Joseph von Hammer-Purgstall: Erinnerungen und Briefe - GAMS

– 710 –
brauchte. Herr von WALLENBURG hat vor zwei Jahren angefangen, einige Blätter aus der
türkischen Übersetzung des Ibn Chaldun in das Französische zu übertragen, allein
hiebei ist es auch bis zur Stunde geblieben; er gedenkt dermalen jedoch unter uns
gesagt, das Schahname in der Ursprache und in der Übersetzung herauszugeben, allein
seine kränklichen Umstände dürften auch dieses Projekt scheitern machen. Nächstens
wird in Göttingen die Dynastie der Samaniden 911 persisch und Latein nach MIRCHONDs
Erzählung heraus kommen. Mit der letzten Post habe ich Ihnen WILKENs Auctarium zu
seiner persischen Chrestomathie 912 überschickt; ich glaube dadurch nicht Unrecht getan
zu haben. Von der Meinigen alles Schöne, leben Sie wohl, und lieben Sie ferner Ihren
aufrichtigen Freund
DOMBAY
N.S. Zu dem herannahenden Namenstag wünschen wir beide alles nur erdenkliche
Gute, mit der Bitte uns ferner in Ihrem freundschaftlichen Andenken zu erhalten. Ihre
türkischen Tücheln sind gestern mittelst der Diligence 913 nach Graz 914 befördert worden,
wie aus dem Recepisse erhellt.
•**198.21 Dombay/HP
1806 IV 1/Wien**
Teuerster Freund!
Ihre angenehme Zuschrift vom 12. Hornung 915 habe ich vor ungefähr 10 Tagen, durch
den hiesigen französischen Botschafter erhalten und das eingeschlossene Paket mit
Rosenölflascherl sogleich dem Herrn Grafen von HARRACH eigenhändig zu übergeben
nicht ermangelt; er läßt sich Ihnen vielmals empfehlen und danken; ob er Ihnen heute
noch schreiben wird, zweifle ich, denn er hat sich gegen mich geäußert, daß er
überhaupt kein großer Liebhaber vom Briefschreiben sei, jedoch Sie mit ihm nach
Wohlgefallen disponieren könnten, denn Ihnen einen angenehmen Dienst zu erweisen,
wäre er Tag und Nacht immer bereit. Das für mich bestimmte Fläschchen habe ich
meiner Frau zu übergeben nicht unterlassen, die Ihnen dafür verbindlichst dankt.
Unserem Freunde Baron von OTTENFELS bitte nebst meiner freundschaftlichen
Empfehlung zu sagen, daß ich seinen lieben Brief vom 1. März richtig erhalten und das
eingeschlossene Schreiben an seinen Herrn Vater auf der Stelle nach Graz befördert
habe.
911 Die Samaniden waren eine muslimische Dynastie iranischer Abstammung, die mit dem
Zentrum Buchara 819–1005 in Transoxanien und Chorasan herschte. –
http://de.wikipedia.org/wiki/Samaniden (201003011).
912 Friedrich Wilken, Auctarium ad chrestomathiam suam persicam, locorum ex auctoribus persicis
quae illa continet interpretationem latinam exhibens, Leipzig 1805.
913 Eilpost.
914 DOMBAY schreibt stets „Grätz“ oder „Gräz“.
915 Hornung ist der germanisch-deutsche Name für den Februar.