Contwig - Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land

VerbandsgemeinderUndsCHaUAmtsblatt für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land und die Ortsgemeinden• Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig • Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach • Großsteinhausen • Hornbach• Käshofen • Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach • Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • Wiesbach38. Jahrgang (184) Donnerstag, 8. August 2013 Nr. 32/2013zweibrüCkenland

Zweibrücken-Land - 2 - Ausgabe 32/2013

Zweibrücken-Land - 3 - Ausgabe 32/2013

Zweibrücken-Land - 4 - Ausgabe 32/2013SPRECHSTUNDEN■■VerbandsgemeindeverwaltungZweibrücken-LandLandauer Str. 18 - 20, 66482 ZweibrückenMontag bis Donnerstag...................................von 8.30 bis 12.00 Uhrund.................................................................von 13.30 bis 16.00 UhrFreitag..............................................................von 8.30 bis 12.30 UhrDienstleistungsabendDonnerstag....................................................von 16.00 bis 18.00 UhrBitte beachten Sie folgende Ausnahmeregelungen:Der technische Bereich der Bauabteilung ist vormittages geschlossen.Die Verbandsgemeindekasse ist nachmittags geschlossen.Telefon 06332/8062-0Fax 06332/8062999E-Mail: info@vgzwland.deE-Mail-Adresse Amtsblatt: amtsblatt@vgzwland.dewww.vgzwland.de■■Bürgersprechstunde des Bürgermeistersder VerbandsgemeindeBürgermeister Gundacker hält jeweils am 2. Donnerstag im Monateine Bürgersprechstunde ab.Termine können mit Frau Hellbrück, Tel. 06332/8062101 vereinbartwerden.■■Bürgersprechstunde der Gleichstellungsbeauftragtender VerbandsgemeindeDie Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde, Frau HildeReschke, hält jeweils am 1. Donnerstag im Monat von 15.00 Uhr bis16.00 Uhr oder nach Vereinbarung in der VerbandsgemeindeverwaltungZweibrücken-Land, Landauer Straße 18-20, Zimmer 106, eineBürgersprechstunde ab.■■SchwerbehindertenrechtSprechtage des Amtes für soziale AngelegenheitenDas Amt für soziale Angelegenheiten, Landau, hält an jedem 2.Mittwoch im Monat in der Zeit von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr, in derVerbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Zimmer 106,einen Sprechtag ab. Vorherige Terminvereinbarung ist erforderlichbei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Tel.06332/8062204.■■Ehrenamtlicher Besuchsdienst derVerbandsgemeinde Zweibrücken-LandAnsprechpartner: Herr Bernd Ibisch, Hauptstr. 15, 66484 Battweiler,Telefon: 06337 / 20 99 032, b.ibisch@psp-suedwestpfalz.deAuskünfte erteilt auch die Leitstelle „Älter werden“ der KreisverwaltungSüdwestpfalz, Frau Karina Frisch, Unterer Sommerwaldweg40-42, 66953 Pirmasens, Telefon: 06331 /809-333, k.frisch@lkSuedwestpfalz.de■■Kontaktpersonen des PflegekinderdienstesFrau Kahlmeyer Tel. 06331/809-196 und Herr Monz, Tel. 06331/809-211 bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz zuständig für den Bereichder Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land.■■KindertagespflegeVermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung,Kreisverwaltung Südwestpfalz, Frau Weber, Tel. 06331/809-110.■■Sprechstunden der KreisjugendpflegerinDie Jugendpflegerin, Frau Jessica Stadler, hält jeweils am 1. Donnerstagim Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr (außer in den Ferien) in derVerbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, Zimmer Nr. 213Sprechstunden ab. Termine können auch nach telefonischer Vereinbarungunter Tel.Nr. 06332/8062-220 festgesetzt werden.Handy-Nr. 0174-4387942■■Sprechstunde der SchiedspersonDie Schiedsperson der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, FrauAngelika Küttner, ist jederzeit unter Telefon 06372/5727 (persönlichoder Anrufbeantworter) zu erreichen.Besprechungen finden nach vorheriger Terminvereinbarung vor Ortoder im Verwaltungsgebäude der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land statt.■■Sprechstunde von Förster Leis,Revier BechhofenZuständig für die Gemeindewälder Battweiler, Bechhofen, Contwig,Dellfeld, Großbundenbach, Käshofen Kleinbundenbach, Rosenkopfund Wiesbachtelefonische Sprechstunden: montags zwischen 17.00 Uhr und18.00 Uhr telefonisch unter der Telefonnummer 06387/993537.■■Sprechstunde von Förster BetzRevier Hackmesserseitezuständig für die Gemeindewälder Großsteinhausen, Kleinsteinhausen,Riedelberg und WalshausenTermin nach Absprache unter Tel.Nr. 06335/5118■■Sprechstunde von Förster RollandRevier Zweibrückenzuständig für die Gemeindewälder Althornbach, Dietrichingen, Hornbachund MauschbachTermin nach Absprache unter Tel. Nr. 06331/1452-0.■■Sprechstunde des PrivatwaldbetreuersDie Sprechstunde des Privatwaldbetreuers, Herrn Uwe Bischoff, findetmittwochs von 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr im Forstamtsgebäude, ErlenbrunnerStr. 177, 66955 Pirmasens-Erlenbrunn, Tel.: 06331/14520,statt.■■Öffnungszeiten des Kommunalen JobcenterDie Dienststelle des Kommunalen Jobcenter in Zweibrücken, Maxstr.1 (Gebäude der Sparkasse SWP) ist zu folgenden Zeiten geöffnet:Montag.............................................................. 08.00 Uhr - 12.00 Uhr............................................................ und von 14.00 Uhr - 16.00 UhrDonnerstag ...................................................... 08.00 Uhr - 12.00 Uhr............................................................ und von 14.00 Uhr - 17.00 UhrDarüber hinaus sind abweichende Terminabsprachen jederzeit möglich.Für den Bereich der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land: Tel.Nr.06332/5699-0■ ■ Finanzamt Pirmasens-ZweibrückenTelefon 06331/711-0 (Fax: 06331/711-30950)Öffnungszeiten des Service-Centers:Montag - Mittwoch..................................................8:00 - 16:00 UhrDonnerstag................................................................8:00 - 18:00 UhrFreitag .......................................................................8:00 - 13:00 UhrInternet: ........................www.finanzamt-pirmasens-zweibruecken.deE-Mail: .......................................................Poststelle@fa-ps.fin-rlp.deInfo-Hotline der Finanzämter: 0180/ 3 757 400*Montag - Donnerstag 8 bis 17 Uhr, *9 Cent/Minute via dtmsImpressum Verbandsgemeinde RundschauAmtsblatt für die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land und die Ortsgemeinden • Althornbach • Battweiler • Bechhofen • Contwig • Dellfeld • Dietrichingen • Großbundenbach• Großsteinhausen • Hornbach • Käshofen • Kleinbundenbach • Kleinsteinhausen • Mauschbach • Riedelberg • Rosenkopf • Walshausen • WiesbachDruck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Jürgen Gundacker, Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Landauer Str. 18-20, 66482 ZweibrückenVerantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Landauer Str. 18-20, 66482 Zweibrücken66482 Zweibrücken, Telefon: 06332/8062-113, Fax-Nr. 06332/8062-999, E-Mail-Adresse: amtsblatt@vgzwland.de. Redaktion im Verlag (verantwortlich): DietmarKaupp, unter der Anschrift des Verlages, Tel. 06502/9147-213, Fax: 06502/7240. Verantworlich für Anzeigen: Klaus Wirth, Föhren. Erscheinungsweise: wöchentlichdonnerstags. Redaktionsschluss: Montag, 09.00 Uhr. Anzeigenschluss: Montag 9.00 Uhr beim Verlag. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen geltenunsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z. Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt,Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüch gegen den Verlag.

Zweibrücken-Land - 5 - Ausgabe 32/2013WICHTIGE RUFNUMMERN■■Wehrleiter und Wehrführerim Bereich der VerbandsgemeindeVerbandsgemeindewehrleiter Markus Schmidt,66484 Althornbach,Tel.-Nr. 0179-6923406, 06338-809452Ortsgemeinden WehrführerAlthornbach Michael Herold, Tel. 0176-52173139Battweiler Matthias Klos, Tel. 0172-6867242Bechhofen Martin Amann, Tel. 0179-4680479Contwig Arthur Lorenz, Handy-Nr. 0176 55 48 61 73Dellfeld Thorsten Preyer, Tel. 06336-1528Dietrichingen Theresa Schäfer, Tel. 06338-235Großbundenbach Oliver Bettinger, Tel. 0176-61597761Großsteinhausen Patrick Maske, Tel. 06339-2554546Handy-Nr. 0151-10751381Hornbach Michael Mauß, Tel. 06338-7271;Handy: 0170-2101808Käshofen Andreas Schumacher, Tel. 0177-2855736Kleinbundenbach Gerlinger Manfred, Tel. 06337-6278Handy: 0171-4027140Kleinsteinhausen Thomas Leicher, Tel. 0178-6845535Mauschbach Jürgen Conrad, Tel. 06338-8181Riedelberg Sven Agne, Tel. 0176-47787359Rosenkopf Uwe Krause, Tel. 06372-61268Walshausen Manuel Knerr, Tel. 0171-1150678Wiesbach zur Zeit nicht besetzt;Ansprechpartner: Daniel Hasenfratz,Tel. 0176-2032716■■Wasserversorgung und KanalisationRufbereitschaft 0171-7777559■■Pfalzwerke Netz AGStromversorgung 06841-90 62 15Störungen im Stromnetz 0800 79 77 77 7Störungsdienst Gas0800-1003449 gebührenfreiVerbandsgemeinde-VerwaltungZweibrücken-Land 06332-8062-0Kreisverwaltung Südwestpfalz 06331-809-0NOTRUFE■■Polizei- und Feuerwehr-Notrufe(Ohne Vorwahl)Polizei-Notrufe, Polizeiinspektion Zweibrücken 110Feuerwehr-Notrufe 112PolizeiPolizeiinspektion undKriminalbezirksdienststelle Zweibrücken 06332/976-0Polizeiinspektion undKriminalinspektion Pirmasens 06331/5200Rettungsdienst - 1. HilfeRettungsleitstelle Landau 112Deutsches Rotes Kreuz Zweibrücken 06332/97130Deutsches Rotes Kreuz, Homburg 06841/2880Arbeiter-Samariter-Bund Zweibrücken 06332/4824-0Arbeiter-Samariter-Bund Pirmasens 06331/70026Krankenhäuser ZweibrückenSt. Elisabeth Krankenhaus 06332/82-0Evang. Krankenhaus 06332/42-0Krankenhaus PirmasensStädt. Krankenhaus 06331/7140Krankenhäuser HomburgUniversitätskliniken im LandeskrankenhausHomburg 06841/16-0Giftnotruf 06841/19240BEREITSCHAFTSDIENST■■Ärztlicher SonntagsdienstFür die Gemeinden: Althornbach - Battweiler - Contwig - Dellfeld- Dietrichingen - Großbundenbach - Großsteinhausen - Hornbach- Käshofen - Kleinbundenbach - Kleinsteinhausen - Mauschbach- Riedelberg - WalshausenNotfalldienstzentrale im St. Nardini Klinikum (St. Elisabeth Krankenhaus)in Zweibrücken, Tel. 06332/9138210.Die Dienstzeiten der Notfalldienstzentrale sind:Mittwochs ab 14 Uhr bis Donnerstag 7 UhrFeiertage ab dem Vorabend 20 Uhr bis zum folgenden Werktag 7 UhrWochenende ab Freitag 18 Uhr bis Montag 7 UhrFür die Gemeinde: Althornbach - Dietrichingen - Großsteinhausen -Hornbach- Kleinsteinhausen - Mauschbach- Riedelberg - WalshausenMittwoch, .2013 von 08.00 Uhr bis 14.00 UhrDr. Hoppenrath, Großsteinhausen, Tel: 06339/993006Dr. Guth, Hornbach, Tel: 06338/993066Dr. Dillmann, Hornbach, Tel: 06338/993066Dr. Klein, Hornbach, Tel.: 06338/314===================================================für die Gemeinden: Bechhofen - Rosenkopf - Wiesbach:Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Landstuhl beim St.- Johannis-Krankenhaus,Telefon 06371/19292Montag, Dienstag und Donnerstag von19.00 Uhrbis Folgetag07.00 UhrMittwoch von13.00 Uhrbis Donnerstag07.00 UhrFreitags von18.00 Uhrbis Montags07.00 Uhran Feiertagen vom Vorabend20.00 Uhrbis zum Folgetag07.00 Uhr===================================================Notdienst-Praxen für Kinder und Jugendliche:Kinderklinik Kohlhof, Neunkirchensamstags 8.00 Uhr bis sonntags 8.00 Uhr Tel. 06821 / 363-299Kinderklinik der Universitätskliniken des Saarlandes, Homburg,sonntags 8.00 Uhr - montags 8.00 Uhr Tel. 06841 / 16-33333■■Dienstbereitschaften der ApothekenDie Dienstbereitschaften der Apotheken im Bereich der VerbandsgemeindeZweibrücken-Land sind unter folgenden Telefon-Nrn. zu erfahren(aus dem Festnetz 0,14 €/Min. / Mobilfunknetz max. 0,42 €/Min.)Tel. Nr. 01805-258825-66484für Althornbach, Battweiler, Dietrichingen, Großsteinhausen, Kleinsteinhausen,Riedelberg und WalshausenTel. Nr. 01805-258825-66894für Bechhofen, Käshofen, Rosenkopf und WiesbachTel. Nr. 01805-258825-66497 für ContwigTel. Nr. 01805-258825-66503 für DellfeldTel. Nr. 01805-258825-66501für Groß- und KleinbundenbachTel. Nr. 01805-258825-66500für Hornbach und Mauschbach■■Wochenenddienst der ÖkumenischenSozialstation Thaleischweiler-Fröschen/Zweibrücken-LandDer Wochenenddienst der Ökumenischen Sozialstation, Hauptstraße15, 66484 Battweiler, ist unter der Tel.Nr. 06337/99500-0 zuerfragen.NEU: Sprechstunde für Alzheimer- und Demenzberatung. Terminenach Vereinbarung unter Tel: 06337/99500-0.■■Arbeitgeber-Hotline bei der KreisverwaltungSüdwestpfalzEine ganztägige Kontaktaufnahme ist unter der Hotline-Nummer06331/809-111 möglich.WERTSTOFFHOF■■Wertstoffhof ContwigWertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei denensowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle aus Privathaushaltenangenommen werden. Der Wertstoffhof Contwig befindet sicham Ende der Bahnhofstraße hinter dem Sportplatz., Tel. 06332/50496.Öffnungszeiten:Mo, Mi, Fr13.00-16.30 UhrSa08.30-12.00 UhrAm Wertstoffhof sind amtliche Restmüllsäcke (40 lInhalt) zum Preisvon 2,40 EUR/Stück erhältlich. Für weitere Fragen stehen Ihnen dieMitarbeiter der Kreisverwaltung zur Verfügung:Abfall-Hotline für Privathaushalte:Herr Lickteig, Tel. 06331/809-263Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen undKindergärten:Herr Müller, Tel. 06331/809-238Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe:Herr Patrick Müller, Tel. 06331/809-123Illegale Abfallablagerungen:Herr Fidyka, Tel. 06331/809-219

Zweibrücken-Land - 6 - Ausgabe 32/2013Altersjubiläen in der Zeit vom 12.08. bis 18.08.2013AlthornbachDellfeld15.08. Herr Wieland, AdolfBauertstraße 1917.08. Frau Kierdorf, DorotheaDistelgasse 3BechhofenZum 77. GeburtstagZum 85. Geburtstag12.08. Herr Lang, WalterHauptstraße 24Zum 72. Geburtstag12.08. Herr Schlachter, WolfgangJakob-Stock-Straße 10 Zum 72. Geburtstag16.08. Herr Geßner, OttoHauptstraße 64Zum 70. GeburtstagDietrichingen12.08. Herr Palm, PirminiusMozartstraße 813.08. Frau Braun, IlseHauptstraße 413.08. Herr Pletsch, ManfredMühlstraße 5813.08. Herr Thiem, WilliGermannstraße 1714.08. Herr Becker, JosefTalstraße 2216.08. Herr Pöhner, GerdHochstraße 2118.08. Herr Agne, HorstLerchenstraße 7Zum 78. GeburtstagZum 88. GeburtstagZum 72. GeburtstagZum 76. GeburtstagZum 71. GeburtstagZum 70. GeburtstagZum 81. Geburtstag14.08. Herr Lauer, HelmutHauptstraße 1Großbundenbach12.08. Herr Ruble, WalterFrühlingstraße 10Hornbach13.08. Herr Bergmann, GerhardGrabenstraße 5KäshofenZum 72. GeburtstagZum 78. GeburtstagZum 83. GeburtstagContwig12.08. Frau Hemmer, Anna MariaZweibrücker Straße 30 Zum 75. Geburtstag12.08. Frau Nagel, MariaZweibrücker Straße 71 Zum 82. Geburtstag13.08. Frau Semar, MonikaThomas-Mann-Straße 13 Zum 75. Geburtstag16.08. Herr Saschenbrecker,Horst-WernerPirmasenser Straße 61 Zum 74. Geburtstag17.08. Frau Geminn, MargarethaBogenstraße 17Zum 84. Geburtstag17.08. Herr Marjanovic, MilenkoZweibrücker Straße 32 Zum 82. Geburtstag17.08. Frau Reinheimer, IdaHauptstraße 140 Zum 87. Geburtstag18.08. Frau Müller, KlaraBlumenstraße 4Zum 71. Geburtstag18.08. Frau Panter, BrigitteHauptstraße 37Zum 71. GeburtstagContwig OT Stambach14.08. Herr Nicklas, GeroldHauptstraße 514.08. Herr Vollmar, HeinzHöhenstraße 35KleinsteinhausenZum 74. GeburtstagZum 73. Geburtstag12.08. Frau Veith, EdithFrankenstraße 7 Zum 83. Geburtstag18.08. Frau Helfert, HiltrudGroßsteinhauser Straße 27 Zum 72. GeburtstagRiedelberg15.08. Frau Marz, HiltrudRingstraße 4Rosenkopf14.08. Herr Emser, HansSchulstraße 1916.08. Frau Wagner, ElsaHauptstraße 13WiesbachZum 70. GeburtstagZum 73. GeburtstagZum 76. Geburtstag16.08. Frau Flicker, EmmaFriedhofstraße 816.08. Frau Noll, EddaBachstraße 3Zum 90. GeburtstagZum 73. Geburtstag14.08. Frau Reinking, MariaSchulstraße 4115.08. Frau Jung, HelenaHauptstraße 14Zum 73. GeburtstagZum 88. Geburtstag

Zweibrücken-Land - 7 - Ausgabe 32/2013Jugendinfo●●AlthornbachJugendfeuerwehr Althornbach: Gruppenstunde der JFW fürJugendliche von 10-16 Jahren aus Althornbach und nähererUmgebung findet wöchentlich mittwochs von 18:00 - 19:00Uhr im Feuerwehrgerätehaus Althornbach (alter Bahnhof) statt.Ansprechpartner: stellv. Wehrführung, Andrea Köser,Telefon: 06338 994414TV 1903 Althornbach:Trainingszeiten der Jugend : B - Jugend (96 - 97 ) Montag und Mittwoch- 17:00 bis 18:30 Uhr auf dem Sportplatz AlthornbachWintersaison Schulturnhalle Hornbach, Mittwoch 17:00 bis 18:00 UhrSchachfreunde 1963 AlthornbachJugendtraining: freitags 18:30 - 20:00 Uhr im DGHAlle Kinder und Jugendlichen, die Freude am Schach haben oderdas königliche Spiel erlernen wollen, sind herzlich zu einer kostenlosenSchnupperstunde eingeladen.●●BechhofenKinderkreis Bechhofer Kirchenspatzendienstags 17:00 - 18:00 Uhr im Gemeindesaal der Prot. KircheTUS Eintracht 1912 Bechhofen e.V.Neue Zumba-Kurse:Weiterhin finden in der Schulturnhalle Bechhofendie beliebten Zumba-Kurse statt. Teilnehmen kann jeder, der Lustauf Bewegung und rhythmische Klänge hat.Trainingszeiten sind Montags von 19.30 Uhr bis 20.30 Uhr unterder Leitung von Patrizia Selzer.Trainingszeiten in der Turnhalle:Gymnastik (3-6 Jährige) mittwochs 17:30 - 18:30 Uhr(6-10 Jährige) mittwochs 18:30 - 19:30 Uhr, Erwachsene mittwochs19:30 - 20:30 UhrTennis (8-15 Jährige): sonntags 13:00 - 16:00 UhrJugendfußball TuS BechhofenJSG KönigsbruchA-Jugend (Jahrgang 1994 - 1995)Bechhofen Donnerstag 19:00 - 20:30 Uhr (Sportplatz)Sören Bernhard (Jugendleiter: 0176-24702549)B-Jugend (Jahrgang 1995 - 1996)Bechhofen Freitag 17:30 - 19:00 UhrFlorian Beck 0176-20642398C-Jugend (Jahrgang 1997 - 1998)Bechhofen Dienstag 17:30 - 19:00 UhrManfred Müller 0177-9687967D-Jugend (Jahrgang 1999 - 2000)Bechhofen Montag 17:30 - 19:00 UhrRaimund Forsch 0171-8237045JSG Bechhofen / Bruchhof-SanddorfE-Jugend (Jahrgang 2001-2002)Bechhofen Montag 17:00 - 18:30 UhrCarlo Spartazza 0152-04277879F-Jugend (Jahrgang 2003-2004)Bechhofen Mittwoch 17:00 - 18:30 UhrAndreas Groß 0176-24824941G-Jugend (Jahrgang 2005 und jünger)In Bruchhof Freitag 17:00 - 18:30 UhrMichael Ludwig 0172-6564561Auch unter: www.jsg-koenigsbruch.deSchützen: dienstags und freitags im DGH von 19:00 - 22:00 UhrJugendliche ab 12 Jahren, Infos bei Jörg SchwarzSkate-Club Saarpfalz - BechhofenVereinstraining auf der Rollsportanlage oder in der Turnhalle inBechhofen:Anfänger: montags, 17:00 - 18:30 Uhrmittwochs, 16:00 - 17:30 UhrWettkampfgruppe:montags, 18:00 - 19:30 UhrMittwochs bei gutem Wetter auf der Rollsportanlage 18:00 -19:30 Uhr, bei schlechtem Wetter in der Turnhalle, donnerstags17:30 - 19:00 Uhrfreitags, 16:30 - 18:00 UhrJUZ - Bechhofen: Der Jugendraum ist ab sofort freitags von15.00 Uhr bis ca. 20.00 Uhr für alle12 - 15 - Jährige geöffnet.Bei Interesse zur Öffnung des Jugendraumes für andere Altersgruppenbitte bei Hetzer Wolfgang, Hauptstr. 63, melden.● ● ContwigSV Palatia Contwig Trainingszeiten der Jugend/ WintersaisonSchulturnhalle IGS, Oberauerbacherstraße:Bambinis bis 6 Jahre: Dienstags von 16.00 bis 17.00 UhrF- und E- Jugend - 7 bis 10 Jahre:Donnerstags von 16.00 bis 17.00 UhrD- und C-Jugend - 11 bis 14 Jahre:Mittwochs von 19.00 bis 20.30 UhrB- und A - Jugend - 15 bis 18 Jahre:Freitags von 20.30 bis 22.00 UhrB- und A-Jugend trainieren mittwochs in Absprache auch aufdem Sportplatz ab 19.00 UhrInfos auch unter Tel: 06332-5407Gruppenstunden im Schwesternhaus:Kinder von 6 bis 12 Jahren: dienstags von 16.30 bis 17.30 UhrAnsprechpartner: Oliver Burkart, Tel. 06332/56101Jugendliche ab 13 Jahren: Nach AbspracheKindergottesdienst:„Letzter Donnerstag im Monat 16:30 - 18:00 Uhr in der Unterkirchein Stambach“Sportschützenverein 1960 e.V. ContwigTrainingszeiten Jugendliche: dienstags und freitags von 19-20.30 Uhr .DLRG Ortsgruppe Contwig e.V.Trainingszeiten freitags:gerade KW Gruppe 1: 17.00 Uhr bis 17.45 UhrGruppe 2: 17.45 Uhr bis 18.30 Uhrungerade KW Gruppe 1: 17.00 Uhr bis 18.00 UhrGruppe 2: 18.00 Uhr bis 19.00 UhrDas Training findet im Lehrschwimmbecken des HofenfelsgymnasiumsZweibrücken statt. Weitere Infos unter Tel. Nr.06332/56355 nach 18,00 UhrTrainingszeiten VT ContwigAerobic (altersoffen), montags bei S. Stadler, 19:30-21 Uhr,Schulturnhalle IGS-ContwigTanzen für Kids (Mädchen und Jungen 3-6 Jahre), montagsbei L. Schmidt, 15:00-16:00 Uhr, Turnhalle VTCNew Dance (Schüler/innen ca. 7-12 Jahre), montags bei L.Schmidt & Maximilian Ruhsdorfer, 16:00-17:00 Uhr, Turnhalle VTCAllg. Turnstunde Jungen (3-6 Jahre), dienstags bei Maike Sefrin& Sarah Wolf, 16:30-17:30 Uhr, Turnhalle VTCAllg. Turnstunde Jungen (1.-4. Klasse), dienstags bei ThomasOffenhäußer & Sarah Wolf, 17:30-18:30 Uhr, Turnhalle VTCAllg. Turnstunde Mädchen (3-4 Jahre), mittwochs bei Maike Sefrin& Sarah Wolf, 16:00-17:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-ContwigAllg. Turnstunde Mädchen (5-6 Jahre), mittwochs bei Maike Sefrin& Sarah Wolf, 17:00-18:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-ContwigAllg. Turnstunde Mädchen (ab 1. Klasse), mittwochs bei MaikeSefrin & Sarah Wolf, 18:00-19:00 Uhr, Schulturnhalle IGS-ContwigBadminton (altersoffen), montags bei Dieter Trefz, 19:30-22:00Uhr, Schulturnhalle IGS-ContwigBadminton (altersoffen), freitags bei Dieter Trefz, 17:30-19:00Uhr, Turnhalle VTCLeistungsturnen Mädchen, montags 17-19:30 Uhr und donnerstags17:00 - 19:00 Uhr bei S. Trefz & S. Broschart, C. Pitschel,L. Frank & A. Offenhäußer, Schulturnhalle IGS-ContwigEltern-Kind-Turnen, freitags bei M. Trefz, 16:00-17:00 Uhr,Schulturnhalle IGS-ContwigLeistungsturnen Mädchen (Nachwuchs), freitags bei M. Trefz,L. Frank & A. Offenhäußer, 16:15-18:30 Uhr, Schulturnhalle IGS-ContwigTischtennis (Schüler/innen), dienstags 18:30 - 19:30 Uhr unddonnerstags 17:00 - 19:00 Uhr bei Willy Stephan, Turnhalle VTCVolleyball (altersoffen), donnerstags bei Anja Sohns, 20:00-22:00 Uhr , Schulturnhalle IGS-ContwigNähere Infos und Kontaktdaten unter www.vtcontwig.deJugendtraining Tennisclub Contwig e. V.Sommertrainingszeiten montags und donnerstags16.00 - 19.00 Uhr auf den Tennisplätzen am Schwimmbad.

Zweibrücken-Land - 8 - Ausgabe 32/2013JugendinfoFeuerwache, Tel . 06332 / 478580Tennis- Schnuppertraining jederzeit zu Trainingszeiten undnach Vereinbarung: Info Edith Müller, Tel. 06332-50858 o.0172-6956475Jugendfeuerwehr Contwig: Jugendstunde der JFW ab 10 JahrenFreitag von 18:00 bis 20:00 Uhr in der Feuerwache Contwigin der Fröhenstraße . Weitere Auskünfte erhalten sie direkt in derDRK Bereitschaft Contwig, Dellfeld und Rieschweiler - Mühlbach(Jugendrotkreuz)Gruppenstunde des JRK ab 6 Jahren: Mittwochs 17:30 - 19:00Uhr (außer in den Schulferien) im DRK Heim (Blumenstrasse) inContwig. Ziel des JRK ist es schon frühzeitig Kinder für die Erste-Hilfe-Idee zu begeistern und zu verdeutlichen, dass Verantwortungwichtig ist und obendrein auch Spass macht. Es soll helfenÄngste abzubauen und praktische Erfahrungen zu vermitteln, dieKinder ermutigen und befähigen, im Notfall helfend tätig zu werden.Anmeldungen sind im Büro des DRK Contwig unter derBüronummer 06332-568860 erforderlich.Gesangverein Liederkranz Contwig e.V.Kinderchor für Kinder von 6 bis 14 Jahren, Chorprobe dienstagsvon 17:00 - 18:00 Uhr im Übungslokal Wittmer, Hauptstr. 82Taekwondo Devils e.V. Contwig:Trainingszeiten für Kinder ab 7 Jahren unter www.tkd-devils-contwig.deoder bei Axel Conrad Tel.:0174 ? 829 36 29Angelfreunde ContwigAn jedem 3. Sonntag im Monat treffen sich die Jungfischer im Vereinsheimzum theoretischen und praktischen Unterricht. JugendwartPaul Seibel Tel.-Nr. 06332-560530●●DellfeldKV Dellfeld Jugend:Interesse am Sportkegeln? Dann bist du hier richtig!Jugendtraining findet jeden Mittwoch von 16:00 bis 18:00 Uhr aufunseren Kegelbahnen im Bürgerhaus Dellfeld statt.Bis zu vier Wochen Probetraining zum Reinschnuppern, ganzohne Verpflichtung. Falls ihr Lust habt kommt doch einfach malmittwochs vorbei wir freuen uns schon auf euch.Gerne stehen wir auch für eine erste Kontaktaufnahme mittwochstelefonisch unter 06336 / 839357 zur Verfügung.●●GroßsteinhausenJugendfeuerwehr Großsteinhausen: Gruppenstunde der JFWfür Kinder und Jugendliche von 10-16 Jahren aus Großsteinhausenund näherer Umgebung: 14-tägig freitags von 18:00 - 20:00Uhr (ungerade Kalenderwoche) in der Feuerwehr Großsteinhausen(Hauptstraße 18a). Ansprechpartner: Jugendwartin StefanieZimmer, Telefon: 06339/255355Mutter und Kindkreis:freitags um 15:30 Uhr im Kindergarten in Bottenbach●●HornbachProt. Kirchengemeinde Hornbach: die Veranstaltungen findenim Jugendheim in Hornbach statt:Leitung: Timo Gentes, Tel: 015789081972, email: Timo.gentes@web.deSommerferien - es finden keine regelmäßige Gruppen undKreise statt!Turnverein 1878 Hornbach e.V.Angebote für Kinder und JugendlicheMontag: 16.00 Uhr, Jonglieren und Einradfahren, Kinder ab 8 Jahren(STH.)-Simone GenovaDienstag: 16.00 Uhr, Sport, Spiel, Spaß für Kindergartenkinder(STH.) - Anja Hofer17.00 Uhr, Turnen für Kinder ab der Grundschule (STH.) - Anja HoferDienstag: 17.00 Jazz-Dance - 4. bis 6. Klasse (P.H.)- Vera BischofMittwoch: 18.00Uhr, Dance for Teens - ab der 7. Klasse (P.H.) -Katrin StegnerP.H. = Pirminiushalle, STH.= Schulturnhalle, A.T= Alte TurnhalleWeitere Informationen auf unserer Homepage www.tv-hornbach.deoder bei Frau Gerdi Dahlhauser Tel. 06338/672 /rg.dahlhauser@freenet.deTrainingszeiten der Jugendspielgemeinschaft:SV Hornbach, SV Großsteinhausen, SV Bottenbach, FC KleinsteinhausenBambini: Mittwoch,16:00 - 17:30 Uhr in HornbachF Jugend: Mittwoch und Freitag,17:30 - 19:00 Uhr in HornbachE Jugend: Dienstag und Donnerstag,17:30 - 19:00 Uhr in HornbachD Jugend: Montag und Donnerstag, 17:30 - 19:30 Uhr in HornbachC Jugend: Mittwoch und Freitag, 17:30 - 19:30 Uhr in HornbachMädchen D Jgd: Montag und Donnerstag, 17:30 - 19:00 Uhr in HornbachMädchen C Jgd Montag und Donnerstag, 18:00 - 19:30 Uhr in Hornbach●●KäshofenTTC KäshofenTischtennis für Schüler und Jugendliche:montags und donnerstags 17:30-19:30 UhrGymnastik (Schulkinder): mittwochs 17:30-18:30 Uhr(Kindergartenkinder): mittwochs 16:30-17:30 Uhr●●KleinbundenbachReitverein „Bundenbacherhöhe“,Reitunterricht montags, 15:30 - 19:00 Uhr, für Anfänger und Fortgeschrittene,Ansprechpartner: Anja Hüther 06332-996110 NadiaSchreiber 0170-4183400Reitunterricht donnerstags von 15:30 - 19:00 Uhr für Anfängerund Fortgeschrittene, Ansprechpartner: Anja Hüther 06332-996110 Nadia Schreiber 0170-4183400Es sind noch freie Plätze, sowie Reitbeteiligungen zu vergeben.PPferdesportverein (PSV) Bundenbacher Pferdefreunde e.V.„Voltigieren - der etwas andere Sport“Unter bestimmten pädagogischen und sportlichen Gesichtspunktenwird bei uns im Verein der Umgang mit dem Pferd und dasVoltigieren für die Kleinsten ( ab 3 Jahren ) auf spielerische Artnäher gebracht.In den weiterführenden Gruppen besteht für die Älteren der Einstiegin den Turniersport in Richtung Leistungssport.Ein sehr großer Schwerpunkt unseres Vereines ist die Integrationsförderungvon Kindern/Jugendlichen mit Handicaps.Alle Gruppen werden von fachlich qualifizierten Ausbildern (mitTrainer-Lizenz vom Sportbund ) geleitet.Ansprechpartner: Stahl Tanja, Diplom Reitpädagogin, TrainerB-Voltigieren, Tel./Fax.: 06337/993980 oder 0177-3735843tanjastahl71@googlemail.comwww.bundenbacher-pferdefreunde.jimdo.deTurniergruppe L: Mittwochs 17:00 Uhr - 19:00 UhrSamstags 10:00 Uhr - 12:00 UhrBreitensportgruppe ab 8 Jahren: Freitags 17:30 Uhr - 19:30 UhrBreitensportgruppe ab 3 Jahren Samstags 12:30 Uhr - 14:00 UhrInteressierte Kinder und Jugendliche sind in allen Voltigierspartenherzlich willkommen. Die ersten 3 Schnupper-Stunden sind gratisund Versicherungsschutz besteht.Schnupper-Stunden: Samstags: 12:30 - 14:00 Uhr, nächste Termine:Sa., 10.08.13, Sa., 24.08.13, Sa., 31.08.13, Sa., 14.09.13,Sa., 21.09.13, Sa., 28.09.13 und Sa., 05.10.13Kommt doch mal vorbei!●●KleinsteinhausenMusikverein „Schwarze Husaren“ e.V. KleinsteinhausenProberaum: DGH in KleinsteinhausenJugendorchester jeden Freitag ab 18:00 UhrFortgeschrittene jeden Mittwoch von 19:30 - 21:30 UhrInfos: Dirigent Herr Erich Gingrich, Tel. 06339-371FC Kleinsteinhausen 1949 e. V. - Turn- und Bewegungsstunde für Kinder:Turnstunde für Mädchen und Jungen im Alter von 3 bis 7Jahre: dienstags, 17:00 - 18:00 Uhr in der Mehrzweckhalle, LeiterinFrau Iris Schäfer●●WiesbachÖkum. Jugendmusikgruppe St. Cäcilia WiesbachProben jeweils projektbezogen, Auskunft Gruppenleiter BerndGrimm Tel 06337/8284 oder Pfarrer Stefan Mendling Tel.06337/1372SC „Mach mit - bleib fit“ e.V. WiesbachMutter(Eltern)-Kind-Turnen: montags 16:00 - 17:00 UhrKinderturnen (ab 6 Jahren): montags 17:00 - 18:00 UhrHits für Kids (ab 9 Jahren): montags 18:00 - 19:00 Uhr.Alle Kurse finden in der Schulturnhalle der Grundschule statt.SV Wiesbach- JugendabteilungDie Jugendabteilung des SV Wiesbach sucht immer Verstärkungfür seine Jugendmannschaften.Nähere Info bei Emil Mayer Tel.: 06337-736Info auch über. www.svwiesbach.deÄnderungen bzw. weitere Freizeitangebote und Veranstaltungender Vereine bitte an:Kreisjugendpflegerin Jessica StadlerVerbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-LandLandauerstr. 18-2066482 ZweibrückenTel.: 06332/8062 220Fax: 06332/8062 999Mobiltel.: 0174/ 438 79 42E-mail: j.stadler@vgzwland.de

Zweibrücken-Land - 9 - Ausgabe 32/2013Kurse derKreisvolKshochschulesüdwestpfalzPC- SystembetreuerAm Samstag, 17. August, 8.30 - 13.30 Uhr beginnt bei der KreisvolkshochschuleSüdwestpfalz der neue Lehrgang „Qualifizierung zum PC-Systembetreuer“. Unterrichtet werden die Module „PC- Systemsupport“,„Netzwerk- und Internettechnologien“, „PC- Technik und Konfiguration“und „Windows 2008- Server“. Nach den bestandenen Zwischenprüfungenstellt die Masterzentrale in Hannover das europaweit anerkannteGesamtzeugnis aus. Anmeldungen unter Tel. 06331- 809 335AtemarbeitZiel des Jahreskurses „Atem- Bewegen- Entspannen“ (ab Donnerstag,22. August, 19.30 - 21.30 Uhr, Praxis für Atemarbeit in Clausen)ist das Lösen von Blockaden und das freie Atmen. Ein durchlässigerAtem soll zur Entspannung und zur Regenerierung der Kräfte führen.Anmeldungen an die KVHS, Tel. 06331- 809 336FotobuchWie man mit digitalen Bildern am PC ein Fotoalbum erstellt, ist im„Fotobuch“- Kurs der Kreisvolkshochschule im Dr.- Lederer- Haus inRodalben am Montag und Dienstag, 12. und 13, August, 18- 21.45Uhr zu lernen. Aus den Bildern wird ein eigener Bildband zum Druckengestaltet. Anmeldungen unter Tel. 06331- 809 336Besser geht`s mit PowerpointPowerpoint ist das Werkzeug, um Vorträge oder Hausarbeiten interessantzu präsentieren. Im Kurs der KVHS von Montag, 12.08. bisDonnerstag, 15.08., Dr.- Lederer- Haus in Rodalben, jeweils von 9 - 12Uhr lernen Fünft- und Sechstklässler die wichtigsten Funktionen vonPowerpoint kennen. Zum Abschluss wird eine selbst erstellte Präsentationgezeigt. Anmeldungen unter Tel. 06331- 809 336Amtlicher teilVERBANDSGEMEINDEwww.vgzwland.deFälligkeiten 15. August 2013Die Verbandsgemeindekasse macht darauf aufmerksam, dassam 15.08.2013 folgende Abgaben fällig sind:Grundsteuer 3. QuartalGewerbesteuer 3. QuartalWir bitten um termingerechte Einzahlung auf unser Konto-Nr.75000364, Bankleitzahl 54250010 bei der Sparkasse Südwestpfalz.Werksgebühren Wasser/Kanal - 3. QuartalWir bitten um termingerechte Einzahlung auf unser Konto-Nr.98000177, Bankleitzahl 54250010 bei der Sparkasse Südwestpfalz.Bekanntmachung einer FundsacheFundgegenstand: „Alter Schlüssel“Fundort:Walshausen, Im EckFundtag: 26.07.13Der Fundgegenstand kann gegen Glaubhaftmachung der Eigentumsansprüchebei der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Zimmer115, abgeholt werden.Zweibrücken, 01.08.2013VerbandsgemeindeverwaltungZweibrücken-Land- Fundbüro -BekanntmachungVerbandsgemeindeverwaltungZweibrücken-LandAz.: II / 199-25Die Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land wurde von derKreisverwaltung Südwestpfalz davon unterrichtet, dass die zuständigeKommandodienststelle der französischen/amerikanischen Stationierungsstreitkräftefolgende Manöver bzw. Übungen außerhalbmilitärisch spezifischem Gelände angekündigt hat.Ort / Raum: Rheinland-PfalzZeitpunkt/Zeitraum: 29.07.2013-23.08.2013Truppenstärke: 10 SoldatenFahrzeuge: 10 RadfahrzeugeÜbungsart: Außenlandungen, NachtübungenÜbende Einheit: USARMY Usareur G 3- Security CooperationDivisionSonstiges2 HubschrauberZweibrücken, den 2. August 2013Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-LandOrdnungsamtDas Forstamt Westrich informiertAb sofort können wieder Brennholzbestellungen auf dem nachfolgendenBestellvordruck aufgegeben werden. Der Bestellvordruck kannauch im Internet unter www.westrich.wald-rlp.de heruntergeladenwerden. Bestellungen müssen bis 31.10.2013 erfolgen.Im Jahr 2014 soll der Staatswald im Forstamt Westrich nach denKriterien des Forest Stewardship Councils (FSC) zertifiziert werden.Die Standards des FSC fordern eine waldschonende Ressourcennutzung,u. a. das strikte Einhalten von Befahrungslinien (Rückegassen).Dies war in den vergangenen Jahren bei der Vergabe von Flächenlosentrotz vieler Hinweise leider nicht der Fall. Durch das flächigeBefahren der Waldbestände wird das wertvollste Kapital, nämlich derWaldboden, unwiderruflich geschädigt. Es erfolgt eine Verdichtungauf Dauer und die Wasserhaltekapazität sowie der Porengehalt desWaldbodens werden drastisch vermindert. Damit verschlechtern sichdie Lebensbedingungen für die Bodenlebewesen, die den Nährstoffkreislaufin Gang halten sollen, gravierend. Um das Fahren außerhalbder Rückegassen wirksam zu vermeiden, wird die Abgabe von Flächenlosen(Abholz/Kronenholz im Schlag) im Staatswald eingestellt.Im Gemeindewald erfolgt die Vergabe von Flächenlosen nur, soferndies vom Gemeinderat beschlossen wurde. Es ist davon auszugehen,dass Bestellungen von sog. Polterholz vollständig bedient werdenkönnen. Polterholzbestellungen werden generell zuerst bearbeitet.Da wir nur entweder/oder Bestellungen (keine sowohl/als auch)annehmen, empfehlen wir nur Polterholz zu bestellen.KISS Pfalz Selbsthilfetreff Pfalz e.V.Die Außenstelle der Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfebleibt am Donnerstag, dem 08.08. und 15.08. geschlossen. Ab 22.08.sind wir wieder für Sie erreichbar. Nähere Informationen erhalten Siebei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Außenstelle der KISS PfalzSelbsthilfetreff Pfalz e.V., Zimmer 114, Telefon-Nr. 06331/809-333oder frisch@kiss-pfalz.deLandkreis SüdwestpfalzStellenausschreibungDer Landkreis Südwestpfalz stellt 2014 Ausbildungsplätze für folgendeBerufe zur Verfügung:zum 01. Juli 20142 Auszubildende als Verwaltungswirt/in, zweites Einstiegsamt(ehem. mittlerer nichttechnischer Dienst) Ausbildungsdauer 2Jahre (Ausschreibungs-Nr. 1)sowiezum 01. August 20142 Auszubildende als VerwaltungsfachangestellteAusbildungsdauer 3 Jahre (Ausschreibungs-Nr. 2)Die Ausbildung zur/zum Verwaltungswirt/in (Vorbereitungsdienst) findetim Rahmen eines Beamtenverhältnisses auf Widerruf statt. Für denVorbereitungsdienst für das zweite Einstiegsamt ebenso wie zur Ausbildungzur/zum Verwaltungsfachangestellten kann eingestellt werden,wer bis Mitte 2014 eine Realschule plus abgeschlossen hat odereinen dem Sekundarabschluss I gleichwertigen Bildungsstand besitzt.Es wird erwartet, dass die Bewerber/innen sich für die Aufgaben einerKommunalverwaltung interessieren, sich engagiert der Ausbildungwidmen und sich schriftlich und mündlich gut ausdrücken können. Inden Fächern Deutsch und Mathematik wird die Note „befriedigend“vorausgesetzt. Bewerbungen von Frauen und behinderten Menschensind ausdrücklich erwünscht. Bewerber/innen richten ihre Bewerbungunter Beifügung der üblichen Unterlagen (tabellarischer Lebenslauf,Fotokopien des einschlägigen Schulzeugnisses und/ oder des Jahreszeugnissesdes Schuljahres 2012/ 2013 sowie evtl. vorhergehenderSchulabschlusszeugnisse) bis spätestens 30.08.2013 an die KreisverwaltungSüdwestpfalz, Abteilung Zentrale Aufgaben und Schulen,Unterer Sommerwaldweg 40-42, 66953 PirmasensBitte geben Sie die Ausschreibungs-Nr., für welche die Bewerbunggelten soll, an! Bitte keine Bewerbungsmappen und Klarsichthüllender Bewerbung beifügen!Telefonische Auskünfte erteilen Herr Fritzinger (06331/809-302) undFrau Bauer (06331/809-122).

Zweibrücken-Land - 10 - Ausgabe 32/2013Schadstoffmobil unterwegsAm 12. und 13. August (Montag und Dienstag) ist das Schadstoffmobilwieder im Landkreis unterwegs und sammelt Problemabfälle ein. BeimSchadstoffmobil können folgende Abfälle abgegeben werden: Haushalts-und Autobatterien, auch ausgediente Akkus und Knopfzellen,Farben, Lacke, Verdünner und andere Lösungsmittel, Pflanzenschutzmittelund ähnliches (z.B. Mottenkugeln), Säuren, Laugen und andereChemikalien, Quecksilberthermometer, Spraydosen mit schädlichenRestinhalten, Klebstoffreste, Autochemikalien (Kaltreiniger, Bremsflüssigkeit,Frostschutzmittel), Heizölreste, Haushaltsreiniger, Schuhputzmittel.Ein Teil dieser Problemabfälle kann auch ganzjährig bei denWertstoffhöfen angeliefert werden. Zu beachten ist, dass aus SicherheitsgründenProblemabfälle nicht vor Eintreffen des Schadstoffmobilsan den Haltepunkten abgestellt werden dürfen. Leere Spraydosenmit dem „Grünen Punkt“ gehören in den gelben Wertstoffsack. AlteMedikamente werden beim Schadstoffmobil nicht angenommen;sie können in kleinen Mengen zum Restmüll gegeben werden. AltesMotoren- und Getriebeöl kann in gleicher Menge dort zurückgegebenwerden, wo es gekauft wurde (Quittung aufheben!). Beim Schadstoffmobilwird Altöl nicht mitgenommen; Abgabemöglichkeit bestehtweiterhin bei allen Wertstoffhöfen. Dispersions- und Lackfarben sollennach Möglichkeit bei den Wertstoffhöfen abgegeben werden, da dasSchadstoffmobil nur kleinere Mengen transportieren kann.Ortsgemeinde, HaltepunktTerminMauschbach,am Feuerwehrhaus12.08.13, 09.00 - 09.50 UhrKleinbundenbach,Dorfgemeinschaftshaus13.08.13, 09.00 - 09.45 UhrKäshofen, Flurstraße13.08.13, 10.00 - 10.50 UhrBekanntmachung ArbeitsgerichtDas Arbeitsgericht Kaiserslautern - Auswärtige Kammern Pirmasens- hält jeweils am 2., 4. und 5. Donnerstag im Monat im Sitzungssaal2 bzw. 4 des Pfälzischen Oberlandesgerichts Zweibrücken, Schlossplatz7, 66482 Zweibrücken, einen Gerichtstag ab.Die Neuregelung gilt ab 1. Januar 2013.Kaiserslautern, den 16.10.2012Direktor des Arbeitsgerichts (Caesar)Sicherheitsberater für Senioren: SFSVerbandsgemeinde Zweibrücken-Land: Telefon:Adolf Seis - LABSachsenstr. 25, 66482 Zweibrücken 06332/40291ALTHORNBACHOrtsbürgermeisterin Ute KleinTel. 06338/1430,Sprechstunden nach tel. Vereinbarungam 1. Schultag in Contwig um 11.45 Uhr und in Stambach um 12.50Uhr. Die Ganztagsschule findet statt. Unsere Erstklässler begrüßenwir am Dienstag, 20.08.2013, um 9.00 Uhr in Stambach in derSchulturnhalle. Anschließend fahren die Eltern mit Ihren Kindernnach Contwig ins Schulhaus. Während die Erstklässler dann im Unterrichtsind, bewirtet der Förderverein unserer Schule die Eltern. DerUnterricht endet an diesem Tag im Schulhaus Contwig wie gewohntum 11.45 Uhr. Zu einem gemeinsamen Gottesdienst gehen die 1. und2. Klassen am Dienstag, 27.08.2013, um 10.15 Uhr, in die ev. Kirche inContwig. Für die Schüler im Schulhaus Stambach findet der ökumenischeGottesdienst am Freitag, 23.08.2013 um 10.15 Uhr, in der ev.Kirche in Stambach statt.Fahrtstrecke Stambach - Contwig -HinfahrtStambach - Grundschule ab 7.25 UhrStambach - Schulstr.7.26 UhrStambach - Gasthaus Stöckle7.27 UhrContwig - Hohlbach7.28 UhrContwig - Tankstelle Sefrin an 7.31 UhrDie Kinder steigen hier aus und laufen hoch zur Schule. Der Bus fährtnicht an die Schule.Fahrtstrecke Contwig - Stambach -RückfahrtContwig - Grundschule ab 11.50 UhrContwig - Hohlbach11.53 UhrStambach - Gasthaus Stöckle11.54 UhrStambach - Schulstr.11.55 UhrStambach Grundschule an 11.56 UhrFahrtstrecke Contwig - StambachHinfahrtLinie 1Contwig - IGS ab 7.19 UhrContwig - Oberauerbacher Str.7.20 UhrStambach - Grundschule an 7.25 UhrLinie 2Contwig - Ortsmitte ab 7.32 UhrContwig - Oststr.7.33 UhrContwig - Hohlbach7.34 UhrStambach - Grundschule an 7.36 UhrFahrtstrecke Stambach - ContwigRückfahrtLinie 1Stambach - Grundschule ab 12.53 UhrContwig - Oberauerbacher Str.12.58 UhrContwig - IGS an 12.59 UhrLinie 2Stambach - Grundschule ab 13.00 UhrContwig - Hohlbach13.02 UhrContwig - Oststr.13.03 UhrContwig - Ortsmitte an 13.05 UhrZusätzliche Rückfahrt für die1. Klassen Dienstag 11.50 UhrDie Rückfahrt für die Ganztagsschüler nach Contwig findet ca. 16 Uhr statt.Sahner, SchulleitungBattweilerOrtsbürgermeister werner VeithTel. mobil 0160/96820456E-Mail: werner_veith@gmx.de, Sprechst. n. tel. VereinbarungDie Grundschule Dellfeld informiertzum Schuljahresanfang 2013Bitte weiteren Text unter amtlich Dellfeld nachlesen.BECHHOFENOrtsbürgermeister Paul SefrinSprechstunden: mittwochs von 18.00 - 19.00 UhrDorfgemeinschaftshaus, Tel. 06372/8713Tel. privat 06372/6289793Contwigortsbürgermeister Karl-Heinz BärmannTel. Rathaus 06332/5701, privat 06332/50895Sprechstunden: dienstags 18.00 - 19.00 Uhr undfreitags 14.30 - 16.00 UhrDie Grundschule Contwig informiertzum SchuljahresanfangDer Unterricht der Grundschule Contwig beginnt am Montag,19.08.2013, für die 2. Klassen um 7.45 Uhr in Contwig und für die3. und 4. Klassen um 7.50 Uhr in Stambach. Der Unterricht endetDellfelDOrtsbürgermeisterin Doris SchindlerTel. privat 06336/1395 , Tel. Bürgerhaus 06336/6101Sprechstunde: nach VereinbarungDie Grundschule Dellfeld informiertzum Schuljahresanfang 2013Der Unterricht der Klassen 2, 3 und 4 beginnt am 19.08.2013 um7.45 Uhr. Für das zweite, dritte und vierte Schuljahr ist um 12:45 UhrSchulschluss. Die Erstklässler werden am 20.08.2013 um 9.00 Uhrin ihrem Klassensaal von der Lehrkraft begrüßt. Im Anschluss daranfindet in der Turnhalle eine Einschulungsfeier statt, die vom Fördervereinunterstützt wird. Für die Schülerinnen und Schüler des ersten Schuljahresendet um 11:45 Uhr der Unterricht. Der Schulanfangsgottesdienst findetam 23.08.2013 um 8:15 Uhr in der Kirche in Dellfeld statt. Alle Schülergehen von der Schule gemeinsam mit dem Kollegium zur Kirche.Eltern sind zum Gottesdienst herzlich willkommen. Der Schülertransportist weiterhin in den öffentlichen Linienverkehr (RSW) integriert.Fahrplan des Regionalbusses von Montag bis Freitag (ohne Gewähr!)HinfahrtenBattweiler Reichwaldstraße ab 7.25 UhrReifenberg Stockbornerhof ab 7.30 UhrDellfeld Schule an 7.40 UhrWalshausen Hauptstraße ab 7:07 UhrDellfeld Schule an 7:25 UhrRückfahrtenDellfeld Schule ab 11.50 Uhr/12.50 UhrReifenberg Stockbornerhof an 12.00 Uhr/13.00 UhrBattweiler Reichwaldstraße an 12.04 Uhr/13.04 UhrDellfeld Kita Dellfeld ab 12:02 Uhr

Zweibrücken-Land - 11 - Ausgabe 32/2013Walshausen Brunnen an 12:11 UhrDellfeld Schule ab 12:50 UhrWalshausen Brunnen an 13:00 Uhr(Diese Fahrt wird durch die Fa. Alf. Bohrer (Taxi und Mietwagen),Pirmasens durchgeführt.)Allen Schülerinnen und Schülern wünsche ich im Namen des Kollegiumsein erfolgreiches neues Schuljahr!Just-Lenski, - Schulleitung -DIETRICHINGENOrtsbürgermeister Gerd ZahlerSprechstunden nach telefonischer VereinbarungTel. 06338/1822Sitzung des Ortsgemeinderates DietrichingenBekanntmachungAm Mittwoch, den 14.08.2013, findet um 20.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshausin Dietrichingen eine Sitzung des Ortsgemeinderates statt.Alle Bürger sind eingeladen am öffentlichen Teil der Sitzung teilzunehmen.Folgende Punkte stehen zur Beratung und Beschlussfassung:1. Vertrag über die Inanspruchnahme von Gemeindestraßen durchWasserversorgung und AbwasserbeseitigungNichtöffentlich2. Ausbau Wirtschaftsweg Sandwaldhof; Vergabe Ingenieurleistungen3. Sanierung des Dorfgemeinschaftshauses; Auftragsvergaben4. GrundstücksangelegenheitDietrichingen, 05.08.2013Zahler, OrtsbürgermeisterGROSSBUNDENBACHOrtsbürgermeister Dieter GlahnTel. 06337/6778, mobil 0172/6426772E-Mail: dieter-glahn@t-online.dewww.grossbundenbach.deCarl-Orff Grundschule Wiesbach1. Schultag nach den SommerferienBitte weiterenText unter amtlich Wiesbach nachlesen.GROSSSTEINHAUSENOrtsbürgermeister Volker SchmittSprechstunden nach telefonischer VereinbarungTel. 06339/7327, E-Mail: Schmitt.Volker@gmx.dewww.Grosssteinhausen.deHORNBACHStadtbürgermeister Reinhold HohnTel. 06338/92110, Sprechstunden Mo. bis Fr.08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 UhrKÄSHOFENOrtsbürgermeister Karl HoffmannTel. 06337/1744Carl-Orff Grundschule Wiesbach1. Schultag nach den SommerferienBitte weiterenText unter amtlich Wiesbach nachlesen.KLEINBUNDENBACHOrtsbürgermeister Karl BißbortTel. 06337/721Carl-Orff Grundschule Wiesbach1. Schultag nach den SommerferienBitte weiteren Text unter amtlich Wiesbach nachlesen.KLEINSTEINHAUSENOrtsbürgermeister Ludwig DoniatTel. privat 06339/1242, Tel. dienstl. 06333/993969Sprechstunden nur nach vorheriger tel. Absprachevon Montag bis FreitagMAUSCHBACHOrtsbürgermeister Helmut TiedtkeSprechstunden nach telefonischer VereinbarungTel. + Fax: 06338/1437, mobil: 0171/8481803Ortsbürgermeister nicht im DienstWir geben davon Kenntnis, dass sich Herr Ortsbürgermeister HelmutTiedtke, Mauschbach ab 09.08.2013 bis auf Weiteres nicht im Dienstbefindet. Die Amtsgeschäfte führt in dieser Zeit der 1. Ortsbeigeordnete,Herr Berthold Weber.Jahresabschluss der OrtsgemeindeMauschbach zum 31.12.2009Der Ortsgemeinderat Mauschbach hat in seiner Sitzung vom18.07.2013 den Jahresabschluss zum 31.12.2009 festgestellt.Der Jahresabschluss mit dem Rechenschaftsbericht sowie dem Prüfungsberichtliegt in der Zeit vom 09.08.2013 bis einschließlich19.08.2013 arbeitstäglich während der Dienstzeit (Montag bis Mittwoch,08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr; Donnerstag, 08.30Uhr bis 12.00 Uhr und 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr; Freitag, 08.30 Uhr bis12.30 Uhr) bei der Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land, inZweibrücken, Landauer Str. 18-20, Zimmer Nr. 302, öffentlich aus.Zweibrücken, den 31.07.2013Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-LandIn Vertretung: Schmidt, Erster BeigeordneterRIEDELBERGOrtsbürgermeister Martin KrämerSprechstunden nach telefonischer VereinbarungTel. 06339/548Konrad-Adenauer-Schule VinningenSchulbuchausleihe 2013/2014Die Schulbücher müssen in der letzten Ferienwoche im Neubau derIGS Thaleischweiler-Fröschen abgeholt werden:Mittwoch, 14.08.2013, von 08.00 Uhr bis 16.00 UhrDonnerstag, 15.08.2013, von 08.00 Uhr bis 17.00 UhrFreitag, 16.08.2013, von 08.00 Uhr bis 12.00 UhrAb Schulbeginn können die Bücher nur noch im Dienstgebäude derKreisverwaltung Südwestpfalz abgeholt werden. Ein Transport anunsere Schule findet nicht statt.ROSENKOPFOrtsbürgermeister Jürgen PlagemannSprechstunden nach telefonischer VereinbarungTel. 06372/8030205, mobil: 0173/3803319WALSHAUSENOrtsbürgermeister Gunther VeithSprechstunden nach telefonischer VereinbarungTel. 06339/7269Die Grundschule Dellfeld informiert zumSchuljahresanfang 2013Bitte weiteren Text unter amtlich Dellfeld nachlesen.Bekanntmachung einer FundsacheFundgegenstand: „Alter Schlüssel“Fundort:Walshausen, Im EckFundtag: 26.07.2013Der Fundgegenstand kann gegen Glaubhaftmachung der Eigentumsansprüchebei der Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land, Zimmer115, abgeholt werden.Zweibrücken, 01.08.2013Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land- Fundbüro -

Zweibrücken-Land - 12 - Ausgabe 32/2013WIESBACHOrtsbürgermeister Emil MayerSprechstunden nach telefonischer VereinbarungTel. 06337/736, E-Mail: emil-mayer@t-online.deOrtsbürgermeister nicht im DienstWir geben davon Kenntnis, dass sich Herr Ortsbürgermeister EmilMayer, Wiesbach bis einschließlich 25.08.2013 nicht im Dienst befindet.Die Amtsgeschäfte führt in dieser Zeit der 2. Ortsbeigeordnete,Herr Klaus Crusius.Carl-Orff Grundschule Wiesbach1. Schultag nach den SommerferienDer Unterricht beginnt am Montag, dem 19.08.2013 für die Klassen2 - 4 um 08.00 Uhr.Unterrichtsende:für das 2. Schuljahr um 12.00 Uhrfür das 3. u. 4. Schuljahr um 13.00 UhrDer Busfahrplan bleibt für das Schuljahr 2013/2014 unverändertbestehen. Der erste Schultag für die 1. Klässler (Einschüler) ist amDienstag, dem 20.08.2013;zum Ablauf:09.00 Uhr Schulanfangs-Gottesdienst in der kath. Kirche Wiesbachfür alle Klassen10.00 Uhr Begrüßung in der Turnhalle, danach gehen die Kindermit ihrer Klassenlehrerin in den Klassensaal;während dieser Zeit lädt der Förderverein die Eltern indie Cafeteria ein, sich bei einer Tasse Kaffee mit demSchulelternbeirat auszutauschen.12.00 Uhr Unterrichtsende für das 1. SchuljahrM. Rieder, SchulleitungnichtAmtlicher teilVERBANDSGEMEINDEGottesdienste der Stadtpfarreien undKrankenhäuser im kath. PfarrverbandZweibrückenSa., 10.08. / So., 11.08.2013Heilig Kreuz, ZweibrückenSo., 11.08.1310.30 Uhr AmtSa., 10.08.13Ixh.:So., 11.08.13Rim:St. Peter, Ixheim18.00 Uhr Vorabendmesse18.00 Uhr WortgottesdienstSt. Pirmin, BubenhausenSo., 11.08.1309.00 Uhr AmtNardini-Klinikum, ZweibrückenSo., 11.08.1308.30 Uhr hl. MesseEvang. Krankenhaus, ZweibrückenSa., 10.08.1316.00 Uhr Eucharistiefeier mit KrankenkommunionEvang. Krankenhaus ZweibrückenAm Donnerstag, dem 8. August 2013 lädt die Frauenklinik im EvangelischenKrankenhaus in Zweibrücken im Rahmen der Elternschulezu einem Vortrag über das Thema „Warum Muttermilch?“ ein.Erfahrene Stillberaterinnen referieren über alle Aspekte des Stillens.Treffpunkt ist um 18:00 Uhr im Vortragsraum im Erdgeschoss. EineAnmeldung ist nicht erforderlich.Am Donnerstag, dem 22. August 2013 lädt die Frauenklinik im EvangelischenKrankenhaus in Zweibrücken im Rahmen der Elternschulezu einem Vortrag über das Thema „Elterngeld und Elternzeit“ ein.Treffpunkt ist um 18:00 Uhr im Vortragsraum im Erdgeschoß. EineAnmeldung ist nicht erforderlich.Alterskameraden der FeuerwehrenZur nächsten Vorstandssitzung am Freitag, dem 9. August 2013, um14:30 Uhr in Althornbach, im Feuerwehrhaus, ergeht an alle Vorstandsmitgliederherzliche Einladung. Wir bitten um vollzähliges Erscheinen.Vorankündigung:Zu unserer Busfahrt am 12. Oktober 2013 nach Hermeskeil und Triersind noch ein paar Plätze frei. In Hermeskeil besuchen wir das Feuerwehrmuseumund in Trier sind eine Stadtrundfahrt und eine Schiffahrtauf der Mosel vorgesehen.Wer noch mitfahren möchte, kann sich bei Karl Heinz Stauch in Contwig,Tel.Nr.: 06332-5732 und bei Otto Knecht in Thaleischweiler, Tel.Nr.: 06334-1496 anmelden.Malteser bieten Ausbildung anDemente verstehen und begleitenWie gehe ich mit Demenzpatienten richtig um? Wie fördere ich sie,damit sie möglichst lange möglichst viele Dinge selbst entscheidenund tun können? Welche Beschäftigungen sind sinnvoll und welchegesetzlichen Vorgaben gibt es zum Thema „Demenz“? All diese Fragensind für Angehörige, die zu Hause einen demenzkranken Verwandtenpflegen, von großer Bedeutung. Die Malteser in Homburgbeantworten diese und weitere Fragen in ihrem 40-stündigen Kurs„Demente verstehen und begleiten“.Das Seminar richtet sich auch an Pflegehilfskräfte und an Ehrenamtliche,die sich in diesem Bereich engagieren möchten. Pflegehilfskräftekönnen sich - beim Besuch weiterer Module - zur Fachkraft fürGesundheit- und Sozialdienstleistungen (IHK) weiterbilden.Die Ausbildung wird - je nach Vorraussetzungen der Teilnehmer/innen - von der Agentur für Arbeit und den Job-Centern über einenBildungsgutschein gefördert. Außerdem fördert das Ministerium fürArbeit, Soziales, Gesundheit, Familie und Frauen die berufliche WeiterbildungTeilnehmer aus Rheinland-Pfalz unter bestimmten Vorraussetzungenüber den „Quali-Scheck“. Auch eine Unterstützung vomBundesministerium für Bildung und Forschung ist für einen bestimmtenPersonenkreis möglich. Zu den Fördermöglichkeiten beraten dieMalteser gerne.Der nächste Kurs der Malteser in Homburg findet vom 14. bis 22.September 2013, dienstags, donnerstags, samstags und sonntagsvon 09.00 bis 15.45 Uhr, beim Malteser Hilfsdienst Homburg, Schwesternhausstraße4, statt. Für weitere Informationen oder die Anmeldungzum Kurs steht Gerhard Maurer unter 06841/1884728 oder Gerhard.Maurer@malteser.org gerne zur Verfügung.Verbraucherzentrale Rheinland-PfalzEnergietippHeizungserneuerung: Kesselleistung und HeizkörpergrößeWenn im Rahmen einer Heizungserneuerung der Heizkessel ausgetauschtwird, stellt sich die Frage nach der Leistung des neuenGeräts. Auf keinen Fall sollte von der Leistung des alten Kessels ausgegangenwerden, da Kessel früher in der Regel zu groß ausgelegtwurden. Zudem wurden bereits an vielen Häusern energetische Verbesserungendurchgeführt? die Heizlast ist also gesunken. Eine zuhohe Kesselleistung bedeutet unter Umständen einen unnötig hohenAnschaffungspreis, manchmal auch einen höheren Grundpreis beimGasversorger und eventuell auch einen größeren Energieverbrauch.Bei energetisch sanierten Häusern mit niedrigen Heizlasten sollte sichdie maximale Kesselleistung nach dem Warmwasserbedarf richten.Auch die Heizkörpergröße muss auf den Wärmeerzeuger, dieVorlauftem?peratur und den Wärmebedarf des Raumes abgestimmtsein. Je niedriger die Vorlauftemperatur des Heizungswassers ist,umso größer sollte die Heizkörperfläche dimensioniert sein. Insbesonderebei einer Umstellung auf Brennwertbetrieb muss deshalbüberprüft werden, ob die Größe der Heizkörper ausreicht, denn beiBrennwertkesseln sollte eine möglichst niedrige Vorlauftemperaturangestrebt werden. In vielen Altbauten wurden die Heizkörper sehrgroß ausgelegt um für extreme Minusgrade gerüstet zu sein. Sie reichenin der Regel aus, um auch mit einer reduzierten Vorlauftemperaturein behagliches Raumklima zu schaffen.Bei weiteren Fragen rund um die Heizungserneuerung steht der Energieberaterder Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz zur Verfügung.Die Beratung ist persönlich und findet nach Terminvereinbarung in denBeratungsstützpunkten der Verbraucherzentrale statt.Der Energieberater hat donnerstags von 14.15 - 18.00 Uhr Sprechstundein der Verbandsgemeindeverwaltung in Zweibrücken, LandauerStr. 18-20, Raum 203. Die Beratungsgespräche sind kostenlos.Voranmeldung unter: 06332/80 62-307.Landreis SüdwestpfalzVorbereitung auf FischerprüfungWie die Kreisverwaltung Südwestpfalz mitteilt, beginnt wieder einVorbereitungskurs zur staatlichen Fischerprüfung. Veranstalter ist derVerband der Deutschen Sportfischer (VDSF).

Zweibrücken-Land - 13 - Ausgabe 32/2013Interessierte treffen sich am Samstag, 7. September, um 17.00 Uhrim Schulungsraum des Angelsportvereins Erfweiler-Dahn in Erfweilerzu einer ersten unverbindlichen Einführung. Anmeldung und nähereInformationen unter Telefon 06394/3289904.ALTHORNBACHProt. Kirchengemeinde AlthornbachAnschrift der Kirchengemeinden: Prot. Pfarramt, Im Klosterbezirk9, 66500 Hornbach, Pfr. Klaus Hoffmann, Tel.: 06338/993040, Fax:06338/993041. Kto.Nr. 75030296, Sparkasse Südwestpfalz, BLZ 542500 10. Wir sind im Internet unter http://www.evk-hornbach.de zufinden. Email: pfarramt@evk-hornbach.de.In den Sommerferien finden keine regelmäßigen Gruppen undKreise statt!(alle anderen Termine unter Hornbach nachlesen)Samstag, den 10. Aug. 201308.30 Uhr Netzwerk für Daheimgebliebene - „Kirche und Freiheit“- ab Dorfplatz EinödFahrt nach Neustadt und Wanderung zum Hambacher Schloss mitDekan Armin Jung;Anmeldung im Dekanat Zweibrücken, Tel: 06332/73543, Fax:06332/903670; mail: dekanat.zweibruecken@evkirchepfalz.deSonntag, den 11. Aug. 201311.15 Uhr Gottesdienst, Matthiaskirche, Pfr. HoffmannMittwoch, 14.08.201318.30 Uhr Vorabendmesse zum Hochfest Mariä Aufnahme inden Himmel mit Kräutersegnung in MartinshöheDonnerstag, 15.08.2013 - Mariä Aufnahme in den Himmel18.30 Uhr Hochamt zum Patronatsfest mit Kräutersegnung inWiesbachBücherausgabe: mittwochs v. 17:30 Uhr - 18:30 Uhr; Wochenendenach Vereinbarung mit H. Becker, Tel. 06372/509214 oder 1433Pfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372/1486, Fax: 06372/507699eMail:info@kath-pfarramt-martinshoehe.deHompage:www.pg-martinshoehe.deÖffnungszeiten: Montag von 15.00 - 17.30 Uhr; Dienstag bis Donnerstagvon 09.00 - 12.00 Uhr;In der Zeit vom 12. - 16. August 2013 geschlossen!H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder1433Novus Cantus: Die nächste Probe findet am Freitag, 23.08.2013 um19.00 Uhr im Pfarrheim Martinshöhe statt. Neue Sängerinnen undSänger sind jederzeit herzlich willkommen!Unser Grillfest findet am 30. August 2013 ab 19.00 Uhr statt. Weiteresin der nächsten Probe.BATTWEILERProt. Kirchengemeinde BattweilerGottesdienstSonntag, 11. August 201310.00 Uhr GottesdienstMOGO und GemeindefestAm Sonntag 18. August 2013, um 11.00 Uhr hinter der Prot. KircheSt. Matthäus in Winterbach. Für das leibliche Wohl ist nach dem Gottesdienstbestens gesorgt. Mittagessen, Kaffee und Kuchen. Für dieKinder haben wir eine Hüpfburg. Voltigieren und Reiten für Kinder wirdangeboten. Nachmittags Choralische Darbietungen in der Kirche.Sternfahrt Abfahrtsplätze:Johanniskreuz um 10.00 Uhr und Zweibrücken, Hallenbad 10.00 Uhr.Wir freuen uns auf Ihr Kommen, die Kirchengemeinde Winterbach.BECHHOFENProt. Kirchengemeinde BechhofenSonntag, 11.08.201310.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe von Arne KleemannProtestantisches Pfarramt, Hauptstraße 48, 66894 LambsbornDas Pfarramt ist jederzeit telefonisch erreichbar unter 06372-1451.Bürozeiten: Di. 11.00 -13.00 / Fr. 13.15 - 14.30 UhreMail: pfarramt.lambsborn@kabelmail.deInternet: www.fv-kirche.deKath. Kirchengemeinde Bechhofen -St. Michael - mit RosenkopfDonnerstag, 08.08.201318.00 Uhr Rosenkranzgebet18.30 Uhr Eucharistische AnbetungSamstag, 10.08.201314.30 Uhr Trauung des Paares Thorsten Jung und AngelinaKornelia Schmidt18.30 Uhr Vorabendmesse in MartinshöheSonntag, 11.08.201309.00 Uhr hl. Messe in Bechhofen10.30 Uhr hl. Messe in WiesbachDienstag, 13.08.201318.30 Uhr Rosenkranzgebet19.00 Uhr hl. MesseNeuer Gymnastikkurs für SeniorenAm Montag, 12.08.2013, beginnt ein neuer Gymnastikkurs für Senioren.Er findet um 09.30 Uhr im Dorfgemeischaftshaus in Bechhofen statt.Bitte Turnmatte, Turnschuhe, bequeme Kleidung und gute Laune mitbringen!Interessenten sind zu einer Probestunde herzlich eingeladen.Aktivitäten beim Kneipp-VereinDer Kneipp-Verein Bechhofen lädt zu nachfolgenden Aktivitäten, Festenund Vorträgen ein.15.08.13 Brunnenfest24.08.13 Jahresausflug nach Speyer26.09.13 Info-Abend mit Dr. Hammer09.10.13 Besuch der v.Sickingen Apotheke23.10.13 Fahrt zur Groß-Apotheke in Kaiserslautern11.11.13 St. Martin auf dem Schulhof14.11.13 Info-Abend mit Dr. Heib: „Schwindel - wenn sich allesdreht“30.11.13/01.12 13 Teilnahme am Weihnachtsmarkt13.12.13 Vorweihnachtliche FeierFolgende Kurse laden zum Mitmachen ein:Montags:Wirbelsäulengymnastik mit Madeleine Petsch (Tel.1776)Dienstags: „Qi Gong“ mit Helga Knauer (Tel. 2925)Wirbelsäulengymnastik mit Helga Knauer

Zweibrücken-Land - 14 - Ausgabe 32/2013contwigProt. Pfarramt Contwig11.08.2013 - 11. Sonntag n. Trinitatis09.00 Uhr Stambach Predigtgottesdienst10.00 Uhr ContwigDipl. Rel.-Päd. i.R. Gerd BachmannFolgende Ansprechpartner stehen Ihnen zur Verfügung:Prot Pfarramt Contwig:Frau Pfrin. Silke Gundacker Tel. 06332/5757Fax 06332/569205Prot. Kindergarten Contwig: Tel. 06332/5425Gemeindehausvermietung:Frau Heike Enkler, Tel. 06332 / 569 369Kirchendienerin Contwig:Frau Rosel Wolf Tel. 06332/5725für die Kirchengemeinde Stambach:Frau Gerlinde Barth Tel. 06336/993198Kath. Kirchengemeinden Contwig und StambachSt. Laurentius ContwigSonntag, 11.08.201310.30 Uhr Amt für die Pfarrei (Pfr. Müller)Anschl. Tauffeier für Julius Conrad und Greta Noll14.00 Uhr Pfarrfest auf dem KirchplatzDienstag, 13.08.201319.00 Uhr Amt für Pfr. Josef LenertMittwoch, 14.08.201319.00 Uhr Frauenmesse zu Mariä Himmelfahrt (Pfr. Müller) Festamtmit Kräuterweihe (kfd), Sträuße bitte mitbringen.Im Anschluss Umtrunk vor der Kirche. (Kräuter fürden Kirchenschmuck können bis Dienstag, 13.08. bis14.00 Uhr im Schwesternhaus abgegeben werden.)Maria Königin der Engel StambachSamstag, 10.08.201318.30 Uhr Wortgottesdienst (P. Beyer)Mittwoch, 14.08.201318.00 Uhr Kräutersammeln der kfdDonnerstag, 15.08.2013 Mariä Himmelfahrt19.00 Uhr Festamt mit Kräuterweihe (kfd), Jgd. für Josef Ernst(Pfr. Müller)Freitag, 16.08.201320.00 Uhr Kirchenchor SingstundeKath. Pfarrbüro der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 7,66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.deKath. Pfarrei St. Laurentius ContwigDie Katholische Pfarrgemeinde St. Laurentius Contwig lädt herzlichein zum Pfarrfest am Sonntag, dem 11. August 2013 ab14.00 Uhr im Kirchgarten in Contwig.Für das leibliche Wohl und die musikalische Unterhaltung ist bestensvorgesorgt!Herzliche Einladung zum Seniorenkreisam Dienstag, 13. August 2013, 14.00 Uhr im Pfarrsaal.Gäste sind immer willkommen.Die kath. Pfarrgemeinde StambachMaria Königin der Engellädt ein zum Pfarrfest am Sonntag, den 25. August 2013.10.30 Uhr Gottesdienstab 12.00 Uhr Mittagessenanschließend Kaffee und KuchenDer Angelsportverein Zweibrücken informiert:Unser beliebtes Schnitzelfest (Sommernachtsfest) findet am Samstag,den 17.08.2013 ab 17:00 Uhr in der “Hubert-Köhler-Hütte” am StambacherWeiher statt.Angeboten werden Schnitzel in verschiedenen Varianten.(Jäger-, Rahm-, Zigeunerschnitzel, Schnitzel exotisch und Wiener Art)Erstes Fischessen nach der Sommerpause findet am 8. September2013 ab 11:00 Uhr statt.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Die Arche zieht weiter…HERZLICHE EINLADUNG ZUM ÖKUMENISCHENGOTTESDIENST FÜR MENSCH MIT TIERin C O N T W I Gmit anschließendem gemütlichenBeisammensein!Am Sonntag, den 18.08.2013 um 12.00 Uhr,auf dem Hundesportplatz RSV 2000 Contwigin der Maßweiler-Strasse.Gestaltet von Pfarrerin Silke Gundackerund Gemeindereferentin Jessica Schönborn

Zweibrücken-Land - 15 - Ausgabe 32/2013DELLFELDProt. Kirchengemeinde DellfeldSonntag, den 11.08.201309.00 Uhr GottesdienstHinweis: Freiluftgottesdienst beim Brunnenfest am 18. August in Walshausen10.30 UhrFreitag, den 16.08.201319.30 Uhr Gesprächskreis „Glaube im Alltag“ im prot. GemeindehausPfarrerin A. Rheinheimer ist über die Telefonnummer 06336-321 zuerreichen.Katholische Pfarrgemeinde MariäHimmelfahrt in NünschweilerKath. Pfarramt, Marienstraße 2, Thaleischweiler-FröschenGottesdienstzeiten:Freitag, den 09.08.201318.00 Uhr Rosenkranzgebet18.30 Uhr EucharistiefeierSamstag, den 10.08.201318.30 Uhr EucharistiefeierFreitag, den 16.08.201318.00 Uhr Rosenkranzgebet18.30 Uhr EucharistiefeierInformationen:Sommermusikwerkstatt vom 11. bis 17.08.2013:Am Samstag, den 17.08. präsentieren 10 Teilnehmer/innen der Sommermusikwerkstattaus dem Bistum Mainz unter der Leitung von RudiNeu die Ergebnisse ihres Musizierens. Eine Woche sind die Jugendlichenin der Pfarrei St. Margaretha in Thaleischweiler-Fröschen zuGast. Um 18.30 Uhr wird zunächst der Gottesdienst musikalischgestaltet, anschließend gegen 20.00 Uhr findet das Konzert mit denerarbeiteten Musikstücken statt. Der Eintritt ist frei!Kontakte Pfarramt:Pfarrbüro Thaleischweiler-Fröschen:Frau Engel, Di. u. Do. v. 09.00 Uhr - 12.00 Uhr, Tel. 06334/1283, FAX:06334/983526, Handy Pfarrer (für Notfälle): 0171/7593557; pfarramtst.margaretha@t-online.dePfarrbüro Petersberg:Frau Egle Rudyte-Kimmle, Donnerstag von 16.30 Uhr - 18.30 Uhr, Tel.06334/2111 - eglekimmle@t-online.deNicht besetzt vom 22.07. bis 16.08.2013Pfarramt St. Margaretha16. SommerMusikWerkstattin Thaleischweiler-FröschenSommer, Sonne, Ferien: da kehrt etwas Ruhe ein, man schaltet einenGang runter. Nicht so bei Pfarrer Manfred Leiner. Am Beginn der Sommerferienöffnet er die Türen seines Pfarrhauses, des Pfarrheimes undder Kirche St. Margaretha in Thaleischweiler-Fröschen für 10 Jugendlicheaus dem Bistum Limburg. Wie in den vergangenen Jahren kommensie zur SommerMusikWerkstatt in die Pfalz. Vom 11. - 18. Augustwerden sie unter fachkundiger Anleitung von Musikpädagoge RudiNeu und Sara Krebs Songs aus Rock, Pop und neuem geistlichemLied einstudieren und auch selber Lieder schreiben. Pfarrer Leinersorgt nicht nur für die Unterkunft, sondern als begeisterter Hobbymusikerstellt er auch die notwendige Technik zur Verfügung. Nach derintensiven Probenwoche präsentieren die Jugendlichen am Samstag,17. August, die Ergebnisse der Musikwerkstatt um 18.30 Uhr in einemGottesdienst und anschließendem Konzert, bei schönem Wetter unterfreiem Himmel. Der Eintritt ist frei.Wichtiger Hinweisan alle Einsender von DigitalfotosBitte beachten Sie, dass aus Qualitätsgründen nur Digitalfotosmit einer Mindestgröße von 1024 x 768 Pixel (bei einerBildbreite von 90 mm) abgedruckt werden können. Fotosmit einer geringeren Auflösung werden nicht mehr abgedruckt,hierzu ergeht keine besondere Benachrichtigung.Vielen Dank für Ihr Verständnis! Ihre RedaktionKaninchenzuchtverein P 48 Dellfeld e.V.Einladung zu unsererKaninchenjungtierschauam Samstag, den 10. August 2013und Sonntag, den 11. August 2013,veranstaltet der Kaninchenzuchtverein P 48 Dellfeld e. V.seine diesjährige Jungtierschau wieder im Bürgerhaus inDellfeld.Hierzu ergeht herzliche Einladung.Ausgestellt werden ca. 70 Tiere in 10 verschiedenen Rassenund Farbenschlägen. Die Ausstellung ist am Samstagab 18.00 Uhr geöffnet. Der Züchterabend mit Preisverteilungfindet ab 20.00 Uhr statt.Für das leibliche Wohl bieten wir neben Getränken einereichhaltige Speisekarte mit verschiedenen Schnitzelvariationen,Wurstsalat und anderem an. Auch für Kaffee undKuchen ist gesorgt. Am Sonntag ist die Ausstellung von10.00 bis 13.00 Uhr geöffnet.Die Mitglieder des KZV P 48 Dellfeld e. V.würden sich über Ihr Kommen freuen.GROSSBUNDENBACHProt. KirchengemeindeGroß- und KleinbundenbachAm 11. August, dem 11. Sonntag nach Trinitatis, feiern die evangelischenChristen aus Groß- und Kleinbundenbach um 09:30 Uhr in derBundenbacher Martinskirche Gottesdienst, in dem auch das HeiligeAbendmahl ausgeteilt wird. Predigttext ist die Salbung Jesu durch dieSünderin, wie sie Lukas im 18. Kapitel seines Evangeliums berichtet.GROSSSTEINHAUSENKath. KirchengemeindeGroßsteinhausen St. CyriakusSonntag, 11.08.201310.30 Uhr Amt als Jahrgedächtnis für Jakob Scherer (Pfr. Poete)Donnerstag, 15.08.2013 - Maria Himmelfahrt18.30 Uhr Festamt (Pfr. Schanne)Kath. Pfarrbüro der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 7,66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.deProt. KirchengemeindeGroßsteinhausen-BottenbachDie Kirchengemeinde lädt ein zu den GottesdienstenSonntag, 11.08.2013mit Lektorin Gable-Grein:09.00 Uhr in Bottenbach,10.15 Uhr in GroßsteinhausenPfarrerin Höflich erreichen Sie in Rieschweiler unter Tel.: 06336 / 205.

Zweibrücken-Land - 16 - Ausgabe 32/2013HORNBACHKLEINBUNDENBACHProt. Kirchengemeinde HornbachAnschrift der Kirchengemeinden: Prot. Pfarramt, Im Klosterbezirk 9,66500 Hornbach, Pfr. Klaus Hoffmann,Tel.: 06338/993040, Fax: 06338/993041. Kto.Nr. 75030296,Sparkasse Südwestpfalz, BLZ 542 500 10.Wir sind im Internet unter http://www.evk-hornbach.de zu finden.Email: pfarramt@evk-hornbach.de.In den Sommerferien finden keine regelmäßige Gruppen undKreise statt!Donnerstag, den 8. August - Absage Konzert:Vokalmusik des 16. Jahrhunderts in der Klosterkirche Hornbach mitdem Ensemble Noéma aus Utrecht (Veranstalter Kammerchor Zweibrückene.V.) ist leider abgesagt worden.Samstag, den 10. August08.30 Uhr Netzwerk für Daheimgebliebene - Ab Dorfplatz Einöd„Kirche und Freiheit“ Fahrt nach Neustadt und Wanderung zumHambacher Schloss mit Dekan Armin Jung;Anmeldung im Dekanat Zweibrücken, Tel: 06332/73543, Fax: 06332 /903670; mail: dekanat.zweibruecken@evkirchepfalz.deSonntag, den 11. August10.00 Uhr Gottesdienst, Klosterkirche Hornbach, Pfr. HoffmannKath. KirchengemeindeHornbach St. PirminiusSonntag, 11.08.201310.30 Uhr Amt für Brigitte Zerm, Jgd. für Luise Winzen (Pfr.Mezger)Donnerstag, 15.08.2013 - Maria Himmelfahrt18.00 Uhr Festamt (Pfr. Poete)Freitag, 16.08.201318.00 Uhr hl. MesseKath. Pfarrbüro der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 7,66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.deLandfrauen HornbachZur Vorstellung des neuen Programmes treffen wir uns am Donnerstag,den 22. August um 19:30 Uhr in der Gimpelwaldhütte.Da es eine Kleinigkeit zum Essen gibt, ist eine Anmeldung bis Samstag,den 17. August erforderlich.Anmeldung: Hilde Reschke 06338/456 oderIrmgard Seegmüller 06338/1662Blutspendetermine auch in Ihrer Nähe!Die Spende, die sicher ankommt.Blutspende am 16.08.2013 beim DRK-HornbachBlutspendetermine auch in Ihrer Nähe!Das DRK-Hornbach veranstaltet am Freitag,den 16.08.2013, seinen nächsten Blut- spendetermin von 17.30 bis 20.30 Uhr imev. Jugendheim. Die Mitglieder des Ortsvereinssowie das Team der BlutspendezentraleBad Kreuznach umsorgen und bewirtendie Spender. Damit die Kinder sich auch wohlfühlen, ist eine Verweileckemit Spielen, Puzzles, Buntstiften... eingerichtet.Die Blutspender helfen durch ihre Blutspende und machen auchgleichzeitig was für sich. Das Blut regeneriert sich schneller undes wird untersucht. Blutdruck- und Hb-wert erfährt man gleich vorOrt. Wer zum ersten Mal spendet, darf sich wagen bis einen Tag vorseinem 69. Geburtstag.Wiederholungsspender dürfen bis zum 72. Lebensjahr spenden.Nach dem 72. Geburtstag entscheidet der Spender nach ärztlicherRücksprache, ob er spenden kann.VdK BundenbachSommerfestDer VdK Ortsverband Bundenbach lädt alle Mitglieder mit Partner undBetreuer zum diesjährigen Sommerfest am 18.08.2013 ins DorfgemeinschaftshausKleinbundenbach ein.Wir bieten dieses Jahr ab 12.00 Uhr ein Mittagsessen an, danach gibtes noch wie immer Kaffee und Kuchen.Damit wir besser planen können, bitten wir um Anmeldung bis spätestens10.08.2013 bei Peter Lehberger 06337/1829 oder Rainer Faust06337/994394Wir hoffen auf eine rege Teilnahme.RIEDELBERGKath. Kirchengemeinde Riedelberg UnbefleckteEmpfängnis MariäSamstag, 10.08.201318.30 Uhr Vorabendmesse - Amt für die Gemeinde (Pfr. Poete)Mittwoch, 14.08.201318.30 Uhr Vorabendmesse zu Maria Himmelfahrt Festamt, Amtfür Pfr. Hermann Kalmes (Pfr. Mezger)Kath. Pfarrbüro der Pfarreiengemeinschaft Contwig, Kirchgarten 7,66497 Contwig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@bistum-speyer.deROSENKOPFHeimat- und Kulturverein RosenkopfAn alle Frauen aus Rosenkopf,am 14. August findet um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Rosenkopfunser nächster Spieleabend statt. Vielleicht haben auch ein paarNeubürger Spaß am Spielen und kommen einfach mal vorbei. Jede istherzlich willkommen.WALSHAUSENProtestantische Kirchengemeinde Nünschweiler –Protestantische KirchengemeindeWalshausenNünschweiler– Windsberg– Walshausen – Windsberganschließend Verköstigungdurch die Walshauser VereineSonntag,18. August 201310.30 UhrDorfmitte

Zweibrücken-Land - 17 - Ausgabe 32/2013Katholische PfarrgemeindeMariä Himmelfahrt in NünschweilerKath. Pfarramt, Marienstraße 2, Thaleischweiler-FröschenGottesdienstzeiten:Bitte weiteren Text unter nichtamtlich Dellfeld nachlesen.WIESBACHTrauerdanksagungenin ihrem MitteilungsblattKatholische Kirchengemeinde WiesbachMariä Himmelfahrt mit Großbundenbach,Kleinbundenbach und KäshofenFreitag, 09.08.1318.15 Uhr Rosenkranzgebet18.45 Uhr hl. Messe Samstag, 10.08.1318.30 Uhr Vorabendmesse in MartinshöheSonntag, 11.08.1309.00 Uhr hl. Messe in Bechhofen10.30 Uhr hl. Messe in WiesbachMittwoch, 14.08.1318.30 Uhr Vorabendmesse zum Hochfest Mariä Aufnahme inden Himmel mit Kräutersegnung in MartinshöheDonnerstag, 15.08.13 - Mariä Aufnahme in den Himmel18.30 Uhr Hochamt zum Patronatsfest mit Kräutersegnung inWiesbach; anschl. Sektempfang im Pfarrheim anl.»25 Jahre Organist« von Herrn Andreas GerlingerPfarrbüro Martinshöhe, Tel. 06372 / 1486, Fax: 06372/507699eMail:info@kath-pfarramt-martinshoehe.deHompage:www.pg-martinshoehe.deÖffnungszeiten: Montag von 15.00 - 17.30 Uhr;Dienstag bis Donnerstag von 09.00-12.00 Uhr;In der Zeit vom 12.-16. August 2013 geschlossen!H. Becker, Pastoralreferent, ist zu erreichen: Tel. 06372/509214 oder 1433Novus Cantus: Die nächste Probe findet am Freitag, 23.08.2013 um19.00 Uhr im Pfarrheim Martinshöhe statt. Neue Sängerinnen undSänger sind jederzeit herzlich willkommen!Unser Grillfest findet am 30. August 2013 ab 19.00 Uhr statt. Weiteresin der nächsten Probe.Prot. Kirchengemeinde in Wiesbach,Käshofen, Krähenberg und Rosenkopflädt herzlich zu den nächsten Gottesdiensten ein amSonntag, 11. August:10.00 Uhr Gottesdienst in Rosenkopf (Auferstehungskapelle)Wegen der Dachsanierung bleibt die Prot. Dietrich-Bonhoeffer-Kirchein Wiesbach geschlossen. Der Gottesdienst unserer Gemeinde „wandert“durch die Orte. An jedem Ort ist die ganze Gemeinde eingeladen,den Gottesdienst zu feiern!Das Pfarramt ist umgezogen. Das Pfarrbüro befindet sich nun inGroßbundenbach, Kirchstr. 3. Pfr. Mendling bleibt erreichbar unter derbisherigen Telefonnummer 1372.Unsere Gemeinde im Internet: www.kiwipfalz.deEs gibt im Leben für alles eine Zeit,eine Zeit der Freude, der Stille, der Trauerund der dankbaren Erinnerungen.HeleneHasenfratz* 04.04.1924† 19.07.2013dankesagen wir allen, die sich in stillerTrauer mit uns verbunden fühltenund ihre Anteilnahme auf vielfältigeWeise zu Ausdruck brachten.sagen wir insbesondere auch HerrnPfarrer Dumitrescu, dem Kath. Kirchenchormit Fr. Hassler, den Messdienern,den Pfarrhaushälterinnen,dem Pflegedienst SDS Martinshöheund dem gesamten Team des CaritasAltenzentrums St. Nikolaus, Landstuhlfür die liebevolle Pflege.Im Namen aller Angehörigen:Anneliese und Theo HasenfratzBechhofen, den 03.08.2013Hofenfelsstr. 253 • 66482 ZweibrückenTel: 06332 - 800 850 • www.sattler-ecker.deWir sind zertifiziert durch den TÜV Rheinland!„Der letzte Weg“ Ihrer Lieben in guten HändenIhre Bestattermeisterin Gudrun EckerPositive Bilanz für denBundesfreiwilligendienstZwei Jahre nach Einführung des Bundesfreiwilligendienstes (BFD) ziehendie kommunalen Spitzenverbände eine positive Bilanz. Der BFDist innerhalb kürzester Zeit auf eine große Akzeptanz in der Gesellschaftgestoßen. Der Übergang vom Zivildienst zum BFD wurdeerfolgreich gemeistert. Mit der Aussetzung der Wehrpflicht entstandengroße personelle Lücken in den bisherigen Einsatzbereichen vonZivildienstleistenden. Durch den BFD konnten personelle Engpässezumindest ansatzweise kompensiert werden. Die allgemeine Kontingentierungund die damit immer wieder verbundenen temporärenEinstellungsstopps stellen die kommunalen Verwaltungen allerdingsvor große Probleme und bremsen den weiteren Erfolg des Freiwilligendienstesaus. Die Begrenzung der Stellen muss nach Ansicht desGStB aufgehoben werden, um allen Interessenten das zivilgesellschaftlicheEngagement zu ermöglichen.Rainer GebhardtBestattermeisterSehr gutin Preis und Leistungvon Ihnen bewertetwww.bestatter-test.deContwig 06332/996024

Zweibrücken-Land - 18 - Ausgabe 32/2013Ferien in unserer HeimatSchöne Ferienwochen erlebten ca. 100 Kinder, im Alter von6-13 Jahren, bei „Ferien in der Heimat“. In der ersten Ferienwochevom 8. bis 12. Juli war der Treffpunkt die Grundschuleund das Dorfgemeinschaftshaus in Bechhofen. Am 22. und23. Juli konnten die Kinder in Dellfeld am Bürgerhaus denTag erleben. Vom 24. bis 26. Juli ging es dann nach Contwig.Ein reichhaltiges Kreativangebot, wie z.B. das Bearbeitenvon Ytong-Steinen ließ keine Langeweile aufkommen. Gleicham ersten Ferientag konnte jedes Kind seine Phantasie beimBemalen der T-Shirts ausleben. Täglich eine andere Attraktion,Besuche beim Fußballverein, bei der Feuerwehr, beimKegelverein oder ein Tag Kinderolympiade, Schwimmen undMinigolfspielen standen auf dem Programm.Zum Abschlussfest waren die Eltern herzlich zum Grillenwillkommen. Über den Besuch von Bürgermeister JürgenGundacker, dem Ersten Beigeordneten Herrn Schmidt oderOrtsbürgermeister Zahler in Dietrichingen, freuten sich alle,brachten sie doch an heißen Tagen kühles Eis vorbei.Beim Besuch der Kläranlage in Bechhofen wurde unter fachkundigerFührung der Kreislauf des Wassers und Abwassersdargelegt.Vom 29. Juli bis 2. August tummelten sich die Kinder imZeltlager im Camp Dietrichingen. Viel Freiraum für kreativesSpieles war angesagt. Über Gebräuche und Spiele des Mittelaltersinformierten die Mitglieder des Mittelaltervereins„Waldläufer“. Die Kinder hatten viel Spaß und wer zu Besuchkam wurde schon am Tor mit der Frage, „Was ist Dein BegehrFremder“? empfangen.

Zweibrücken-Land - 19 - Ausgabe 32/2013Ferien in unserer Heimatwurde von vielen Kindern das Angebot des LandkreisesSüdwestpfalz in Battweiler angenommen. Die Kosten fürdie Betreuung pro Woche incl. Verpflegung und Bustransfersowie für das Zeltlager mit 24 Stunden Betreuung betrugenjeweils 70 Euro pro Kind.Wir danken allen Sponsoren die das Projekt Ferien in unsererHeimat unterstützt haben: Sparkasse Südwestpfalz, PfalzwerkeAG, Franken Apotheke, Globus Handelshof und GlobusBaumarkt, Ing. Laport, RA Schiller, RA May & Diehl,VR Bank, McDonald’s, Autohaus Wagner, BEK, Schloßapotheke,Die Rheinpfalz und Metzgerei Burgard.Einen herzlichen Dank auch an die BürgermeisterInnenunserer Ortsgemeinden, die ihre Dorfgemeinschaftshäuser,Grillplätze und Hallen zur Verfügung stellen und uns persönlichfinanziell unterstützen. Ohne unsere Vereine wäremanche Aktion auch nicht möglich gewesen. In diesem Jahrhaben uns Mitglieder des TuS Bechhofen, der FreiwilligenFeuerwehr Bechhofen, des Kegelvereins Dellfeld, der DLRGContwig und der SV Palatia Contwig, sowie unsere VerbandsgemeindeWasserwerke zur Seite gestanden. Hierfürherzlichen Dank.Die Meinung der Kinder,„Ferien in unserer Heimat“ ist schön!In diesem Jahr konnte den Eltern in den Sommerferien eineBetreuung über vier Wochen angeboten werden. In der ersten,dritten und vierten Ferienwoche lag die Organisation beiunserer Verbandsgemeinde. Während der zweiten Woche

Zweibrücken-Land - 20 - Ausgabe 32/2013Wünschen Sie Ihrer Tochter,Ihrem Sohn oder Ihrem Enkelkindalles Gute mit einer Anzeigein Ihrem Mitteilungsblattoder schalten Sieeine Danksagung...zumSchulanfangKeine Idee? Dann wählen Sie in aller Ruhe Ihre Schulanfang-Anzeige aus unseremOnline-Musterkatalog auf www.wittich.de/Schulanfang... oder wenden Sie sich direkt an den Verlag:www.wittich.de · anzeigen@wittich-foehren.de · Telefon 0 65 02 / 91 47 - 0

Zweibrücken-Land - 21 - Ausgabe 32/2013Wir suchen eine/n zuverlässige/nZeitungszusteller/infür die Verbandsgemeinde Zweibrücken-Land inKleinsteinhausenSie sind jede Woche amDonnerstag für uns tätig.Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgtmonatlich, Beilagen werden extra vergütet. DerZustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt.Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowieHausfrauen/-männer. Bewerben können Sie sich per E-Mail:bewwerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon:06502/9147710 oder 06502/9147719Mehr als schwarz und !Anzeigen in IhremMitteilungsblatt.· Anzeigenwerbung· Sonderbeilagen· Privat- undGeschäftsanzeigenInformieren Sie sich unverbindlich!Pia WünschelFon: 0 63 43 / 93 92 65Fax: 0 63 43 / 93 92 66Mobil: 01 72 / 6 18 78 82E-Mail: pia.wuenschel@gmx.deAdresse: Lichtenfelser Str. 37,76887 Bad BergzabernLINUS WITTICHHeimat- und BürgerzeitungenContwig, NeubaugebietELW, 100 m², 4 Zi., Bad, EBK, Fußbodenhzg.,Stellplatz, ruh. Lage, ab 01.11.,450.- € + NK + 2 MM Kaution.Telefon: 0160 / 96471517NEUBAU: 3 ZKB, 80 m 2Terrasse, PKW-Stellplatz, Kellerraum,in Riedelberg zu vermieten für 375,- € + NK + 1 MM KT.Telefon: 0 63 39 / 99 35 52 oder 01 77 / 77 44 244Ab sofort 67 m 2 Wohnungzu vermieten, Einbauküche vorhanden.Hornbach • Talstr. 5 • Tel.: 0 63 07 / 3 67

Zweibrücken-Land - 22 - Ausgabe 32/2013Zaunbau JanzenIhr kompetenter undzuverlässiger PartnerSprechen Sie uns anwir beraten Sie gerneDoppelstabmatten / MaschendrahtHolzzaun / Tore ...Tel. 0 63 31 / 7 25 66 94 – www.janzen-zaunbau.deBildungändert alles.Helfen auch Sie mit einerSpende oder Patenschaft.Damit Kinder weltweitlernen, ihr Leben selbst indie Hand zu nehmen.Kindernothilfe.Gemeinsam wirken.Foto: Jakob StudnarTexte und Bilder fürzweiBrücken-landwww.cms.wittich.de

Zweibrücken-Land - 23 - Ausgabe 32/2013SonnenschutzBerzel, Tel. 0 63 72 / 76 49Fa. LambrechtIm Forstgarten 11, 66459 Kirkel, Tel. (0 68 49) 600 788, Fax: (0 68 49) 99 10 90• Spachtel- und Spritztechnik• Ausführen vonVerputzarbeiten für Innen und Außen•Moderne Wand- und BodenbeschichtungIm Außenbereich: Balkonsanierung •TerrassenbeschichtungIm Innen- und Außenbereich:Treppenbeschichtung- auf allen tragfähigen Untergründen -BeilagenhinweisUnsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage"Festival euro-Classic 2013"des Kulturamt Zweibrücken.Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Zweibrücken-Land - 24 - Ausgabe 32/2013