Tage des stillen Gedenkens - van Acken

FISCHELNER 

WOCHE 

Mitteilungen und Neues aus Fischeln, 

Königshof, Stahldorf, Donksiedlung, Oberend, 

Osterath, Bovert und Bösinghoven 

Für die Woche vom 6. Oktober bis 12. Oktober 2012 Nr. 40 

Freiherr-vom-Stein-Schule ist eine der 

besten Realschulen des Landes NRW 

Mit großer Freude und Stolz nahmen 

letzten Mittwoch Vertreter 

der Lehrer- und Schülerschaft der 

Freiherr-vom-Stein-Schule an der 

Von-Ketteler-Straße, die Auszeichnung 

als eine der besten sechs 

Realschulen des Landes NRW 

entgegen. Die Ministerpräsidentin 

Hannelore Kraft (SPD) äußert: 

„Die Freiherr-vom-Stein-Schule ist 

ein Beispiel dafür, wie alle Schülerinnen 

und Schüler in besonderer 

Weise gefördert und gefordert 

werden, nicht nur die Begabtesten. 

Sie vermitteln nicht nur Wissen wie 

es in Lehrbüchern steht, sondern 

kämpfen jeden Tag mit ganzer 

Energie und vielfältigen Methoden 

dafür, dass kein Kind, kein Jugendlicher 

zurückgelassen wird. Ich 

bin stolz darauf, so hervorragende 

Pädagoginnen und Pädagogen in 

Nordrhein-Westfalen zu haben.“ In 

Anerkennung dieser Leistung wur- 

de die Urkunde stellvertreten durch 

die Dezernentin Claudia Nübel, als 

Dank des Landes NRW, überreicht. 

Frau Nübel hebt des Weiteren hervor, 

dass die Realschule Freiherrvom-Stein 

„ein hervorragendes 

Schulklima auszeichnet, das den 

Zusammenhalt aller und die Entfaltung 

jedes Einzelnen fördert.“ 

Die Schüler und Schülerinnen der 

Freiherr-vom-Stein-Schule werden 

bereits ab Klasse 8 sehr gut auf 

die weiterführenden Schulen bis 

hin zum Abitur, sowie auf das Berufsleben 

vorbereitet. So steht die 

Schule unter anderem bereits seit 

15 Jahren erfolgreich in Kooperation 

mit der Evonik Degussa GmbH 

in Krefeld, wo mittlerweile über 40 

ehemalige Schülerinnen und Schüler 

der Freiherr-vom-Stein-Schule 

im Unternehmen selbst oder in 

Partnerunternehmen tätig sind. Die 

Schule nimmt an dem Wettbewerb 

Strümp in div. Auslagen Gesamtaufl age 23.200 

Schulleiter Winfried Kettler, Schülersprecher Paul Siemes mit Dezernentin 

Claudia Nübel, Chemielehrerin Jutta Reinelt (hinten von li. nach re.) und 

Schülersprecherin Diana Dabbagh (vorne re. außen), sowie weitere Vertreter 

der Schülerschaft bei der Überreichung der Urkunde. Foto: hw 

„Jugend forscht“ 2012 und 2013 

im Bereich Chemie teil und verfügt 

über einen „Cyber Classroom“, in 

dem schwer erklärbare Sachverhalte 

aus den naturwissenschaftlichen 

Bereichen sehr anschaulich 

und verständlich dargestellt werden 

können. Hier ist nur ein kleiner 

Ausschnitt des Angebots- und Wirkungskreises 

der Schule genannt, 

die darüber hinaus auch sehr erfolgreich 

auf dem Weg der Inklusion 

2003902-075

ist. Schulleiter Winfried Kettler versteht 

die Ehrung als eine Anerkennung 

für die lange kontinuierliche 

und nachhaltige Arbeit des gesamten 

Kollegiums, für die auch die aus 

dem Kollegium ausgeschiedenen 

Kollegiumsmitglieder den Grundstein 

gelegt haben. Kettler über die 

Auszeichnung: „Diese Würdigung 

unseres besonderen Engagements 

wird unser Kollegium und unsere 

2 

www.1a-fernsehteam.de 

Schülerinnen und Schüler anspornen 

in Zukunft weiter so erfolgreich 

zu sein.“ Durch zahlreiche Innovationen 

hat die Freiherr-vom-Stein- 

Schule in der letzten Zeit auf sich 

aufmerksam gemacht und für eine 

solide zukunftsweisende Ausbildung 

der anvertrauten Schülerschaft 

gesorgt. Man darf gespannt 

sein, was als Nächstes folgt. hw 

HERBSTAUSSTELLUNG IN 

So finden Sie zu uns: 

Der Garten für den Garten. 

Liebeserklärung 

an den Herbst 

Wundervoll gestaltete 

Kürbisse und Pflanzungen 

Krefelder Straße 132 · 40670 Meerbusch-Osterath 

Telefon 02159/51152 

A44 Abfahrt Fischeln/Osterath, nur 

500 m vom Globus Baumarkt entfernt 

Öffnungszeiten: 

Montag – Freitag 9.00 – 18.30 Uhr 

Samstag 9.00 – 16.00 Uhr 

Sonn- und Feiertage 11.00 – 16.00 Uhr 

Gewinnerinnen aus Foto 

Fuchs-Malwettwerb 

Zu Fischeln Open konnten Kinder 

bei Foto Fuchs auf der Kölner Straße 

an einem Topmodel-Malwettbewerb 

teilnehmen. Dabei bekamen 

die jungen Mädchen jeweils eine 

Bildvorlage, die entsprechend ausgemalt 

werden musste. Die zehn 

schönsten Bilder wurden prämiert. 

Am vergangenen Wochenende 

nahmen die jungen Gewinnerinnen 

die schönen Preise der Firma „TOP- 

MODEL“ von Anita Fuchs-Krause 

und Dirk Krause (Foto) entgegen. 

Der 1. Preis war ein Bettwäsche- 

Set, der 2. Preis ein Rucksack, die 

weiteren Preise jeweils Malbücher 

und Federmäppchen. Wichtig! Alle 

anderen Teilnehmer des Malwettbewerbes 

dürfen sich bei Foto Fuchs 

selbstverständlich auch einen Preis 

abholen! 

Angebot Buxkugel: 

Ø ca. 20 cm 7,95 € nur 5,- €! 

2000360-019 

2000405-006 

Ihr kompetenter Partner 

für technische Gebäudeausrüstung 

Heizung Lüftung Sanitär Klima 

Öl- und Gasfeuerungen Kundendienst 

Obergath 126 · 47805 Krefeld 

Telefon 0 21 51 / 3 19 50 · Fax 31 95 20 

2000790-007 

Die Platzbelegungen: vordere Reihe: Carolin Meyer (3. Platz), Catrin 

Meyer (2. Platz), Lena Dertinger (1. Platz), mittlere Reihe: Thalia Szajda 

(6. Platz), Franziska Hampl (10. Platz), Sofi a Bratschke (9. Platz), Chiara 

Scheida (4. Platz), obere Reihe: Sina Meineke (5. Platz), Pia Niedree 

(7. Platz) und Lena Grabowski (8. Platz). Herzlichen Glückwunsch! 

2000053-025

Dienstag, 9. Oktober 2012, 

19.00 Uhr 

Klaus Wallendorf, 

seit über 30 Jahren u.a. Mitglied 

der Berliner Philharmoniker 

„Immer Ärger mit dem Cello. 

Liebeserklärung eines 

irrenden Waldhornisten an 

die streichenden Kollegen“ 

Eintritt: 10,- € 

KartenVorbestellung erbeten 

BUCH- UND KUNST KABINETT MÖNTER KG 

Kirchplatz 1-5 · 40670 Meerbusch-Osterath 

Telefon 02159 / 3530 · Telefax 02159 / 51164 

www.konradmoenter.de · info@konradmoenter.de 

Mo., Di., Do. + Fr. 9.00 – 13.00 Uhr u. 15.00 – 18.30 Uhr, 

Mi. + Sa. 9.00 – 13.00 Uhr und nach Vereinbarung 

0 21 51 / 82 16 16 

RAUMAUSSTATTER 

Gardinenwäsche an einem Tag! 

www.raumausstatter-fl ock.de 

2000501-027 

St. Karl Borromäus 

Miniclubs der Pfarre benötigen 

Spielzeug und Kinderbücher 

Bei schönem Wetter war noch bis 

vor Kurzem der neue Spiel-Kletterturm 

mit Rutsche, in den die Kirche 

gerade erst investiert hat, Dreh- und 

Angelpunkt der Aktivitäten der einbis 

vierjährigen Minis in der St. Karl 

Borromäus Pfarre. Jetzt, wo das 

Wetter langsam aber sicher rauer 

wird, sind die Kleinen beim Spielen 

besser innen als draußen aufgehoben. 

Und nun kommt auch ein Problem 

auf, das bei schönem Wetter 

draußen nicht weiter auffi el. Denn 

rund um den neuen Spielturm wurde 

geklettert, gerutscht, im Sandkasten 

wurden herrliche Kuchen gebacken 

und mit den drei vorhanden 

Bobby Cars wurden abwechselnd 

Rennen gefahren. Innen im Raum 

hingegen fehlt es an Spielzeug. Die 

insgesamt neuen Miniclubs stehen 

vor einem leergeräumten Schrank. 

Sie konnten bis vor Kurzem noch 

das Spielzeug eines in den Räumlichkeiten 

der Pfarre angesiedelten 

Kurses mit benutzen. Dieser fi ndet 

jedoch nicht mehr statt und die 

Spielsachen sind somit auch nicht 

Maneewan 

Traditionelle Thai-Massage 

Thai-Aroma-Ölmassage 

Rücken-Nacken Massage 

Fußrefl exzonen-Massage 

Kölner Straße 605 

47807 Krefeld-Fischeln 

Tel. 02151 8211738 

www.maneewan-thai-wellness.de 


Montag bis Freitag von 10.00 bis 20.00 Uhr 

Samstag von 9.00 bis 18.00 Uhr 

mehr da. Zurzeit tummeln sich die 

Kleinen um einen kleinen Eimer voll 

Lego, ein paar Holzbausteine, eine 

sehr überschaubare Anzahl von Büchern 

sowie einen Kaufl aden ohne 

jegliches Zubehör. So kreativ Kinder 

auch sein mögen, so macht Spielen 

Krefelder Haushaltsentwurf für 2013 und 2014 

Einwendungen sind bis 12. Oktober möglich 

Der Haushaltsentwurf der Stadt 

Krefeld für die Jahre 2013 und 

2014 liegt seit dem 27. September 

bis zum 5. Dezember öffentlich 

aus. Die Auslegung erfolgt montags 

bis freitags von 8.30 bis 12.30 Uhr 

sowie montags bis mittwochs von 

14 bis 15.30 Uhr und donnerstags 

von 14 bis 17.30 Uhr an folgenden 

Stellen: 

Rathaus am Von-der-Leyen-Platz, 

Zentrale Finanzsteuerung, Zimmer 

C 213; Bürgerservice Uerdingen, 

Rathaus Uerdingen, Am Marktplatz 

1, Zimmer 2; Bürgerservice Hüls, 

Hülser Markt 11, Ratssaal; Bürgerservice 

Mitte, Seidenweberhaus, 

Theaterplatz 1, Informationszentrum; 

Bürgerservice Ost, Rathaus 

Bockum, Uerdinger Straße 585, 

Zimmer 2; Bürgerservice Traar, 

Rathaus, Kemmerhofstraße 321, 

Zimmer 2; Bürgerservice Oppum, 

Hochfelder Straße 122; Bürgerservice 

Linn, Rheinbabenstraße 110, 

Zimmer 2; Bürgerservice Fischeln, 

Rathaus, Kölner Straße 517; Bür- 

gerservice Süd, Fabrik Heeder, 

Virchowstraße 130; Bürgerservice 

West, Forstwaldstraße 112, und 

Bürgerservice Nord, Moritzplatz 

8. Gegen den Entwurf der Haushaltssatzung 

und ihrer Anlagen 

können Einwohner oder Abga- 

Öffnungszeiten in den Herbstferien (8. 10. – 20. 10. 2012): 

Montag – Freitag 10 – 13 Uhr · samstags geschlossen 

Herbstferien- 

Angebot: 

Thai-Massagen & Wellness 

- 20 % Herbst/Winter- 

Kollektion 

Kölner Straße 548 · Telefon 02151-3615257 

www.hoppetosse-shop.de 

2007379-001 

auf Dauer keinen Spaß. Daher suchen 

die Miniclubs der Borromäus 

Pfarre dringend gebrauchtes und 

noch bespielbares Spielzeug (Puppen, 

Autos, Bauklötze, Puzzel etc.) 

sowie Kinderbücher für Kinder im 

Alter von 1 bis 4 Jahren. Falls Sie 

noch Spielzeug im Keller oder in der 

Garage haben sollten, das sich über 

neue Besitzer freuen würde, ist es 

bei den Minis herzlich willkommen. 

Wo ein Wille, da auch ein Weg. Wo 

die Schränke jedoch leergeräumt 

sind und es kaum Spielzeug gibt, 

kann auch nicht gespielt werden. 

Daher ist Ihr Wille gefragt, das ein 

oder andere Spielzeug und Buch 

für einbis vierjährige Kinder auf 

den Weg zu den Minis der St. Karl 

Borromäus Pfarre zu bringen. Die 

Kinder, hier der Donnerstagsminiclub, 

werden es Ihnen danken. Hw 

bepfl ichtige bis zum 12. Oktober 

schriftlich oder mündlich zur Niederschrift 

beim Fachbereich Zentrale 

Finanzsteuerung im Rathaus, 

Von-der-Leyen-Platz 1, Zimmer C 

213, Einwendungen erheben. Über 

die Einwendungen beschließt der 

Rat in öffentlicher Sitzung. Die Beschlussfassung 

ist in der Ratssitzung 

am 5. Dezember vorgesehen. 

2006537-014 

3

Britta Oellers zur stellvertretenden 

CDU-Fraktionsvorsitzenden gewählt 

Die Fischelner Ratsfrau Britta 

Oellers (38) ist mit Wirkung des 

1. Oktober 2012 zur neuen stellv. 

Vorsitzenden der CDU-Fraktion im 

Rat der Stadt Krefeld gewählt worden. 

Sie tritt damit die Nachfolge 

von Ratsherrn Wolfgang Feld (65) 

an, der im Zuge der einvernehmlich 

vereinbarten Erneuerung/Verjüngung 

der CDU-Fraktionsspitze zum 

1. Oktober 2012 aus diesem Amt 

ausgeschieden ist. CDU-Fraktionschef 

Wilfrid Fabel gratulierte seiner 

neuen Stellvertreterin zur Wahl und 

sprach seinem scheidenden Stellvertreter 

„Dank und Anerkennung“ 

für sein aktives Wirken in der CDU- 

Ratsfraktion aus: „Wolfgang Feld 

bleibt der Fraktion in zahlreichen 

wichtigen Funktionen auch weiterhin 

eng verbunden. Ich setze auch 

in der neuen Konstellation auf eine 

Fortsetzung unserer guten Zusammenarbeit. 

Es ist unsere gemeinsame 

Aufgabe, in Partei und Fraktion 

die Weichen für die notwendige 

personelle Erneuerung und inhalt- 

4 

Lecker!!! 

Und mit meiner VR-Go Karte 

echt easy bestellt! 

Mit dem Chip auf Deiner VR-Go Karte 

ist es für Dich ganz einfach, Dich für die 

Schulmensa zu registrieren und Dein Essen abzuholen. 

Übrigens... nur bei uns gibt es die VR-Go Karte mit Deinem Lieblingsbild 

und zum Schulstart ist die individuelle VR-BankCard sogar kostenlos! 

www.vobakrefeld.de 

liche Neuausrichtung zu stellen.“ 

Nachdem bereits zum 1. Juli 2011 

in der Person von Ratsherrn Philibert 

Reuters (50), der auf Ratsherrn 

Winfried Schittges MdL (66) folgte, 

eine Verjüngung in der CDU-Fraktionsspitze 

vorgenommen worden 

sei, habe die CDU-Ratsfraktion 

mit der Wahl von Britta Oellers zur 

neuen stellv. Fraktionsvorsitzenden 

nunmehr den zweiten Schritt zur 

personellen Erneuerung ihrer Spitze 

umgesetzt, erklärte CDU-Fraktionsvorsitzender 

Wilfrid Fabel im 

Anschluss an die einstimmige Wahl. 

Britta Oellers habe sich in anderen 

politischen Führungsfunktionen, so 

als Vorsitzende der Arbeitsgruppe 

Jugend, Soziales, Gesundheit und 

Integration der CDU-Ratsfraktion, 

als Vorsitzende des Jugendhilfeausschusses 

der Stadt Krefeld und 

als stellv. Vorsitzende der CDU Fischeln 

fachlich und politisch bestens 

bewährt. Damit verfüge seine 

neue Stellvertreterin über die Eignung 

und Erfahrung, die sie zur 

Volksbank Krefeld eG 

– Buffets ab 6 Personen – 

Mittagstisch schon ab € 4,– von Mo. bis Fr. 11.00 bis 15.00 Uhr 

Kölner Straße 164/166 · 47805 Krefeld · Tel. 02151/39 64 26 

Fax 02151/93 58 97 · www.partyservice-guenther.de 

2007135-001 2101281-008 

2100198-016 

Im Bild: Die neue stellv. CDU-Fraktionsvorsitzende Britta Oellers (2.v.l.) 

mit CDU-Fraktionschef Wilfrid Fabel (Bildmitte), den weiteren stellv. CDU- 

Fraktionsvorsitzenden Philibert Reuters (links) und Dr. Hans-Josef Ruhland 

(2.v.r.) und ihrem Amtsvorgänger Wolfgang Feld (rechts). 

Wahrnehmung ihrer neuen Aufgabe 

befähige. Britta Oellers ist ledig. 

Die gelernte Bankkauffrau und 

gebürtige Fischelnerin ist nicht nur 

politisch in ihren Schwerpunktbereichen 

Jugend, Soziales, Gesundheit 

und Integration aktiv, sondern 

auch dem örtlichen Vereinsleben 

eng verbunden. So ist sie in Fischelner 

Vereinen engagiert, u.a. 

als Vorsitzende des Vereins „Die 

Ehemaligen“ der Freiherr-vom- 

Stein Realschule e.V., als Mitglied 

im Vorstand des Bürgervereins 

Krefeld-Fischeln e.V. und als Mitglied 

im Vorstand des Trägervereins 

des Jugendzentrums Fischeln. Neben 

dem Engagement in Vereinen 

und Politik gehören Reisen zu den 

Hobbies der CDU-Politikerin. Dass 

die Fischelnerin ihre kommunalpolitische 

Arbeit in dieser Weise mit 

Niederrhein 3.0 

Das neue Kabarett-Programm 

mit Stefan Verhasselt 

In seinem 3. Soloprogramm präsentiert 

Stefan Verhasselt ein 

„Upgrade“ in Sachen Niederrhein- 

Kabarett: fein fokussiert, augenzwinkernd 

und mit schwarzem 

Humor. Aus dem Blickwinkel des 

Niederrheiners beschreibt er die 

Weiterentwicklung der „großen 

weiten Welt“ und der Menschen 

zwischen Theke und „Tablet“, Ferdi 

und „Facebook“, Twisteden und 

„Twitter“, Nieukerk und New York. 

So stellt der Kabarettist fest, dass 

Twittern für den niederrheinischen 

Mann erfunden worden sein muss. 

Schließlich lebt dieser in zwischenmenschlichen 

Beziehungen 

nach der Devise: „Weniger sagen 

ist mehr“. Stefan Verhasselt liefert 

auch eine Hommage an die niederrheinischen 

Frauen, die mit der Frage 

kämpfen müssen: „Kaufen wir 

den neuen Trecker oder krieg ich 

die neue Küche?“ Weitere Themen 

sind „Coffee to No Go“ und weite- 

bürgerschaftlichem Engagement 

verbinde, schätzt CDU-Fraktionsvorsitzender 

Wilfrid Fabel an seiner 

neuen Stellvertreterin: „Fraktionsarbeit 

und bürgerschaftliches Engagement 

stehen in einem engen 

Zusammenhang. Gute Fraktionsarbeit 

ist ohne bürgerschaftliches Engagement 

nicht möglich. Deshalb 

sollte Fraktionsarbeit auch immer 

bürgerschaftliches Engagement 

beinhalten und einbeziehen, und 

zwar sachlich wie personell. Sachlich 

dadurch, dass die relevanten 

bürgerschaftlichen Gruppen fester 

Bestandteil des regelmäßigen 

Dialogs zwischen Fraktion sowie 

bürgerschaftlichen Initiativen und 

Institutionen sind, und personell in 

der Weise, dass Fraktionsmitglieder 

auch im bürgerschaftlichen Leben 

engagiert und verankert sind.“ 

Foto: Helmut Berns 

Stefan Verhasselt, wie kann es anders 

sein: am Niederrhein. 

re „No Go’s“ am Niederrhein sowie 

das verhängnisvolle „Zwischen- 

Alter“. Das ist genau die Phase, 

in der der Niederrheiner quasi hilflos 

in der Welt herumsteht, das 

Leben noch mal neu sortiert und 

sich fragt: „Hemd inne Hose oder 

doch lieber noch über de Hose?“ 

Natürlich gibt es im 3. Kabarett- 

Programm von Stefan Verhasselt 

auch wieder Niederrhein-Typen wie 

die „Schwotte Marie“ oder Berti 

Hünnekens, der mit beiden Beinen 

fest im Leben steht, obwohl er gar 

keine Beine mehr hat. Es sind die

2007025-001 

scheinbar unspektakulären Anekdoten 

und der ganz normale Wahnsinn, 

den Stefan Verhasselt mit 

großer Spielfreude und Wortwitz 

aus Sicht der Niederrheiner preisgibt. 

Es kann also sein, dass Sie 

nach dem Programm feststellen: 

„Genau wie bei uns zuhaus!“ Oder 

sich insgeheim freuen: „Ma gut, dat 

wir da nich leben.“ Weitere Infos: 

www.niederrhein-kabarett.de 

Wenn Sie Lust bekommen haben, 

hier die Termine „Niederrhein 3.0“: 

Freitag, 12. Oktober 

Kalkar-Appeldorn, Burg Boetzelaer, 

20 Uhr, Telefon: 0 28 24-97799-0, 

www.burgboetzelaer.de 

Sonntag, 28. Oktober 

Düsseldorf (und 15. März 2013), 

Theater an der Kö, 18 Uhr (!), 

Telefon: 02 11-32 23 33 

Freitag, 9. November 

Euskirchen, 

Casinoverein Euskirchen, 20 Uhr 

An der Realschule Oppum fand 

jetzt für Schulen im Regierungsbezirk 

Düsseldorf eine Fachtagung 

„Ganztag“ an Realschulen statt. 

Die Gewinnung der hochrangigen 

Referenten lag bei Karsten Bögershausen-Burkardt, 

Ganztagsberater 

für Realschulen bei der Bezirksregierung 

im Regierungsbezirk Düsseldorf. 

Die Veranstaltung richtete 

sich zum einem an die Schulen im 

Ganztag, aber auch an Schulen mit 

Übermittagsbetreuung bzw. Schulen, 

die mehr über den Ganztag 

erfahren wollen. Die schulfachliche 

Dezernentin für Realschulen bei der 

Bezirksregierung Düsseldorf Claudia 

Nübel eröffnete die Fachtagung 

und wies auf die großen Chancen 

und Anregungen hin, die für die 

Schulentwicklung in den einzelnen 

Schulen genutzt werden können. 

Durch dieses Angebot wurden den 

mehr als 40 Teilnehmerinnen und 

Teilnehmern sehr anregende und 

interessante Möglichkeiten eröffnet, 

sich zum Themenkomplex zu 

informieren und auszutauschen. 

In einem fesselnden Referat stellte 

Norbert Giesen, Schulleiter der 

Gemeinschaftsschule Rheinberg 

zu Beginn vor, wie sich Qualität im 

Ganztag unter dem Einfl uss des 

Strukturwandels in der Schullandschaft 

NRW entwickeln und gesichert 

werden kann. Anschließend 

Samstag, 10. November 

Mönchengladbach, Die Spindel, 

20 Uhr, www.die-spindel.de 


Dinslaken, Dachstudio, 20 Uhr, 

Telefon: 0 20 64-662 72 


Nettetal, Werner Jaeger-Halle, 

20 Uhr, Telefon: 0 21 53-958 80, 

www.nettetal.de 

Samstag, 1. Dezember 

Meerbusch-Lank, 

Forum Wasserturm, 20 Uhr, 

Telefon: 0 21 59-91 62 51 (FB Kultur), 

www.wasserturm-meerbusch.de 

Freitag, 18. Januar 2013 

Geldern, Restaurant Lindenstuben, 

20 Uhr 

Freitag, 1. Februar 2013 

Kevelaer, Kabarett unterm Dach, 

20 Uhr 

Freitag, 1. März 2013 

Krefeld-Linn, Museumsscheune, 

20 Uhr 

Samstag, 2. März 2013 

Krefeld-Hüls, Goldener Hirsch, 

20 Uhr 

Freitag, 15. März 2013 

Krefeld-Fischeln, Saal Gietz 

Samstag, 16. März 2013, 

Düsseldorf, Theater an der KÖ 

Freitag, 12. April 2013 

Wachtendonk, Bürgerhaus 

Samstag, 13. April 2013 

Walbeck, Haus Deckers 

Realschule Oppum 

Fachtagung Ganztag in Realschulen 

konnten sich die teilnehmenden 

Lehrkräfte vier Workshops zuordnen: 

Gerd Bögeholz, Schulleitungsmitglied 

der Theodor- 

Heuss-Realschule in Bielefeld und 

Ganztagsberater für den Regierungsbezirk 

Detmold stellte das 

Modell der regionalen kollegialen 

Vernetzung für den Ganztag vor. Die 

Gestaltung der Mittagspause für die 

Jahrgänge sieben und acht und deren 

spezielle Bedürfnisse erläuterte 

Ruth Fischer, Sozialarbeiterin an 

der Gesamtschule Hulda-Pankok, 

Düsseldorf und Sozialmanagerin. 

Die Laborschule in Bielefeld als eine 

Schule für alle – über den ganzen 

Tag hinweg – mit allen ihren faszinierenden 

Möglichkeiten stellten 

Uli Hartmann, Abteilungsleiter Sek 

I und Annina Hageresch, Koordinatorin 

vor. Gebhard Lürig, Schulleiter 

der Realschule Mühlheim-Mitte 

und Hildegard Krane, Lehrerin und 

Inklusionsbeauftragte hatten die in 

ihrer Schule erprobte Inklusion im 

Ganztag zum Thema. Die sehr positiven 

Rückmeldungen am Ende dieses 

anregenden und aufschlussreichen 

Tages machten deutlich, dass 

der Einsatz der Referenten sehr gut 

angekommen war und die Veranstaltung 

ein klarer Anstoß in die 

richtige Richtung war. In der kommenden 

Woche fi ndet in Wuppertal 

eine Wiederholung statt. 

»Siedlerquelle« 

Lechstraße 30 · 47809 Krefeld 

Ruf: 54 06 72 · Fax 54 80 96 

täglich ab 10.00 Uhr geöffnet 

dienstags: Ruhetag, sonn- und feiertags von 14 bis 17 Uhr geschlossen 

Original Paulaner Oktoberfestbier vom Fass 

„Original Münchener Leberkäs“ 

mit Kartoffelpüree und Sauerkraut 

Schweinehaxe 

mit Kartoffelpüree und Sauerkraut 

täglich frische Muscheln aus der Nordsee! 

Speisen: ab 12.00 Uhr durchgehend 

Hörfunk- und Fernsehsender verbessern 

etwas ihre Tonsteuerung 

Obwohl sie es besser könnten, bieten 

Hörfunk- und Fernsehsender 

in mehreren Punkten nicht immer 

höchste Tonqualität. Beim Umschalten 

auf einen anderen Sender 

gibt es immer noch sehr große 

Lautstärkeunterschiede. Bei vielen 

Informationssendungen toben sich 

die Toningenieure mit lautenstarken 

Hintergrundgeräuschen und 

-musiken derart aus, dass das gesprochene 

Wort kaum zu hören ist. 

Werbespots sind überlaut und knallen 

regelrecht ins Ohr. Um einigen 

dieser Eskapaden zu begegnen, 

hat die EBV, die European Broadcasting 

Union, die Richtlinie R 128 

als Empfehlung herausgegeben, 

nach der sich einige Staaten in 

Europa bereits seit längerem richten. 

Ab 1. September soll sie nun 

auch für Deutschland gelten. Daran 

beteiligen sich allerdings lediglich 

die Öffentlich-Rechtlichen. Die Privatsender 

wollen noch abwarten. 

Bisher wurde die Tonaussteuerung 

allein nach dem Spitzenpegel bewertet 

und nicht nach dem Ge- 

Wie sehr sich ehrenamtliches Engagement 

in Oppum auszahlt, hat 

sich bei den beiden ersten Aufl agen 

des Gesamt-Oppumer Weihnachtsmarktes 

gezeigt, als die Besucher 

in Scharen strömten und die beiden 

Seiten des Bahnhofs eindrucksvoll 

verbanden. Der 3. Oppumer Weihnachtsmarkt 

fi ndet am Samstag, 

24. November, in Oppums Mitte 

statt. Diesmal sollen noch mehr 

Stände und Attraktionen die Massen 

anlocken. Inzwischen haben 

sich schon eine Reihe von Standbetreibern 

ihre Teilnahme gesichert. 

Wer darüber hinaus dabei sein und 

Weihnachtliches anbieten möchte, 

kann sich jetzt noch anmelden. Natürlich 

wird es auch wieder einen 

eigenen Kindertrödelmarkt geben. 

Gegen einen kleinen symbolischen 

samttonvolumen und auch nicht 

nach dem Toneindruck sowie dem 

Lautheitsempfinden der Hörer. 

Nach der neuen Richtlinie soll nun 

das vordergründige, gesamte Tonereignis 

mit Sprache und mit Musik 

in die Mischung einfl ießen. Weil 

entsprechende Messgeräte noch 

nicht ausreichend vorhanden sind, 

wird eine Besserung noch etwas 

auf sich warten lassen. Bis dahin 

werden nach wie vor Werbespots 

wie bisher mit Unterstützung von 

„Kompressoren“, die die bisherige 

Vorgabe unterlaufen, besonders 

laut in die Ohren knallen. Zu den 

lästigen, überlauten Hintergrundgeräuschen 

und -musiken nimmt die 

Richtlinie leider keine Stellung. Dafür 

wäre nach dramaturgischen Gesichtspunkten 

allein der Regisseur 

zuständig. Also werden wir zum 

Beispiel bei der Sendreihe „Terra X“ 

auch weiterhin häufi g kein Wort verstehen. 

Wer sich dann beim ZDF darüber 

beschwert, bekommt sowieso 

nur arrogante, aus Textbausteinen 

zusammengeklitterte Antworten. LN 

Beim 3. Oppumer Weihnachtsmarkt dabei sein 

2001213-007 

Obolus sollten sich Kinder, die sich 

von Spielzeug oder Plüschtieren 

trennen möchten, schnell anmelden. 

Wie in den Vorjahren wird es 

sowohl auf der Maybachstraße als 

auch auf der Hauptstraße je eine 

Bühne geben. Dafür werden noch 

entsprechende Darbietungen gesucht. 

Dabei geht es nicht darum, 

professionelle Künstler auftreten zu 

lassen, sondern Hobbymusiker, die 

in irgendeiner Weise Unterhaltsames 

zum Besten geben möchten. In 

Oppum ist die perfekte Bühne dafür! 

Ansprechpartner sind Angelika Becker 

vom gleichnamigen Modegeschäft 

(Tel. 51 12 13) sowie Mareen 

Musch von Menas Kindermoden 

(Tel. 565 88 10, 0172-756 72 22). Der 

3. Oppumer Weihnachtsmarkt wird 

bunt – seien Sie ein Teil davon! 

5

Gute Handwerker vor Ort 

6 

Tempelsweg 7b 

47918 Tönisvorst 

Tel. (02151) 970808 

Fax (02151) 970807 

Braunsweg 38 · Lager: Untergath 196 b · Krefeld 

Telefon (0 21 51) 30 01 80 · Fax (0 21 51) 30 00 46 

Meisterbetrieb 

für: 

2000441-001 

Heizungsanlagen, Gas- und Oelfeuerungen 

Sanitäre Installation und Fußbodenheizung 

Solar- und Brennwerttechnik 

Telefon (0 21 51) 39 12 07 · www.meulendick.de 

• Haustüren 

• Innenausbau 

• Fenster und Türen 

aus Holz und Kunststoff 

• Individuelle Möbelanfertigung 

Franz-Hitze-Straße 10 a · Krefeld 

Telefon 0 21 51 / 39 78 10 

www.moebel-maassen.de 

2000100-003 

Bad · Heizung · Solar 

Tel. 02151 / 54 82 83 

info@shk-zelzner.de 

2000419-001 

fliesen 

neumann 

Beratung - Planung - Verlegung 

Tel. (02151) 201210 

Teppichbodenfachhandel Ante 

Bodenbeläge aller Art 

47807 Krefeld-Fischeln · Clemensstr. 9 · Telefon 0 21 51 / 30 74 82 · Fax 30 75 82 

Geschäftszeiten: Montag – Freitag 14.00 – 18.00 Uhr, Samstag 9.00 – 13.00 Uhr 

Laminatboden incl. Verlegung ab 25,00 €/m 2 

Teppichboden incl. Verlegung ab 15,00 €/m 2 

Fertigparkett incl. Verlegung ab 55,00 €/m 2 

Fliesenlegerbetrieb 

www.fliesen-neumann.com 

Serviceangebote ohne Berechnung: Bereitstellung von Mustern, Aufmasserstellung 

vor Ort incl. Kostenvoranschlag, Lieferung frei Haus. 

2000146-001 

2100343-005 

Anzeigen helfen beim Einkauf 

♦ Steildach ♦ Fassaden ♦ Bauklempnerei ♦ Velux-Fenster 

♦ Schieferarbeiten ♦ Flachdach ♦ Reparaturen 

Michael Schäfer Dachdeckermeister 

Maasweg 24 a · 47807 Krefeld 

Tel.: (0 21 51 ) 30 53 09 · Fax: (0 21 51) 82 14 01 

2006390-005 

2001803-001 

2000220-004 

MEISTERBETRIEB 

Möbel, Einbauschränke, 

Küchen 

DG- u. Innenausbauarbeiten 

Fenster u. Türen 

Reparaturen / Restaurationen 

Gartenausstattungen 

2000081-001 

Ihr Glasspezialist 

✆ 3 31 31 

www.GlasDostert.de 

Alt Grundend 3 · KR-Fischeln 

Tel. 0 21 51- 39 39 89 · Fax 30 31 43 

www.schreinereiwiedeking.de 

2101051-002 

2000017-002 

2101023-001 

2004886-023

Grundend 53 

47807 Krefeld 

Tel.: 02151-938183 

info@reiners-elektro.de 

www.reiners-elektro.de 

2005912-003 

Tennis-Stadtmeisterschaften 

der Schulen zu 

Ende 

Mit Doppel-Erfolgen sind die Tennis-Stadtmeisterschaften 

der Krefelder 

Schulen zu Ende gegangen. 

In drei Wettkampfklassen traten 29 

Mannschaften aus acht Schulen 

gegeneinander an. An die Erfolge 

des Vorjahres konnten die Jungen 

und Mädchen des Berufskollegs 

Vera Beckers in der Wettkampfklasse 

I anknüpfen. Die von Heiko 

Möring betreuten Schüler setzten 

sich in den Finals gegen ihre Gegner 

durch. Während die Jungen 

ihre Einzelspiele gegen das Maria- 

Sibylla-Merian-Gymnasium (MSM) 

klar gewannen, waren bei den Mädchen 

die beiden Doppel gegen die 

Maria-Montessori-Gesamtschule 

nötig, um den Sieg einzufahren. In 

der Wettkampfklasse II konnten jeweils 

die von Florian Knetsch und 

Holger Kemper betreuten MSM- 

Mannschaften siegen. Gegen das 

Fabritianum gewannen die Sportlerinnen 

mit 8:0-Sätzen. In der männlichen 

Wettkampfklasse entschieden 

nach sechs Partien die Anzahl 

der Spiele (46:42 für das MSM) über 

den Sieg. In der jüngsten Altersklasse 

(14 Jahre und jünger) triumphierte 

das Gymnasium am Moltkeplatz. 

Die von Susanne Heimes 

begleiteten Schüler erreichten ein 

klares 4:0 nach Sätzen gegen das 

Ricarda-Huch-Gymnasium. In der 

Gruppe der Schülerinnen war es 

eine enge Partie gegen das MSM. 

Ein einziger Satz mehr auf der Habenseite 

entschied hier über den 

Sieg. Dank der großzügigen Bereitstellung 

der Tennisanlagen durch 

die Vereine CHTC, HTC Blau-Weiß 

und TV 03 Schwarz/Gelb konnten 

die Spielrunden in kürzester Zeit 

und noch vor der deutlichen Verschlechterung 

des Wetters absolviert 

werden. Für die Wettkampfklassen 

II und III ist der Wettbewerb 

noch lange nicht zu Ende. Für den 

14. April 2013 ist die erste Runde 

der Regierungsbezirksmeisterschaften 

gegen die Sieger aus dem 

Kreis Viersen angesetzt. 

Berufsfeuerwehr räumt Einsatzstelle im Krefelder 

Hafen nach Großbrand 

Keine Rauchentwicklung mehr – 

Brandwachen konnten abgezogen werden 

Nach dem Großbrand bei einem 

Düngemittelhersteller an der Ohlendorffstraße 

im Krefelder Hafen 

räumt die Berufsfeuerwehr die 

Einsatzstelle. Letzte Gerätschaften 

werden noch aufgeladen und abtransportiert. 

Das Feuer selbst ist 

komplett aus, Rauch steigt nicht 

mehr aus der ausgebrannten Lagerhalle 

auf. So konnte auch die 

Brandwache der Feuerwehr, die 

bis Sonntag noch zur Sicherheit 

vor Ort geblieben war, inzwischen 

abgezogen werden. Mitarbeiter 

des Unternehmens kontrollieren 

allerdings weiter. In der Nacht zum 

Freitag hatten die Einsatzkräfte 

auch eine zweite große Halde mit 

Düngemittel vollständig ablöschen 

und damit das Feuer insgesamt nahezu 

komplett löschen können. So 

konnte am Freitag auch die Empfehlung, 

Türen und Fenster in den 

angrenzenden Stadtteilen wegen 

möglicher Geruchsbelästigungen 

noch geschlossen zu halten, zurück 

genommen werden. Die Kinder in 

Schulen und Kindertageseinrichtungen 

konnten damit die Außenbereiche 

wieder uneingeschränkt 

nutzen. Bei den kontinuierlichen 

Messungen auf Schadstoffbelastungen 

waren am frühen Freitag 

gegen 5.30 Uhr keine Belastungen 

in der Luft mehr nachweisbar gewesen. 

So hatte die Einsatzleitung 

am Freitagvormittag alle noch verbliebenen 

Straßensperren rund um 

die Einsatzstelle vollständig aufhe- 

ben können. Am Donnerstagabend 

war bereits der Bereich um die 

Hafendrehbrücke und damit auch 

der Container-Terminal auf dem 

Gelände der Krefelder Hafengesellschaft 

wieder freigeben worden. 

Während des gesamten Einsatzes 

beim Großbrand im Krefelder Hafen 

hatten bei den kontinuierlichen 

Messungen mehrerer Behörden auf 

Schadstoffbelastungen alle Ergebnisse 

deutlich unter den festgelegten 

Grenzwerten gelegen. Das 

Landesumweltamt (LANUV) hat 

Messergebnisse des Sondereinsatzes, 

etwa die Ergebnisse der Wasseruntersuchungen, 

auf seiner Internet-Seite 

unter www.lanuv.nrw. 

de/umwelt/schadensfaelle/sondereinsatz.htm 

veröffentlicht. Auf einer 

weiteren Internet-Seite werden 

die Messdaten zur Luft-Belastung 

durch Feinstaub (PM10) und Stickoxide 

für ein 24-Stunden-Intervall 

zum Mess-Standort Krefelder Hafen 

veröffentlicht. Diese Messdaten 

fi nden sich unter www.lanuv.nrw. 

de/luft/temes/0925/KRHA.htm. Die 

Brücke der Bundesstraße B 288 war 

von der Einsatzleitung am Donnerstagmittag 

wieder für den Verkehr 

freigeben worden. Sie war zuvor 

aus Sicherheitsgründen gesperrt 

geblieben, da Sichtbehinderungen 

durch aufsteigenden Rauch nicht 

ausgeschlossen werden konnten. 

Bei dem Feuer an der Ohlendorffstraße 

im Krefelder Hafen war am 

Dienstagmorgen eine 180 mal 250 

Meter große Halle mit Düngemitteln 

abgebrannt. In der Halle lagerten 

rund 20.000 Tonen Kunstdünger 

aus Phosphor, Kali und Stickstoff 

sowie 13.000 Tonnen Rohstoffe 

für Düngemittel. Die Folge war 

eine dicke Rauchwolke, die vor 

allem über Uerdingen in Richtung 

Duisburg zog. Acht Löschzüge aus 

Krefeld und Duisburg waren Dienstag 

mit rund 200 Wehrleuten im 

Einsatz, dazu die Feuerlöschboote 

aus Krefeld und Duisburg und 

die freiwilligen Feuerwehren sowie 

die Werksfeuerwehren der Firmen 

Currenta und Evonik. Damit waren 

insgesamt etwa 450 Einsatzkräfte 

vor Ort. Bezirksbereitschaften aus 

Essen, Oberhausen und Mühlheim 

wurden zudem angefordert. Durch 

den Einsatz der Feuerwehr konnte 

das Übergreifen der Flammen von 

der betroffenen Lagerhalle auf eine 

benachbarte Halle weitgehend ver- 

Bauen · Wohnen · Immobilien 

Am 13. Oktober 2012 präsentieren wir unsere Sonderseiten 

Bauen, Wohnen, Immobilien 

Auf diesen besonderen Seiten bieten wir Ihnen 

einen interessanten Rahmen für Ihre Werbung! 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Ihr Anzeigenverkaufs-Team 

der Fischelner Woche 

Telefon: 0 21 51 / 48 26 205 u. 44 00 88 

e-Mail: anzeigen@van-acken.de 

Internet: www.van-acken.de 

2001829-028 

hindert werden. Hier entstand nur 

leichter Schaden. Die Feuerwehr 

hatte am Dienstagmorgen, 25. 

September, in den betroffenen Krefelder 

Stadtteilen östlich der Autobahn 

A57 Sirenenalarm ausgelöst, 

um die Bevölkerung auf den Brand 

aufmerksam zu machen. Informationen 

zur Lage und notwendigen 

Maßnahmen wurden über Lokal- 

und Regionalradio gesendet. Auf 

der Homepage der Stadt Krefeld 

www.krefeld.de waren zeitgleich 

in einem eigenen Fenster – wie für 

solche Schadensereignisse vorgesehen 

– die maßgeblichen Informationen 

dargestellt. Diese Informationen 

werden aktualisiert und stehen 

weiterhin zur Verfügung. Über das 

Bürgertelefon 0 21 51-1 97 00 können 

Anrufer außerdem Informationen 

von einem Anrufbeantworter 

oder im persönlichen Gespräch von 

Mitarbeitern erhalten. 

Ornithologische Fahrradexkursion in das 

Krefelder Naturschutzgebiet Spey 

Auf einer ornithologischen Fahrradexkursion 

von Volkshochschule 

und Naturwissenschaftlichem Verein, 

die auf den Herbstzug der Vögel 

ausgerichtet ist, können Teilnehmende 

am Samstag, 6. Oktober, ab 

9 Uhr die herbstliche Vogelwelt am 

Rhein beobachten. Die Exkursion 

stellt auch das Naturschutzgebiet 

Spey vor, hier ist einer der letzten 

intakten Auwälder in der Region, 

Rheinwiesen und Überschwemmungsbereiche 

werden aufgesucht. 

Das Entgelt beträgt 8,50 Euro, Anmeldung 

und Information ist möglich 

bis Montag, 1. Oktober, unter Telefon 

0 21 51-86 26 51. Der Treffpunkt wird 

bei Anmeldung bekanntgegeben. 

Erscheinungstermin: 

13. Oktober 2012 

Anzeigenschluss: 

9. Oktober 2012, 18.00 Uhr 

7

Sport rund um Fischeln 

8 

DJK Adler Königshof 1919 

Gegen Tabellenführer verloren 

Für Adler gestaltet sich der Start in 

die 3. Liga-Saison recht schwierig. 

Obwohl der TuS Wermelskirchen 

nicht schalten und walten konnte 

wie er wollte, musste Adler am 

Ende der Partie in der Sporthalle 

Königshof eine 28:32 (14:16) Niederlage 

akzeptieren. Adler zeigte – 

wie in den letzten drei Partien – eine 

gute Leistung, konnte aber Wermelskirchen 

nie wirklich gefährden. 

Der Gegner war zu jeder Zeit einen 

Tick schneller, fand zu jeder bedrohlichen 

Situation eine schnelle 

Lösung und ging als verdienter Sieger 

aus der Halle. Der Adler Anhang 

unterstützte seine Lieblinge mit 

lautem Beifall während und nach 

der Partie. In den ersten 25 Minuten 

des Spiels lag keine der beiden 

Mannschaften mit mehr als einem 

Treffer in Front. Erst wenige Minuten 

vor der Halbzeit, als Sebastian 

Bartmann eine zwei Minutenstrafe 

absitzen musste, konnte Wermelskirchen 

sich auf 3 Treffer absetzen 

(11:14). Adler kämpfte sich aber 

wieder ins Spiel, und der Pausenstand 

von 14:16 ging in Ordnung. 

Eine Vorentscheidung fi el zu Beginn 

der zweiten Hälfte, Wermelskirchen 

konnte sich mit 17:23 absetzen und 

die Königshofer mussten schwer 

kämpfen, oft scheiterten sie an der 

stabilen Deckung oder am Keeper 

der Wermelskirchener. Eine starke 

Partie bot Alex Spoo, der 8 Treffer 

markierte, aber auch Fabian Bednarzik 

(6/3) und Malte Jaeger im 

Tor. Trainer Hubert Krouß war mit 

dem Spiel seiner Mannen zufrieden, 

aber gleichzeitig auch etwas 

enttäuscht, da man trotz aller Bemühungen 

bisher keinen Punkt auf 

der Habenseite verbuchen konnte. 

Die nächste Chance ergibt sich am 

06. 10. in Bielefeld. Dort spielt Adler 

gegen den zurzeit 7. Platzierten 

TSG A-H. Bielefeld. Der Verein setzt 

einen Bus ein. Es sind noch einige 

Marienstraße 116 

Tel. 02151 30 18 05 

info@koch-lerntherapie.de 

www.koch-lerntherapie.de 

2001113-003 

Der Bürgerverein Königshof sponserte der männlichen D-Jugend einen Trikotsatz. 

Überreicht wurden die Trikots vom 1. Vorsitzenden, Jürgen Oppers, und 

dem 2. Vorsitzenden, Peter Schiffer (Foto, hintere Reihe von links), in der Sporthalle 

Königshof. Die Jugend bedankte sich recht herzlich. Foto: HP 

Plätze frei. Abfahrt ist am 06. 10. 

um 14.30 Uhr von der Sporthalle 

Königshof, „last-minute“ Fans 

können sich noch telefonisch bei 

Silvia Plenker (Tel. 0 21 51-39 79 23) 

melden. 

In der Landesliga gewann Adler II 

seine Partie gegen den TV Erkelenz 

mit viel Mühe und Not mit 31:30 

(14:20) und ist Tabellenführer mit 

6:0 Punkten. HP 

TTF Rhenania Königshof 

1950 

3. Spieltag 

Zwei Mal in dieser Woche spielte 

die erste Damenmannschaft. In 

einem vorgezogenen Spiel konnte 

sich die bisher ungeschlagene 

Truppe knapp mit 8:6 gegen TuRa 

Büderich durchsetzen. Stark war an 

diesem Abend erneut Marina Schumann, 

die wie im letzten Spiel alle 

ihre drei Einzel gewann. Ebenfalls 

stark spielte die gut in die Saison 

gestartete Roswitha Lindner, die 

zwei Einzelsiege zum Endsieg beitragen 

konnte. Die weiteren Punkte 

holten jeweils im Einzel und zusammen 

als Doppel Hildegard Schulz 

und Yvonne Tümmers. 

Im zweiten Spiel der ersten Damenmannschaft 

sah es dagegen schon 

eindeutiger aus. Mit 8:2 gewannen 

sie bei der ersten Mannschaft von 

TSV Krefeld-Bockum. Genau wie 

im ersten Spiel war hier das Doppel 

aus Hildegard Schulz, sie errang 

zusätzlich zwei Einzelpunkte, und 

Yvonne Tümmers, welche einen 

Einzelsieg erringen konnte, erfolgreich. 

Die Damen Marina Schumann 

und Roswitha Lindner konnten 

beide ihre zwei Einzel gewinnen 

und setzen so einen Schlusspunkt 

unter eine sehr erfolgreiche Woche. 

Den ersten Rückschlag dagegen 

musste die zweite Damenmannschaft 

hinnehmen. Sie verlor ihr 

drittes Saisonspiel gegen die Gäs- 

te aus Müllhausen mit 5:8. Heraus 

stach die an drei gesetzte Reinhilde 

Dohrenbusch, die zwei Einzel gewinnen 

konnte und nur der an eins 

gesetzten Gegnerin gratulieren 

musste. Die weiteren drei Punkte 

konnte die Damen Birgitt Dreves 

und Christa Weiler erringen, jeweils 

ein Einzel und den dritten Punkt zusammen 

im Doppel. 

Am Samstag spielten fünf Herrenmannschaften. 

Den Anfang machten 

die glücklichen Gewinner aus 

der dritten Mannschaft, die den 

DJK VfL Willich II in einem packenden 

Spiel mit 9:7 regelrecht 

niederkämpften. Herausragend an 

diesem Tag die Doppel, die alle 

gewonnen wurden. Zweimal erfolgreich 

war das Doppel aus Friedrich 

Scholl und Werner Müller, die in 

dieser Saison zusammen alle ihre 

Doppel im fünften Satz gewinnen 

konnten. Des Weiteren siegreich 

waren die Doppel Ernst Burkhard 

und Rolf Hannappel sowie das dritte 

Doppel, bestehend aus Thomas 

Derichs und Knuth Angenendt. In 

den Einzeln konnten die Herren 

Ernst Burkhard, Thomas Derichs, 

Werner Müller, Knuth Angenendt 

und der als Ersatz hinzugezogene 

Rolf Hannapel gewinnen. 

Wenn bei der vierten Mannschaft 

die Doppel ebenfalls so erfolgreich 

gewesen wären, hätte das Spiel 

anders verlaufen können. Am Ende 

hieß es dann aber 8:8 auswärts 

beim Hülser SV II. Das kann, ohne 

die an eins, zwei, vier und fünf 

gesetzten Mannschaftsmitglieder, 

ebenfalls als Erfolg verbucht werden. 

An diesem Abend war nur 

das Doppel, bestehend aus Kevin 

Stevens und Jürgen Siemann, erfolgreich. 

Fast alle Spieler, bestehend 

aus Bernd Reimann, Kevin 

Stevens, Jürgen Siemann, Werner 

Gollnick und Frank Wietrzychowski, 

konnten einen Einzelerfolg zum 

Punktgewinn beitragen. Nur Ionut 

Nedelea tanzte positiv aus der Rei- 

JETZT BEI UNS 

Vibro Plate 

2000290-008 

he und holte seine beiden Einzeln. 

In ihrem zweiten Spiel konnte die 

fünfte Herrenmannschaft erneut 

einen Sieg verbuchen. Als sicherer 

Punktelieferant zeigte sich an 

diesem Wochenende das untere 

Paarkreuz, bestehend aus Sascha 

Hentze und Klaus Müller, die alle 

ihre Einzel sowie ihr gemeinsames 

Doppel gewinnen konnten. Die 

Herren Dirk Voosen und Thorsten 

Engels konnten mit starken Leistungen 

jeweils zwei Einzelerfolge 

verzeichnen. Den letzten Punkt 

unter ein erfolgreiches Spiel setzte 

Michael Crump. 

Jeweils 5:9 verloren die erste und 

zweite Herrenmannschaft der Rhenanen. 

Bei der zweiten Niederlage 

im dritten Spiel konnten Walter 

Neikes zweimal und jeweils einmal 

Detlef Abraham, Bernd Johannes 

Mettler und Horst Reinhart in den 

Einzeln punkten. 

Ihren ersten Rückschlag musste die 

zweite Herrenmannschaft im ersten 

Spitzenspiel der noch jungen Saison 

hinnehmen. Erfolgreich für die 

Tischtennisfreunde waren hier die 

Herren Sascha Lahn, Tobias Stiefel 

und Atilla Bas. Zusätzlich punkteten 

die Doppel, bestehend aus Sascha 

Lahn und Klaus Bremus sowie das 

in dieser Saison noch ungeschlagene 

Doppel Tobias Stiefel und Marc- 

Tobias Preuss. 

Erneut geteilte Stimmung bei der 

Jugend des TTF Rhenania Königshof, 

denn es konnten nur zwei von 

vier Spielen gewonnen werden. 

Noch ohne Punktverlust die erste 

Jugend, die gegen DJK Teutonia 

St. Tönis II, wie so häufi g in dieser 

Spielzeit, 8:2 gewinnen konnte. Mit 

fünf Punkten trugen die Jungendspieler 

Tim Hülskath und Alexander 

Paul maßgeblich zum Erfolg bei. Sie 

konnten jeweils zwei Einzel und das 

gemeinsame Doppel gewinnen. Sicher 

in dieser Woche auch Sascha 

Behr. Er konnte ebenfalls seine 

beiden Einzel gewinnen. Simon Lebenstedt 

rundete mit einem gewonnenen 

Einzel das Spiel ab. 

In der zweiten Partie konnte die 

erste Jugendmannschaft ebenfalls 

8:2 gewinnen. Gegen die mit 

nur drei Leuten angetretenen Hülser 

ragte Alexander Paul heraus. 

Er gewann zwei Einzel sowie das 

Doppel an der Seite von Simon Le-

Ihr Ansprechpartner 

in Krefeld Fischeln 

Fatih Kale 

Tel: 02151 - 61 66 705 

2007127-007 

benstedt. Simon Lebenstedt und 

Julian Ziermann konnten jeweils 

ein Einzel für sich verbuchen. Mit 

jeweils 3:7 verloren die zweite Jugend 

und dritte Schülermannschaft 

der Tischtennisfreunde. Erfolgreich 

für die zweite Jugend waren Laurin 

Gralla und Pascal Oelmüllers mit 

jeweils einem Einzel und dem gemeinsamen 

Doppel. Für die dritte 

Schülermannschaft konnten Can 

Köroglu und Tim Kemper im Einzel 

punkten. Ebenfalls im Doppel 

erfolgreich war Tim Kemper an der 

Seite von Clemens Heinemann. 

Unter der Woche war auch die Senioren 

Bezirksklassemannschaft 

der Rhenanen unterwegs und mit 

6:2 sehr erfolgreich. Beide Doppel, 

bestehend aus Detlef Abraham und 

Stephan Lehmann und das zweite 

Doppel, bestehend aus Bernd Johannes 

Mettler und Horst Reinhart, 

konnten punkten. Alle vier gewannen 

jeweils ein Einzel. 

Fischelner Sportverein 1998 

FSV-Jugend auf Mission 

Take Off 2012 

Die Jugend des FSV traf sich am 

01. 09. um ein gemeinsames Wochenende 

zu verbringen. In diesem 

Jahr stand alles unter dem Motto: 

„Mission Take Off 2012“. So trafen 

sich ca. 45 Kinder im Basislager am 

KLZ Fichtenhain und starteten gemeinsame 

mit vielen hilfsbereitern 

Eltern zum Maislabyrinth in Twisteden. 

Dort wurde bei wunderschönem 

Wetter die Gegend unsicher 

gemacht. Es wurden Hüpfkissen, 

Riesenrutschen, Flugzeugmodelle 

und vieles mehr erkundet. Nach 

einigen Stunden Spielspaß an der 

frischen Luft traf man sich zu einem 

gemeinsamen Snack, um dann 

frisch gestärkt den Heimweg zum 

Basislager anzutreten. In Fichtenhain 

angekommen wurden viele 

Zelte in unterschiedlichen Formen 

und Farben aufgebaut und das Gelände 

rund um die Halle erkundet. 

Bei einem gemeinsamen Abendessen 

mit Grillwürstchen und Stockbrot 

ließen sie den schönen und 

erlebnisreichen Tag ausklingen. Es 

folgte eine kalte, aber spannende 

Übernachtung in den Zelten und 

ein gemeinsames Frühstück mit 

heißem Kakao zum aufwärmen. Im 

Anschluss sind alle sichtlich zufrieden, 

wenn auch ein bisschen müde, 

nach Hause zurückgekehrt. 

Billardfreunde Königshof 

1952 

Ergebnisse: 

Oberliga Dreiband 

Goch – BF Königshof I. 8 – 0 

Wieder gab es eine hohe Niederlage 

für die Königshofer, diesmal in 

Goch. Bis auf Frank Müller wurden 

alle anderen Partien doch recht 

hoch verloren. Seine gute Form aus 

dem Vorjahr konnte Wolfgang Kurzhals 

leider noch nicht unter Beweis 

stellen, denn er verlor seine Partie 

doch recht klar. 

2. Bezirksklasse Frei 

BF Königshof 3. – BG RW Krefeld 

3. 3 – 5 

Drei Points entschieden diesen Klubkampf. 

Hans Joachim Wintz, der eine 

ganz tolle Partie spielte (100 Points in 

17 Aufn.), holte für die als Einziger 

zwei Punkte. Den dritten Punkt zum 

3 – 5 Endstand trug Achim Roß mit 

seinem Unentschieden bei. Wie wäre 

dieser Klubkampf wohl in Bestbesetzung 

ausgegangen? 

2. Kreisklasse Frei 

BC Hilden 4. – BF Königshof 4. 0 – 8 

Alle vier zu spielenden Partien gingen 

recht deutlich an die Königshofer, 

die damit weiter Tabellenführer 

in ihrer Klasse sind. Die beste Partie 

spielte Altmeister Karl Heinz Sangs 

von den Billardfreunden. 

Verbandsliga Vierkampf 

BF Königshof – Wesel 4 – 4 

Mehr als ein Unentschieden wäre 

gegen die kampfstarken Weseler 

sicher drin gewesen. Den Sieg 

verschenkte Ronny Ermes durch 

eine nicht so gut gespielte Partie. 

Bester Spieler der Königshofer war 

Uwe Matuszak im Cadre 52/2, der 

einen GD von 30,00 erspielte. Frank 

Müller konnte mit seinem Sieg im 

Einband die noch fehlenden Punkte 

zum Unentschieden holen. 

Vorschau: 

II. Landesliga Dreiband 

Fr., 05. 10., 19 Uhr: Billardunion II. – 

BF Königshof III. 

I. Landesliga Dreiband 

Sa., 06. 10., 14 Uhr: KBC Monheim 

II. – BF Königshof II. 

1. Bezirksklasse Frei 

Sa., 06. 10., 16 Uhr: BC Gerresheim 

1. – BF Königshof 2. 

Verbandsliga Vierkampf 

So., 07. 10., 11 Uhr: GW Asberg – 

BF Königshof 

Jeden Freitag ab 17 Uhr fi ndet der 

Trainingsabend statt. 

TV Krefeld-Oppum 

1894 e.V. 

Bei TV Lobberich mit 30:29 

(16:14) durchgesetzt 

Ausgerechnet beim heimstarken 

TV Lobberich, bei dem es in den 

letzten Jahren für den TV Oppum 

nichts zu holen gab, konnte die 1. 

Mannschaft am dritten Spieltag der 

Handball-Verbandsliga den ersten 

Saisonsieg eingefahren. Nach dem 

viel umjubelten 30:29 (16:14) Sieg in 

einem dramatischen, leidenschaftlich 

geführten Spiel, gab es auf Seiten 

des TV Lobberich jede Menge 

Gesprächsbedarf mit den beiden 

Unparteiischen. Doch sollte man 

nicht den Schiedsrichtern allein, die 

Schuld für die Niederlage zuschieben, 

denn der Gastgeber hat nach 

einer 21:18 und 29:27 Führung den 

Sieg durch eigene Fehler selbst aus 

der Hand gegeben. Die Oppumer 

hingegen hatten die Ruhe, mehrmals 

auch bei drohendem Zeitspiel, 

noch einen Werfer zum Abschluss 

zu bringen. Sie profi tierten davon, 

dass den Lobberichern nach der 

Roten Karte gegen Föhles und nach 

Foulspiel an M. Krumschmidt ein 

wenig die Stabilität im Abwehrzentrum 

abhanden kam. Selbst der erneute 

Rückstand (27:29) 3 Minuten 

vor Spielende ließ das Team nicht 

hektisch werden. Nachdem Gerit 

Held und Eric Schwarz zunächst 

den 29:29 Ausgleich markierten, 

war es dann Neuzugang Thorsten 

Spoo, der seine starke Leistung 

mit dem Siegtreffer zum 30:29 

krönte. Es spielten: Hass, Held (3), 

Wilke, Woyt, Krummschmidt (5) E. 

Schwarz (6), J. Schwarz (8/6), Köffers 

(3), Schroers, Gatza (1), Spoo 

(4), Hummel, Feltgen 

Am 21. 10. um 11.45 Uhr ist die 

HSG Mülheim zu Gast in der Sporthalle 

Scharfstraße. Die Mannschaft 

braucht Unterstützung, also Termin 

vormerken! 

Ergebnisse vom Wochenende: 

TV Oppum A1 – TV Aldekerk A2 

24:27 

TV Oppum 3 – TV Lobberich 3 23:19 

TV Oppum 2 – Osterather TV 2 

17:22 

DJK Adler Königshof E1 – TV Oppum 

E1 23:15 

TV Jahn Bockum D1 – TV Oppum 

D1 16:18 

TV Oppum C1 – DJK Adler Königshof 

C1 27:24 

TV Lobberich 1 – TV Oppum 1 29:30 

Gratis 

Seh- + Hörtest! 

Optik-Akustik Krischer 

Kölner Str. 526 · Tel. KR 302550 

2000036-008 

KSV Germania Krefeld 

1891 

Oberligaringer machten es 

Tabellenführer schwer / Zweite 

Mannschaft setzt Siegeszug fort 

Wer eine deutliche Niederlage gegen 

den verlustpunktfreien Oberligaersten 

aus Merken erwartet hatte, 

wurde eines Besseren belehrt. 

Der KSV Germania Krefeld zeigte 

sich mit den Dürener Vorstädtern 

auf Augenhöhe und entschied 

durch Arthur und Andreas Eisenkrein, 

Waldemar Schäfer und Vitali 

Jeschke vier der zehn Duelle mit jeweils 

3:0 für sich. Im spannendsten 

Kampf des Abends unterlag Alexander 

Wagner in 96 Kilo Freistil dem 

starken Andreas Ennns zudem nur 

hauchdünn 2:3. 

Germanias Oberligateam, derzeit 

nur Tabellenvorletzter mit jetzt 1:9 

Punkten, zeigte eine deutliche Leistungssteigerung. 

Das heimische 

Publikum honorierte das mit einer 

Stimmung, wie sie die Sporthalle 

an der Lüderstraße lange nicht gesehen 

hatte. Gefeiert wurden auch 

Schwergewichtler Michael Alert 

(vertrat Talip Alkan, der sein Studium 

begonnen hat) und Sohayb 

Musa, der wieder mit rund acht Kilo 

Untergewicht in 74 Kilo griechischrömisch 

ranmusste. Beide hielten 

ihre Niederlagen mit 0:3 in Grenzen. 

Deutlich 0:4 verloren nur Philippp 

Haeffner, Dieter Tschierschke und 

Ahmad Gorshed (letzterer als einziger 

auf Schulter). 

Bereits am Mittwoch tritt Germania 

mit guten Chancen beim Tabellennachbarn 

VfK Lünen-Süd an. Ebenfalls 

am Mittwoch muss Germanias 

Bezirksligateam zum Spitzenduell 

beim Tabellenzweiten TKV Hückelhoven 

antreten. Nach dem 50:3 

Kantersieg gegen den RC Merken 

II will Krefelds zweite Mannschaft 

auf dem Weg zum angepeilten Aufstieg 

auch dort nichts anbrennen 

lassen und als Tabellenführer die 

weiße Weste (derzeit 10:0 Punkte) 

behalten. 

Aline Focken erreicht Platz 

neun bei WM 

Neuntbeste Ringerin der Welt in der 

Gewichtsklasse bis 63 Kilo – das 

kann sich sehen lassen! Dass es 

bei der Frauen-Weltmeisterschaft in 

Kanada am Ende für die von Aline 

Focken angepeilte Medaille nicht 

reichte, lag an der erfahrenen Chinesin 

Xi. Sie konterte alle Angriffsversuche 

der Deutschen Meisterin 

vom KSV Germania Krefeld eiskalt 

aus und gewann im Achtelfi nale in 

zwei Runden mit jeweils 2:0. Da 

die Chinesin dann im Halbfi nale 

der späteren Weltmeisterin Elena 

Pirozhkov aus den USA unterlag 

9

und schließlich WM-Dritte wurde, 

war für Focken der Weg über die 

Hoffnungsrunde verbaut. „Wieder 

einmal hatte Aline nicht das nötige 

Losglück, denn bei einer anderen 

Konstellation wäre mehr möglich 

gewesen“, resümierte ihr Vater und 

Trainer Georg Focken. Im ersten 

Kampf des Turniers hatte die Krefelderin 

die Griechin Agoro Papavasileiou 

in einem Dreirundenkrimi mit 

1:1, 0:0 und 2:1 geschlagen. In der 

ersten Runde entschied die letzte 

Wertung zu Gunsten der Südeuropäerin. 

In der zweiten Runde hatte 

Focken bei der zur Anwendung 

kommenden Clinch-Regel das 

Losglück, das Bein ihrer Gegnerin 

packen zu dürfen. Sie brachte sie 

zu Fall und erzwang so die dritte 

Runde, in der sie die Nerven behielt 

und so ihren ersten Sieg bei einer 

Frauen-WM einfuhr. 

10 

SV Neptun 1897 Krefeld 

Kreismeisterschaften Brüggen 

Am 29. 09. nahmen fünf Schwimmer-/innen 

des SV Neptun 1897 

e.V. Krefeld an den Kreismeisterschaften 

in Brüggen teil. Besonders 

erfolgreich verlief der Wettkampf 

für Alissa Offermanns (Jg. 2003), 

die sich drei Kreismeistertitel erkämpfte. 

Sie wurde Erste über 50 m 

Rücken, 25 m Schmetterling und 

100 m Lagen, sowie Zweite über 

50 m Freistil. Carolin Schröter (Jg. 

2003) erlangte als beste Platzierung 

einen 3. Platz über 100 m Lagen. 

Sarah Enger (Jg. 2001) verpasste 

über 100 m Rücken ganz knapp 

die Goldmedaille und wurde somit 

Zweite. Eine Silbermedaille bekam 

sie auch für eine starke Leistung 

über 100 m Brust. Lasse Brand (Jg. 

2004) konnte seine Bestzeiten über 

50 m Freistil und 50 m Rücken um 

mehrere Sekunden verbessern und 

wurde jeweils Fünfter. Fabio Corallo 

(Jg. 2001) konnte durch einen 2. 

Platz über 100 m Schmetterling und 

3. Plätze über 100 m Freistil und 

100 m Rücken gleich drei Medaillen 

in Empfang nehmen. 

Verbandsmeisterschaften Neuss 

Bei den Verbandsmeisterschaften 

Kurzbahn, die am 29./30. 09. in 

Neuss stattfanden, nahmen für den 

SV Neptun 1897 e.V. Krefeld Fabio 

Corallo (Jg. 2001), Lennart Wirth 

und Moritz Schröter (beide Jg. 

2000), sowie Tim Gemein (Jg. 1998) 

teil. Trotz guter Leistungen und einiger 

Verbesserungen um mehrere 

Sekunden, gelang bei der starken 

und großen Konkurrenz nur Moritz 

Schröter mit einem 3. Platz über 

50 m Brust der Sprung auf das Siegertreppchen, 

das dazu von Moritz 

und Tim nur knapp verpasst wurde. 

Die weiteren Platzierungen: Fabio 

Corallo, 50 m Freistil: 5. Platz, 50 m 

Rücken: 9. Platz; Lennart Wirth, 

50 m Schmetterling: 16. Platz; Moritz 

Schröter, 200 m Brust: 4. Platz, 

100 m Freistil: 13. Platz, 50 m Rücken: 

11. Platz, 100 m Brust: 5. 

Platz, 50 m Freistil: 14. Platz; Tim 

Gemein, 100 m Rücken: 11. Platz, 

50 m Rücken: 4. Platz. Über 200 m 

Schmetterling wurde Lennart leider 

disqualifi ziert. 

St. Sebastianus 

Sportschützencorps 1994 

Oppum 

100-Schuss-Pokal 2012 

Sportschützen Andreas Hofer 

Essen 1965 e.V. 

Die Oppumer Sportschützen stellten 

sich den Herausforderungen, beim 

100 Schuss-Pokal Luftgewehr Auflage 

in Essen teilzunehmen. Da zeigten 

sie wieder ihr ganzes Können 

und belegten hervorragende Platzierungen. 

Brigitta Beckers erreichte 

in der Seniorinnenklasse mit 977 

von 1000 möglichen Ringen einen 

tollen 3. Platz. Horst Beckers Sen. B 

mit 984 Ringen Platz 6, Hans Leifeld 

Sen. C schoss, wie Brigitta, 977 Ringe 

und errang so Platz 10. Bei der 

Mannschaftswertung offene Klasse 

kamen Brigitta, Horst und Hans mit 

2.938 Ringen auf den 6. Platz. 

Gebietsmeisterschaft 2012 Nord 

des RSB L G und KK-Aufl age in 

Essen 

Auch hier waren Brigitta, Horst 

und Hans am Start. Sie schossen 

KK 50 m und Luftgewehr Aufl age 

an einem Tag. Die Ergebnisse KK 

50 m Brigitta 281 Ringe Platz 1, 

Horst 277 Ringe Platz 8, Hans hatte 

einen rabenschwarzen Tag und 

schoss in beiden Disziplinen unter 

normal Form. Er erreichte mit 249 

Ringen Platz 14. Mannschaft: 807 

Ringe Platz 13. L-G-Aufl age: Brigitta 

schoss 296 Ringe, das war 

wieder Platz 1. Horst hatte Pech, er 

schoss 298 Ringe 100/100/98 und 

war ringgleich mit dem Sieger. Er 

kam, durch die schlechtere 3. Serie 

leider auf Platz 2, Hans 281 Ringe 

Platz 21. Mannschaft: 875 Ringe 

Platz 11. 

Stadtrundenwettkämpfe 2012 

KK 50 m-Aufl age 

Der vierte und fünfte Wettkampf 

war für die Oppumer Sportschützen 

nicht sehr erfolgreich, auch 

die guten Ergebnisse von Brigitta 

und Horst reichten nicht aus um 

zu gewinnen. Gegen den Bockumer-Schützenverein 

1611 e. V. 

war die Niederlage mehr als deutlich. 

Das Ergebnis: Brigitta 293,9 

Ringe, Horst 300,2 Ringe, Hans 

277,9 Ringe, Rüdiger 247,3 Ringe. 

Mannschaft: 1.119,3: 1.183,6 

Ringe. Beim Wettkampf gegen die 

Linner-Burgschützen waren die Gewinnchancen 

auch sehr dünn. Hier 

das Ergebnis: Brigitta 290,5 Ringe, 

Horst 301,8 Ringe, Hans 295,5 

Ringe, Rüdiger 235,7 Ringe. Mannschaft.1123,5:1179,2 

Ringe. 

Der Automarkt in der 

FISCHELNER WOCHE – 

immer ein 

»rasantes« Angebot ! 

TERMINE 

Fischelner Turnverein 

In der Bäckerei Kamps (Erkelenzer 

Str.) treffen sich Mitglieder am 11. 10. 

um 15 Uhr zum Seniorencafé. 

Blutspenden 

In Fischeln können Sie am 12. 10. 

von 15 – 19.30 Uhr im Pfarrsaal der 

Markuskirche, Kölner Straße 480, 

Blut spenden. 

VLN Krefeld – Radwanderung 

Am 11. 10. fi ndet eine Radwanderung 

zum Bootshaus Duisburg- 

Ehingen statt. Abfahrt ist um 11 

Uhr ab Persil-Uhr am Stadtpark 

Fischeln an der Kölner Straße. 

Eine Einkehr ist vorgesehen. Die 

Gesamtstrecke beträgt ca. 40 km. 

Wanderführer sind Dieter Lumler 

und Heinz-Wilhelm Heuser. 

VLN Krefeld – Herrenwanderung 

Auf dem Rheinsteig über Petersberg 

und Drachenfels. Abfahrt ist 

am 11. 10. um 9 Uhr mit Privat-Pkw 

ab Parkplatz Marienplatz in Fischeln 

(auch für Nicht-Autofahrer). Eine 

Einkehr ist vorgesehen. Die Wanderzeit 

beträgt ca. 4 – 5 Std. Bitte bis 

07. 10. bei Wanderführer Bert-Peter 

Consoir, Tel. 0176-64 88 75 74 oder 

bconsoir@t-online.de anmelden. 

KREFELD 

im Blick LD 

Helene Fischer 

Nach ihrem grandiosen Tourstart 

wird Helene Fischer am 12. 10. mit 

ihrer charmanten Persönlichkeit 

und ihrem breiten musikalischen 

Repertoire das Publikum im König- 

PALAST Krefeld verzaubern. Einzelkarten 

erhältlich an den Kassen des 

KönigPALAST: Mo., 10 – 16 Uhr und 

Di. – Fr., 10 – 13 Uhr und unter www. 

koenigpalast.de. 

Theater Krefeld 

Am 12. 10. fi ndet von 20.00 – 22.10 

Uhr die Premiere „Kontraste & 

Rhythmen“, ein Ballettabend von 

Robert North, statt. Anschließend 

fi ndet eine öffentliche Premierenfeier 

im Foyer statt. 

KAWAI-Konzerte 

Tamila Salimdjanova aus Usbekistan 

spielt am 12. 10. um 20 Uhr im 

Campus 44 Fichtenhain in Krefeld. 

Vorverkauf nur in der Tourist-Info im 

Schwanenmarkt Center, Hochstr., 

Tel. 0 21 51/86 15 01 u. 85 15 15. 

MEERBUSCH 

92. Strümper Männerfrühstück… 

und mehr... 

Am 19. 10. fi ndet von 9.30 bis 12 

Uhr in der Versöhnungskirche in 

Strümp das „Männerfrühstück“ 

statt. Nach einem gemeinsamen 

Frühstück hält Pastorin Katharina 

Rühe einen Vortrag zum Thema 

„Die Herrnhuter Brüdergemeinde“. 

Ausstellung im 

Forum Wasserturm 

„Leidenschaft für Landschaft“ 

nennt Peter Brockmann seine Ausstellung, 

die vom 6. 10. bis 19. 12. 

im Forum Wasserturm, Rheinstr. 10, 

in Meerbusch zu besuchen ist. Die 

Begrüßung während der Vernissage, 

die am 6. 10. um 15 Uhr stattfi 

ndet, hält Detlef H. Krügel, Städt. 

Verwaltungsdirektor der Stadt 

Meerbusch. 

Kfz-Innung Krefeld 

Check für mehr 

Sicherheit 

Er ist kostenlos, geht schnell und 

bringt viel Sicherheit: Zum „Licht- 

Test“ lädt die Kfz-Innung Krefeld 

alle Autofahrer ein. Bis Ende Oktober 

können sie den Gratis-Check 

in einem der rund hundert Meisterbetriebe 

in Krefeld durchführen 

lassen – für gutes Licht und gute 

Sicht. Kleine Schäden werden sofort 

behoben, bezahlt werden müssen 

nur Ersatzteile. Jens Wenglarz, 

Geschäftsführer der Kreishandwerkerschaft 

Niederrhein, ging mit 

gutem Beispiel voran: Er ließ die 

Beleuchtung an seinem Wagen in 

der Werkstatt von Dietmar Lassek, 

Obermeister der Kfz-Innung Krefeld, 

überprüfen. Der konnte kurz 

darauf ein positives Ergebnis verkünden: 

„Alles in Ordnung.“ In vielen 

anderen Fällen jedoch fällt der 

Licht-Test nicht so gut aus. „Bei der 

Aktion im vergangenen Jahr fuhr 

mehr als ein Drittel aller getesteten 

Pkw mit falsch eingestelltem oder 

defektem Licht“, berichtet Dietmar 

Lassek. Auf den Fahrzeugbestand 

hochgerechnet bedeutet das: Rund 

14,5 Millionen Fahrzeuge waren 

mit fehlerhafter Beleuchtung unterwegs. 

Der Licht-Test dauert nur 

wenige Minuten, sorgt aber für ein 

sicheres Gefühl beim Fahrer. 

Die Experten in den Kfz-Betrieben 

prüfen das Fern- und Abblendlicht, 

Nebel-, Such- und andere erlaubte 

Zusatzscheinwerfer, Begrenzungs- 

und Parkleuchten, Bremslichter, 

Schlusslichter, Warnblinkanlage, 

Fahrtrichtungsanzeiger und Nebelschlussleuchte. 

Der Check lohnt 

sich in vielerlei Hinsicht. So kommen 

Autos, bei denen eine aktuelle 

Licht-Test-Plakette an der Windschutzscheibe 

klebt, oft schneller 

durch die Verkehrskontrolle – die 

Ordnungshüter erkennen, dass die 

Lichtanlage bereits von Fachleuten 

überprüft wurde. Aber auch nach 

dem Licht-Test sollten Autofahrer 

auf die Beleuchtungsanlage ihrer 

Fahrzeuge achten, rät Obermeister 

Lassek. Verschmutzte Scheinwerfer 

reduzieren die Sichtweite. 

Lassek: „Schon nach einer halben 

Stunde Fahrt schlucken die schmutzigen 

Lampen 60 bis 80 Prozent 

des Lichts.“ Deshalb empfi ehlt der 

Experte, regelmäßig die Scheinwerfer 

und Heckleuchten zu säubern. 

Beschlag an den Scheiben ver-

und Desinfektion 

Tagfahrlicht LED Bosch-System 

inkl. Montage ab 

Chip-Tuning-Modul für Diesel und Benziner 

modernste Technik, Mehrleistung bis zu 30 %, 

Kraftstoffersparnis bis zu 1,5 l auf 100 km, inkl. Einbau 

Geöffnet Mo. – Sa. 8 – 20 Uhr Transporterservice bis 22 Uhr Holdienst u. Leihwagen kostenlos 

2006459-024 

Garantiert gute Gebrauchtwagen 

A.-C. REINDERS 021 54-8 84 50 

www.auto-center-reinders.de 

Anzeigen helfen beim Einkauf 

ab 

€ 169, 90 

€ 399, 00 

Ihr Daihatsu und Subaru Vertragshändler in Krefeld! 

Autohaus Essers GmbH · Bökendonk 7 · 47809 Krefeld · Tel. 021 51/156 333 

Fax 02151/156 334 · e-mail: info@autohaus-essers.de · www.autohaus-essers.de 

Sonntags freie Schau von 10.00 – 13.00 Uhr keine Beratung, kein Verkauf 

Ihr Skoda-Service Partner 

Fiat Transporter + Wohnmobile 

Inspektion + Rep. zum Festpreis 

A.C. REINDERS, 0 21 54 - 8 84 50 

Untergath 22 · 47805 Krefeld · Telefon 02151 – 33246 

Reparaturen und Service für alle Kfz 

Windschutzscheiben-/Reifen-Service 

Skoda-Tageszulassungen · günstige Gebrauchtwagen 

Höffgeshofweg 3 · 47807 Krefeld · Tel. 39 29 98 

schwindet mit einem Antibeschlagschwamm 

oder -tuch, vorbeugend 

hilft auch ein Antibeschlag-Spray. 

Ganz wichtig sei auch ein Rundgang 

ums Auto bei eingeschalteter 

Warnblinkanlage und Beleuchtung. 

Wer dabei feststellt, dass er „einäugig“ 

unterwegs ist, sollte defekte 

Glühlampen austauschen und ein 

3 unter einem Dach 

Autokauf ist Vertrauenssache! 

2000780-004 

2101668-045 

2000363-004 

Päckchen Ersatzlampen im Handschuhfach 

deponieren. Den Licht- 

Test gibt es seit 55 Jahren, er ist 

Deutschlands größte und älteste 

Verkehrssicherheitsaktion. Das 

Deutsche Kraftfahrzeuggewerbe 

organisiert ihn gemeinsam mit der 

Verkehrswacht unter der Schirmherrschaft 

von Bundesverkehrsmi- 

Ständig gepfl egte Gebrauchtfahrzeuge, 

natürlich mit 2 J. TÜV 

+ Garantie, für jeden Geldbeutel 

in Ihrer Nähe 

Autohaus Tillmanns 

Krefelder Straße 173 · 47877 Willich 

Tel. 0 21 54 / 42 99 00 

Fax 0 21 54 / 41 27 19 

www.Autohaus-Tillmanns.de 

2006364-001 

-Vertragshändler & Servicepartner 

EU-IMPORTE 

über 100 günstige 

Gebrauchtfahrzeuge vor Ort 

KFZ-Reparaturen 

Autogas-Umrüstung 

47877 WILLICH · Siemensring 49 

Telefon (0 21 54) 22 02 

info@autohaus-koesters.de 

www.autohaus-koesters.de 

2007189-001 

Alfa Romeo Reparatur + Verkauf 

A.-C. REINDERS 021 54-8 84 50 


Ihr Kompetenz-Partner für: 

Diederich & Schmitz GmbH 

Höffgeshofweg 25 · 47807 Krefeld 

Tel: 0 21 51-39 35 22 · Fax: 31 62 64 

2000014-018 

nisters Peter Ramsauer. Übrigens: 

Wer im Oktober zum kostenlosen 

Licht-Test in einen Kfz-Innungsfachbetrieb 

fährt, gewinnt nicht nur 

an Sicherheit, sondern hat auch die 

Chance auf ein neues Auto. Mazda 

als Autopartner des Licht-Tests 

2012 verlost einen Mazda 3 im Wert 

von rund 25.500 Euro. 

Impressum 

Automarkt 

Krefelder Str. / Ecke Viehgasse 

Meerbusch-Osterath 

Tel. 0 21 59 / 52 47-0 · Fax 52 47 19 

www.ford-panhuis.de 

Herausgeber: 

Josef Stangenberg † 

Verlag: 

Joh. van Acken GmbH u. Co. KG 

Magdeburger Str. 5, 47800 Krefeld 

Tel. 0 21 51 / 44 00-0 · Fax 44 00 11 

www.van-acken.de 

Geschäftsstelle: 

Wilhelm-Stefen-Straße 11 

Tel. 0 21 51 / 30 80 93 

Fax 0 21 51 / 64 33 71 


Mo. + Di. 9.30 – 13.00 Uhr 

Di. 15.00 – 18.00 Uhr 

Redaktion: 

Tel. 0 2151 / 44 00 88 

fi schelnerwoche@van-acken.de 

Redaktionsschluss: Di. 12.00 Uhr 

Kleinanzeigenannahme: 

Tel. 0 2151 / 30 80 93 

Anzeigen (gewerbl.): 

Tel. 0 2151 / 44 00 88 + 4 82 62 05 

✆ 

anzeigen@van-acken.de 

Anzeigenschluss: 

Di., 18.00 Uhr 

Gesamtherstellung: 


Redaktion und Anzeigen: (verantw.) 

Gisela Borsch 

Fotos: Huko 

Anzeigenverwaltung: 


Es gilt die Anzeigenpreisliste 1. 7. 2010 

2000128-001 

2002029-001 

Fiat Vertragshändler 

A.-C. REINDERS 021 54-8 84 50 


99 

2000599-029 

Lagerverkauf mit Eintauschprämie 

und Sonderfinanzierung 

Mercedes Jahreswagen 

Albrecht-Auto GmbH • Gonellastr. 89 

40668 Meerbusch Lank • 02150/ 91 18 44 

2001659-004 

11

Gottesdienstordnung 

12 

St. Clemens 

Fischeln 

Sa., 06. 10. 

16.40 Uhr Rosenkranzgebet; 17.15 

Uhr VAM, SWA f. Johannes Ludwig, 

Ewald Glomb u. Erich Longerich, 

Hl. Messe f.d. Verst. Ehel. Heinrich 

Sangs, Kinder- u. Schwiegerkinder, 

f.d. Leb. u. Verst. d. Fam. Wefers, 

Heyckens, Schnitzler u. Friedrich, 

f.d. Verst. Hilde Köhnen in bes. Meinung 

So., 07. 10. – Ernte-Dank 

11 Uhr Hl. Messe auf dem Buscherhof 

d. Familie Nilges, Kimpler Str. 

225 

Mo., 08. 10. 

8.30 Uhr Laudes; 15 Uhr Rosenkranzandacht 

Mi., 10. 10. 

17 – 18 Uhr Offene Kirche; 18 Uhr 

Vesper 

Do., 11. 10. 

9 Uhr Hl. Messe 

Fr., 12. 10. 

10.30 Uhr Hl. Messe im Saassenhof 

Herz-Jesu 

Königshof 

Sa., 06. 10. 

18.30 Uhr Wortgottesfeier mit Kommunionausteilung 

So., 07. 10. 

11 Uhr Hl. Messe zum Erntedank 

auf dem Buscher Hof der Fam. 

Nilges, Kimpler Str. 225; 15 Uhr 

Tauffeier f. Eva Strucks, Sophia Danisch, 

Josephine Helene Nöther u. 

Katharina Sauer 

Di., 09. 10. 

9 Uhr Hl. Messe; 19.30 Uhr Treffen 

Frauenkreis II 

Do., 11. 10. 

18 Uhr Rosenkranz 

Fr., 12. 10. 

20 Uhr Treffen Männerkreis 2 

St. Bonifatius 

Stahldorf 

Sa., 06. 10. 


Uhr Hl. Messe, Jgd. f. Anne Wallrath 

u. f. d. Verst. d. Fam. Faatz u. Wallrath; 

19.30 Uhr Oktoberfest KAB 

So., 07. 10. 

11 Uhr gemeinsame Ernte-Dank- 

Feier im Buscherhof in Fischeln, 

Kollekte f. d. Orgel der Pfarrkirche 

Maria Frieden 

Erntedankfest 

Die katholische Pfarrgemeinde 

Maria Frieden feiert mit ihren Gemeinden 

Herz-Jesu, St. Bonifatius 

und St. Clemens ihr traditionelles 

Erntedankfest am 7. Oktober auf 

dem Buscherhof der Familie Nilges, 

Kimpler Str. 225. Das Fest beginnt 

um 11 Uhr mit dem Gottesdienst, 

der unter dem Thema steht: „Lasset 

die Kinder zu mir kommen“. 

Unsere Kinder sind Zeichen dafür, 

dass Leben weitergegeben wird 

und dass Leben weitergeht, so wie 

eine gute Ernte das Weiterleben 

sichert. Für beides wollen wir an 

diesem Morgen danken und nach 

dem Gottesdienst weiter feiern. Es 

werden verschiedene Getränke und 

eine gute Suppe angeboten. (Bitte 

bringen Sie Teller und Löffel mit!) 

Die Landfrauen sind wieder mit Gemüsestand 

und Blumen vertreten. 

Ebenso haben Sie die Möglichkeit, 

am Stand des Eine-Welt-Ladens 

Produkte aus fairem Handel zu 

erhalten. Für die Kinder hält die 

Kindertagesstätte Bastelmöglichkeiten 

bereit. Für Hauskranke kann 

ein Blumengruß mitgenommen 

werden. Die Kollekte während des 

Gottesdienstes sowie der Erlös aus 

dem Verkauf der Landfrauen sind 

in diesem Jahr für den Nachbarschaftsladen 

bestimmt. Feiern Sie 

mit! Sie sind herzlich eingeladen! 

Fr., 12. 10. 

9 Uhr Hl. Messe 

Lutherkirche 

Lutherplatz 

So., 07. 10. 

9.30 Uhr Erntedankgottesd. (Pfr.in 

i. R. Meyer) 

Mo., 08. 10. 

10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche; 16 

– 18 Uhr Offene Lutherkirche 

Di., 09. 10. 

10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche 

Mi., 10. 10. 

10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche; 

14.30 – 17 Uhr Altenclub (Clarenbachhaus 

= CBH); 19.30 – 21 Uhr 

Theologischer Arbeitskreis (CBH) 

Do., 11. 10. 

10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche; 10 

– 12 Uhr Malgruppe (CBH); 15 – 18 

Uhr Altenclub (CBH); 17 – 19 Uhr 

Mädchengruppe (ab 16 Jahren); 

17.30 – 19 Uhr Schreibwerkstatt 

„unterwegs“ (CBH) 

Fr., 12. 10. 



20 Uhr Choralschola „Gregoriana 

Krefeld“ 

Markuskirche 

Fischeln 

So., 07. 10. 

10.30 Uhr Abendmahlsgottesd. 

zum Erntedankfest (Pfr. Harms); 

kein Kindergottesdienst; 17 Uhr 

Konfi -Gottesd. mit Konfi rmanden 

für Konfi rmanden (Pfr. Harms) 

Fr., 12. 10. 

15 Uhr DRK-Blutspendeaktion 

Beerdigungsinstitut 

über 75 Jahre Vertrauen 

Heinz Zöller 

Marienstr. 70 · 47807 Krefeld-Fischeln 

am Marienplatz · Tel. 0 21 51 / 30 36 42 

Erledigung sämtlicher Formalitäten, 

Erd-, Feuer- und Seebestattungen, 

Bestattungsvorsorge, Überführungen 

Tag und Nacht dienstbereit 2000071-001 

St. Karl Borromäus 

Oppum 

Sa., 06. 10. 

11 Uhr Fensterputzen im Gemeindezentrum 

So., 07. 10. 

9.30 Uhr Hl. Messe zu Erntedank; 

10.30 Uhr 1. Treffen f.d. Jugendkonzert 

am 25. 10.; 18 Uhr DPSG 

Leiterrunde 

Mo., 08. 10. 

14 Uhr Skatnachmittag 

Di., 09. 10. 

9 Uhr Nähkreis; 15 Uhr Senioren- 

2000072-002 

2101224-017 

club; 16 – 18 Uhr Miniclub; 19.30 

Uhr DPSG Rover in Hl. Schutzengel; 

20 Uhr Probe Parforcehörner 

i. Pfarrsaal 

Mi., 10. 10. 

9.30 Uhr Miniclub;16 Uhr Miniclub; 

19 Uhr Große Minis; 19 Uhr Rosenkranzandacht; 

20 Uhr Gesprächskreis 

Do., 11. 10. 

15 – 17 Uhr Miniclub; 19 Uhr Trier- 

Nachtreffen 

Fr., 12. 10. 

10 – 12 Uhr Miniclub; ab 17 Uhr 

Gitarrenkurse

Hl. Schutzengel 

Oppum 

So., 07. 10. 

8 Uhr Wort-Gottes-Feier; 11 Uhr 

Hl. Zum Erntedank, Kollekte in den 

Gottesdiensten sind für Kallis Café 

Mo., 08. 10. 

14 – 15 Uhr Sprechstunde im 

Casablanca 

Di., 09. 10. 

14 Uhr Hl. Messe anl. d. Seniorennachmittages; 

14 Uhr Seniorennachmittag; 

15 – 18 Uhr Kochangebot 

Mi., 10. 10. 

9 Uhr Wort-Gottes-Dienst; 15 – 18 

Uhr Offener Treff mit Aktionen; 18 

Uhr Gymnastik f. Damen u. Herren 

Do., 11. 10. 

kein Gottesd. im Seniorenheim; 

9.30 Uhr Gymnastik; 14 – 18 Uhr 

Skatspielertreff; 15 – 17 Uhr Offenes 

Ohr (Pfarrheim, Hauptstr. 

22 – Seiteneingang); 16 – 18 Uhr 

Bücherausgabe i.d. Pfarrbücherei; 

16.30 – 18.30 Uhr Teenie-Mädchentreff 

Fr., 12. 10. 

18.15 Uhr Rosenkranz; 19 Uhr Hl. 

Messe 

Ev. Kirchengemeinde 

Krefeld-Oppum 

www.ekir.oppum.net 

Sa., 06. 10. 

13 – 13.45 Uhr Solinos (HipHop/ 

Jazzdance, 10 – 14 J., Auferstehungskirche) 

So., 07. 10. 

11.15 – 12 Uhr Gottesd. (Pfr. Frost, 

Auferstehungskirche); 19.30 – 22 

Uhr Tanzkurs f. Erw. (Auferstehungskirche) 

Mo., 08. 10. 

10 – 11 Uhr Gymnastikgruppe 

(Auferstehungskirche); 19 – 21 Uhr 

Donkies (Big-Band, Haus Kagawa); 

19.30 – 21.30 Uhr piece of heaven 

(Gospelchor, Auferstehungskirche) 

Di., 09. 10. 

15 – 16.30 Uhr Konfi rmandenunterr. 

(Auferstehungskirche); 16.30 – 18 

Uhr Konfi rmandenunterr. (Auferstehungskirche); 

19 – 20 Uhr Gymnastik 

f. Frauen (Haus Kagawa); 19.30 

– 21.30 Uhr Aap-Dancers (KG 38er, 

Auferstehungskirche) 

Mi., 10. 10. 

9.30 – 12 Uhr Frühtreff (Auferstehungskirche); 

18 – 20 Uhr Posaunenchor 

(Haus Kagawa); 19 – 21.30 

Uhr Nähkurs (Auferstehungskirche) 

Do., 11. 10. 

15 – 18 Uhr Skattreff (Auferstehungskirche); 

15 – 17 Uhr „Det und 

Dat“ (Auferstehungskirche); 15 – 17 

Uhr Altenklub (Haus Kagawa); 15 – 

17 Uhr Krabbelgruppe (ab 1 Jahr, 

Auferstehungskirche); 18 – 21 Uhr 

Quiltgruppe (Haus Kagawa) 

Fr., 12. 10. 

15.30 – 17.30 Uhr Krabbelgruppe (ab 

2 Jahre, Auferstehungskirche); 18.15 

– 19.45 Uhr A-Chorus-Line (Jazzdance 

ab 18 J., Auferstehungskirche) 

Derya Anna Christian 

Fieger Fieger 

geb. Dertürk 

& 

trauen sich am 6. Oktober 2012 um 14 Uhr in St. Maximilian, Düsseldorf-Carlstadt. 

Wir wünschen Euch für die gemeinsame Zukunft alles Gute! 

Elke Schucht-Dertürk Edith und 

und Sungur Dertürk Wolfgang Fieger 

Hildegundis 

von Meer 

St. Nikolaus 

Sa., 06. 10. 

10.30 Uhr Hl. Messe (Haus Hildegundis) 

So., 07. 10. 

9.30 Uhr Hl. Messe mit SWA f. Gerd 

Sültmann. Mit bes. Ged. an Eleonore 

Schlosser, Mathias Wroblinski, 

Erna Kiera geb. Wroblinski, Margarethe 

Wroblinski u. Max Kiera; 10 

Uhr Hl. Messe (Therapieklinik) 

Mo., 08. 10. 

19 Uhr Rosenkranzandacht (Kapelle) 

Di., 09. 09. 

8.30 Uhr Laudes; 9 Uhr Hl. Messe 

m. besonderem Gedenken an 

Cäzilia Gather 

Fr., 12. 10. 

15 Uhr Bittandacht; 20 Uhr Ökum. 

Vesper (Ev. Kirche) 

St. Franziskus 

Meerbusch-Strümp, 

Osterather Str. 39 

Sa., 06. 10. 

17.30 Uhr Hl. Messe z. Patrozinium 

unter Mitwirkung d. Kirchenchores, 

1. Jgd. f. Georg Ziebarth, f. Maria 

Maurer 

Mi., 10. 10. 

11 Uhr Hl. Messe; 15 Uhr Wortgottesfeier 

bes. f. Senioren 

Fr., 28. 09. 

19.30 Uhr Taizé-Gottesd. „Nacht 

der Lichter“ (Ev. Kirche) 

St. Pankratius 

Meerbusch-Bösinghoven 

Von-Arenberg-Str. 27 

So., 07. 10. 

9 Uhr Rosenkranzgebet; 9.30 Uhr 

Wortgottesfeier 

Mo., 08. 10. 

20 Uhr Ossumer Nightfever (Kapelle 

Ossum) 

Di., 09. 09. 


Uhr Hl. Messe, Jgd. f. Helene Ettmann, 

Jgd. f. Hans Brockerhoff, 

Jgd. f. Maria Tofi l, f. Monika Gollan 

u. d. Leb. u. Verst. d. Fam. Gollan 

u. Selter 

Mi., 10. 10. 

9 Uhr Hl. Messe bes. f. Frauen, Jgd. 

f. Monika Gollan 

Ev. Kirchengemeinde 

Osterath 

So., 07. 10. 

10 Uhr Gottesd. Abendmahlsgottesd. 

(Dr. Saß) 

Neuapostolische Kirche 

Fischeln · Osterath · Bösinghoven 

Fischeln; Anrather Str. 140 

sonntags 9.30 Uhr Gottesdienst; 

mittwochs 19.30 Uhr 

Osterath; Holterheideweg 15 

sonntags 9.30 Uhr Gottesdienst; 

mittwochs 19.30 Uhr 

Evangeliumshaus Stahldorf 

Ev. Christengemeinde BFP 

Gladbacher Str. 547 

sonntags 

10 Uhr Evangeliumshaus/Pfi ngstgemeinde; 

Tamilische Pfi ngstgemeinde; 

16 Uhr Roma-Pfi ngstgemeinde 

Infos: www.evangeliumshaus.de 

Kirche Jesu Christi der 

Heiligen der Letzten Tage 

Untergath 25 

wonntags 

10.50 Uhr Abendmahlsvers. 

dienstags, mittwochs und 

donnerstags 

9.30 – 18. Uhr Genealogische Forschungsstelle: 

Termine auch nach 

Vereinbarung, Tel 643 61 90. 

❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀ 

Herzlichen Glückwunsch 

zum hohen Geburtstag sagt die 

Fischelner Woche 

am 08. 10. Karl Heinz Zimmermann 

– 84 Jahre 

❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀ 

„girogo“ 

Information der Sparkasse zum 

neuen Kartenzahlverfahren 

„ girogo“ – Abo-Ladeverfahren 

jetzt frei geschaltet 

Die Sparkasse Krefeld informiert 

ihre Kunden mit Faltblatt und Begleitschreiben 

über „girogo“, die 

neue kontaktlose Bezahlfunktion 

der Sparkassen Card. Die Sparkassen 

Card mit der Kontaktlostechnologie 

wurde in der Sparkasse 

Krefeld seit Oktober 2011 bisher 

an rund 170.000 Karteninhaber 

ausgegeben; jetzt wurde das automatische 

Abo-Ladeverfahren auf 

dem Kartenchip frei geschaltet. 

Voraussetzungen für die Teilnahme 

an „girogo“ sind, dass einerseits 

der Händler über ein Kontaktlos- 

Bezahlterminal verfügt, und dass 

andererseits der Kartenchip mit einem 

Geldbetrag geladen ist. Dieses 

Aufl aden kann der Kunde – wie bisher 

bei der Geldkarte – eigenhändig 

u.a. am Geldautomaten besorgen. 

Oder er kann es sich mit dem jetzt 

frei geschalteten Abo-Ladeverfahren 

bequem machen: Beim ersten 

Bezahlen an einem Kontaktlos-Terminal 

wird der Chip der Sparkassen 

Card automatisch mit 20 Euro 

geladen und im Abo bei Bedarf immer 

wieder von seinem Girokonto 

nachgeladen. Wer an diesem Abo- 

Ladeverfahren jedoch nicht teilnehmen 

möchte, kann diese Funktion 

telefonisch, per E-Mail oder in der 

Geschäftsstelle deaktivieren lassen. 

„Mit girogo haben wir für den 

Handel und für die Kunden ein attraktives 

Bezahlverfahren, mit dem 

Bargeldaufwendungen gesenkt und 

kleine Beträge deutlich schneller 

als bisher bezahlt werden können. 

Kunden profi tieren vom schnellen 

Bezahlen, weil sich die Wartezeiten 

an der Kasse weiter verkürzen“, 

sagte Siegfried Thomaßen, 

im Vorstand der Sparkasse Krefeld 

zuständig für das Kartengeschäft. 

Im Geschäftsgebiet der Sparkasse 

Krefeld wird dieses Bezahlverfahren 

in den ersten Filialen der Landbäckerei 

Stinges, der Konditorei 

Heinemann und der Metzgerei Esser 

angeboten. Auch Edeka-Filialen 

bieten bereits das kontaktlose Bezahlen 

an. Bis zum Jahresende sollen 

Tankstellen der Konzerne Jet, 

13

Star und Esso, Ikea Kaarst sowie 

die Geschäfte der Douglas-Gruppe 

wie Douglas-Parfümerie, Thalia- 

Buchhandlung, Hussel-Süßwaren 

und Christ-Juwelier umgerüstet 

sein. Auch in Schulen und Kantinen 

wird diese Technik bereits für die 

Bezahlung der Übermittagsverpfl egung 

eingesetzt. Weitere lokale und 

regionale Anbieter fi nden Sie unter 

www.sparkasse-krefeld/girogo. 

Das kontaktlose Bezahlen mit „girogo“ 

kann dazu beitragen, dass 

der Bargeldanteil sinkt. Gleichzeitig 

wird das Bezahlen an der Kasse 

entscheidend beschleunigt. Denn 

„girogo“ ist um 25 Prozent schnel- 

14 

1 2 

2000600-016 

3 4 5 6 

Bestellcoupon für Ihre private Anzeige 

Ob Geburtstag, Jubiläum, Geburt, Hochzeit oder Danksagungen – 

versehen mit einem Symbol Ihrer Wahl oder Foto – immer etwas Besonderes! 

Muster 1: 44 x 20 mm 

s/w nur 10,– € * 


s/w nur 25,– € * 

ler als eine normale Kartenzahlung 

und um 50 Prozent schneller als 

eine Bargeldzahlung. „Das Interesse 

des Einzelhandels an dem 

neuen Bezahlverfahren ist groß. 

Speziell in unserer Region profi - 

tieren die Händler von der großen 

Zahl von Kunden, die von Beginn 

an eine girogo-Funktion auf ihrer 

Karte haben und ebenso von den 

bundesweit tätigen Filialisten, die 

sich an die Spitze der Bewegung 

gesetzt haben“, sagte Thomaßen. 

Derzeit werden monatlich rund 

25.000 Euro auf diese Karten geladen 

und im Handel oder in den 

anderen Anwendungsbereichen 


s/w nur 50,– € * 

8 9 

10 

Hiermit schalte ich eine private Anzeige in der Fischelner Woche Nr. . Den Rechnungsbetrag buchen Sie bitte von meinem Konto ab. 

Name, Vorname Straße, Hausnummer PLZ, Ort 

Telefon eMail 

Übrigens: 

Rahmen, Schrift, Schmuckmotiv 

oder Hintergrund können auch 

in Farbe gesetzt werden. 

Fragen Sie nach unseren Preisen! 

verfügt. Dieses Verfahren wurde 

nun unter dem Namen „girogo“ 

um die Möglichkeit des kontaktlosen 

Bezahlens erweitert. Bis zum 

heutigen Zeitpunkt gibt es weder 

vom Handel noch von den Nutzern 

eine Reklamationen zur eingesetzten 

Technik. Besonders beachtet 

wurden bei dieser Kontaktlostechnik 

der Sicherheitsaspekt und der 

Schutz vor Missbrauch. Der Datenaustausch 

zwischen Chipkarte und 

Händlerterminal fi ndet im Rahmen 

der bewährten und höchstsicheren 

Verschlüsselungsverfahren statt, 

die für die Zahlungssysteme der 

deutschen Kreditwirtschaft zugelassen 

wurden. Beim kontaktlosen 

Bezahlen werden nur die zahlungsrelevanten 

Daten wie Betrag 

und Kartennummer ausgetauscht. 

Datenschutz und Anonymität sind 

auch dadurch gewährleistet, dass 

keine Kontoinformationen wie z.B. 

die Girokontonummer des Kunden 

verwendet und keine persönlichen 

Daten des Karteninhabers 

übertragen werden. Allerdings ist 

zu beachten: Wenn ein Guthaben 

auf dem Chip der Karte vorhanden 

ist, hat es die Qualität von Bargeld. 

Wer in Besitz der Karte ist, kann 

Ihr Text: 

Konto-Nummer BLZ, Geldinstitut Unterschrift 

dieses Geld auch ausgeben. Deshalb 

unser Rat: Sofort nach Verlust 

bzw. Diebstahl die Karte durch einen 

kostenlosen Anruf unter dem 

Sperrnotruf 116 116 sperren lassen, 

um eventuellen weiteren Missbrauch 

zu verhindern. 

kfd Mitarbeiterinnen- 

Ausfl ug 

Fast alle Mitarbeiterinnen der kfd 

St. Clemens Fischeln nahmen an 

dem Ausfl ug teil, der von dem erfahrenen 

Stadtführer Uli Pudelko 

durchgeführt wurde. Vom Marienplatz 

in Fischeln aus ging es mit 

dem Bus quer durch die Stadt: bei 

dieser Rundfahrt bekam die Gruppe 

viel Interessantes über die Geschichte 

Krefelds und so manchen 

Schwank zu hören. Unterbrochen 

wurde die Tour zu einer kurzen Einkehr 

in das Museumscafe der Burg 

Linn, wo die Damen hervorragend 

mit Kaffee und Kuchen bewirtet 

wurden. Zum Abschluss traf man 

sich in gemütlicher Runde in einer 

Fischelner Pizzeria. Alle waren sich 

einig, ihre Heimatstadt einmal mit 

ganz anderen Augen wahrgenommen 

zu haben. A.W. 

Anzeigenschluss: dienstags, 18.00 Uhr (erscheint freitags) Öffnungszeiten: Mo. + Di. 9.30 – 13.00 Uhr · Di. 15.00 – 18.00 Uhr 

Fischelner Woche · Wilhelm-Stefen-Str. 11 · 47807 KR-Fischeln · Tel. 02151 / 30 80 93 u. 44 00 88 · Fax 64 33 71 · eMail: anzeigen@van-acken.de 

7 

* Preise inkl. MwSt.

2000537-007 

DET + DAT 

Maysweg 15 · 47918 Tönisvorst 

Telefon 0 21 51 / 79 17 04 

www.moebel-klauth.de 

Mobile Fußpfl ege 

& Nagelmodellage 

im Institut Balance 

Oberbenrader Straße 51 

47804 Krefeld (Forstwald) 

Telefon: 02151 / 361 95 57 

Mobil: 0152 / 34 08 55 51 

Termine von montags bis sonntags 

2006916-009 

Ihr Taxi für Fischeln 

�� 

�� 

�� 

2101274-001 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

2001684-009 

www.Fischelner-Sportverein.de 

Fitness- u. Rückenschule 

zertifi zierte Rückenschulleiter 

Nauenweg 44 · Tel. KR 39 77 88 

www.gesundheitspark-braun.de 

2100617-016 

Malerbetrieb Busenbecker 

Günstige u. fachgerechte Ausfühung 

Tel. KR 39 80 80 

www.malermeister-busenbecker.de 

2101674-002 

Gardinenprobleme? 

Nicht für uns! 

Neuanfertigung, Gardinen, Dekorationen 

Maßanfertigung, Montage und 

Reinigungsservice 

Flächenvorhänge, Lamellenvorhänge, 

Sonnenschutz, Sichtschutz, Faltstore 

Stilgarnituren, Gardinenschienen, 

Insekten schutz 

Teppiche aus Teppichboden 

textile Wandbespannung 

Raumausstattung Schwericke 

Tel. KR 39 88 83 · Mobil 0172/240 80 93 

www.raumausstattung-schwericke.de 

2100976-001 

1 Zi.-App., DG 24 qm, o. Keller, KR- 

Fischeln, frei, € 130,- + NK + 3 MM 

Kaut. � KR-301243 

Physiotherapie Braun, Hausbesuche, 

Kölner 562 � 305930 

Ankauf von: Porzellan – Bilder – 

Modellautos – Eisenbahn – Blechspielzeug 

– Schleichfi guren. Auch 

Gegenstände aus Wohnungsaufl ösungen 

� 02151-541877 o. 0160- 

91365888 

Antiker schlichter Weichholzschreibtisch, 

gebraucht, 7 tiefe 

Schubladen (90 tief, 81 hoch, 160 

breit) + Stuhl, € 575,- � 02151- 

8207299 

Armbanduhren Batteriewechsel 

mit Varta Qualitätsbatterien € 

5,- Radio Feld, Kölner Str. 560, 

� 02151-302590 

Bab’s & Moni’s Mangelstube, Marienstr. 

72, KR-Fischeln � 02151- 

306575 

Berufsunfähigkeitsversicherung 

schon für Schüler und Studenten? 

Infos: Andreas Hox Bausparen 

+ Versicherungen, An de Welt 

10, Krefeld-Fischeln, KR-307726 / 

andreashox@arcor.de 

Garten- u. Landschaftsbau Bützer 

� 02151-307739 Mobil 0174- 

9435152 

Fenster, Türen, Rolladen u.v.m. 

-preiswert – direkt ab Fabrik Peters 

GmbH � 02151-308390 

Garage Wimmersweg zu verkaufen, 

VB € 7.000,- � 0179-8230054 

Garagentore, Dreh- u. Schiebetore, 

Torantriebe,... Neu und Reparatur 

/ Wartung / Nachrüstung. 

Metallbau Palmen – Meisterbetrieb 

� 02151-933940 

Gartengestaltung, Pflege, 

Schneiden, Pfl asterarbeiten, Fa. 

Lintorf, � 392011 

Gazelle Damen-Hollandfahrrad, 

28’’, neue Bereifung, f. € 180,- zu 

verk. � 02151-543698 

Glasreinigerin hat Termine frei! 

Preiswert & gut. � 02151-5049876 

www.HAARAKTIV-WELLMANN. 

de Unsere Spezialität: Hochsteckfrisuren 

mit Pfi ff! Und nicht vergessen, 

unser beliebtes Juniorspecial 

mittwochs ab 14 Uhr für Kinder bis 

13 J. zum Sparpreis. Schnitt plus 

Styling für Girls bis 22 J. jetzt die 

ganze Woche zum Juniortarif ab 

25 € � 02151-302455 

HILFE – wohin mit dem Besuch? 

Zu uns! Zimmer + App�KR 300408 

www.gaestezimmer-krefeld.de 

JÖRISSEN Wintergärten, Markisen, 

Römerstr. 21, Krefeld-Stratum 

� 02151-305086 

Ga-La-Bau, Pfl aster- u. Kanalarbeiten, 

Kellerabdichtungen, Dieter 

Bünk � 02151-303886 

Kein Bild kein Ton, wir kommen 

schon. Reparaturen, Sat.-Anlagen, 

Neu-Geräte Radio Schneider 

Fischeln, � KR 300 311 

Kosmetik, Fußpfl ege, Renate 

Siegmund, Anrather Str. 134 � 

396707 Termine n. Vereinbarung 

KR, Kölner Str., 3 FH, Wfl . ca. 270 

qm, modern. 1990, KP 115.000 € 

+ 3,57 % Käuferprovision, Thomas 

Wolff Immobilien, � 02151- 

304550 

Physiotherapie Braun, Krankengymnastik, 

Kölner 562 � 305930 

KR-Fischeln, 2 Zi.-Whg. m. Balk., 

38 qm, KM € 290,- + NK + 2,38 MM 

Prov., sof. frei. HILMA Immobilien 

GbR � 02151-659078 

Gartenpfl ege und Baumfällung, 

Fa. E. Berzins � 02151-303837 o. 

0172/2635346 

Abnehmen in 5 Wochen bis zu 15 

kg; Lasertherapie: sofort Nichtraucher 

– nur 1 Behandlung � 02151- 

318791 

Logopädie Verena Beurskens 

Praxis f. Sprach-, Sprech-, Stimm-, 

Atem-, Schluck- u. Hörtherapie; 

auch Hausbesuche, Kölner Str. 

566-570, � KR 6516656 

Sanierung rund ums Haus – Außen 

und Innen, Thomas Marwinsky � 

02151-330521 o. 0179-4680702 

Schief kapott – Der Glasdoktor 

kommt fl ott – Glas Schönemann 

� 02151-318345 

Sehr schöne ruhige helle Whg., 

1. Etg. (Wohnanl. Altmühlenfeld direkt 

am Stadtpark), 85 qm, 3 Zi. (gr. 

Wohnr. m. Essber.) K, Bad (Wa, Du, 

Fenster), G-WC, gr. S/W-Loggia mit 

Markise. Parkett, EB-Kleiderschr. 

+ Garderobeneinbau weiß, Whg. 

kompl. renov., ab 1.11. langfr. von 

Priv. zu verm. KM € 680,- + Garage 

(Komfortgr.) € 60,- + NK ca. € 190,- 

� 0179-4773468 

Seniorenumzüge – Haushaltsaufl 

ösungen m. Wertanrechnung 

– Räumungen – besenrein, Firma 

VEBÖ seit 1996 � 02151-994437 

TG kurzfristig zu vermieten: 

Fischeln, Wimmersweg, Festpreis 

€ 45,- Info � 0162-4851293 

Umzugskarton-Verkauf € 1,90 

ab Lager – frei Haus, Fa. Vebö � 

02151-994437 

Gartenpfl ege u. Gartenbau Gärtnermeister 

R. Zimmermann � KR 

313611 

Winterreifen 4 x Good Year Ultra 

Grip 7 185/65 R15 auf 4-Loch 

Stahlfelgen, in gutem Zustand, 

für € 120,- abzugeben � 0179- 

7068841 

Wohnungströdel – Haushaltsauflösung 

– überwiegend Kinderartikel!! 

So., 7.10. von 10 – 16 Uhr, 

Kölner Str. 319, EG rechts 

Zwei 100 Jahre alte Bugholz-Bänke 

im THONET-STIL, je 2 m lang, 

dkl. gebeizt, neu m. Peddigrohr bespannt, 

ideal f. einen Wintergarten 

od. an einem langen Refektoriumstisch; 

auch über Eck aufstellbar. 

Preis: VB, � 02151-300714 

Seit 17 Jahren 

Ihr Partner in 

Krefeld u. Umgebung 

Kostenfrei für den Anbieter 

suchen wir für vorgem. Kunden 

EFH, ETW, Grundstücke, 

Miet – und Gewerbeobjekte 

Kostenlose mündliche Bewertung 

Ihrer Immobilie 

Finanzierungen · Versicherungen 

Immobilien Nilkens 

Tel. 31 27 97 oder 70 02 97 

www.nilkens-immo.de 

2000531-003 

Therapie – Coaching – Seminare 

Birgit Kempen 

CoreDynamik-Therapeutin 

Buddestr. 71 · Krefeld 

www.birgitkempen.de 

Tel. 02151 / 4468614 

Gratis 

Seh- + Hörtest! 

2007103-010 

Optik-Akustik Krischer 


staatl. anerkannte 

Podologin 

Claudia 

Steves 

med. Fußpfl ege 

2000036-008 

vorübergehend nur mobil 

erreichbar! 0152 / 58 90 03 69 

Orthonyxie (Spangentechnik) 

bei schmerzhaft eingew. Nägeln 

Refl exzonentherapie am Fuß 

(nach H. Marquardt) 

Gropperstr. 11 · Krefeld-Fischeln 

2000103-003 

Passfotos € 7,50 

Wo? 

Bei Optik-Akustik Krischer 


2000036-009 

2000299-007 

15

300 ehrenamtliche Beratungen durch AHJ-Wirtschaftssenior Harry Elfeld 

Senioren Coaching durch „Alt hilft Jung NRW“ in Fischeln 

AHJ NRW ist ein Zusammenschluss 

von Experten/innen und ehemaligen 

Führungskräften, die aus dem 

aktiven Berufl eben ausgeschieden 

sind. 

Wissen und Erfahrung aus vielen 

Bereichen von Wirtschaft und Verwaltung 

stellt der Verein Existenzgründern 

sowie jungen Unternehmen 

zur Verfügung; denn gut und 

erfolgreich beraten, muss nicht 

teuer sein. 

Fachkompetente Unterstützung auf 

kurzen Wegen, vom Businessplan 

bis zur Finanzierung: 

– ehrenamtlich 

– honorarfrei 

– praxisnah 

– unbürokratisch 

Hier in Krefeld ist Alt Hilft Jung u. a. 

Vertragspartner des Jobcenters 

Krefeld, um Mitmenschen aus der 

Arbeitslosigkeit zu lösen und bestehende 

Unternehmen in ihrem 

Fortbestand zu sichern. AHJ NRW 

✃ 

16 

Schlechte Aussichten 

Es soll vorkommen, 

dass die Nachkommen mit 

ihrem Einkommen nicht 

auskommen und verkommen. 

Private Kleinanzeigen 

Bitte gut leserlich in 

Blockschrift ausfüllen! 

ist Teil eines Netzwerks aus Kammern, 

Kreditinstituten, Fördergesellschaften 

und kommunalen 

Einrichtungen. Der Verein ist anerkannter 

Partner des Ministerium für 

Wirtschaft, Mittelstand und Energie 

des Landes NRW sowie Mitglied 

der GO- Senior Coaching NRW 

Initiative. Hilfe zur Selbsthilfe ist 

das Leitmotiv der hier tätigen Wirtschaftssenioren 

von AHJ. Dieses 

Wissen nahmen bisher viele Krefelder 

Neu- und Jungunternehmer in 

Anspruch, die von Elfeld erfolgreich 

beraten wurden. Vom Nagelstudio 

über die Eisbar zum Tiefbauunternehmen! 

Der Krefelder Wirtschaftssenior 

und Dipl. Betriebwirt Harry 

Elfeld (Foto) bietet ehrenamtlich Expertenwissen 

und praktische Hilfe 

für kleine und mittlere Unternehmen 

und Existenzgründer. 

Elfeld wohnt seit vielen Jahren in 

Fischeln. Nach Beendigung seines 

wirtschaftswissenschaftlichen 

Studiums war er bis zum Ende 

seiner berufl ichen Tätigkeit in der 

Leitungsebene in mittelständischen 

Unternehmungen und internationalen 

Konzernen. Neben seinen Beratungen 

ist Elfeld auch künstlerisch, 

mit eigenen Ausstellungen, tätig. Er 

konzentriert sich auf die freie Acrylmalerei, 

Spachteltechniken, Beizen 

bis 3 Zeilen 9,– € 

jede weitere Zeile 2,80 € (inkl. MwSt.) 

Veröffentlichen Sie meine Anzeige in der Ausgabe am 

Name, Vorname Straße, Hausnummer PLZ, Ort 

Telefon eMail 

und Pigmente. 

Nach 300 ehrenamtlichen Beratungen 

durch den Senior-Coach von 

AHJ innerhalb der vergangenen 5 

Jahre, kann eine erfolgreiche Zwischenbilanz 

gezogen werden. Denn 

die Vermittlung und uneigennützige 

Weitergabe von Fachwissen an 

Existenzgründer durch Existenzsicherung 

und Krisenmanagement 

gibt Erfüllung und Freude für den 

Ratsuchenden und auch für den 

Berater! Auch für Potentialberatungen 

und Schwachstellenanalysen 

steht Elfeld mit Rat und Tat 

zur Verfügung. Das Gefühl, im Alter 

Wissen weitergeben zu können, 

jungen Menschen unter die Arme 

zu greifen und zu helfen, ist Elfeld 

wichtiger als fi nanzielles Entgelt. 

Die Ratsuchenden sind dankbar, 

das bestehende Kompetenz -Netzwerk 

des Senior Coaches nutzen zu 

können. 

Der Rat der Wirtschaftsweisen 

von AHJ NRW ist honorarfrei, ehrenamtlich, 

unbürokratisch und 

praxisbezogen; lediglich ein geringer, 

pauschalierter Auslagenersatz 

nebst Fahrtkosten werden in Rechnung 

gestellt. 

„Alt hilft Jung“ wurde 1986 in Bonn 

gegründet und hat sich im Laufe 

der Jahre auf siebzehn regional tä- 

Sehr geehrter Inserent! Bitte für jedes Satzzeichen 

und jeden Wortzwischenraum ein Kästchen freihalten. 

Konto-Nummer BLZ, Geldinstitut Datum / Unterschrift 

tige Vereine ausgedehnt. Diese sind 

in der Bundesarbeitsgemeinschaft 

Alt hilft Jung e.V. als Dachorganisation 

zusammengeschlossen. So 

konnten in den letzten 25 Jahren 

über 50.000 Beratungen von rund 

800 Senioren-Experten in ganz 

Deutschland durchgeführt werden. 

Im Jahre 2011 wurden alleine in 

NRW über 900 Beratungen durch 

die Wirtschaftssenioren von ALT 

Hilft Jung NRW durchgeführt, denn 

„Guter Rat muss nicht teuer sein“. 

Interessenten wenden sich 

bitte mit Anfragen an: 

ALT HILFT JUNG NRW e.V., 

Die Wirtschaftssenioren, 

Kennedyallee 62-70, 

53175 Bonn, Tel. 02 28-377 10 97, 

Fax 02 28-377 12 58. 

Anzeigenschluss: dienstags, 18.00 Uhr, Erscheinung: samstags 

Bitte senden oder faxen Sie diesen Coupon an die Geschäftsstelle der Fischelner Woche 

Wilhelm-Stefen-Str. 11 · Tel. 02151 / 30 80 93 und 44 00 88 · Fax 02151 / 64 33 71 · eMail: anzeigen@van-acken.de · www.van-acken.de

Grabstätten für Urnenbestattungen 

Pfl egefreie Grabstätten – Rasengrabstätten mit zentralem 

Gedenkstein 

Die Grabstätten werden in einer Rasenfl 

äche der Reihe nach entsprechend 

dem Bestattungstag belegt 

und können nicht ausgewählt werden. 

Es kann jeweils nur ein Sarg 

beigesetzt werden. Am Rand des 

Grabfeldes befi ndet sich ein großer 

Gedenkstein in Form einer Natursteinplatte, 

auf der die Namen der 

Verstorbenen eingraviert werden 

können. Grabschmuck kann an einem 

zentralen Gedenkplatz ab gelegt 

werden. Die Nutzungszeit der 

Grabstätte kann nicht verlängert 

werden. 

Urnenkammern 

Urnenkammern sind Teil einer stilvollen 

Anlage, die durch ein großes 

Wasserbecken geprägt wird. 

Die Kammern sind in einer langen, 

hufeisenförmigen Mauer eingelassen. 

Vor jeder Grabkammer wird 

die Bepfl anzung in jahreszeitlichem 

Wechsel vorgenommen. Hierfür 

Urnengemeinschafts gräber auf 

Krefelder Friedhöfen 

Neue Grabform auf dem Hauptfriedhof, in Hüls, Fischeln 

und Uerdingen 

Die Stadt Krefeld bietet Urnengemeinschaftsgräber 

als neue Grabform 

an. Bis zu 40 Urnen können 

dort nebeneinander eingelassen 

werden. Die Pfl ege der Gräber 

erfolgt nach einer einmaligen Zahlung 

in den nächsten 30 Jahren. Die 

neuen Urnengemeinschaftsgräber 

gibt es zurzeit schon auf dem 

Hauptfriedhof, in Hüls, Fischeln 

und Uerdingen. Nach Bedarf soll 

es das Angebot auf weiteren Friedhöfen 

geben. Die Stadt Krefeld 

reagiert mit der Schaffung neuer 

Grabformen auf Trends im Bestattungswesen. 

Mittlerweile gibt es 

in Krefeld 20 verschiedene Grabformen. 

„Immer mehr Menschen 

möchten es im Fall ihres Ablebens 

den Angehörigen so einfach wie 

möglich machen und ihnen nicht 

zur Last fallen“, sagt Doris Törkel, 

Leiterin des Fachbereiches Grünfl 

ächen. Bei einem Urnengemeinschaftsgrab 

wird eine einmalige 

Gebühr von 294 Euro erhoben, 

für die gärtnerische Pfl ege werden 

1.522,50 Euro fällig. Zusammen mit 

den Kosten für die Annahme der 

Urne, ihrer Verwahrung, der Grabbereitung 

und der Trauerfeier kostet 

es insgesamt 2.491,50 Euro. Damit 

ist es teurer als ein Urnen-Rasengrab 

(mit zentralem Gedenkstein: 

1.741 Euro; mit Einzelgedenkstein: 

2.125 Euro). „Die Investition lohnt 

sich, da das Grab deutlich schöner 

ist als eine bloße Rasenfl äche. 

wird eine jährliche Pfl egegebühr erhoben. 

Eine Urnenkammer kann bis 

zu 8 Urnen aufnehmen. Die Kammern 

sind mit einer Platte aus Naturstein 

verschlossen, auf der die 

Namen der Verstorbenen eingraviert 

werden können. Die Lage der 

Urnenkammer ist frei wählbar, die 

Kammer kann bereits zu Lebzeiten 

erworben werden. Eine Verlängerung 

der Nutzungszeit um mindestens 

5 Jahre ist jederzeit möglich. 

Gestaltungsfreie Grabstätten 

Für die Gestaltung der Grabstätten 

gibt es in der Regel eine Reihe von 

Vorschriften bzw. Anforderungen. 

Auf einigen Friedhöfen werden 

Wahlgrabstätten ohne besondere 

Gestaltungsanforderungen angeboten. 

Hier gibt es nur wenige gestalterische 

Vorgaben. So ist zum 

Beispiel eine komplette Abdeckung 

der Grabstätte mit einer Grabplatte 

möglich. 

Es wird für die komplette Ruhezeit 

von 30 Jahren gepfl egt. Darunter 

fallen die Bepfl anzung, die dreimal 

im Jahr ausgetauscht wird, sowie 

eine Säuberung von Blättern, Unkraut 

und Dreck“, schildert Stefan 

Peeters vom Fachverband der 

Friedhofsgärtner. Die Angehörigen 

wissen das Grab also in dauerhafter 

Pfl ege. Je nach Friedhof werden 

die Namen der bestatteten 

Personen auf Gedenksteinen oder 

-stelen eingemeißelt, Ablagemög- 

�� 

Tage des stillen Gedenkens 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Foto: LN 

lichkeiten für private Blumen oder 

Lampen sind vorhanden. „Wir merken 

immer wieder, dass Angehörige 

einen Platz benötigen, an dem 

sie des Toten gedenken können. 

Das ist hier möglich“, sagt Törkel. 

In Uerdingen wurde nun das erste 

Urnengemeinschaftsgrab mit der 

Bestattung seiner Bestimmung 

übergeben: Heller Sandstein umschließt 

das große Grab, in dem 

fünf Steine eingelassen sind – auf 

ihnen werden die Namen verewigt. 

Wir sind alle Engel 

mit einem Flügel – um 

�� 

2100311-001 

fl iegen zu können, müssen 

wir einander umarmen. 

Luciano De Crescenzo 

In der Mitte liegt auf einer Säule ein 

Gesteck. „Dreimal im Jahr werden 

wir hier pfl anzen. Mal sind es Stiefmütterchen, 

mal Begonien – immer 

der jeweiligen Saison angepasst“, 

erklärt Peeters. Im Moment tauchen 

Eriken, Callunen und Immergrün 

das Grab in ein lila-grünes 

Antlitz und sorgen für ein ansprechendes 

Bild. Eine Übersicht über 

alle Grabformen gibt es im Internet 

unter www.krefeld.de mit dem 

Suchwort „Grabarten“. 

2000308-001 

17


Anonyme Grabstätten 

Anonyme Beisetzungen sind nur 

dann möglich, wenn eine schriftliche 

Verfügung des Verstorbenen 

über diesen Bestattungswunsch 

vorliegt. Die Bestattungen fi nden 

unter Ausschluss der Angehörigen 

oder sonstiger Personen statt. Die 

Lage der Grabstätte wird nicht bekannt 

gegeben. 

Es besteht die Wahlmöglichkeit 

zwischen einer anonymen Urnenbeisetzung 

und einer anonymen 

Ascheverstreuung. Die Grabpfl ege 

18 

»Siedlerquelle« 

Lechstraße 30 · 47809 Krefeld 

Ruf: 54 06 72 · Fax 54 80 96 

täglich ab 10.00 Uhr geöffnet 

dienstags: Ruhetag, sonn- und feiertags von 14 bis 17 Uhr geschlossen 

Liebe Gäste!! 

Unsere Räumlichkeiten bieten sich für Gesellschaften 

für bis zu 60 Personen an!! 

Geburtstage, Jubiläen, Versammlungen oder Familienfeiern. 

Beerdigungskaffee bis zu 120 Personen. 

Buffets, kalt – warm, auch außer Haus nach 

eigenen Wünschen! 

wird bei diesen Bestattungsarten 

von der Stadt Krefeld übernommen. 

Grabschmuck kann an einem 

zentralen Gedenkplatz abgelegt 

werden. 

Die Entscheidung für eine anonyme 

Bestattung sollte sorgsam abgewogen 

werden, da den Angehörigen 

durch das Fehlen einer Grabstelle 

sowie einer namentlichen Erwähnung 

des Verstorbenen kein Bezugspunkt 

für die Bewältigung ihrer 

Trauer zur Verfügung steht. 

Grabmale 

Inh. Gernot Heinrichs 

moderne und klassische 

Grabmalgestaltung 

2001213-003 

Verfügbarkeit 

anonyme Urnenbeisetzung: Friedhof Fischeln; anonyme Ascheverstreuung: 

Hauptfriedhof 

2001693-001 

Kölner Str. 750 + 770 · Krefeld-Fischeln · Tel. 0 21 51/30 20 57 

2000496-004 

Allerheiligen 

Wie der Name schon sagt, wird an 

diesem Tag aller Heiligen und Märtyrer 

gedacht, wobei damit nicht 

nur alle offi ziell Heiliggesprochenen 

gemeint sind, sondern auch 

die Heiligen, um deren Heiligkeit 

niemand außer Gott weiß. Einen 

Tag nach Allerheiligen begeht man 

in der katholischen Kirche den Allerseelentag, 

zum Gedenken aller 

Toten und deren Seelen. Dazu werden 

meist auch schon am Vortag, 

an Allerheiligen, Friedhöfe besucht 

und Grabstätten gesegnet. Seit 

Jahrhunderten werden die Gräber 

als Zeichen der Hoffnung auf ein 

Weiterleben nach dem irdischen 

Leben mit grünen Zweigen und Blumen 

geschmückt. Um die Qualen 

der Seelen im Fegfeuer zu lindern 

werden die Grabstätten mit Weih- 

Ruhezeit 

Die Ruhezeit beträgt für Särge und 

Urnen bei Erwachsenen einheitlich 

30 Jahre. Grabstätten für Kinder bis 

zu 6 Jahren sind mit einer Ruhezeit 

Trauer 

Trauer ist eine normale und gesunde 

Reaktion, die etwas braucht, 

was wir ihr meistens nicht zugestehen: 

Gefühle äußern und sich 

Zeit geben. Wenn schon der Tod so 

furchtbar für uns ist, wie sollen wir 

da unserer Trauer begegnen? Die 

Beeinträchtigung unserer Lebensqualität 

durch traurige Gefühle und 

Gedanken möchten wir möglichst 

vermeiden um wieder zum Leben 

zurückzukehren, weil „es ja weitergehen 

muss“. Lassen Sie sich 

in Ihrer Trauer nicht von gesellschaftlichen 

Zwängen leiten. Jeder 

Mensch fühlt anders und trauert 

daher auf seine unvergleichliche 

Weise. Hier gibt es keine Regeln 

und Normen. Trauern bedeutet einer 

Vielzahl von starken Gefühlen 

ausgesetzt zu sein: „Abschied nehmen“ 

und „wieder zur Normalität 

zurückkehren“, oder „ich fühle mich 

wasser besprengt und gesegnet. 

Desweiteren werden vielerorts Kerzen, 

so genannte „ewige Lichter“ 

oder „Seelenlichter“ angezündet. 

Entweder um den Seelen den Weg 

zu ihren Ruhestätten zu weisen, sie 

zu wärmen, oder böse Geister zu 

vertreiben. Erst seit Papst Gregor 

III. in der Basilika St. Peter in Rom 

eine Kapelle „allen Heiligen“ weihte, 

wurde der seit dem 4. Jahrhundert 

bestehende Gedenktag auf den 1. 

November als Feiertag „Allerheiligen“ 

festgelegt. Ab dem 8. Jahrhundert 

kam er in Frankreich dazu 

und wurde 835 von Papst Gregor IV. 

dann für die gesamte, westliche Kirche 

festgelegt. Als gesetzlicher und 

stiller Feiertag gilt der 1. November 

in allen katholisch geprägten Bundesländern. 

von 20 Jahren belegt. Bei Reihengrabstätten 

werden die Beisetzungsfelder 

nach Ablauf der letzten 

Ruhezeit komplett eingeebnet. 

Sterbe geld versicherungen der Sterbe- und 

Begräbniskassen bzw. Bestattungsvereine 

Sterbe- oder Begräbniskassen sind 

im Prinzip kleinere Lebensversicherungsunternehmen 

mit einer begrenzten 

Zweckbestimmung: Den 

Hinterbliebenen soll die Sorge um die 

Aufbringung der Bestattungskosten 

abgenommen werden. Zum gleichen 

Zweck bieten auch LebensversicherungsunternehmenVersicherungsverträge 

in angemessener Höhe zur 

Bestreitung der Bestattungskosten 

an. Aus der Mitgliedschaft zu diesen 

Kassen besteht ein Anspruch auf 

ein sofort nach dem Tode zahlbares 

Sterbegeld. Sterbe- und Begräbniskassen 

bzw. Bestattungsvereine 

führen Bestattungen nicht selbst 

durch. Die Bestattungsunternehmen 

erledigen die Anmeldung des Sterbefalls 

und die Einholung der fällig 

gewordenen Sterbegelder auch bei 

diesen Kassen. 

unverstanden“ neben „ich möchte 

jetzt etwas verändern“. Ihr Verhältnis 

zu der verstorbenen Person 

spielt ebenfalls eine große Rolle. 

Neben dem Gefühl alles verloren 

zu haben können auch Wut und 

Aggression in Ihnen aufkommen. 

Nehmen Sie sich Zeit und äußern 

Sie ihre Gefühle. Sie selbst sind 

jetzt wichtig! Eine Trauerbegleitung 

kann aus verschiedenen Gründen 

sehr sinnvoll sein: 

– Sie sind am Ende Ihrer Kräfte. 

– Sie haben das Gefühl sie können 

nicht trauern, alles ist leer. 

– Ihre Partnerschaft droht an der 

Situation zu zerbrechen. 

Holen Sie sich Hilfe in Form einer 

Trauerbegleitung – einer unabhängigen 

Person, die Ihnen sicherlich 

professionelle Unterstützung bieten 

kann.

Holen Sie sich 

den Zauber 

des Herbstes 

❖ 

Große Auswahl an 

Herbstblühern 

Erde und Mulch 

❖ 

Neu! 

Trauerfl oristik 

Ihre Susanne Ender 

Gartenbau 

Im Witschen 80 / Ecke 

Hafelsstr. · KR-Fischeln 

Telefon 02151/312408 

Was kommt nach 

dem Tod? 

2005989-009 

Die Entscheidung für eine Erd- 

oder Feuerbestattung hat auch 

etwas mit dem eigenen Menschenbild 

und den damit verbundenen 

Jenseitsvorstellungen zu tun. Als 

Lebewesen mit einer Leib-Seele- 

Dichotomie geht es bei der Beerdigung 

eines Verstorbenen nicht 

allein um die Beisetzung seines 

Körpers, sondern auch um die 

Frage, was mit der Seele – oder 

anders formuliert – mit dem Bewusstsein 

nach dem Tod passiert. 

Dafür wurden früher Seelenmessen 

gelesen, Totenwache gehalten und 

Fürbitten gesprochen. Die Frage, 

auf die niemand aus eigener Erfahrung 

antworten kann, sondern 

auf die ausschließlich mit Vermutungen, 

Ahnungen, Glauben und 

Spekulationen geantwortet werden 

kann, lautet: Was kommt nach dem 

Tod? 27% der Befragten antworteten 

schlicht und ergreifend „nichts“ 

(23% W, 44% O). 25% der Menschen 

glauben an das Weiterleben 

der Seele (27% W, 17% O), 10% 

Foto: LN 

glauben an die Auferstehung (11% 

W, 2% O), 8% an eine Wiedergeburt 

(9% W, 5% O) und 7% an die 

Verwandlung der Materie in Energie 

(7% W, 7% O). 20% gaben an, dass 

sie keine Vorstellung davon hätten, 

was nach dem Tod käme und 2% 

machten keine Angaben. Interessanterweise 

unterschieden sich die 

Antworten nach dem Geschlecht 

der Befragten. „Nichts“ antworteten 

34% Männer und 20% Frauen. 

An das Weiterleben der Seele glauben 

19% der Männer und 31% der 

Frauen, an die Auferstehung 7% 

der Männer und 12% der Frauen. 

Bei den Optionen Wiedergeburt 

bzw. Verwandlung der Materie in 

Energie gab es keine geschlechtsspezifi 

schen Unterschiede. Doch 

auch die Religionszugehörigkeit 

hat einen Einfl uss auf die Antworten. 

So sagten 52% derjenigen, die 

sich als nicht religiös bezeichnet 

haben, dass nach dem Tod nichts 

käme, während 36% der Katholiken 

an ein Weiterleben der Seele und 

13% an eine Auferstehung glauben. 

Von den Protestanten gaben 27% 

an, dass sie an ein Weiterleben der 

Seele nach dem Tod und 9%, dass 

sie an die Auferstehung glauben 

würden. Wenn es vor 2000 Jahren 

schon Meinungsforschungsumfragen 

geben hätte, wären sie aufgrund 

des Wissens über irdische 

und kosmische Zusammenhänge 

anders ausgefallen. Die Pluralität 

der Vorstellungen hängt mit poststrukturalistischen 

und konstruktivistischen 

Theorien ebenso wie mit 

Erkenntnissen der Quantentheorie 

zusammen. Doch zurück zu Ostern: 

Der Begriff Ostern ist altgermanischen 

Ursprungs und hängt etymologisch 

mit dem Begriff Osten 

zusammen, also mit dem Ort der 

aufgehenden Sonne. Die Morgenröte 

gilt im Christentum als Symbol 

der Auferstehung, da am frühen 

Morgen, als die Sonne aufging, das 

leere Grab Jesu entdeckt wurde. 

Das 21. Jahrhundert ist mehr denn 

je ein Jahrhundert der Fragen und 

der Neuorientierung. 

Ein Engel ist jemand, 

den Gott dir ins Leben schickt, 

unerwartet und unverdient, 

damit er dir, wenn es dunkel ist, 

ein paar Sterne anzündet. 

Phil Bosmans 

Allgemeine Lebens - 

versicherungsverträge 

Allgemeine Lebensversicherungsverträge 

dienen eher der Alters- 

und Hinterbliebenenversorgung als 

der Deckung der Bestattungskosten. 

Die Versicherungssumme fällt 

in den Nachlass. Sie kann für die 

Begleichung von Nachlassverbindlichkeiten 

in Anspruch genommen 

werden. Häufi g werden Lebensversicherungen 

im Todesfall bestimmten 

Personen zugedacht, z. B. dem 

Ehegatten, engen Familienangehörigen, 

die dann als Bezugsberechtigte 

benannt sind. Diesen Personen 

steht dann auch die Versicherungssumme 

zu. Lebensversicherungsbeträge, 

die einem bestimmten Berechtigten 

zustehen, können nicht 

für die Deckung der Bestattungskosten 

herangezogen werden. 


Die Auszahlung des Versicherungsbetrages 

Zur Auszahlung des Versicherungsbetrages 

muss der eingetretene 

Todesfall der Versicherung laut Satzungen 

umgehend gemeldet werden. 

Für die Auszahlung werden der 

Versicherungsschein, die letzte Beitragsquittung 

und eine standesamtliche 

Sterbeurkunde benötigt. Wenn 

zwischen Versicherungsabschluss 

und Todestag keine drei Jahre vergangen 

sind, verlangen einige Versicherungen 

außerdem noch Unterlagen 

über den Gesundheitszustand 

des Verstorbenen in den zwölf 

Monaten vor Versicherungsbeginn. 

Auf Wunsch übernimmt das Bestattungsunternehmen 

im Rahmen ei- 

Blumen Pfl anzenhof 

über 70 Jahre in Fischeln 

Herbstzauber-Sortiment 

für Beete, Balkon und Schalen! 

Gern nehmen wir schon jetzt Bestellungen 

für Ihre Grabbepflanzung zu Allerheiligen entgegen! 

Besuchen Sie uns im Internet unter www.blumen-dennisen.de 

2100894-001 

nes erteilten Bestattungsauftrages 

auch die Anmeldung des Sterbefalles 

bei den Versicherungen und 

die Abwicklung der für die Begleichung 

der Bestattungskosten bestimmten 

Versicherungsansprüche. 

Viele Hinterbliebene machen gern 

von diesem Dienstleistungsangebot 

Gebrauch. Es empfi ehlt sich 

aber auch, bereits vor Abschluss 

von Sterbegeldversicherungen mit 

einem Bestattungsunternehmen in 

Verbindung zu treten, um sich über 

die angemessene Höhe der Versicherungssumme 

im Hinblick auf die 

voraussichtlichen Bestattungskosten 

beraten zu lassen. 

Callunen (Besenheide) Stck. nur 0,99 € 

Stiefmütterchen 12 Stck. nur 4,95 € 

Mini-Alpenveilchen Stck. nur 1,99 € 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.30 – 18.30 Uhr · Samstag 8.00 – 14.30 Uhr · Sonntag 10.00 – 12.00 Uhr 

Eichhornstraße 21-25 · Krefeld-Fischeln · Tel. 02151/301132 

2000286-008 

19

Winterdienst und Sommerreinigung sollen ab 2013 getrennt abgerechnet werden 

Verwaltung erwartet parallel Entlastung bei Gebühr für Sommerreinigung 

Die Einführung einer Winterdienstgebühr 

zum 1. Januar 2013 hat 

der Finanz- und Beteiligungsausschuss 

grundsätzlich beschlossen 

und die Verwaltung mit der Vorbereitung 

der Umsetzung beauftragt. 

Abschließend muss der Stadtrat 

in seiner Sitzung am 5. Dezember 

die notwendigen Satzungen 

verabschieden. Die Grundstruktur 

der Winterdienstgebühr soll dann 

ab 2013 drei Streustufen, korrespondierend 

zu den bereits bestehenden 

Streustufen, vorsehen und 

entspricht damit dem derzeitigen 

Leistungsumfang. Wie bisher beinhaltet 

dies die unverzügliche 

Abarbeitung der einzelnen Streustufen. 

Analog der Gebührenbedarfsberechnung 

der Straßenreinigungsgebühr 

(Sommerreinigung) 

Stetige Qualität im Grillimbiss Hast 

Inhaber Lothar Hast mit Lebensgefährtin Astrid in den klimatisierten 

Räumen des Grillimbisses. 

Der Grillimbiss Hast auf der Anrather 

Straße in Fischeln steht für 

kontinuelle Qualität, Service und 

Sauberkeit. Neben traditionellen Imbiss-Gerichten 

wie Pommes Frites 

mit Currywurst, Schnitzelvariationen, 

knusprigen Hähnchen bietet 

Inhaber Lothar Hast auch „überbackene“ 

Speisen an. Eine große Auswahl 

an selbstgemachten Salaten 

– teils saisonbedingt – rundet das 

20 

wird die Winterdienstgebühr nach 

dem Frontmetermaßstab ermittelt. 

Nach bisherigen Berechnungen 

wird davon ausgegangen, dass 

dies zu einer Entlastung bei der 

Gebühr für die Sommerreinigung 

führt. Der Winterdienst wird in diesem 

Jahr mit einem Aufwand von 

rund 547.000 Euro noch aus dem 

Eigenanteil für das allgemeine öffentliche 

Interesse an der Straßenreinigung 

(Sommerreinigung und 

Winterdienst) und damit aus Mitteln 

des allgemeinen Haushaltes 

fi nanziert. Der Krefelder Stadtrat 

hatte in seiner Sitzung am 2. Februar 

2012 das Hauhaltssicherungskonzept 

für die Jahre 2010 

bis 2014 beraten. Die vorgesehene 

Maßnahme „Anpassung der Straßenreinigungsgebühr 

ab 2011“ war 

Angebot ab. Der gelernte Metzger 

und ausgebildete Koch legt sehr 

viel Wert auf frische Produkte, die 

er in seiner eigenen Vorbereitungsküche 

schnell zubereitet. „Wir verfügen 

über eine gute Abluftanlage 

und unser Verkaufsraum ist klimatisiert“, 

so Hast. Gerade bei einem 

Grillimbiss ist das sehr wichtig. So 

können die Gäste auch im Imbiss 

selbst die Speisen genießen. Mit Le- 

nach Prüfung als rechtlich nicht zulässig 

eingestuft worden. Alternativ 

war deshalb die Prüfung einer 

Winterdienstgebühr beschlossen 

worden. Die umliegenden Städte 

bensgefährtin Astrid an seiner Seite 

führt er das Geschäft seit über 20 

Jahren. „Wir kennen die wenigsten 

Namen unserer Kunden, wissen 

aber was sie essen möchten“, lacht 

die 45-jährige. Lange Wartezeiten 

gibt es bei Hast nicht – beide sind 

ein eingespieltes Team. Seit dem 

21. September steht wieder jeden 

Freitag Backfi sch (reiner Seelachs!) 

auf der Speisekarte und in Kürze 

2006745-003 

Duisburg (drei Winterdienststufen), 

Mönchengladbach (zwei Klassen), 

und Moers (zwei Prioritäten) haben 

bereits eine eigene Winterdienstgebühr 

eingeführt. 

Waldpfl egearbeiten im Stadtwald entlang des 

Europarings 

Die Abteilung Wald- und Forstwirtschaft führt im Stadtwald entlang 

des Europarings, also der Bundesstraße 509, bei geeigneten 

Wetterbedingungen vom 8. bis 12. Oktober Waldpfl ege- und Verkehrssicherungsarbeiten 

durch. Hierzu muss die rechte Fahrbahnhälfte 

in Richtung Gartenstadt zeitweise gesperrt werden. Es kann 

zu Behinderungen kommen. 

Der zu bearbeitende Bereich erstreckt sich von der Moerser Straße 

bis an die Zufahrt zur Rennbahn. Die Sperrung fi ndet zwischen 9 und 

15 Uhr und damit außerhalb der Hauptverkehrszeiten statt. 

Anzeige 

Hier werden alle Speisen frisch zubereitet. Lothar Hast in seiner 40 qm 

großen Vorbereitungsküche. 

auch XL-Hamburger und Cheeseburger. 

Vorbestellungen sind ab 

einem Warenwert von 10 € möglich. 

Anrather Straße 33 

(Ecke Marienstr.), KR-Fischeln, 

Tel. 02151-301923 

Geöffnet ist montags bis freitags von 

11.30 bis 21.30 Uhr; samstags von 

12.00 bis 21.00 Uhr. An Sonn- und 

Feiertagen ist der Imbiss geschlossen.

Tage des stillen Gedenkens - van Acken

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?