Amtsblatt - Verbandsgemeinde Kandel

www.vg-kandel.de 

amtsblatt@vg-kandel.de 

Amtsblatt 

der 

Verbandsgemeinde 

K 

A 

N 

D 

E 

L 

für die Stadt Kandel 

und die Ortsgemeinden 

Erlenbach 

Freckenfeld 

Minfeld 

Steinweiler 

Vollmersweiler 

Winden 

39. Jahrgang (132) Freitag, den 3. Dezember 2010 Nr. 48/2010 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Kandel - 2 - Ausgabe 48/2010 

Spenden gingen bereits ein von: 

- Ministerpräsident Kurt Beck 250,— Euro 

- Bürgermeister Volker Poß, Verbandsgemeinde Kandel 50,— Euro 

- Ortsbürgermeister Manfred Foos, Minfeld 40,— Euro 

- Stadtbürgermeister Günther Tielebörger, Kandel 50,— Euro 

- Ortsbürgermeister Norbert Forstner, Steinweiler 50,— Euro 

- Ortsbürgermeister Roland Laubach, Winden 50,— Euro 

- Ortsbürgermeisterin Gerlinde Jetter-Wüst, 

Freckenfeld 50,— Euro 

Aktion „Keiner soll einsam sein“ 

Wenn auch Sie die Aktion „Keiner soll einsam sein“ unterstützen wollen, überweisen Sie Ihre Spende bitte auf eines 

der beiden nachfolgenden Konten der Verbandsgemeindekasse Kandel 

- Sparkasse Germersheim-Kandel, Konto-Nr. 59, BLZ: 548 514 40 

- VR-Bank Südpfalz, Konto-Nr. 2501201, BLZ: 548 625 00 

mit der Zweckbestimmung „Keiner soll einsam sein“ und vermerken Sie auf dem Überweisungsvordruck, ob Ihr 

Name im Amtsblatt veröffentlicht werden darf oder nicht. 

Nach Abschluss der Aktion erhalten Sie von uns unaufgefordert eine Spendenbescheinigung. 

Gleichzeitig ist auch das „Keiner soll einsam sein“-Sparschweinchen wieder im Einsatz. 

Es steht an folgenden Stellen in Kandel: 

Metzgerei Wenz, Radio Keysers, Bienwald-Apotheke, Schreibwaren Pausch, Elektro Schöttinger, Apotheke an 

der Passage, Modehaus Maier, Fernseh Holler, Geschenkhaus Stoll, Metzgerei Hörner, Schuhhaus Grahn, „Wir 

sind die Brille“ Schöttinger, SOKO, Drogerie Häuser, St. Georgs-Apotheke, VR-Bank, Dies und Das, Brillen 

Hammer, Tabak-Zeitschriften-Shop, Sparkasse, Struwwelpeter, Blumenduft, SBK, Dr. Rosenthal/Dr. Rother, 

Bäckerei Seither, Sporthaus Frey, DecoDomus Völkel, Schuhhaus Hanß, Wäsche Claudia und Radhaus Rödel. 

Wer noch ein Sparschweinchen bei sich aufstellen will, kann es bei der Zentrale der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstr. 8, abholen oder es unter der Tel.-Nr. 07275/9600 anfordern. Die Sparschweinchen werden 

kurz vor Weihnachten von Mitarbeitern der Verwaltung wieder abgeholt. 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

ich würde mich freuen, wenn Sie die Aktion „Keiner soll einsam sein“ auch 2010 wieder so zahlreich unterstützen, 

wie in den vergangenen Jahren, damit wir auch in diesem Jahr wieder älteren, einsamen und hilfsbedürftigen 

Mitmenschen in unserer Verbandsgemeinde eine kleine Freude bereiten können. Gleichzeitig bitte ich Sie 

aber auch darum, uns Personen in Ihrer Nachbarschaft zu benennen, die Hilfe brauchen. Teilen Sie den Namen 

und die Adresse meiner Mitarbeiterin, Frau Gabi Dries, Tel.: 07275/960 201, Mail: gabi.dries@vg-kandel.de, mit. 

So können wir es möglich machen, dass wir unsere Mitmenschen an Heilig Abend besuchen und beschenken 

können. 

Ihr 

Volker Poß 

Bürgermeister


Ministerpräsident Kurt Beck 

besuchte den Kandeler Christkindelmarkt 

Advent-Kino am 

04. Dezember 2010 im Rathaus 

„Alter Schulsaal“ (Kirchgasse 2 in Minfeld). 

Weitere Infos unter: www.filmnaechte-minfeld.de 

Kostenloses Familienkino am Samstag 

Einlass ab 13:00 Uhr. 

Die Küche ist geöffnet. 

Vor dem ersten Film bzw. in den Pausen zeigen wir eine DVD vom Miniaturwunderland 

in Hamburg 

*** 

13:30 Uhr: 

Niko - Ein Rentier hebt ab 

Kinderfilm/Abenteuer - Deutschland/ 

Finnland/Dänemark/Irrland 2008 

FSK: ohne Altersbeschränkung. 

(ca. 75 min) 

15:15 Uhr: 

Teufelskicker 

Komödie/Jugend - Deutschland 2010 

FSK: ohne Altersbeschränkung 

(ca. 106 min) 

Trotz seiner zahlreichen Termine und der 

knapp bemessenen Zeit ist es für den 

rheinland-pfälzischen Ministerpräsidenten 

Kurt Beck immer wieder eine besondere 

Freude, den Christkindelmarkt in 

Kandel zu besuchen. 

So bummelte er am vergangenen Sonntag 

gemeinsam mit Bürgermeister Volker 

Poß Stadtbürgermeister Günther Tielebörger 

und anderer politischer Prominenz 

über den Marktplatz und das „Plätzel“ 

sowie durch die Hauptstraße. 

Dabei konnte er viele Hände schütteln 

und wurde von vielen Marktbesuchern 

freundschaftlich und herzlich begrüßt. 

Und wie jedes Jahr unterstützt Ministerpräsident 

Kurt Beck höchstpersönlich 

die Spendenaktion „Keiner soll einsam 

sein“. Bürgermeister Volker Poß durfte 

einen Scheck entgegennehmen, der in 

voller Höhe der diesjährigen Hilfsaktion 

zugute kommt. 

17:40 Uhr: 

Hanny & Nanny 

Kinderfilm - Deutschland 2010 

FSK: ohne Altersbeschränkung 

(ca. 86 min) 

*** 

19:45 Uhr: 

Eine Weihnachtsgeschichte (Disney) 

Trickfilm/Fantasy - USA 2009 

FSK: ab 12 Jahre (ca. 92 min) 

Die ganze Bevölkerung ist dazu recht herzlich eingeladen. 

Wir wünschen euch allen jetzt schon 

viel Spaß und gute Unterhaltung. 

Danach geht es erst wieder im Januar 2011 

mit tollen Filmen weiter. 

Infos und Termine werden rechtzeitig 

im Amtsblatt 

bekannt gegeben. 

Euer Filmnacht-Team Minfeld


Veranstaltungstermine 

Freitag, 03.12. - 

Sonntag, 05.12.2010 

Christkindelmarkt Kandel 

Samstag, 04. 12.2010, 

16.00 Uhr, Einlass 15.30 Uhr 

Figurentheater marotte “Der kleine Eisbär”, 

KuKuk, Ev. Gemeindezentrum 

Sonntag, 12.12.2010, 17 Uhr 

SKYE - Christmas Feeling 

vorweihnachtliches Konzert in der Kirche 

St. Martin, Steinweiler 

Notfalldienste 

Ärzte 

Praxisbereich Kandel, Minfeld, Erlenbach, Winden, Steinweiler 

sowie Freckenfeld und Vollmersweiler 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale in der Asklepios-Klinik, 

Luitpoldstr. 14, Kandel 

Öffnungszeiten 

Montag, 19.00 Uhr bis Dienstag, 08.00 Uhr 

Dienstag, 19.00 Uhr bis Mittwoch, 08.00 Uhr 

Mittwoch, 12.00 Uhr bis Donnerstag, 08.00 Uhr 

Donnerstag, 19.00 Uhr bis Freitag, 08.00 Uhr 

Freitag, 15.00 Uhr bis Samstag, 08.00 Uhr 

Samstag, 08.00 Uhr bis Sonntag, 08.00 Uhr 

Sonntag, 08.00 Uhr bis Montag, 08.00 Uhr 

Tel.: 07275/19292 

Augenärzte 

Am Samstag, dem 04.12.2010, in der Zeit von 11.00 bis 12.00 

Uhr, am Sonntag, dem 05.12.2010 in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr, Mittwoch 08.12.2010, in der Zeit von 14.00 bis Donnerstag 

09.12.2010, 07.00 Uhr 

Dr. Spies, Rathausplatz 2, Landau, Tel.: 06341/86633 

Montags bis freitags: Dienstbereiter Augenarzt außerhalb der 

Sprechzeiten über Anrufbeantworter jeder Augenarztpraxis zu 

erfahren. 

Zahnärzte 

Am Samstag, dem 04.12.2010, in der Zeit von 09.00 bis 12.00 

Uhr und am Sonntag, dem 05.11.2010, in der Zeit von 11.00 bis 

12.00 Uhr. Dr. Wolfhard Schulze-Möbius, Röntgenstraße 2, 

Kandel, Tel.: 07275/2981 

Tierärzte 

Unter der Ruf-Nr. von Frau Dr. Dagmar Schlegel, Kandel, Tel.: 

07275/2500, können Sie über den Anrufbeantworter den jeweiligen 

Notdienst am Wochenende bzw. unter der Woche abfragen. 

DRK-Rettungs- und Notarztdienst 

Rund um die Uhr erreichbar, Notruf: 112 

Polizeiinspektion Wörth 

Tel.: 07271/9221-0, Notruf: 110 

DRK-Ambulante Dienste 

Hausnotruf und Mobiler Mittagstisch 

Tel.: 07274/2460, Kreisgeschäftsstelle Germersheim 

Hans Graf Sponeck Straße 33, 76726 Germersheim 

Apotheken 

Die Notdienstapotheken sind an den genannten Tagen von 

08.30 Uhr bis zum folgenden Tag 08.30 Uhr dienstbereit. Gesetzlicher 

Zuschlag außerhalb der normalen Apothekenöffnungszeiten: 

2,50 €. Der Notdienst der Apotheken wurde eingerichtet, 

damit jederzeit für dringende Notfälle Arzneimittel zur 

Verfügung stehen. 

Seit 01. April 2008 ist die Telefonansage des Apothekennotdienstes 

sowohl aus dem Festnetz, als auch aus dem Mobilfunknetz 

über die landesweit gültige Rufnummer 

01805/258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. Ein Anruf dieser Nummer aus dem Festnetz kostet 

0,14 € pro Minute; die Gebühren für Anrufe aus dem Mobilfunknetz 

sind (max. 0,42 € pro Minute). 

Auch auf der Website der Landesapothekerkammer (www.lakrlp.de) 

steht der aktuelle Notdienstplan allen Interessierten zur 

Verfügung. Nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes werden 

alle dienstbereiten Apotheken im Umkreis auf einer Karte 

angezeigt. Nach Anklicken des Apothekensymbols werden die 

Adressdaten der Apotheken eingeblendet und können direkt 

über einen Routenplaner im Ortsplan angezeigt werden. 

Samstag, 04.12.2010 

Alte Apotheke von 1837, Obere Hauptstraße 1, Herxheim, Tel.: 

07276/8578 

Sonntag, 05.12.2010 

Bienwald-Apotheke, Hauptstraße 59, Kandel, Tel.: 07275/1204 

Montag, 06.12.2010 

Marien-Apotheke, Marienstraße 2, 

Hagenbach, Tel.: 07273/1224 

und Wendelin Apotheke, Luitpoldstraße 98, 

Hatzenbühl, Tel.: 07275/862 

Dienstag, 07.12.2010 

Apotheke im Maximilianscenter, Maximilianstraße 1, 

Maximiliansau, Tel.: 07271/979780 

Mittwoch, 08.12.2010 

Fröschel Apotheke, Siemensstraße 31, 

Jockgrim, Tel.: 07271/52524 

Donnerstag, 09.12.2010 

Tulla-Apotheke, Tullastraße 3a, 

Wörth-Maximiliansau, Tel.: 07271/41448 

Freitag 10.12.2010 

St. Georgsapotheke, Hauptstraße 95, Kandel, Tel.: 07275/135 

Malteser 

Mobiler Sozialer Pflegedienst/Fahrdienste/Hausnotruf/24-Stunden-Bereitschaft, 

Tel.: 07275/913294 oder 0170/8514 575 

Essen auf Rädern: Tel.: 07275/913286 

Ökumenische Sozialstation/Häusliche Pflegedienste, Bienwaldresidenz, 

Arthur-Nisio-Str. 23, Wörth 

Tel.: 07271/76080. Die diensthabende Schwester ist rund um 

die Uhr unter dieser Rufnummer zu erreichen. Fax.: 

07271/760827 

Mobiler Pflege Service, Tel.: 07275/61691 

Samstag/Sonntag, 04./05.12.2010 

Schwestern Renate Vogel und Cordula Höfer 

Amb. Pflegedienst ALT und JUNG, Lindenstr. 29, Kandel 

24 h Bereitschaftsdienst von Montag bis Sonntag. Die diensthabende 

Schwester Christine Furchheim ist unter der Tel.-Nr. 

07275/919998 oder 0172/4745 309 zu erreichen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen im Abwasserbereich 

Bei Störungen können Sie unter der Handy-Nr. 0172/6973 571 

anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Kandel, Erlenbach, Minfeld, Steinweiler, Vollmersweiler 

und Winden) 

Tel.: 07275/960256. Unter dieser Rufnummer ist ein Anrufbeantworter 

geschaltet, der den zuständigen Mitarbeiter über 

Funk verständigt. Zusätzlich bitte auch die Ruf-Nr. 

01722018337 anrufen. 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Wasserversorgung 

(Freckenfeld) 

Herr Frech, Tel.: 0170/8158 194 

Störungsdienst Erdgas -Thüga Energienetze GmbH 

Tel.: 0800/0837 111. 

Stromversorgung der Pfalzwerke AG 

Pfalzwerke Aktiengesellschaft, Netzteam Kandel, Landauer 

Straße 28, 76870 Kandel Tel.: 07275/955410. Bei Störungen 

im Stromnetz: 0800/7977 777 (außer Winden) 

Stromversorgung der Ortsgemeinde Winden 

Bereitschaftsdienst bei Störungen in der Stromversorgung der 

Ortsgemeinde Winden, Tel.: 0171/7506 502 (Stadtwerke Bad 

Bergzabern).


Verbandsgemeinde 

Amtlicher Teil 

Öffnungszeiten der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel 

· Montags bis freitags von 08.30 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags auch von 13.30 bis 18.00 Uhr 

· sowie donnerstags auch von 13.30 bis 18.00 Uhr; 

Tel.-Nr. Bürgerbüro und Zentrale: 07275/960100, Fax-Nr. 

07275/960101 

Öffnungszeiten der KFZ-Zulassungsstelle 

· Montags bis freitags von 08.00 bis 12.00 Uhr; 

· dienstags von 13.30 bis 16.00 Uhr; 

· donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr 

Anmeldesschluss jeweils eine halbe Stunde vor Ende der 

Öffnungszeiten! 

Tel.-Nrn. der KFZ-Zulassungsstelle: 07275/960141 bis 146, 

Fax-Nr.: 07275/960140 

Sprechtage und Sprechzeiten 

Gleichstellungsbeauftragte 

Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, 

Frau Ingrid Mendel, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer-Nr. 311, Kandel. Ihre Sprechstunden 

sind zu den üblichen Öffnungszeiten der Verwaltung 

bzw. nach Vereinbarung. Tel.: 07275/960227. E-Mail: 

Ingrid.Mendel@VG-Kandel.de. 

Seniorenbeauftragte 

Die Seniorenbeauftragte der Verbandsgemeinde Kandel, Frau 

Waltraud Köhler, hat ihr Büro in der Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8, Zimmer Nr. 128, Erdgeschoß. Waltraud Köhler 

ist unter der Tel.-Nr. 07275/960314 dienstags von 14.00 - 17.00 

Uhr und mittwochs von 10.00 - 12.30 Uhr und von 14.00 - 17.00 

Uhr - in Ausnahmefällen auch unter der Tel.-Nr. 07275/5232, zu erreichen. 

E-mail: Waltraud.Koehler@vg-kandel.de. 

Verbandsgemeindejugendpfleger 

Der Jugendpfleger der Verbandsgemeinde Kandel, Herr Schendekehl, 

hat sein Büro im Zimmer 126 (Erdgeschoss) der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstr. 8. Holger Schendekehl 

ist unter der Tel.-Nr. 07275/960129 montags von 10.00 

bis 12.00 Uhr und donnerstags von 15.00 bis 17.00 Uhr zu erreichen. 

E-Mail: jugendpflege@vg-kandel.de. Aktuelle Veranstaltungen 

finden Sie hier im Amtsblatt oder unter www.vg-kandel.de 

http://www.vg-kandel.de/ /veranstaltungen. 

Feuerwehrinformation 

Jugendfeuerwehr Minfeld 

Übung Fr., den 03.12.10, 18.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Minfeld 

Übung Mi., den 08.12.10, 19.30 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Kandel 

Übung Allgemein Di., den 07.12.10, 19.30 Uhr 

Jugendfeuerwehr Winden 

Erste Hilfe Theorie Di., den 07.12.10, 18.30 Uhr 

Jugendfeuerwehr Steinweiler 

Übung Sa., den 04.12.10, 18.00 Uhr 

Jugendfeuerwehr Erlenbach 

Übung Fr., den 03.12.10, 18.00 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Vollmersweiler 

Aktive Feuerwehr, Gesamtübung Fr., den 03.12.10, 20.00 Uhr 

Freiw. Feuerwehr Steinweiler 

Abschlussübung Sa., den 04.12.10, 15.00 Uhr 

Sirenenüberprüfung 

Um das sichere Funktionieren der Sirenen zur Alarmierung der 

Feuerwehren in unserem Verbandsgemeindebereich zu überprüfen, 

werden monatlich die Sirenen über Funk ausgelöst. 

Als festgelegter Überprüfungstag ist der 1. Samstag im Monat 

vorgesehen. So findet am 

Samstag, dem 04.12.2010, 12.00 Uhr 

diese Sirenenüberprüfung statt. 

Nur durch diese Überprüfung können Probleme mit der Funkauslösung 

oder der Sirene selbst, erkannt und schnellstens behoben 

werden. Wir bitten die Bevölkerung um Verständnis für 

diese Maßnahme. 

Die Verbandsgemeinde Kandel und die jeweilige Wohngemeinde 

gratuliert allen Altersjubilaren/innen, die in den 

nächsten Tagen 70 Jahre und älter werden, recht herzlich! 

Erlenbach 

09.12.2010 Ullmer Elfriede, 

Hauptstr. 69, 84 Jahre 

10.12.2010 Lachnit Gertrud, 

Waldstr. 9, 71 Jahre 

Freckenfeld 

06.12.2010 Bähr Dieter, 

Wattstr. 20, 71 Jahre 

09.12.2010 Messinger Anna Maria, 

Wattstr. 17, 74 Jahre 

11.12.2010 Theilmann Hannelore, 


Kandel 

06.12.2010 Burg Paula, 

Juststr. 3, 81 Jahre 

06.12.2010 Rohde Wolfgang, 

Burgenring 3, 72 Jahre 

06.12.2010 Schöttinger Anna Luise, 

Haueisenstr. 4, 86 Jahre 

07.12.2010 Hoffmann Luise, 

Am Wasserturm 6, 73 Jahre 

07.12.2010 Levermann Magdalena, 

Guttenbergstr. 2, 72 Jahre 

08.12.2010 Butzinger Herta, 

Guttenbergstr. 2, 92 Jahre 

08.12.2010 Graditsch Rosina, 

Röntgenstr. 14, 99 Jahre 

08.12.2010 Mook Luise, 

Sauerbruchstr. 13, 72 Jahre 

09.12.2010 Dengiz Sabahat, 

Röntgenstr. 6, 84 Jahre 

11.12.2010 Kehrt Magdalena, 

Landauer Str. 26, 74 Jahre 

12.12.2010 Bühner Zita, 

Lindenstr. 39, 76 Jahre 

12.12.2010 Damian Günter, 

Purrmannstr. 4, 78 Jahre 

12.12.2010 Klahr Roswitha, 

Rheinstr. 45 b, 71 Jahre 

12.12.2010 Tapper Helmut, 

Jahnstr. 4 c, 76 Jahre 

Minfeld 

06.12.2010 Figura Krystyna, 

Holzgasse 30 b, 82 Jahre 

11.12.2010 Bärmann Edgar, 

Herrengasse 29, 80 Jahre 

Steinweiler 

06.12.2010 Bauhammer Ernst, 


06.12.2010 Beck Kreszentia, 

Wasgaublick 2, 80 Jahre 

06.12.2010 Stegner Ingeburg, 

Brotäckerstr. 27, 71 Jahre 

07.12.2010 Höhne Margarete, 

Klingbachstr. 9, 73 Jahre 

09.12.2010 Bantz Margott, 



11.12.2010 Schmeißer Ruth, 

Neumühle 6, 74 Jahre


Verbandsgemeinderat tagt 

Einladung zur 7. öffentlichen sowie 4. nichtöffentlichen Sitzung 

des Verbandsgemeinderates Kandel am 09.12.2010 

Die Mitglieder und die Beigeordneten werden hiermit zu der am 

Donnerstag, 09.12.2010, 19.00 Uhr 

stattfindenden 7. öffentlichen sowie 4. nichtöffentlichen Sitzung 

des Verbandsgemeinderates Kandel eingeladen. 

Sitzungsort: Sitzungssaal Feuerwehrgerätehaus, Landauer 

Straße 32, Kandel 

Der Zeitpunkt und die Tagesordnung wurden mit den Beigeordneten 

festgesetzt. Die Ortsbürgermeister/innen werden von dieser 

Sitzung unter Hinweis auf § 69 Abs. 3 GemO unterrichtet. 

Tagesordnung 

Öffentlicher Sitzungsteil: 

1. Verpflichtung und Neueinführung eines nachrückenden 

Ratsmitgliedes 

2. Umbesetzung von Ausschüssen 

3. Beratung und Beschlussfassung über den Haushaltsplan 

und die Haushaltssatzung für die Jahre 2011/2012 

4. Beschlussfassung über die Eröffnungsbilanz zum 

01.01.2009 für den Betriebszweig Schwimmbad 

5. Feststellung der Bilanzen und der Gewinn- und Verlustrechnungen 

2009 der Verbandsgemeindewerke Kandel für die 

Betriebszweige 

5.1 Abwasserbeseitigung 

5.2 Wasserversorgung 

5.3 Schwimmbad 

6. Änderung/Neufassung der Betriebssatzung der Verbandsgemeindewerke 

für die Betriebszweige Wasserversorgung, 

Abwasserbeseitigung und Schwimmbad 

7. Änderung der Entgeltsatzung Abwasserbeseitigung und 

Wasserversorgung; 

Umstellung auf eine jährliche Gebührenkalkulation 

8. Beschlussfassung des Wirtschaftsplanes 2011 mit Stellenplan 

und Investitionsprogramm für den Betriebszweig 

Schwimmbad 

9. Neufassung der Satzung über die Erhebung der Vergnügungssteuer 

10. Grundstücksangelegenheiten 

10.1 Übertragung des Grillplatzes und der Grillhütte in der 

Badallee auf die Stadt Kandel 

10.2 Übertragung von Grundstücksflächen an die Ortsgemeinde 

Minfeld in Zuge des Ausbaus der Raiffeisenstraße 

11. Errichtung eines Seniorenbeirates; 

Antrag der SPD-Fraktion vom 10.11.2010; 

12. Anfragen/Mitteilungen 

13. Einwohnerfragestunde 

Nichtöffentlicher Sitzungsteil: 

1. Personalangelegenheiten 

Volker Poß, Bürgermeister 

Zu der öffentlichen Sitzung des Verbandsgemeinderates ergeht 

an die Bevölkerung herzliche Einladung. 

Rentenberatung 

der Deutschen Rentenversicherung 

- Hilfe bei der Antragstellung - 

Die nächste Beratung des Versichertenberaters Karl-Heinz 

Schneider findet kostenlos für alle Versicherten der Deutschen 

Rentenversicherung am: 

Mittwoch den 08.12.2010, in der Zeit ab 14.00 Uhr 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, 

Gartenstr. 8, Zimmer 216 

statt. 

Bei Rentenantragsstellungen und Kontenklärungen sind die 

Versicherungsunterlagen und der Personalausweis mitzubringen. 

Anmeldungen sind unter Tel.-Nr. 07275 - 9600 erforderlich. 

Wohnungsbedarf 

Die Verbandsgemeinde Kandel sucht zur Unterbringung 

von Asylbewerbern und von Obdachlosigkeit bedrohten Familien 

Häuser und Wohnungen zur baldigen Anmietung. 

Pro qm können ca. 4,50 € gezahlt werden. 

Wohnungsangebote sind zu richten an Herrn Seiler Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel Gartenstraße 8 76870 

Kandel Tel.Nr. 07275 960126 FaxNr. 9605126. 

Die Wassermesser werden abgelesen 

Zur Ermittlung des Jahresverbrauchs der Wasserversorgung 

werden Mitte Dezember 2010 bis 15. Januar 2011 im gesamten 

Versorgungsgebiet die Wasserzähler abgelesen. Wir bitten den 

mit der Wasserablesung betrauten Personen freien ungehinderten 

Zugang zu den Grundstücken zu ermöglichen und insbesondere 

die Wassermesser zugänglich zu machen. 

Die Personen können sich mittels eines auf sie ausgestellten 

Schreibens ausweisen. Bei längerfristiger Abwesenheit 

während dieser Zeit bitten wir selbst abzulesen und die Zählerstände 

entweder mit der hinterlegten Karte oder telefonisch 

mitzuteilen (Telefon 07275-960 212 oder 960 216) 

Verbandsgemeindewerke Kandel 

Peter Lauth, Werkleiter 

Sprechtag des Finanzamtes 

Speyer-Germersheim 

Die nächste Sprechstunde des Finanzamtes Speyer-Germersheim 

findet am Donnerstag, dem 09.12.2010, in der Zeit von 

13.00 bis 18.00 Uhr, im Gebäude der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstr. 8. 

Sperrmüllbörse 

Folgende Gegenstände sind kostenlos abzugeben: 

- Fernseher Marke Orion 

mi der Bildschirmdiagonale 70cm, 

voll funktionsfähig, Tel. 07275/3738 

- Eckbank Eiche mit Tisch und 3 Stühlen, 

Tel. 0173/2118320 

- Doppelbett Eiche dunkel mit Rost und 

Matratze 2x2m, 

Tel. 07275/5533 oder 0173/3145283 

- Waschmaschine Zanussi, 

voll funktionsfähig, 

Tel. 07275/913635 

- Dachziegeln und Kaminsteine abzugeben, 

Tel. 07275/956223 

- Weißer Spiegelschrank - 

Badblock mit Waschbecken 

(ohne Amaturen, mit Beleuchtung) 

Tel. 07275/5992 

- Schlafzimmer hell, Tel. 07275/2938 

Der/die Interessent/in kann sich unter der jeweils 

angegebenen Telefonnummer direkt mit dem/der 

Anbieter/in in Verbindung setzen. Wenn auch Sie 

Gegenstände haben, für die Sie keine Verwendung 

mehr finden, die aber zu schade zum Wegwerfen 

sind, rufen Sie kurz bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel unter der Tel.-Nr. 

07275/960114 an oder per E-Mail an 

amtsblatt@vg-kandel.de, um Ihr kostenloses Inserat 

aufzugeben. Da Ihre Anzeige immer 3 Wochen 

hintereinander veröffentlicht wird, bitten wir Sie, 

unter der genannten Rufnummer Bescheid zu sagen, 

wenn der Gegenstand abgeholt wurde.


Keine Altkleidersammlungen 

in Rheinland-Pfalz zugunsten der Vereinigung zur Förderung 

Schwerbehinderter e.V. mit Sitz in Worms 

Die „Vereinigung zur Förderung Schwerbehinderter e.V.“ mit 

Sitz in Worms hat im Rahmen einer sammlungsrechtlichen 

Überprüfung der landesweit für das Sammlungsrecht zuständigen 

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) mitgeteilt, 

dass bereits seit einigen Jahren auf Sammeltätigkeiten im Rahmen 

von Kleidersammlungen in Rheinland-Pfalz verzichtet werde. 

Bei den aktuellen Sammelaufrufen zu Kleiderspenden im 

Namen der „Vereinigung zur Förderung Schwerbehinderter und 

schwerbehinderter Kinder e.V.“ in Mainz handele es sich um 

Fälschungen. Die ADD bittet die Bevölkerung um sofortige Mitteilung, 

wenn weiterhin in Rheinland-Pfalz zu Kleidersammlungen 

zugunsten der „Vereinigung zur Förderung Schwerbehinderter 

und schwerbehinderter Kinder e.V.“ sowie der 

„Vereinigung zur Förderung Schwerbehinderter e.V.“ mit Sitz in 

Worms aufgerufen wird. 

Vorauszahlungsforderungen 

des Finanzamts verunsichern Bürger 

Auswirkungen des Bürgerentlastungsgesetz auf Arbeitnehmer 

mit Steuerklasse III und V 

Viele Bürger sind in den letzten Tagen über eine Zahlungsaufforderung 

ihres Finanzamts verwundert, mit der erstmals Steuer-Vorauszahlungen 

festgesetzt werden. Kannte man dies doch 

allenfalls von Unternehmern und Selbstständigen. 

Die Steuervorauszahlungen bemessen sich grundsätzlich nach 

der Einkommensteuer, die sich nach Anrechnung aller Abzüge 

bei der letzten Steuerberechnung des Finanzamts ergeben hat. 

Dabei werden auch der aktuelle Lohnsteuertarif 2010 sowie 

weitere Gesetzesänderungen berücksichtigt, die Einfluss auf 

die Höhe der anzurechnenden Steuerabzugsbeträge haben. Ab 

2010 wird hiernach von einem niedrigeren Lohnsteuerabzug 

beim Arbeitgeber ausgegangen. Bei den Steuerklassen V und 

VI wird durch die erstmalige Berücksichtigung einer Mindestvorsorgepauschale 

beim Steuerabzug vom Arbeitslohn sowie 

allgemein durch einen höheren Grundfreibetrag weniger Lohnsteuer 

einbehalten. 

Nach dem sog. Bürgerentlastungsgesetzes (Krankenversicherung) 

werden zudem die in 2009 geleisteten tatsächlichen 

Beiträge zu Kranken- und Pflegeversicherungen nunmehr auch 

bei der Festsetzung von Vorauszahlungen für 2010 nach einem 

besonderen Berechnungsmodus berücksichtigt. Diese gesetzlichen 

Vorgaben führen dazu, dass bei Arbeitnehmer-Ehegatten 

mit der Steuerklassenkombination III/V erstmals Vorauszahlungen 

festgesetzt werden. Dies liegt insbesondere daran, dass in 

diesen Fällen beim Lohnsteuerabzug durch den Arbeitgeber eine 

Vorsorgepauschale von 4.900 Euro (3.000 Euro in Steuerklasse 

III + 1.900 Euro in Steuerklasse V) berücksichtigt wird. 

Bei der Vorauszahlungsberechnung - wie auch bei der späteren 

Einkommensteuerberechnung - wird aber keine Vorsorgepauschale 

steuermindernd mehr angesetzt. Dafür werden nun die 

tatsächlichen Beiträge berücksichtigt. 

Vorauszahlungen können künftig nur durch einen Steuerklassenwechsel 

nach IV/IV vermieden werden. Informationen dazu 

können im Internet (www.abgabenrechner.de) abgerufen werden. 

Nichtamtlicher Teil 

Der Weg zur elektronischen 

Lohnsteuerkarte 

Info-Hotline der Finanzämter und Steuerberaterkammer informieren 

Erstmals in diesem Jahr gibt es keine neue Lohnsteuerkarte 

mehr. Die alte Lohnsteuerkarte für 2010 aus Pappe behält daher 

auch in 2011 ihre Gültigkeit, ehe sie in 2012 durch die elektronische 

Lohnsteuerkarte abgelöst wird. 

Aufgrund vieler Anfragen verunsicherter Bürger, informiert die 

Info-Hotline der rheinland-pfälzischen Finanzämter erneut im 

Rahmen ihres monatlichen Aktionstags am Donnerstag, 2. Dezember 

2010, rund um das Thema „elektronische Lohnsteuerkarte“. 

Vor allem die Frage, wann sind Arbeitnehmer verpflichtet, 

die Eintragungen auf ihrer Lohnsteuerkarte ändern zu 

lassen und wann ist es sinnvoll sie zu ändern, beschäftigt die 

Anrufer. In der Zeit von 8:00 bis 17:00 Uhr stehen fachkundige 

Finanzbeamte unter der Rufnummer 0180 - 3 757 400 (9 Cent 

pro Minute aus dem Festnetz und maximal 42 Cent pro Minute 

mobil) zur Verfügung. Unterstützt werden sie dabei ab 13 Uhr 

von der Steuerberaterkammer Rheinland-Pfalz. Steuerberaterin 

Vera Alt aus Koblenz beantwortet Fragen, die über eine allgemeine 

Information hinausgehen sowie individuelle Einzelfälle. 

Auf dem Weg zur elektronischen Lohnsteuerkarte ändert sich 

vor allem die Zuständigkeit. Waren bislang die Kommunalverwaltungen 

und Bürgerbüros für Änderungen der Steuermerkmale 

auf der Karte zuständig, so sind dies ab 1. Januar 2011 

die Finanzämter. Sind Steuerklasse, Zahl der Kinderfreibeträge, 

sonstige Freibeträge wie beispielsweise erhöhte Werbungskosten 

und weitere Merkmale auf der Lohnsteuerkarte gleich geblieben, 

müssen Arbeitnehmer für das Jahr 2011 nichts unternehmen. 

Die Info-Hotline der rheinland-pfälzischen 

Finanzverwaltung ist zu allgemeinen Fragen rund um das Steuerrecht 

jeden Montag bis Donnerstag von 8:00 bis 17:00 Uhr 

und freitags von 8:00 bist 13:00 Uhr erreichbar. 

Augen auf beim Heizungskauf 

Wer seine Heizungsanlage modernisieren will, sollte sich nicht 

von vornherein auf ein bestimmtes Fabrikat festlegen lassen. 

Nicht die Herstellermarke allein, sondern die Art der Wärmeerzeugung 

und die richtige Einbindung des neuen Kessels in die 

bestehende Anlage sind bei einer Erneuerung entscheidend. 

Wichtig ist die Größe eines Heizkessels, die vom Wärmebedarf 

des Gebäudes und oft vom Warmwasserbedarf abhängt. Weiter 

spielt die Regelung von Kesselwasser- und Vorlauftemperatur 

eine wesentliche Rolle, um eine optimale Energieausnutzung 

zu erreichen. Grundsätzlich sollte beim Heizen mit Erdgas 

oder Öl der Einbau eines Brennwertkessels erwogen werden, 

denn diese Technik bietet ein Höchstmaß an Energienutzung. 

Auch die Faktoren Schadstoffausstoß und Betriebsstromverbrauch 

für Regelung und Pumpe sollten bei der Kaufentscheidung 

berücksichtigt werden. Am besten ist es, sich vor der 

Auftragsvergabe zwei oder drei unverbindliche Angebote von 

Installationsfirmen machen zu lassen. Die Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz e.V. bietet zur Entscheidungshilfe die Möglichkeit 

eines ausführlichen persönlichen Beratungsgesprächs 

nach telefonischer Voranmeldung bei einem anbieterunabhängigen 

Energieberater an. Der Energieberater hat am Mittwoch, 

den 22.12.10 von 16 - 18 Uhr Sprechstunde in Kandel, Verbandsgemeindeverwaltung, 

Gartenstr. 8. Die Beratungsgespräche 

sind kostenlos. Voranmeldung unter 0 72 75 / 96 00. 

VZ-RLP 

Für weitere Informationen: 

Energieberatungshotline 01805 / 60 75 60 20 

(14 Ct/Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 42 Ct/Min. Mobil) 

Mo + Do von 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr, 

Di von 9 bis 13 und 14 bis 18 Uhr. 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Verbandsgemeindeverwaltung, Postfach 1128, 76866 Kandel, Herr Poß, 

Redaktion: Frau Seiler, Tel.: 07275/960114, Fax: 07275/960101, E-Mail: Amtsblatt@VG-Kandel.de. 

Internetadresse: http://www.VG-Kandel.de 

Druck, Verlag und Zustellung: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren. 

Anzeigenannahme: Ullmer & Brüggemann OHG, Norbert Ullmer, Alexander Brüggemann, Spanierstr. 70, 76879 Essingen, 

Telefon: 06347/972080, Fax: 06347/9720810, Mobil 0170/1862290, E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Redaktion im Verlag (verantwortlich): Dietmar Kaupp, Föhren. E-Mail: redaktion@wittich-foehren.de, Internet: www.wittich.de. 

Erscheint wöchentlich freitags. Bezugspreis: 1 Exemplar pro Haushalt kostenlos. Exemplare 0,50 Euro.


MGH Wörth 

Brunch mit INKU (Internationaler 

Demokratischer Kultur Verein 

Wörth & Umgebung e.V.) 

1x im Monat (sonntags von 11:00 - 

13:00 Uhr) laden wir zum gemütlichen Brunch ein, bei dem sich 

interessierte Menschen auf internationaler Ebene austauschen 

können. Jeder ist herzlich willkommen. Unkostenbeitrag: Erwachsene 

6,00 EUR Kinder bis 14 Jahre 2,50 EUR Im Preis enthalten: 

warme und kalte Getränke (alkoholfrei) 

Anmeldung bitte unter: 07271/129312 oder per email an Inku.woerth@googlemail.com 

Nächster Termin: 05.12.2010 

Mittwoch: Elterncafé - „Rundum“ 

Für Schwangere und Eltern mit Kindern bis zu einem Jahr. Sich 

einfach in gemütlicher Runde treffen. Wechselnde Angebote 

rund um das Thema Schwangerschaft, Geburt, erste Lebensmonate. 

Immer mittwochs von 9:30 - 12:00 Uhr. 

Donnerstag: „Freiraum“ 

Ideen, Rat und Lebensfreude. Gemütliches Beisammensein bei 

Kaffee oder Tee. Möchten Sie sich und mit anderen Leuten 

über Dinge des täglichen Lebens austauschen und andere kennenlernen? 

Jeden Donnerstag von 9:30 bis 11:30 

Treffpunkt Café: Montag bis Donnerstag: 9:30 - 12:00 Uhr 

Hier kann man frühstücken, Karten, Schach oder andere Spiele 

spielen, lesen, handarbeiten oder sich ganz ungezwungen mit 

anderen treffen. Neue Ideen sind jederzeit willkommen. Aktuelle 

Tageszeitungen und Zeitschriften liegen aus. 

Kaffeestube mit Kaffee und Kuchen: jeden Donnerstag 

14:30 bis 17:00 Uhr 

Die Kreativ-Runde 

Die Montagsrunde bietet Pappmaché an: große Figuren und 

Stelen. Stricken, Nähen und Häkeln: besondere Socken und 

Westchen; Fleece vernähen zur Hose und lockerem Oberteil. 

Taschen verhäkeln aus Plastiktüten. Die Freitagsrunde bietet 

färben und crinkeln von Seide und dünner Baumwolle an, gefestigt 

wird in der Mikrowelle, Töpfern: Aufbau einer Stele, 

Röhren. Kugeln, Köpfe, Scheiben usw. Einfach mal vorbeischauen- 

vielleicht mit noch mehr Ideen. Montags und freitags 

von 18:00 - 20:00 Uhr. 

Offenes Holzwerken für jung und alt 

Unsere Holzwerkstatt hat mittwochs von 17:00 bis 19:00 Uhr 

und freitags von 17:30 und 21:00 Uhr geöffnet. Eigene Ideen 

mit Holz können unter Anleitung und Benutzung unserer gut 

ausgestatteten Holzwerkstatt umgesetzt werden. Generationsübergreifendes 

Angebot! Einfach vorbeischauen, informieren 

oder gleich loslegen! Achtung: Mittwoch, den 08.12.2010 hat 

die Werkstatt geschlossen. 

Vorlesestunde für Kinder und Erwachsene 

Zur Einstimmung auf eine schöne Vorweihnachtszeit. Am Donnerstag, 

den 2. Dezember von 15 bis 16 Uhr liest Irene Kern 

gemeinsam für Kinder und Erwachsene die Geschichte vom 

Nussknacker. Lassen Sie sich in die Welt der Phantasie entführen. 

Der Eintritt ist frei. 

Inhalt: 

In eine phantastische Welt entführt uns Peter Iljitsch Tschaikowsky 

in seinem berühmten Ballett, das auf der bekannten Erzählung 

E.T.A. Hoffmanns basiert: Die Kinder Fritz und Clara 

warten bereits sehnsüchtig auf den Familienbesuch am Weihnachtsabend. 

Erst spät kommt Onkel Drosselmeyer und bringt Geschenke 

mit. Für seinen Liebling Clara holt er ein besonderes Präsent 

aus der Tasche: einen Nussknacker. Clara ist begeistert. 

Als sie sich zu Bett legt, fangen Traum und Wirklichkeit an sich 

zu mischen: gemeinsam mit dem Nussknacker kämpft sie mutig 

gegen den Mäusekönig, schließlich verwandelt sich der 

Nussknacker in einen Prinzen und nimmt Clara mit in das Reich 

der Süßigkeiten. 

Das Kinder- und Jugendzentrum im Mehrgenerationenhaus 

Der Kindertreff in Wörth 

Di, Mi 15:00 - 16:30 Uhr, Fr 14:00 - 16:30 Uhr (7 - 13Jahre) 

Neben den speziellen Freitags-Programmangeboten wie Basteln, 

Brettspielen, Geländespielen und verschiedenen Turnieren 

besteht auch die Möglichkeit das Internet-Café, Tischfussball 

und Billard zu nutzen oder einfach unter Freunden Musik 

hören, quatschen, tanzen, toben. 

Donnerstag ist Projekttag 

14:30 - 16:30 für Mädchen und Jungen im Alter zwischen 8 - 12 

Jahren 

Der Jugendtreff in Wörth 

Dienstag-Samstag (ab 14 Jahre) 

Immer ab 17:00 Uhr: Internetcafe, Billard, Kicker, Brettspiele, 

Schach, Tischtennis, Playstation3 und vieles mehr. Unterstützung 

in Ausbildungsfragen und Hilfe bei der schriftlichen Bewerbung 

auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich. 

Der Kinder- und Jugendtreff Maximilansau - Königsbergerstraße 

2 

Mittwoch: 

15:00 - 17:00 Uhr (7 - 13 Jahre) / 

17:00 - 20:00 Uhr (ab 14 Jahre) 

Donnerstag: 

15:00 - 17:00 Uhr (7 - 13 Jahre) / 

17:00 - 20:00 Uhr (ab 14 Jahre) 

Freitag: 

13:00 - 17:00 Uhr (7 - 13 Jahre) / 

17:00 - 21:00 Uhr (ab 14 Jahre) 

Samstag: 

17:00 - 21:00 Uhr ab (14 Jahre) 14-tägig 

Weitere Informationen: Mehrgenerationenhaus Wörth - Internationaler 

Bund - Ahornstraße 5 - 76744 Wörth am Rhein 

Tel. 07271-8622, 

http://www.mehrgenerationenhaeuser.de/woerth 

Termine im Pfalzklinikum Klingenmünster 

Selbsthilfegruppe Ein- und Durchschlafstörungen 

Die Selbsthilfegruppe Ein- und Durchschlafstörungen trifft sich 

am 2. Dezember um 19 Uhr im Pfalzklinikum in Klingenmünster, 

BKV-Zentrum. Der reguläre Gruppentreff immer am ersten Donnerstag 

im Monat wird durch das Team des Interdisziplinären 

Schlafzentrums unter Leitung von Dr. Hans-Günter Weeß unterstützt. 

Neue Interessenten sind herzlich willkommen. Eine Anmeldung 

ist nicht erforderlich. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter: 06349/900-2180 

(Schlafzentrum) und 06236/61403 (Selbsthilfegruppe) 

Gruppe für Angehörige 

Gäste sind immer willkommen 

Die Gruppe für Angehörige von psychisch kranken Erwachsenen 

trifft sich am 7. Dezember um 18.00 Uhr im Pfalzklinikum in 

Klingenmünster. Die weiteren Gruppentreffs finden jeweils am 

ersten Dienstag des Monats unter Leitung von Oberärztin Dr. 

Michaela Gensheimer (Tel. 06349/900-2163) und Sozialarbeiterin 

Heike de Haan (Tel. 06349/900-2134) im Gebäude 44, Raum 

124 statt. Gäste und neue Interessenten sind immer herzlich 

willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Informationen 

unter den genannten Telefonnummern sowie 

www.pfalzklinikum.de 

Benefizkonzert 

für die Lebenshilfe KV Germersheim 

Musik auf höchstem Niveau 

Big Band der Bundeswehr in der Festhalle Wörth 

Musik auf höchstem Niveau und die Vielseitigkeit der Big Band 

der Bundeswehr erleben die Besucher des Benefizkonzerts am 

Dienstag, 7. Dezember, 20 Uhr, in der Festhalle Wörth. 

Unter der Leitung von Bandleader Oberstleutnant Christoph 

Lieder zündet die Big Band in dem zweistündigen Programm 

ein Feuerwerk stimmungsvoller Kompositionen aus Musik, 

Bühnenlicht und Multimedia. Vorverkauf im Buchlädel im Maximilian-Center 

- Wörth-Maximiliansau - , bei allen Vorverkaufsstellen 

der Rheinpfalz sowie der Bäckerei Rothhaas in Neuburg 

Immer mehr Rheinland-Pfälzer 

treten in die Pedale 

Die Aktion „Mit dem Rad zur Arbeit 2010“ ist mit der Verlosung 

von 147 Preisen in diesen Wochen ausgeklungen. 

AOK und ADFC blicken auf ein erfolgreiches Kampagnenjahr 

zurück. In Rheinland-Pfalz gibt es einen neuen Rekord 

zu vermelden. 

Mit 4.548 Teilnehmern aus 1.136 Firmen hat die gemeinsame 

Aktion von AOK und ADFC einen neuen Höchststand erreicht. 

Schirmherr der Sommeraktion war der rheinland-pfälzische 

Wirtschaftsminister Hendrik Hering. 

In einem Aktionskalender konnten alle Teilnehmer die Tage 

markieren, an denen sie von Juni bis August mit dem Rad zur 

Arbeit gefahren sind. 3.391 Radler haben die Auflage von 20 

Arbeitstagen geschafft und hatten so tolle Gewinnchancen bei 

der Verlosung.


„Unser Ziel, das Gesundheits- und Umweltbewusstsein zu fördern 

und zu mehr Bewegung im Alltag zu motivieren, haben wir 

erreicht“, sagt Walter Bockemühl Vorstandsvorsitzender der 

AOK in Rheinland-Pfalz. 

Auch Christian von Staden, Vorsitzender des ADFC-Landesverbands 

Rheinland-Pfalz, zieht eine positive Bilanz: „Das Projekt 

hat mindestens so viele Vorteile wie ein Rad Speichen: wo 

sonst ließe sich in dieser Weise Fitness und Gesundheitsvorsorge, 

Umweltschutz und Kosteneinsparung, Spaß und Sport 

miteinander verbinden.“ 

Rund 94 Prozent der Aktionsteilnehmer wollen auch weiterhin 

ihren Weg zur Arbeit per Fahrrad statt mit dem Auto zurück legen. 

Pro Arbeitstag wurden im Schnitt 12 Kilometer geradelt - 

das ergibt bei 20 Radeltagen 240 Kilometer pro Teilnehmer. In 

der Summe wurden also in Rheinland-Pfalz - allein im Rahmen 

der Aktion „Mit dem Rad zur Arbeit“ - fast 1,1 Millionen Kilometer 

per Rad gefahren. Eine Verringerung des CO Ausstoßes von 

174 Tonnen konnte somit erzielt werden. 

Spätestens am 1. Juni 2011 können alle Interessierten das 

Fahrrad wieder verstärkt einplanen. Dann fällt der Startschuss 

für die gemeinsame Gesundheitskampagne 2011 von AOK und 

ADFC. 

Advents- & Weihnachtszeit: 

leider 

auch Verletzungszeit 

Malteser: Neue Erste Hilfe Tipps bei Verbrennungen 

Mit dem Beginn der Adventszeit, den Adventskränzen, Kerzen 

und billigen Lichterketten, steigt die Gefahr von Verbrennungsverletzungen 

nicht nur in Privathaushalten. „Die wissenschaftlichen 

Erkenntnisse der vergangenen Jahre haben aktuell zu 

neuen Leitlinien bei der Versorgung von Verbrennungen geführt“, 

so Heiko Hoffmann, Verantwortlich für den Rettungsdienst 

bei den Maltesern im Bistum Speyer. „Klar ist jetzt, dass 

Kühlung nicht wirklich hilft. Wenn überhaupt, dann nur sofort 

und zur Schmerzlinderung, maximal jedoch zehn Minuten, denn 

eine Unterkühlung ist unbedingt zu vermeiden“, erläutert Hoffmann. 

Hintergrund ist, dass eine zu starke Kühlung zum Absterben 

der Hautzellen führen kann und dadurch die Wundheilung beeinträchtigt 

wird. „Bei schlimmeren Verbrennungen ist möglichst 

schnell ein Arzt aufzusuchen, der die weitere Behandlung 

veranlasst, oder der Rettungsdienst zu alarmieren“, so Hoffmann. 

Auch für den Umgang mit brennenden Personen gibt es Neuerungen: 

„Waren früher in vielen Betrieben noch Löschdecken 

vorhanden, so fehlen diese jetzt meist in der Ausrüstung. Dafür 

dürfen Feuerlöscher, die bisher in solchen Fällen noch verpönt 

waren, jetzt eingesetzt werden. Nur darf niemals auf das Gesicht 

gezielt werden“, so Hoffmann. Zudem weisen die Malteser 

darauf hin, dass eine brennende Person nie mit Kunststoffgewebe 

zugedeckt werden darf, da dieses mit der Haut verklebt. 

„Alle Naturfasern wie Wolle, Baumwolle oder Seide sind da 

eher geeignet“, weiß der Experte. 

Gerade jetzt brennen überall wieder vermehrt Kerzen, Fondue- 

Geräte und Wunderkerzen. Durch heiße Geräte und Materialien 

in der Küche kommt es erfahrungsgemäß in der Advents- und 

Weihnachtszeit immer wieder zu Verbrennungen und Verbrühungen 

im Haushalt. „Häufig trifft es dabei kleine Kinder, die 

durch ihre Unachtsamkeit und das Bedürfnis, alles anfassen 

und ausprobieren zu wollen, besondere Aufmerksamkeit und 

Sorgfalt im Umgang mit offenem Feuer und heißen Materialien 

benötigen“, unterstreicht Hoffmann. 

Weihnachtskonzert Europa-Gymnasium 

Das diesjährige Weihnachtskonzert des Europa-Gymnasiums 

findet am Sonntag, den 12.12.2010 um 19.00 Uhr in St.Ägidius 

in Alt-Wörth statt. Es musizieren der Schulchor, der Unterstufenchor, 

die Bigband und das Streicherensemble (mit Gästen 

aus dem Streichorchester des Bismarck-Gymnasiums Karlsruhe). 

Institut für Bildungsförderung (IFB) 

Weiter mit Bildung! 

Business-English - Sprachkurse 

Das Institut für Bildungsförderung (IFB) bietet Englischkurse 

für den beruflichen Sprachgebrauch (Business-English) an. 

Mit der 3teiligen Kursreihe „Fit for English“ werden Menschen, 

die im Beruf Kompetenzen in der englischen Sprache (in Wort 

und Schrift) benötigen, gezielt - und den Vorkenntnissen entsprechend 

- „fit“ gemacht. Die Kurse bereiten auch auf das 

Cambridge-Certificate BEC vor. 

Vor Kursbeginn findet ein Einstufungstest statt. Die Teilnehmenden 

werden im Bereich der vorhandenen Sprachkompetenz 

„abgeholt“ und in der entsprechenden Kompetenzstufe 

gezielt weiterentwickelt. Auch Quereinstiege in das zweite oder 

dritte Kursmodul sind möglich. 

Inhalte der Kurse sind die gezielte Unterrichtung zum Wortschatzaufbau, 

zu Konversation und Grammatik. Praktische 

Sprachanwendungen in Rollenspielen, bei Präsentationen, Verhandlungsübungen, 

Small Talk. Die Kurse werden ausschließlich 

von muttersprachlichen Trainer/-innen geleitet. 

Die Kurse finden einmal wöchentlich am Mittwoch oder Donnerstag, 

abends, von 17.00 bis 19.15 Uhr, in Wörth-Maximiliansau, 

statt. 

Es gibt Frühbucher-Rabatte. 

Weitere Infos sind erhältlich beim Institut für Bildungsförderung 

(IFB), gemeinnützige Bildungseinrichtung, Tel: 

07275 - 91 30 35, 

E-Mail: mail@ifb-woerth.de, IFB-Homepage: www.ifb-woerth.de 

SPD - 60plus 

Liebe Genossinnen und Genossen, werte Freunde, 

nach verschiedenen Sitzungen und Aktivitäten wollen wir nunmehr 

einladen zu einem Stammtisch am Donnerstag, dem 9. 

Dezember 2010, 15.00 Uhr ins Vereinsheim P 85 (beim Charly), 

Badalle in Kandel. Ohne feste Tagesordnung wollen wir über 

uns reden - wer wir sind, was wir wollen, wie wir das machen. 

Diese Veranstaltungsform soll Gelegenheit geben, in lockerer 

Weise uns zu treffen und einen regen Gesprächsaustausch zu 

pflegen. 

Wir würden uns freuen, viele von euch begrüßen zu dürfen. 

Neues vom Südpfalz 

Tourismus e.V. 

Pfälzische Weinprinzessin aus der 

Bienwaldregion Kandel 

Am 12.11.2010 wurde im Rahmen 

einer Feierstunde die Wahl von Sabine Winkler zur Pfälzischen 

Weinprinzessin für die Kampagne 2010/2011 in Steinweiler im 

Bürgerhaus gefeiert. 

Mit Stolz hat auch der Südpfalz Tourismus Kandel e. V. das 

harte „Kopf an Kopf Rennen“ bei der Wahl zur Kenntnis genommen, 

denn fast wäre unsere Sabine die erste der Weinbotschafterinnen 

der Pfalz geworden. Aber schnell nach der Entscheidung, 

die Karen Storck zur Weinkönigin machte, hatte 

sich Sabine schon wieder gefangen und die Freude ein Jahr 

lang für den Wein und den Genuss unterwegs sein zu dürfen 

überwog. 

Auch beim Empfang für Sabine in Ihrer Heimatgemeinde Steinweiler 

konnte man bei den Reden der beiden Hoheiten erkennen, 

dass diese Entscheidung für Karen Storck nur von einem 

kleinen Zünglein an der Waage entschieden worden ist. Denn 

unsere Sabine hat eine tolle Dankesrede an alle gerichtet, die 

Ihr den Weg zur Wahl leicht gemacht haben und hat alle begeistert 

und fasziniert, die den Weg während der Amtszeit begleiten 

werden. Sie strahlte an diesem Abend wie ein Stern am 

Abendhimmel. Nicht verwunderlich, wenn man weiß, dass gelb 

zu Sabines Lieblingsfarben gehört. Diese Farbe genießt Sabine 

besonders im Sommer, wenn herrliche Sonnenblumen blühen 

und die lauen Sommerabende zu Weinfesten einladen. Dann 

wird man Sabine sicherlich auf vielen Festmeilen begrüßen 

können. Sie selbst sagt: „Egal, wo man hin kommt, man fühlt 

sich immer herzlich aufgenommen“. Wir freuen uns darauf, 

dass Sabine dann auch Gelegenheit haben wir für Ihre engere 

Heimat Steinweiler und die Verbandsgemeinde Kandel Werbung 

zu machen.


Ein Blumengruß und einige Einkaufsgutscheine für die Kleinigkeiten, 

die man während einer Amtsperiode gebrauchen kann, 

sollen als kleines Dankeschön stehen, und ausdrücken, dass 

der Südpfalz Tourismus Kandel stolz ist, über „unsere“ Sabine 

Winkler. Südpfalz Tourismus Kandel e.V., Tourismusbüro am 

Bahnhof Georg-Todt-Str. 2a, 76870 Kandel, Tel. 07275-960- 

315, Fax 07275-618462 

info@suedpfalz-tourismus-kandel.de, 

www.suedpfalz-tourismus-kandel.de 

v. r. n. l.: Pf. Weinprinzessin Katharina Sauer, Bürgermeister und 

1. Vorsitzender Volker Poß, “unsere” Pf. Weinprinzessin Sabine 

Winkler und die Pf. Weinkönigin Karen Storck 

CDU Gemeindeverband 

Jugendliche mit Interesse an Politik gesucht! 

Die Junge Union gründet im Dezember in der Verbandsgemeinde 

Kandel einen Gemeindeverband. 

Zur Gründungsversammlung am Donnerstag, den 09.12.2010 

um 19 Uhr im VfR-Clubhaus am Stadion in Kandel sind alle interessierten 

Jugendlichen herzlich eingeladen. 

Wer noch Fragen zur JU hat, kann sich bei Tobias Tolkmitt 

(Tel.: 01577/5969101) informieren. 

Mitteilungen der 

Kreisverwaltung 

Kreisrechtsausschuss tagt 

Am Donnerstag, 25. November 2010, ab 8.30 Uhr findet unter 

dem Vorsitz Kreisoberverwaltungsrat Dr. Spengler eine öffentliche 

Sitzung des Kreisrechtsausschusses bei der Kreisverwaltung 

Germersheim, Luitpoldplatz 1, Raum 44 Sitzungssaal 1. 

OG, 76726 Germersheim, statt. 

Nächste Sitzung des Kreisausschusses 

Die nächste öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Kreisausschusses 

findet am Montag, 29. November 2010, 14.30 Uhr, in 

der Kreisverwaltung Germersheim, Raum 44 Sitzungssaal 1. 

OG, Luitpoldplatz 1, 76726 Germersheim, statt. 

Auf der Tagesordnung stehen u. a. im öffentlichern Teil: Vergabe 

der Elektroinstallationsarbeiten „Erneuerung Hauptverteiler - 

Realschule Germersheim“; Vergabe der Heizungsinstallationsarbeiten 

bei der Sanierung der Heizungsanlage in der Nardini- 

Schule in Germersheim; Annahme von Spenden, Schenkungen 

und Sponsoringleistungen und im nichtöffentlicher Teil: Bildung 

einer Steuerungsgruppe zur Erstellung eines strategischen Integrationskonzeptes 

für den Landkreis Germersheim; Personalangelegenheiten 

sowie Mitteilungen und Anfragen. 

Neu-Ordnung der Buslinien 

und Änderungen im Schülerverkehr 

Mit Fahrplanwechsel am 12. Dezember geht die Stadtbahn 

Germersheim - Karlsruhe in Betrieb. Gleichzeitig wird auch das 

Busverkehrs-System im Landkreis Germersheim völlig neu ausgerichtet. 

Die völlig veränderte Linie 588 gehört zu den drei umfangreichsten 

Buslinien. Sie bildet eine Verknüpfung zwischen den Bahnhöfen 

in Kandel und Rheinzabern. Dadurch wurden für die dazwischen 

liegenden Orte, darunter Minderslachen und 

Erlenbach, attraktive Anschluss-Verbindungen sowohl auf die 

Regionalbahnen nach Karlsruhe und Landau beziehungsweise 

auf die neue Stadtbahn nach Wörth/Karlsruhe und Germersheim 

geschaffen. Hierbei wurden verschiedene Schülerverkehre 

integriert. Mit einer vormittäglichen Unterbrechung verkehrt 

die Linie im Stundentakt unter der Woche und im Zweistundentakt 

am Wochenende. Die 588 weist als einzige aller neuen Linien 

im Landkreis Germersheim einen Nachtverkehr zwischen 20 

und 0 Uhr auf, womit versuchsweise eine ÖPNV-Verbindung 

zum Discoplex in Minderslachen angeboten werden soll. 

Auf der Linie 551 haben sich die Fahrlagen teilweise geändert. 

Erstmalig wird über den Bahnhof Wörth das Gewerbegebiet 

Oberwald durch den ÖPNV erschlossen. Am Wochenende beschränkt 

sich die Bedienung wie gehabt auf einen Zweistundentakt 

zwischen Kandel Bahnhof und Berg Bahnhof. 

Die Linie 554 beinhaltet einige zusätzliche Fahrten, die Samstags-Bedienung 

ist auf die Linie 588 verlagert. 

Und mit den neuen Linien 558, 593, 594 und 596 gibt es noch 

vier Ergänzungslinien, die nur an Schultagen und zu ausgewählten 

schulischen Zeiten betrieben werden. 

Bei der Schülerbeförderung sind folgende Verteilungen angedacht: 

Zu den Schulen in Germersheim geht es von Steinweiler und 

Kandel zunächst mit dem Zug bis Wörth Bahnhof und dann 

weiter mit der S51/S52 7:04 Uhr. Die Schüler aus Erlenbach 

können um 7:15 Uhr in Rheinzabern Bahnhof zusteigen, nachdem 

sie vorher mit der 588 dort 7:10 Uhr angekommen sind. 

Für die Schüler aus Kandel, welche die Wörther Schulen besuchen, 

gibt es verschiedene Optionen: die schnellste ist der Zug 

ab Kandel 7:41 Uhr, der künftig Wörth Mozartstr. 7:46 Uhr halten 

wird (zurück ab dort 13:19 Uhr) oder die Linie 527 oder die 

Linie 593, auf der zumindest zur 1. und nach der 6. Stunde 

Fahrten über die neuen Haltestellen Nansenstr. und Wasserturm 

möglich sind. Auch die Schüler aus Steinweiler benutzen 

die Linie 593 und haben in der Kreuzgasse und beim Friedhof 

neue Haltestellen. Unterwegs steigen auch die Minderslachener 

Schüler zu, während diejenigen aus Erlenbach mit der Linie 588 

fahren. 

Zum Schulzentrum Kandel werden Schüler aus Steinweiler 

und Minderslachen wiederum mit der Linie 593 befördert, die 

Erlenbacher benutzen auch hierbei die 588. 

Zu den Schulen in Landau fahren die Schüler aus Kandel und 

Steinweiler mit dem Zug, die Schüler aus Erlenbach können 

entweder mit der 554 oder mit der 588 zum Bahnhof Kandel 

gelangen. 

Nach Herxheim zum Pamina-Schulzentrum verkehrt für 

Schüler aus Kandel die Linie 554, Schüler aus Erlenbach können 

zwischen 554 und 558 wählen, mit Letztgenannter Linie 

fahren die Schüler aus Steinweiler. 

Und schließlich gibt es noch 2 Linien zum Schulzentrum 

Rheinzabern. Die 594 bringt die Schüler aus Steinweiler und 

Erlenbach dorthin. Erlenbacher können aber auch mit der 596 

fahren, die zuvor Schüler aus Vollmersweiler, Freckenfeld, Minfeld, 

Kandel und Minderslachen eingesammelt hat. 

Bei fast allen Verbindungen gibt es neuerdings Zufahrten auch 

zur zweiten Unterrichtsstunde und Rückfahrten schon nach der 

fünften Stunde. Insbesondere beim Nachmittags-Unterricht 

wurde darauf geachtet, öfters und zeitnaher nach Schulschluss 

Rückfahrt-Möglichkeiten einzurichten. 

Der Landkreis Germersheim als Aufgabenträger, der KVV als 

Planer und die AVG sowie der RVS als Betreiber sind darauf 

vorbereitet, schnellstmöglich auf systematische Fehler zu reagieren. 

In der Woche vor der Eröffnung wird über die Amtsblätter ein 

Info-Flyer mit Strecken-Fahrplan der S51/S52 im Pocket-Format 

verteilt werden. Außerdem gibt es dann bei den Verbandsgemeinden 

Kursbuch-Regionalausgaben, die neben dem Fahrplan 

für die Stadtbahn auch die Tabellen der Regionalbahnen 

und sämtlicher Buslinien enthalten. 

Die neuen, zum 12. Dezember 2010 gültig werdenden Fahrpläne 

der Bahn-, Stadtbahn- und öffentlichen Bus-Linien können 

schon heute auf der KVV-Internet-Seite unter www.kvv.de abgerufen 

werden.


Erlenbach 



des Ortsbürgermeisters: dienstags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Haupt- und Finanzausschuss tagt 

Einladung zur 2. nichtöffentlichen Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses 

der Ortsgemeinde Erlenbach am 09.12.2010 

Am Donnerstag, 09.12.2010, 19.00 Uhr, Sitzungssaal Rathaus 

Erlenbach, findet eine nichtöffentliche Sitzung des Haupt- und 

Finanzausschusses statt. Auf der Tagesordnung stehen Themen, 

deren endgültige Entscheidung dem Gemeinderat vorbehalten 

sind und die in obigem Ausschuss lediglich vorberaten 

werden. Diese Bekanntmachung ergeht zur Information auch 

an die Mitglieder des Gemeinderates, die dem obigen Ausschuss 

nicht angehören. 

Klaus Bolz, Ortsbürgermeister 

Haushaltssatzung des 

Abwasserzweckverbandes 

“Hayna-Erlenbach” 2011 

vom 15.11.2010 

Aufgrund des § 7 des Zweckverbandsgesetzes (ZVG) vom 

22.12.1982, in der derzeit gültigen Fassung, in Verbindung mit 

den §§ 24 und 95 ff. der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz 

in der Fassung vom 31.01.1994, in der derzeit gültigen Fassung, 

sowie § 17 Absatz 1 der Verbandsordnung vom 

18.12.1985, hat die Verbandsversammlung am 19.10.2010 folgende 

Haushaltssatzung für das Wirtschaftsjahr 2010 beschlossen: 

§ 1 

Der Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2011 wird festgesetzt: 

im Erfolgsplan: 

in den Erträgen auf: 159.900,00 Euro 

in den Aufwendungen auf: 159.900,00 Euro 

im Vermögensplan: 

in der Einnahme auf: 15.000,00 Euro 

in der Ausgabe auf: 15.000,00 Euro. 

§ 2 

1. Höhe der Verbandsumlage 

Die Verbandsumlage wird nach § 17 Absatz 1 der Verbandsordnung 

nach dem Stand der Einwohner bei der Errichtung der 

Verbandseinrichtung der Mitgliedsgemeinden erhoben. 

Erfolgsplan: 

Es entfallen: 

- auf die Verbandsgemeinde Herxheim 

für den Ortsbezirk Hayna: 60,9 % 

- auf die Verbandsgemeinde Kandel 

für die OG Erlenbach 39,1 % . 

VG Herxheim VG Kandel Insgesamt 

a) im Erfolgsplan 96.700,00 62.000,00 158.700,00 

b) im Vermögensplan 

- Kläranlage 

Hayna-Erlenbach: 9.500,00 5.500,00 15.000,00 

Insgesamt 106.200,00 67.500,00 173.700,00 

2. Fälligkeit der Verbandsumlage 

Die Verbandsumlagen sind zu je einem Viertel zu Beginn eines 

jeden Kalender-Vierteljahres fällig. Die Investitionsumlage wird 

bei Bedarf angefordert; nach Abschluß der Maßnahme ist sie 

abzurechnen. 

§ 3 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der im Wirtschaftsplan 

2011 zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben in Anspruch genommen 

werden darf, wird auf 20.000,00 Euro festgesetzt. 

§ 4 

Diese Haushaltssatzung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft. 

Herxheim, den 15.11.2010 

gez. Trauth 

Bürgermeister und Verbandsvorsteher 

Öffentliche Bekanntmachung des Haushaltsplans für das 

Haushaltsjahr 2011 

Die öffentliche Bekanntmachung des Haushaltsplans für das 

Haushaltsjahr 2011 des Abwasserzweckverbandes “Hayna-Erlenbach” 

erfolgt durch Auslegung zur jedermanns Einsicht in 

der Zeit vom 06.12.2010 bis 19.12.2010 bei den Verbandsgemeindewerken, 

Am Rathaus 6, 76863 Herxheim, Zimmer 201, 

während der Dienstzeit von 8.30 Uhr bis 12.00 und 14.00 bis 

16.00 Uhr (Montags bis 18.00 Uhr, Freitags bis 12.30 Uhr). 


gez. Trauth 


Hinweis: 

Es wird darauf hingewiesen, dass Satzungen, die unter Verletzung 

von Verfahrens- und Formvorschriften zustande gekommen 

sind, ein Jahr nach der öffentlichen Bekanntmachung als 

von Anfang an gültig zustande gekommen gelten, wenn die 

Rechtsverletzung nicht innerhalb eines Jahres nach der öffentlichen 

Bekanntmachung der Satzung unter Bezeichnung des 

Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend 

gemacht worden ist ( § 24 Abs. 6 S. 4 GemO). 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die öffentliche Bekanntmachung 

der Sitzung, die Genehmigung, die Ausfertigung oder Bekanntmachung 

der Satzung verletzt worden sind oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung 

der Verfahrens- und Formvorschriften gegenüber der Verbandsgemeinde 

Herxheim, 76863 Herxheim, unter Bezeichnung 

des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, 

schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, 

so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann 

diese Verletzung geltend machen. 


gez. Trauth 


Weihnachtsfeier für die ältere Generation 

Die Gemeinde lädt alle Erlenbacherinnen und Erlenbacher, 

die das 65. Lebensjahr vollendet haben sowie alle Rentnerinnen 

und Rentner bzw. Vorruheständlerinnen und Vorruheständler, 

mit Ehe- oder Lebenspartner/in bzw. mit Begleitperson 

recht herzlich zur Weihnachtsfeier am 

16. Dezember 2010 ab 12:00 Uhr im Bürgerhaus 

ein. 

Für das leibliche Wohl zum Mittagstisch ist gesorgt, später 

gibt es noch Kaffee und Kuchen. Das gesellige Beisammensein 

wird durch musikalische Vorträge und Gesang von 

Kindern und Jugendlichen unter der Leitung von Anne Fleck 

mitgestaltet. Die über 65-jähringen sind per Brief persönlich 

eingeladen. Von den jüngeren wissen wir ja nicht wer bereits 

Rentner/in bzw. Vorruheständler/in ist. Ihr seid natürlich 

auch herzlich willkommen. Für die Planungssicherheit 

bitten wir um Anmeldung. Falls Sie noch nicht angemeldet 

sind, holen Sie es bitte bis zum Samstag, den 11. Dez. beim 

Ortsbürgermeister Klaus Bolz oder dem Beigeordneten Dieter 

Roth nach. Tel.-Nr. für Ihre Anmeldung: Klaus Bolz: 913 096 

Dieter Roth: 44 55 

Falls wir nicht persönlich ans Telefon gehen, unsere Frauen 

wissen auch Bescheid und nehmen Ihre Anmeldung gerne 

entgegen. 

Bis dann! Gruß 

Klaus Bolz 

Ortsbürgermeister



Protestantische 

Kirchengemeinde 

Freitag, 03.12.2010 

09:30 Uhr Krabbelgruppe „Zwergenstube“ 

in Rheinzabern, Paul-Fagius- 

Gemeindezentrum, Am Sportplatz 2 

19:30 Uhr Singkreis im Jugendheim 

Samstag, 04.12.2010 

15.00 Uhr Bücherei 

Sonntag, 05.12.2010 

09.00 Uhr Gottesdienst 

Dienstag, 07.12.2010 

15:30 Uhr Präparandenunterricht 

18.00 Uhr Krippenspielprobe in der Kirche 

19:30 Uhr Adventsfeier des Presbyteriums in Hatzenbühl (Lyrasaal) 


15:30 Uhr Konfirmandenunterricht in Hatzenbühl 

Weihnachtsoratorium in Speyer 

Am 2. Adventssonntag führt die Kantorei Speyer/Germersheim 

die Kantaten I-III und VI des Weihnachtsoratoriums von Johann 

Sebastian Bach auf. Das Konzert findet um 18 Uhr in der 

Speyerer Dreifaltigkeitskirche statt. Der Eintritt kostet 15 €. 

Kontakt: 

Pfarrer Borchers ist immer zu den üblichen Geschäftszeiten 

zu sprechen; am besten nach telefonischer Absprache. 

Bürostunde Pfarramtssekretärin Kerstin Mathes donnerstags 

08:30-12:30 Uhr. 

Protestantisches Pfarramt, Hauptstraße 32, 76872 Erlenbach, 

Tel. 07275/3448, Fax 07275/914107, 

Email: pfarramt.erlenbach@evkirchepfalz.de, Internet: 

www.prot-kirche-erlenbach.de 

Förderverein der Freiwilligen 

Feuerwehr e.V. 

Skifreizeit 2011 in Herrischried 

Hallo liebe Freunde der Skifreizeit! 

Es ist mal wieder so weit! Wir fahren 

vom 06.01.2011 bis 09.01.2011 ins Jugendgästehaus Hotzenwald 

in Herrischried zur Skifreizeit. 

Anmeldungen wie gehabt bei Sabine und Berthold Starck. Bitte 

vorbeikommen und die 

Teilnahmegebühr in Höhe von: Erwachsene 100,- € 

Jugendliche bis16 Jahre 80,- € 

bar bezahlen. Die Bezahlung ist gleichzeitig die Anmeldung!!! 

Meldeschluss ist der 15.12.2011. Mitglieder der Feuerwehr und 

des Fördervereins haben Vorrang. 

Adventswanderung: 

Unsere Adventswanderung findet dieses Jahr am Sonntag den 

05.12.10 statt. Das Ziel ist der Weihnachtsmarkt in Jockgrim. 

Treffen ist um 13:00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus 

Gesangverein 

Weihnachtsfeier ohne Theater und Tombola. 

Der Gesangverein Erlenbach lädt alle Mitglieder 

mit Partner zur Weihnachtsfeier ohne Theater 

und ohne Tombola, am Samstag den 

04.12.2010, um 18.30 Uhr recht herzlich ins Bürgerhaus Erlenbach 

ein. 

Junger Chor Voice of Happiness 

Der junge Chor Voice of Happiness möchte sich für das gelungene 

Konzert bei dem tollen Publikum sowie allen Spenderinnen 

und Spendern bedanken. Die Sängerinnen und Sänger mit 

ihrer Dirigentin haben sich sehr über die große Anzahl der Besucher 

und den positiven Rückmeldungen gefreut. 

Ein weiteres Konzert findet am 12.12. in Dörrenbach um 16 

Uhr in der Wehrkirche statt. Lassen Sie sich von der Änderung 

des Programms überraschen. Bei einem Konzert im Advent 

dürfen die besinnlichen Weihnachtlieder nicht fehlen. 

Auf Ihren Besuch freut sich Voice of Happiness. 

SV Aktuell 

Türkgücü Germersheim - SV Erlenbach 5:1 

Auf dem Germersheimer Geläuf musste unser 

Team eine Niederlage hinnehmen. Da noch immer 

viele Spieler der ersten Mannschaft aufgrund 

von Verletzungen nicht zur Verfügung stehen, 

wurde der Kader mit einigen Spielern der 

zweiten Mannschaft aufgefüllt. Den Erlenbacher Ehrentreffer erzielte 

Patrick Pfaff zum zwischenzeitlichen 1:1 Ausgleichstreffer. 

Tor SVE: Patrick Pfaff 

Die nächsten Spiele: 

Am kommenden Wochenende steht der 17. Spieltag der laufenden 

Saison an. Die erste Mannschaft spielt um 14:30 Uhr 

auswärts in Scheibenhardt. Die zweite Mannschaft wird im Kalenderjahr 

2010 keine Spiele mehr bestreiten, da aufgrund der 

anhaltenden Verletzungssorgen viele Spieler in der ersten 

Mannschaft aushelfen müssen und dadurch der zweiten nicht 

zur Verfügung stehen. 

Theaterabende beim SVE! 

Für die Theatervorstellungen des SV Erlenbach gibt es weiterhin 

Karten im Clubhaus zu erwerben. Kartenverkauf findet 

Dienstags und Donnerstags ab 17 Uhr statt. Nochmals auch 

der Hinweis: Am 18. Dezember wird es vor der Weihnachtsfeier 

keine Geschenkesammlung geben. 

Tennisclub 

Einladung zur außerordentlichen Mitliederversammlung 

Am Freitag den 3. Dezember um 18 Uhr findet eine außerordentliche 

Mitgliederversammlung in unserem neuen Tennisclubhaus 

statt. Es sind einige wichtige Entscheidungen zu 

treffen, wobei alle volljährigen Mitglieder mit abstimmen müssen. 

Deshalb bitten wir um zahlreiches Erscheinen. 



der Ortsbürgermeisterin: montags von 16.00 bis 17.00 Uhr 

Ruf-Nummer der Ortsbürgermeisterin: 06340/8242 sowie der 

Ortsgemeinde: 06340/92666 während der Bürostunde. 

Der Revierleiter, Herr Müller, hat jeden 1. Montag im Monat in 

der Zeit von 16.00 bis 16.30 Uhr Sprechstunde im Gemeindehaus 

Freckenfeld. 

Seniorentreff 

Der nächste Seniorentreff ist am Donnerstag, den 09. Dezember 

2010, 15.00 Uhr, in der Dampfnudeltor-Passage. 

Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich zu Kaffee, Kuchen 

und Glühwein eingeladen. 

Über einen zahlreichen Besuch würde ich mich sehr freuen. 

Gerlinde Jetter-Wüst 

Ortsbürgermeisterin 

Freckenfeld 


Protestantische Kirchengemeinde 

Gottesdienste: 

Sonntag, 5.12.2010, 2. Advent 

14:00 Uhr - Freckenfeld, Adventsfeier Turnhalle, 

Pfarrer Kleppel 

Nach dem Gottesdienst gemütliches Beisammensein 

mit Kaffee und Kuchen unter Mitwirkung des Kinderchores, 

sowie Vorstellung der neuen Präparanden. 


16:15 Uhr - Freckenfeld, Kinderchor Gemeindehaus 

Pfarrer Andreas Kleppel, Tel. 06340/8147, Termine jederzeit 

nach Vereinbarung


Landeskirchliche 

Gemeinschaft 

Posaunenfeierstunde zu Advent und 

Weihnachten 

Sonntag, 05.12.2010, 19:00 Uhr 

Marktkirche Bad Bergzabern 

Jugend- und Teenkreis T.w.J. 

Dienstag, 07.12.2010, 19:00 Uhr 

Stadtmission Bad Bergzabern, Schlossgasse 7 

Bibel- und Gebetsstunde 

Donnerstag, 09.12.2010, 20:00 Uhr 

Info: W. Burg, Tel. 1810 

Jungschar 

für alle Kinder ab der 4. Klasse 

Montag, 06.12.2010, 17:30 Uhr - 19:00 Uhr 

Kinderstunde 

für alle Kinder ab 5 Jahren bis zur 3. Klasse 

Freitag, 03.12.2010, 16:15 Uhr - 17:15 Uhr 

Frauenfrühstück 

Dienstag, 07.12.2010, 09:00 Uhr 

Info: H. Helck, Tel. 8946 

Der Posaunenchor übt wöchentlich um 20:00 Uhr 

im Wechsel in Bad Bergzabern oder Freckenfeld 

Kontaktadresse: 

Joachim Stroppel 

Stadtmission Bad Bergzabern, Schlossgasse 7 

Tel.: 06343 8530 

Blutspende beim DRK Schaidt 

Blutspenden hilft Leben retten. Deshalb veranstaltet 

das DRK Schaidt am Freitag, den 03. Dezember 

2010 in der Kulturhalle Schaidt seinen nächsten 

Blutspendetermin. Alle gesunden Menschen im Alter von 18 bis 

69 Jahren haben in der Zeit von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr die 

Möglichkeit, Blut zu spenden und einen aktiven Beitrag zu Ihrer 

und der Gesundheit anderer zu leisten. 

130 Jahre Gesangverein 

Weihnachtskonzert 

Am Sonntag, den 05.12.2010 um 18:00Uhr veranstaltet der Gesangverein 

anlässlich seines 130jährigen Jubiläums ein Weihnachtskonzert 

in der St. Wolfgangskirche Freckenfeld. 

Mitwirkende: Holger Müller Orgel, Pfarrer Andreas Kleppel Rezitation, 

Joachim Kuhn Klavier, Singfonia Freckenfeld Ltg. Joachim 

Kuhn, Gesangverein Freckenfeld Ltg. Kurt Linck. 

Hierzu ergeht recht herzliche Einladung. 

Eintritt 5,- Euro, Kartenverkauf bei VR Bank und Geschenkartikel 

Harsch Nachf. Freckenfeld sowie an der Abendkasse. Über 

einen zahlreichen Besuch würden wir uns sehr freuen. 

Einladung zur Adventsfeier im Musikerheim 

am Sonntag, dem 05. Dezember 2010 um 15.30 Uhr 

Wie in den letzten zwei Jahren möchten wir auch diesmal das 

musikalische Jahr mit den Kindern und Jugendlichen in der musikalischen 

Früherziehung und Ausbildung mit einer vorweihnachtlichen 

Feier abschließen. Unter der Organisation der Jugendleiterin 

Uschi Malsch werden zunächst die 

Kindergartenkinder, die eine musikalische Früherziehung im 

Kindergarten mitmachen, kleine Stücke vorführen. Danach präsentieren 

die Schülerinnen und Schüler der Grundschule 

Freckenfeld das Erlernte an der Blockflöte. Die Kinder, die ihre 

Ausbildung an der Querflöte, Klarinette, Trompete und Saxophon 

durchlaufen, werden im Einzel- oder Gruppenvortrag unter 

der Leitung ihrer Instrumentalausbilder ihr Können darbieten. 

Das in diesem Jahr neu gegründete Schülerensemble unter 

der Leitung von Andreas Schwartz wird sein erstes kleines 

Konzert geben, wobei die Schülerinnen und Schüler das bisher 

Geübte präsentieren werden. 

Wir laden alle Interessierten, insbesondere die Eltern und Verwandten 

der Kinder zu dieser Feier sehr herzlich ein. Angeboten 

werden Kaltgetränke sowie Kaffee und selbstgebackener 

Kuchen. Der Musikverein LYRA freut sich auf seine Gäste. 

Gemeinsame Weihnachtsfeier 

TSV und Musikverein 

Liebe Mitglieder und Freunde unserer Vereine. Wir wollen in 

diesem Jahr etwas Neues durchführen. Gemeinsam planen wir 

am 11.12.2010 eine gemeinsame Weihnachtswanderung für 

Jung und alt mit Zwischenstopp durch unsere schöne Gemarkung. 

Nach der gemeinsamen Wanderung, werden wir an der 

Grillhütte den Abend gemütlich feiern, bei Lagerfeuer, Glühwein 

und köstlichem Essen. 

Für das leibliche Wohl während und nach der Wanderung ist 

bestens gesorgt. 

Lasst uns gemeinsam einen schönen Tag, bei vorweihnachtlicher 

Atmosphäre, verbringen. 

Reit- und Fahrverein Vbg. Hagenbach e.V. 

Siehe Hinweis unter Kandel. 

TSV 08 

FC Insheim - TSV 08 Freckenfeld 5:0 (2:0) 

Der TSV legte los wie die Feuerwehr und hätte nach 10 Minuten 

und mehreren 100%-igen Chancen mit zwei oder gar drei Treffern 

führen müssen. Insheim erzielte mit dem ersten Auftauchen 

in unserem Strafraum die Führung. Nach einem Foulelfmeter 

zum 2:0 war unser Widerstand gebrochen und die 

Gäste präsentierten sich in einer fairen Begegnung dann wie eine 

Spitzenmannschaft, die um den Aufstieg mitspielen wird. 

Der TSV 08 wünscht seinem Torhüter Marco Stubenrauch alles 

Gute, der das Spiel beendete, danach aber wegen der Folgen 

eines Zusammenpralls mit einem Mitspieler ins Krankenhaus 

eingeliefert werden musste. 

SV Herxheim 2 - TSV Freckenfeld 2 2:0 (0:0) 

Unsere 2. Mannschaft stand personell sehr gut, dennoch konnten 

zu wenig Chancen erarbeitet werden, um auf dem ungeliebten 

Hartplatz punkten zu können. 

Vorschau: 

Am kommenden Samstag, 04.12. reist unsere 1. Mannschaft 

zum VfB Hochstadt. Wiederum eine Spitzenelf - dennoch ist ein 

Unentschieden das Ziel. Spielbeginn ist 14.30 Uhr. 

Am Sonntag kommen die Germanen aus Winden zum Lokalderby 

- der Spielbeginn ist auf 12.45 Uhr terminiert, kann 

sich eventuell nach hinten verschieben. Infos in den Schaukästen 

und der Presse. 



T 

S V 

Sprechtag und Sprechzeiten von Stadtbürgermeister 

Günther Tielebörger 

Die Sprechstunde von Stadtbürgermeister Tielebörger findet 

nach telefonischer Vereinbarung unter der Nr. 07275 960 317 in 

der Verbandsgemeindeverwaltung, Gartenstraße 8, 76870 Kandel, 

statt. 

1. Beigeordnete Gudrun Lind 

Die 1. Beigeordnete Gudrun Lind hat den Geschäftsbereich 

Stadtbücherei sowie Intensivierung und Koordination der Kulturarbeit. 

Sie ist wie folgt zu erreichen: Telefon: 07275/3212, 

Telefax: 07275/1405. 

2. Beigeordneter Norbert Rapp 

Der 2. Beigeordnete Norbert Rapp hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft, Forsten und Umwelt einschließlich “Naturschutzgroßprojekt 

Bienwald”, Kinderspielplätze, Jugendzentrum 

sowie Mitwirkung bei der Unterhaltung der Gewässer 3. 

Ordnung. Er ist unter der Ruf-Nr. 07275/4943 zu erreichen. 

Sprechstunde von Forstamtmann Müller 

Jeden Mittwoch, in der Zeit von 17.00 bis 18.00 Uhr, im Rathaus, 

Hauptstr. 61, Kandel, Tel.: 919813.


Feststellung der Eröffnungsbilanz der Stadt Kandel zum 01.01.2009 

Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 23.11.2010, die vom Rechnungsprüfungsausschuss geprüfte Eröffnungsbilanz 

zum 01.01.2009 der Stadt Kandel festgestellt. Die Eröffnungsbilanz und der Anhang zur Eröffnungsbilanz 

der Stadt Kandel wurden gem. Art. 8 §§ 3, 4, 7 und 8 KomDoppikLG unter Beachtung des § 

108 Abs. 2 Nr. 5 GemO und der Vorschriften der GemHVO zum 01.01.2009 erstellt. 

Eröffnungsbilanz zum 01.01.2009 

Stadt Kandel Betragsangaben in EUR 

Aktiva (Vermögen) Passiva (Kapital) 

Aktivseite Passivseite 

1. Anlagevermögen 61.755.369,35 1. Eigenkapital 38.946.082,93 

1.1. Immaterielle Vermögensgegenstände 935.245,55 1.1. Kapitalrücklage 38.946.082,93 

1.1.1. Gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte 4,00 1.2. Sonstige Rücklagen 

sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten 1.3. Ergebnisvortrag 

1.1.2. Geleistete Zuwendungen 1.4. Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag 

1.1.3. Gezahlte Investitionszuschüsse 935.241,55 

1.1.4. Geschäfts- oder Firmenwert 2. Sonderposten 23.675.037,98 

1.1.5. Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände 2.1. Sonderposten für Belastungen aus dem 

kommunalen Finanzausgleich 

1.2. Sachanlagen 60.806.171,98 

1.2.1. Wald, Forsten 5.989.976,79 2.2. Sonderposten zum Anlagevermögen 22.607.965,09 

1.2.2. Sonstige unbebaute Grundstücke und grundsrücksgleiche 2.987.845,05 2.2.1. Sonderposten aus Zuwendungen 9.724.171,25 

Rechte 2.2.2. Sonderposten aus Beiträgen und ähnlichen Entgelten 12.610.629,46 

1.2.3. Bebaute Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte 12.990.561,49 2.2.3 Sonderposten aus Anzahlungen für Anlagevermögen 273.164,38 

1.2.4. Infrastrukturvermögen 36.548.115,61 

1.2.5. Bauten auf fremden Grund und Boden 2.3. Sonderposten für den Gebührenausgleich 

1.2.6. Kunstgegenstände, Denkmäler 16,00 2.4. Sonderposten mit Rücklageanteil 

1.2.7. Maschinen, technische Anlagen, Fahrzeuge 166.600,72 2.5. Sonderposten aus Grabnutzungsentgelten 1.067.072,89 

1.2.8. Betriebs- und Geschäftsausstattung 385.920,76 2.6. Sonderposten aus Anzahlungen für Grabnutzungsentgelte 

1.2.9. Pflanzen, Tiere 2.7. Sonstige Sonderposten 

1.2.10. Geleistete Anzahlungen, Anlagen im Bau 1.737.135,56 

3. Rückstellungen 213.731,00 

1.3. Finanzanlagen 13.951,82 3.1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen 213.731,00 

1.3.1. Anteile an verbundenen Unternehmen 3.2. Steuerrückstellungen 

1.3.2. Ausleihungen an verbundene Unternehmen 3.3. Rückstellungen für latente Steuern 

1.3.3. Beteiligungen 

1.3.4. Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein 

3.4. Sonstige Rückstellungen 

Beteiligungsverhältnis besteht 4. Verbindlichkeiten 5.579.989,81 

1.3.5. Sondervermögen, Zweckverbände, Anstalten des 4.1. Anleihen 

öffentlichen Rechts, rechtsfähige kommunale Stiftungen 4.2. Verbindlichkeiten aus Kreditaufnahmen 

1.3.6. Ausleihungen an Sondervermögen, Zweckverbände, Anstalten 4.2.1. Verbindlichkeiten aus Kreditaufnahmen für Investitionen 5.303.756,79 

des offentlichen Rechts, rechtsfähige kommunale Stiftungen 4.2.2. Verbindlichkeiten aus Kreditaufnahmen zur Liquiditätssicherung 

1.3.7. Sonstige Wertpapiere des Anlagevermögens 13.951,82 4.3. Verbindlichkeiten aus Vorgängen, die Kreditaufnahmen 

1.3.8. Sonstige Ausleihungen wirtschaftlich gleichkommen 

Aktiva (Vermögen) Passiva (Kapital) 

2. Umlaufvermögen 6.664.544,24 4.4. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen 

2.1. Vorräte 374.265,58 4.5. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen -1.668,06 

2.1.1. Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe 5.438,43 4.6. Verbindlichkeiten aus Transferleistungen 

2.1.2. Unfertige Erzeugnisse, Unfertige Leistungen 4.7. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen 

2.1.3. Fertige Erzeugnisse, fertige Leistungen und Waren 368.827,15 4.8. Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein 

2.1.4. Geleistete Anzahlungen auf Vorräte Beteiligungsverhältnis besteht 

4.9. Verbindlichkeiten gegenüber Sondervermögen, Zweckverbänden, 

2.2. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände 6.290.278,66 Anstalten des öffentlichen Rechts, rechtsfähige kommunale Stiftungen 

2.2.1. Öffentlich-rechtliche Forderungen, Forderungen aus 1.230.809,10 4.10. Verbindlichkeiten gegenüber dem sonstigen öffentlichen Bereich 205.518,52 

Transferleistungen 4.11. Sonstige Verbindlichkeiten 72.382,56 

2.2.2. Privatrechtliche Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 85.166,89 

2.2.3. Forderungen gegen verbundene Unternehmen 5. Rechnungsabgrenzungsposten 9.044,23 

2.2.4. Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein 5.1. aus erhaltenen Zuwendungen 

Beteiligungsverhältnis besteht 5.2. aus Dienstleistungen oder Warenlieferungen 689,97 

2.2.5. Forderungen gegen Sondervermögen, Zweckverbände, 

Anstalten des öffentlichen Rechts, rechtsfähige kommunale Stiftungen 

5.3 Sonstige Rechnungsabgrenzungsposten 8.354,26 

2.2.6. Forderungen gegen den sonstigen öffentlichen Bereich 4.701.458,13 

2.2.7. sonstige Vermögensgegenstände 547.331,59 

2.2.8. wertberichtigte Forderungen -274.487,05 

2.3. Wertpapiere des Umlaufvermögens 0,00 

2.3.1. Anteile an verbundenen Unternehmen 

2.3.2. Sonstige Wertpapiere des Umlaufvermögens 

2.4. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei der 

Europäischen Zentralbank 

3. Ausgleichsposten für latente Steuern 0,00 

4. Rechnungabgrenzuungsposten 

4.1. Disagio 

3.972,36 

4.2. Sonstige Rechnungsabgrenzungsposten 3.972,36 

5. Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag 0,00 

68.423.885,95 68.423.885,95


Bekanntmachung 

der Eröffnungsbilanz zum 01.01.2009 

Der vorstehende Beschluss des Stadtrats Kandel über die 

Eröffnungsbilanz zum 01.01.2009 wird hiermit gem. § 13 Abs. 2 

KomDoppikLG i. V. m. § 114 Abs. 2 GemO öffentlich bekannt 

gemacht. Die Eröffnungsbilanz zum 01.01.2009 der Stadt Kandel 

liegt zusammen mit dem Anhang und Anlagen ab Freitag, 

dem 03.12.2010 bis einschließlich Montag, dem 13.12.2010 

während der allgemeinen Öffnungszeiten bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Kandel, Gartenstraße 8, Zimmer 301, zur 

Einsicht öffentlich aus. 

Kandel, 03.12.2010 


Stadtbürgermeister 

Sitzung Bauausschuss entfällt 

Die laut Sitzungsplan für Dienstag, 07.12.2010, 18.30 Uhr, vorgesehene 

Sitzung des Bauausschusses der Stadt Kandel entfällt. 

Die Ausschussmitglieder werden um Beachtung gebeten. 




Einladung zur 6. nichtöffentlichen Sitzung des Haupt- und 

Finanzausschusses der Stadt Kandel am 08.12.2010 

Am Mittwoch, 08.12.2010, 18.30 Uhr, Rathaus Kandel, Hauptstr. 

61, Ratssaal, findet eine nichtöffentliche Sitzung des Hauptund 

Finanzausschusses der Stadt Kandel statt. Auf der Tagesordnung 

des nichtöffentlichen Sitzungsteils stehen Themen, 

deren endgültige Entscheidung dem Stadtrat vorbehalten sind 

und die in obigem Ausschuss lediglich vorberaten werden. Diese 

Bekanntmachung ergeht zur Information auch an die Mitglieder 

des Stadtrates, die dem obigen Ausschuss nicht angehören. 



Christkindelmarkt Kandel 2010 

Die Ottersdorfer Dorfmusikanten 

Sonntag, 04.12.2010, 16.00 Uhr auf der Bühne am Plätzel 

Auch in diesem Jahr wird der Kandeler Christkindelmarkt wieder 

von Musikanten aus dem badischen Raum bereichert. Aus 

dem Rastatter Ortsteil Ottersdorf kommen die Ottersdorfer 

Dorfmusikanten. Zu der böhmisch-mährischen Blasmusik kamen 

nach und nach bekannte Schlager und Hits der Volksmusik. 

Ergänzt wird die Programmvielfalt durch Ohrwürmer der Instrumentalmusik 

mit einigen Solostücken. 

Bienwald – Oldies 

Sonntag,05.12.2010, 15.30 Uhr auf der Bühne am Plätzel 

Es ist inzwischen zur schönen Tradition geworden, dass die 

Bienwald-Oldies den Kandeler Christkindelmarkt musikalisch 

bereichern. In diesem Jahr tritt die Kapelle am Sonntag, 5.12 

um 15.30 Uhr auf der Bühne am Plätzel auf. Die Gruppe besteht 

aus Musikern, welche schon in verschiedenen Bands und 

Kapellen gespielt haben oder noch aktiv spielen. Alle Musiker 

befinden sich im Ruhestand oder im Vorruhestand. Gegründet 

wurde die Band im April 2006 von Ernst Höfer, der auch die Organisation 

der Band übernommen hat, die musikalische Leitung 

hat Fritz Stauder. Mit Flöte, Klarinetten, Posaunen, Tenorhörnern, 

Trompeten, Tuba und Schlagzeug wird von Walzer über 

Polka bis zu alten Schlagern gepflegte Blasmusik gespielt. 

„Unnerhaus Jazzband 

am Sonntag, 05.12.20010 auf der Bühne am Plätzel, 17.00 - 

20.00 Uhr 

www.unnerhaus-jazzband.de 

Neben klassischem Jazz hat sich die Unnerhaus Jazzband seit 

vielen Jahren dem Genre der Weihnachtslieder verschrieben 

und zelebriert die Mischung aus Südstaaten-Weihnacht und 

europäischen Weihnachtsliedern mit viel Swing und New Orleans 

Groove. Einige Eigenkompositionen ergänzen das musikalische 

Angebot der renommierten Jazzband, so wird die Advents- 

und Weihnachtszeit zur fröhlichen, gefühlvollen ganz 

besondern Zeit im Jahr. Die unvergesslichen Hits wie White 

Christmas, I’ll be home at Christmas, Marie’s Boychild oder Rudolf 

the red nosed Reindeer sind als Weihnachtslieder genauso 

unverzichtbar wie Stille Nacht, heilige Nacht oder Oh Tannenbaum. 

Mit Sousaphon, Banjo, Schlagzeug, Posaune, Klarinette, 

Saxophon und Kornett werden die Musiker der Unnerhaus Jazzband 

den Kandeler Christkindelmarkt auf ganz besondere 

Weise musikalisch umrahmen. 

Kulturelles Rahmenprogramm Christkindelmarkt 

2. Advent, Samstag, 4.12.2010 

12.00 - 17.00 Uhr Weihnachtswerkstatt für Kinder im Haus 

am Plätzel 1, betreut durch das Jugendzentrum 


14.00 - 16.00 Uhr Straßenmusikanten auf Hauptstraße und 

Plätzel 

14.00 - 18.00 Uhr Ausstellung der Künstlerin Elke Blankart- 

Laub im Rathaus 

16.00 Uhr Ottersdorfer Dorfmusikanten auf der Bühne 

am Plätzel


16.00 Uhr Kindertheater Marotte im ev. Gemeindezentrum, 

veranstaltet vom KuKuK 

17.30 Uhr Kindertänze auf der Bühne am Plätzel, vorgeführt 

vom Studio für Tanz und Bewegung, 

Jockgrim 

19.00 Uhr Rheinaubläser auf der Bühne am Plätzel 

Sonntag, 5.12.2010 

14.00 Uhr Bigband Minfeld auf der Bühne am Plätzel 



15.30 Uhr Bienwald-Oldies auf der Bühne am Plätzel 

17.00 - 20.00 Uhr Unnerhaus Jazz-Band auf der Bühne am 

Plätzel 




14.30 Uhr Fanfaren- und Spielmannszug Schaidt auf 

der Bühne am Plätzel 

17.30 Uhr Kindertänze auf der Bühne am Plätzel, vorgeführt 

vom Studio für Tanz und Bewegung, 

Jockgrim 

18.30 Uhr Alphornquartett Hatzenbühl auf der Bühne 

am Plätzel 

Sonntag, 12.12.2010 

14.00 Uhr Musikverein Steinweiler auf der Bühne am 

Plätzel 

14.00 Uhr Stadtführung mit Werner Mühl, Treffpunkt 

Foyer Rathaus 



14.30 Uhr Lesung mit Eckhard Adler im evangelischen 

Gemeindezentrum, musikalisch umrahmt 

durch die Musikschule Kandel e.V. 

17.00 Uhr Konzert der Kandeler Chöre iin der St. Georgskirche 

18.30 Uhr Swingsalabim Swing und Dixie auf der 

Bühne am Plätzel 


12.00 - 17.00 Uhr Weihnachtswerkstatt für Kinder im Haus 

am Plätzel 1. betreut durch das Jugendzentrum 


13.00 - 17.00 Uhr Kaffeestube im evangelischen Gemeindezentrum 

14.00 Uhr Blechbläserquartett des Kreismusikerverbands 

Germersheim auf der Bühne am 

Plätzel 



17.30 Uhr Kandeler Instrumentaltrio „Die drei Tenöre“ 

auf der Bühne am Plätzel 

19.00 Uhr Klarinettenensemble der Musikschule Kandel 

e.V. auf der Bühne am Plätzel 

Sonntag, 19.12.2010 

14.00 - 17.00 Uhr Kaffeestube im evangelischen Gemeindezentrum 

14.00 - 18.00 Uhr Ausstellung der Künstlerin Elke-Blankart- 


14.00 Uhr Stadtführung mit Dr. Werner Esser, Treffpunkt 

Foyer Rathaus 

14.00 Uhr Alphorntrio auf der Bühne am Plätzel 

15.30 Uhr Bläsier in dur auf der Bühne am Plätzel 

17.00 Uhr Voxtett Landau in der St. Georgskirche - 

Orgelkonzert 

18.30 Uhr Feierlicher Abschluss des Christkindelmarktes 

mit der Stadtkapelle Kandel e.V. 

22.12.210, 

20.00 Uhr, Rennquintett St. Georgskirche 

Prämierung der schönsten Stände und Schaufenster auf 

dem Kandeler Christkindelmarkt 

Auch in diesem Jahr wurde eine Jury gebildet, welche die 

schönsten Stände auf dem Kandeler Christkindelmarkt prämieren 

wird. Bewertet wird der weihnachtliche Charakter, das Warenangebot, 

die Präsentation der Ware und die Dekoration sowie 

als sehr wichtigen Aspekt die Beleuchtung. Erstmals in 

diesem Jahr werden auch die drei schönsten Schaufenster bewertet. 

Die Jury wird am zweiten Adventswochenende ihren 

Rundgang machen. 

Unser Foto zeigt die Weihnachtshütte von Herbert Kreutz aus 

Kandel mit Weihnachtskrippen und Krippenfiguren, der im vergangenen 

Jahr die Siegerprämie erhalten hat. 

Christkindelmarkt Kandel 2010 

VERKAUFSPREISE: 

Glühwein 1l Flasche 3,50 € 

Glühweintasse 2,30 € 

Glühwein 1l Flasche + 

Glühweintasse im Präsentkarton 6,80 € 

Der Glühwein wird an Verkaufsständen des 

Christkindelmarktes und bei der 

Verbandsgemeindeverwaltung erhältlich sein. 

Nähere Informationen unter: 07275 / 960324 

Medientipps 

Ausleihbar ab Freitag, den 03.12.2010 

„Zerbrechlich“ von Jodi Picoult 

6 Audio-CDs. Gelesen von Dana Geissler, Matthias Koeberlin 

Willow, ihr lang ersehntes Kind, ist perfekt. Das ist das Erste, 

was Charlotte O’Keefe hört, als sie ihr Baby auf dem Ultraschallbild 

sieht. Ja, es ist perfekt.


Daran ändert auch Willows Krankheit nichts. Charlotte liebt ihr 

Kind abgöttisch und will nur eins: es beschützen. Denn Willow 

braucht allen Schutz der Welt. Beim kleinsten Stoß brechen ihre 

Knochen. Jedoch auch ihr Herz kann brechen. Genau das 

scheint Charlotte zu vergessen, als sie vor Gericht das Geld für 

die richtige Behandlung erkämpfen will. Sie verklagt ihre Frauenärztin. 

Die Krankheit hätte schon zu Beginn der Schwangerschaft 

erkannt und die Eltern gewarnt werden können. Charlotte 

muss jedoch behaupten, ihr geliebtes Kind sei besser nie 

geboren worden ... 

„Blut vergisst nicht“ von Kathy Reichs 

6 Audio-CDs. Gelesen von Hansi Jochmann 

An Brennans neustem Fall ist nichts so, wie es scheint. Das beginnt 

mit einem Mann, der nicht ein-, sondern gleich zweimal 

den Tod gefunden hat. Die Leiche von James “Spider” Lowry 

wird am Ufer eines Sees nahe Québec entdeckt. Tempe stellt 

fest: Spider kam vor wenigen Tagen ums Leben, und zwar 

durch einen äußerst bizarren Unfall. Die nächste Überraschung: 

Laut seiner Akte ist der Mann seit 1968 tot, als Soldat bei einem 

Hubschrauberabsturz in Vietnam verunglückt. Doch wer ruht 

dann in Spiders Grab? Und wie kommt Spiders Leiche in einen 

kanadischen See? Brennan reist nach Hawaii, wo die staatliche 

Behörde zur Auffindung vermisster US-Soldaten tätig ist. Und 

wird von einer Kollegin prompt mit einem weiteren Toten konfrontiert 

- mit den von Haien verunstalteten, rätselhaft tätowierten 

Überresten eines vorbestraften Kleindealers. Nicht nur der 

Temperaturen wegen entpuppt sich das Inselparadies Hawaii 

sehr bald als heißes Pflaster für Tempe. Denn Spiders Spuren 

führen nicht zufällig hierher. Und die örtlichen Drogenhändler 

reagieren auf neugierige Ermittlerinnen so instinktiv wie Haie 

auf einen blutigen Köder. 

„Meine kaukasische Schwiegermutter“ von Wladimir Kaminer 

2 Audio-CDs. Gelesen von Wladimir Kaminer 

Es ist das Paradies auf Erden: süße Melonen, emsige Bienen, 

pralle Weintrauben und spottbillige Prada-Taschen von Channel. 

Das gibt es nur an einem besonderen Ort: dem Kaukasus. 

Hier lebt die Schwiegermutter von Wladimir Kaminer samt ihrer 

Familie in Borodinowka an der Steppenstraße, einem Ort der 

Lebensfreude, Abenteuer und Begegnungen mit einzigartigen 

Menschen. Von ihnen erzählt Wladimir Kaminer so hinreißend, 

dass sie einem sofort ans Herz wachsen: Neben der Schwiegermutter 

wären da noch Onkel Joe, die Mitarbeiter der Dorfkantine, 

der Maler Gleb Michailowitsch oder der Imker Juri. Dazu 

ein paar unsichtbare springende Bartmäuse sowie die 

beiden frisch gekämmten Kühe der kleinen Siedlung. Als dann 

auch noch das deutsche Fernsehen kommt, um die Dokumentation 

“Kaminer goes Kaukasus” zu drehen, steht Borodinowka 

kopf. Eine freundliche Empfehlung der Stadtbücherei 

Kinder hören Geschichten 

Spannenden Geschichten lauschen, die von den kleinen und 

großen Erlebnissen aus der alltäglichen Welt der Kinder erzählen. 

Am Montag, den 6. Dezember 2010 werden in der 

Stadtbücherei in gemütlicher Runde wieder Geschichten für 

Kinder im Alter von 4 ? 8 Jahren in der Zeit von 16.30 Uhr bis 

17 Uhr vorgelesen. Zu dieser kostenlosen Veranstaltung, die in 

Zusammenarbeit mit dem FFZ Kandel durchgeführt wird, laden 

wir herzlich ein. Sie finden uns auch im Internet unter www.kandel.de. 


Kath. Pfarrgemeinde 

St. Pius 

Sa. 04.12. Sel. Adolph Kolping, Hl. 

Barbara, Hl. Johannes von Damaskus 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung und Beichtgelegenheit 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 2. Adventssonntag, Amt für die 

Pfarrgemeinde, Kinderwortgottesdienst in der Piusklause 

Kollekte für die Renovierung des Kirchturms 

So. 05.12. 2. Adventssonntag 

17.00 Uhr Adventsfeier der Kath. Frauengemeinschaft im Pfarrheim 

Alle Frauen sind herzlich eingeladen! 

Di. 07.12. Hl. Ambrosius 

17.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Schwesternhauskapelle 

18.00 Uhr Andacht in der Schwesternhauskapelle 

Do. 09.12. Hl. Johannes Jakob Cuauhtlatoatzin 

15.30 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier im Altenheim 

Fr. 10.12. 

18.00 Uhr Bürostunde im Pfarrhaus (Pfarrer) 

18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Rorateamt zum Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen 

Jungfrau und Gottesmutter Maria, mitgestaltet von 

der Kath. Frauengemeinschaft 

Amt für die verstorbenen Mitglieder der Kath. Frauengemeinschaft, 

Amt für Rudolf Josef Müller, Amt für Martha, Martin und 

Josef Weber, Amalie und Heinrich Brucker, Amt für Rosel Unger, 

Theresia und Adam Haria 

Sa. 11.12. Hl. Damasus I. 

14.00 Uhr Ökumen. Gottesdienst der Lebenshilfe in der Friedenskirche, 

Waldstraße 

So. 12.12. 3. Adventssonntag (Gaudete) 

9.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde, Kinderwortgottesdienst in 

der Piusklause 

Kollekte für die Renovierung des Kirchturms 

Krippenspiel an Heiligabend 

Auch in diesem Jahr führt das Kinderwortgottesdienstteam ein 

Krippenspiel während des Familiengottesdienstes an Heiligabend 

auf. Dafür suchen wir Kinder, die mitspielen möchten. 

Hast du Lust, vielleicht ein Engel, Hirte oder Maria oder Josef 

zu sein? 

Dann melde dich im Pfarrbüro Kandel, Tel. 1239 oder per 

Email: kath.pfarramt.kandel@web.de 

Die Proben für das Krippenspiel sind: 

Samstag, 11.12. um 10:00 Uhr 

Sonntag, 19.12. nach dem 10:30 Uhr-Gottesdienst 

Mittwoch, 22.12. um 15:00 Uhr 

Donnerstag, 23.12. um 10:00 Uhr 

jeweils in der St. Pius-Kirche. 

Sternsingeraktion 2011 

Am 8. Januar 2011 sind in Kandel, Erlenbach und Minderslachen 

wieder die Sternsinger unterwegs. Damit diese weltweit 

größte Hilfsaktion für Kinder von Kindern weiterhin so großartig 

bleibt, sind alle Kinder und Jugendlichen von 7 bis 14 Jahren 

(nicht nur die katholischen) eingeladen, mitzumachen und sich 

als die drei Weisen aus dem Morgenland zu verkleiden. Wer dabei 

sein möchte, der kommt zur Kleiderprobe am Samstag, den 

18.12. um 10:00 Uhr in die Piusklause der kath. Kirche (Eingang 

Sakristei). 

Hausgebet im Advent 

Auch in diesem Jahr sind alle Gemeinden zum Ökumen. Hausgebet 

im Advent eingeladen. In den Kirchen liegen Faltblätter 

aus, mit denen man diese besinnliche Stunde im Advent gestalten 

kann. Alleinstehende können sich vielleicht mit anderen absprechen 

und gemeinsam in einer Wohnung zum Gebet und 

Beisammensein zusammenkommen. Die Glocken laden zum 

Gebet ein: am Montag, den 13. Dezember 2010, um 18.45 Uhr 

in Kandel (um 19.00 Uhr gemeinsames Gebet im prot. Gemeindehaus 

(Marktplatz). 

Es wäre schön, wenn viele diese Chance nutzen und sich die 

Zeit zur Besinnung nehmen! 

Kath. Frauengemeinschaft 

Am Sonntag, den 5. Dezember, 17.00 Uhr, findet im Pfarrheim 

in der Landauer Straße die Adventsfeier der katholischen Frauengemeinschaft 

Kandel statt. Alle Frauen der Pfarrei sind dazu 

herzlich eingeladen. 

Prot. Kirchengemeinde 

Gottesdienste 

Samstag, 04. Dezember 2010 

11.00 Uhr - Feier der Goldenen Hochzeit von Fritz und Annelore 

Fuchs, geb. Nuß - Pfarrerin Hock 

Sonntag, 2. Advent, 05. Dezember 2010 

8.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - Pfarrerin Hock 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Pfarrerin Hock 

10.00 Uhr - Kindergottesdienst im Prot. Gemeindezentrum


Sonntag, 3.Advent, 12. Dezember 2010 

8.30 Uhr - Kapelle der Asklepios-Klinik - Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

10.00 Uhr - St. Georgskirche - Pfarrerin Ade-Ihlenfeld 

10.00 Uhr - Kindergottesdienst im Prot. Gemeindezentrum 

Veranstaltungen im Prot. Gemeindezentrum 

Sonntag, 5. Dezember 2010 

18.00 Uhr - CVJM - Mitarbeitertreff - mit Marcus Rasig 

Dienstag, 7. Dezember 2010 

15.00 Uhr - Konfirmandenunterricht der Gruppe von Pfarrerin 

Ade-Ihlenfeld 

16.30 Uhr - Konfirmandenunterricht der Gruppe von Pfarrerin 

Hock (Treffen in der St. Georgskirche) 

19.00 Uhr - Frauentreff - Adventsfeier 

Mittwoch, 8. Dezember 2010 

14.00 Uhr - Handarbeitskreis - letztes Treffen vor der Winterpause 

19.30 Uhr - Kirchenchor - unter Leitung von Martina Kaiser 

Donnerstag, 9. Dezember 2010 

Diakonisches Werk - entfällt 

14.30 Uhr - Freude durch Tanz und Bewegung - letztes Treffen 

vor der Winterpause 

15.30 Uhr - Krippenspiel - Proben für das Krippenspiel zum Familiengottesdienst 

am 24.12. 

Freitag, 10. Dezember 2010 

20.00 Uhr - Kreuzbund e.V. - Ein Treffen für Menschen mit Alkoholproblemen 

in guter Gemeinschaft und im vertrauensvollen 

Miteinander. 

Büroöffnungszeiten in der Schulgasse 2 a: Mo/Di/Do/Fr 8.- 

12.00 Uhr, Tel. 07275/1297, FAX 07275/3204, 

E-Mail: prot.kirche.kandel@evkirchepfalz.de, Neu!!! Homepage: 

www.prot-kirche-kandel.de !!! 

Basar der Prot. Kirchengemeinde 

Ev. Frauen freuen sich über den regen Besuch 

Einen großen Erfolgt verzeichnete der Basar, der, wie jedes 

Jahr, von den Frauen der Prot. Kirchengemeinde Kandel ausgerichtet 

wurde. 

Die Frauen des Handarbeitskreises haben ein Jahr lang dafür 

unermüdlich Socken gestrickt, gestickt und in diesem Jahr 

erstmals auch „Sträffer“ (Hausschuhe) hergestellt. Herzlichen 

Dank dafür und auch an die Frauen des „Frauentreff“ für die 

Bewirtung der zahlreichen Gäste mit Kaffee und Kuchen. 

Besonderen Dank an alle, die Kuchen, Torten und Kaffee, sowie 

Sachspenden für die Tombola bereit gestellt haben. Der 

Basar hat einen stolzen Erlös von 3.300,00 € erbracht. Das 

Geld wird von den Frauen für die Restaurierung der Orgel 

(3.000,00 €), sowie für die Wörther Tafel (300,00 €) gespendet. 

Gottesdienste Asklepiosklinik 

Donnerstag, 02. Dezember 9:00 Uhr 

Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 

Donnerstag, 16. Dezember 9:00 Uhr 

Wortgottesdienst mit Kommunionfeier 

CVJM e. V. 

Vorsitzende: M. Keppel 

Telefon 07275/913772 

Montag 

20.00 - 22.00 Uhr Volleyball 

in der Mehrweckhalle Kandel 

Infos: Klaus Stingl Telefon 07271/2806 

Mittwoch 14-tätlich 

19.00 - 20.30 Uhr - Mitarbeitergrundkurs 

nächster Termin 15.12.2010 

Info: Markus Rasig Telefon 07275/8346 

Sonntag 14-täglich 

18.00 - 21 Uhr - Jugendtreff ab 14 Jahre 

nächster Termin 05.12.2010 

Info: Florain Schulz und Markus Rasig Telefon 07275/8346 

Termine: 

03.12. - 

05.12. Waffelverkauf 

Christkindlmarkt, Kandel 

Am Plätzel vor dem Kindergarten 

06.12. Nikolausaktion 

08.01.2011 Christbaumaktion 

Evangelische 

Christusgemeinde 

Die Evangelische Christusgemeinde Kandel ist eine Gemeinde 

des Südwestdeutschen Gemeinschaftsverbandes e.V. 

Veranstaltungen für die Woche 

vom 05. bis 11. Dezember 2010 

Sonntag, 05.12.2010 

10:00 Uhr Missionsgottesdienst mit Kindergottesdienst 

Thema: Weltmission - um des Klimas willen 

Die Predigt hält: Dr. Imo Scharrer 

Dienstag, 07.12.2010 

18:00 Uhr Gebets- und Bibelgesprächskreis 

Wir nehmen uns Zeit für das Gebet, tauschen uns über einen 

Bibeltext aus und fragen uns, wie wir ihn in unserer heutigen 

Zeit umsetzen können. Jeder ist herzlich eingeladen. 

Ansprechpartner: Kurt Rapp, Tel.: 07275/4354 


20:00 Uhr OASE - der Treffpunkt für die Frau 

Der Advent steht vor der Tür. Was für Erwartungen knüpft man 

an diese Zeit? Wie geht man auf den Advent zu? Wir beschäftigen 

uns mit dem Thema „Wege zum Advent“. Die Referenten 

des Abends sind Waldemar und Marlene Ohrndorf. 

Eingeladen sind alle Frauen, die einen adventlichen Abend erleben 

und sich überraschen lassen wollen. 

Infos bei: Renate Hartmann: Tel.: 06341/61895 

Susanne Sprenger: Tel.: 06349/9089593 

Freitag, 10.12.2010 

17:30 bis 19:00 Uhr Jungschar 

Nix für Große, nur für Kids 

Es erwartet dich ein abwechslungsreiches und spannendes 

Programm. Ob Spiele, Bastelaktionen, Stadt- oder Geländespiele 

- es ist immer etwas los. Und natürlich gibt es spannende 

Geschichten und brandheiße Neuigkeiten über Gott und die 

Welt. In der Jungschar kannst du neue Freunde finden, denn 

zur Jungschar kommen viele Jungen und Mädchen, die genau 

wie du was erleben wollen. 

„Wenn du gerne mitmachen willst, dann schau doch einfach 

mal rein. Wir freuen uns schon auf dich!“ Ansprechpartner: Angela 

Simon, Tel.: 06349/927244 

19:00 Uhr skyscraper - für Jugendliche von 13 bis 16 Jahren 

Austausch, Gebet, Singen, Lobpreis, spannende Themen - das 

und vieles mehr wartet auf dich. 

Ansprechpartner: Deborah Klein, Tel.: 06340/351423 

Samstag, 11.12.2010 

Fahrt nach Neuffen zum Christmas Rock für Jugendliche 

ab 17 und junge Erwachsene 

Nähere Infos bei Markus Schulze, Tel.: 07275/2152 

Wenn nichts anderes angegeben finden die Veranstaltungen im 

Gemeindezentrum der Evangelischen Christusgemeinde, Höfener 

Ring 11, Gewerbegebiet Kandel - Minderslachen statt. 

Ansprechpartner: Gemeindepastor Markus Schulze, Tel.: 

07275/2152. Email: info@ecg-kandel.de 

Homepage: www.ecg-kandel.de 

Freier Hausbibelkreis Kandel 

Donnerstags 19.30 Uhr 

Kontaktadresse: Familie R. Krüger, 

Madenburgstr. 1, Tel. 07275/1478 

Donnerstag 09.12. 

Bibelgesprächsreihe: Das Kommen Jesu auf diese Erde 

Thema: Die Wiederkunft unseres Herrn in Kürze 

Bibeltext: Offenbarung 22, 6 - 21 

Evangelisch-methodistische 

Kirche 

Unsere Veranstaltungen finden, wenn 

nicht anders angegeben, in unserem 

Gemeindezentrum Friedenskirche, Waldstraße 36a, Kandel 

statt. 

Samstag, 4.12.2010 

14.30 Uhr Jungschar. Thema: „Plätzchen backen“. In der vorweihnachtlichen 

Zeit backen wir mit der Jungschar Plätzchen, 

hören spannende Geschichten und spielen spannende Spiele 

mit einander.


Sonntag, 5.12.2010 

10.05 Uhr „5 nach 10 - Gottesdienst“ am Sonntag 5.12.2010 

- Thema: Brennpunkt Familie 

Thema unseres „5 nach 10“ - Gottesdienst ist „Brennpunkt Familie“. 

Als Gesprächsgäste haben wir Verbandsgemeindebürgermeister 

Volker Poß, die Studierende der Molekularmedizin 

Mirjam Schilling und die 

Christl.-Psychologische Beraterin Angela Tiesler eingeladen. 

Wir wollen über die Situation von Familien in unserer Zeit sprechen. 

Die Probleme sind vielfältig: Sinkende Geburtenraten, hohe 

Scheidungszahlen, die Probleme mit der Vereinbarkeit von 

Familie und Beruf, die schwierige finanzielle Lage von Familien 

mit Kindern viele andere Fragen treiben auch uns als Christen 

um. Im gemeinsamen Gespräch wollen wir diesen Fragen nachgehen. 

Jeder und jede Interessierte ist zu diesem spannenden 

Gottesdienst eingeladen! Musikalisch wird eine kleine Band 

und unser Gemeindechor uns begleiten. 

Gleichzeitig Kinderkirche und Kleinkinderbetreuung. 

Anschließend Kirchenkaffee. 

Montag, 6.12.2010 

9.00 Uhr Das Montagsgespräch. Gute Gespräche bei einem 

guten Frühstück. Jeder und jede Interessierte ist herzlich willkommen. 

15.00 Uhr Seniorenkreis 

19.00 Uhr Treffen der Hospizhelfer des Kreis Germersheim - 


Dienstag, 7.12.2010 

20.00 Uhr Chorprobe 

Mittwoch, 8.12.2010 

20.00 Uhr „Bibel im Gespräch“: Thema: „Islam“. Wir wollen in 

dieser Bibelstunde über die Geschichte und die Inhalte des Islam 

ins Gespräch kommen. 

Samstag, 11.12.2010 

14.00 Uhr Ökumenischer Weihnachtsgottesdienst der „Lebenshilfe 

Kandel“ im EmK - Gemeindezentrum „Friedenskirche“ 

in Kandel, Waldstraße 36 a. Alle Interessierte sind zu diesem 

ökumenischen Gottesdienst der Lebenshilfe eingeladen. 

An den Gottesdienst schließt sich ein gemeinsames Kaffeetrinken. 

Sonntag, 12.12.2010 

10.00 Gottesdienst. Gleichzeitig Kinderkirche und Kleinkinderbetreuung. 

Informationen auch im Internet auf unserer Homepage 

www.emk-kandel.de sowie über www.emk.de 

Neuapostolische Kirche 


9.30Uhr Gottesdienst 

Montag, 06. Dezember 2010 

20.00 Uhr Konfirmanden Unterricht 

keine örtliche Chorprobe 

Dienstag, 07. Dezember 

20.00 Uhr Bezirkschorprobe in Landau 

Mittwoch, 08. Dezember 2010 

20.00 Gottesdienst 

Die Veranstaltungen finden - wenn nichts anderes bestimmt 

ist - im Kirchengebäude Hauptstr. 75, 76870 Kandel 

(Treppenaufgang beim Schlecker-Markt, Eingang Marktstr.) 

statt. 

Weitere Informationen: Tel: 06341 – 96 94 47, oder über die 

Homepage: www.nak-rheinland-pfalz.de oder www.nakneustadt.de 

Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. 

DRK OV 

Bereitschaftsabend jeden Dienstag 20 Uhr im 

Rotkreuzhaus (Rotkreuzstraße 1, Kandel) 

Jugendrotkreuz 

Gruppenstunden: 

Glühwürmchen ab 4 Jahren - freitags 17 - 18 Uhr 

Kichererbsen ab 6 Jahren - dienstags 18 - 19 Uhr 

Kandler Bienen ab 11 Jahren - freitags 19 - 20 Uhr 

Treffpunkt ist das Rotkreuzhaus (Rotkreuzstraße 1, Kandel) 

Ansprechpartnerin: Claudia Oßwald, Telefon 07275/61323 

eMail claudia.osswald@drk-kandel.de 

LandFrauen 

Dienstag, 07.12.2010, 19.30 Uhr 

Adventskaffee im Kulturzentrum Kandel 

Gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen. 

Donnerstag, 16.12.2010, 19.00 Uhr Pfälzer Hof, Kandel 

Weihnachtsfeier im Pfälzer Hof, Kandel Saarstraße 

Hierzu sind alle Mitglieder recht herzlich eingeladen. 

Frauen- und 

Familienzentrum e.V. 

Im Kulturzentrum 

Luitpoldstr. 6, 76870 Kandel 

www.ffz-kandel.de 

Geschäftszeit: 

Das Büro des Frauen-und Familienzentrums ist donnerstags 

von 9:00 bis 11:00 Uhr persönlich besetzt. 

Sie erreichen uns wie folgt: Tel.: 07275 - 4316, Fax: 07275 - 

949917 oder per E-Mail: info@ffz-kandel.de 

Chor „Modern Voices“: Nikolausfeuer 

06. Dezember 2010, ab 17:00 Uhr 

Auch in diesem Jahr singt der Chor beim Nikolausfeuer des 

Weinguts Manderschied. Im Hof des alten Pfarrhauses in Pleisweiler-Oberhofen 

erwarten Sie Weihnachtslieder und schöne 

Gospels passend zur Adventszeit. Auch kulinarisch werden Sie 

verwöhnt und der Nikolaus hat sein Kommen zugesagt. 

Kontakt: Nicole Dieringer, Tel.: 07275 - 3791 oder unter 

www.modern-voices.com 

Besondere Veranstaltungen: 

Plätzchen Back & Tausch 

Mittwoch 08. Dezember 2010, 18:00 Uhr 

Keine Zeit und Muse viele verschiedene Sorten Plätzchen zu 

backen? Wir haben eine Idee, wie trotzdem bunte Vielfalt auf 

Ihren Plätzchen Teller kommt. Wie schon in den letzten Jahren 

wollen wir Plätzchen tauschen, zuvor aber auch gemeinsam 

backen. Jeder ist für eine Sorte Plätzchen verantwortlich, und 

nach dem Backen und naschen, tauschen wir wieder eine bunte 

Vielfalt auf unseren Plätzchen Teller. 

Unkostenbeitrag: Mitglieder frei/Nichtmitglieder 2,- Euro 

Bitte mitbringen: einen Behälter für die ertauschten Plätzchen 

Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung zwingend 

erforderlich 

Info und Anmeldung: Michaela Stöhr, Tel.: 07275-1069 (max. 8 

TN) 

Innehalten, still werden, und bei mir ankommen 

Samstag, 11. Dezember 2010, 14:00 bis 17:00 Uhr 

Ein Mittag, an dem wir den Lärm und die Hektik der Vorweihnachtszeit 

draußen lassen wollen. Wir richten unsere Aufmerksamkeit 

auf uns, auf das, was uns gut tut. Wir werden feststellen, 

wie wunderbar Ruhe und Stille sind, wenn wir uns trauen, 

sie zuzulassen. Wir wollen gemeinsam einen „stillen Mittag“ 

miteinander verbringen: Dabei begleiten uns auch leichte Körperübungen 

und Meditative Tänze. Genießen Sie diese kleine 

„Auszeit aus dem Alltag“ als Balsam für die Seele. 

Bitte mitbringen: sehr lockere und leichte Kleidung, warme 

Socken, kleines Kissen und eine Decke, sowie Getränk und 

kleinen Snack für die Pausen 

Unkostenbeitrag: 25,-/28,- Euro (Mitgl./Nichtmitgl.), mind. 

6/max. 8 TN 

Info und Anmeldung bei den Referentinnen: 

Dagmar Bechtold, Tel.: 0172-6644909, 

Dagmar.Bechtold@gmx.net oder 

Birgit Vogel, Tel.07273/1311, vogelbirgit@gmx.de 

Sonntags - Frühstück 

Sonntag, 12. Dezember 2010, 10:00 Uhr 

Keine Lust am Sonntag alleine zu Frühstücken? Dann starten 

Sie mit uns in den Sonntag - mit einem leckeren Frühstücksbüffet: 

mal im FFZ, mal in einem Lokal, vielleicht bei einem Frühstückspicknick 

oder mit netter Musikbegleitung. 

Vieles ist möglich, aber immer gibt es unterhaltsame Gespräche 

in angenehmer Gesellschaft. 

So lässt sich der Sonntag gut beginnen……. 

Unkostenbeitrag für das Frühstücksbüffet im FFZ: 5,- Euro pro 

Person 

Außerhalb liegen die Kosten bei jeder Person selbst. 

Info und Anmeldung: Ines Fuhr, Tel.: 07275-4200 oder Lydia 

Mameli, Tel.: 0176 - 76233856


Workshop “Unternehmen ICH” - Der Weg ins Herz 

Seminar 1: 12. Dezember 2010, 

14:00 bis 18:00 Uhr (Teil 1) 

08. Januar 2011, 14:00 bis 18:00 Uhr (Teil 2) 

Das Leben ist ein Labyrinth. Das Geheimnis ist es, seine und 

damit auch die eigene Mitte zu finden! Haben Sie den Mut sich 

wirklich kennenzulernen, um Ihr Leben aktiv und positiv gestalten 

zu können. 

Folgende Themen sind Inhalt des Workshops: 

Selbstanalyse/Selbsterkenntnis, Problemerkennung, Möglichkeiten 

zu 

Veränderung/Loslaßprinzip, Selbstannahme/Eigenliebe 

Freuen Sie sich auf die Begegnung mit Ihrem ICH! 

Ich helfe Ihnen gerne, Ihren eigenen Weg zu gehen. 

Unkostenbeitrag: 24,-/26,- Euro (Mitgl./Nichtmitgl.) 

Info und Anmeldung bei der Referentin: 

Susanne Gold, Motivationstrainerin, Tel. 07254-985416, Mobil: 

0170-6029429 oder Lydia Mameli, Tel.: 0176-76233856 

Termine: 

Kinder hören Geschichten 

Montag 06. Dezember 2010, 16:30 Uhr, Stadtbücherei Kandel 

Spannenden Geschichten lauschen, die von den kleinen und 

großen Erlebnissen aus der alltäglichen Welt der Kinder erzählen. 

Hier darf die Phantasie freien Lauf haben und mitreisen 

wohin sie will. 

Wir laden Kinder im Alter von 4 - 8 Jahren ein, sich eine Geschichte 

vorlesen zu lassen, während die Erwachsenen in Ruhe 

durch die Reihen der Bücher stöbern oder in der Lese Ecke der 

Bücherei einen Kaffee genießen können. Eine Voranmeldung ist 

nicht notwendig. 

Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit der Stadtbücherei 

Kandel statt. 

Kontakt: Waltraud Meichssner, Tel.: 07275-1672 

Gemeinsames Frühstück 

Mittwoch, 08. Dezember 2010, 9:30 Uhr 

In lockerer Atmosphäre zusammen frühstücken, sich austauschen 

und neue Kontakte knüpfen. Aus organisatorischen 

Gründen bitten wir um vorherige Anmeldung. 

Unkostenbeitrag 3,50 Euro pro Person 

Kontakt und Anmeldung: Petra Krumm, Tel.: 07275 - 913564 

Aktiventreffen 

Dienstag, 14. Dezember 2010, 20:00 Uhr 

Möchten Sie an der Gestaltung unseres Programmes teilnehmen? 

Haben Sie Ideen und Anregungen für Veranstaltungen, 

Kurse oder Vorträge? Vielleicht möchten Sie sich in unserem 

Verein aktiv einbringen? 

Wir sind offen für Ideen, Anregungen oder Mitarbeit. 

Kontaktieren Sie uns! Wir freuen uns auf Sie! 

Kontakt: Kerstin Jordan, Tel.: 06349 - 996688 

Frauenfreundschaft 

Mittwoch, 15. Dezember 2010, 19:30 Uhr 

Die Gruppe „Frauenfreundschaft“ ist ein offenes Angebot für 

Frauen aus den unterschiedlichsten Ländern dieser Erde. Ob 

Sie neue Kontakte knüpfen wollen, einen Austausch mit Gleichgesinnten 

suchen oder einfach einen netten Abend mit anregenden 

Gesprächen verbringen wollen, dann sind Sie hier richtig. 

Kontakt: Lydia Mameli, Tel.: 0176 - 76233856 

Obst- und Gartenbauverein 

1912 e.V. 

Liebe Mitglieder, 

wir möchten an unsere Adventswanderung mit 

anschließendem gemütlichen Beisammensein erinnern. 

Wann und wo? Am 04.12.10 um 14.00 Uhr für 

Wanderer am Stadioneingang, für Nichtwanderer um 16.00 Uhr 

im P 85, bei Charly, Badallee. 

Wir freuen uns auf Euer Kommen. 

MGV Frohsinn 

Sänger-Info 

Die Frohsinn Sänger treffen sich am 04.12.2010 10:45 an der 

St. Georgskirche zur Teilnahme des Chores bei einer goldenen 

Hochzeit. 

Die Singstunde am 03.12.2010 findet ganz normal am Freitag 

statt. Die nächste Singstunde wurde auf Donnerstag, 

09.12.2010, 20 Uhr vorverlegt. 

Frohsinn-Weihnachtsfeier am 18.12.2010 

Bei der Weihnachtsfeier wird es neben einem reichhaltigen Programm 

auch wieder eine Tombola geben. Wenn Sie etwas für 

die Tombola spenden wollen, können Sie die Spenden beim 1. 

Vorsitzenden Alfred Hoffmann oder beim 2. Vorsitzenden Rainer 

Hoffmann bis zum 15.12.2010 abgeben. 

Gesangverein Minderslachen 

Neue Sänger/Innen herzlich 

willkommen beim GV Minderslachen 

Der Gesangverein Minderslachen würde sich freuen wenn wir 

sie, mit dem Auftritt beim Blumenhaus Roth anlässlich der Adventsausstellung, 

angesprochen haben und sie nun in eine 

Chorprobe rein schnuppern wollen. 

Der AlBa-TenSo Chor probt am Fr. den 03.12. um 19 Uhr im 

Bürgerhaus Minderslachen. Der Gem. Chor ab 20:15Uhr. 

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, sowie es auch kein Vorsingen 

gibt. Einfach mal unverbindlich vorbeikommen... wir 

freuen uns. 

Auftritt Adentsausstellung Blumenhaus Roth 

Musikschule e.V. 

Kurse in musikalischer Früherziehung 

Ab sofort bietet die Musikschule Kandel e.V. wieder Kurse in 

musikalischer Früherziehung an. In diesem 2 Jahre dauernden 

Kurs möchten wir dem Bedürfnis des Kindes nach phantasievollem 

Spiel, rhythmischen Bewegungsspielen und Tänzen entgegenkommen 

und ihren Körper als „Instrument“ kennen lernen 

lassen. Auch kreatives Hören von Musikbeispielen und 

Umsetzen in Bewegung und Rhythmus sind Inhalte unseres 

Programms. Dabei erwerben die Kinder elementare Grundkenntnisse 

in der Musik, wie dynamische Zeichen und Notenwerte. 

Hinzu kommt das Spiel auf körpereigenen Instrumenten 

und dem Orff´schen Instrumentarium. An diesem Kurs können 

Kinder ab dem vierten Lebensjahr teilnehmen. Interessierte 

Eltern wollen sich bitte direkt mit der Musikschule Kandel, Tel. 

07275-960210 oder 211, in Verbindung setzen. 

Besondere Termine und Hinweise: 

Musikgarten für Kinder ab 6 Monaten bis zum Alter von 4 

Jahren (mit Bezugsperson): 

montags 9.45 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen 

mittwochs 8.30 Uhr Kulturzentrum Kandel, 

Leitung Jutta Henschen 

mittwochs 16.40 Uhr Grundschule Jockgrim, 

Leitung Nicole Reichling 

freitags 9.00 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab, 

freitags 9.45 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab 

freitags 16.00 Uhr Kulturzentrum Kandel, Leitung Anja Schwab 

Anmeldungen zum Musikgarten sind jederzeit möglich. 

Ensembles 

Saxophonensemble: montags, 

19.00 Uhr Grundschule Kandel, Leitung Christian Steuber 

Vokalensemble: dienstags 20.00 Uhr Musiksaal Kulturzentrum, 

Leitung Christoph Stengel 

Kinder- und Jugendchor: 

dienstags 17.00 Uhr Musiksaal im Kulturzentrum 

Leitung Hans Schulze-Hartung


Theater: donnerstags 16.45 - 17.45 Uhr, 

Leitung Dirk Emmert, ab 7 Jahre 

donnerstags 18.00 - 19.30 Uhr, 

Leitung Dirk Emmert ab 11 Jahre 

Kammerorchester: dienstags, 

Leitung Boris Yoffe (nach Absprache) 

Gitarrenensemble: mittwochs 18.00 Uhr, 

Leitung Philipp Wolter, 

Querflötenensemble: nach Absprache, 

Leitung Susanne Günther 

Schülerband: freitags 17.00 Uhr Leitung Michael Rüber 

Akkordeonorchester mittwochs 20.00 Uhr Wasgaustr, Kandel, 

Leitung Peter Kremer 

Flötenensemble: 

samstags (nach Absprache) Leitung Anne Fleck 

Instrumentalunterricht 

Die Unterrichtstermine in den Fächern darstellendes Spiel, Violine, 

Cello, Gitarre, E-Gitarre, Kontrabass, Bass-Gitarre, Klavier, 

Saxophon, Querflöte, Blockflöte, Klarinette, Gesang, Korrepetition, 

Akkordeon, Schlagzeug, Percussion, Keyboard, Mandoline, 

Blockflöte, Trompete und Horn werden individuell vergeben. 

Derzeit können in allen o.g. Fächern noch Schüler 

aufgenommen werden. Nähere Infos erfragen Sie bitte bei der 

Geschäftsstelle. 

Kinder- und Jugendchor 

Freude an Musik? Lust zu singen 

Die Musikschule Kandel e.V. lädt alle interessierten Kinder (ab 8 

Jahren) und Jugendliche ein, in dem Chor „Die Notenhälse“ mit 

zu singen. Die wöchentlichen Proben mit dem Chorleiter Hans 

Schulze-Hartung finden dienstags um 17.00 Uhr im Musiksaal 

des Kulturzentrums Kandel (Ecke Robert-Koch Str. / Luitpoldstr.) 

statt. Bitte mitbringen: Neugier, offene Ohren und vor allem 

viel Lust zu singen. 

Nähere Infos und Anmeldungen erhalten Sie in der Geschäftsstelle 

der Musikschule. 

Sonstiges: 

Die Geschäftsstelle der Musikschule befindet sich im Gebäude 

der Verbandsgemeindeverwaltung in der Gartenstr. 8, 76870 

Kandel. Die Geschäftszeiten sind Montag - Donnerstag vormittags 

von 8.00 bis 12.00 Uhr, sowie am Dienstag und Donnerstag 

von 14.00 bis 16.00 Uhr. Ansprechpartner: Anita Haubold, 

Verwaltungsleiterin, Tel. 07275/960210 oder Eva Grossmann 

Tel. 07275-960 211, 

E-Mail: Anita.Haubold@vg-kandel.de oder Musikschule-Kandel@vg-kandel.de, 

Fax: 07275-960101 

Jahrgang 1939 

Nikolauswanderung am 06.12., Treffpunkt am Stadion um 14 

Uhr. Für die Nichtwanderer ist der Treffpunkt um 15 Uhr im 

Tennisheim. 

VdK 

Die diesjährige Weihnachtsfeier mit Ehrungen 

findet am Sonntag, dem 5.12.2010 ab 15.00 Uhr im P85 

(Badallee) statt. 

Anmeldungen bitte bei Fam. Korbel Tel. 07275-4363. 

Reit- und Fahrverein Vbg. Hagenbach e.V. 

Der Reit- und Fahrverein Vbg. Hagenbach e.V. führt dieses Jahr 

keine Weihnachtsfeier auf dem Fohlenhof durch. Stattdessen 

treffen wir uns am Samstag, den 11.12.2010 um 16.00 auf dem 

Fohlenhof in Berg zu einer Winterwanderung mit Glühwein und 

Kinderpunsch. Danach lassen wir den Abend in der Gaststätte 

Minoas in Hagenbach ausklingen. Um rechtzeitige Reservierung 

wird gebeten (Eintragen in die Liste auf dem Fohlenhof 

oder bei Daniela Schloss, Tel.: 0176 82038090) 

CDU Ortsverband 

Jugendliche mit Interesse an Politik gesucht! 

Die Junge Union gründet im Dezember in der Verbandsgemeinde 

Kandel einen Gemeindeverband. 

Zur Gründungsversammlung am Donnerstag, den 09.12.2010 

um 19 Uhr im VfR-Clubhaus am Stadion in Kandel sind alle interessierten 

Jugendlichen herzlich eingeladen. 

Wer noch Fragen zur JU hat, kann sich bei Tobias Tolkmitt 

(Tel.: 01577/5969101) informieren. 

5 nach 10 

Gottesdienst 

Musik - Gespräche - Predigt - Café 


Thema: Brennpunkt Familie 

Gesprächsgäste: 

Angela Tiesler (Christl.- Psychol. Beraterin IGNIS), 

Mirjam Schilling (Studierende Uni Freiburg), 

Volker Poß (Verbandsbürgermeister der VG Kandel) 

-Anzeige- 

Evangelischmethodistische 

Kirche 

Gemeindezentrum 

Friedenskirche 

Waldstr. 36 a, 

76870 Kandel 

Volkshochschule e.V. 

In folgenden Kursen sind noch Plätze frei! 

„Das Westchen“ Stricken 

Nr. 2-13-11 

Termin: Sa.15.01. und 22.01.2011, 14.00 - 16.00 Uhr 

Ort: vhs-Studio Am Plätzel 

Gebühr: EUR 20,00 zuzüglich Materialkosten, Wolle und 

Stricknadeln bitte mitbringen 

Leitung: Annemarie Deuter, Margarete Mohr 

„Der Hut“ Häkeln 

Nr. 2-13-12 

Termin: Sa. 05.02.2011, 14.00 - 18.00 Uhr 

Ort: vhs -Studio Am Plätzel 

Gebühr: EUR 10,00 zuzüglich Materialkosten, Garn und 

Häkelnadel bitte mitbringen 

Leitung: Annemarie Deuter 

Da wir noch nicht wissen, ob alle obigen Kurse stattfinden, bitten 

wir Sie, sich bei Interesse an einem Kurs unbedingt bis spätestens 

3 Tage vor Kursbeginn bei uns anzumelden. 

VHS-Geschäftsstelle, 76870 Kandel, Hauptstr. 61 

Telefon: 0 72 75 - 95 273 / Fax: 0 72 75 - 95 275 

Geschäftszeiten: Mo. 8 - 12 u. 14 - 18 Uhr 

Di., Mi., Do., Fr. jeweils von 8 - 12 Uhr 

E-Mail: vhs.kandel@web.de 

Neuer Service: 

Bequem buchen im Internet! 

(Info und Anmeldung unter http://www.vhs-kandel.de -> unsere 

Kurse buchen) 

Schachverein Turm Kandel 

Am vergangenen Wochenende war die erste Mannschaft von 

Turm Kandel zu Gast in Rülzheim. Kandel verlor mit 1,5:6,5 

Punkten deutlich gegen die favorisierten Gastgeber. Den einzigen 

vollen Punkt für Kandel holte Jan Siebel, Michael Groß 

spielte Remis.


In der zweiten Runde der Bezirkseinzelmeisterschaften holten 

die drei teilnehmenden Kandeler 1,5 Punkte. Andreas Schwarz 

spiele Remis, J. Siebel besiegte seinen Vereinskollegen D. Siebel. 

Das Schachdiagramm zeigt eine Stellung aus dieser Partie 

- wie kann Weiß deutlich in Vorteil kommen? Im letzten 

Schachrätsel war ein Matt durch Schwarz gesucht: 1... Txh2 2. 

Kg4 gxh5# setzt nach zwei Zügen mit einem Bauern schachmatt. 

Der Schachverein Turm Kandel veranstaltet wöchentlich ein offenes 

Training. Beginn ist jeden Freitag um 18:30 Uhr im Bürgerhaus 

in Minderslachen. Alle Schachfreunde sind herzlich 

zum Spielen und Üben eingeladen! Mehr Informationen gibt’s 

im Internet unter www.schachverein-kandel.de. 

FC Blau-Weiss Minderslachen 

1965 e.V. 

Wichtige Informationen! 

1.) Weihnachtsfeier der Aktiven Damen 

und Herren am 18.12.2010, 19:00 Uhr!! 

Auch in diesem Jahr beendet der FC seine 

bisher erfolgreiche Fußballrunde mit einer 

Weihnachtsfeier im Clubhaus. Beginn wird um 19.00 Uhr sein. 

Die Feier wird in diesem Jahr von den Aktiven Damen und Herren 

zusammengestaltet. Neben Ehrungen, einem Büffet, einer 

Tombola sowie diversen Unterhaltungsspielchen laden wir 

Euch Alle recht herzlich wieder ein. In der Liste im Clubhaus 

werden wir wieder ein Teilnehmerliste und Spendenliste aufhängen. 

Spenden oder Anmeldungen zur Feier können auch 

gerne beim 1.Vorstand. Ronar Beck, Brehmstr. 38, 76870 Kandel, 

07275/4838 abgegeben und gemeldet werden. Eine Vorreservierung 

ist erwünscht, damit wir entsprechend planen können!! 

3.) Trainingsbetriebe in Minderslachen: 

Neueinsteiger sind bei Allen Trainingszeiten Herzlich Willkommen. 

a) Bambini/F-Jugend: 

Donnerstags, ab 16:30 Uhr - 18:00 Uhr, Turnhalle Realschule 


b) D-Jugend: 

Montag ab 17:00 Uhr - 18:30 Uhr 

Mittwoch am 17:00 Uhr - 18:30 Uhr 

Freitag ab 17:00 Uhr - 19:00 Uhr 

d) B-Jugend und Mädchen (13-15 Jahre): 

Montag ab 18:00 Uhr - 20:00 Uhr 

Mittwoch am 18:00 Uhr - 20:00 Uhr 

Freitag ab 17:00 Uhr - 19:00 Uhr 

e) Damen (ab 16 Jahre ): 

Dienstag und Freitag ab 19:00 Uhr - 20:30 Uhr. 

f) Alte Herren: 

Donnerstag, ab 19.00 Uhr - 20:30 Uhr 

g) Aktive Herren: 

Dienstag und Donnerstag ab 19:00 Uhr - 20:30 Uhr. 

4.) Spiel-Rückblick: 

1. Mannschaft, Minderslachen - Hatzenbühl 2 abgesagt von 

Hatzenbühl 

5.) Spiel-Vorschau: 

Spiel Tag Wer Uhrzeit 

Spiel 

1 Samstag, 04.12.2010 B-Jugend 14:00 

Minderslachen - Leimersheim 

2 Sonntag, 05.12.2010 Aktive 14:30 

Sondernheim - Minderslachen 

3 Samstag, 11.12.2010 B-Jugend 16:30 

Birkweiler -Minderslachen 

4 Sonntag, 12.12.2010 Aktive 14:30 

Minderslachen - Hayna 

5 Mittwoch, 15.12.2010 B-Jugend 19:30 

Minderslachen - Jockgrim 

6 Freitag, 17.12.2010 B-Jugend 19:30 

Minderslachen - Völkersweiler 

Bienwald-Buben 

Am Freitag, den 03.12.10, um 20.00 Uhr findet ein öffentlicher 

Preisskat im Kulturzentrum Kandel statt. Kontakt: Dietmar Pott 

(07275) 4270 

Angelsportverein 

Vorweihnachtlicher Mitgliedertreff: 

Freitag, den 03.12., 

ab 18:00 Uhr, im Vereinsheim. 

Ingrid und Dieter sorgen für vorweihnachtliche Stimmung und 

sind immer für eine Überraschung gut! 

TSV 

Frauengymnastikgruppe 50+ 

Zum Jahresabschluß treffen wir uns am Montag, 

13. Dez. 19 Uhr im Restaurant Sto-Castello. Die 

Turnerinnen sind nochmals ganz herzlich eingeladen. 

A 

Abteilung Handball 

www.tsvkandel.de/handball 

Ergebnisse vom Wochenende: 

TSV Frauen 1 - SG Mainz-Bretzenheim 28:31 (13:15) 

Unser Frauenteam hatte einen guten und sogleich glücklichen 

Spielauftakt. Gut - man führte schnell mit 3:1 Toren, glücklich - 

die ersten vier Tore waren alle abgefälscht. Danach schlichen 

sich Unkonzentriertheiten im Angriff und hauptsächlich in der 

Abwehr ein. Dadurch war es den Gästen möglich auf 7:12 davon 

zu ziehen. Mit kämpferischem Einsatz und verbesserter 

Deckungsarbeit gelang es bis auf 13:14 zu verkürzen. Nach der 

Pause verlief das Spiel ausgeglichen bis zum 19:20. Unsere 

Frauen hatten mehrmals die Möglichkeit zum Ausgleich zu 

kommen, schafften dies aber nicht. Danach das gleiche Problem, 

leichte Fehler von unserer Seite ermöglichten es den Gästen 

sich auf 20:25 abzusetzen. Aber unsere Mannschaft gab 

nicht auf. Die Umstellung der Abwehr auf 4:2 Formation brachte 

sie nochmal auf 25:26 heran. Das Spiel blieb hart umkämpft 

bis zum Schlusspfiff. 

Es spielten: Melanie Wagner, Lisa Kudielka – Evelyn Raunft 

(11/4), Jessica Wagner (4), Kerstin Ahrens (5), Anne Zellmer (3), 

Marissa Benz, Nadine Wüst (2), Nicole Geiger (2), Steffi Mühl 

(1), Manuela Bast, Nicole Schulze 

TSV Kandel Männer 1 - TV Kirrweiler 29:31 (11:17) 

In einem zum Ende hin noch spannenden Spiel verloren wir leider 

knapp. Nach einem sehr verschlafenen Beginn und sehr 

vielen 7m-Entscheidungen gegen uns lagen wir sehr schnell mit 

5:12 Toren zurück. Danach stellte man sich besser auf das 

Spiel der Gäste ein, sodass es mit 11:17 in die Pause ging. Anfangs 

der 2. Halbzeit konnte der TV Kirrweiler seinen Vorsprung 

halten. Gegen Ende konnten wir das Spiel nochmal spannend 

gestalten. Von 22:28 verkürzten unsere Männer auf 25:28. Nach 

einer spannenden Schlussphase hatten wir jedoch das Nachsehen 

und mussten beide Punkte leider abgeben. 

TSV Kandel Frauen 2 - TuS Heiligenstein 34:17 (15:8) 

Unsere Damen feierten gegen Heiligenstein einen souveränen 

Start-Ziel-Sieg. Abwehr und Torhüterin agierten über die gesamte 

Partie sehr konzentriert und konnten den Gegner zu vielen 

Ballverlusten zwingen.


Diese wurden konsequent in einem schnellen Spiel nach vorne 

zu Toren umgemünzt. Im Positionsangriff wurde sehr variabel 

gespielt, was dazu führte, dass jede Feldspielerin zu freien 

Wurfversuchen kam. 

Es spielten: S. Kudielka - S. Rasig (5), M. Schweigert (1), S. 

Schoof (7), F. Reuter (2), J. Heß (3), N. Staiger (2), S. Seubel (3), 

M. Toker, L. Messemer, A. Poth (8) 

TSV Kandel Männer 2 - HSV Lingenfeld 20:29 (9:18) 

Das 2. Männerteam musste verletzungbedingt geschwächt antreten. 

Nach dem guten Spiel am vorherigen Wochenende ging 

die Mannschaft mit viel Hoffnung in das Spiel. Jedoch fand 

man kein Mittel gegen die starke Gästeabwehr. Eigene Fehler 

im Abwehrbereich ermöglichten Lingenfeld den klaren Erfolg. 

Es spielten: N. Bittner - P. Freitag (6), T. Ostojic (1), F. Leonhart, 

F. Fanter (5), P. Weise (1), O. Rauland, B. Jung (1), M. Regner 

(2), K. Angele (1), M. Schaaf (3), O. Zschaubitz 

SG Hagenb.-Kandel wB - SG Ottersheim-B-Z 17:23 (9:7) 

Es entwickelte sich von Anfang ein ausgeglichenes Spiel. Das 

1. Tor fiel erst nach fünf Spielminuten. Von Beginn an versuchten 

die Gäste mit Manndeckung Katharina Geiger aus dem 

Spiel zu nehmen. Trotzdem gingen unsere Mädels mit einer 

Führung verdient in die Halbzeit. Das Spiel verlief bis zur Mitte 

der 2. Halbzeit spannend. Beide Mannschaften hatten viele 

Torchancen und konnten diese aber selten verwerten. Das 

schnelle Spiel kostete unsere Mädels viel Kraft und so mussten 

sie eine zu hohe Niederlage hinnehmen. Trainer Rudi Haag war 

trotzdem mit der Einstellung seiner Mannschaft zufrieden. 

Es spielten: Caroline Buschmann - Marlena Schilling (3), Tamara 

Schulz (1), Sinem Saktan, Sophie Scardifield (4), Vanessa 

Haag (3), Melissa Schneider (1), Julia Schwegler, Katharina Geiger 

(2), Melina Kaltenecker (3) 

SG Hagenbach-Kandel wC - TUS Neuhofen 24:18 (12:8) 

Den Mädels gelang dieses Wochenende ein Start-Ziel-Sieg. Ein 

wichtiger Sieg, besonders für die Moral und das Selbstvertrauen. 

Endlich konnte man nach einem beruhigten Vorsprung einmal 

frei aufspielen und alle Spielerinnen kamen zu ihren verdienten 

Spielanteilen. 

Es spielten: Brossart Louisa - Dietl Natalie, Zimmermann Samira, 

Dieringer Zoe, Schilling Marlena (10), Schwab Sophia, Jünger 

Julia, Meyer Susen (5), Meyle Helen (8), Vollmer Rebecca 

(1), Jünger Sophia. 

TS Rodalben - TSV Kandel mD-Jgd 25:24 (14:14) 

Mit einem von der Firma Trischan zur Verfügung gestellten 

Kleinbus machten sich unsere Jungs auf den Weg nach Rodalben. 

Das Spiel hatte von der ersten Minute an ein hohes Tempo 

und viel Klasse. Durch die tolle Mannschaftsleistung war der 

Sieg zum Greifen nahe. Durch viele einseitige Entscheidungen 

des Schiedsrichters wurde unser Team benachteiligt. Aber eine 

Superleistung von allen Spielern. 

Es spielten: Tim Schwinghammer - Nico Wittek (9), John Fleck 

(1), Louis Amberger, Marco Trischan (3), Yannick Osigus, Philipp 

Koch (4), Johannes Kuntz (4), Philipp Bosch (1), Max Deringer, 

Piere Köder, Johannes Lange 

TSV Kandel mD-Jgd - TV Dahn 21:12 (11:4) 

Nach dem kämpferischen Spiel am Vortag gegen Rodalben 

endlich ein Heimspiel. Leider konnte man die starke spielerische 

Leistung nicht noch einmal wiederholen. Dennoch gelang 

es der Mannschaft mit temporeichem Passspiel und Laufbereitschaft 

zu überzeugen. Insgesamt eine geschlossene Mannschaftsleistung, 

die mit einem klaren Heimsieg belohnt wurde. 

Es spielten: Tim Schwinghammer - Yannick Osigus, Louis Amberger, 

John Fleck, Philipp Koch (1), Philipp Bosch (3), Pierre 

Köter, Jonas Liebschner, Marco Trischan (4), Nico Wittek (6), 

Leonard Schilling (4/1), Sebastian Sipos, Johannes Lange, Johannes 

Kuntz (3) 

Weiteres Ergebnis: 

SG Wörth-Hagenb. - TSV Kandel wE-Jgd 27:9 (15:4) 

Spiele am kommenden Wochenende: 

So. 05.12. 18:00 TV Offenbach 2 - TSV Kandel Männer 1 

Auswärtsspiele: 

So. 05.12. 11:00 SV Meckenheim - TSV Kandel Männer 2 

So. 05.12. 12:00 SG Ottershein-B-Z - TSV Kandel mE-Jgd 

So. 05.12. 12:15 HR Göllheim-E - SG Hagenb.-Kandel wC 

So. 05.12. 13:10 TuS Heiligenstein - SG Hag.-Kandel wA 

So. 05.12. 17:15 TSG Friesenheim 2 - TSV Kandel mA-J. 

So. 05.12. 18:00 TV Offenbach 2 - TSV Kandel Männer 1 

Tischtennis 

www.tischtennis-kandel.de 

TTC Leimersheim 1 - TSV Kandel 2 

9:4 

Nach miserablen Doppel lag Kandel 

0:3 hinten. Helmuth Biernoth und Mario 

Matschitsch verkürzten noch auf 2:4. Doch Leimersheim in 

den knappen Spielen entschlossener, alle Fünfsatzspiele wurden 

verloren. Somit steht eine 9:4 Niederlage, wobei Kandel 

insgesamt nicht Chancenlos war. 

Für Kandel: je 1 x H. Biernoth, A. Kunsmann, M. Matschitsch, 

C. Croissant 

TSV Kandel 3 - TTC Klingenmünster 2 9:4 

Klingenmünster mit 2 Doppelerfolgen in Führung, in den Einzeln 

aber klar unterlegen. 

Lediglich 2 Einzel konnten die Gäste gewinnen, Kandel mit einer 

souveränen Leistung zurück in der Erfolgsspur. 

Für Kandel: je 2 x A. Zellmer, C. Schöttinger, G. Nese, je 1 x H. 

Gieske, S. Gander, Schöttinger/Koch 

TSV Kandel 4 - TTC Germersheim 3 5:9 

Der Tabellenzweite Germersheim führte schon 5:1 in Kandel, 

als unsere Vierte in die Gänge kam. Durch zwei Siege von Werner 

Hermmann, dazu Einzelerfolge von Karlheinz Schöttinger 

und Matthias Rastätter konnte kam Kandel heran. Am Ende war 

der Rückstand aber doch zu groß, Germersheim konnte das 9:5 

zum Sieg retten. 

Für Kandel: 2 x W. Herrmann, je 1 x K. Schöttinger, M. Rastätter, 

Schöttinger/Bähr 

TSV Kandel 5 - TTC Herxheim 3 4:8 

Weiterer Rückschlag im Abstiegskampf. Ein überragender Rüdiger 

Fuhrmann mit drei Einzelsiegen reichte nicht, um gegen 

Herxheim Punkte zu holen. Sebastian Poß in seinem ersten 

Spiel schlug sich gut und verlor nur knapp im fünften Satz. 

Für Kandel: 3 x R. Fuhrmann, je 1 x M. Koch, A. Koch 

TTC Sondernheim 4 - TSV Kandel 6 0:8 

Kandel in stärkster Aufstellung ließ keinen Satzgewinn der 

Gastgeber zu. 

Für Kandel: je 1 x K. Niebes, P. Roth, G. Reiß, K. Bischoff, Niebes/Roth, 

Bischoff/Reiß 

TSV Kandel Jugend - TTV Neustadt 5:5 

In der umkämpften Partie der Tabellennachbarn konnte sich 

kein Team absetzen. Nach dem 4:5 sicherte der stark spielende 

Marvin Führer mit seinem zweiten Einzelerfolg das Remis. 

Für Kandel: 2 x M. Führer, je 1 x K. Scherrer, M. Grein, 

Marz/Scherrer 

TTC Leimersheim - TSV Kandel Schüler 6:1 

Nur Constantin Zink konnte sein Einzel gewinnen. Leimersheim 

in den restlichen Spielen überlegen. 

Vorschau: 

Mi. 01.12. 20:00 TTV Albersweiler 3 - TSV Kandel 4 

Mi. 01.12. 20:00 TSV Kandel 5 - TV Hagenbach 1 

Sa. 04.12. 13:00 TTC Germersheim - TSV Kandel Schüler 

Sa. 04.12. 15:00 TTC Burrweiler - TSV Kandel Jugend 

Sa. 04.12. 19:00 TSV Kandel 1 - ATSV Saarbrücken 1 

Sa. 04.12. 19:00 TSV Kandel 2 - VfL Neuhofen 1 

So. 05.12. 10:00 TTC Germersheim 3 - TSV Kandel 3 

Mi. 08.12. 20:00 TSV Kandel 3 - TTV Albersweiler 3 

VfR aktuell 

SV Geinsheim - VfR 2:2 (0:2) 

Nach dem erneuten Remis tritt der VfR auf der 

Stelle. 

Wieder einmal zeigte die junge Kandeler Mannschaft 

ihre, in dieser Saison bestens bekannten, zwei Gesichter. 

Im ersten Durchgang bestimmte man klar das Geschehen. 

Slatnek und Co. erspielten sich ein deutliches Übergewicht im 

Mittelfeld und ließen die Einheimischen nicht zur Entfaltung 

kommen. Stark bei Kandel waren die Standards. Christian Slatnek 

servierte zweimal gekonnt einen Freistoß von der Außenbahn 

in die Mitte. Cristian Cenusa und Nico Martz hatten keine 

Mühe und verlängerten die Kugel unhaltbar ins Netz. Kurz darauf 

verpasste Felix Forstner, allein vorm gegnerischen Tor, den 

Knockout für die Gastgeber. Geinsheim hatte seine beste Szene 

nach einem direkten Freistoß an den Pfosten. Ansonsten 

enttäuschten die Gastgeber und waren froh nur mit einem 

Zwei-Tore Rückstand in die Kabine zu kommen.


Nach dem Wechsel änderten sich die Kräfteverhältnisse. 

Geinsheim jetzt engagierter und zweikampfstärker. Der VfR 

machte Fehler und konnte vorne keine Bälle mehr behaupten. 

Folgerichtig fiel in der 57. Minute das Anschlusstor. Die Begegnung 

wurde jetzt hektisch und für den Unparteiischen immer 

schwieriger zu leiten. In dieser Phase kassierte die Grün- 

Weißen zwei Platzverweise. Zunächst sah Nico Martz nach einer 

unübersichtlichen Szene die Rote Karte. Wenig später folgte 

ihm Gianluca Calabrese nach wiederholtem Foulspiel. Direkt 

nachdem Kandels Linksfuß das Feld verlassen hatte erzielten 

die Gastgeber aus dem Gewühl heraus den Ausgleich. Der VfR 

musste jetzt aufpassen, dass man die Partie nicht ganz aus den 

Händen gab. Glück benötigte man allerdings nur noch einmal, 

als das Aluminium für Torhüter Kiebist rettete Fast wäre sogar 

noch das Siegtor auf der anderen Seite gefallen. Burghard 

Schirmers Versuch mit der Hacke wurde aber vom aufmerksamen 

Keeper der Gastgeber abgewehrt und war zugleich die 

letzte nennenswerte Aktion in einer kurzweiligen Begegnung. 

FSV Freimersheim - VfR II abges. 

Aufgrund zu vieler verletzter bzw. kranker Spieler musste die 

Partie von Seiten des VfR leider abgesagt werden. 

Vorschau: 

So, 05.12 um 12.45 Uhr VfR II - VfL Essingen 

So, 05.12 um 14.30 Uhr VfR - ASV Landau 

B-Jugend 

VFR Kandel - ASV Harthausen 3:3 

Die Zuschauer erlebten ein schnelles und abwechslungsreichen 

Spiel bei dem unsere Jungs sich mit dem Meisterschaftsaspirant 

aus Harthausen durchaus auf Augenhöhe befand. 

Kandel ging durch Anwar Hamadi 1:0 in Führung. Der Gast 

konnte ausgleichen und ging kurz darauf mit 1:2 in Führung. 

Wiederum durch Anwar Hamadi konnte man noch vor der 

Halbzeit ausgleichen. In der 2. Halbzeit schoss unser Goalgetter 

Kennedy Covelli die Führung heraus. Zum wiederholten Male 

schwächte sich die Mannschaft durch eine gelb - rote Karte 

selber und musste sich zu zehnt gegen immer stärker werdende 

Gäste stemmen. Es wird das Geheimnis des sehr gut leitenden 

Referees bleiben, weshalb er 5 Minuten nachspielen ließ. In 

der letzten Minute der Nachspielzeit kamen die Gäste noch 

zum Ausgleich. Danach konnte unser Torjäger Kennedy wie bereits 

mehrfach geschehen, seine Emotionen nicht im Griff halten 

und quittierte nach Spielschluss wegen Schiedsrichterbeleidung 

die rote Karte. Durch solche Undiszipliniertheiten bringt 

sich der ohnehin kleine Kader immer wieder selbst um seinen 

verdienten Lohn. Anstatt im vorderen Drittel der Tabelle zu stehen,belegt 

man mit 11 Punkten den 11. Platz. 

TC 

Winterwanderung 

Der Tennisclub Kandel kann auf ein erfolgreiches Jahr mit vielen 

sportlichen und gesellschaftlichen Highlights zurückblicken. 

Die letzte Aktivität steht ins Haus: 

unsere traditionelle Winterwanderung am 12. Dezember. 

Hierzu sind alle Mitglieder und Tennisfreunde und vor allem unsere 

Kids eingeladen. Wir treffen uns um 13.30 Uhr am Clubhaus 

und wandern durch den (vielleicht verschneiten) Bienwald. 

Wer nicht so gut bei Fuß ist, kann sich um ca. 14.00 Uhr 

am Naturfreundehaus zu uns gesellen, denn unser Ziel ist 

nicht mehr weit. Bei einer Hütte umgeben von hohen Tannen 

machen wird Halt. Dort gibt es Glühwein und Kinderpunsch 

zum Aufwärmen und vielleicht sogar eine Überraschung! Mehr 

wird nicht verraten! Der Abschluss findet im Clubhaus bei einem 

herzhaften Vesper statt. Wer mitwandern will, merkt sich 

schon jetzt den 3. Advent vor. Hoffen wir auf winterliche Temperaturen 

und viele Wandersleut’ - denn nicht nur Tennisspielen 

- auch Wandern macht Freud! 

Minfeld 



von Ortsbürgermeister Manfred Foos, dem 1. Beigeordneten 

Klaus Friedmann und dem 2. Beigeordneten Heinz Liedtke 

montags in der Zeit von 16.30 bis 17.30 Uhr im neuen Rathaus, 

Kirchgasse 2. 

Während der Sprechstunden ist gewährleistet, dass Anliegen, 

die nur mit dem Ortsbürgermeister oder dem 1. Beigeordneten 

oder der 2. Beigeordneten besprochen werden sollen, in einem 

separaten Raum vorgetragen werden können. 

Der 1. Beigeordnete Klaus Friedmann hat den Geschäftsbereich 

Landwirtschaft und öffentliche Flächen im Außenbereich, 

Natur- und Umweltschutz, Liegenschaften und Immobilien. 

Die 2. Beigeordneter Heinz Liedtke hat den Geschäftsbereich 

Tourismus, Kultur und Vereine 

Internet: www.minfeld.de 

Ausschuss für Bau, Verkehr, Agenda 21, 

öffentliche Flächen im Innenbereich und der 

Haupt- und Finanzausschuss tagen 

Einladung zur 5. nichtöffentlichen Sitzung des Ausschusses 

für Bau, Verkehr, Agenda 21, öffentliche Flächen im Innenbereich 

und 6. nichtöffentlichen Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses 

der OG Minfeld am 06.12.2010 

Am Montag, 06.12.2010, 20.00 Uhr, Mundo-Saal, findet eine 

nichtöffentliche gemeinsame Sitzung des Ausschusses für Bau, 

Verkehr, Agenda 21, öffentliche Flächen im Innenbereich und 

des Haupt- und Finanzausschusses statt. Auf der Tagesordnung 

stehen Themen, deren endgültige Entscheidung dem Gemeinderat 

vorbehalten sind und die in obigen Ausschüssen lediglich 

vorberaten werden. Diese Bekanntmachung ergeht zur 

Information auch an die Mitglieder des Gemeinderates, die den 

obigen Ausschüssen nicht angehören. 

Manfred Foos, Ortsbürgermeister 

Information zu den wiederkehrenden 

Straßenausbaubeiträgen 

Straßenflächen auf Privatgrundstücken 

Von Seiten der Ortsgemeinde Minfeld erfolgt der Hinweis, 

dass öffentliche Straßenflächen, die teilweise auf Privatgrundstücken 

ausgebaut wurden, bei der Berechnung der 

beitragsfähigen Fläche der wiederkehrenden Beiträge 

berücksichtigt werden können. 

Sollten Sie feststellen, dass ein Teilbereich der öffentlichen 

Straßenfläche auf Ihrem Grundstück ausgebaut wurde, 

möchten wir Sie bitten sich mit der Verbandsgemeinde Kandel, 

Fachbereich Natürliche Lebensgrundlagen und Bauen, 

Frau Mendel (Telefon: 07275/960-227) oder Frau Sticha 

(07275/960-224) in Verbindung zu setzen. 

Seniorenkreis 

Weihnachtsfeier 

Am 08.12.2010 findet in der Mundohalle, ab 

14.00 Uhr, unsere Weihnachtsfeier statt. 

Senioren die sich noch nicht angemeldet haben, 

sollten sich bei mir melden. 

----------------------------------------------------------------------- 

Anmeldung: 

Name: …………............................................……………………. 

Einfach bei mir in den Briefkasten werfen! 

Anmeldeschluss ist der 05.12.2010!! 

Bei dem Essen können nur Senioren berücksichtigt werden, die 

angemeldet sind! 

Manfred Foos 

Ortsbürgermeister 

Angelika Foos und Helferteam 

-----------------------------------------------------------------------




Minfeld/Büchelberg 

Freitag, 03.12.2010 


20.00 Uhr Jugendtreff im Jugendraum im Prot. 

Gemeindehaus 

Samstag, 04.12.2010 

10.00 Uhr Vater-Kind Plätzchen Backen in Bad Bergzabern 

16.00 Uhr Waldweihnacht am Lindelbrunn 

Sonntag, 05.12.2010 

09.15 Uhr Gottesdienst 

10.00 Uhr Kindergottesdienst für alle Kinder von 4-12 Jahren im 

Prot. Gemeindehaus 

Dienstag, 07.12.2010 

17.30 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Minfeld 

20.00 Uhr protPUNKTjugendtreff im Jugendraum im Prot. Gemeindehaus 

20.00 Uhr „Atempause im Advent“ im Chorraum der prot. Kirche 

Mittwoch, 08.12.2010 

16.00 Uhr Kinderchor (Klasse 1-4) im Prot. Gemeindehaus Minfeld 

16.45 Uhr Jugendchor (ab Klasse 5) im Prot. Gemeindehaus 

Minfeld 

Freitag, 10.12.2010 


19.00 Uhr Ökumenische Adventsandacht in der kath. Kirche 

20.00 Uhr Jugendtreff im Jugendraum im Prot. Gemeindehaus 

Samstag, 11.12.2010 

16.00 Uhr Krabbelgottesdienst für alle Kinder ab 0 im Prot. Gemeindehaus 

Minfeld, anschl. Krabbelcafé 

„Atempausen im Advent“ 

„Der Sehnsucht Raum geben“ - so lautet das Thema unserer 

diesjährigen Atempausen mit denen wir sie wieder einladen, zur 

Ruhe zu kommen in den hektischen Adventswochen. Vier Adventslieder 

mit entsprechenden Bildern begleiten uns bei Meditation, 

Gesang und Stille, jeweils dienstags (30.11., 07.12., 

14.12., 21.12.) um 20.00 Uhr bei Kerzenlicht im Chorraum der 

Prot. Kirche Minfeld. 

Advents-Krabbelgottesdienst am 11.12.2010 

Herzliche Einladung an alle Kinder ab 0 zum adventlichen Krabbelgottesdienst 

ins Gemeindehaus Minfeld. Ihr dürft gerne eure 

Eltern mitbringen. Und wenn die noch den ein oder anderen 

Kuchen oder Gebäck fürs anschließende Krabbel-Café dabei 

haben, wird das bestimmt ein super Adventsnachmittag. 

Senioren-Adventsfeier am 16.12.2010 im Prot. Gemeindehaus 

Am Donnerstag, 17. Dezember 2009 findet unsere Adventsfeier 

für jüngere und ältere Seniorinnen und Senioren statt. Um 

14.30 Uhr sind Sie herzlich ins Protestantische Gemeindehaus 

eingeladen. Bei Kaffee und Kuchen erfreuen uns Klavierkinder 

und die Kinder des Kindergartens. Auch die Besinnung auf den 

Advent kommt nicht zu kurz. Die Damen des Frauenkreises 

freuen sich auf einen schönen Adventsnachmittag mit ihnen 

und über zahlreichen Besuch. 

Vater-Kind-Plätzchen backen und 

Waldweihnacht Lindelbrunn am 04.12.2010 

Wir treffen uns von 10.00 - 12.30 Uhr im Haus der Familie Bad 

Bergzabern (Prot. Gemeindehaus). Dann werden wir Teig 

rühren, ausrollen, ausstechen, verzieren und backen ... Zum 

Abschluss gibt´s eine Geschichte und dazwischen viel gute 

Laune... Am Nachmittag (16.00 Uhr) kann gleich zur Waldweihnacht 

auf den Lindelbrunn gefahren werden... 

Für die Unkosten bringt bitte 1,- € pro Nase mit. Um telefonische 

Anmeldung wird gebeten! Familienreferent Rainer Brunck: 

06343 / 938710 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. 

07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

Kath. Pfarrgemeinde St. Laurentius 

So. 05.12. 2. Adventssonntag 

9.00 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde (A), Kollekte für 

die Renovierung des Pfarrheims 

Mo. 06.12. Hl. Nikolaus 

19.00 Uhr Kath. Frauengemeinschaft: Ökumen. Hausgebet im 

Advent, im Pfarrheim 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! 

Di. 07.12. Hl. Ambrosius 

18.00 Uhr Bürostunde 


19.00 Uhr Rorateamt zum Hochfest der ohne Erbsünde empfangenen 

Jungfrau und Gottesmutter Maria 

Amt für Alois und Erika Burg und verst. Angehörige, 

Amt für Eugen Friedmann, Emilie und Georg Weiß und Angehörige, 

Amt für Emma, Franz und Hugo Weiß 

Fr. 10.12. 

19.00 Uhr Ökumen. Adventsandacht in der kath. Kirche 

So. 12.12. 3. Adventssonntag (Gaudete) 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde (B) 

Kollekte für die Renovierung des Pfarrheims 

Nach dem Gottesdienst werden beim „Eine-Welt-Verkauf“ wieder 

verschiedene Waren angeboten (Kaffee, Tee, Schokolade, 

Honig, ....) 

17.00 Uhr Besinnlicher Adventsabend der Pfarrgemeinde (s. 

Hinweis) 

Besinnlicher Adventsabend der Pfarrgemeinde 

Am 3. Adventssonntag, den 12. Dezember 2010, um 17 Uhr, 

sind alle Mitglieder unserer Pfarrei, der umliegenden Gemeinden 

und ganz besonders auch unsere evangelischen Mitchristen 

zu einem besinnlichen Adventsabend eingeladen. 

Wir beginnen mit einer meditativen Einstimmung in der Kirche, 

bei der adventliche Texte von besinnlicher Musik umrahmt werden. 

Anschließend laden wir zum gemütlichen Beisammensein bei 

Glühwein, Kinderpunsch, etc. in adventlicher Stimmung „unterm 

Weihnachtsbaum“ im Pfarrhof ein. 

Musikalisch wird dieser Adventsabend von Alphornbläsern, einer 

Bläsergruppe des Musikvereins Minfeld, dem Kath. Kirchenchor 

und dem Singkreis St. Laurentius. 

Wir laden alle herzlich ein und freuen uns auf Ihr/Euer Kommen! 

Krippenspiel an Heiligabend: Darsteller gesucht! 

Am Heiligabend findet wieder eine Krippenfeier statt. Für das 

Krippenspiel suchen wir Kinder, die Lust haben mitzuspielen. 

Alle Kinder aus Freckenfeld, Minfeld und Winden können mitmachen! 

Möchtest du gerne ein Engel, Hirte oder Maria oder 

Josef sein? 

Dann melde dich im Pfarramt Kandel, Tel. 07275-1239 oder per 

Email: kath.pfarramt.kandel@web.de 

Die Proben für das Krippenspiel sind: 

Freitag, 16.12. um 15:00 Uhr 

Dienstag, 21.12. um 15:00 Uhr 

Donnerstag, 23.12. um 15:00 Uhr 

jeweils in der St. Laurentius-Kirche in Minfeld 


Am 8. Januar 2011 sind in Freckenfeld, Minfeld und Winden 

wieder die Sternsinger unterwegs. Damit diese weltweit größte 

Hilfsaktion für Kinder von Kindern weiterhin so großartig bleibt, 

sind alle Kinder und Jugendlichen von 7 bis 14 Jahren aus 

Freckenfeld, Minfeld und Winden (nicht nur die katholischen) 

eingeladen, mitzumachen und sich als die drei Weisen aus dem 

Morgenland zu verkleiden. Wer dabei sein möchte, der kommt 

am Samstag, den 18.12. um 15:00 Uhr ins Pfarrheim nach Minfeld, 

Herrengasse 8. 





kann. 

Alleinstehende können sich vielleicht mit anderen absprechen 

und gemeinsam in einer Wohnung zum Gebet und Beisammensein 

zusammenkommen. Die Glocken laden zum Gebet ein: am 

Montag, den 6. Dezember 2010, um 18.45 Uhr in Minfeld ( um 

19.00 Uhr gemeinsames Gebet im Pfarrheim). 


Zeit zur Besinnung nehmen!


Kath. Frauengemeinschaft 

Adventsfeier 

Am Montag, 13.12.2010 beginnen wir mit 

einer Hl. Messe um 18.00 Uhr in der Kirche und setzen die Feier 

im besinnlichen Rahmen im Pfarrheim fort. 

Anmeldung bis spätestens Mittwoch, 08.12.2010 bei Jutta 

Pietzsch, Tel. 3213. 

KfD junge Frauen 

Wir treffen uns am 08.12.2010, um 19.30 Uhr zu unserer Adventsfeier 

im Pfarrheim Minfed. 

Bitte Gebäck mitbringen, und denkt an den weißen Elefanten. 

Es freuen sich Michaela Haufe und Angelika Traxel. 


Blutspenden hilft Leben retten. Deshalb veranstaltet das DRK 

Schaidt am Freitag, den 03. Dezember 2010 in der Kulturhalle 

Schaidt seinen nächsten Blutspendetermin. Alle gesunden 

Menschen im Alter von 18 bis 69 Jahren haben in der Zeit von 

17.00 Uhr bis 20.00 Uhr die Möglichkeit, Blut zu spenden und 

einen aktiven Beitrag zu ihrer und der Gesundheit anderer zu 

leisten. 

Männer- und Frauenchor 1859 e. V. 


Herzliche Einladung zu unserer Weihnachtsfeier am Mittwoch, 

dem 15. Dezember 2010 ab 19:00 Uhr im Landgasthof Groß. 

Wir freuen uns, recht viele Mitglieder und Freunde begrüßen zu 

dürfen bei einem gemeinsamen Abendessen in stimmungsvoller 

Umgebung. 

Um Anmeldung wird gebeten bei Uwe Mann, Tel. 913835, 

Michael Burg, Tel. 61364, Waltraud Hefft, Tel. 4258 oder allen 

Sängerinnen und Sängern. 

Pfälzerwald-Verein 

Am Freitag, den 10. Dezember 

findet unser traditionelles 

Weihnachtsessen statt. 

Wir treffen uns um 19 Uhr im 

„Landgasthof Groß“ in Minfeld. 

Anmeldung bis spätestens 

Mittwoch, 8. Dezember bei Fritz Haubold Tel.: 07275-94219. 

Infos zu den Filmnächten im Dezember sind unter der Rubrik 

“Verbandsgemeinde” veröffentlicht. 

Euer Filmnächte-Team 

SV 1946 e.V. 

Ergebnisse 

SF Germ. Winden - SV Minfeld 1:3 

Ein verdienter Sieg im Lokalderby, auf einem 

schwer bespielbaren Boden. Ein Kompliment an die gesamte 

Mannschaft für ihre hervorragende Leistung, aus der noch unser 

Torwart Christian Garrecht mit tollen Paraden, herausragte. 

Torschützen: Simon Pabst, Ralf Flick und Gerhard Pabst. 

TuS Knittelsheim II - SV Minfeld II 0:0 

Unsere 2. Mannschaft hatte mit personellen Engpässen zu 

kämpfen, holte aber trotzdem verdient einen Punkt. 

B-Jugend: SG Freckenfeld/Minfeld - SV Roschbach 1:9 

Termine 

Samstag, 04.12.2010 

14:00 Uhr: A-Jugend: SG Minfeld/Freckenfeld - VTG Queichhambach 

16:30 Uhr: B-Jugend: SG Freckenfeld/Minfeld - SF Winden 

Sonntag, 05.12.2010 

14:30 Uhr: Herren: SV Minfeld - FC Vikt. Neupotz II 

SG = Spielgemeinschaft. Wenn ein Verein in einer Klammer 

steht, z.B. (Minfeld), spielen Spieler vom SV Minfeld über das 

Zweitspielrecht in der Mannschaft des zuerst genannten Vereins. 

Weihnachtsfeier mit Theateraufführung 

Die diesjährige öffentliche Weihnachtsfeier findet am 

11.12.2010, ab 20:00 Uhr, in der Mundohalle statt. Die Laienspielgruppe 

des SVM führt den Schwank „Drei Weiber und ein 

Gockel“ von Erich Koch auf. 

Die 2. Aufführung des Theaterstücks findet am 16.01.2011, 

16:00 Uhr, in der Mundohalle statt. 

Clubhaus-Öffnungszeiten 

- Donnerstag, ab 14.00 Uhr 

- Samstag, von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

- Sonntag, von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Weitere Informationen, Tabellen, Spielpläne und Berichte im Internet 

unter www.svminfeld.de 

Steinweiler 



des Ortsbürgermeisters: montags von 16.30 bis 17.30 Uhr 

Tel.-Nr. des Gemeindebüros (nur während der Sprechzeiten 

besetzt): 06349/6383 

Tel.-Nr. des Ortsbürgermeisters: 06349/5993 

Revierleiter, Herr Müller, einmal im Monat, jeweils am zweiten 

Montag im Monat, von 15.30 bis 16.30 Uhr, Gemeindehaus 

Steinweiler ab. Tel.: 06349/6383. 


Einladung zur 4. nichtöffentlichen Sitzung des Haupt- und 

Finanzausschusses der OG Steinweiler am 07.12.2010 

Am Dienstag, 07.12.2010, 19.00 Uhr, Sitzungssaal Rathaus, findet 

eine nichtöffentliche Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses 

der OG Steinweiler statt. Auf der Tagesordnung stehen 

Themen, deren endgültige Entscheidung dem Gemeinderat 

vorbehalten sind und die in obigem Ausschuss lediglich vorberaten 

werden. Diese Bekanntmachung ergeht zur Information 

auch an die Mitglieder des Gemeinderates, die dem obigen 

Ausschuss nicht angehören. 

Norbert Forstner, Ortsbürgermeister 

Freiwillige Feuerwehr & Jugendfeuerwehr 

Am 04.12. findet um 15:00 Uhr die diesjährige Abschlussübung 

der Jugendfeuerwehr in der Kreuzgasse 22 statt. Zu diesem 

Anlass sind die Eltern und die Bevölkerung recht herzlich eingeladen. 

Am selben Tag findet um 16:00 Uhr auch die Abschlussübung 

der Aktiven Wehr im Bürgermeisterhof Hauptstraße 36 

statt, selbstverständlich ist auch zu diesem Anlass die Bevölkerung 

recht herzlich eingeladen. 

Leselust in der Grundschule Steinweiler 

Die vergangene Woche stand ganz unter dem Zeichen der Lesemotivation. 

Nach vorangegangenen Lesetrainings fanden 

vielfältige Aktionen statt, die einzig dem Ziel dienten, die 

Schüler näher ans Buch, hin zum lustbetonten Lesen zu führen.


So besuchten die Klasse 2 - 4 Bibliotheken in Steinweiler und 

Landau und nahmen an eigens für sie organisierten Einführungen 

teil, ältere Schüler agierten als Lesescouts für jüngere, 

Bücher wurden vorgestellt etc.. Ein Höhepunkt war sicherlich 

die Lesung mit lokaler Prominenz. Ortsbürgermeister Herr 

Forstner, Herr Pfarrer Ößwein sowie Herr Pfarrer Wenzel berichteten 

über Leseabenteuer ihrer Kindheit und lasen den 

Schülern einen Ausschnitt aus ihrem Lieblingsbuch vor. 

Die „Tage des Lesens“ haben allen Spaß gemacht und sicherlich 

ihr Ziel nicht verfehlt. 



Sonntag, 5. Dezember (Zweiter Sonntag im Advent) 

Wochenspruch: 

2. Sonntag im Advent 

Seht auf und erhebt eure Häupter, 

weil sich eure Erlösung naht. Lukas 21,28 

Freitag, 3. Dezember 

16.00 Uhr Einweihung des Evangelischen Kindergartens 

Sonntag, 5. Dezember 

14.00 Uhr Familiengottesdienst in der Kirche 

anschl. Tag der Offenen Tür im Evang. Kindergarten 

Montag, 6. Dezember 

20.00 Uhr Kirchenchor 

Dienstag, 7. Dezember 

17.00 Uhr Konfirmanden 

Donnerstag, 9. Dezember 

17.00 Uhr Präparanden 

Einweihung des Evangelischen Kindergartens 

Nach vielen Monaten ist es endlich so weit. Nach langer Bauzeit 

weihen wir den Erweiterungsbau sowie den komplett renovierten 

Altbau offiziell ein. Der offizielle Teil mit den geladenen 

Gästen aus Kirche und Politik, zusammen mit den Handwerkern 

findet am Freitag statt. Die gesamte Steinweilerer Bevölkerung 

ist am zweiten Adventssonntag, dem 5. Dezember, 

herzlich eingeladen, beim Tag der offenen Tür das neue Gebäude 

zu besichtigen. 

Gleichzeitig ist in der Turnhalle der Tisch gedeckt und Sie können 

sich bei Kaffee und Kuchen stärken. 

Krabbelmäuse 

Die Krabbelgruppe für Kinder von 0 bis 3 Jahren trifft sich jeden 

Donnerstag von 10.00 bis 11.45 Uhr im Seniorenraum des Bürgerhauses 

in Steinweiler. Nachwuchs ist immer herzlich willkommen. 

Ansprechpartner: Julia Paul, Tel. 9625983. 

Tag der offenen Tür 

Feiern Sie mit uns… 

das Ende der langen Bauzeit im Evangelischen Kindergarten in 

Steinweiler. Während der letzten 14 Monate entstand zunächst 

ein zweigeschossiger Erweiterungsbau; anschließend wurde 

der vor 40 Jahren errichtete Gebäudeteil grundlegend saniert. 

Den lange ersehnten Abschluss der Bauarbeiten feiern wir mit 

einem Tag der offenen Tür am Sonntag, dem 5. Dezember 

2010, 14 Uhr Familiengottesdienst in der Kirche, anschl. Möglichkeit 

zur Besichtigung, Kaffeetrinken in der Turnhalle. 

Kath. Pfarrgemeinde St. Martin 

Sa. 04.12. - Sel. Adolph Kolping, Hl. Barbara, 

Hl. Johannes von Damaskus 

10.00 Uhr Probe für das Krippenspiel (Kirche) 

So. 05.12. 2. ADVENTSSONNTAG 

10.30 Uhr Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für die Renovierung der Monstranz, anschl. verkaufen 

die Messdiener/innen im Rahmen der Aktion „Weihnachtsmannfreie 

Zone“ Schokonikoläuse zum Preis von 1,50 Euro. 

Ein sinnvolles Geschenk für Kinder und Erwachsene zum Nikolaustag! 

Mo. 06.12. Hl. Nikolaus 

19.15 Uhr Rosenkranzgebet (Pfarrzentrum) 

Mi. 08.12. HOCHFEST DER OHNE ERBSÜNDE EMPFANGE- 

NEN JUNGFRAU UND GOTTESMUTTER MARIA 

17.30 - 18.15 Uhr Bürostunde 


19.00 Uhr Rorateamt 

Amt für Thekla und Alfons Trauth, Amt für Fritz Becker, Amt für 

Hilde Bertram (1. Jahrgedächtnis) 

Do. 09.12. Hl. Johannes Jakob Cuauhtlatoatzin 

9.00 Uhr Heilige Messe für Werner Winstel 

Fr. 10.12. 

19.15 Uhr Rosenkranzgebet (Pfarrzentrum) 

Sa. 11.12. - Hl. Damasus I. 

10.00 Uhr Probe für das Krippenspiel (Kirche) 

11.30 Uhr Vorbereitung der Sternsingeraktion für alle Messdiener/innen 

und Kommunionkinder im Pfarrzentrum 

17.30 Uhr „Stunde zur Göttlichen Barmherzigkeit“ (s. Hinweis) 

18.30 Uhr Vorabendmesse zum 3. Adventssonntag (Gaudete), 

Amt für die Pfarrgemeinde 

Kollekte für die Renovierung der Monstranz 

So. 12.12. 3. ADVENTSSONNTAG (Gaudete) 

17.00 Uhr Adventskonzert der Musikgruppe Skye in der Kirche 

(s. Hinweis) 


Am 8. Januar 2011 sind in Steinweiler wieder die Sternsinger 

unterwegs. Damit diese weltweit größte Hilfsaktion für Kinder 

von Kindern weiterhin so großartig bleibt, sind alle 

Messdiener/innen und Kommunionkinder eingeladen, mitzumachen 

und sich als die drei Weisen aus dem Morgenland zu verkleiden. 

Wer dabei sein möchte, der kommt am Samstag, den 

11.12. um 11:30 Uhr ins Pfarrzentrum. 

„Stunde zur göttlichen Barmherzigkeit“ 

Am Samstag, den 11. 12., sind alle Interessierten wieder zu einer 

„Stunde zur göttlichen Barmherzigkeit“ eingeladen. Mit Gesängen 

von Liedern und Gebeten, die dem Tagebuch der Heiligen 

Sr. Faustyna entnommen sind, möchten wir eine Stunde 

der Anbetung mit Jesus in der Heiligen Eucharistie verbringen 

und die Barmherzigkeit Gottes betrachten. 

Es besteht Beichtgelegenheit. 

„Christmas Feeling“ in der Pfarrkirche Steinweiler 

Am 3. Adventssonntag, 12.12., lädt die Musik-Formation Skye 

zu einem Adventskonzert mit besinnlich-melancholischen Advents- 

und Weihnachtsliedern vergangener und aktueller Epochen 

in unsere Kirche ein. Zinnflöte, Harfe und Gitarren untermalen 

dabei den 3-stimmigen Gesang Gunther Gehrlein, 

Christian Loch und Joachim Lochbaum. 

Der Eintritt ist frei, Spenden erbeten. Nach dem Konzert gemütliches 

Beisammensein im und um das Pfarrzentrum. Weitere Informationen: 

www.skye-folk.de. 





kann. Alleinstehende können sich vielleicht mit anderen 

absprechen und gemeinsam in einer Wohnung zum Gebet und 

Beisammensein zusammenkommen. Die Glocken laden zum Gebet 

ein: am Montag, den 13. Dezember 2010, um 19.00 Uhr in 

Steinweiler (um 19.15 Uhr gemeinsames Gebet im Pfarrzentrum) 


Zeit zur Besinnung nehmen! 

SKYE - Christmas Feeling 

Sonntag, 12.12.2010, 1.007 Uhr 

vorweihnachtliches Konzert in der Kirche St. Martin, Steinweiler


Landeskirchliche Gemeinschaft 

Bibelstunde 

Evangelisches Gemeindehaus 

Donnerstag, 02.12.2010, 18:30 Uhr 

Info: Prediger Peter Thiessen, 

Landau, Tel: (06341) 8385 

DRK OV 

2010 ein Jahr voller Hilfsbereitschaft 

in Steinweiler 

Sehr geehrte Blutspenderinnen, 

sehr geehrte Blutspender, 

das ganze Jahr 2010 stand unter dem Stern des Steinweilerer 

Blutspenden-Vereinsmarathon. Diese Aktion war ein großer Erfolg, 

recht herzlichen Dank noch einmal an Sie alle. Wir konnten 

sehr viele neue Spender gewinnen und auch unsere regelmäßigen 

Spender erneut motivieren. 

Bei unserer letzten Blutspende im Jahr 2010 - direkt vor Weihnachten, 

wollen wir erneut ein Zeichen der Hilfsbereitschaft in 

Steinweiler setzen. 

Menschen in Not, Hilfsbedürftige Menschen und vor allem die 

Kinder in unserer Region brauchen unsere Hilfe. Die Bad Bergzaberner 

Tafel braucht dringend Lebensmittel. Wir richten an unserem 

Blutspende Weihnachtstermin eine Abgabestelle ein. 

D.h. Sie können direkt haltbare Lebensmittel z.B. Konserven, 

Nudeln, usw. zum Termin mitbringen und abgeben. 

Gerne können Sie auch Ihre Blutspende Schokolade und Kekse 

spenden. 

Nähere Infos finden Sie auf der Homepage www.bergzabernertafel.de. 

Unterstützen Sie noch einmal Ihren Verein und verteilen Sie Ihre 

Punkte auf Ihren Lieblingsverein. Derzeit führt die Freiwillige 

Feuerwehr vor dem Fußballsportverein und dem Turnverein den 

Blutspende-Vereinsmarathon an. 

Kommen Sie zu unserer Blutspende am: 

Mittwoch, 15.12.2010, 17.30 bis 20.30 Uhr 

Täglich werden in Deutschland 15 000 Blutspenden benötigt 

und Sie tragen dazu bei, dieses Meisterstück zu leisten. 

Wir hoffen Sie weiterhin als treuen Spender bei der Steinweilerer 

Blutspende begrüßen zu dürfen und freuen uns auf Ihren 

Besuch. 

Kinderhilfswerk 

Plan AG Landau / SÜW / GER 

Im Plan AG Shop, in der Haselschussgasse 

20 findet am Samstag, den 04.12.10 der 

Weihnachtsverkauf statt. Neben dem 

Schmuck hergestellt von Massaifrauen aus 

Tansania und den edlen, handgefertigten 

Produkten aus den Plan Programmländern 

bieten wir ein großes Sortiment an Weihnachtskarten, Weihnachtsgebäck, 

Märchen CD’s, Weihnachtsdeko u.v.m. Der gesamte 

Erlös wird in diesem Jahr dazu genutzt, Schülerinnen in 

Tansania mit Schulmaterialien zu unterstützen. Unser Besuch 

im September in einigen tansanischen Schulen hat uns gezeigt, 

wie wichtig eine solche Unterstützung ist. Infos zu der Reise 

gibt es auch im Plan AG Shop. Öffnungszeiten sind: Mi 9:00 - 

11:00, Do 14:00 - 16:30, jeder 1. Sa im Monat oder nach Vereinbarung. 

www.plan-landau.de. 

Wie bereits im letzten Jahr sind wir wieder im Möbelhaus Gilb 

in Herxheim eingeladen und zwar am 07.12.2010 “Kochen mit 

der neusten Elektrogerätetechnik” wird uns ein Koch der Fa. 

Gilb erklären. 

Die Abfahrt ist um 16.00 Uhr am Kerweplatz. Wer sich angemeldet 

hat, bitte pünktlich sein. 

Musikverein aktuell 

Einladung zur außerordentlichen Mitgliederversammlung 

Am Sonntag, den 12. Dezember 2010 findet 

um 11.00 Uhr im Vereinsraum des Bürgerhauses 

Steinweiler eine außerordentliche Mitgliederversammlung 

statt. 

Tagesordnung: 

Punkt 1.: Eröffnung und Begrüßung 

Punkt 2.: Satzungsänderung 

Wir würden uns freuen, wenn wir viele Mitglieder begrüßen 

dürften. 

Proben am 08. Dezember 

Die Jugendkapelle probt von 18:30 bis 19:45 Uhr im Bürgerhaus 

Steinweiler; die Aktiven proben von 20:00 bis 22:00 Uhr. 

Kulturverein aktuell 

Am Mittwoch, dem 8. Dezember 2010, treffen sich Mitglieder 

und Freunde des Kulturvereins zum Stammtisch in den ”Pfälzer 

Hof” in Kandel. Wir treffen uns um 19.30 Uhr am Kerweplatz 

und fahren gemeinsam nach Kandel. 

Schützenverein 1968 „Wilhelm Tell” e.V. 

Luftpistolen-Rundenkämpfe 

Pfalzliga Süd (momentan Platz 5) 

5. Rundenkampf 

SV Steinweiler I 1.430 Ringe : SG Landau 1.409 Ringe 

Mannschaftsaufstellung: 

Lea Jordan 364 Ringe, Wolfgang Bürckel 363 Ringe, Andreas 

Weidner 351 Ringe, Heinz Jäger 351 Ringe und Bernhard 

Lincks 350 

Kreisliga 


SV Steinweiler II 1.356 Ringe (momentan Platz 2) : SV Bellheim 

1.362 Ringe 


Uschi Esser 357 Ringe, Steven Sturm 337 Ringe, Helmut Hilgers 

334 Ringe, Gabi Gensheimer 328 Ringe und Mathias Wittmann 

313 Ringe 

SG Lustadt II 1.339 Ringe : SV Steinweiler III 1.232 Ringe (momentan 

Platz 10) 


Wolfgang Schneider 306 Ringe, Detlef Schneider 314 Ringe, 

Werner Hock 309 Ringe, Gerhard Schloß 303 Ringe und Harald 

Sommer 289 Ringe 

Bogenrundenkämpfe 

1. Jugend-Rundenkampf 

2. Platz, Etienne Brödel, Schüler C, Recurve, 446 Ringe 

3. Platz, Jonas Gensheimer, Schüler B, Compound, 356 Ringe 

Pfalzliga Recurve 


SV Steinweiler 1.504 Ringe (momentan Platz 2) - neutral 


Theo Janiczek 544 Ringe, Markus Mehlein 496 Ringe, Claudia 

Mehlein 474 Ringe und Rainer Rapp 434 Ringe 

Oberliga Compound 


SV Steinweiler 1.391 Ringe (momentan 6. Platz) : SSV Hatzenbühl 

1.585 Ringe 


Alexander Wagner 504 Ringe, Markus Mehlein 490 Ringe, Yannick 

Girardini 397 Ringe 


Am Samstag, dem 04. Dezember findet ab 19 Uhr unsere alljährliche 

Weihnachtsfeier im Schützenhaus statt. Dabei werden die Gewinner 

unseres Weihnachtsschießens bekannt gegeben. Wer noch 

nicht geschossen hat, kann das bis Freitag nachholen. 

Bogenschießen: 

Trainingszeiten ab sofort für alle Schützen Samstags von 14:00 

Uhr bis 17:00 Uhr in der Turnhalle Steinweiler. Info bei Stefan 

Brödel 06349/3150 

Allgemeine Trainingszeiten: 

Dienstag und Freitag ab 18:00 Uhr, Samstag ab 14:00 Uhr und 

Sonntag ab 9:00 Uhr. 

Jugendtraining für Luftgewehr und Luftpistole Mittwoch 18.30 

Uhr bis 20 Uhr. 

Info bei Kirsten Weidner 06349/9394015


�� 

Winzervereinigung 

beim Christkindelsmarkt 

Die Winzervereinigung Steinweiler beteiligt sich auch in diesem 

Jahr am Christkindelsmarkt in Kandel. Jeweils Samstags und 

Sonntags können Sie unseren weithin bekannten Glühwein vor 

Ort genießen. Sie finden die Steinweilerer Winzer in diesem 

Jahr an der St. Georgskirche. 

Vorlesenachmittag 

mit unserer Weinprinzessin 

Sabine Winkler war ein Erfolg 

�� 

Etwa 20 Kinder und einige Erwachsene trafen sich am Freitagnachmittag 

in der Bücherei. Nach kurzen Worten der Begrüßung 

und der Erklärung von Sabine Winkler (Was ist und 

was macht eine Weinprinzessin?) wurden interessante Kindergeschichten 

vorgelesen, wobei bei all diesen Geschichten die 

Tiere im Vordergrund standen. 

Zwischendurch animierte flotte Mitmach-Musik die Besucher 

zum Hopsen, Klatschen und Tanzen. Das Büchereiteam möchte 

sich auf diesem Wege nochmals bei unserer Weinprinzessin 

für den schönen Nachmittag bedanken. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

- Anzeige - 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

FSV Aktive 

Spielbericht Neupotz II - Steinweiler 0-1 (0-0) 

auf dem großen Hartplatz in Neupotz tat sich unsere 

Mannschaft sehr schwer, der Gastgeber war 

gut eingestellt, sie kämpften über die gesamten 

90 Minuten. Matchwinner war Julian Klemens der einen satten 

Schuß im Tor der Gastgeber versenkte. 

Es war kein gutes Spiel unserer Mannschaft, 3 Punkte auf der 

Habenseite weiter gehts... 

Vorschau: 

2 Mannschaft spielfrei 

1. Mannschaft Zuhause gegen Erlenbach II, Anstoß 14:30 Uhr 

Anmeldung zur Weihnachtsfeier 18.12. nicht vergessen, Florian 

Detzel nimmt die Anmeldungen entgegen. 

FCK-Fanclub 

„Betze-Sürmer“ 

1978 e.V. 

Spiel gegen Vfl Wolfsburg 

Am Samstag, dem 11.12.2010 spielt der FCK gegen Vfl Wolfsburg. 

Zu diesem Spiel wollen wir nochmals einen Bus einsetzen. 

Wer Karten haben möchte, soll diese bis zum 04.12.2010 bei 

Thorsten Walk bestellen, Tel. 0160 90 66 37 38 

Weihnachtsfeier am 18.12.2010 

Am Samstag, den 18.12.2010, um 19.00 Uhr findet unsere 

Weihnachtsfeier im Schützenhaus statt. 

Anmeldung bei Lothar Scheidt, Tel. 06349/6498


TC 

Für Euren Terminkalender: 

· Wir haben für alle Interessierten einen Besuch 

des Eishockeyspiels ADLER MANNHEIM gegen 

AUGSBURG PANTHERs am 19.12.2010 geplant. 

Spielbeginn ist 18.30 Uhr, Abfahrt am Kerweplatz 

um 17.00 Uhr. Wer könnte fahren und Clubmitglieder mitnehmen? 

Anmeldung bitte bei Daniel Prager bis 7.12. und 06349- 

990460 

· Einladung zu unserer Neujahrsmartinee im frisch renovierten 

Clubhaus am 9.1.2011 um 11.00 Uhr. 

Persönliche Einladungen an alle Clubmitglieder werden im Dezember 

verteilt. 



Sprechstunde in Vollmersweiler 

Jeden ersten Montag im Monat stehen Ortsbürgermeisterin Sybille 

Rauch-Toussaint und der Beigeordnete Werner Scheidt 

oder ein anderes Gemeinderatsmitglied von 17 bis 18 Uhr im 

Milchhäusl zu Gesprächen zur Verfügung. Sollte zu einer anderen 

Zeit ein Gespräch gewünscht werden, kann dies per Telefon, 

06340/373, mit der Ortsbürgermeisterin vereinbart werden. 


Prot. Kirchengemeinde 

Gottesdienste 

Sonntag, 5.11.2010, 2. Advent 

14:00 Uhr Freckenfeld, Adventsfeier, Turnhalle, 

Pfarrer Kleppel 

Nach dem Gottesdienst gemütliches Beisammensein mit Kaffee 

und Kuchen unter Mitwirkung des Kinderchores, sowie Vorstellung 

der neuen Präparanden. 

Pfarrer Andreas Kleppel, Tel. 06340/8147, Termine jederzeit 

nach Vereinbarung 


Blutspenden hilft Leben retten. Deshalb veranstaltet das DRK 

Schaidt am Freitag, dem 03. Dezember 2010 in der Kulturhalle 

Schaidt seinen nächsten Blutspendetermin. Alle gesunden 

Menschen im Alter von 18 bis 69 Jahren haben in der Zeit von 

17.00 Uhr bis 20.00 Uhr die Möglichkeit, Blut zu spenden und 

einen aktiven Beitrag zu Ihrer und der Gesundheit anderer zu 

leisten. 

Winden 



Ortsbürgermeister Roland Laubach steht montags in der Zeit 

von 16.30 bis 17.00 Uhr im Rathaus zur Verfügung. 

Vertrauliche Gespräche mit dem Ortsbürgermeister können 

nach vorheriger telefonischer Anmeldung auch außerhalb der 

offiziellen Sprechzeiten durchgeführt werden. 

Notruf bei Stromausfall oder sonstigen Störungen im Energieversorgungsnetz 

des EVU Winden: 

0171/7506502 (Stadtwerke BZA) 



Winden/Hergersweiler 

Freitag, 03.12.2010 

20.00 Uhr Jugendtreff im Jugendraum im Prot. 

Gemeindehaus Minfeld 

Samstag, 04.12.2010 

10.00 Uhr Vater-Kind Plätzchen Backen in Bad Bergzabern 

16.00 Uhr Waldweihnacht am Lindelbrunn 

Sonntag, 05.12.2010 

10.30 Uhr Gottesdienst, anschl. Krippenspielprobe 

Dienstag, 07.12.2010 

17.30 Uhr Sprechzeit im Pfarramt Minfeld 

20.00 Uhr „Atempause im Advent“ im Chorraum der prot. Kirche 

Minfeld 

Mittwoch, 08.12.2010 

16.00 Uhr Kinderchor (Klasse 1-4) im Prot. Gemeindehaus Minfeld 

16.45 Uhr Jugendchor (ab Klasse 5) im Prot. Gemeindehaus 

Minfeld 

Freitag, 10.12.2010 

19.00 Uhr Ökumenische Adventsandacht in der kath. Kirche 

Minfeld 

20.00 Uhr Jugendtreff im Jugendraum im Prot. Gemeindehaus 

Minfeld 

Samstag, 11.12.2010 

16.00 Uhr Krabbelgottesdienst für alle Kinder ab 0 im Prot. Gemeindehaus 

Minfeld, anschl. Krabbelcafé 

„Atempausen im Advent“ 

„Der Sehnsucht Raum geben“ - so lautet das Thema unserer 

diesjährigen Atempausen mit denen wir sie wieder einladen, zur 

Ruhe zu kommen in den hektischen Adventswochen. Vier Adventslieder 

mit entsprechenden Bildern begleiten uns bei Meditation, 

Gesang und Stille, jeweils dienstags (30.11., 07.12., 

14.12., 21.12.) um 20.00 Uhr bei Kerzenlicht im Chorraum der 

Prot. Kirche Minfeld. 

Advents-Krabbelgottesdienst am 11.12.2010 

Herzliche Einladung an alle Kinder ab 0 zum adventlichen Krabbelgottesdienst 

ins Gemeindehaus Minfeld. Ihr dürft gerne eure 

Eltern mitbringen. Und wenn die noch den ein oder anderen 

Kuchen oder Gebäck fürs anschließende Krabbel-Café dabei 

haben, wird das bestimmt ein super Adventsnachmittag. 

Vater-Kind-Plätzchen backen und Waldweihnacht Lindelbrunn 

am 04.12.2010 

Wir treffen uns von 10.00 - 12.30 Uhr im Haus der Familie Bad 

Bergzabern (Prot. Gemeindehaus). Dann werden wir Teig 

rühren, ausrollen, ausstechen, verzieren und backen ... Zum 

Abschluss gibt´s eine Geschichte und dazwischen viel gute 

Laune... Am Nachmittag (16.00 Uhr) kann gleich zur Waldweihnacht 

auf den Lindelbrunn gefahren werden... 

Für die Unkosten bringt bitte 1.-€ pro Nase mit. Um telefonische 

Anmeldung wird gebeten! Familienreferent Rainer Brunck: 

06343 / 938710 

Babysitterbörse 

Vermittlung von Babysittern und Babysittersuchenden: Tel. 

07275-8164 

Prot. Pfarramt, Tel. 07275-913080 

Mail: pfarramt.minfeld.winden@evkirchepfalz.de 

Internet: www.kirche-minfeld-winden.de 

Am Dienstag, 07.12.2010, laden wir alle Landfrauen zu einem 

gemütlichen Strickabend ins Bürgerhaus ein. Unter Anleitung 

von Frau Petra Jäger können auch „Anfänger“ diverse Handarbeiten 

erlernen. Das Stricken von Zauberschals und Topflappen 

sowie das Anfertigen von Filztaschen oder Filzpantoffeln stehen 

auf dem Programm. Auch das Wissen und Können der älteren 

Generation und die Weitergabe an die jüngere Generation soll 

Thema an diesem Abend sein. Beginn ist um 19.30 Uhr. (Bitte 

Strickzeug mitbringen - bei Bedarf kann Wolle u. sonstiges Material 

auch erworben werden)


Seniorenkreis 

Hallo liebe Senioren! 

Zu unserer Weihnachtsfeier am Mittwoch, 

den 15. Dezember 2010, um 14.00 Uhr im 

Bürgerhaus laden wir recht herzlich ein. 

Bei einem besinnlich-geselligen Nachmittag 

wollen wir uns gemeinsam auf die Weihnachtszeit 

einstimmen. Wer abgeholt werden will, melde sich 

bitte unter der Tel.-Nr. 1623. 

Feste Termine des Seniorenkreises 

Jeden Dienstag und Donnerstag ab 14.00 Uhr Boulenachmittag 

im Sportzentrum. Jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat 

ab 15.00 Uhr Spielenachmittag im alten Schulhaus, Raiffeisenstr. 

17. Letzter Mittwoch im Monat: Seniorenstammtisch ab 

19.00 Uhr im “Lindenstübel”. 

Sportfreunde Germania 1919 e.V. 

Ergebnisse 1. und 2. Mannschaft: 

Punktspiel vom 28.11.2010: 

SV Heuchelheim Klingen - SF Germania Winden 

II: 2 : 1 In einem insgesamt schwachen Spiel ein glücklicher 

Sieg der Heimmannschaft. 

Torschütze für Winden war M. Mock. 

SF Germania Winden I - SV Minfeld: 1 : 3 Winden spielt überlegen 

und erarbeitet sich genügend Chancen, die leider alle nicht 

genutzt wurden. Effektivität beim Gegner aus Minfeld, 3 Tore 

aus 4 Chancen. 

Torschütze für Winden war M. Meyer. 

Vorschau 1. und 2. Mannschaft: 

Sonntag, den 05.12.2010 Auswärtsspiele 

SV Oberotterbach II - SF Germania Winden II, Anstoß: 12:45 

Uhr TSV Freckenfeld II - SF Germania Winden I, Anstoß: 12:45 

Uhr 

Jugendabteilung 

Flohmarkt im Clubhaus 

Am Samstag, 4. Dezember 2010, bittet die Jugendabteilung einen 

Flohmarkt (auch für Sportbekleidung) im Clubhaus der 

Sportfreunde Germania Winden an. Der Flohmarkt findet in der 

Zeit von 14-19 Uhr statt. Neben dem Flohmarkt gibt es auch 

Kaffee und Kuchen. Anmeldung und weitere Details zum 

Flohmarkt gibt es bei Alexander Schäfer unter Tel. 06349- 

963174 oder Mail alex_schaefer@t-online.de. 

Weihnachtsfeiern der Jugend 

Die gemeinsame Weihnachtsfeier der G-Jugend, F-Jugenden 

und E-Jugend findet am Freitag, den 17. Dezember um 17:00 

Uhr im Clubhaus der Sportfreunde Germania Winden statt. Für 

Essen und Trinken wird gesorgt. Um 17:45 Uhr wird dann ein 

Überraschungsgast kommen zur Unterhaltung der Kinder. Es 

sind bereits jetzt alle Spielerinnen und Spieler, die Geschwisterkinder 

und Eltern der G/F/E-Jugend herzlich eingeladen. Die 

Weihnachtsfeier der B-Jugend findet am Freitag, 10. Dezember 

2010 ab 18:00 Uhr im Clubhaus Winden statt. 

Hallentraining der F2-Mannschaft 

Das erste Hallentraining der F2-Mannschaft findet am Samstag, 

den 11. Dezember von 10-12 Uhr in der Sporthalle der Realschule 

in Kandel statt. Am 18. Dezember findet das Training 

von 14-16 Uhr statt. Treffpunkt ist am 11. Dezember um 9:40 

Uhr am Clubhaus in Winden, von dort können wir mit Fahrgemeinschaften 

nach Kandel fahren. Bis zum 8. Dezember 2010 

trainiert die F2 weiterhin auf dem Sportplatz in Winden. 

Überblick der aktuellen Trainingszeiten unserer Jugendmannschaften: 

G-Jugend (2004 u. jünger) 

Mittwoch um 17:30 Uhr Grundschulhalle Minfeld 

F1-Jugend (2002/2003) 

Mittwoch um 17:30 Uhr Mundohalle Minfeld 

F2-Jugend (2003/2004) 

Mittwoch um 17:30 Uhr Sportplatz Winden 

E-Jugend (2000/2001) 

Dienstag & Donnerstag um 17:30 Uhr Sportplatz Winden 

D-Jugend (1998/1999) 

Dienstag & Donnerstag um 17:30 Uhr Sportplatz Minfeld 

C-Jugend (1996/1997) 

Dienstag & Donnerstag um 17:30 Uhr Sportplatz Steinweiler 

B-Jugend (1994/1995) 

Montag & Mittwoch um 19:00 Uhr Sportplatz Winden 

A-Jugend (1992/1993) 

Dienstag & Donnerstag um 18:00 Uhr Sportplatz Rohrbach 

Torwarttraining alle Jugenden 

Dienstag um 17:30 Uhr Sportplatz Winden 

In Abstimmung mit den Trainern können sich ggf. die Trainingszeiten 

ändern. 

Was sonst noch interessiert 

Abschlepp- und Pannenhilfe 

Kandeler Abschleppdienst und Pannenhilfe (KAD) - Tag und 

Nacht dienstbereit. 

In der Zeit von 07.00 bis 18.00 Uhr, Tel.: 07275/95610 

In der Zeit von 18.00 bis 07.00 Uhr, Tel.: 07275/3792 

Funktelefon-Nr. 0170/4379889 

Abschleppdienst und Pannenhilfe (auch bei Unfällen): 

Firma Frey & Söhne, Saarstr. 8, Minfeld, Tel.: 07275/98940, Tag 

und Nacht einsatzbereit. 

GStB - Erfolgreich tätig für das Ehrenamt 

Mehr als 50.000 freiwilliger Feuerwehrleute, rund 40.000 Kommunalpolitikerinnen 

und Kommunalpolitiker und unzählige 

Menschen in Hilfsorganisationen, Vereinen und sozialen Diensten 

leisten Tag für Tag unersetzbare Arbeit in unseren Kommunen 

- sie engagieren sich ehrenamtlich. Die Politik muss allerdings 

die entsprechenden Rahmenbedingungen bieten. Bei 

den Tätigkeiten eines ehrenamtlichen Bürgermeisters, Ortsvorstehers, 

aber auch bei Feuerwehrinspekteuren oder Wehrführern 

von Freiwilligen Feuerwehren liegt nach Auffassung der 

Sozialversicherungsträger eine Sozialversicherungspflicht vor. 

Vor wenigen Wochen beschloss die Deutsche Rentenversicherung, 

die Aufwandsentschädigung der Ehrenbeamten, die vorgezogene 

Altersrente erhalten, bei der Rente zu berücksichtigen. 

Dies hätte zu massiven Rentenkürzungen und ggf. zum 

Verlust der Betriebs- und Zusatzrente geführt. Der einzige Ausweg: 

Das Amt niederlegen! Der GStB machte Druck. Nun hat 

die Deutsche Rentenversicherung eine Kehrtwende vollzogen, 

bis 2015 bleibt alles beim Alten. Die Landesregierung bemüht 

sich, über eine Bundesratsinitiative eine gesetzliche Absicherung 

zu erreichen. Die Bundesregierung hat einen Gesetzentwurf 

zur Beseitigung der „Rentenfalle“ angekündigt. Der GStB 

setzt sich weiter für eine dauerhafte Lösung ein.

Kandel - 32 - Ausgabe 48/2010





Jockgrimer Knuspermarkt 

Viel Vergnügen 

in Jockgrim 

wünschen 

Norbert Ullmer & 

Alexander Brüggemann 

vom 4. bis 5. Dezember 2010



✔ 

Telefonische Anzeigenannahme: 

0 63 47 / 9 72 08-0


Die Private Klein-Anzeige 

erscheint in über 76.000 

pfälzischen Haushaltungen in 

Bad Bergzabern • Rülzheim • Bellheim • Herxheim • 

Offenbach • Kandel • Germersheim • Jockgrim • 

Hagenbach • Wörth • Landau-Land • Lingenfeld • 

Maikammer 

Anzeigenschluß: freitags 9.00 Uhr beim Verlag 

Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Freifläche als Lager, Parkplatz o.ä. 

in Kirrweiler zu vermieten. Tel. 0173/ 

9110056 

ELW in Westheim ab 03.2011 - 2 

ZKB, 57 m - KFZStp., Miete 280 o + 

30 o NK + Heiz. + Strom. Tel.: 

06344/4315 

Suche einen älteren Traktor, guter 

Zustand oder schlechter Zustand, 

auch mit Mängeln. Bitte alles anbieten. 

06484/911878 AB, oder 0171/ 

8783528

Amtsblatt - Verbandsgemeinde Kandel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?