste der<br />

Eheleute freuen.<br />

Die Urkunden wurden vom Bürgermeister der <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> Jürgen Gundacker überreicht. Gundacker lobte<br />

das Engagement der Zimmervermieter. Von links: Oskar Manz, Margarete<br />

Manz, Jürgen Gundacker, Ursula Kittel, Ortsbürgermeister von<br />

Contwig Karlheinz Baumann, Ingrid und Klaus Ehrmantraut.<br />

Kleinbundenbach: Bei Familie Margarete und Oskar Manz im Reiterdorf<br />

Kleinbundenbach, können Gäste jetzt auch in einer 3 Sterne<br />

Ferienwohnung übernachten.<br />

Die Wohnung erhielt einen neuen Abschluss im Flur, somit konnte das<br />

Badezimmer in den Wohnbereich integriert werden, eine Renovierung<br />

die sich gleich im Bezug auf die Sternebewertung ausgezahlt hat.<br />

Die vollständig eingerichteten Zimmer bieten ausreichend Platz für 3<br />

Personen auf 75 qm.<br />

Die oben genannten Häuser wurden durch die <strong>Verbandsgemeinde</strong><br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> nach den Richtlinien des DTV (Deutscher Tourismusverband)<br />

klassifiziert.<br />

Info: Tourist-Information Pirminiusland<br />

<strong>Verbandsgemeinde</strong>-<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong><br />

<strong>Land</strong>auer Straße 18 - 20, 66482 <strong>Zweibrücken</strong>, Tel. 06332-8062-102,<br />

Tel. 06332-8062-999, Pirminiusland-touristik@vgzwland.de, www.<br />

vgzwland.de<br />

Deutsche Rentenversicherung<br />

Sprechtag zu Rente, Reha und Altersvorsorge<br />

An jedem 1. und 3. Dienstag im Monat berät die Deutsche Rentenversicherung<br />

Rheinland- Pfalz in den Räumen der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, <strong>Land</strong>auer Str. 18 - 20, 66482<br />

<strong>Zweibrücken</strong> in der Zeit von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.30<br />

bis 15.00 Uhr vor Ort in allen Fragen zu Rente, Reha und Altersvorsorge<br />

individuell und neutral. Dabei spielt es keine Rolle, welcher Rentenversicherungsträger<br />

das Konto führt.<br />

Der Berater informiert über den Stand des Versicherungskontos und<br />

die aktuelle Rentenhöhe oder hilft dabei, einen Antrag auszufüllen.<br />

Dazu sind der Personalausweis oder Reisepass sowie sämtliche<br />

Rentenversicherungsunterlagen erforderlich. Auskünfte über andere<br />

Personen, zum Beispiel den Ehegatten, sind möglich, wenn eine Vollmacht<br />

vorliegt.<br />

Einen Termin für eine persönliche Beratung gibt es bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<br />

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong>, Frau Eder,<br />

Zimmer Nr. 114, Tel.: 06332/8062-204. Dabei sollten die Versicherungsnummer<br />

und der Grund der Beratung angegeben werden.<br />

Auskunft und Beratung bietet auch täglich die Auskunfts- und Beratungsstelle<br />

der Deutschen Rentenversicherung an, und zwar in Kaiserslautern,<br />

Schubertstraße 17 a. Gerne kann auch hier ein Termin für<br />

ein persönliches Beratungsgespräch vereinbart werden.<br />

Referat der Geschäftsleitung und für Öffentlichkeitsarbeit:<br />

Eichendorffstr. 4 - 6, 67346 Speyer, Postanschrift: 67340 Speyer, Tel.:<br />

06232/17-2572, Telefax: 06232/17-2844, www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de<br />

Ihr Kontakt: Hans-Georg Arnold, Tel.: 06232 / 17-1867, Telefax:<br />

06232/17-2746, hans-georg.arnold@drv-rlp.de<br />

Prot. Kirchengemeinde Althornbach<br />

Vertretung für die prot. Kirchengemeinde hat: Pfr. Klaus Hoffmann,<br />

Im Klosterbezirk 9 in 66500 Hornbach, Tel: 06339/993040 - Fax:<br />

06338/993041, email: pfarramt@evk-hornbach.de.<br />

(alle anderen Termine unter Hornbach nachlesen)

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 19 - Ausgabe 46/2012<br />

Dienstag, den 20. Nov.<br />

20.00 Uhr Presbyteriumssitzung; Sängerheim<br />

Mittwoch, den 21. Nov.<br />

19.00 Uhr Buß- und BettagGottesdienst, Klosterkirche Hornbach, Pfr.<br />

Hoffmann<br />

Samstag, den 24. Nov.<br />

18.00 Uhr Feier des Ewigkeitssonntag, Matthiaskirche, Pfr. Hoffmann<br />

Feier zum Volkstrauertag 2012<br />

als Mahnung an den Frieden<br />

Sehr geehrte Bürger und Bürgerinnen,<br />

am Sonntag dem 18. November 2012, findet um 11.00 Uhr die Feier<br />

anlässlich des Volkstrauertages in der Kirche statt. Die feierliche<br />

Kranzniederlegung erfolgt im Anschluss am Denkmal.<br />

Es wirken mit die Freiwillige Feuerwehr Althornbach, Konfirmanden,<br />

der Chor Projekt 03 Althornbach und Pfr. Hoffmann.<br />

Im Namen der Gemeinde<br />

Ute Klein, Ortsbürgermeisterin<br />

OGV Althornbach bastelt!<br />

Am 19.11. um 19.00 Uhr basteln wir wie jedes Jahr Adventskränze oder<br />

Türkränze. Bitte um Anmeldung! OGV Mo.Mi.oder So. 06338/7114.<br />

Schere u. Klebepistole sind mitzubringen.<br />

Prot. Kirchengemeinde Battweiler<br />

Gottesdienste<br />

Volkstrauertag, Sonntag, 18. November<br />

10:45 Uhr Gedenkfeier am Denkmal (Friedhof)<br />

11:15 Uhr im Anschluss an die Gedenkfeier Gottesdienst im Karolinenhaus<br />

12:15 Uhr Mittagessen (nach Voranmeldung), Kaffee und Kuchen<br />

Buß- und Bettag, Mittwoch, 21. November<br />

14:30 Uhr Gottesdienst im Karolinenhaus, im Anschluss Kaffee und<br />

Kuchen<br />

Volkstrauertag<br />

Gedenkfeier am Kriegsgefallenen-Ehrenmal<br />

Die Gedenkfeier zum Volkstrauertag findet am Sonntag, dem<br />

18.11.2012, um 10.45 Uhr am Kriegsgefallenenehrendenkmal auf dem<br />

Friedhof - bei schlechter Witterung in der Aussegnungshalle - statt.<br />

Die Feier wird von der Ortsgemeinde, Kirchengemeinde und unserem<br />

Männergesangverein durchgeführt. Die Feuerwehr und unsere Patenschaftskompanie,<br />

die 3. Kompanie des Fallschirmjägerbataillons 263<br />

der Bundeswehr <strong>Zweibrücken</strong> beteiligen sich mit einer Ehrenwache.<br />

Die Bevölkerung ist zu dieser Gedenkstunde herzlich eingeladen.<br />

Werner Veith, Ortsbürgermeister<br />

Protestantische<br />

Kirchengemeinde Bechhofen<br />

Samstag, 17.11.<br />

17.00 Uhr Taizé-Andacht in Lambsborn mit dem Flötenkreis<br />

Lambsborn-Bechhofen<br />

Sonntag, 18.11.<br />

09.00 Uhr Gottesdienst<br />

Dienstag, 20.11.<br />

17.00 Uhr Kinderkreis Kirchenspatzen<br />

Mittwoch, 21.11.<br />

19.00 Uhr Gottesdienst m.A. zum Buß- und Bettag<br />

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 48, 66894 Lambsborn<br />

Das Pfarramt ist jederzeit telefonisch erreichbar unter 06372-1451.<br />

Bürozeiten: Di. 11.00 -13.00 / Fr. 13.15 - 14.30 Uhr. E-Mail: pfarramt.<br />

lambsborn@t-online.de, Internet: www.fv-kirche.de<br />

Katholische Kirchengemeinde<br />

Bechhofen - St. Michael - mit Rosenkopf<br />

Donnerstag, 15.11.12<br />

17.00 Uhr Weggottesdienst der Erstkommunionkinder in Martinshöhe<br />

17.30 Uhr Rosenkranzgebet<br />

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung<br />

Freitag, 16.11.12<br />

14.45 -<br />

15.30 Uhr Bürostunde im Pfarrhaus<br />

Samstag, 17.11.12<br />

18.30 Uhr Vorabendmesse in Martinshöhe<br />

Sonntag, 18.11.12<br />

09.00 Uhr hl. Messe in Bechhofen<br />

10.30 Uhr hl. Messe in Wiesbach<br />

Dienstag, 20.11.12<br />

18.30 Uhr Rosenkranzgebet<br />

19.00 Uhr hl. Messe<br />

Mittwoch, 21.11.12<br />

08.00 Uhr hl. Messe mit Laudes<br />

Donnerstag, 22.11.12<br />

17.30 Uhr Rosenkranzgebet<br />

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung<br />

Bücherausgabe: mittwochs v. 17:30 - 18:30 Uhr und nach den Sonntagsgottesdiensten<br />

Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372 / 1486,<br />

Fax: 06372/507699, E-Mail:info@kath-pfarramt-martinshoehe.de,<br />

Hompage:www.pg-martinshoehe.de<br />

Öffnungszeiten: montags von 15 - 17.30 Uhr; dienstags bis donnerstags<br />

von 9-12 Uhr<br />

H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen:<br />

Tel. 06372/509214 oder 1433<br />

Kath. Kirchengemeinden Contwig<br />

und Stambach<br />

St. Laurentius Contwig<br />

Samstag, 17.11.2012<br />

18.30 Uhr Vorabendmesse - 3. Sterbeamt für Andreas Thaler<br />

sowie für Gregor Hüther (Pfr. Müller)<br />

Donnerstag, 22.11.2012<br />

08.00 Uhr Frauenmesse zu Elisabeth, anschließend Agape im<br />

Pfarrsaal (kfd)<br />

Maria Königin der Engel Stambach<br />

Sonntag, 18.11.2012<br />

10.30 Uhr Amt für die Pfarrei (Pfr. Schanne)<br />

Donnerstag, 22.11.2012<br />

19.00 Uhr Frauenmesse zu Elisabeth (kfd)<br />

kfd Contwig und Stambach<br />

Herzliche Einladung zur Frauenmesse zu Elisabeth am Donnerstag,<br />

22. November um 8.00 Uhr. Im Anschluss laden wir zur Agape in<br />

den Pfarrsaal ein. Wir sammeln wie jedes Jahr wieder Kleider u.a., die<br />

wir zusammen mit der Kollekte an den Kinderschutzbund weiterleiten<br />

werden.<br />

Auch die kfd Stambach feiert am 22. November um 19.00 Uhr ihre<br />

Messe zu Ehren der Hl. Elisabeth. Im Anschluss laden die Frauen zum<br />

gemütlichen Beisammensein in die Unterkirche ein. Auch hier werden<br />

Kleider u.a. für Bedürftige gesammelt. Bitte vor oder nach der Messe<br />

abgeben.<br />

Kath. Pfarramt der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 7,<br />

66497 Contwig, Tel. 06332/5716, Fax: 06332/569505, Email: pfarramt.<br />

contwig@bistum-speyer.de<br />

Protestantisches Pfarramt Contwig<br />

18.11.12<br />

18.00 Uhr Stambach Gd anlässlich des Volkstrauertages<br />

16.30 Uhr Contwig<br />

Pfarrerin Gundacker<br />

Mitwirkung der Kirchenchöre<br />

Vorletzter Sonntag des Kirchenjahres<br />

21.11.12<br />

14.30 Uhr Stambach Predigtgottesdienst<br />

18.00 Uhr Contwig<br />

Pfarrerin Gundacker<br />

Buß- und Bettag

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 20 - Ausgabe 46/2012<br />

Folgende Ansprechpartner stehen Ihnen zur Verfügung:<br />

Prot Pfarramt Contwig:<br />

Frau Pfrin. Silke Gundacker Tel. 06332/5757<br />

Fax 06332/569205<br />

Prot. Kindergarten Contwig: Tel. 06332/5425<br />

Gemeindehausvermietung:<br />

Frau Heike Enkler, Tel.: 06332 / 569 369<br />

Kirchendienerin Contwig:<br />

Frau Rosel Wolf Tel. 06332/5725<br />

für die Kirchengemeinde Stambach:<br />

Frau Gerlinde Barth Tel. 06336/993198<br />

Frauenfrühstück mit Vortrag<br />

Am 20. November 2012 lädt die Prot. Kirchengemeinde Contwig wieder<br />

um 9.00 Uhr zum Frauenfrühstück ins Prot. Gemeindehaus in der<br />

Bergstr. 31 ein. Eingeladen ist Frau Pfarrerin Gisela Süßmuth. Sie ist<br />

Seelsorgerin in der Justizvollzugsanstalt <strong>Zweibrücken</strong> und referiert<br />

über das Thema: „Mitgefangen - mitgehangen: Gefangene und ihre<br />

Familien“. Wir freuen uns, Sie zu diesem interessanten und wichtigen<br />

Thema begrüßen zu dürfen.<br />

Volkstrauertag<br />

am Sonntag, 18.11.2012<br />

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,<br />

der Volkstrauertag soll uns an die Millionen Opfer von Krieg und<br />

Gewalt erinnern. Wir werden den Opfern der beiden Weltkriege in<br />

einer angemessenen Feierstunde gedenken. Die örtlichen Gedenkfeiern<br />

mit Kranzniederlegung finden an den Ehrenmalen in Stambach um<br />

10.00 Uhr und um 10.30 Uhr in Contwig statt. Bei der Feuerwehr und<br />

dem Musikzug der VT Contwig möchte ich mich schon jetzt bedanken<br />

für die Stellung des Ehrengeleits, sowie die musikalische Umrahmung<br />

der Gedenkfeier.<br />

Karlheinz Bärmann, Ortsbürgermeister<br />

Pfälzerwaldverein OG Contwig e.V.<br />

Volkstrauertag<br />

Auch in diesem Jahr wollen wir mit einer Kranzniederlegung unserer<br />

Wanderfreunde und allen Bürgern gedenken, die durch Kriegseinwirkung,<br />

Terror oder Gewaltherrschaft ihr Leben verloren. Wir treffen uns<br />

am Volkstrauertag, Sonntag, dem 18. November 2012, um 11:00 im<br />

Anschluss an die Feierstunde der Ortsgemeinde an unserem Ehrenmal<br />

auf dem Hahnberg. Unsere Mitglieder und Freunde bitten wir um zahlreiches<br />

Erscheinen. An die Bevölkerung ergeht herzliche Einladung.<br />

Wanderung im Staatsforst <strong>Land</strong>stuhl<br />

Wir laden unsere Mitglieder und Freunde recht herzlich ein zu unserer<br />

Wanderung am Sonntag, dem 25. November 2013. Wanderfreund<br />

Hubert Reischmann führt eine etwa 10 km lange Tour im Raum<br />

Martinshöhe. Vom Parkplatz an der Fritz-Claus-Hütte gehen wir<br />

zum Naturdenkmal Heidenfelsen und durch das Naturwaldreservat<br />

Rothenberghang über den Schlapphutweg zurück zur Schlusseinkehr<br />

in der Fritz-Claus-Hütte. Die Teilnehmer treffen sich zur Anfahrt mit<br />

dem eigenen PKW um 09:30 am Marktplatz in Contwig. Es besteht<br />

Mitfahrgelegenheit. Gäste sind herzlich willkommen.<br />

Zumba Kurs der VT Contwig<br />

Wegen einer Schulveranstaltung kann der für den 21.11.2012 vorgesehene<br />

Zumba-Kurs in der Schulturnhalle der IGS-Schule in Contwig<br />

erst am Mittwoch 28.11.2012 von 20:30 bis 21:30 Uhr beginnen. Weitere<br />

Infos unter zumba@vtcontwig.de oder Tel. 06332 56273<br />

SC Stambach 1930 e.V<br />

Spiele des Vereins vom 16.11.2012 bis 18.11.2012:<br />

Frauen:<br />

Dienstag, 17.11.2012 18:00 Uhr SC/TV Hauenstein - SC Stambach<br />

Aktive:<br />

Sonntag, 18.11.2012 14:30 Uhr, SC Stambach - TV Althornbach<br />

Kath. Pfarrgemeinde Mariä Himmelfahrt<br />

in Nünschweiler<br />

Kath. Pfarramt, Marienstraße 2, Thaleischweiler-Fröschen<br />

Gottesdienstzeiten:<br />

Freitag, den 16.11.2012<br />

18.00 Uhr Rosenkranzgebet<br />

18.30 Uhr Eucharistiefeier<br />

Sonntag, den 18.11.2012<br />

09.00 Uhr Eucharistiefeier<br />

Informationen:<br />

Familiengottesdienst ist am Samstag, den 17.11.2012 um 18.30 Uhr<br />

in Thaleischweiler-Fröschen.<br />

Ökumenisches Gemeindefrühstück ist am Montag, den 19.11. um<br />

9.00 Uhr im prot. Jugendheim.<br />

Kontakte Pfarramt:<br />

Pfarrbüro Thaleischweiler-Fröschen:<br />

Frau Engel, Dienstag u. Donnerstag v. 9.00 Uhr - 12.00 Uhr, Tel.<br />

06334/1283<br />

Handy Pfarrer (für Notfälle): 0171/7593557<br />

FAX: 06334/983526, E-Mail: pfarramt-st.margaretha@t-online.de<br />

Pfarrbüro Petersberg: - 18.30 Uhr Tel. 06334/2111<br />

NEU: E-Mail: eglekimmle@t-online.de<br />

Protestantische Kirchengemeinde Dellfeld<br />

Sonntag, den 18.11.2012<br />

08.30 Uhr Gottesdienst<br />

Montag, den 19.11.2012<br />

19.30 Uhr Workshop für Ausdruckstanz „Mit den Sinnen auch<br />

Gott erleben“ im prot. Gemeindehaus<br />

Dienstag, den 20.11.2012<br />

16.30 Uhr Präparandenunterricht<br />

18.00 Uhr Konfirmandenunterricht im prot. Gemeindehaus<br />

Mittwoch, den 21.11.2012 (Buß- und Bettag)<br />

18.00 Uhr Gottesdienst<br />

Pfarrerin A. Rheinheimer ist über die Telefonnummer 06336-321 zu<br />

erreichen.<br />

Gedenkfeier zum Volkstrauertag<br />

Am Sonntag, dem 18. November 2012 findet um 11.15 Uhr am Denkmal<br />

auf dem Friedhof in Dietrichingen eine Gedenkfeier statt. Alle Bürger<br />

der Ortsgemeinde Dietrichingen sind recht herzlich eingeladen.<br />

Gerd Zahler, Ortsbürgermeister<br />

<strong>Land</strong>frauenverein Dietrichingen<br />

Am Sonntag, dem 02.12. findet unsere diesjährige Weihnachtsfeier<br />

statt. Wir treffen uns um 12.00 Uhr im Akazienhain in Kleinsteinhausen.<br />

Bitte um Anmeldung bis zum 25. 11. 12 bei Bärbel Zahler Tel.<br />

06338/1822<br />

Prot. Kirchengemeinde<br />

Groß- und Kleinbundenbach<br />

Am 18. November, dem vorletzten Sonntag im Kirchenjahr, ist Volkstrauertag.<br />

Im Abendmahlsgottesdienst um 9:30 Uhr in der Bundenbacher<br />

Martinskirche wird der Kriegsopfer gedacht. Predigttext ist<br />

Offenbarung 2, die Verse 8 bis 11.<br />

Nachmittags ist in Kleinbundenbach um 15:30 Uhr im Anschluss an<br />

die Gedenkfeier am Denkmal im Dorfgemeinschaftshaus ein Gemeindenachmittag,<br />

zu dem die Kirchengemeinde herzlich einlädt. Außer<br />

Kaffee und Kuchen gibt es die neuen Kalender und Losungsbücher<br />

für 2013. Gegen 17 Uhr schließt der Gemeindenachmittag mit einer<br />

Abendandacht.<br />

Ökumenischer Gottesdienst am Buß- und Bettag<br />

Am Mittwoch dem 21. November ist Buß- und Bettag. Um 19 Uhr<br />

ist in der Mörsbacher Dreifaltigkeitskirche mit Pfr. Hary. Hierzu sind<br />

auch die Gemeindeglieder aus Groß- und Kleinbundenbach herzlich<br />

eingeladen.<br />

Volkstrauertag Großbundenbach<br />

Die Gemeinde lädt zu den Feierlichkeiten mit Kranzniederlegung zum<br />

Volkstrauertag am 18.11.2012, 09.30 Uhr in der St. Martinskirche in<br />

Großbundenbach ein. Die Feierlichkeiten werden vom Männergesangverein<br />

umrahmt.<br />

Dieter Glahn, Ortsbürgermeister

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 21 - Ausgabe 46/2012<br />

Prot. Kirchengemeinde<br />

Großsteinhausen-Bottenbach<br />

Sie erreichen Pfarrerin Verena Krüger unter der Adresse Hauptstraße<br />

30, 66484 Großsteinhausen. Tel: 06339/341, Fax:06339/409326,<br />

email:pfarramt.grosssteinhausen@evkirchepfalz.de, website:www.<br />

protkirchegrosssteinhausen.jimdo.com<br />

Unsere Gottesdienste:<br />

Sonntag, 18.11. (Volkstrauertag)<br />

08:45 Uhr Bottenbach<br />

10:00 Uhr Großsteinhausen<br />

Termine:<br />

Sa, 17.11.,<br />

16:30 Uhr Bibelgesprächskreis im Gemeindehaus Großsteinhausen<br />

Di, 20.11.,<br />

16:30 Uhr Präparandenstunde Gemeindehaus Großsteinhausen<br />

Do, 15.11.,<br />

20:00 Uhr Kirchenchorprobe im Gemeindehaus in Großsteinhausen<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

St. Cyriakus Großsteinhausen<br />

Sonntag, 18.11.2012<br />

10.30 Uhr Amt für Otto und Theresia Hüther (Pfr. Lenert)<br />

Montag, 19.11.2012<br />

20.00 Uhr Kirchenchor Singstunde<br />

Mittwoch, 21.11.2012<br />

17.00 Uhr Messdienerstunde<br />

In der Winterzeit findet keine Werktagsmesse statt.<br />

Kath. Pfarramt der Pfarreiengemeinschaft Contwig<br />

Kirchgarten 7, 66497 Contwig<br />

Tel. 06332/5716, Fax: 06332/569505<br />

Email: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de<br />

SV 1930 Großsteinhausen e.V.<br />

Spiele des Vereins am 18.11.2012<br />

II. Mannschaft:<br />

Sonntag, 18.11.2012, 13.00 Uhr<br />

SG Hornbach-Rimschweiler II - SV Großsteinhausen II<br />

I. Mannschaft:<br />

Sonntag, 18.11.2012, 14.45 Uhr<br />

FC Fischbach - SV Großsteinhausen I<br />

Wir hoffen auf zahlreiche Unterstützung!<br />

St. Pirminius Hornbach<br />

Sonntag, 18.11.2012<br />

10.15 Uhr Amt für Elisabetha Schwarz (Pfr. Poete)<br />

Dienstag, 20.11.2012<br />

17.30 Uhr Messdienerstunde<br />

Freitag, 23.11.2012<br />

18.00 Uhr hl. Messe<br />

Kath. Pfarramt der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 7,<br />

66497 Contwig, Tel. 06332/5716, Fax: 06332/569505, Email: pfarramt.<br />

contwig@bistum-speyer.de<br />

Prot. Kirchengemeinde Hornbach<br />

Samstag, den 17. Novenber<br />

18.00 Uhr Bläserkonzert mit geistlicher Musik zum Ende des<br />

Kirchenjahres, Klosterkirche Hornbach<br />

Bläserensemble des Ev. Jugendwerks in Esslingen<br />

(eje) unter Leitung von Bezirksposaunenwart Walter<br />

Hasart und der Posaunenchor der Stadtmission<br />

<strong>Zweibrücken</strong> unter der Leitung von Theo Ringeisen<br />

Sonntag, den 18. November<br />

10.00 Uhr Gottesdienst, Klosterkirche Hornbach, Pfr. Hoffmann<br />

Mittwoch, den 21. November<br />

19.00 Uhr Buß- und BettagGottesdienst, Klosterkirche Hornbach,<br />

Pfr. Hoffmann<br />

Samstag, den 24. November<br />

15.00 Uhr Musikteam, Jugendheim Hornbach<br />

Volkstrauertag 2012<br />

Anlässlich des Volkstrauertages am 18.11.2012 findet um 09.00 Uhr<br />

eine Gedenkfeier in der Schulturnhalle statt. An die Bevölkerung<br />

ergeht hierzu recht herzliche Einladung.<br />

Reinhold Hohn, Stadtbürgermeister<br />

Kaninchenausstellung<br />

des KZV P57 Hornbach<br />

Am 17. und 18. November veranstaltet der Kaninchenzuchtverein<br />

Hornbach seine Alttierausstellung in der Pirminiushalle. Geöffnet ist<br />

die Schau samstags ab 18:00 Uhr und sonntags ab 10:00 Uhr bis ca.<br />

15:00 Uhr. Es werden mehrere Rassen ausgestellt sein und teilweise<br />

auch zum Verkauf angeboten. Für das leibliche Wohl ist natürlich auch<br />

wieder gesorgt!<br />

Klosterteufel Hornbach<br />

Die nächste Sitzung findet am Freitag, den 16.11.12 um 20.00 Uhr im<br />

Gasthaus Grünewald statt.<br />

Folgende Themen werden besprochen:<br />

1. Fahrt nach Regensburg<br />

2. Weihnachtsfeier<br />

3. Sonstiges<br />

<strong>Land</strong>frauenverein Hornbach<br />

Fahrt zum Weihnachtsmarkt!<br />

Am Samstag, den 8. Dezember 2012 fahren wir mit dem Bus zum<br />

Weihnachtsmarkt nach <strong>Land</strong>au. Auf der Hinfahrt werden wir einen Halt<br />

in Herxheim machen und besuchen dort die Schokoladenfabrik der<br />

Fa. Trauth. Abfahrt ist um 9:30 Uhr an Gasthaus Grünewald. Rückfahrt<br />

ist geplant gegen 18:00 Uhr. Fahrtkosten für Mitglieder 10€/Nichtmitglieder<br />

zahlen 13€. Anmeldung bei Hilde Reschke 06338/456 oder<br />

Irmgard Seegmüller 06338/1662<br />

Einladung zur Weihnachtsfeier<br />

Am Samstag, den 15. Dezember 2012 findet im Capito unsere diesjährige<br />

Weihnachtsfeier statt. Auch wollen wir wieder „wichteln“! Also<br />

jeder der möchte, bringt ein kleines Geschenk mit. Bitte unbedingt<br />

anmelden bis 8. Dezember bei Irmgard Seegmüller, Tel: 06338/1662<br />

oder Hilde Reschke Tel: 06338/456. Beginn: 19:00 Uhr.<br />

SV Hornbach<br />

Auf der nächsten Ausschusssitzung am Donnerstag, 22.11.2012, um<br />

19.00 Uhr im Sportheim werden der „Weihnachtsmarkt“, die Weihnachtsfeier<br />

und die Aufgabenverteilung besprochen.<br />

Weihnachtsmarkt<br />

Die nächste Sitzung des Hornbacher Ortskartells findet am Montag,<br />

den 19.11.2012 um 19:00 Uhr im Gasthaus auf der Platte statt. Thema<br />

wird der Weihnachtsmarkt 2012 sowie die Prunksitzung 2013 sein.<br />

Im Rahmen der Sitzung wird Herr Schewes vom Gesundheitsamt<br />

(Zuständig für den Bereich Lebensmittelkontrolle) einen Vortrag halten<br />

sowie Informationen geben, was beim Verkauf von Essen und/oder<br />

Trinken beim Weihnachtsmarkt zu beachten ist. Von allen betroffenen<br />

Teilnehmern sollte ein Vertreter zu dieser Sitzung kommen.<br />

PSV Bundenbacher Pferdefreunde e.V.<br />

Hauptstraße 80, 66501 Kleinbundenbach, www.bundenbacher-pferdefreunde.jimdo.de<br />

Projekt „Pferde/Ponys machen Kinder stark“<br />

Tier und Mensch verbindet oft eine besondere Beziehung. Die besondere<br />

Bedeutung des Pferdes für Kinder heißt: -Kameradschaft - Natur<br />

und Tierschutz erleben und praktizieren - Verantwortung und Sorgfalt<br />

erlernen -Herausforderungen meistern - Spuren der Freiheit erleben<br />

-mit einem anderen Lebewesen umgehen - Spaß und Freude an der<br />

Bewegung<br />

Unter bestimmten pädagogischen und sportlichen Gesichtspunkten<br />

wird bei uns im Verein der Umgang mit dem Pferd / Pony Kindern auf<br />

spielerische Art näher gebracht.

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 22 - Ausgabe 46/2012<br />

Ein besonderer Schwerpunkt unseres Vereines ist die Integrationsförderung.<br />

Unsere Ausbilder besitzen alle fachlichen Kompetenzen im<br />

Umgang mit Pferden und Teilnehmern.<br />

Ab Januar 2013 starten wir ein neues Projekt:<br />

Jeden Samstag bieten wir interessierten Kindern, mit und ohne Handicap,<br />

den Umgang mit unseren Ponys oder Pferden an. Wöchentlich<br />

gibt es wechselnde Programm-Inhalte wie z. B. :Voltigieren, Pferde-/<br />

Pony-Pflege, geführtes Reiten, Schlittenfahrten mit Pony, Pferde-/<br />

Pony- Schnitzeljagd, Versorgen/Füttern der Tiere, Theorie, Pferdeverhalten<br />

beobachten und deuten und und und...<br />

Termine: samstags, evtl . 10-12 Uhr oder 13-15 Uhr, Ort: PSV „Bundenbacher<br />

Pferdefreunde e.V.“, Alter: ab 3 Jahren, Pferdegestützte<br />

Therapie: mind. 6 Teilnehmer, max. 12 Teilnehmer, Voraussetzung:<br />

Mitgliedschaft in unserem Verein, Kosten: je Einheit/Samstag/ Teilnehmer:<br />

15,- €, Teilnahme nur nach telefonischer Anmeldung möglich!<br />

Anmeldung und Information: Tanja Stahl (Dipl. Reitpädagogin), T<br />

06337/993980 E: tanjastahl71@googlemail.com<br />

Volti-Camp 2013<br />

-Natur erleben, gesund ernähren, Style, Mode, Trends, „Eine Welt -<br />

unsere Welt„ „Mobilität“ und Selbermachen - waren die Themen der<br />

vergangenen Sommerferien-Camps.<br />

Auf dem Programm steht in diesen 5 Tagen:<br />

voltigieren, basteln, Pool, Nachtwanderung + Eis essen gehen, Spielplatz,<br />

Gemeinschaftsspiele, Grillen am Lagerfeuer, ….... und ganz<br />

viele tolle Ideen zum aktuellen Thema. Ideen der teilnehmenden Kinder<br />

werden aufgegriffen.<br />

Unterstützt wird diese Ferienmaßnahme durch die Sportjugend/<strong>Land</strong>essportbund<br />

Rheinland-Pfalz unter dem Motto „Ferien am Ort“<br />

Termine: Sommerferien 2013, 3 Tage übers Wochenende (freitags -<br />

sonntags), Ort: PSV „Bundenbacher Pferdefreunde e.V.“, Alter: 6 - 14<br />

Jahre, Mindestteilnehmerzahl: max. 30 Teilnehmer, Preis: 50,- € (Vollpension,<br />

mit Übernachtung, Fr, ab 17.00 Uhr - So. 17.00 Uhr)<br />

Anmeldung und Information bei: Sabrina Langohr-Wosnitza (Jugendwartin)<br />

Tel. 06372-8764, Email: buba-pferdefreunde@web.de<br />

Weihnachtsmarktfahrt nach Mainz<br />

Die Echoschützen, <strong>Land</strong>frauen und der Förderkreis der Freiwilligen<br />

Feuerwehr Kleinsteinhausen organisieren eine Fahrt auf den Weihnachtsmarkt<br />

nach Mainz.<br />

Termin: Samstag 01.12.2012. Abfahrt ca. 14 Uhr (Parkplatz am Sportheim),<br />

Rückfahrt: ca. 21.00 Uhr (in Mainz), Interessenten können sich<br />

bis zum 21.11.2012 anmelden. Gerne dürfen auch Nichtmitglieder<br />

teilnehmen. Anmeldung und weitere Informationen erhalten Sie bei:<br />

Rosemarie Hüther, Tel. 06339 / 223, Inge Stegner, Tel. 06339 / 336,<br />

Ludger Grünfelder, Tel. 06339 / 227, Christoph Stegner, Tel. 06339 /<br />

409443<br />

Gedenkfeier zum Volkstrauertag<br />

Die Gedenkfeier zum Volkstrauertag findet am Sonntag, dem 18.<br />

November 2012 um 13:30 Uhr am Ehrenmal auf dem Friedhof statt.<br />

Die Ansprache hält Frau Pfarrerin Verena Krüger von der evangelischen<br />

Kirche. Die Gedenkfeier wird vom gemischten Chor und dem<br />

Musikverein schwarze Husaren mitgestaltet. An die Bevölkerung<br />

ergeht herzliche Einladung.<br />

Ludwig Doniat, Ortsbürgermeister<br />

Kath. Kirchengemeinde Riedelberg<br />

Unbefleckte Empfängnis Mariä Riedelberg<br />

Samstag, 17.11.2012<br />

18.30 Uhr: Vorabendmesse - Amt für alle Gefallenen u. Kriegsopfer<br />

der Gemeinde (Pfr. Mezger)<br />

Kath. Pfarramt der Pfarreiengemeinschaft Contwig<br />

Kirchgarten 7, 66497 Contwig, Tel. 06332/5716, Fax: 06332/569505,<br />

Email: pfarramt.contwig@bistum-speyer.de<br />

Gedenkfeier zum Volkstrauertag<br />

Zum Gedenken an die Opfer der beiden Weltkriege am Sonntag, dem<br />

18.11.2012, um 09.30 Uhr auf dem Friedhof in Riedelberg möchte ich<br />

alle Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde herzlich einladen.<br />

An der Gestaltung der Feier wirken mit: die Schwarzen Husaren aus<br />

Kleinsteinhausen und die Chorgemeinschaft Großsteinhausen/Riedelberg.<br />

Martin Krämer, Ortsbürgermeister<br />

Freizeitclub „Top Fit“ e.V. Rosenkopf<br />

Einladung<br />

zu unserem Schnitzelabend am<br />

17. November 2012<br />

um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Rosenkopf.<br />

Wir bieten Schnitzel in verschiedenen Variationen.<br />

Auf einige gemütliche Stunden freut sich<br />

Die Vorstandschaft<br />

Katholische Pfarrgemeinde<br />

Mariä Himmelfahrt in Nünschweiler<br />

Kath. Pfarramt, Marienstraße 2, Thaleischweiler-Fröschen<br />

Bitte weiteren Text unter nichtamtlich Dellfeld nachlesen.<br />

Prot. Pfarramt Nünschweiler<br />

Die Protestantische Kirchengemeinde lädt recht herzlich ein zu<br />

folgenden Gottesdiensten und Veranstaltungen im November<br />

2012:<br />

Sonntag, 18.11.12, Volkstrauertag<br />

10.00 Uhr Nünschweiler<br />

11.00 Uhr Windsberg,<br />

anschl. Totengedenken<br />

14.15 Uhr Walshausen<br />

Totengedenken Friedhofshalle<br />

Mittwoch, 21.11.12, Buß- und Bettag<br />

19.15 Uhr Nünschweiler<br />

Sonntag, 25.11.12, Ewigkeitssonntag<br />

10.15 Uhr Nünschweiler<br />

mit Gedenken an die verstorbenen Gemeindeglieder<br />

14.00 Uhr Windsberg<br />

Kaffeenachmittag des Fördervereins<br />

Kindergarten im Gemeindehaus<br />

Gedenkfeier zum Volkstrauertag<br />

Die Gedenkfeier zum Volkstrauertag findet am Sonntag, dem<br />

18.11.2012, um 14.15 Uhr in der Leichenhalle am Friedhof statt. Die<br />

Feierstunde wird von der Bläsergruppe des Musikvereins „Schwarze<br />

Husaren“ aus Kleinsteinhausen musikalisch umrahmt. Alle Bürger sind<br />

eingeladen daran teilzunehmen.<br />

Gunther Veith, Ortsbürgermeister<br />

Katholische Kirchengemeinde Wiesbach<br />

Mariä Himmelfahrt<br />

mit Großbundenbach, Kleinbundenbach und Käshofen<br />

Freitag, 16.11.12<br />

15.45 - 16.45 Uhr Bürostunde im Pfarrheim

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 23 - Ausgabe 46/2012<br />

18.00 Uhr Rosenkranzgebet<br />

18.45 Uhr hl. Messe<br />

Samstag, 17.11.12<br />

18.30 Uhr Vorabendmesse in Martinshöhe<br />

Sonntag, 18.11.12<br />

09.00 Uhr hl. Messe in Bechhofen<br />

10.30 Uhr hl. Messe in Wiesbach<br />

13.30 Uhr Gedenkfeier am Friedhof Wiesbach<br />

15.00 Uhr Gedenkfeier in Kleinbundenbach<br />

Mittwoch, 21.11.12<br />

17.00 -<br />

19.00 Uhr Bücherausleihe im Pfarrheim<br />

Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372 / 1486, Fax: 06372/507699<br />

eMail:info@kath-pfarramt-martinshoehe.deHompage:www.pg-martinshoehe.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

montags von 15 - 17.30 Uhr; dienstags bis donnerstags von 9-12 Uhr<br />

H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen:<br />

Tel. 06372/509214 oder 1433<br />

Prot. Kirchengemeinde<br />

Die Prot. Kirchengemeinde in Wiesbach, Käshofen, Krähenberg<br />

und Rosenkopf lädt herzlich zu den nächsten Gottesdiensten ein<br />

am Sonntag, 18.11.12:<br />

10.00 Uhr Gottesdienst in Wiesbach<br />

Mittwoch, 21.11.12, Buß- und Bettag:<br />

19.00 Uhr Gottesdienst in Krähenberg mit Abendmahl<br />

Erste Krippenspielprobe: Freitag, 16.11., 16.00 Uhr im Pfarrhaus<br />

Infos, Termine, Service und Bilder aus dem Gemeindeleben: www.<br />

kiwipfalz.de<br />

Volkstrauertag 2012<br />

Zu einer Gedenkfeier der Toten beider Weltkriege treffen wir uns am<br />

Sonntag, den 18.11.2012 um 13.30 Uhr am Ehrendenkmal.<br />

Die Feier wird unter Mitwirkung des Kirchenchores St. Cäcilia und<br />

Herrn Pfarrer Selinger gestaltet.<br />

Emil Mayer, Ortsbürgermeister<br />

<strong>Land</strong>Frauen Krähenberg-Wiesbach<br />

Gemeinsam statt einsam!<br />

Am Mittwoch, den 21. November ab 19.30 Uhr treffen wir uns im DGH<br />

Krähenberg zum gemeinsamen Spielen, Handarbeiten (eine gute Gelegenheit,<br />

um Kenntnisse aufzufrischen, egal ob Anfänger oder Profi!)<br />

und wer „nur so“ kommen möchte, ist auch herzlich willkommen!<br />

Freche Accessoires in Handnähtechnik<br />

Kleinigkeiten, die schnell von Hand genäht werden können, stellt uns<br />

Frau Schreck am Freitag, 23.11. ab 19.30 Uhr im DGH Krähenberg<br />

vor. Dabei gibt es noch einen „Grundkurs“ im Nähen und so gelingen<br />

sicher auch Ungeübten die Stoffzaubereien. Auch eine schöne<br />

Geschenkidee!<br />

Materialliste für den 23.11.<br />

Bitte mitbringen: Nähnadeln (versch. Stärken), Stecknadeln, Nähgarn,<br />

Stoff(-reste), Bleistift, Kugelschreiber, Lineal, Stoffschere, Karton (Din<br />

A4)<br />

Erleichterung für Freiwillige Feuerwehren<br />

Am 21.09.2012 ist die Änderung der Fahrberechtigungsverordnung<br />

Rheinland-Pfalz in Kraft getreten. Mit der neuen Regelung können<br />

ehrenamtliche Feuerwehrangehörige künftig nach organisationsinterner<br />

Einweisung und Prüfung Einsatzfahrzeuge bis zu 7,5 t Gesamtgewicht<br />

mit dem Pkw-Führerschein führen. Seit der Umsetzung der<br />

europäischen Führerscheinvorschriften in deutsches Recht im Jahr<br />

1999 dürfen mit einem PKW-Führerschein der Klasse B nur noch<br />

Kraftfahrzeuge bis zu einer zulässigen Gesamtmasse von bis zu 3,5 t<br />

gefahren werden. Den Freiwilligen Feuerwehren standen daher immer<br />

weniger Fahrer für größere Einsatzfahrzeuge zur Verfügung. Der GStB<br />

begrüßt die Einführung des sog. Feuerwehrführerscheins bis 7,5 t als<br />

eine kostengünstige und unbürokratische Lösung für die Freiwilligen<br />

Feuerwehren und eine Stärkung des ehrenamtlichen Engagements.<br />

Auch du hast gekämpft, gehofft<br />

und doch verloren.<br />

Nachruf<br />

Am 30.10.2012 verstarb im Alter von<br />

75 Jahren mein Mann, unser Vater,<br />

Schwiegervater, Bruder, Schwager, Onkel<br />

und Opa<br />

Kurt Burkhart<br />

Danke<br />

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer<br />

mit uns verbunden fühlten, die durch Händedruck,<br />

Wort, Blumen und Geldscheine<br />

sowie persönliche Teilnahme an der Trauerfeier<br />

ihre Anteilnahme zum Ausdruck<br />

brachten.<br />

Gretel Burkhart<br />

und Kinder<br />

Bechhofen, im November 2012<br />

Hofenfelsstr. 253 • 66482 <strong>Zweibrücken</strong><br />

Tel: 06332 - 800 850 • www.sattler-ecker.de<br />

Wir Wir sind sind zertifiziert durch den TÜV Rheinland!<br />

„Der letzte Weg“ Ihrer Lieben in guten Händen<br />

Ihre Bestattermeisterin Gudrun Ecker

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 24 - Ausgabe 46/2012<br />

Riedelberg: 3 ZKB, 80 m 2 , Terrasse, Kellerraum,<br />

Waschraum, PKW-Stellplatz, Gartenmitbenutzung,<br />

zum 01.01.2013 zu vermieten, 390,- € + NK + 1 MM Kt.<br />

Telefon 06339/993552 oder 0177/7744244<br />

10 Mitarbeiter (m/w) gesucht<br />

www.stellenangebote-kaiserslautern.de<br />

Wir suchen eine/n zuverlässige/n<br />

Zeitungszusteller/in<br />

für die <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> in<br />

Großbundenbach<br />

Sie sind jede Woche am<br />

Donnerstag für uns tätig.<br />

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt<br />

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der<br />

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt.<br />

Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie<br />

Hausfrauen. Bewerben können Sie sich per E-Mail:<br />

bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon:<br />

06502/9147-710 oder -718<br />

������ ������ ������ ������ �������� �������� ��<br />

� ��������� � ��������<br />

��������������<br />

www.cms.wittich.de<br />

����� �����<br />

Texte und Bilder für<br />

zweiBrücken-land

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 25 - Ausgabe 46/2012<br />

– ANZEIGE –<br />

Was tun gegen Arthrose?<br />

Arthrose hat verschiedene Ursachen. Wer sie kennt, kann<br />

viel für die Gesundheit seiner Gelenke tun. Wenn z.B. am<br />

Knie die Kniescheibe zu flach ist, führt dies nicht selten zu<br />

einer typischen Unsicherheit beim Gehen oder sogar zu<br />

schweren Stürzen. Eine damit verbundene Ausrenkung<br />

des Gelenks stellt ein hohes Arthroserisiko dar. Wer ist<br />

besonders gefährdet, und was kann man selbst dagegen<br />

tun? In der neuesten Ausgabe ihrer Informationszeitschrift<br />

„Arthrose-Info“ gibt die Deutsche Arthrose-Hilfe zahlreiche<br />

Hinweise zu diesem wichtigen Thema. In anschaulichen<br />

Darstellungen werden wirksame Behandlungsmethoden<br />

und wertvolle Tipps beschrieben. Darüber hinaus enthält<br />

das Heft viele nützliche Empfehlungen für alle Arthrose-<br />

Betroffenen.<br />

Ein kostenloses Musterheft kann angefordert werden bei:<br />

Deutsche Arthrose-Hilfe e.V., Postfach 11 05 51, 60040<br />

Frankfurt/ Main (bitte gerne eine 0,55-€-Briefmarke für<br />

Rückporto beifügen).<br />

Haben Sie Interesse, das Amtsblatt/<br />

Mitteilungsblatt zu verteilen?<br />

Dann informieren Sie sich dazu weiter unter:<br />

www.mvg-zeitungsvertrieb.de<br />

Sonnenschutz<br />

Berzel, Tel. 0 63 72 / 76 49<br />

Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal<br />

Ferienwohnung „Himmelchen“<br />

im romantischen Ahrweiler<br />

Schön eingerichtete Ferienwohnung (****)<br />

in Ahrweiler für 2 – 4 Personen, direkt am Ahr-Radwanderweg<br />

und 10 Gehminuten zum mittelalterlichen<br />

Stadtkern, ab 45,– € pro Tag. Tel.: 01 63 -7 88 02 36<br />

E-Mail: h.pacyna@web.de · www.himmelchen.de<br />

Jahreskalender<br />

von Kindern mit<br />

Behinderung<br />

Jetzt kostenlos reservieren:<br />

Tel. 06294 428170<br />

E-Mail: kalender@bsk-ev.org<br />

www.bsk-ev.org

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 26 - Ausgabe 46/2012

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 27 - Ausgabe 46/2012<br />

Riemann‘s Äpfelverkauf<br />

Frisch aus dem Alten <strong>Land</strong> aus integriertem Anbau direkt vom Erzeuger.<br />

Wir garantieren für beste Qualität – kommen Sie, es lohnt sich!<br />

Verkauf am Donnerstag, den 22.11.2012<br />

Elstar 9,5 kg + Topas, Boskoop, Fuji ..................... 10 kg = 12.00 €<br />

Jonagold + Holsteiner Cox ..................................... 10 kg = 11.00 €<br />

Birnen .......................................................................2,5 kg = 3.00 €<br />

Heide-Kartoffeln (Sorte Belana) ...........................12,5 kg = 6.00 €<br />

12.25 Uhr Bechhofen, Dorfgemeinschaftshaus<br />

12.45 Uhr Käshofen, Bushaltestelle<br />

14.25 Uhr Battweiler, Kirche<br />

14.45 Uhr Contwig, Festhalle<br />

15.05 Uhr Stambach, Schule<br />

15.15 Uhr Falkenbusch, Bahnhof<br />

15.35 Uhr Walshausen, Dorfgemeinschaftshaus<br />

15.45 Uhr Kleinsteinhausen, VR Bank<br />

15.55 Uhr Großsteinhausen, Kindergarten<br />

16.10 Uhr Dietrichingen, Dorfmitte Bushaltestelle<br />

16.20 Uhr Mauschbach, Bushaltestelle<br />

16.35 Uhr Althornbach, Kirche<br />

Obstbau Riemann, 21635 Jork, ✆ 04162/5291<br />

Nächster Verkauf am 20.12.2012<br />

A E G<br />

Hausgerätekundendienst<br />

bei EP : Heil<br />

TV-, Video-, Elektro-, Sat-Meisterbetrieb<br />

Zweibrückerstr. 9, 66917 Wallhalben<br />

Tel. 06375-1515 Fax 6110<br />

www.ep-heil.de

<strong>Zweibrücken</strong>-<strong>Land</strong> - 28 - Ausgabe 46/2012<br />

www.germann-ps.de<br />

www.germann-ps.de<br />

Weihnachten<br />

kommt bald<br />

Buchen<br />

Sie jetzt Ihre<br />

Grußanzeige bei<br />

Pia Wünschel<br />

Tel. 06343/939265 Fax 06343/939266<br />

mobil: 0151 / 12713021<br />

pia.wuenschel@gmx.de

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!