Joseph von Hammer-Purgstall: Erinnerungen und Briefe - GAMS

– 742 –
la bibliothèque impériale. M. CAUSSIN déclare positivement /// que ces contes ne font
pas partie des mille et une nuits. Ce surplus du second volume contient des contes tirés
d´un manuscrit des mille et une nuits apporté d´Egypte, dont j´ai procuré l´acquisition
à M. CAUSSIN, et qui est, dit-il, entièrement conforme à votre et à celui de M.
d´ITALINSKY. M. CAUSSIN promet de donner une suite à cette continuation. Il a parlé de
vous, mais sans vous nommer, comme vous le désiriez. Ce qui vous surprendra, c´est
que d´après deux notes qui se trouvent dans les manuscrits des mille et une nuits de M.
GALLAND 1010 , M. CAUSSIN croit pouvoir établir que l´auteur original de ce recueil vivoit
encore en l´année 955 de l´hégire 1011 , c´est-à-dire vers le milieu du XVI. e siècle. Il croit
que cet auteur a imité de l´arioste 1012 l´histoire de joconde 1013 et du roi de lombardie.
Enfin il pense que l´auteur original ou le premier compilateur n´a pas poussé l´ouvrage
plus loin que la fin de l´histoire de Camer al-Zaman 1014 , et que le reste a été fermé par
différentes mains et avec différens matériaux. Je pense bien que vous serez curieux de
voir cette continuation, mais comme on ne peut pas la séparer de l´édition entière, et
que d´ailleurs je ne sai plus par quelle voie vous rien faire passer, j´attendrai là-dessus
votre réponse.
Le même motif est cause que je ne vous ai point encore envoyé ma chrestomathie,
quoique l´impression en soit achevée depuis plusieurs mois: il est vrai qu´elle n´est
Französische Revolution, was ihm den Tod am Schafott beschert http://fr.wikipedia.
org/wiki/Jacques_Cazotte [5.5.2010]). CAZOTTE war Dom Denis CHAVIS, einem syrischen
Geistlichen, bei der Korrektur seiner Übersetzungen zu den 1001 Nächten behilflich, die z.T. mit
Hilfe eines von Galland verwendeten syrischen Manuskripts und eines weiteren syrischen
Manuskripts erstellt wurden, jedoch auch die von GALLAND angefertigte französische
Übersetzung und nicht verschriftlichte Erzählungen beinhalteten: Continuation des Mille et une
Nuits, Bd. 4, Genf/Paris 1789. Siehe auch: Maqdisi/Nussbaum [eds.] 2008: 36).
1010
Antoine GALLAND (1646-1715), Gelehrter orientalischer Sprachen, erster Übersetzer von Teilen
der 1001 Nächte ins Französische. Ab 1670 zahlreiche Reisen in den Orient im Auftrag diverser
französischer Regierungsorgane und Vervollkommnung der Kenntnisse orientalischer
Sprachen. Auf seiner von 1679-1688 dauernden Orient-Reise entdeckt er Hadji Khalifas
Biographie als erster Europäer. Nach seiner Rückkehr von jener Reise arbeitet er als Übersetzer
orientalischer Schriften in der Bibliothèque du Roi. Mitglied mehrerer Gelehrtengesellschaften, ab
1701 bei der Académie des Inscriptions. Ab 1702 Übersetzungen syrischer Manuskripte, die
Geschichten aus 1001 Nacht enthielten, bereits zuvor Übersetzung der Sindbad-Geschichten. Bis
1717 erscheinen 12 Bände der Erzählungen. 1709 Professor für Arabisch am Collège Royal (vgl.
Larzul 2008: 415ff.).
1011 D.h. 1548/1549 nach gregorianischem Kalender.
1012 Ludovico ARIOSTO (1474–1533), Verfasser des brühmten und einflussreichen Versepos „Orlando
furioso“: italienischer Schriftsteller, das bis zum Jahr 1600 fast 200 Mal gedruckt worden ist.
ARIOSTO stand in den Diensten des Hauses ESTE. – http://de.wikipedia.org/wiki/ Ludovico_
Ariosto (20101010).
1013 Giocondo, Novelle im 28. Gesang ARIOSTOs Romans „Der rasende Roland”
(http://www.cosmovisions.com/textJoconde.htm, 5.5.2010]).
1014 A: camer –alzaman. Mit dieser Geschichte endet das Manuskript GALLANDs, das lediglich 282
Nächte umfasste. In der Übersetzung GALLANDs wird diese Geschichte an vorletzte Stelle vor
jene über den Prinzen Bedr gestellt (vgl. N.N. (The Oriental herald) 1825: 522.).