Ratgeber Soziales und Gesundheit - Schock Verlag

2013 

Ärztezentrum an den Treptowers 

Ratgeber 

Soziales und Gesundheit 

Leistungen der Abteilung Arbeit, Soziales und Gesundheit 

sowie anderer sozialer und medizinischer Einrichtungen 

Bezirksamt Treptow-Köpenick 

Abt. Arbeit, Soziales und Gesundheit 

in Zusammenarbeit mit dem Schock Verlag 

DEMENZFREUNDLICH! 

Treptow-Köpenick

www.lebenimkiez.de 

Das Netzwerk Leben im Kiez 

ist ein Zusammenschluss professioneller 

Leistungsanbieter, sozialer Träger, Ämter und 

engagierter Bürger aus dem Bezirk Treptow-Köpenick. 

Wir unterstützen einerseits Menschen, die selbstbestimmt 

alt werden wollen, und andererseits diejenigen, die bereits 

Hilfe benötigen. Es ist unser Anliegen, mit Ihnen zusammen 

Leben in die Kieze Treptow-Köpenicks zu zaubern und Ihnen 

eine Anlaufstelle bei sämtlichen Fragen rund um die 

Lebensgestaltung im Alter zu bieten. 

Kontaktieren Sie uns: 

Netzwerk Leben im Kiez 

Salvador-Allende-Straße 91| 12559 Berlin 

Tel.: (0 30) 31 98 90 24 / 26 | info@lebenimkiez.de 

Berliner Krisendienst 

Region SÜDOST: Treptow – Köpenick – Neukölln 

Wege aus der Krise. 

Durch professionelle Beratung. 

Kostenlos und anonym. 

Ohne Anmeldung. 

Hausbesuche in dringenden Fällen. 

Ärztin / Arzt in Rufbereitschaft. 

Zum Beispiel bei: 

Konflikten 

Geistiger und / oder körperlicher Behinderung 

Selbstmord-Gedanken 

Ängsten 

Trauer 

Für Treptow-Köpenick: 

Spreestr. 6 

12439 Berlin 

(Nähe S-Bhf. Schöneweide) 

Telefonische Bereitschaft rund um die Uhr 

(0 30) 3 90 63 80 

Täglich von 16.00 – 24.00 Uhr können Sie uns für ein persönliches 

Beratungsgespräch aufsuchen. Telefonische Information und 

Weitervermittlung (berlinweit): (0 30) 3 90 63 00 .

Ratgeber Soziales und Gesundheit 2013 

3 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

mit dem Ratgeber für Soziales 

und Gesundheit Treptow- Köpenick 

für das Jahr 2013 erhalten 

Sie wieder eine aktualisierte 

und übersichtliche Darstellung 

des Leistungs- und Serviceangebotes 

der Abteilung Arbeit, 

Soziales und Gesundheit. 

Als stellvertretende Bürgermeisterin 

und Bezirksstadträtin für Arbeit, Soziales und Gesundheit 

freue ich mich, dass wir gemeinsam in den bewährten Strukturen 

weiter zusammenarbeiten können. 

Im Jahre 2012 haben wir zur Verbesserung des Leistungsangebotes 

insbesondere im Gesundheitsamt einige Veränderungen 

durchgeführt, sodass dadurch auch einige Umzüge notwendig 

waren. Jetzt finden Sie ein konzentriertes Angebot des Gesundheitsamtes 

am Standort Hans-Schmidt-Str. 16 und 18 in Adlershof. 

Darüber hinaus sind die Standorte Hänselstr. 45, Ortolfstr. 182-184 

und Salvador-Allende-Str. 80a erhalten geblieben. 

Im vorliegenden Ratgeber sind in bewährter Weise die Bereiche 

der gesamten Abteilung Arbeit, Soziales und Gesundheit mit den 

entsprechenden Ansprechpartnern aufgeführt. Darüber hinaus 

finden Sie auch einen Überblick über den ehrenamtlichen Dienst 

und soziale Einrichtungen im Bezirk, die sich in unterschiedlicher 

Trägerschaft befinden. 

Der Ratgeber bietet eine Übersicht zu den unterschiedlichen 

Wohnangeboten, therapeutisch betreuten Einrichtungen sowie 

zu Sozialstationen und zur häuslichen Krankenpflege. 

Auch Informationen zu den unterschiedlichen im Bezirk ansässigen 

Beratungsstellen können sie im vorliegenden Ratgeber 

nachschlagen. 

Ich freue mich, dass dieser beliebte Ratgeber aufgrund der sehr 

engen Zusammenarbeit zwischen dem Bezirksamt Treptow- 

Köpenick und dem Schock Verlag seit nunmehr acht Jahren 

erscheint und wünsche uns allen auch weiterhin eine konstruktive 

Zusammenarbeit. 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, nutzen sie unsere vielfältigen 

Angebote und scheuen sie sich nicht, uns anzusprechen, wenn 

sie etwas in diesem Ratgeber vermissen. 

Herzlichst Ihre 

Ines Feierabend 

Herausgeber: Bezirksamt Treptow-Köpenick, Abt. Arbeit, Soziales und Gesundheit / Schock Verlag

4 INHALTSVERZEICHNIS 

Spektakuläre Kunst am Bau in Treptow....... 6 

Bezirksbeauftragte 

für Menschen mit Behinderung................... 8 

Der Bezirksbeirat für 

Menschen mit Behinderung ....................... 8 

Integrationsfachdienst (IFD-Süd)................ 9 

Partner und Initiativvertreter 

im Gesunde Städte-Netzwerk...................... 9 

JobCenter Berlin Treptow-Köpenick .......... 10 

Zentrum für Familiengesundheit............... 10 

Abteilung 

Arbeit, Soziales und Gesundheit................ 11 

Qualitätsentwicklungs-, 

Planungs- und Koordinierungsstelle......... 11 

Revisor/in.................................................... 11 

Amt für Soziales................................... 11 

Widerspruchsstelle..................................... 11 

Fachbereich I............................................... 12 

Erstberatungsstelle.................................... 12 

Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung, 

Hilfe zum Lebens unterhalt, 

Hilfe zur Überwindung besonderer sozialer 

Schwierigkeiten sowie Leistungen nach dem 

Asylbewerberleistungsgesetz.................... 12 

Fallmanagement Eingliederungshilfe für 

behinderte Menschen, Hilfe zur Pflege, Landespflegegeldgesetz.................................. 

13 

Rechts-, Kosteneinziehungsund 

Unterhaltsstelle................................... 13 

Fachbereich II.............................................. 14 

Soziale Dienste für Erwerbsfähige, Nichterwerbsfähige 

und Senioren sowie Koordinationsstelle 

zur Vermeidung und Behebung 

von Wohnungsverlust................................ 14 

Sozialdienst für Erwerbsfähige.................. 14 

Sozialdienst für 

Nichterwerbsfähige und Senioren............. 14 

Koordinationsstelle zur Vermeidung 

und Behebung von Wohnungsverlust....... 15 

Betreuungsbehörde................................... 15 

Bürgerschaftliches Engagement 

und KIEZKLUBs........................................... 15 

Gesundheitsamt.................................. 16 

Fachbereich 1.............................................. 16 

Kinder- und 

Jugendgesundheitsdienst (KJGD).............. 16 

Modernste Medizintechnik 

in den DRK Kliniken Berlin | Köpenick ....... 17 

Kinder- und 

Jugendpsychiatrischer Dienst (KJPD)........ 19 

Zahnärztlicher Dienst................................. 19 

Fachbereich 2 / Fachbereich 3.................... 20 

Sozialpsychiatrischer Dienst (SpD)............. 20 

Beratungsstelle für behinderte 

und krebskranke Menschen (BfbkM)......... 21 

Patientenaktenarchiv................................. 22 

Zentralisierte Beratungsstellen ................. 22 

Quartiersentwicklung in Berlin nicht auf 

Mietendiskussion allein zuspitzen............. 23 

Gerontopsychiatrisch-Geriatrischer 

Verbund Treptow-Köpenick....................... 24 

Zentrum für Altersmedizin......................... 24 

Rezertifizierung des Darmzentrums 

am Krankenhaus Hedwigshöhe................. 25 

AIDS-Test für Treptow-Köpenick................ 26 

Landesamt für 

Gesundheit und Soziales Berlin................. 26 

Experten informieren 

im Krankenhaus Hedwigshöhe.................. 27 

Alles, was Recht ist..................................... 28 

15 Jahre soziales Engagement................... 28 

Ehrenamtlicher Dienst im Bezirk............... 29 

Sozialkommissionen.................................. 30 

Seniorenvertretung Treptow-Köpenick..... 31 

Freie Seniorengruppen............................... 32 

Soziale Einrichtungen im Bezirk................ 35 

Freizeitstätten freier Träger........................ 36 

Pflege-Vital – engagierter Partner 

in Treptow-Köpenick.................................. 37 

Begleitung 

Schwerkranker und Sterbender................. 38 

Beratungsstellen........................................ 39 

Betreutes Wohnen...................................... 40 

Betreutes Wohnen 

für Menschen mit Behinderung................. 42 

Beratung und 

Betreutes Wohnen für Wohnungslose....... 45 

Mobilitätshilfsdienste................................ 46 

Pflegeeinrichtungen im Bezirk.................. 46 

Kurzzeitpflegeeinrichtungen..................... 46 

Tagespflegeeinrichtungen......................... 46 

Köpenicker Arzt-Patienen-Gespräche........ 47 

Vollstationäre Pflegeheime....................... 50 

Betreuung und Pflege 

chronisch alkoholkranker Menschen......... 51 

Um sich im Alter sicher 

und gut versorgt zu fühlen......................... 55 

Sozialstationen 

und häusliche Krankenpflege.................... 56 

Therapeutisch 

betreute Beschäftigungstagesstätten....... 58 

Werkstätten für behinderte Menschen..... 58 



5 

Wohnangebote für Senioren/innen.......... 62 

Seniorenwohnhäuser/ -wohnanlagen ..... 62 

Wohnen mit Service................................... 62 

Jede helfende Hand ist willkommen......... 64 

Wohnungsloseneinrichtungen.................. 64 

Besuch 

bei einem hundertjährigen Charmeur...... 66 

In der Schule 

automatisch gesetzlich unfallversichert.... 67 

10 Jahre Kunstverleih................................. 68 

Prophylaxe 

cardiopulmonaler Erkrankungen............... 69 

Ein Ort für Geschichte(n) – 

Der Industriesalon Schöneweide............... 70 

Kultur mit Kaffee und Kuchen serviert...... 71 

Botanischer Volkspark 

Blankenfelde-Pankow................................ 72 

Natur-Park Schöneberger Südgelände...... 73 

Berlins schönste Parkanlage...................... 74 

Die Gärten der Welt ................................... 75 

Termine im Britzer Garten 2013................. 77 

Termine in Gärten der Welt 2013............... 77 

Im Köpenicker Rabenhaus......................... 79 

Ärzte und medizinische Einrichtungen 

Allgemeinmedizin...................................... 81 

Augenheilkunde......................................... 82 

Chirurgie..................................................... 82 

Frauenheilkunde und Geburtshilfe............ 82 

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde..................... 82 

Innere Medizin....................................82 - 83 

Kieferorthopädie........................................ 84 

Kinder- und Jugendheilkunde................... 84 

Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie.................. 84 

Neurochirurgie............................................ 84 

Orthopädie................................................. 85 

Physiotherapie........................................... 85 

Psychologischer Psychotherapeut............. 85 

Psychotherapeut 

für Kinder- u. Jugendliche.......................... 85 

Psychotherapeutische Medizin.................. 85 

Radiologie................................................... 86 

Urologie...................................................... 86 

Zahnheilkunde........................................... 87 

Tierärzte...................................................... 87 

Hebammen................................................ 87 

Heilpraktiker............................................... 88 

Physiotherapie/Krankengymnastik........... 88 

Apotheke.................................................... 88 

Hörgeräteakustik........................................ 88 

Kurzzeitpflegeeinrichtungen..................... 88 

Sozialstationen/häusliche Krankenpflege... 89 

Inserentenverzeichnis................................ 90 

Schuldner- und Insolvenzberatung .......... 90 

Notruf-Nummern....................................... 90 

Übersicht über die Dienstgebäude der Abteilung: 

1. Hans-Schmidt-Str. 18 und 16 

3. Hänselstr. 45 

12489 Berlin 

Fahrverbindungen: E 162, 163, 164, 260; 

C 60, 61; B S-Bhf. Adlershof 

2. Salvador-Allende-Str. 80 A/B 

12559 Berlin 

Fahrverbindungen: E X69, 269; 

C 60, 61 

Impressum 

Herausgeber: 

Auflage: 

Gestaltung: 

Druck: 

12437 Berlin 

Fahrverbindung: E 166, B S-Bhf 

Baumschulenweg, S-Bhf. Köllnische Heide 

4. Ortolfstr. 182 -184 

12524 Berlin 

Fahrverbindungen: B S-Bhf Adlershof; 

E 260, S-Bhf. Altglienicke; E 160 

Bezirksamt Treptow-Köpenick von Berlin 

Abteilung Arbeit, Soziales und Gesundheit 

Postanschrift: PF 91 02 40, 12414 Berlin 

Redaktion: Qualitätsentwicklungs-, Planungs- und Koordinierungsstelle 

03. Dezember 2o12 

Schock Verlag, U. Geppert, V. Schock 

20.000 Exemplare / 29. Dezember 2o12 / 8. Jahrgang 

Schock Verlag 

Wilhelminenhofstraße 89 a, 12459 Berlin 

Tel.: 030 / 53 01 19 62; Fax: 030 / 53 01 19 63; www.schockverlag.de 

AZ Druck und Datentechnik GmbH, Sportfliegerstr. 6, 12487 Berlin 

Fon: 030 / 63 99 59 - 0, www.az-druck.de 


Spektakuläre Kunst am Bau in Treptow 

Jeden Tag stehen Tausende 

Autofahrer an den Treptowers 

auf der Elsenstraße im 

Stau. Seit Anfang Dezember 

fällt ihr Blick auf ungewöhnlichen 

Fassadenschmuck, 

dreistöckige Installationen 

aus massiven Stahlrohren. 

Die Heilpflanzen des Pop- 

Art-Künstlers Sergej Alexander 

Dott sind jeweils zwölf 

Meter hoch und erleuchten 

die Fassade des Treptower 

Ärztezentrums. 

Die zehn Blumenskulpturen 

räkeln sich an der Gewerbeimmobilie 

aus dem 19. Jahrhundert 

empor und sind verziert 

mit gelben, weißen und 

orangefarbenen Blüten. Diese 

haben einen Durchmesser 

von einem Meter und bestehen, 

wie die grünen Blätter 

selbst, aus Spezialkunststoff. 

Damit die Gebäudestatik 

und die schrillen Pop-Art- 

Heilkräuter zusammenfinden 

konnten, mussten im 

Inneren des Hauses, auf zum 

Teil ganzen Deckenebenen, 

zusätzliche Stahlträger eingebaut 

werden. Die Installationen 

des Berliner Bildhauers 

Dott sind der krönende 

Abschluss einer siebenjährigen 

Restaurierung und 

Modernisierung durch den 

Berliner Immobilien Projektentwickler 

spark::ling AG. 

Für das Vorstandsmitglied 

der spark::ling AG, Thomas 

Behrendt, soll das Kunst-am- 

Bau-Projekt in Treptow das 

Bild der Hauptstadt nachhaltig 

verschönern: „Es ist unsere Stärke, etwas Besonderes zu schaffen. Etwas, das 

über den reinen Nutzwert einer Immobilie hinausgeht. Dazu gehören jedoch 

auch Visionen, die anfangs Erstaunen auslösen und polarisieren können.“ 

Auch während der Sanierungsphase blieben die Praxen des Ärztezentrums 

geöffnet. Im Inneren des Kunstwerks arbeiten heute auf 1.700 Quadratmetern 

Ärzte in acht Praxen. Die Bindung zwischen Mietern und Gebäudekunst ist für 

Vorstandsmitglied Christian Kunzendorf ein immer noch weit unterschätztes 

Potential der hiesigen Immobilienbranche: „Wir versuchen nicht „Kunst am 

www.riesenblumen.de 

spark::ling AG | Kollwitzstraße 60 | 10435 Berlin | www.sparkling.ag

Bau“, sondern „Kunst mit dem Bau“ zu entwickeln. Der Baukörper wird Teil des 

Gesamtkunstwerks, womit sich Anwohner, Nutzer und Eigentümer besonders 

stark identifizieren können. Kunst ergibt somit auch ökonomisch Sinn.“ 

Die Elsenstraße in Treptow ist bereits das dritte Kunst-am-Bau-Projekt dieser 

Art in Berlin. Schon 2007 und 2009 realisierte die spark::ling AG ein ähnliches 

Bauvorhaben in Wohnanlagen in Weißensee und Wedding. Statt grauer Hausfassade 

zieren seitdem lebendige Farben sowie Hasen, Vögel und Fische die 

Außenwände. 

Damit die Kunst- und Kulturszene in Treptow weiterhin gedeihen kann, werden 

alle zehn Kamille-, Ringelblumen- und Beifuß-Pflanzen für einen guten Zweck 

versteigert. Die Erlöse aus den Spenden kommen verschiedenen künstlerischen 

Einrichtungen des Bezirks zu Gute, zum Beispiel dem Förderverein Figurentheater 

Grashüpfer e.V. und der Kunstwerkstatt Treptow e.V. 

Das Engagement, das Stadtbild künstlerisch nachhaltig zu verändern, findet 

im Bezirksamt Berlin Treptow-Köpenick seine Anhänger. Doris Thyrolph, Fachbereichsleiterin 

Kultur: „In Zeiten knapper Kassen, ist solches Engagement 

ein wahrer Segen nicht nur für die Kunst und die Künstler, sondern für alle 

Bürger.“ 

Hocherfreut ist auch Bezirksbürgermeister Oliver Igel, der die Schirmherrschaft 

für die Spendenaktion übernommen hat. Alle zehn Blumenskulpturen werden 

für einen guten Zweck angeboten. Interessierte können eine dieser Blumen 

durch eine Spende symbolisch erwerben und diese dann weiterverschenken an 

einen lieben Menschen ihrer Wahl. Der Erlös aus der Spende geht zu 100% an 

ein gemeinnütziges Projekt. Dafür werden Name und ein Wunschtext des Spenders 

gut sichtbar mit einem Metallsiegel dauerhaft an der Blume angebracht. 

Das Mindestgebot für eine ganze Skulptur beträgt 1.000 Euro. 

Wer einen kleineren Betrag geben will, kann das gleichfalls tun. Ab 100 Euro 

Spende wird der Name als „Kunstförderer“, ab 500 Euro als „Kunstmäzen“ 

veröffentlicht, im Internet und auf einer Tafel im Eingangsbereich 

des Ärztezentrums. H. M. 

© spark::ling AG / Fotograf: Christian Kunzendorf 

Sergej Alexander Dott

8 Ratgeber Soziales und Gesundheit 2013 

Bezirksbeauftragte für Menschen mit Behinderung 

„Die UN Behindertenrechtskonvention ist für eine nachhaltige Behindertenpolitik im Bezirk 

das Maß der Dinge, um Inklusion in allen gesellschaftlichen Bereichen zu ermöglichen. Dieses 

Ziel überall zu implementieren ist derzeit eine der wichtigsten Aufgaben der Behindertenbeauftragten.“ 

Sie gehört zum Bereich des Bürgermeisters und steht Betroffenen, ihren Angehörigen und 

Freunden als erste Ansprechpartnerin in Behindertenangelegenheiten zur Verfügung und 

hält umfangreiches Informationsmaterial zu vielen Fragen aus dem Schwerbehindertenrecht 

und zu Alltagsfragen unter dem besonderen Aspekt der Behinderung bereit. 

Sie führt die Geschäfte des bezirklichen Beirates für Menschen mit Behinderung. Für etablierte 

Behindertenvereine sowie für sich neu gründende Gruppen ist sie die Kontaktperson 

im Bezirksamt und lädt zu regelmäßigen Arbeitstreffen ein, um die Behindertenpolitik im 

Bezirk nachhaltig zu gestalten und um barrierefreie Bedingungen in allen Lebensbereichen 

zu schaffen. Bei Baumaßnahmen im Bezirk setzt sich die Bezirksbeauftragte für Menschen 

mit Behinderung für die Realisierung behindertengerechter Vorhaben ein und berät Bauherren, 

Planer und Investoren. Sie kooperiert dazu mit den zuständigen Dienststellen, 

Behörden und Institutionen. 

Sie agiert auf der Grundlage des Landesgleichberechtigungsgesetzes und der sich daraus 

ergebenden Vorschriften. 

Bezirksbeauftragte für Menschen mit Behinderung 

Frau Gabriele Rühling 

Hans-Schmidt-Str. 18, Raum 230, 

12489 Berlin 

Tel: 90 297 - 61 19 | Fax: 902 97 - 61 96 

E-Mail: gabriele.ruehling@ba-tk.berlin.de 

Sprechzeiten 

Di und Fr 

Do 

 

9.00 - 12.00 Uhr 

14.00 - 16.00 Uhr 

 

Der Bezirksbeirat für Menschen mit Behinderung Treptow-Köpenick 

Er basiert auf den Grundgedanken des Landesgleichberechtigungsgesetzes vom Mai 1999 

und versteht sich als Gremium der Umsetzung dieses Gesetzes im Bezirk. Die aus dem 

Landes- und auch dem Bundesgleichberechtigungsgesetz resultierenden berechtigten 

Forderungen von Menschen mit Behinderungen sollen durch den Bezirksbeirat vertreten 

und an die zuständigen Stellen mit der Forderung nach Umsetzung weitergeleitet werden. 

Dabei besteht ein besonderer Schwerpunkt auf der Sicherstellung der gleichberechtigten 

Teilhabe von behinderten Menschen im Bezirk, frei von Ausgrenzung und Diskriminierung 

jeglicher Art. Der Bezirksbürgermeister beruft die vorgeschlagenen Beiratsmitglieder 

sowie deren Stellvertreter namentlich. Der Bezirksbeirat setzt sich aus Vertretern von 

Organisationen von Menschen mit Behinderungen bzw. deren Angehörigen mit den 

Schwerpunkten 

– Körperliche Behinderung 

– geistige und/oder seelische Behinderung 

– Sinnesbehinderungen, 

– chronische Erkrankungen 

– Angehörige 

zusammen. Geschäftsstelle ist die Bezirksbeauftragte für Menschen mit Behinderung. 



9 

Integrationsfachdienst (IFD-Süd) 

Der IFD Süd ist ArbeitnehmerInnen und ArbeitgeberInnen Partner für die Berufsbegleitung 

(schwer-)behinderter und gleichgestellter ArbeitnehmerInnen mit den Arbeitsorten 

Treptow-Köpenick und Neukölln. 

Ziel der persönlichen Beratung ist es, Probleme und Konflikte im bestehenden Arbeitsverhältnis 

zu klären, zu lindern oder zu bewältigen, um das bestehende Arbeitsverhältnis 

zu sichern oder den Übergang in ein neues Arbeitsverhältnis zu ermöglichen bzw. zu 

erleichtern. 

Die Unterstützung der Eingliederung ins Arbeitsleben ist für RehabilitantInnen mit einer 

Beauftragung ihres Rehabilitationsträgers möglich. Der IFD arbeitet im Auftrag des 

Integrationsamtes auf der Grundlage der §§ 109 ff. SGB IX unter der Trägerschaft von 

Lebenswelten e.V., www.lebenswelten.de. 

Ziel der Arbeit ist die Förderung der Teilnahme von Menschen mit Behinderung im Arbeitsleben. 

Die Unterstützung durch den IFD ist kostenfrei, freiwillig und vertraulich. 

Fahrverbindung: B 41, 42, 8, 85, 9 S-Bahnhof Treptower Park; E 104, 166, 194, 265; Barrierefreier 

Zugang 

Begleitung von Menschen mit Behinderungen im Arbeitsleben. 

Partner und Initiativvertreter im Gesunde Städte-Netzwerk 

Selbsthilfezentrum Eigeninitiative Sprechzeiten: 

Genossenschaftsstr. 70 , 12489 Berlin 

1. Obergeschoss 

Fon / Fax: 631 09 85 

Fahrverbindungen: 

B S-Bhf. Adlershof, C 60, 61 

Mo, Di 

Do 

Ansprechpartner: 

Frau Ricarda Raabe 

09.00 - 13.00 Uhr 

15.00 - 19.00 Uhr 

weitere Termine nach Vereinbarung 

Seit 20 Jahren steht das Selbsthilfezentrum für 

Köpenick & Treptow Betroffenen zu selbstbestimmten 

und selbstorganisierten Zusammenschlüssen 

zur Verfügung. 

Die Angebotspalette reicht von Raumnutzung 

für Gruppentreffen über Fachvorträge bis zu Impulsen 

zu ganzheitlicher Krankheitsbewältigung, Angebote zu Gesundheitsthemen und 

psychosozialem und kreativem Miteinander. 

Wesentlich dabei ist immer Beratung, Begegnung und Austausch mit anderen Menschen. 

In den letzten Jahren wuchs die Bedeutung bürgerschaftlichen Engagements und die 



Einbindung in soziale und gesundheitliche Netzwerke im Bezirk. Die aktive Einbindung in 

die Gesundheitszielentwicklung und -umsetzung im Bezirk zeigt sich u.a. darin, dass die 

Angebotspalette insbesondere auf Themen zur Stärkung für Körper, Geist und Seele älterer 

Menschen, Themen wie Demenz, Angehörigenunterstützung, generationenübergreifende 

Begegnungen ausgeweitet wurde. In diese Konzeption fügt sich seit 2010 hervorragend 

die Anbindung der Kontaktstelle PflegeEngagement ein. Unser Träger ist die ajb gmbh 

gemeinnützige Gesellschaft für Jugendberatung und psychosoziale Rehabilitation. 

JobCenter Berlin Treptow-Köpenick 

Das Jobcenter befindet sich in der Trägerschaft des Bezirksamtes Treptow-Köpenick von 

Berlin und der Agentur für Arbeit Berlin Süd. 

Bitte melden Sie sich in der Eingangszone im Erdgeschoss, Groß-Berliner Damm 73 A, 

12487 Berlin. Dort erhalten Sie je nach Problemstellung die entsprechenden Auskünfte 

und werden an die für Sie zuständige Stelle weitervermittelt. 

Unser Leistungsangebot umfasst: 

– Förderung und Unterstützung bei der Aufnahme einer Arbeit 

– Angebote an Zusatzjobs 

– Einstiegsgeld zur Aufnahme einer selbstständigen bzw. nicht selbständigen Arbeitstätigkeit 

– Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts wie: Regelleistungen, Kosten für eine angemessene 

Unterkunft und Heizung, Mehrbedarfe und einmalige Leistungen bei besonderen 

Bedarfen, Übernahme Sozialversicherungsbeiträge 

Dienstgebäude: Groß-Berliner-Damm 73 A, 12487 Berlin 

Postanschrift: Postfach 96 11 11, 12474 Berlin 

Hotline des Service-Centers: (030) 55 55 75 22 22* 

Montag – Freitag 08.00 - 18.00 Uhr 

Mail: Jobcenter-Berlin-Treptow-Koepenick@jobcenter-ge.de 

Homepage: www.berlin.de/jobcenter/treptow-koepenick 

*Entgelt entsprechende der Preisliste 

ihres Teilnehmernetzbetreibers 

Öffnungszeiten: Mo 08.00 - 12.30 Uhr Di 08.00 - 12.30 Uhr 

Mi nur nach Terminvereinbarung 

Do 08.00 - 12.30 Uhr (12.30 - 18.00 Uhr – nur für Berufstätige 

und Maßnahmeteilnehmer/innen) 

Fr 08.00 - 12.30 Uhr 

Fahrverbindung: B S- Bahnhof Schöneweide; + ca. 20 Min. Fußweg; C M17, 21, 37, 63, 67 (S-Bahnhof Schöneweide); 

E X11, M11, 160, 166, 167 (bis S-Bahnhof Schöneweide); Bus: 163, Landfliegerstr.; 265 , Nieberstr. 

Zentrum für Familiengesundheit 

Krankenhaus Hedwigshöhe, Höhensteig 1, 12526 Berlin 

Das Zentrum für Familiengesundheit bietet Patienten und Angehörigen die Möglichkeit, 

sich über die Erkrankung, ihre Folgen und Perspektiven zu informieren, um Gesundungsprozesse 

bei allen Beteiligten zu fördern. Mit Hilfe des Zentrums für Familiengesundheit 

können Betroffene und Angehörige die belastende Situation mit dem professionellen 

Team der jeweiligen Klinik des Krankenhauses Hedwigshöhe erörtern und die passgenaue 

medizinische, pflegerische und psychosoziale Unterstützung gemeinsam planen. 

Koordination / Ansprechpartner: Uwe Klein, Tel. 67 41 - 29 02 

Träger: Alexianer Krankenhaus Hedwigshöhe, Höhensteig 1, 12526 Berlin, Tel. 6741 - 0; www.alexianer.de 



11 


Stellvertretende Bürgermeisterin 

und Bezirksstadträtin: Frau Ines Feierabend 

Hans-Schmidt-Str. 18 | Tel: 902 97 - 61 00 | Fax: 902 97 - 61 38 

E-Mail: ines.feierabend@ba-tk.berlin.de 

Sprechzeiten nach Vereinbarung 

Qualitätsentwicklungs-, Planungs- und Koordinierungsstelle 

Leitung: Frau Vahlefeld 

Hans-Schmidt-Str. 18 | Tel: 902 97 - 61 63 | Fax: 902 97 - 61 64 

E-Mail: ines.vahlefeld@ba-tk.berlin.de 

Als Stabsstelle der Bezirksstadträtin befasst sich die QPK mit folgenden Aufgaben: 

– Gesundheitsberichterstattung 

– Suchthilfekoordination 

– Gesundheitsförderung und Qualitätsentwicklung 

Psychiatrie-und Suchthilfeträgerr 

– Zuwendungen für 

– Psychiatriekoordination 

– Öffentlichkeitsarbeit 

Revisor/in 

Der/Die Revisor/in gehört zum Stab der Bezirksstadträtin und ist dieser direkt unterstellt. 

Anregungen und Hinweise der Bevölkerung, die zu einer außerordentlichen Prüfung führen 

könnten, sind direkt an die Bezirksstadträtin zu richten. 

Hans-Schmidt-Str. 18 | Tel: 902 97 - 61 00 | 902 97 61 38 

Amt für Soziales 

Hans-Schmidt-Str. 16 und 18, 12489 Berlin 

Amtsleitung: Herr Meißner 

Hans-Schmidt-Str. 18, Zimmer 218 | Tel: 902 97 - 60 99 | Fax: 902 97 - 60 11 

E-Mail: jens.meissner@ba-tk.berlin.de 

Termine nach Vereinbarung 

Leitungsbereich 

– Personalangelegenheiten für das Amt für Soziales 

– Organisations-, Grundsatz- und IT-Angelegenheiten für das Amt für Soziales sowie 

– Finanzen, Controlling, Zuwendungen und MAE – SGB II. 

Die Tätigkeiten des Leitungsbereiches beziehen sich im Wesentlichen auf interne Serviceaufgaben. 

Die Bearbeitung, Prüfung und Zahlbarmachung von Zuwendungsanträgen 

sowie die Prozessbegleitung der geförderten sozialen Projekte sind die einzigen externen 

Aufgaben dieses Bereiches. 

Widerspruchsstelle 

Hans-Schmidt-Str. 16, Zi. 305 | Tel: 902 97 - 63 22 | Fax: 902 97 - 63 49 

E-Mail: barbara.wiemann@ba-tk.berlin.de 


Aufgaben 

– Die Widerspruchsstelle bearbeitet Widersprüche, die von Leistungsberechtigten gegen 

Entscheidungen des Amtes für Soziales erhoben werden. 



Fachbereich I 

Fachbereichsleitung: Herr Busasch 


E-Mail: manfred.busasch@ba-tk.berlin.de 



– Erstberatungsstelle 

– Hilfe zum Lebensunterhalt 

– Grundsicherung im Alter 

und bei Erwerbsminderung 

– Leistungen nach dem 

Asylbewerberleistungsgesetz 

– Hilfen zur Gesundheit 

– Fallmanagement Eingliederungshilfe 

für behinderte Menschen 

– Hilfe zur Pflege 

– Landespflegegeld 

– Hilfe zur Überwindung 

besonderer sozialer Schwierigkeiten 

(Soziale Wohnhilfe) 

– Hilfe in anderen Lebenslagen 

– Rechtsangelegenheiten des Amtes 

für Soziales, Kosteneinziehungsund 

Unterhaltsangelegenheiten 

– Fachaufsicht über die Erbringung der 

Leistungen des kommunalen Trägers 

im Jobcenter Berlin Treptow-Köpenick 

Erstberatungsstelle 

Hans-Schmidt-Str. 18, Zimmer 11 | Tel: 902 97 - 61 25/- 61 26 | Fax: 902 97 - 61 22 

E-Mail: sozialamt.erstberatungsstelle@ba-tk.berlin.de 

Sprechzeiten: Mo - Fr von 08.00 - 14.00 Uhr 

Telefonische Erreichbarkeit: Mo – Fr von 08.00 - 15.00 Uhr 

Aufgaben 

– Erteilung von Informationen 

zur Sozialhilfe 

– Beratung und ggf. Feststellung der 

Anspruchsvoraussetzungen für Leistungen der Sozialhilfe 

– Erstberatung bei Antragstellung 

– Entgegennahme 

von Sozialhilfeanträgen 

– Terminvergabe bei Erstantragstellung 

– Telefonische Auskünfte 

Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung, Hilfe zum Lebensunterhalt, 

Hilfe zur Überwindung besonderer sozialer Schwierigkeiten 

sowie Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz 

Gruppenleitung: Frau Wesselhöfft in Vertretung 


E-Mail: peggy.wesselhoefft@ba-tk.berlin.de 


Aufgaben 

– Hilfe zum Lebensunterhalt: 

Regelbedarf, Unterkunfts- und Heizkosten, Mehrbedarfszuschläge, einmalige Leistungen 

(Erstausstattung der Wohnung einschließlich Haushaltsgeräten, Erstausstattung für Bekleidung 

sowie Erstausstattung bei Schwangerschaft und Geburt, mehrtägige Klassenfahrten), 

Beiträge für die Kranken- und Pflegeversicherung, Beiträge für die Vorsorge (Alterssicherung, 

Sterbegeld), Übernahme von Miet- und Energieschulden, ergänzende Darlehen 



13 

– Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung 

– Hilfen zur Gesundheit 

– Hilfe zur Überwindung besonderer sozialer Schwierigkeiten, 

insbesondere soziale Wohnhilfe 

– Hilfe in anderen Lebenslagen (z.B. Bestattungskosten) 

– Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz 

– Leistungen nach dem SED-Unrechtsbereinigungsgesetz 

(Berufliches Rehabilitierungsgesetz) 

Fallmanagement Eingliederungshilfe für behinderte Menschen, 

Hilfe zur Pflege, Landespflegegeldgesetz 

Gruppenleitung: Frau Uhlitzsch 

Hans-Schmidt-Str. 18, Zimmer 126 | Tel: 902 97 - 60 66 | Fax: 90297 - 61 43 

E-Mail: claudia.uhlitzsch@ba-tk.berlin.de 


Aufgaben 

– Fallmanagement in der Eingliederungshilfe für behinderte Menschen (ab 18 Jahren): 

ambulante Eingliederungshilfe/Einzelfallhilfe, Betreutes Einzelwohnen für Menschen 

mit geistiger, körperlicher und/oder mehrfacher Behinderung, Therapeutisch betreutes 

Einzelwohnen für Menschen mit seelischer Behinderung, Wohngemeinschaften für Menschen 

mit geistiger, körperlicher und/oder mehrfacher Behinderung, Therapeutische 

Wohngemeinschaften für Menschen mit seelischer Behinderung, Therapeutisch betreute 

Tagesstätten für Menschen mit seelischer Behinderung, Hilfen für Drogenabhängige, 

Werkstätten für Menschen mit Behinderung (Arbeits- und Förderbereich), stationäre 

Eingliederungshilfe in Wohnheimen und Übergangswohnheimen für Menschen mit 

Behinderung 

– Hilfe zur Pflege: 

ambulante Hilfe zur Pflege, Hilfsmittel, ambulant betreute Wohnformen innerhalb des 

Bezirkes, teilstationäre Pflege, Kurzzeitpflege, stationäre Pflege, Pflegegeld nach SGB XII 

– Landespflegegeld 

– Hilfe in anderen Lebenslagen (Weiterführung des Haushalts, Altenhilfe, Blindenhilfe) 

– Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung, notwendiger Lebensunterhalt in 

Einrichtungen sowie Hilfen zur Gesundheit, wenn gleichzeitig eine der zuvor genannten 

Leistungen bewilligt wird 

Rechts-, Kosteneinziehungs- und Unterhaltsstelle 

Gruppenleitung: Herr Minge 


E-Mail: axel.minge@ba-tk.berlin.de 


Aufgaben 

– Die Rechtsstelle vertritt das Amt für Soziales in sozialhilferechtlichen Streitigkeiten gegen 

Leistungsberechtigte vor Sozial-, Verwaltungs- und Zivilgerichten in und außerhalb Berlins. 

Eine allgemeine Rechtsberatung für Bürger findet in diesem Bereich nicht statt. 

– Die Kosteneinziehungs- und Unterhaltsstelle verfolgt Forderungen des Amtes für Soziales 

gegen vormalige Leistungsempfänger (z. B. Darlehen, Kostenersatzansprüche oder 

Erstattungsansprüche aufgrund rechtswidrigen Leistungsbezuges), gegen unterhaltspflichtige 

Angehörige (Unterhaltsansprüche) oder sonstige Dritte (z. B. Kostenersatz 

gegen Erben) und Kostenerstattungsansprüche gegen andere Sozialhilfeträger. 

– Fachaufsicht über die Erbringung der Leistungen des kommunalen Trägers im Jobcenter 

Berlin Treptow-Köpenick 



Fachbereich II 

Fachbereichsleitung: Frau Hübel 


E-Mail: petra.huebel@ba-tk.berlin.de 



– Soziale Dienste für Erwerbsfähige, Nichterwerbsfähige und Senioren sowie Koordinationsstelle 

zur Vermeidung und Behebung von Wohnungslosigkeit 

– Bürgerschaftliches Engagement und KIEZKLUBs 

– Führung von Betreuungen 

Soziale Dienste für Erwerbsfähige, Nichterwerbsfähige und Senioren sowie 

Koordinationsstelle zur Vermeidung und Behebung von Wohnungsverlust 

Gruppenleitung: Frau Freialdenhofen 


E-Mail: silke.freialdenhofen@ba-tk.berlin.de 


Sozialdienst für Erwerbsfähige 

Groß-Berliner Damm 73 A – E, 12487 Berlin 

Tel: 5555 75 – 6024, - 6025, - 6026, - 6027, - 6029 

Sprechzeiten: 

Mo, Di, Do, Fr 

08.00 - 12.30 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Aufgaben 

– Psychosoziale Beratung und Unterstützung bei sozialen Problemen im Zusammenhang 

mit Arbeitslosigkeit, bei finanziellen Problemen, bei Energie- und Mietrückständen 

(Kündigungen) und weiteren schwierigen Lebenssituationen 

– Vermittlung zu anderen Fachdiensten, Leistungsträgern, Beratungsstellen 

– Fertigung von Stellungnahmen für Leistungsträger 

Sozialdienst für Nichterwerbsfähige und Senioren 

Hans-Schmidt-Str. 16, 12489 Berlin 

Tel: 90297 – 6127, - 6128, - 6129, - 6131, - 6144 


Aufgaben 

– Beratung und Unterstützung erwerbsunfähiger Personen ab 18 Jahre und Senioren zu 

ihren Leistungsansprüchen 

– Beratung und Vermittlung Pflegeversicherung/Hilfe zur Pflege/Hilfe im Haushalt/ 

Hilfsmittel und altersgerechtes Wohnen 

– Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung 

– Vermittlung von Projekten und Beratung zu allen Fragen der Alltagsbewältigung 

– Hausbesuche und Außensprechstunde in Friedrichshagen und Wendenschloß 

– Fertigung von Stellungnahmen für Leistungsträger 

www.kulturfenster-berlin.de 



15 

Koordinationsstelle zur Vermeidung und Behebung von Wohnungsverlust 

Hans-Schmidt-Str. 18, 12489 Berlin 

Tel: 90297 – 6022, - 6037, - 6038, - 6039, - 6041, - 6042 


Aufgaben 

– Beratung und Unterstützung bei Mietrückstand (Räumungsklage und Zwangsräumungen) 

und drohendem Wohnungsverlust, zu sozialhilferechtlichen Ansprüchen und 

sonstigen krisenhaften Situationen 

– Beratung von wohnungslosen Personen und ggf. Unterbringung in Unterkünften 

– Unterstützung bei der Beschaffung von geeignetem Wohnraum im Rahmen der Fachstelle 

„Geschütztes Marktsegment“ 

– Vermittlung zu Leistungsträgern, Beratungsstellen und anderen Fachdiensten 

– Fertigung von Stellungnahmen für Leistungsträger und andere Stellen 

Betreuungsbehörde 

Gruppenleitung: Frau Hirschberg 


E-Mail: margret.hirschberg@ba-tk.berlin.de 


Aufgaben 

– Unterstützung der Betreuungsgerichte und Beteiligung am Verfahren 

– Aufklärung über Vollmachten und Betreuungsverfügungen sowie Beglaubigung von 

Unterschriften und Handzeichen 

– Netzwerkarbeit zum Vollzug des Betreuungsbehördengesetzes 

– Information der Öffentlichkeit über das Betreuungsrecht 

– Beratung und Unterstützung von Betreuern und Bevollmächtigten 

– Führung von Amtsbetreuungen und Verfahrenspflegschaften 

Betreut werden Erwachsene, die aufgrund einer psychischen Krankheit oder einer körperlichen, 

geistigen oder seelischen Behinderung ihre Angelegenheiten ganz oder teilweise 

nicht besorgen können. 

Die Betreuung nach dem Betreuungsgesetz (§ 1896 BGB) besteht darin, dass für eine 

volljährige Person eine Betreuerin oder ein Betreuer bestellt wird, die bzw. der in einem 

genau festgelegten Umfang für sie handelt. 

Weitere Informationen erhalten Sie beim zuständigen Amtsgericht 

oder in Ihrer Betreuungsbehörde. 

Bürgerschaftliches Engagement und KIEZKLUBs 

Gruppenleitung: Frau Krause 


E-Mail: ilonka.krause@ba-tk.berlin.de 


Aufgaben 

– Umsetzung der Strategien zur Förderung des Bürgerschaftlichen Engagements 

im Amt für Soziales 

– Förderung des freiwilligen Engagements in den KIEZKLUBs durch Mitbestimmung und 

Bereitstellung von Möglichkeiten zur Gestaltung des eigenen Lebensumfeldes 

– Zusammenarbeit mit dem Freiweilligenzentrum STERNENFISCHER Treptow-Köpenick 

– Organisation der Arbeit der Sozialkommissionen und Unterstützung 

dieser in ihrer Arbeit 

– Werbung von neuen Mitgliedern für die Sozialkommissionen 



– Organisation von Fortbildungsveranstaltungen für Ehrenamtliche 

in den Sozialkommissionen und in den KIEZKLUBs 

– Organisation von Dankeschönveranstaltungen für Ehrenamtliche 

in den Sozialkommissionen und in den KIEZKLUBs 

– Ausstellung des Freiwilligenpasses für ehrenamtlich 

engagierte Bürgerinnen und Bürger 

– Organisation der Sozialkommissionen und Sondersozialkommissionen im Bezirk 

– Organisation der Gratulationen für Alters- und Ehejubilare 

durch Mitglieder der Sozialkommissionen 

– Zusammenarbeit mit der Seniorenvertretung im Bezirk 

– Organisation von generationsübergreifenden Angeboten 

in den kommunalen KIEZKLUBs 

– Organisation und Beratung von Beiräten und ehrenamtlichen 

Helfern in den KIEZKLUBs 

– Organisation von kulturellen Großveranstaltungen 

der Abteilung Arbeit, Soziales und Gesundheit 

Gesundheitsamt 

Amtsleitung: Herr Andreas von Welczeck 

DG: Hans-Schmidt-Str. 16, 12489 Berlin | Tel: 90 297 - 47 68 | Fax: 90 297 - 47 51 

e-mail: andreas.vonwelczeck@ba-tk.berlin.de 

Fachbereich 1 

Gesundheitsförderung, Prävention und Gesundheitshilfe für Kinder und Jugendliche 

Kinder- und Jugendgesundheitsdienst (KJGD) 

Bereich Köpenick für die Ortsteile: 

Köpenick-Nord, Dammvorstadt, Oberschöneweide, Allendeviertel, Wendenschloß, Müggelheim, 

Spindlersfeld, Grünau, Schmöckwitz, Friedrichshagen, Hirschgarten, Rahnsdorf, 

Wilhelmshagen, Hessenwinkel 

DG: Salvador-Allende-Str. 80a, 12559 Berlin | Tel: 90 297 - 37 76, -70, -73, -74,-77, -78 

Fax: 90 297 - 37 64 | e-mail: gaby.bartonek@ba-tk.berlin.de 

Bereich Treptow für die Ortsteile: 

Treptow, Baumschulenweg, Johannisthal, Adlershof, Niederschöneweide 

DG: Hans-Schmidt-Str. 16 | 12489 Berlin | Tel: 90297 - 4701, -76,-77,-03,-04 | Fax: 90297 - 4788 

e-mail: berit.krzok@ba-tk.berlin.de 

Sprechzeiten: Do. 14.00 - 18.00 Uhr und nach Vereinbarung 

für die Ortsteile Altglienicke/ Bohnsdorf 

DG: Ortolfstr. 182 - 184 | 12524 Berlin | Tel: 90 297 - 67 00, -03, -05, | Fax: 90 297 - 67 01 

e-mail: viola.seeliger@ba-tk.berlin.de 

Sprechzeiten: Do. 13.00 - 18.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Angebote für Eltern von Säuglingen und Kleinkindern 

– Erstkontakte zu Familien mit Säuglingen 

– Beratungen über Pflege, Ernährung, Entwicklung, Gesundheitsstörungen 

sowie Unfallvorbeugung 

– ärztliche Untersuchungen anlässlich der Kitaaufnahme 

– ärztliche Untersuchungen in den Kitas in Bezug auf Frühförderung 

– Vermittlung von Eltern-Kind-Gruppen 



17 

Angebote im Schülerbereich 

– Einschulungsuntersuchungen 

– Freistellungen für den Schulsport 

– Impfprophylaxe, Impfbuchüberprüfungen, Schließen von Impflücken 

– ärztliche Untersuchungen und Beratungen für Schulabgänger 

nach dem Jugendarbeitsschutzgesetz 

– Beratung von Schülern, Eltern und Pädagogen zu Fragen der gesunden Lebensgestaltung 

Spezielle Angebote erhalten Sie auf Nachfrage. 

www.medizinischeadressen.de 

Modernste Medizintechnik in den DRK Kliniken Berlin | Köpenick 

In den DRK Kliniken Berlin | Köpenick werden Patientinnen und Patienten mit modernster 

Medizintechnik diagnostiziert und behandelt. Die Klinik verfügt unter anderem über einen 

neuen 1,5 Tesla Magnetresonanztomograph (MRT). Das neue bildgebende Gerät ermöglicht 

zum Beispiel, dass Ärzte bei Patientinnen die Brust untersuchen und zudem kleine, 

Gewebeproben MRT-gesteuert entnehmen können. Gleiches ist bei Leberuntersuchungen 

möglich. „Es gibt Veränderungen, so genannte Läsionen, die man im neuen MRT sieht, die 

aber mit alten herkömmlichen Apparaten nur zu erahnen waren“, sagt Dr. med. Kerstin 

Westphalen, die Chefärztin des Instituts für diagnostische und interventionelle Radiologie 

an den DRK Kliniken Berlin | Köpenick. Sie selbst ist begeistert von dem neuen Gerät, 

weil es „viel mehr Möglichkeiten“ bietet als zuvor. Sämtliche Körperregionen können mit 

dem Tomographen untersucht werden: Brust, Gelenke, Gefäße, Herz, Oberbauchorgane, 

Darm – sogar ein Ganzkörper-MRT ist möglich. Patienten, die in einem solchen Hightech- 

Gerät untersucht werden, haben zum Beispiel Schlaganfälle, sind an Multipler Sklerose 

erkrankt, leiden an Wirbelsäulenerkrankungen, Nervenschädigungen oder Lähmungen. 

Zudem können die Gefäße der Patienten dargestellt werden, ohne, dass die Patienten 

einer Strahlenbelastung oder einer invasiven Angiographie ausgesetzt werden müssen. 

Und es gibt noch weitere technische Vorteile: „Der MRT ist viel größer und bietet mit 70 

Zentimeter Durchmesser mehr Platz, ist somit auch für Menschen mit Platzangst besser 

geeignet“, sagt Chefärztin Westphalen. „Kinder lassen sich in dem Gerät unkomplizierter 

untersuchen und brauchen gar keine vorherige medikamentöse Betäubung mehr“, so 

die Radiologin. Die schöne Beleuchtung im Raum in rot, blau und grün vermittelt zudem 

eine angenehme Stimmung. Durch das schnellere Gerät haben die Ärzte zudem jetzt 

mehr Zeit, um zusätzliche Untersuchungen machen zu können und eine noch genauere 

Diagnostik. Die Erfahrungen mit dem modernen Apparat sollen im Rahmen von Studien 

veröffentlicht werden. 

©Foto DRK Kliniken Berlin 





19 

Kinder- und Jugendpsychiatrischer Dienst (KJPD) 


e-mail: kjpd-trepkoep@ba-tk.berlin.de 

Sprechzeiten: Mo., Di. 09.00 - 14.00 Uhr 

Do. 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 09.00 - 13.00 Uhr 

und nach Vereinbarung 

Unser Angebot umfasst 

fachärztliche, sozialpädagogische, psychologische Beratung, Diagnostik, Betreuung, 

Begutachtung, Unterstützung bei Einleitung und Durchführung von Hilfe- und Therapiemaßnahmen 

Wir sind da für Familien mit Kindern und Jugendlichen im Alter von 0 – 18 Jahren mit: 

– Auffälligkeiten der geistig-sprachlichen, motorischen und psychischen Entwicklung 

– Störung der Erlebnisverarbeitung und Verhaltenssteuerung 

– Kontakt- und Beziehungsproblemen in Familie, Kita, Schule und Freizeit 

– Lern- und Leistungsproblemen 

– körperlichen, geistigen und seelischen Beeinträchtigungen und Behinderungen 

– unklaren Verstimmungen, Ängsten, Befürchtungen, lebensmüden Gedanken 

– psychisch bedingten körperlichen Funktionsstörungen (Essstörungen, Einnässen, Kopfschmerzen, 

Schlafstörungen u.v.a.m.) 

– Entwicklungs- und Ablösungskrisen 

– Drogen- und Alkoholproblemen 

– manifesten psychischen Erkrankungen 

Wir beraten Kinder, Jugendliche und Eltern gemeinsam oder allein und auf Wunsch auch 

andere Bezugspersonen. Wir bieten auch anonyme Beratungen an und sind für Selbstmeldungen 

von Jugendlichen offen. 

Zahnärztlicher Dienst 

DG: Hänselstr. 45 | 12437 Berlin | Tel: 902 97 40 -02 / -05 | Fax: 902 97 - 40 07 

e-mail: zahnaerztlicherdienst@ba-tk.berlin.de 

Sprechzeiten Di 09.00 - 12.00 Uhr 

Do 14.00 - 16.00 Uhr 


Der Zahnärztliche Dienst ist eine Einrichtung des Bezirksamtes Treptow-Köpenick von 

Berlin der Abteilung Arbeit, Soziales und Gesundheit. 

Zu unseren wichtigsten Aufgaben gehören 

1. Jährliche Vorsorgeuntersuchungen in Kindertagesstätten und Schulen. 

Ziele der Vorsorgeuntersuchung: 

– Früherkennung von Zahnschäden und Kieferfehlstellungen bei Kinder und Jugendlichen 

im Alter von 0 - 16 Jahren. 

– Mitteilung an die Eltern über das Untersuchungsergebnis und ggf. mit entsprechenden 

Empfehlungen. 

2. Zahnärztliche Gruppenprophylaxe 

– Hier zeigen wir den Kindern und Jugendlichen Tipps und Tricks für die Mundpflege. 

– In den Kindergärten versuchen wir in der Gruppe spielerisch eventuelle Ängste vor dem 

Zahnarztbesuch abzubauen. 

– Bedarfsorientiert führen wir Fluoridierungen in Schulen durch. 

3. Bürgerberatung zu zahnmedizinischen Fragen. 



Fachbereich 2 

Infektions-, Katastrophenschutz und umweltbezogener Gesundheitsschutz 

DG: Hans-Schmidt-Str. 18 | 12489 Berlin | Tel: 90 297 - 47 73 | Fax: 90 297 - 47 74/ 58 

e-mail: geshum@ba-tk.berlin.de 

Sprechzeiten Mo. bis Fr. 09.00 - 12.00 Uhr 

Do. 14.00 - 16.00 Uhr 

Kopflauskontrolle und Annahme von Untersuchungsmaterial: 

Täglich von 7.30 - 9.00 (in den Ferien nach tel. Vereinbarung) 

Wir informieren und beraten Sie 

– beim Auftreten von übertragbaren Krankheiten zu Fragen des Infektionsschutzes, der 

Verhütung von Weiterverbreitung und Desinfektionsmaßnahmen im Haushalt sowie 

zu prophylaktischen Maßnahmen 

– bei Schädlingsbefall (Ratten, Mäuse, Taubenzecken, Vorratsschädlingen), 

bei Kopfläusebefall 

– bei umweltmedizinischen Fragestellungen und gesundheitlichen Problemen, 

die im Zusammenhang mit Belastungen aus der Umwelt stehen können 

Wir bewerten die Ergebnisse in Innenräumen bei 

1. Formaldehyd 

2. Schimmelbefall 

3. Rauchgasen u.a. 

Projektbeurteilungen für Gemeinschafts- und Gesundheitseinrichtungen 

Hygienische Überwachung 

– der Wasserwerke und Schutzzonen 

– der Straßenbrunnen als Notwasserversorgung 

– des Badewassers in Schwimmhallen, Tauchbecken, Saunen und Wasserspielplätzen 

– von Gemeinschaftseinrichtungen und Kinderspielplätzen 

– von Krankenhäusern und Krankenpflegeeinrichtungen 

– von Freizeit-, Sport- und Erholungsstätten 

Fachbereich 3 

Gesundheitsförderung und Gesundheitshilfe für Erwachsene 

Sozialpsychiatrischer Dienst (SpD) 

DG: Hans-Schmidt-Str. 16 | 12489 Berlin | Tel: 90 297 - 60 01/ 60 05 | Fax: 90 297 - 60 81 

e-mail: Soz.Psych.Dienst@ba-tk.berlin.de 

Sprechzeiten: Mo., Di. 09.00 - 12.00 / 13.00 - 15.00 Uhr 

Mi. 09.00 - 12.00 Uhr 

Do. 09.00 - 12.00 / 13.00 - 18.00 Uhr 

Fr. 09.00 - 12.00 Uhr 

und nach Vereinbarung! 

Wir helfen Ihnen wenn Sie das 18. Lebensjahr vollendet haben bei 

– psychischen Problemen – psychischen Krisen 

– psychischen Krankheiten – geistiger Behinderung 

Zu unserem Beratungsteam gehören 

– Nervenärztinnen – Psychologin/e – Sozialarbeiterinnen 



21 

Unser Angebot umfasst 

– persönliche Einzelgespräche 

– telefonische Beratungen (auch anonym) 

– Betreuung im psychiatrischen, psychologischen und sozialen Bereich 

– Hausbesuche 

– Gruppengespräche 

Wir bieten Rat und Hilfe wenn Sie 

– sich in einer psychischen Krise befinden 

– seelische Probleme haben 

– an einer psychischen Erkrankung leiden 

– psychische Auffälligkeiten bei einer geistigen Behinderung haben 

– altersbedingt verwirrt sind 

– Suchtprobleme und Probleme im sozialen Bereich haben 

– Angehörige oder Kontaktperson Betroffener sind 

Mit wem arbeiten wir zusammen 

Auf Ihren Wunsch oder bei Bedarf stellen wir Kontakt her 

– zum Sozialamt – zum Arbeitsamt 

– zur Betreuungsbehörde – zu Sozialstationen 

– zu Wohnungsbaugesellschaften – zu Suchtberatungsstellen 

– zu Schuldnerberatungsstellen – zu Kontakt- und Beratungsstellen 

– zu Tagesstätten – zu betreuten Wohngemeinschaften 

– zu Werkstätten für Behinderte – zu Seniorenheimen 

– zu Obdachlosenheimen – zu niedergelassenen Ärzten 

Wenn Sie bei uns vorsprechen, können wir gemeinsam nach Lösungsmöglichkeiten suchen! 

Beratungsstelle für behinderte und krebskranke Menschen (BfbkM) 


e-mail: Ges-BfbkM@ba-tk.berlin.de 

Sprechzeiten: Do. 14.00 - 17.00 Uhr 


zusätzlich 

Di. 09.00 - 12.00 Uhr im Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21, 12555 Berlin, Raum 3, Erdgeschoss, 

Telefon: 90 297 - 20 32 (Zugang zum Fahrstuhl über den Hof, Einfahrt Böttcherstr.) 

und Fr. 09.00 - 12.00 Uhr im Bürgerzentrum Altglienicke, Ortolfstr. 182 - 184, 12524 Berlin, 

Raum 216, 1. Etage, Telefon: 90 297 - 67 25 

Wenn Sie die Angebote der Ärzte oder der Psychologin in Anspruch nehmen möchten, 

vereinbaren Sie bitte telefonisch einen Termin. 

Angebote für behinderte Menschen 

Wir helfen bei der Antragstellung z.B. für: 

– Schwerbehindertenausweise – Telebusberechtigung 

– RF-Befreiung – Sozialtarif der Telekom 

– Pflegegeld – Hilfsmittel jeder Art 

– behinderten- oder rollstuhlgerechten Wohnraum und WBS 

und vermitteln Hilfeeinrichtungen 

Wir bieten Ihnen an 

– individuelle Beratung durch Ärzte und Sozialarbeiterinnen 

– Betreuung durch Hausbesuche 



– Hilfe bei der Bewältigung von Konflikt- und Krisensituationen 

– Informationen über Verbände, Selbsthilfegruppen, Sport und Reisen für Behinderte 

– Unterstützung im Umgang mit Behörden und Ämtern 

Angebote für Krebskranke und AIDS-Kranke 

Wir unterstützen Sie z.B. wenn Sie: 

– eine Kur – einen Schwerbehindertenausweis 

– RF-Befreiung – Sozialtarif der Telekom 

– Pflegegeld – Unterstützung durch Stiftungen 

– Hauspflege 

beantragen möchten. 

– oder andere wirtschaftliche Hilfen 

Wir bieten Ihnen an: 

– individuelle Gespräche mit Ihnen und auch mit Ihren Angehörigen 

– Betreuung durch Hausbesuche 

– Hilfe bei der Bewältigung von Konflikt- und Krisensituationen 

– Information über Schwerpunktpraxen, Selbsthilfegruppe u.a. 

Wir informieren Sie auch über 

– Selbsthilfegruppen 

– Behinderten/Reha-Sport 

Patientenaktenarchiv 

Tel: 90 297 - 48 40 | Fax: 90 297 - 47 51 


Aufgaben 

Archivierung der Patientenakten aus aufgelösten oder umstrukturierten ambulanten 

medizinischen Einrichtungen Treptow-Köpenick der ehemaligen DDR. 

Überlassung von Patientenakten sowie die Erteilung von Auskünften aus diesen Akten 

an Dritte auf der Grundlage der Bestimmungen über die ärztliche Schweigepflicht, der 

datenschutzrechtlichen Bestimmungen und der Berufskrankheitenverordnung. 

Zentralisierte Beratungsstellen 

(Aufgaben werden zentral für alle Bezirke wahrgenommen) 

Zentrale medizinische Gutachtenstelle 

Der ehemalige Amts- und vertrauensärztliche Dienst, jetzt Zentrale medizinische Gutachtenstelle, 

befindet sich in der Turmstr. 21 - Haus M, 10559 Berlin 

Tel: 902 29 - 25 00, Fax: 902 29 - 25 90 / 25 91 

Fahrverbindungen: D Turmstraße oder Birkenstraße, E M27 Havelberger Straße; 101, 123, 187 

Turmstraße/Lübecker Straße; 123 Birkensteinstraße/Rathenower Straße 

Zentrum für sexuelle Gesundheit und Familienplanung 

Der ehemalige Sozialmedizinische Dienst befindet sich jetzt im Zentrum für sexuelle 

Gesundheit und Familienplanung im Haus der Gesundheit 

Etkar-André-Str. 8, 12619 Berlin | Tel: 902 93 - 36 55 | Fax: 902 93 - 36 45 

Fahrverbindungen: D U5 (U-Bhf. Neue Grottkauer Straße) 

 

 

 

 



23 

Quartiersentwicklung in Berlin nicht auf Mietendiskussion allein zuspitzen 

„Verantwortung für die Stadt. Beiträge für ein neues Miteinander“ – unter dieser Überschrift 

hat die degewo im Berliner B&S Siebenhaar Verlag ein Buch veröffentlicht. 

Auf fast 200 Seiten schreiben Experten und Prominente aus Politik, Wirtschaft und Kultur 

darüber, wo Berlin anpacken muss, um das Zusammenleben in der Stadt zu verbessern. 

Darunter auch Bestseller-Autor Wladimir Kaminer, Zukunftsforscher Horst Opaschowski 

und die ehemalige Bundesministerin Renate Schmidt. Bei der Vorstellung des Buches im 

Weddinger Brunnenviertel ging es unter der Anwesenheit der Bezirksbürgermeister Heinz 

Buschkowsky (Neukölln) und Christian Hanke (Mitte) vor allem um die Quartiersentwicklung 

in Berlin. Dabei habe die Hauptstadt, anders als oft von der Politik dargestellt, kein 

reines Mietenproblem, sagte degewo-Vorstandsmitglied Frank Bielka. 

„In einigen Gebieten haben wir es vielmehr mit einer allzu einseitigen Konzentration 

sozialer Probleme zu tun. Wir müssen anfangen, die Entwicklung auf dem Berliner 

Wohnungsmarkt differenziert zu betrachten. Einfache Antworten auf komplexe Probleme 

helfen nicht weiter. Die degewo übernimmt seit vielen Jahren gesellschaftliche 

Verantwortung für die Quartiere. „Wenn aber die Mietspielräume der kommunalen 

Unternehmen eingeschränkt werden, macht das unsere Quartiersarbeit nicht einfacher. 

Auch Investitionen in die energetische Sanierung und nachhaltige Bestandspflege 

müssen dann auf den Prüfstand. “ 

Neuköllns Bezirksbürgermeister Heinz Buschkowsky verwies darauf, das „800.000 Menschen 

in Berlin in Ausgrenzungsgebieten leben. Das wird kaum zur Kenntnis genommen. 

Ich habe nicht das Gefühl, dass es konzentrierte Anstrengungen gibt, sich dieser Gebiete 

anzunehmen.“ Deshalb brauche Berlin Unternehmen wie die degewo, die sich über das 

reine Vermieten hinaus in den Quartieren engagieren und die sozialen Kräfteverhältnisse 

im Gleichgewicht halten. Auch sein Amtskollege Christian Hanke aus Mitte forderte 

größere Anstrengungen von allen Akteuren. „Die soziale Durchmischung ist für ein gut 

funktionierendes Quartier enorm wichtig. 

Beide Bezirksbürgermeister bezeichneten die kommunalen Wohnungsgesellschaften als 

„operative Arme der Stadtpolitik“. Fünf Jahre nach dem Start einer Veranstaltungsreihe 

unter der Überschrift „Verantwortung für die Stadt“, sind die Diskussionsbeiträge und 

Thesen der Gäste in das nun vorgestellte Buch eingeflossen. Die degewo will mit der 

Veröffentlichung eine Diskussion über die Zukunft der Stadt, ihre Chancen und Gefährdungen 

anstoßen. Informationen zu den unterschiedlichen Projekten der degewo finden 

Sie unter www.degewo.de. 



Gerontopsychiatrisch-Geriatrischer Verbund Treptow-Köpenick 

Der Verbund ist ein Zusammenschluss von Trägern der Gerontopsychiatrie, Geriatrie und 

Altenpflege des Bezirkes Treptow-Köpenick auf der Grundlage einer Kooperationsvereinbarung. 

Zielstellung der Arbeit im Verbund ist die Vernetzung der regional vorhandenen 

und noch zu schaffenden Angebote der verschiedenen Träger zur besseren Versorgung 

von Menschen mit gerontopsychiatrisch-geriatrischem Krankheitsbild. Geleitet wird der 

Verbund von einem Steuerungsgremium. Die Mitglieder des Steuerungsgremiums sind: 

Herr Brendel- Sprecher für den Verbund 

Geschäftsstelle des Verbundes 

Fon: 39 06 38 25 | Fax: 39 06 38 26 

Pflegestützpunkt Treptow-Köpenick 

e-mail: psp.treptow-koepenick@albatrosggmbh.de 

Herr Born 

Fon: 61 30 3140 | mobil: 0172/ 84 59 10 | Fax: 61 30 31 42 | e-mail: BornJoBo@web.de 

Mobiler Pflege Dienst Schaumann u. Born GmbH 

Frau Deufel-Herbolte 

Fon: 939 571 119 | Fax: 65 47 20 12 | e-mail: s.deufel-herbolte@diakoniewerk-simeon.de 

Diakonie-Pflege Simeon gGmbH 

Herr Koppehel 

Fon: 53 00 75 0 | Fax: 53 00 75 10 99 | e-mail: Treptow@domicil-seniorenresidenzen.de 

Domicil Seniorenpflegeheim Baumschulenweg 

Zentrum für Altersmedizin 

Krankenhaus Hedwigshöhe, Höhensteig 1, 12526 Berlin 

Die Behandlung körperlich oder seelisch kranker älterer Menschen erfordert eine spezifische 

professionelle Kompetenz. Deshalb legen wir Wert darauf, Aspekte wie Mehrfacherkrankungen, 

chronische Erkrankungen, Umgang mit der Erkrankung und mit Krankheitsfolgen, 

Beeinträchtigungen der Kommunikation, der Mobilität und der Alltagsfähigkeiten 

besonders zu beachten. Ebenso berücksichtigen wir die enge Verflechtung medizinischer 

und psychosozialer Aspekte. 

Spezielle Leistungsangebote: 

Klinik für Innere Medizin und Geriatrie, Schwerpunkt Geriatrie: 

Klinisch-stationäre Geriatrie, Tel. 67 41 - 54 50 

Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik: 

Gerontopsychiatrische Institutsambulanz - Zentrum für seelische Gesundheit im Alter 

Tel. 67 41 - 32 22 

Tagesklinik Teresa von Avila – Zentrum für seelische Gesundheit im Alter 

Tel. 67 41 - 36 00 

Klinisch-stationäre Gerontopsychiatrie, Tel. 67 41 - 31 00, 67 41 - 32 00 

Koordination / Ansprechpartner: Uwe Klein, Tel. 67 41 29 02 

Träger: Alexianer Krankenhaus Hedwigshöhe, Höhensteig 1, 12526 Berlin, Tel. 6741 - 0; www.alexianer.de 




25 

Rezertifizierung 

des Darmzentrums am Alexianer Krankenhaus Hedwigshöhe 

Am 16. Juni 2012 

wurde das Darmzentrum am Krankenhaus Hedwigshöhe rezertifiziert. 

„Darmkrebs“ ist eine Diagnose, die für Betroffene alles Gewohnte zunächst in Frage stellt. 

Mit Vorsorge- und Früherkennung kann man der Erkrankung jedoch gut begegnen. In 

jedem Fall ist es wichtig, Hilfe für den richtigen Umgang mit Darmerkrankungen zu erhalten. 

Präventions- und Behandlungserfolg hängen auch davon ab, wie viel Erfahrung das 

behandelnde Krankenhaus und die Ärzte haben. In einem Darmzentrum werden Erfahrung 

und Expertise bei Darmerkrankungen gebündelt. Hier sind anerkannte Experten interdisziplinär 

zur Therapie zusammengeschlossen, die von Vorsorge über Diagnose, Operation, 

verschiedene Behandlungsmöglichkeiten 

wie zum Beispiel die Chemotherapie bis 

hin zur palliativen Versorgung nach einem 

festgelegten strukturierten Konzept eng zusammenarbeiten. 

„Durch die Kooperation 

interner Fachabteilungen und einweisender 

Ärzte können wir die Therapie auf die Bedürfnisse 

der Patienten und ihrer Angehörigen 

abstimmen. Dazu beziehen wir auch 

die Sozialen Dienste und Selbsthilfegruppen 

ein“, erklärt Dr. med. Eric P. M. Lorenz, Chefarzt 

der Klinik für Allgemein- und Vizeralchirurgie 

– Minimal Invasive Chirurgie und 

Leiter des Darmzentrums am Krankenhaus 

Hedwigshöhe. 

Obwohl Darmerkrankungen häufig kaum 

Frühsymptome aufweisen, sind sie rechtzeitig 

entdeckt, in einem Darmzentrum 

Dr. med. Eric P.M. Lorenz 

Chefarzt und Leiter des Darmzentrums (Foto: Roland Horn) 

meist gut zu therapieren. Erste Anzeichen 

für Darmkrebs sind oftmals unregelmäßiger 

Stuhlgang mit Blutabgang und Leistungsabfall. 

„Ein Test auf verborgenes Blut im Stuhl kann richtungsweisend für die weitere 

Diagnose sein. Deshalb gehört der Hämoculttest zur jährlichen Krebsfrüherkennung bei 

Männern und Frauen ab dem 45. Lebensjahr. Ab dem 55. Lebensjahr sollte eine Vorsorgekoloskopie 

(Darmspiegelung) durchgeführt werden,“ empfiehlt Dr. Lorenz. Wichtige 

Behandlungsmethoden zur Therapie eines diagnostizierten Darmtumors sind neben der 

Operation Chemotherapie, Strahlentherapie und eine Kombination von Strahlen- und 

Chemotherapie. 

Krebs oder der Verdacht auf eine Krebserkrankung können das Leben sehr verändern. „Wir 

beziehen deshalb neben den Patienten auch Angehörige und Freunde in die Aufklärung 

und Behandlung ein. Alle Therapiekonzepte, von der Diagnostik bis zur Rehabilitation, 

stimmen wir auf die persönliche Situation des Patienten ab. Neben moderner Technik und 

an den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen orientierten Behandlungsmethoden 

sind uns die seelischen Belange und die soziale Situation unserer Patienten wichtig. Wir 

versorgen unsere Patienten mit einem hohen Maß an persönlicher Zuwendung, die für 

uns alle, Schwestern, Ärzte, Therapeuten, Psychologen, Seelsorge und soziale Dienste, 

einen herausragenden Stellenwert hat. Zusätzlich stehen Patienten und Angehörigen 

speziell ausgebildete Psychoonkologen als Gesprächspartner zur Seite. Auch für die Zeit 

nach dem stationären Aufenthalt bieten wir Patienten und ihren Angehörigen an, sich 

über die Erkrankung zu informieren. Wir unterstützen dabei, die Behandlung zu verstehen 

und notwendige Umstellungen im täglichen Leben zu erlernen.“ 



AIDS-Test für Treptow-Köpenick 

Zuständig ist das Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg von Berlin 

Beratungsstelle für sexuell übertragbare Krankheiten (STD) sowie AIDS 

Urbanstr. 24, 10967 Berlin | Tel: 902 98 - 83 63 (Anmeldung) | 902 98 - 0 (Vermittlung) 

Sprechzeiten: Mo., Di., Mi. 08.00 – 12.00 Uhr 

Do. 

08.00 – 16.00 Uhr 

Fr. 

08.00 – 13.30 Uhr 

Landesamt für Gesundheit und Soziales Berlin 

Das Landesamt für Gesundheit und Soziales 

ist das Kompetenzzentrum 

für gesundheitliche und soziale Leistungen in Berlin. 

Wichtige Zuständigkeiten sind: 

Versorgungsamt – Feststellung und 

Anerkennung von Schwerbehinderungen 

KundenCenter 

Sächsische Str. 28, 10707 Berlin 

(Erdgeschoss/barrierefreier Zugang) 

Fon: 902 29 - 64 64 Fax: 902 29 - 60 95 

E-Mail: infoservice@lageso.berlin.de 

Internet: www.lageso.berlin.de 

Sprechzeiten: 

Mo, Di 

9.00 – 15.00 Uhr 

Do 

9.00 – 18.00 Uhr 

Fr 

9.00 – 13.00 Uhr 

Fahrverbindungen: D U3, U7/ E 101, 104, 

115, Fehrbelliner Platz 

Aufgaben 

– Beratung und Information 

– Formulare und Info-Material 

– Hilfe beim Ausfüllen der Anträge 

– Schwerbehindertenausweis – 

Verlängerung 

– Bei Verlust – Ausstellung des Ersatzausweises 

und Ersatz der Wertmarke 

– Sonderfahrdienst – Beratung und 

Annahme von Taxiquittungen 

Integrationsamt - Teilhabe schwerbehinderter 

Menschen am Arbeitsleben 

Sächsische Str. 28, 10707 Berlin 

Fon: 902 29 - 0 Fax: 902 29 - 33 99 

E-Mail: integrationsamt@lageso.berlin.de 

Sprechzeiten : 

Mo, Di, Fr 

9.00 – 12.00 Uhr 

Do 

15.00 – 18.00 Uhr 

Fahrverbindungen: D U3, U7/ E 101, 104, 

115, Fehrbelliner Platz 

Aufgaben 

– Besonderer Kündigungsschutz 

– Begleitende Hilfe im Arbeitsleben 

– Erhebung und Verwendung 

der Ausgleichsabgabe 

Heimaufsicht 

Turmstr. 21, Haus A, 10559 Berlin 

Fon: 902 29 - 32 16, - 32 14, - 32 15 

Fax: 902 29 - 32 98 

E-Mail: heimaufsicht@lageso.berlin.de 

Fahrverbindungen: E M27 Havelberger Str. 

E 101, 123, 187 Turmstr./Lübeckerstr., D U9/E 

245, TXL Turmstr. 

Aufgaben 

– Information und Beratung zu Rechten 

und Pflichten für Heimbewohner/-innen, 

Heimbeiräte, Heimfürsprecher/-innen, 

Träger von Heimen 

– Prüfung von Heimen 




27 

Experten informieren 

Informationsveranstaltungen für Patienten 

in Zusammenarbeit mit der VHS Treptow-Köpenick. 

8. Januar 2013, 18.00 – 19.30 Uhr 

Schwere Beine – Krampfadern: kleine Schnitte, große Wirkung. 

12. Februar 2013, 18.00 – 19.30 Uhr 

Diabetes mellitus 2013 – Neues, Bewährtes, Überholtes. 

12. März 2013, 18.00 – 19.30 Uhr 

Besonderheiten in der Behandlung älterer Menschen. 

Der Schlaganfall und seine Folgen. 

16. April 2013, 18.00 – 19.30 Uhr 

Kreuzschmerzen und kein Ende Ursachen und Behandlungsmöglichkeiten 

degenerativer Schäden der Wirbelsäule. 

7. Mai 2013, 18.00 – 19.30 Uhr 

Knieschmerzen bei Arthrose – 

Nicht operative und operative Behandlungsmethoden. 

28. Mai 2013, 18.00 – 19.30 Uhr 

Die Schulter schmerzt Keine Kraft im Arm Was tun 

4. Juni 2013, 18.00 – 19.30 Uhr 

Diagnose Tumor: Wege aus der Angst zu neuer Lebensqualität. 

11. Juni 2013, 18.00 – 19.30 Uhr 

Darmkrebs frühzeitig erkennen und behandeln. 

Welche minimal-invasiven Behandlungsmethoden gibt es 

Veranstaltungsort: Krankenhaus Hedwigshöhe (Villa, Vortragssaal, 2. OG) 

Höhensteig 1, 12526 Berlin 

Information unter Telefon: 67 41 - 30 01 



Alles, was Recht ist 

Wer wenig Einkommen hat, kann Prozesskostenhilfe beantragen. Das befreit von Gerichtsund 

Anwaltskosten. Aber beachten Sie dabei, wenn Sie den Prozess verlieren, werden die 

Kosten des gegnerischen Anwaltes nicht übernommen. 

Wer ein Flugticket online erwirbt, darf nicht automatisch eine Reiserücktrittsversicherung 

dazu gebucht bekommen, so ein Urteil des Europäischen Gerichtshofes. 

Wenn Arbeitslosengeld-II-Empfänger während des Leistungsbezuges ein Vermögen erben, 

werden die Leistungen gekürzt, denn es handelt sich um ein Einkommen. Wurde das Erbe 

vor dem Leistungsbezug angetreten, dann kann das Erbe als vorhandenes Vermögen 

gewertet werden. 

Die Verbraucherzentrale NRW hatte mit einer Klage gegen einen Reiseanbieter Erfolg. 

Der verlangte 40 Prozent Anzahlung und den Rest bis 45 Tage vor Reiseantritt. Das ist zu 

hoch und unangemessen, fanden die Richter des Landgerichtes Leipzig. 

Achtung vor versteckten Preiserhöhungen! Bei Produkten, die eine Verbesserung gegenüber 

des herkömmlichen versprechen, sollte man unbedingt die Preise vergleichen, denn 

häufig steckt eine Preiserhöhung dahinter. Eine Liste der Mogelpackungen können Sie auf 

der Internetseite der Verbraucherzentrale Hamburg unter www.vzhh.de einsehen. 

Wer nicht aufpasst, zahlt schnell doppelt. Mit dem Wechsel zu einem anderen Anbieter 

lässt sich in der Regel immer Geld sparen. Grundsätzlich sollten Sie sich ein schriftliches 

Angebot unterbreiten lassen. Manchmal schicken Firmen auch gleich einen Vertrag. 

Nicht unterschreiben, erst prüfen, ob das Angebot auch wirklich günstiger ist. Sehen 

Sie in Ihren Vertrag des bisherigen Anbieters. Dort steht, wann Sie kündigen können, 

ebenso die Kündigungsfristen. Auch wenn der neue Anbieter verspricht, die Kündigung 

zu übernehmen, gelten die Fristen Ihres jetzige Anbieters weiterhin. Wenn Sie kündigen, 

dann immer schriftlich mit Datum und Unterschrift und so früh wie möglich. Kündigung 

per Einschreiben oder persönlich abgeben. Bei einer außerordentlichen Kündigung nur 

ganz sachlich die Gründe nennen. 

15 Jahre soziales Engagement 

Am 8. November 2012 feierte die Sozialstiftung Köpenick ihr fünfzehnjähriges Bestehen 

in Anwesenheit der ehemaligen Sozialstadträtin Helga Walter, die an diesem Tag ihren 

siebzigsten Geburtstag feierte. Viele Gratulanten waren gekommen, unter anderen Ines 

Feierabend, Vorsitzende des Stiftungskuratoriums und stellvertretende Bürgermeisterin 

von Treptow-Köpenick. Sie würdigte die Leistungen der Mitarbeiter als wichtige soziale 

Angebote in unserem Stadtbezirk. 



29 

STERNENFISCHER 

Freiwilligenzentrum Treptow-Köpenick 

Die Beratungseinrichtung zu allen Fragen zum freiwilligen 

Engagement/Ehrenamt in Südosten Berlins. 

Beratung 

Vermittlung 

Begegnungsangebot STERNEN-Treff 


Müggelheimer Str. 13 | 12555 Berlin 

Tel. 24 35 85 75 | www.sternenfischer.org 

E-Mail info@sternenfischer.org 

Ehrenamtlicher Dienst im Bezirk Treptow-Köpenick 

Der Ehrenamtliche Dienst bei den Bezirksämtern von Berlin soll den Bürgerinnen und 

ischer_62x60.indd Bürgern eine ehrenamtliche 1 Beteiligung an sozialen Aufgaben im Rahmen 19.03.2009 der bezirklichen 12:46:52 

Selbstverwaltung ermöglichen. Er hat eine ergänzende Funktion und soll die hauptamtliche 

Arbeit nicht ersetzen, sondern die sozialen Angebote der Bezirksämter erweitern. 

Die Zahl der Mitglieder des Ehrenamtlichen Dienstes bestimmt sich nach der Einwohnerzahl, 

der sozialen Struktur und nach dem Anteil der Älteren an der Gesamtbevölkerung 

des Bezirkes. In der Regel sollen für jeweils 4.000 bis 5.000 Einwohner sechs Mitglieder 

entsprechend der Größe einer Sozialkommission im Ehrenamtlichen Dienst mitarbeiten. 

Die Federführung für die Angelegenheiten des Ehrenamtlichen Dienstes 

obliegt der für das Sozialwesen zuständigen Abteilung. 



Hans-Schmidt-Straße 18, 12489 Berlin, Zimmer 210 

Tel: 90 297 - 6084 | Fax: 90 297 - 6146 

E-Mail: ellen.leidler@ba-tk.berlin.de 

Zu ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern können Bürgerinnen und Bürger 

aus allen Kreisen der Bevölkerung bestellt werden. Das Bezirksamt kann geeignete Vereinigungen 

um Vorschläge bitten. Die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

müssen für soziale Anliegen aufgeschlossen und für den jeweiligen Aufgabenbereich 

geeignet sein. 




Sozialkommissionen 

Der Ehrenamtliche Dienst im sozialen Bereich besteht aus ca. 300 Bürgerinnen und Bürgern, 

denen eine ehrenamtliche Beteiligung an sozialen Aufgaben im Rahmen der bezirklichen 

Selbstverwaltung ermöglicht wird. 

Die Aufgaben des Ehrenamtlichen Dienstes orientieren sich am im Bezirk vorhandenen 

Bedarf, an der Bereitschaft der dafür gewonnenen Bürgerinnen und Bürger sowie an den 

Erfordernissen und Möglichkeiten des betreffenden Arbeitsbereiches. 

Die Schwerpunkte ehrenamtlicher Arbeit im sozialen Bereich liegen im Bereich der persönlichen 

Kontakte, Vermittlung in Fragen des sozialen Bedarfs, persönliche Hilfeleistungen, 

Informationen über soziale Angebote und Förderung der Teilnahme am öffentlichen Leben. 

Dazu gehören auch die Organisation und Durchführung von Gratulationen zum 80., 85. und 

jährlich ab dem 90. Geburtstag sowie bei Ehejubiläen ab der Goldenen Hochzeit. 

Die im Bezirk tätigen ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verfügen über 

einen vom Bezirksamt ausgestellten Ausweis als Mitglied einer Sozialkommission, mit 

welchem sie sich in Ausübung ihrer Tätigkeit legitimieren können. 

Auskünfte über den Ehrenamtlichen Dienst im sozialen Bereich erhalten Sie im: 



Hans-Schmidt-Straße 18, 12489 Berlin, Zimmer 210 

Tel: 90 297 - 6084 | Fax: 90 297 - 6146 

E-Mail: ellen.leidler@ba-tk.berlin.de 

Nachfolgend werden die derzeit tätigen ehrenamtlichen Sokos und Sondersokos genannt 

und soweit diese feste Sprechzeiten haben, sind sie aufgeführt. 

Soko 1 Schöneweide 17.00 – 18.00 Uhr; jeden 1. Mittwoch im Monat 

KIEZKLUB KES, Plönzeile 7, Haus B 

Soko 2 Köpenick-Nord 

Soko 3 Dammvorstadt 

Soko 4 Spindlersfeld 

Soko 5 Alt-Köpenick Müggelheimer Str., Charlottenstr. 

Soko 6 Allende-Viertel I 

Soko 7 Allende-Viertel II 

Soko 8 Wendenschloß 

Soko 9 Karolinenhof 

Soko 10 Grünau 

Soko 11 Hessenwinkel 

Soko 12 Müggelheim 

Soko 13 Rahnsdorf 

Soko 14 Wilhelmshagen 

Soko 15 Friedrichshagen/Fürstenwalder Damm 

Soko 16 Sondersoko 

Soko 17 Schmöckwitz 

Soko 18 Friedrichshagen 

10.00 – 11.00 Uhr; jeden 4. Mittwoch im Monat, 

KIEZKLUB Rahnsdorf, Fürstenwalder Allee 362 

10.00 – 11.00 Uhr; jeden letzten Montag im Monat 


11.30 – 12.30 Uhr; jeden 2. Donnerstag im Monat, 

KIEZKLUB Haus der Begegnung, Wendenschloßstr. 404 

Bölschestr./Albert-Schweitzer-Viertel 

bei Bedarf im KIEZKLUB Vital, (ab April, Myliusgarten 20) 



31 

Soko 19 Friedrichshagen 


Soko 21 

Soko 22 Alt-Treptow 

Soko 23 Treptow 

Soko 24 Plänterwald 

Soko 25 Baumschulenweg 

Soko 26 Johannisthal 

Soko 27 Niederschöneweide 

Soko 28 Adlershof 

Soko 29 Altglienicke 

Soko 30 Bohnsdorf 

Soko 31 Senioren am PC 

Soko 32 Adlershof 


17.00 – 18.00 Uhr; jeden 4. Dienstag im Monat, 


Sondersoko Ehrenamtliche Redaktion der 

Köpenicker Seniorenzeitung 

Dammweg/Kiefholzstr. 

Dörpfeldstr. 

Kontakt: klauslem@gmx.de 

10.00 – 12.00 Uhr; jeden 1. Freitag im Monat, 

KIEZKLUB Vital, (ab April Myliusgarten 20) 

Soko 34 Sondersoko nach Bedarf 

KIEZKLUB KES, Plönzeile 7, Haus B 

Soko 35 Sondersoko 10.00 – 12.00 Uhr; jeden 3. Freitag im Monat, 

KIEZKLUB im Rathaus Johannisthal, Sterndamm 102 

Soko 36 Sondersoko für den KIEZKLUB Bohnsdorf, Dahmestr. 33 

Soko 37 Sondersoko für den KIEZKLUB Treptow-Kolleg, Kiefholzstr. 274 

Soko 38 Sondersoko für den KIEZKLUB im Bürgerhaus Altglienicke, 

Ortolfstr. 182 - 184 

Soko 40 Sondersoko für den KIEZKLUB Gerard Philipe, Karl-Kunger-Str. 30 

Soko 41 Sondersoko Migranten in Zusammenarbeit mit dem Projekt Dialog, 

Plönzeile 4, 12459 Berlin 

Soko 42 Sondersoko für den KIEZKLUB Alte Schule, Dörfeldstr. 54 



Seniorenvertretung Treptow-Köpenick 

Migranten in Zusammenarbeit mit der Beratungsstelle 

für Aussiedler, Ortolfstr. 182 - 184, 12524 Berlin 

100 Plus 

Die Seniorenvertretung des Bezirkes Treptow-Köpenick von Berlin ist die von den Seniorinnen 

und Senioren gewählte und vom Bezirksamt berufene Interessenvertretung der 

älteren Generation. 

Ihre Mitglieder arbeiten ehrenamtlich, parteipolitisch neutral und konfessionell nicht 

gebunden. 

Ziele der Seniorenvertretung: 

Bedingungen schaffen, die den Prozess des Älterwerdens in Würde und ohne Diskriminierung 

ermöglichen! 

Für dieses Ziel arbeitet die Seniorenvertretung zusammen mit Verbänden, Institutionen, 

kirchlichen Einrichtungen, die sich für die sozialen und kulturellen Interessen der Senio- 



rinnen und Senioren im Stadtbezirk einsetzen. Außerdem arbeitet sie mit in der Landesseniorenvertretung 

und im Landesseniorenbeirat. 

Schwerpunkte der Arbeit der Seniorenvertretung: 

– die Erschließung und Nutzung der Potenziale des Alters für das Gemeinwesen 

– Erhalt der KIEZKLUBs mit ihrem reichhaltigen Angebot 

– die ehrenamtliche Arbeit von Seniorinnen und Senioren fördern 

– bezahlbare Möglichkeiten für das selbstbestimmte Wohnen im Alter 

– bei aktuellen Anlässen aktiv werden. 

Mitglieder der Seniorenvertretung Treptow-Köpenick: 

Vorsitzende: 

Frau Dr. Johanna Hambach 

stell. Vorsitzender: 

Herr Nikokaus Basedow 

Schriftführerin: 

Frau Dr. Bettina Linzer 

Abrechnung und Kassenführung: Frau Eva Eisentraut 

weitere Mitglieder: 

Herr Ulrich Stahr Herr Martin Schmidt-Bugiel Frau Olga Fuchs 

Frau Marion Wendler Frau Dr. Ida Beier Frau Valentine Kowal 

Frau Ursula Wissel Frau Karin Müller Frau Helga Walter 

Frau Ulrike Ahl Herr Dr. Horst Rennhack Frau Monika Niedergesäß 

Frau Margot Krüger 

Die Mitglieder der Seniorenvertretung können Sie über die KIEZKLUBs erreichen. 

Bei Fragen zur Seniorenvertretung wenden Sie sich bitte an das Amt für Soziales 

Treptow-Köpenick, Frau Leidler, unter der Tel.-Nr. 90 297 - 60 84 

oder per E-Mail an: ellen.leidler@ba-tk.berlin.de. 

Freie Seniorengruppen 

Ältere Menschen haben die Möglichkeit, sich in freien Seniorengruppen zusammenzuschließen 

und in diesen gemeinsamen Interessen nachzugehen. Eigenständige Seniorengruppen, 

deren Gruppenleitung aus gewählten Mitgliedern der Gruppe besteht, die nicht Angehörige 

bezirklicher Dienststellen oder Mitglieder freier Wohlfahrtsverbände sind, können vom Amt für 

Soziales über Zuwendungsmittel gefördert werden. In einer Seniorengruppe sind durchschnittlich 

40 Seniorinnen und Senioren, von denen mehr als die Hälfte älter als 60 Jahre sein soll. Die 

Zusammenkünfte der Gruppe sollen einmal monatlich stattfinden. Die Veranstaltungen und 

Programme sollen in eigener Verantwortung geplant und durchgeführt werden. 

Anträge auf Förderung durch Zuwendungen des Amtes für Soziales können beim Amt für 

Soziales Treptow-Köpenick gestellt werden. 

Bei generellen Fragen zu freien Seniorengruppen wenden Sie sich bitte an das Amt für 

Soziales Treptow-Köpenick, Frau Magomaeva, unter der Tel.-Nr. 90 297 - 60 86 oder per 

E-Mail an: annett.magomaeva@ba-tk.berlin.de. 

Im Bezirk Treptow-Köpenick gibt es zur Zeit 23 freie Seniorengruppen, die vom Amt für 

Soziales betreut werden. 

1. Freie Senioren-Gymnastik Gruppe Friedrichshagen 

Sporthalle der 27. Grundschule, Peter-Hille-Str. 7, 12587 Berlin 

donnerstags 17.30 – 18.30 Uhr 

Frau K. Behrendt, Tel: 6 45 40 13 



33 

2. Wandergruppe Hessenwinkel 

Treffpunkt: S-Bahnhof Wilhelmshagen, verschiedene Ziele 

jeden 2. Mittwoch im Monat 

Frau R. Adamczyk, Tel: 6 48 11 50 

3. Gesellige Karten- und Brettspiele 

KIEZKLUB Rahnsdorf; 1. und 3. Freitag im Monat 14.00 – 18.00 Uhr und 

am 3. Mittwoch Mah Jongg von 15.00 – 17.00 Uhr 

Frau E. Bachmann, Tel: 6 48 07 98 

4. Freie Seniorengruppe Klöppeln 

KIEZKLUB Rahnsdorf; 1., 3. und 5. Montag im Monat von 14.00 – 19.30 Uhr 

Frau I. Ladendorf, Tel: 2 94 72 48 

5. Theater und Literatur 

Theater am Festungsgraben und KIEZKLUB Rahnsdorf; 

ausgewählte Termine 

Frau E. Bachmann, Tel: 6 48 07 98 

6. Hessenwinkler Spätlese 

KIEZKLUB Rahnsdorf; dienstags 15.00 – 16.30 Uhr 

Frau G. Völker, Tel: 6 48 11 39 

7. Malzirkel 

KIEZKLUB Haus der Begegnung, 

montags 14.00 – 16.00 Uhr; freitags 10.00 – 12.00 Uhr 

Frau I. Rössler, Tel: 6 51 56 02 

8. Lebensfreude 

KIEZKLUB Haus der Begegnung; 14-tägig dienstags 14.00 Uhr 

Frau R. Eschenbach, Tel: 6 36 12 06 

9. Köpenick III - Köpenicker Kietz 

KIEZKLUB Haus der Begegnung; 14-tägig donnerstags von 14.00 – 17.00 Uhr 

Frau Ch. Pöschke, Tel: 65 49 67 82 

10. Freie Seniorengruppe „Johannisthaler Lehrer“ 

KIEZKLUB Rathaus Johannisthal, unterschiedlich lt. aushängendem Jahresplan, 

immer 15.00 Uhr 

Frau H. Karsten 

11. Seniorengruppe Treptow 

im Atelier „KunterbunD“, Hans-Schmidt-Str. 6 - 8, 12489 Berlin 

nach Arbeitsplan 

Herr D. Krebs, Tel: 6 71 71 80 

12. Kegelfreunde Johannisthal 

Kegelsportanlage „Willi Sänger“, Köpenicker Landstr. 186, 12437 Berlin 

montags von 10.00 – 12.00 Uhr 

Frau I. Holz, Tel: 6 31 56 02 

13. ILCO Gruppe Köpenick 

KIEZKLUB Haus der Begegnung; jeden 2. und 4. Dienstag im Monat 

von 14.00 – 15.30 Uhr 

Herr K.-H. Schmidt, Tel: 9 32 25 39 

14. Seniorenkreis 55 + 

Gemeinderaum der ev.-freikirchl. Gemeinde, Deulstr. 16, 12459 Berlin 

jeden 4. Freitag im Monat von 15.00 – 17.00 Uhr 

Herr Dr. D. Prescher, Tel: 5 33 43 62 



15. Johann 60 + 

Pfarrsaal der kath. Gemeinde St. Johannes, Waldstr. 11, 12487 Berlin 

jeden 3. Donnerstag im Monat ab 9.30 Uhr 

Frau R. Malur, Tel: 50 17 90 20 

16. Seniorensportgruppe Schuchert 

Soziokulturelles Zentrum „Ratz Fatz“, Schnellerstr. 81, 12439 Berlin 

donnerstags 9.30 – 10.30 Uhr 

G. Schuchert, Tel: 6 71 77 08 

17. Chorgemeinschaft „pro musica“ 

Joseph-Schmidt-Musikschule, Hans-Schmidt-Str. 6 - 8, 12489 Berlin 

montags 10.00 – 12.00 Uhr 

Herr W. Fehling, Tel: 03303-2 97 38 31 

18. Seniorenchor „Otto Dunkel“ 

Soziokulturelles Zentrum „Ratz Fatz“, Schnellerstr. 81, 12439 Berlin 

mittwochs 10.00 – 14.00 Uhr 

Herr H.J. Weber, Tel: 6 31 28 62 

19. Seniorenchor „Fröhliche Herbstlerchen“ 

KIEZKLUB Treptow-Kolleg; dienstags von 14.00 – 16.00 Uhr 

Frau B. Otto, Tel: 5 32 47 71 

20. „Fröhliche Sänger aus Johannisthal“ 

KIEZKLUB im Rathaus Johannisthal; dienstags von 10.00 – 12.00 Uhr 

Frau I. Lange, Tel: 6 31 96 83 

21. Aussiedler-Seniorengruppe 

in der Plönzeile 4 bei abw oder im KIEZKLUB KES 

jeden 2. Mittwoch im Monat 14.00 – 17.00 Uhr 

Frau V. Kowal, Tel: 53 01 31 99 

22. Seniorengruppe St. Marien-Liebfrauen 

St. Marien Liebfrauen, 10997 Berlin, Wrangelstr. 50 

jeden 3. Dienstag im Monat um 14.00 Uhr 

Frau G. Knebel, Tel: 5 33 59 37 

23. Kreatives Gestalten 

KIEZKLUB Haus der Begegnung 

mittwochs 14.00 Uhr 

Frau K. Zimmermann, Tel: 6 76 34 73 



35 

Soziale Einrichtungen im Bezirk Treptow-Köpenick 

Kommunale KIEZKLUBs 

Mitten im Kiez, Mitten im Leben, das volle Programm 

Die KIEZKLUBs des Bezirksamtes Treptow-Köpenick bieten eine Vielzahl an generationsübergreifenden 

Aktivitäten. Sie sind Treffpunkt für Menschen in ihrem Kiez und bieten Möglichkeiten 

zur gemeinsamen Freizeitgestaltung, zum Kennenlernen und zum Austausch 

sowie geben verschiedene Gelegenheiten zur Teilnahme am Leben in der Gesellschaft. 

Wir laden alle, die ihr Leben und ihren Kiez aktiv gestalten wollen, zu unseren Veranstaltungen 

ein. Auch in Zukunft wollen wir mit unseren Angeboten offen und zugänglich für 

alle Generationen, Männer und Frauen, für SIE da sein. 

Zu den Angeboten gehören: 

Kindertanzgruppen, Filzen, Nordic Walking, Singen in Chören oder Singegruppen, Musizieren 

in Instrumentalgruppen, Mutter-Kind-Gruppen, Trommelgruppen, Line-Dance, 

Gesellschaftsspiele, Schach, altersgerechte Gymnastik, Wandern, Yoga, Tai Chi, Lesungen, 

Filmvorführungen, Seidenmalerei, Wachsmalerei, Kreativgruppen, Keramik, Computerkurse, 

Schreibwerkstätte, Gedächtnistraining, Puppentheater für Enkel und Oma/Opa, 

Kabarett und Tanzveranstaltungen, Sommerfeste, Weihnachtsfeiern und Sprachkursen. 

Monatlich erscheint das Programmheft, welches in Bürgerämtern, Amt für Soziales, 

Volkshochschulen und in den KIEZKLUBs ausliegt sowie im Internet unter: 

www.treptow-koepenick.de zu finden ist. 

Die nachfolgend genannten Häuser stehen für alle Bürgerinnen und Bürger in der Regel 

von 9.00 – 17.00 Uhr (teilweise auch später) offen: 

KIEZKLUB Bohnsdorf 

Dahmestr. 33 | 12526 Berlin | Tel: 90 297 - 55 09 | Fax: 90 297 - 55 46 

E-Mail: karsten.schielei@ba-tk.berlin.de 

Fahrverbindung: B S-Bhf. Grünau, E 163; Haltestelle Gartenstadtweg 

KIEZKLUB im Bürgerhaus Altglienicke 

Ortolfstr. 182-184 | 12524 Berlin | Tel: 90 297 - 67 17 | Fax: 90 297 - 67 19 % 

E-Mail: ines.hoffmann@ba-tk.berlin.de 

Fahrverbindung: E 160, 260; Haltestelle Ortolfstr. 

KIEZKLUB Rathaus Johannisthal 

Sterndamm 102 | 12487 Berlin | Tel: 90 297 - 56 65 | Fax: 90 297 - 56 66 % 

E-Mail: carola.balzer@ba-tk.berlin.de 

Fahrverbindung: B S-Bhf. Schöneweide, E M11, C 63 

KIEZKLUB Alte Schule 

Dörpfeldstr. 54 | 12489 Berlin | Tel: 90 297 - 57 67 | 90 297 - 60 85 

E-Mail: anette.nordalm@ba-tk.berlin.de 

Fahrverbindung: C 60, 61 

KIEZKLUB Gerard Philipe 

Karl-Kunger-Str. 30 | 12435 Berlin | Tel/Fax: 53 21 09 83 % 

E-Mail: kiezklub.gerardphilipe@gmail.com 

Fahrverbindung: B S-Bahnhof Treptower Park, E 104, 167, 194 

KIEZKLUB Treptow-Kolleg 

Kiefholzstr. 274, 12437 Berlin | Tel/Fax: 5 32 00 95 % 

E-Mail: seniorenfreizeit.kiefholz@t-online.de 

Fahrverbindung: E 166, B S-Bhf. Baumschulenweg 



KIEZKLUB Rahnsdorf 

Fürstenwalder Allee 362 | 12589 Berlin | Tel/Fax: 6 48 60 90 R 

E-Mail: Kiezklub.Rahnsdorf@t-online.de 

Fahrverbindungen: B S-Bahn Rahnsdorf und Wilhelmshagen, E 161; Haltestelle Lutherstraße 

KIEZKLUB KES – Kinder, Eltern, Senioren 

Plönzeile 7 | Haus B, 12459 Berlin | Tel: 90 297 - 54 15 | Fax: 90 297 - 54 19 % 

E-Mail: anke.westphal@ba-tk.berlin.de 

Fahrverbindung: C 27, 63, 67; Haltestelle Firlstraße 

KIEZKLUB Haus der Begegnung 

Wendenschloßstr. 404 | 12557 Berlin | Tel: 65 48 81 14 | Fax: 65 48 81 15 % 

E-Mail: haus-der_begegnung@t-online.de 

Fahrverbindung: C 62; Haltestelle Lienhardweg 

KIEZKLUB Vital 

ab April 2013: Myliusgarten 20 | 12587 Berlin 

Fahrverbindung: C 60, 61, Kirche Friedrichshagen; B S-Bahnhof Friedrichshagen 

Freizeitstätten freier Träger 

BEGEGNUNGSSTÄTTE „Wuhletreff“; Tausendfüßler e.V. 

Zum Wuhleblick 50 | 12555 Berlin | Tel: 6 52 72 71 % 

SENIORENFREIZEITSTÄTTE Arbeiterwohlfahrt e.V. 

Müggelseedamm 244 | 12587 Berlin | Tel: 6 45 19 45 nur im Gartenbereich % 

SENIORENTREFFPUNKT Club Charlotte Volkssolidarität 

Charlottenstr. 17c | 12557 Berlin | Tel: 65 47 55 22 

NACHBARSCHAFTSTREFF Kietzer Feld der DEGEWO und Volkssolidarität gGmbH 

Am Wiesengraben 13 | 12557 Berlin | Tel: 34 35 46 04 % 

NACHBARSCHAFTSTREFF der DEGEWO und der Volkssolidarität gGmbH 

Myliusgarten 30, 12587 Berlin | Tel: 64 09 43 70 % 

BÜRGERHAUS Grünau 

Regattastr. 141 | 12527 Berlin | Tel: 6 74 43 48 

NACHBARSCHAFTSHAUS „Rabenhaus“ 

Puchanstr. 9 | 12555 Berlin | Tel: 65 88 01 65 % 

SELBSTHILFEINITIATIVE „Schillertreff“; Tausendfüßler e. V. 

Rathenaustr. 40 | 12459 Berlin | Tel: 53 01 59 56 

SOZIO-KULTURELLES ZENTRUM „Ratz Fatz“ 

Schnellerstr. 81 | 12439 Berlin | Tel: 67 77 50 25 

FREIZEIT UND BESCHÄFTIGUNG für hochbetagte Seniorinnen und Senioren 

Plönzeile 24 | 12459 Berlin | Tel: 5 35 37 93 

FBZ - FAMILIENBEGEGNUNGSZENTRUM Altglienicke 

Köpenicker Str. 42 | 12524 Berlin | Tel: 63 41 73 73 

Hauptmanns Klub 103,5 

Begegnungs- und Freizeitstätte für Menschen mit und ohne Behinderung 

Wendenschloßstr. 103 - 105 | 12557 Berlin | Tel: 65 07 54 50 



37 

Pflege-Vital - engagierter Partner in Treptow-Köpenick 

Seit vielen Jahren finden Sie die Pflege-Vital Beate Langer GmbH in der 

Florian-Geyer-Str. 97 in Berlin-Adlershof. 

Der ambulante Pflegedienst 

betreut seit über zehn Jahren 

liebevoll und kompetent kranke 

und pflegebedürftige Menschen 

in ihrer Häuslichkeit in den 

Bezirken Treptow-Köpenick und 

Neukölln und unterstützt sie in 

allen gesundheitlichen und 

sozialen Belangen. 

Der Pflegedienst bietet allen 

Interessierten Hilfe bei der 

Körperpflege, Mobilität, Ernährung 

und im Haushalt. 

Zusätzlich berät das Pflege-Vital Team alle Hilfebedürftigen umfassend bei 

Anträgen zur Pflegeversicherung, Sozialhilfe und Verordnungen aller Art. 

Jederzeit sind die Mitarbeiter von Pflege-Vital Ansprechpartner, um 

kranken und pflegebedürftigen Menschen das Leben in der eigenen 

Wohnung, z.B. durch Vermittlung geeigneter Umbaumaßnahmen incl. 

Antragstellung, zu erleichtern. 

Die Sozialstation betreut darüber hinaus ambulant vier Wohngemeinschaften 

für an Demenz erkrankte, pflegebedürftige Menschen in Berlin- 

Adlershof und Berlin-Karlshorst. Dort haben demenziell erkrankte 

Mitbürger die Möglichkeit, ihren Lebensabend in Würde und Harmonie 

adäquat einer Häuslichkeit zu verbringen. Das Modell einer 

Wohngemeinschaft speziell für diese Klientel bietet die Chance, ein 

möglichst selbstbestimmtes Leben bis ins hohe Alter zu führen. 

Das Personal setzt im Rahmen der 24-Stunden-Betreuung eine aktivierende 

und liebevolle Pflege um. Gern berät Sie Sozialarbeiterin 

Frau Lamprecht-Hapke detailliert. 

Das Unternehmen zeichnet sich durch Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und 

Qualitätsbewusstsein aus und wird von den Kunden sehr geschätzt. 

Haben Sie Fragen zur ambulanten Pflege oder zu den Wohngemeinschaften 

Das freundliche Pflege-Vital Team nimmt sich gern Zeit für ein persönliches 

Gespräch, um alle offenen Fragen zu beantworten. Sie erreichen 

die engagierten Mitarbeiter Montag bis Freitag in der Zeit von 8.00-17.00 

Uhr persönlich und darüber hinaus rund um die Uhr in Rufbereitschaft. 

Pflege-Vital Beate Langer GmbH 

Florian-Geyer-Straße 97 . 12489 Berlin 

e-mail: pdl@pflege-vital.com . Tel.: 678 06 06 . Fax: 63 97 90 17 

www.pflege-vital.com 



Haus der Generationen „Villa offensiv“ 

Hasselwerder Str. 38 - 40 | 12439 Berlin | Tel: 63 90 25 86 % 

FRAUENTREFF „An der Wuhlheide“ 

Rathenaustr. 38 12459 Berlin | Tel: 5 35 80 20 | Fax: 53 01 06 51 

NACHBARSCHAFTSTREFF Hasselwerder Park 

Hasselwerderstr. 22a | 12439 Berlin | Tel: 63 90 21 11 

BEGEGNUNGSSTÄTTE der Wohnungsgenossenschaft „Treptow-Süd“ eG 

„Nelte 26“ Freizeit und Kultur an der Köllnischen Heide 

Neltestraße 26 | 12489 Berlin | Tel: 67 77 34 21 

SENIORENBEGEGNUNGSSTÄTTE Johannisthal 

Sterndamm 124 | 12487 Berlin | Tel: 63 97 53 53 | Fax: 63 97 53 54 

KIEZZENTRUM Pablo-Neruda-Str.; In der Kita „Amtsfelder Knirpse“ 

Pablo-Neruda-Str. 12 – 13 | 12559 Berlin | Tel: 0152/02 39 21 75 

KIEZ- UND FAMILIENZENTRUM – Mehrfamilienhaus Köpenick 

Rudower Chaussee 37 | 12557 Berlin | Tel: 67 48 94 93 

NACHBARSCHAFTSTREFF Club im Kiez e. V. 

Rodelbergweg 9 | 12437 Berlin | Tel: 5 32 41 67 (ab 15.00 Uhr) 

Begleitung Schwerkranker und Sterbender 

Eine immer wichtigere Stellung bei der Begleitung und Versorgung schwerstkranker und sterbender 

Menschen und der Unterstützung der Angehörigen nehmen ambulante Hospizdienste 

ein. Insbesondere vor dem Hintergrund des demografischen Wandels wird sich der Personenkreis 

mit Bedarf an qualifizierter ambulanter Sterbebegleitung zwangsläufig verändern. Die 

hohe Anzahl hochbetagter Menschen, der erhöhte Anteil erwerbstätiger Frauen sowie die 

Veränderungen in den Familienstrukturen gehen mit einem Rückgang familiärer Ressourcen 

zur Begleitung schwerstkranker und sterbender Menschen einher. 

Die zunehmende Multimorbidität älterer Menschen und die zahlenmäßig größer werdende 

Gruppe der Demenzkranken stellen Hospizdienste vor neue Herausforderungen. In Treptow- 

Köpenick gibt es aktuell drei ambulante Hospizdienste, die vorrangig als Ansprech-, Beratungsund 

Vermittlungsstelle Ratsuchenden zur Verfügung stehen. 

Sowohl die Hospiz- als auch Palliativversorgung sind untrennbar miteinander verbunden, wenn 

es um eine qualitativ gute, alle Facetten einer umfassenden medizinischen und pflegerischen 

Versorgung sowie Begleitung schwerstkranker und sterbender Menschen geht und deren 

Bedürfnisse allumfassend berücksichtigt werden sollen 

Ambulantes Caritas-Hospiz Berlin 

Pfalsburger Str. 18 | 10719 Berlin | Tel: 666 330 50 | Fax: 666 330 51 

E-Mail: hospiz-treptow-koepenick@caritas-berlin.de 

Internet: www.caritas-berlin.de 

Ambulanter Hospizdienst Friedrichshagen 

Werlseestr. 37 – 39a, 12587 Berlin | Tel: 6 44 25 13 

E-Mail: hospiz@sozialstiftung-koepenick.de 

Malteser Hospiz- und Palliativberatungsdienst 

Parrisiusstr. 4 - 14, 12555 Berlin | Tel: 55 39 71 24 | Fax: 55 39 71 25 

E-Mail: hospizdienst@malteser-berlin.de 

in Notfällen: 0151 12 14 10 92 | 0160 90 52 82 36 

Internet: www.malteser-berlin.de 



39 

Stephanus-Hospiz – Hospizinitiative der Stephanus-Stiftung 

Salvador-Allende-Str. 91, 12559 Berlin |Tel: 34 35 41 11 | Fax: 34 35 41 41 

E-Mail: sz-mueggelspree@elisabeth-diakonie.de 

Internet: www.elisabeth-diakonie.de 

Beratungsstellen 

Berliner Seniorentelefon 

Fehrbelliner Str. 92 | 10119 Berlin | Beratungstelefon Tel: 279 64 44 

Sprechzeiten Mo, Mi 12.00 – 14.00 Uhr 

Fr, So 14.00 – 16.00 Uhr 

Auch an den Feiertagen! 

E-Mail: info@berliner-seniorentelefon.de |Internet: www.berliner-seniorentelefon.de 

Berliner Krisendienst Region Süd-Ost (Treptow-Köpenick, Neukölln) 

Spreestraße 6, 12439 Berlin | Tel: 39 06 38 25 | Fax: 39 06 38 26 

Pflegestützpunkte Treptow-Köpenick 

– Spreestraße 6, 12439 Berlin 

Tel: 39 06 38 25; Fax: 39 06 38 26 

E-Mail: psp.treptow-koepenick@albatrosggmbh.de 

– Hans-Schmidt-Str. 18, 12489 Berlin | Tel: 0800 26 50 80 - 274 50 

Fax: 0800 26 50 80 - 274 55 

E-Mail: hans-schmidt-str.@pflegestuetzpunkteberlin.de 

Beratungszeiten: Di 

Do 

09.00 – 15.00 Uhr 

12.00 – 18.00 Uhr 

Weitere Termine nach Vereinbarung, Hausbesuche möglich 

Eine Erd- oder Feuerbestattung 

kostet bei uns ab 1.495,00 € 

Darin eingeschlossen sind: Sarg und Sargausstatung, 

Deckengarnitur und Bestattungskleid, 

eine Überführung im Stadtgebiet, Durchführung 

der Trauerfeier mit Rede und Musik, ggf. 

Schmuck für Sarg oder Urne, 5 Sterbeurkunden 

sowie Erledigung aller Formalitäten. 

Die Friedhofsgebühren 

sind in diesem Angebot nicht enthalten. 

Inh.: Kathrin Sobeck 

Kinzerallee 24, 12555 Berlin-Köpenick 

Tel.: (0 30) 922 56 293, Fax: (0 30) 922 56 292 

E-Mail: info@sobeck-bestattungen.de 

Internet: www.sobeck-bestattungen.de 



Netzwerk Leben im Kiez – LIK / Aufklärung, Beratung, Unterstützung 

Salvador-Allende-Str. 91 | 12559 Berlin | Tel: 31 98 90 24 

E-Mail: lebenimkiez@web.de | Internet: www.lebenimkiez.de 

Freiwilligenzentrum Treptow-Köpenick „Sternenfischer“ 

Müggelheimer Str. 13 | 12555 Berlin | Tel: 24 35 85 - 75 | Fax: 68 07 41 61 

E-Mail: info@sternenfischer.org | Internet: www.sternenfischer.org 

Sprechzeiten: Di, Do 10.00 – 16.00 Uhr 

Mi 12.00 – 16.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Beratung für Spätaussiedler in der Kirchengemeinde Altglienicke 

Ortolfstr. 184 |12524 Berlin | Tel: 67 89 18 23 | Fax: 68 70 44 70 

Das Fünfte Rad e. V. / Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle 

Schillerpromenade 2 - 4 | 12459 Berlin | Tel: 6 55 40 99 

E-Mail: kbskoepenick@das-fuenfte-rad-ev.de | Internet: www.das-fuenfte-rad-ev.de 

ajb gGmbH – gemeinnützige Gesellschaft für Jugendberatung 

und psychosoziale Rehabilitation 

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle 

Thomas-Müntzer-Str. 6 | 12489 Berlin | Tel: 6 71 50 11 

Eigeninitiative – Selbsthilfezentrum Treptow-Köpenick 

Genossenschaftsstraße 70 | 12489 Berlin | Tel: 63 109 85 

E-Mail: eigeninitiative@ajb-berlin.de 

Bürozeiten: Mo, Di 09.00 – 13.00 Uhr 

Do, 15.00 – 19.00 Uhr 

Förderverein der Gehörlosen der neuen Bundesländer e. V. 

Beratungsstelle Köpenick-Treptow: Genossenschaftsstr. 70 | 12489 Berlin 

Tel/Fax: 63 22 41 12 | E-Mail: aussenstelle-foerderverein@online.de 

Kontaktstelle PflegeEngagement Treptow-Köpenick 

Selbsthilfe und ehrenamtliche Hilfe für pflegende Angehörige 

Friedenstr. 15 | 12489 Berlin | Tel: 22 68 48 02 

E-Mail: d.goedicke@ajb-berlin.de | Internet: www.eigeninitiative-berlin.de 

Vista gGmbH – Suchtberatungsstelle Confamilia (illegale Drogen) 

Lahnstr. 84 | 12055 Berlin | Tel: 6 89 77 29 00 

Suchtberatungsstelle Treptow- Köpenick 

Johannisches Sozialwerk e.V. | Radickestr. 48 | 12489 Berlin 

Betreutes Wohnen (Einzelwohnen/Wohngemeinschaften/Wohnheim) 

Therapeutisch betreutes Einzelwohnen 

für Menschen mit seelischer Behinderung in Treptow 

Baumschulenstr. 78 | 12437 Berlin | Tel: 53 21 62 07, Fax: 53 60 16 36 

E-Mail: bewpsych@psv-treptow.de 

Therapeutische Wohngemeinschaft für Menschen mit seelischer Behinderung 

Baumschulenstr. 100 | 12437 Berlin | Tel: 53 49 09 71 | Fax: 53 69 16 36 

E-Mail: baumschulenstr100@psv-treptow.de 



E-Mail: baumschulenstr91@psv-treptow.de 



41 


Plesserstr. 8 | 12435 Berlin | Tel: 6 71 61 35 | Fax: 74 74 60 90 

E-Mail: plesserstr@psv-treptow.de 


Abtstr. 4 und 6 | 12489 Berlin | Tel: 81 82 98 13 | Fax: 81 82 98 15 

E-Mail: abtstr@psv-treptow.de 


Anna-Seghers-Str. 120, 121, 125 | 12489 Berlin | Tel: 81 82 98 14 | Fax: 81 82 98 15 

E-Mail: a.seghersstr@psv-treptow.de 

Therapeutisch betreutes Einzelwohnen 

für Menschen mit seelischer Behinderung in Treptow 

Betreutes Apartmentwohnen in Treptow 

Grabowstr. 16 | 12435 Berlin | Tel: 53 21 41 22 | Fax: 66 63 87 25 

E-Mail: grabowstr@psv-treptow.de 

Träger: PSV e.V., Baumschulenstr. 78, 12437 Berlin; Tel: 53 21 62 07 

Therapeutisch betreutes Einzelwohnen für seelisch behinderte Menschen 

Betreutes Alterswohnen in Köpenick 

Myliusgarten 1 – 3 | 12587 Berlin | Tel: 2 90 27 80 40/41 | Fax: 2 90 27 80 45 

Träger: VITA e. V., Genter Str. 63, 13353 Berlin; Tel: 45 47 58 00 

Übergangswohnheim Betreutes Einzelwohnen 

Wassersportallee 46 | 12527 Berlin | Tel: 6 74 37 46 | Fax: 67 82 13 45 

Therapeutische Wohngemeinschaft 

Rathenaustr. 7 | 12459 Berlin | Tel: 6 51 41 41, Fax: 53 01 15 13 


Kaulsdorfer Str. 290 | 12555 Berlin | Tel: 65 26 51 77 | Fax: 65 01 89 84 

Therapeutisch betreute Wohngemeinschaft für seelisch behinderte Menschen 

Kilianistr. 35 | 12459 Berlin | Tel: 5 35 01 18, Fax: 53 01 10 12 

Träger: Das Fünfte Rad e.V., Köpenicker Str. 325, 12555 Berlin; Tel: 65 76 34 20 

Betreutes Einzelwohnen (BEW) für Suchtkranke 

Rodelbergweg 12 | 12437 Berlin | Tel: 53 21 45 56/ 8 

E-Mail: einzelwohnen@mut-gesundheit.de 

Träger: MUT Gesellschaft für Gesundheit mbH, Rudolfstr. 11, 10245 Berlin; Tel: 29 33 02 43 

Therapeutisches Wohnheim „Haus Schöneweide“ 

Michael-Brückner-Str. 3 | 12439 Berlin | Tel: 63 22 44 52/57 

E-Mail: HausSchoeneweide@gebewo.de 

Träger: GE BE WO gGmbH, Alt-Lichtenrade 128, 12309 Berlin; Tel: 70 78 44 90 

Therapeutische Wohngemeinschaft/Betreutes Einzelwohnen 

sowie Beschäftigungstagesstätte 

Wilhelminenhofstr. 34 | 12459 Berlin | Tel: 5 35 01 68 

E-Mail: suchthilfeprojekttriathlon@web.de 

Träger: Märkisches Sozial- und Bildungswerk „Triathlon“, Wilhelminenhofstr. 34, 12459 Berlin; Tel: 5 35 01 68 




Therapeutisch betreute Wohngemeinschaft 

für alkohol- und/oder medikamentenabhängige Frauen und Männer 

Fürstenwalder Damm 432 | 12587 Berlin | Tel: 6 45 55 52 

E-Mail: reha-zentrum12587@vodafone.de 

Träger: TWG Reha-Zentrum Friedrichshagen gGmbH, Fürstenwalder Damm 432, 12587 Berlin; Tel: 6 45 55 52 


Winckelmannstr. 70 | 12487 Berlin | Tel: 63 97 54 84 

Ambulanter Wohnverbund “Am Lakegrund” 

Wohngemeinschaften für Menschen mit demenzieller Erkrankung 

Neue Krugallee 142 | 12437 Berlin | Tel: 6 52 70 15 

Träger: Unionhilfswerk Sozialeinrichtungen gGmbH, Richard-Sorge-Str. 21a, 10249 Berlin; Tel: 4 22 65-6 

Psychiatrisches Wohnprojekt und betreutes Einzelwohnen Köpenicker Straße 

Köpenicker Str. 4 | 12487 Berlin | Tel: 63 97 54 33 


Dörpfeldstr. 27 | 12489 Berlin | Tel: 28 83 86 06 | Fax: 28 83 87 90 

Träger: VIA Verbund für Integrative Angebote Berlin gGmbH, Schönhauser Allee 175, 10119 Berlin; Tel: 44 35 46 

Wohnverbund Treptow-Köpenick 

Dörpfeldstr. 22 | 12489 Berlin | Tel: 67 89 24 59 // 6 70 22 58 | Fax: 6 70 20 58 

E-Mail: doerpfeld@ajb-berlin.de 

Träger: ajb GmbH, Kottbusser Damm 79 a, 10967 Berlin; Tel: 69 59 70 - 0 

Betreutes Wohnen für Menschen mit Behinderung 

Wohnheim für ältere Menschen mit geistiger Behinderung 

Wohnstätte Rahnsdorf 

Fürstenwalder Allee 1 | 12589 Berlin | Herr Warnick, Tel: 64 84 84 10 

E-Mail: ws-rahnsdorf@berliner-stadtmission.de 

Wohngemeinschaft 

Bölschestr. 135 | 12587 Berlin | Frau Warnick, Herr Warnick, Tel: 64 19 71 60 

E-Mail: wg-boelschestrasse@berliner-stadtmission.de 

Betreutes Einzelwohnen 

Herr Schrader, Tel: 64 84 84 13 

E-Mail: ab-wohnen-bln@berliner-stadtmission.de 

Träger: Verein für Berliner Stadtmission, Lehrter Str. 68, 10557 Berlin; Tel: 6 90 33 – 3 

Wohnheim – Lebensraum im Stadtteil 


Frau Schwarze Tel: 92 90 34-0 

Internet: www.ejf-lazarus.de 

Lebensraum Ahornweg – Wohnheim für Menschen mit autistischem Syndrom 

Ahornweg 8 | 12587 Berlin | Herr Gronau, Tel: 55 05 27 13 

Träger: Ev. Jugend- und Fürsorgewerk Lazarus gAG, Königsberger Str. 28, 12207 Berlin; Tel: 76 88 40 

Wohnheim 

Mentzelstr. 29 | 12555 Berlin | Frau Nietert, Tel: 22 90 84 70 

E-Mail: WH-MZ@sozialstiftung-koepenick.de 



43 

Wohnheim für schwerstmehrfach behinderte Menschen 

Ahornallee 31 | 12555 Berlin | Tel: 22 90 84 70 

E-Mail: WH-AH@sozialstiftung-koepenick.de 

Träger: Sozialstiftung Köpenick, Werlseestr. 37 - 39a, 12587 Berlin, Tel: 6 44 22 34 

Wohnheim Treptow – Einrichtung für Menschen mit geistiger Behinderung 

Eichbuschallee 8 | 12437 Berlin | Leiterin: Frau Schümann, Tel: 53 28 48 4 - 22 

Tel: 53 28 48 40 | Fax: 53 28 48 4 – 30 

E-Mail: wohnheim@treptow.unionhilfswerk.de 

Wohngemeinschaft Treptow 

Haeckelstr. 1 | 12487 Berlin | Tel: 63 97 54 84 

Träger: Unionhilfswerk Sozialeinrichtungen gGmbH, Richard-Sorge-Str. 21a, 10249 Berlin; Tel: 4 22 65 - 6 

Wohnheim für schwerst geistig und körperlich behinderte Menschen 

Puschkinallee 49 | 12435 Berlin | Leiterin: Frau Spindler, Tel: 53 60 84 11 | Tel: 5 36 08 40 

E-Mail: behindertenheim-treptow@volkssolidaritaet.de 

Träger: Volkssolidarität Landesverband Berlin e. V., Alfred-Jung-Str. 17, 10367 Berlin; Tel: 30 86 92 – 0 

Ambulante Betreuung Berlin 

Büro Köpenick 

Grenzbergeweg 38 | 12589 Berlin | Tel: 6 48 41 - 109 | Fax: 6 48 41 - 209 

E-Mail: ulmenhof@stephanus-stiftung.de | Internet: www.stephanus-stiftung.de/ulmenhof 

Wohngemeinschaft für Menschen mit geistiger, körperlicher 

und/oder mehrfacher Behinderung 

Lindenstr. 24 | 12589 Berlin 



Grünfließer Gang 3 | 12587 Berlin 



Färberstr. 33 | 12555 Berlin 

Außenwohngruppe 

Breestpromenade 30 | 12587 Berlin | Tel. 64 09 40 42 

Träger: Stephanus-Stiftung, Albertinenstr. 20 – 23, 13086 Berlin; Tel: 96 24 90 


Müggelseedamm 244 | 12587 Berlin | Frau Marhold, Tel: 6 45 19 45 | Fax: 64 09 46 30 

E-Mail: awo-treptow-koepenick-ev@freenet.de 

Träger: AWO Landesverband Berlin e. V., Blücherstr. 62, 10961 Berlin; Tel: 25 38 90 

Betreute Wohngemeinschaft (I) 

Pablo-Neruda-Str. 9 | 12559 Berlin | Tel: 6 51 31 61 

Betreute Wohngemeinschaft (II) 


Betreute Wohngemeinschaft 

Pablo-Neruda-Str. 17 | 12559 Berlin |Tel: 64 90 54 87 

Betreute Wohngemeinschaft (I) 




Betreute Wohngemeinschaft (II) 


Betreute Wohngemeinschaft 



Mahlsdorfer Str. 3 – 6 | 12555 Berlin | Frau Dolkeit, Tel: 65 89 03 35 | Fax: 65 89 03 34 



Köpenicker Landstraße 256 | 12437 Berlin | E-Mail: bode@rbo-info.de 

Träger: RBO – gGmbH, Allee der Kosmonauten 23 A, 10315 Berlin, Tel: 54 99 63 - 0 

Wohngemeinschaft für Menschen mit geistiger, 

körperlicher und/oder mehrfacher Behinderung 

Pohlestr. 14 | 12557 Berlin | Tel: 61 67 40 38 

Träger: Mittendrin im Wuhletal gGmbH, Giesestr. 72, 12623 Berlin, Tel: 56 04 49 34 

Begleitete Elternschaft – Betreutes Wohnen für Eltern/Mütter 

mit geistiger Lernbehinderung und ihrem/n Kind/Kindern 

Abtstraße 4 - 6 | 12489 Berlin | E-Mail: diakoniewerk@simeon.de 

Ansprechpartnerin: Frau Krekeler, Tel: 60 97 06 - 0 

Träger: Diakoniewerk Simeon gGmbH, Rübelandstr. 9, 12053 Berlin, Tel: 6 89 04 - 134 

Apartmentwohnen für Menschen mit einer geistigen Behinderung 

Sterndamm 30 | 12489 Berlin | Tel/Fax: 66 76 48 65 

E-Mail: sterndamm@psv-treptow.de 

Wohngemeinschaft für Menschen mit einer geistigen Behinderung 

Wilhelminenhofstr. 11 | 12459 Berlin | Tel: 24 32 39 92 | Fax: 24 32 39 95 

E-Mail: wilhelminenhofstr@psv-treptow.de 

Betreutes Einzelwohnen für Menschen mit einer geistigen Behinderung 


Ansprechpartner: Frau Flotow, Herr Kohrt | E-Mail: bewgb@psv-treptow.de 

Träger: PSV e.V.; Baumschulenstr. 78; 12437 Berlin; Tel: 53 21 62 07 

Ansprechpartner für Wohngemeinschaften 

und betreutes Einzelwohnen für Menschen mit Behinderung 

Tel: 6 06 88 03 | Fax: 6 07 41 79 | Herr Schwarz, Mobil: 0176/10 17 91 35 

E-Mail: juergen.schwarz@lebenshilfe-berlin.de 

Träger: Lebenshilfe gGmbH, Heinrich-Heine-Str. 15, 10179 Berlin; Tel: 8 29 99 80 

Depression ist eine der häufigsten psychischen Störungen. Wer an einer Depression 

erkrankt, leidet unter einer anhaltenden tiefen Herabgestimmtheit, aus der er sich 

in der Regel nicht mehr selbst befreien kann. Sie unterscheidet sich durch Gefühle 

der Erschöpfung, Mutlosigkeit und Trauer, die als Reaktion auf konkrete Probleme 

entstanden sind. Solche Stimmungstiefs kennt jeder und sie gehen meist vorüber. Eine 

unbehandelte Depression dagegen bessert sich in der Regel nicht von selbst. Sie kann 

auch unabhängig von äußeren Umständen auftreten. 




45 

Beratung und Betreutes Wohnen für Wohnungslose 

Betreutes Wohnen – Wohnprojekt Plattengruppe Köpenick 

Wendenschloßstr. 135 | 12557 Berlin | Tel: 84 85 57 10 | Fax: 6 51 90 44 

E-Mail: plattengruppe@diakoniewerk-simeon.de 

Beratungsstelle für Besondere Soziale Wohnhilfe (BESOWO) 

Friedenstr. 11 | 12489 Berlin | Tel: 6 78 06 83 | Fax: 67 80 68 59 

E-Mail: besowo-tk@diakoniewerk-simeon.de 

Träger: Diakoniewerk Simeon gGmbH, Rübelandstr. 9, 12053 Berlin; Tel: 68 90 41 34 

Übergangshaus der Bürgerhilfe gGmbH 

Kiefholzstr. 21 | 12435 Berlin | Tel: 5 36 83 40 | Fax: 53 21 89 35 

E-Mail: uehk-soz@buergerhilfe-berlin.de 

Betreutes Gruppenwohnen 

Wassermannstr. 75 | 12489 Berlin (Eingang Dörpfeldstr.) | Tel: 67 80 40 47 | Fax: 63 31 49 79 

E-Mail: bgw-soz@buergerhilfe.de 

Betreutes Einzelwohnen (mit Projektwohnung) 

Beratungsstelle | Dörpfeldstr. 62 | 12489 Berlin | Tel: 63 31 49 67 | Fax: 63 31 49 68 

E-Mail: bew.wuw-t-soz@buergerhilfe-berlin.de 

Träger: Bürgerhilfe - Kultur des Helfens gGmbH, Taborstr. 17, 10997 Berlin; Tel: 6 12 15 81 

Wohngemeinschaft für Drogenabhängige nach Entlassung – Nachsorge 

Stienitzseestr. 32 | 12489 Berlin | Tel: 6 77 59 94 | Fax: 67 19 89 49 

E-Mail: nodrax@dtz-berlin.de 

Träger: NODRAX, Frankfurter Allee 40, 10247 Berlin; Tel: 29 38 51 05 

Internationaler Bund Ambulante Wohnhilfe IB (mit Projektwohnung) 

Schnellerstr. 118 | 12439 Berlin | Tel: 23 63 20 - 100 | Fax: 23 63 20 - 129 

E-Mail: awh-b-treptowkoepenick@internationaler-bund.de 

Träger: Internationaler Bund, Valentin-Senger-Straße 5, 60389 Frankfurt am Main; Tel. 0 69 - 9 45 45 - 0 

Universal-Stiftung Helmut Ziegner 

Beratungsstelle für Wohnungslose und von Wohnungslosigkeit Bedrohte 

Sterndamm 84 | 12487 Berlin | Tel: 63 22 38 91 

E-Mail: wohnprojekt@universal-stiftung.de 

Träger: Universal-Stiftung Helmut Ziegner, Jägerstraße 39a, 12209 Berlin; Tel. 7 73 00 30 

mitHilfe GmbH 

Karl-Kunger-Str. 14 | 12435 Berlin | Tel: 53 21 15 97/98 | Fax: 53 21 16 59 

E-Mail: bew2@mithilfe.org 

Träger: mitHilfe GmbH, Planetenstraße 56, 12057 Berlin 

Märkisches Bildungswerk e. V. 


E-Mail: bew.wuw@msbw-online.de 

Träger: Märkisches Sozial- und Bildungswerk e. V., Rosenstr. 1, 12555 Berlin; Tel. 53 78 00 33 

Albatros gGmbH 

Hasselwerder Str. 3 A | 12439 Berlin | Tel: 44 72 84 92/3 

E-Mail: wohnhilfe@albatrosggmbh.de 

Träger: Albatros gGmbH, Berliner Str. 14, 13507 Berlin; Tel. 31 98 31 - 0 



Mobilitätshilfsdienste 

Mobilitätshilfsdienst der Volkssolidarität Landesverband Berlin e. V. 

Charlottenstr. 17c | 12557 Berlin | Tel: 6 51 68 09 Fax: 65 47 55 21 

Frau Ramona Krüger 

Weiterer Service: Beratungen und Schreibhilfen, Begleitdienst zu Veranstaltungen 

im Klub Charlotte. Ein Entgelt wird erhoben. 

VBB Bus- und Bahn-Begleitservice 

Tel: 25 41 44 14 

Mobilitätshilfe für Senioren und behinderte Menschen des Arbeitslosenverbandes Berlin 

Mandrellaplatz 9 | 12555 Berlin | Tel: 65 01 52 64 

Frau Bruchmann (Montag – Donnerstag 09.00 – 17.00 Uhr) 

Weiterer Service: Einkaufshilfe, Schreibhilfe u. a. 

Beschäftigungsagentur Berlin-Brandenburg e. V. / Seniorenwohlfahrt e. V. 

„Mobil im Kiez“ im Hauptmanns-Klub 103,5 e. V. 

Wendenschloßstr. 103 – 107 | 12557 Berlin | Tel: 65 07 52 92 

Pflegeeinrichtungen im Bezirk Treptow-Köpenick 

Kurzzeitpflegeeinrichtungen 

In Fällen, in denen vorübergehend weder häusliche Pflege noch teilstationäre Pflege 

möglich ist, kann der Pflegebedürftige in einer Kurzzeitpflegeeinrichtung aufgenommen 

werden. Leistungen der Kurzzeitpflege (Grundpflege, med. Behandlungspflege und 

soziale Betreuung) werden für maximal 4 Wochen im Kalenderjahr von den Pflegekassen 

gewährt. 

Soweit die Einrichtungen uns bekannt sind, haben wir sie hier aufgeführt: 

„St. Konrad“ 

Antoniuskirchstr. 3 - 5 | 12459 Berlin | Tel: 53 82 82 01 

Häusliche Kranken- und Seniorenpflege REHBEIN GmbH 

„Herz + Hand“ Kurzzeitpflege 

Wendenschloßstr. 16 | 12559 Berlin | Tel: 76 76 49 10 

Kurzzeitpflege Werlseestraße 

Werlseestr. 37 | 12587 Berlin | Tel: 6 44 21 04 

Tagespflegeeinrichtungen 

Lässt sich die häusliche Pflege nicht ausreichend sicherstellen, können in Tagespflegeeinrichtungen 

vorhandene Fähigkeiten des Pflegebedürftigen erhalten und mobilisiert 

werden. Müssen pflegende Angehörige entlastet werden, ist Tagespflege eine sinnvolle 

Ergänzung zur häuslichen Versorgung. Insbesondere für Pflegebedürftige mit starken 

geistigen oder seelischen Beeinträchtigungen sieht das Pflegeerweiterungsgesetz (PfWG) 

Verbesserungen bei der Inanspruchnahme der Tagespflege vor. 

Geriatrische und gerontopsychiatrische Tagespflegestätte Treptow-Köpenick 

Myliusgarten 1 - 3 | 12587 Berlin | Tel: 2 90 27 80 20, Fax: 2 90 27 80 28 

Träger: VITA e. V., Genter Str. 63, 13353 Berlin; Tel: 5 35 15 31 

Geriatrische und gerontopsychiatrische Tagespflegeeinrichtung Treptow 

Schnellerstr. 94 | 12439 Berlin | Tel: 6 71 52 62 | Fax: 67 77 67 08 

Träger: VIA Verbund für Integrative Angebote Berlin gGmbH, Schönhauser Allee 175, 10119 Berlin; Tel: 44 35 46 



Seniorenheim 

Müggelschlößchenweg 

Umsorgt wohnen – 

Gemeinschaft erleben 

Stationäre Pflege und 

Betreuung in Nähe 

des Müggelsees 

Weil der Mensch mehr ist … 

Altenpflege der Berliner Stadtmission 

Cafeteria & offener 

Mittagstisch 

(Anmeldung erbeten) 

Seniorenheim Müggelschlößchenweg 

Müggelschlößchenweg 46 • 12559 Berlin 

Telefon (030) 65 48 45 0 • www.berliner-stadtmission.de 

Wohnstätte Rahnsdorf 


und Wohngemeinschaft 

für Menschen mit 

Behinderungen 

Jeder Mensch braucht ein Zuhause 

Wohnstätte für Menschen mit Behinderungen 

Fürstenwalder Allee 1 • 12589 Berlin-Rahnsdorf 

Telefon (030) 64 84 84 10 • Fax (030) 64 84 84 44 

ws-rahnsdorf@berliner-stadtmission.de 



Advita Haus „Tabbertstraße“ 

Tabbertstraße 29 | 12459 Berlin | Tel: 53 69 51 86 | Fax: 53 21 96 51 

Träger: Advita Pflegedienst GmbH, Tabbertstr. 29, 12459 Berlin; Tel: 53 69 51 86 

Tagespflegezentrum für Senioren und Behinderte „Villa Spätsommer“ 

Puschkinallee 2 | 12435 Berlin | Tel: 53 69 63 61 

Träger: Barbara Kleine Privatpflege Service und Seniorenbetreuung, 

Puschkinallee 2, 12435 Berlin; Tel: 2 83 23 56 


Antoniuskirchstr. 3 - 5 | 12459 Berlin | Tel: 53 82 82 0 15 

Träger: Caritas Altenpflege gGmbH, Tübinger Str. 5, 10715 Berlin 

Gerontopsychiatrische Tagespflegeeinrichtung 

Kiefholzstr. 177 | 12437 Berlin | Tel: 5 36 08 60 

Träger: PGZ Pflege- und Gesundheitszentrum Treptow gGmbH, Kiefholzstr. 177, 12437 Berlin; Tel: 5 36 08 60 

Tagespflege Rahnsdorf 

Fürstenwalder Allee 322 | 12589 Berlin | Tel: 65 66 12 18 | Fax: 65 66 12 19 

Träger: Diakonie-Sozialstation Rahnsdorf/Wilhelmshagen e. V.; Tel: 20 05 97 40 00 

Seniorenzentrum 

Bethel 

In schönster Lage direkt am 

Waldrand. 

Entdecken Sie unsere 

Angebote im Internet unter 

www.bethelnet.de oder bei 

einem Besuch in unserem Haus. 

seniorenzentrum 

bethel köpenick 

Alfred-Randt-Straße 23 

12559 Berlin 

www.BethelNet.de 

Vollstationäre Pflegeheime 

Versicherte erhalten Leistungen der vollstationären Pflege bei Erfüllung der Voraussetzungen 

auf Pflege in einer vollstationären Einrichtung sowie Zuordnung zu einer 

Pflegestufe. Pflegebedürftige haben die freie Wahl unter den zugelassenen Pflegeeinrichtungen. 

Die Pflegeeinrichtung schließt mit dem Pflegebedürftigen einen Heimvertrag ab. 



51 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Einrichtungen der vollstationären Pflege erbringen die entsprechenden Leistungen nach 

individuellem Pflegebedarf bei Tag und Nacht einschließlich an Sonn- und Feiertagen. 

In Treptow-Köpenick 

existieren nachfolgend genannte vollstationäre Pflegeeinrichtungen: 

Heim der Berliner Stadtmission – Gemeinnützige Diakonie Betriebs-GmbH 

Seniorenheim Müggelschlößchenweg 

Müggelschlößchenweg 46 | 12559 Berlin | Tel: 6 54 84 50 

E-Mail: sh-mueggelschloesschenweg@berliner-stadtmission.de 

LebensWerk Spreeufer 

Bruno-Bürgel-Weg 1 – 5 | 12439 Berlin | Tel: 66 65 49 20 

Pflege- und Gesundheitszentrum Treptow gGmbH 

Kiefholzstr. 177 | 12437 Berlin | Tel: 5 36 08 60 

Privatheim B. Effinger 

Bruno-Bürgel-Weg 122 | 12439 Berlin | Tel: 6 71 33 21 

Seniorenzentrum Köpenick 

Werlseestr. 37 – 39a | 12587 Berlin | Tel: 6 44 22 27 

Stephanus-Seniorenzentrum „Ulmenhof“ 

Grenzbergeweg 38 | 12589 Berlin | Tel: 64 84 11 40 

Unionhilfswerk Pflegewohnheim „Am Plänterwald“ 

Neue Krugallee 142 | 12437 Berlin | Tel: 53 02 56 

E-Mail: pwh.plaenterwald@unionhilfswerk.de 

DOMICIL-Seniorenpflegeheim Baumschulenweg 

Lernen Sie unsere moderne Einrichtung in Treptow kennen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Unsere Leistungen: 

Leicht- bis Schwerstpflege in 

allen Pflegestufen 

Verhinderungspflege 

Wohnbereich für demenziell 

Erkrankte 

Große, wohnliche Zimmer 

mit Bad 

Moderne Therapie- und 

Gemeinschaftsräume 

Partner aller Kostenträger 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 15.00 Uhr 

DOMICIL-Seniorenpflegeheim Baumschulenweg GmbH 

Mörikestraße 7 | 12437 Berlin-Treptow 

Tel.: 0 30 / 53 00 75 - 0 | www.domicil-seniorenresidenzen.de 



Unionhilfswerk Pflegewohnheim „Alt Treptow“ 

Martin-Hoffmann-Str. 10 | 12435 Berlin | Tel: 53 02 50 

E-Mail: pwh.alttreptow@unionhilfswerk.de 

Unionhilfswerk Pflegewohnheim „Altglienicke“ 

Venusstr. 28 | 12524 Berlin | Tel: 6 79 58 50 

E-Mail: pwh.altglienicke@unionhilfswerk.de 

Vitanas Senioren Centrum Bellevue 

Parrisiusstr. 4 - 14 | 12555 Berlin | Tel: 6 41 67 60 

Seniorenheim Südostallee 

Südostallee 212 | 12487 Berlin | Tel: 6 32 23 50 

E-Mail: pts@awo-pflegenetz.de 

Seniorenzentrum Bethel Köpenick 

Alfred-Randt-Str. 23 | 12559 Berlin | Tel: 65 89 50 

E-Mail: SZKO@BethelNet.de 

Seniorenpflegeheim St. Michael 

Höhensteig 2 | 12526 Berlin | Tel: 67 41 41 01 

E-Mail: st.michael@alexius.de 

Stephanus-Seniorenzentrum „Zur Brücke“ 

Wendenschloßstr. 35 | 12559 Berlin | Tel: 6 54 84 80 

Stephanus-Seniorenzentrum „Müggelspree“ 


DOMICIL-Seniorenpflegeheim Baumschulenweg 

Mörikestr. 7 | 12437 Berlin | Tel: 53 00 75 - 0 


Antoniuskirchstr. 3 - 5 | 12459 Berlin | Tel: 5 38 28 - 0 

Haus Elisabeth 

Treskowallee 210 - 220 | 12459 Berlin | Tel: 30 02 51 50 

Seniorenresidenz „Bölschestraße“ | gemeinnützige ProCurand GmbH & Co. KGaA 

Bölschestraße 37 | 12587 Berlin | Tel: 43 09 59 - 403 

E-Mail: boelschestrasse@procurand.de 

Die Buchhandlung an den Spreehöfen 

Nicht nur auf Reiseliteratur und Landkarten hat sich Wolfgang Boerger 

spezialisiert: Mittlerweile findet man bei ihm auch das Neueste an Belletristik, 

Krimis und Kinderbüchern. 

Selbst vergriffene Titel werden auf Kundenwunsch gern beschafft! 

Wilhelminenhofstr. 88 | 12459 Berlin | Fon: 53 78 08 46 

e-mail: buchhandlung@peak-berlin.de | www.peak-berlin.de 




55 

Um sich im Alter sicher und gut versorgt zu fühlen 

Die neue ProCurand Seniorenresidenz „Bölschestraße“ in Friedrichshagen 

heißt ab Februar 2013 die ersten Bewohner willkommen. Hier finden Senioren 

eine alters- und behindertengerechte Wohnung sowie bei Pflegebedürftigkeit 

ein liebevolles Zuhause. „Die Lage ist ideal, gerade für Senioren, 

denn alles befindet sich in unmittelbarer Nähe. Einkaufsmöglichkeiten 

sind zu Fuß zu erreichen und auch die Wassernähe lädt zum Spazieren 

ein“, berichtet der Einrichtungsleiter Hans-Jochen Dohnert. 

Neben der liebevollen und kompetenten Pflege sorgen die Mitarbeiter mit 

einer familiären und behaglichen Wohnatmosphäre für mehr Lebensfreude. 

Die hellen, modernen Zimmer und Wohnungen sind alle barrierefrei 

und bieten Platz für eigene Möbel und Erinnerungsstücke, um sich im 

neuen Umfeld schnell heimisch zu fühlen. Auch dementiell erkrankte 

Menschen finden hier Geborgenheit und Sicherheit sowie eine optimale 

Versorgung. „Gerade die Sicherheit ist für viele Bewohner ein unschätzbarer 

Zugewinn an Lebensqualität, ebenso wie die erlebte Fürsorglichkeit. Unser 

breites Beschäftigungsangebot sorgt für einen abwechslungsreichen 

Alltag mit Gleichgesinnten“, beschreibt Hans-Jochen Dohnert die Vorzüge. 

Neue Bewohner finden schnell Anschluss, denn „bei uns kann jeder 

mitmachen, der Spaß an der Geselligkeit hat“, erzählt er weiter. 

Das Leben, die Versorgung und Betreuung in der Seniorenresidenz „Bölschestraße“ 

ermöglichen den Bewohnern den letzten Lebensabschnitt so 

lange wie möglich selbstständig und selbstbestimmt gestalten zu können. 

Schauen Sie doch bei uns vorbei und lernen Sie uns unverbindlich kennen. 

Der Einrichtungsleiter Herr Dohnert steht Ihnen für Ihre individuellen 

Fragen und Wünsche jederzeit gerne zur Verfügung. 



Sozialstationen und häusliche Krankenpflege 

Die Verbände der freien Wohlfahrtspflege bieten mit ihren Einrichtungen, den Sozialstationen, 

alten und kranken Bürgerinnen und Bürgern folgende Dienste an: 

– Häusliche Kranken- und Altenpflege 

– Haus- und Familienpflege 

– Haushaltshilfe und Sozialarbeit. 

In Treptow-Köpenick existieren nachfolgend genannte Sozialstationen und Angebote der 

häuslichen Krankenpflege, soweit sie uns bekannt sind: 

Ambulanter Pflegedienst Pflegeservice Kolibri 

Sterndamm 103 | 12487 Berlin | Tel: 75 56 51 22 / 23 

Caritas Sozialstation Treptow/Oberschöneweide 

Mörikestr. 2 | 12437 Berlin | Tel: 666 333 010, - 015 | Fax: 666 333 030 

Caritas Sozialstation Köpenick 

Freiheit 1 (Aufgang A 2) | 12555 Berlin | Tel: 666 337 70 | Fax: 666 337 77 

Pflegenotrufzentrale: 61 79 79 0 

Diakonie Berlin - Rahnsdorf/Wilhelmshagen e.V. 

Fürstenwalder Allee 322 | 12589 Berlin | Tel: 20 05 97 40 00 | Fax: 20 05 97 40 12 

Diakonie-Station Köpenick 

Radickestr. 48 | 12489 Berlin | Tel: 65 47 20 10 Fax: 65 47 20 12 

Unionhilfswerk Ambulante Dienste gGmbH 

Pflegedienst Köpenick | Kaulsdorfer Str. 209 | 12555 Berlin | Tel: 6 52 70 15 | Fax: 6 52 70 12 

Sozialdienste der Volkssolidarität gGmbH 

Sozialstation Köpenick 

Müggelheimer Str. 17c | 12555 Berlin | Tel: 6 16 74 20 | Fax: 61 67 42 22 

Bereitschaftsdienst: 0172 30 43 911 

Sozialstation Treptow 

Schnellerstr. 109 | 12439 Berlin | Tel: 63 22 34 60 | Fax: 63 22 34 69 

RENAFAN GmbH 

Pflegestation Köpenick |Bölschestr. 125 | 12587 Berlin | Tel: 65 47 51 74 | Fax: 65 49 47 29 

advita ambulanter Pflegedienst GmbH 

Am Treptower Park 54 | 12435 Berlin | Tel: 53 69 51 86 | Fax: 53 21 96 51 

AKB Aktive Kompetente Betreuung 

Wilhelminenhofstr. 25 | 12459 Berlin | Tel: 65 26 19 91 | Fax: 65 26 19 92 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



57 

Argus Ambulanter Pflegeservice 

Bärbel Küchler | Rinkartstr. 1 | 12437 Berlin | Tel: 53 02 68 31 | Fax: 53 02 68 32 

Betreuungs- und Pflegedienst Schwester Christiane 

Alt-Köpenick 34 | 12555 Berlin | Tel: 65 66 19 42 | Fax: 65 66 19 39 

Hauskrankenpflege Cornelia Rothe 

Puschkinallee 9a | 12435 Berlin | Tel: 5 33 80 08 

„Herz + Hand“ Häusliche Kranken- und Seniorenpflege Kurzzeitpflege Rehbein GmbH 

Wendenschloßstr. 16 | 12559 Berlin | Ambulanter Pflegedienst Tel: 76 76 49 - 0 

Kurzzeitpflege Tel: 76 76 49 10 

Just und Wäsch GmbH Mediavita 

Walter-Nernst-Str. 1 | 12489 Berlin | Tel: 67 09 99 - 0 | Fax: 63 92 23 55 

MEDI SERV Hauskrankenpflege GmbH 

Albert-Einstein-Str. 2 | 12489 Berlin | Tel: 67 90 96 66 | Fax: 67 90 96 68 

Care mobile Pflegedienste GmbH 

Elcknerplatz 18 | 12555 Berlin | Tel: 63 10 47 47 | Fax: 63 10 47 48 

MOBI med GbR 

Köpenzeile 109 - 113 | 12557 Berlin | Tel: 64 16 84 13 

Mobiler Pflegedienst Schaumann & Born GmbH 

Elsenstr. 6 | 12435 Berlin | Tel: 5 33 20 40 | Fax: 53 32 04 15 

Pflegestation medita Juliane Graubaum 

Am Falkenberg 6 | 12524 Berlin | Tel: 6 72 22 42 | Fax: 6 72 22 43 

Pflegedienst am Treptower Park GmbH 

Am Treptower Park 28 - 30 | 12435 Berlin 

Beratungsbüro Köpenick: Bahnhofstr. 2, 12555 Berlin | Tel: 53 02 35 00 




Florian-Geyer-Str. 97 | 12489 Berlin | Tel: 6 78 06 06 | Fax: 63 97 90 17 

Pflegezentrum Martina Rohmich 

Schillerpromenade 1 | 12459 Berlin | Tel: 53 89 09 15 | Fax: 53 89 09 21 

Privatpflege und Seniorenbetreuung B. Kleine 

Puschkinallee 2 | 12435 Berlin | Tel: 2 83 23 56 | Fax: 2 80 66 13 

DRK PflegeService Berlin-Ost gGmbH 

Einsatzstelle Adlershof Dörpfeldstr. 80 | 12489 Berlin | Tel: 67 89 24 51 | Fax: 67 89 24 52 

Omnibus & DomusVita Pflegedienst eine Einrichtung der DomusVita gGmbH 

Michael-Brückner-Str. 5 | 12439 Berlin | Tel: 8 02 08 69 80 

Pflegedienst MeAn care 

Wassermannstr. 119 | 12489 Berlin | Tel: 32 53 41 85 | Fax: 32 53 41 86 

VITA care – Die ambulante Pflege gGmbH Häusliche Pflege und Krankenpflege 

Myliusgarten 1 - 3 | 12487 Berlin | Tel: 2 90 27 80 30 | Fax: 2 90 27 80 35 

Kein Handicap Ambulanter Pflegedienst für hör- und sehbehinderte Menschen 

Bölschestr. 27 | 12587 Berlin | Tel: 80 20 18 67 | Fax: 80 20 18 87 

Pro Health Soziale Dienste GmbH 

Kiefholzstr. 250 | 12437 Berlin | Tel: 53 60 46 36 | Fax: 53 60 46 38 

Ambulanter Krankenpflegedienst Blaue Engel, Nicole Kusch 

Regattastr. 36 | 12527 Berlin | Tel: 6 54 84 18 25 | Fax: 6 54 84 18 29 

Therapeutisch betreute Beschäftigungstagesstätten 

Beschäftigungstagesstätte 


Träger: Märkisches Sozial- und Bildungswerk „Triathlon“, Wilhelminenhofstr. 34, 12459 Berlin; Tel: 5 35 01 68 

Psychiatrisches Tageszentrum Treptow 

Edisonstr. 63 | 12459 Berlin | Tel: 63 97 77 69 | Tel: 63 97 91 95 

Träger: Unionhilfswerk Sozialeinrichtungen gGmbH, Richard-Sorge-Str. 21a, 10249 Berlin; Tel: 4 22 65 - 6 

Tagesstätte 

Mahlsdorfer Str. 3 - 6 | 12555 Berlin | Tel: 65 89 03 33 


Werkstätten für behinderte Menschen 

Stephanus-Werkstätten Berlin gGmbH 

– Betriebsstätte Ulmenhof 

Grenzbergeweg 38 | 12589 Berlin | Tel: 64 84 71 51 | Fax: 6 48 94 98 

Werkstattleiter: Herr Klappenbach 

E-Mail: uhof@stephanus-werkstaetten.de 

Leistungen: Landschaftsgärtnerei, Montage, Demontage, Verpackung, 

Wäscherei, Zuschnittarbeiten, Holz und Metall 

– Werkstatt „Ulmenhof“, Betriebsstätte Wilhelminenhof 

Johannes-Kraatz-Str. 9 | 12459 Berlin | Tel: 53 02 48 - 60 | Fax: 53 01 41 71 

Werkstattleiter: Herr Werning 

E-Mail: whof@stephanus-werkstaetten.de 



59 

Berlin 

Wir bearbeiten Holz, Metall und Vorurteile. 

 

 

 

 

 

Berufliche Bildung (SGB IX § 40) 

Teilhabe am Arbeitsleben (SGB IX § 41) 

Zivildienststellen 

Praktikumsplätze 

Plätze für das „Freiwillige Soziale Jahr“ 

WERKSTATT ULMENHOF 

Grenzbergeweg 38 | 12589 Berlin | Tel. 030 64847-150 

www.stephanus-werkstaetten-berlin.de 

uhof@stephanus-werkstaetten.de 

GESCHÄFTSSTELLE 

Stephanus-Werkstätten Berlin | gemeinnützige GmbH 

Anerkannte Werkstatt für behinderte Menschen 

Albertinenstraße 20-23 | 13086 Berlin 



RC Partner für Reintegration und Chancengleichheit e.V. 

Tagesbeschäftigungszentrum (AFBF) für Menschen mit erworbenen Hirnschädigungen 

Müggelheimer Str. 5 | 12555 Berlin | Tel: 4 36 62 49 - 100 | Fax: 4 36 62 49 - 101 

E-Mail: info@rc-online.eu | Internet: www.rc-online.eu 

VfJ Werkstätten GmbH 

eine anerkannte Werkstatt für behinderte Menschen mit Förderbereich 

Otto-Franke-Str. 83 | 12489 Berlin | Tel: 6 77 98 3 - 6 | Fax: 67 79 83 - 89 

Werkstattleiter: Herr Stallmann | Begleitender Dienst: Frau Pollack / Frau Schramm 

Leistungen: Metallbearbeitung, Gravierarbeiten, Montage- und Verpackungsarbeiten 

Förderbereich 

Orionstr. 20 | 12435 Berlin | Tel: 5 33 77 49 | Fax: 70 72 86 04 

Ansprechpartnerin: Frau Kuczynski 

Lernen und Arbeiten in Adlershof 

* Interessante Arbeitsangebote 

* Berufliche Bildung 

* Individuelle Förderung 

für Menschen mit Behinderung 

Besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne! 

Otto-Franke-Str. 83 · 12489 Berlin · Tel.: (030) 677 98 36 · www.vfj-wfb.de 

Union Sozialer Einrichtungen (USE) gGmbH – im Unionhilfswerk 

Koloniestr. 135 - 136 | 13353 Berlin | Tel: 49 77 84 - 11 | Fax: 4 93 97 98 

Betriebsstätten in Treptow-Köpenick: 

– Wassersportallee 2 | 12527 Berlin | Tel: 6 77 88 00 | Fax: 67 78 80 110 

Werkstattleitung: Herr Böhme, E-Mail: holger.boehme@u-s-e.org 

Leistungen: Restaurant und Café „pier36eins“, Tagungs- und Veranstaltungsräume, 

Catering und Veranstaltungsservice, Küche, Patisserie, Hauswirtschaft und Wäscherei, 

Tischlerei, Garten- und Landschaftsbau, Bootsbau/Bootsservice, USE-Flotte mit Salonschiff 

„Metamera“, „Stralauer Gondel“ und Hamburger „Hafenbarkasse Ursel“ 

– „freiheit fünfzehn“ 

Freiheit 15 - 16 | 12555 Berlin | Tel: 6 77 88 00 | Fax: 67 78 80 110 

Werkstattleitung: Herr Böhme, E-Mail: holger.boehme@u-s-e.org 

Leistungen: Eventschiff „arsVivendi“, Küche 

Außenstellen: 

– „Haus Natur und Umwelt“ 

An der Wuhlheide 169, 12459 Berlin | Tel: 5 35 19 86, Fax: 5 35 19 90 

Koordination: Frau Mattesic 

Leistungen: Tierhaltung und –pflege, Küche, Hauswirtschaft, Garten- und Landschaftsbau, 

Waldcafé 



61 

 

 

 

Gemeinsam Ihre 

Zukunft gestalten! 

Nicht jeder hält dem Druck unserer Leistungsgesellschaft 

stand. Die USE gGmbH unterstützt diejenigen, 

die aufgrund einer psychischen Behinderung oder 

Erkrankung vorübergehend oder auch dauerhaft 

Schwierigkeiten haben, im Berufsleben Fuß zu fassen. 

Wir bieten in einer geschützten Umgebung Rehabilitationsmöglichkeiten 

in 24 Berufsfeldern - vom Handwerk 

über Dienstleistungen bis hin zu Gastronomie 

und Tourismus. Informieren Sie sich! 

i 

Offene Beratung: Do. 13-15 Uhr 

Wassersportallee 2 / 12527 Berlin 

Tel: 030-67 78 80-105 

Mail: manuela.koschik@u-s-e.org Ein schützendes 

www.u-s-e.org 

Dach und ein 

starker Partner 

Union Sozialer Einrichtungen 

gemeinnützige GmbH 

Koloniestraße 133-136 

13359 Berlin 



– Eichbuschallee 4 | 12437 Berlin | Tel: 9 22 51 37 00, Fax: 9 22 51 37 29 

Werkstattleitung: Herr Karalak 

Leistungen: Garten- und Landschaftsbau, Küche, Hauswirtschaft, 

Wäscherei, Montage und Konfektionierung 

Wohnangebote für Seniorinnen und Senioren (ambulant, keine Heime) 

Seniorenwohnhäuser/Seniorenwohnanlagen 

In den Seniorenwohnhäusern und Seniorenwohnanlagen stehen abgeschlossene Wohnungen 

mit Sanitärbereich, Kochnische oder kleiner Küche zur Verfügung, die altersgerechten 

Normen entsprechen (z.B. Barrierefreiheit, Pflegedienst in der Nachbarschaft). Die 

Ausstattung ist abhängig vom Baujahr. Voraussetzung für das Wohnen im Seniorenwohnhaus 

ist in der Regel die selbständige Haushaltsführung. Durch ambulante Pflegedienste 

im Haus oder aus dem umliegenden Kiez können bei Eintreten von Krankheit oder Pflegebedürftigkeit 

hauswirtschaftliche Hilfen sowie Pflegeleistungen erbracht werden, um 

den Verbleib in der Wohnung zu unterstützen. 

Hier finden Sie die uns bekannten Angebote in Treptow-Köpenick: 

– Charlottenstr. 17c und d, 12557 Berlin (mit WBS) 

– Charlottenstr. 17 e, 12557 Berlin (ohne WBS) 

Vermieter: DEGEWO, Potsdamer Str. 60, 10785 Berlin; Tel: 264 85-413 

– Fürstenwalder Allee 366, 12589 Berlin (mit WBS) 

Hausverwaltung: GEWOBE, Potsdamer Str. 60, 10785 Berlin; Tel: 26 48 59 48 

Vermieter: Bezirksamt Treptow-Köpenick, Amt für Soziales; Tel: 90 297 – 6127 

– Siriusstr. 10, 12524 Berlin (mit RLvF-Bescheinigung) 

– Ortolfstr. 180 und 194, 12524 Berlin (mit WBS) 

– Sterndamm 124, 126, 134, 12487 Berlin (mit WBS) 

Vermieter: Stadt und Land, Werbellinstr. 12, 12053 Berlin; Tel: 68 92 66 55 

– Adlershofer Str. 3a - 3f, 12557 Berlin (mit WBS bzw. RLvF-Bescheinigung) 

– Elsenstr. 5 und 6, 12435 Berlin (mit WBS) 

– Puschkinallee 46 und 46a, 12435 Berlin (mit WBS) 

Vermieter: Gestrim Berlin Immobilien Management GmbH, Pohlstr. 20, 10785 Berlin; Tel: 89 04 69 70 0 

– Neue Gartenstadt Falkenberg 

Vermieter: Berliner Bau- und Wohnungsgenossenschaft von 1892 e.G. 

Knobelsdorffstr. 96, 14050 Berlin; Tel: 30 30 21 00 

Wohnen mit Service 

Beim Wohnen mit Service wird „Wohnen“ mit „Betreuung“ gekoppelt. Für die hier angebotenen 

1- bis 3-Zimmerwohnungen wird zusätzlich zum Mietvertrag ein Betreuungsvertrag 

abgeschlossen, der die vorgehaltenen Serviceleistungen (z. B. Notrufsystem, Beratung 

und Vermittlung von Hilfeleistungen durch Ansprechpartner im Haus, Freizeit- und Kulturangebote, 

Nutzung der Gemeinschaftsräume u. ä.) aufzeigt und meist als verbindliche 

Servicepauschale erhoben wird. 

Erforderliche Pflegeleistungen oder hauswirtschaftliche Hilfen sind nicht Bestandteil des 

Vertrages und müssen im Bedarfsfall zusätzlich finanziert werden. Teilweise sind in den 

Häusern ambulante Pflegedienste ansässig. 



63 

Die uns bekannten Angebote finden Sie hier: 

– Antoniuskirchstr. 3 - 5, 12459 Berlin (mit WBS) 

Vermieter: Caritas Altenhilfe; Tel: 53 82 82 02; www.caritas-altenhilfe.de 

– Wohnanlage „Zur Wuhle“ 

Zum Wuhleblick 42 - 50, 12555 Berlin 

Träger: WBG Köpenick-Nord, Tel: 67 77 03 35 

– Fürstenwalder Allee 318 - 322, 12589 Berlin 

Vermieter: DEGEWO Potsdamer Str. 60, 10785 Berlin; Tel: 26 48 5 – 0 

– Seniorenresidenz Hephatha 

Normannenstr. 7a, 12525 Berlin 

Träger: Diakoniewerk Simeon gGmbH; Tel: 67 97 58 73 

– City Wohnen Köpenick 

Stellingdamm 7 - 8, 12555 Berlin 

Träger: IVG Management GmbH, Hallerstr. 3 - 6, 10587 Berlin; Tel: 65 48 96 06 

– Servicewohnen für Senioren 

Mahlsdorfer Str. 94, 12555 Berlin 

Träger: Volkssolidarität e. V., Tel: 65 80 61 11 

– ServiceLeben Betreutes Wohnen in Friedrichshagen 

Bölschestr. 113, 12587 Berlin 

Träger: Hauskrankenpflege RENAFAN AG; Tel: 65 47 51 74 

– Grüne Trift am Walde 1 A, 12557 Berlin 

Träger: Herz und Hand Rehbein GmbH; Tel: 76 76 49 47 

– Griechische Allee 22, 12459 Berlin 

Träger: Jürgen Rohmich; Tel: 53 89 09 15 

– Tabbertstr. 29, 12459 Berlin 

Träger: advita Pflegedienst GmbH; Tel: 53 69 51 86 

– Betreutes gemeinsames Wohnen für Senioren 

Segelfliegerdamm 89, 12487 Berlin 

Vermieter: Quartier 89, Frau Silvia Buhr; Tel: 63 98 05 

„Wohnen mit Service“ in Köpenick 

 

 

 

 

 

Unsere Mieter leben selbständig in senioren- und behindertenfreundlichen 

Wohnungen und bewahren sich hier ihre Privatsphäre. 

Alle Wohnungen verfügen über eine Einbauküche, Sanitärbereich mit 

Dusche/WC, Fernseh- und Telefonanschluss und Wechselsprechanlage 

sowie ein Hausnotrufgerät. Die überwiegende Anzahl der Wohnungen 

verfügt über einen Balkon oder eine Terrasse. 



Wohnungsloseneinrichtungen 

Haus Hebron 

Köpenicker Str. 1 | 12489 Berlin 

Träger: Bürgerhilfe Hebron GmbH, Köpenicker Str. 1, 12489 Berlin; Tel: 20 00 38 00, Fax: 2 00 03 80 99 

„Haus Strohhalm“ 

Wilhelminenhofstr. 68 | 12459 Berlin | Tel:/Fax: 5 35 00 35 

Träger: Stiftung SPI – Sozialpädagogisches Institut „Walter May“, Müllerstr. 74, 13349 Berlin; 

Tel: 45 97 93 -0, Fax: 45 97 93 66 

Kock Immobilien GmbH 

Sterndamm 52 | 12487 Berlin 

Träger: Kock Immobilien GmbH, Uhrmacherweg 48, 12435 Berlin; Tel: 6 61 89 66 

Jede helfende Hand ist willkommen 

„Durch meine Tätigkeiten kann ich soziales 

Engagement vorleben und leben, denn jedes 

noch so kleine Engagement für den anderen 

bringt Freude, auch in das eigene Herz.“, so 

Anneli Georges (59 Jahre), auf die Frage 

nach den Gründen für ihr Engagement. 

Frau Georges engagiert sich als Leiterin 

des Kursangebots künstlerisches Gestalten 

für Senioren im Seniorenwohnheim Sankt 

Konrad in Oberschöneweide. Ihren Beruf als 

Kunsterzieherin und Internatsleiterin habe 

sie immer gerne ausgeübt und sei froh, ihr 

Wissen auch weiterhin einbringen zu können. 

Gerade in den zahlreichen Senioreneinrichtungen 

des Bezirks wird jede helfende 

Hand benötigt. Ob, wie bei Frau Georges, 

bei der Durchführung von Kursangeboten, 

im Besuchsdienst, in Tierpatenschaften, zum 

Foto: Anneli Georges 

Vorlesen oder Spazierengehen, die Möglichkeiten 

eines Engagements im Seniorenbereich sind vielfältig. Zu diesen Einrichtungen 

und weiteren Vereinen, Organisationen, Verbänden, Initiativen z.B. aus den Bereichen 

Soziales, Bildung, Kultur, Sport, Gesundheit, Politik, Kirche vermittelt das STERNENFISCHER 

Freiwilligenzentrum den Kontakt. 

„Und wir freuen uns“, so Sandra Maiwald, STERNENFISCHER Freiwilligenkoordinatorin, 

wenn Senioren hier ihre Lebenserfahrung, ihr berufliches Wissen, ihre persönlichen 

Fähigkeiten einbringen und Gutes tun.“ 


Freiwilligenzentrum Treptow-Köpenick 

Die Müggelheimer Beratungseinrichtung Str. 13 | 12555 Berlin zu | Tel: allen 24 35 Fragen 85 – 75 | Fax: zum 68 07 freiwilligen 

Engagement/Ehrenamt in Südosten 

41 61 

E-Mail: info@sternenfischer.org | Internet: www.sternenfischer.org 

Berlins. 



65 

Lust auf mehr Berlin 

Treptow-Köpenick! 

Wir bieten Ihnen 

Führungen durch die 

Altstadt Köpenick 

mit Multimedia-Guide 

auch für 

Souvenirs, Bücher, 

Post karten, Broschüren 

und aktuelle Flyer 

Rad-, Wander- und 

Gewässerkarten 

Wir buchen für Sie 

Tickets für 

 

Friedrichstadtpalast 

 

Kindl-Bühne Wuhlheide 

Konzerthaus 

Konzerte im Schloss 

und in der Schlosskirche 

Köpenick, anderen 

Kirchen und im Rathaus 

Schiffstouren mit der 

Stern und Kreis schiffahrt 

und der BWSG 

Stadtrundfahrten Berlin 

ÖPNV 

Wir veranstalten 

Busreisen ab S-Bhf. 

Köpenick, z.B. nach 

Lübeck, Greifswald, 

Leipzig, Forst und 

Erfurt 

www.tkt-berlin.de 

KneipenMusikFeste 

in Friedrichshagen 

9.3. und 28.9.2013 

in Alt Köpenick 

19.4. und 9.11.2013 

Musik aus aller Welt 

in Alt Köpenick 

3.2. / 3.3. / 7.4. / 5.5. / 2.6. / 

4.8. / 1.9. / 6.10. / 3.11. / 

1.12. / 15.12.2013 

Wir vermitteln für Sie 

Übernachtungen 

in Hotels, Pensionen 

und Privatquartieren 

Angebote für Gruppen 

Altstadtführungen 

Köpenick mit Stadt führer 

in historischem Gewand 

Kombinierte Altstadtführung 

zu Fuß und 

mit dem Schiff 

Thematische Stadtführungen 

Berlin 

Treptow-Köpenick 

»Hauptmann von 

Köpenick«-Programme 

mit Jürgen Hilbrecht 

Vermittlung 

von Gästeführern 

Transfere, Busund 

Schiffscharter 

Willkommen in der 

Tourist information 

am Schloss platz 

Köpenick! 

TOURISMUSVEREIN 

BERLIN 

TREPTOW-KÖPENICK e.V. 

Alt-Köpenick 31-33 

12555 Berlin 

Tel. 030 / 655 755 0 

Fax 030 / 651 45 98 

touristinfo@tkt-berlin.de 

Öffnungszeiten 

Mo.– Fr. 09.00 – 18.30 Uhr 

Sa. 10.00 – 16.00 Uhr 

Oktober – April 

Sa. 10.00 – 13.00 Uhr 

Pavillon am Luisenhain 

(Schiffstickets) 

1.5.–3.10. 2013 

Mo.–So. 10.30 –16.30 Uhr 



Besuch bei einem hundertjährigen Charmeur 

Werner Polzenhagen kann das Meiste 

noch allein. Was nicht mehr geht, macht 

Frau Fürst, Mitarbeiterin der Sozialdienste 

der Volkssolidarität, für ihn. 

„Manchmal bekomme ich meinen 

zweiten Gang schwer rein. Das Getriebe 

funktioniert nicht mehr jeden Tag, wie es 

soll“, sagt der Jubilar und lächelt dabei 

spitzbübisch. 

„Die Augen wollen nicht mehr so richtig, 

aber da hilft das Lesegerät. „Und mit 

dem großen neuen Fernseher kann ich 

Sportereignisse und das Tagesgeschehen 

immer noch verfolgen.“ Zu seinem 100. 

Geburtstag im April gratulierten ihm neben 

vielen anderen auch Bürgermeister 

Klaus Wowereit, Bundespräsident Joachim 

Gauck – und seine Hausverwaltung! 

Darüber hat er sich sehr gefreut und das 

hat ihn auch ein bisschen stolz gemacht. 

Auf die Mitarbeiter der Sozialdienste, die 

ihn besuchen, wirkt der kleine, agile Mann 

in blütenweißem Hemd wie jemand, der 

immer noch mitten im Leben steht. 

Den Haushalt hat er in Schuss und jeden 

Tag strampelt er wenigstens 10 Minuten 

auf seinem Hometrainer, wenn es das 

Wetter nicht zulässt, dass er durch das 

Wohnviertel spaziert. 

Sein Rezept fürs Älterwerden: 

Wichtig ist, sich nicht aufregen! 

Viele Menschen wünschen sich, im Alter so gesund zu sein wie Herr Polzenhagen. Am 

besten, auch mit dieser Lebensfreude und Vergnügen an kleinen Dingen, zum Beispiel 

einem Stück Buttercremetorte oder einer heißen Schokolade mit Sahnehäubchen. 

Damit das für Werner Polzenhagen noch lange so bleibt, kümmern sich seine vier Kinder, 

die Enkel und Urenkel um ihn. Und einmal in der Woche kommt Rosemarie Fürst. Der Einkaufszettel 

liegt dann schon für sie bereit. Die Pflegerin der Sozialstation Köpenick macht 

seine Wäsche und den großen Hausputz. Die 62-Jährige hat immer ein offenes Ohr für ihn. 

„Sie ist mein guter Geist“, sagt Herr Polzenhagen, und stößt mit seinem Besuch – ganz der 

charmante Gastgeber – mit einem Schlückchen Sekt darauf an. 

Dann erzählt der gebürtige Berliner aus seinem Leben. Geboren in einfachen Verhältnissen 

träumte der Junge davon, Uhrmacher zu werden. Doch das Leben hatte andere Pläne 

mit ihm, er wurde Dreher. Das hat ihm das Leben gerettet, denn wegen seiner Arbeit als 

Maschineneinrichter wurde er vom Kriegsdienst zurückgestellt. 

Es folgten die Hungerjahre nach dem Krieg, Entbehrungen, der Neuanfang, zwei Ehen und 

Kinder. Vor fünf Jahren starb seine Frau im Alter von 95 Jahren, mit der er im Jahr 2000 in 

die Wohnanlage zog. Sie war viele Jahre schwer krank und wurde von der Sozialstation 

Köpenick betreut. „Wir fühlten uns bei diesen Pflegerinnen sehr gut aufgehoben. Deshalb 

war für mich klar, woher ich mir Unterstützung hole“, sagt Herr Polzenhagen und führte 

gleich noch mal vor, wie fit er auf seinem Hometrainer ist. 

Kerstin Nüchter 




67 

In der Schule automatisch gesetzlich unfallversichert 

Die Schülerinnen und Schüler der Hauptstadt 

sind – ähnlich wie Arbeitnehmer – 

gesetzlich unfallversichert. 

Dieser Schutz besteht auf dem Schulweg, 

im Unterricht, in der Pause und bei Schulveranstaltungen 

– wie Wanderungen, 

Ausflügen oder Arbeitsgemeinschaften. 

Der Unfallversicherungsschutz entsteht 

automatisch, den Eltern entstehen keine 

Kosten, denn diese trägt das Land Berlin. 

Ob nach einem Unfall im Sportunterricht, 

einem Sturz vom Fahrrad auf dem Schulweg 

oder nach einer Rangelei auf dem 

Schulhof: Nach einem Schulunfall übernimmt 

die Unfallkasse Berlin (UKB) die Kosten 

für die medizinische Behandlung. Bei 

schweren Unfällen mit bleibenden Schäden 

werden ggf. Renten gezahlt. 

Was ist nach einem Unfall zu tun 

Die Unfallkasse Berlin erhält von der Schule 

eine Unfallanzeige. Eltern sollten Unfälle, 

die sich auf dem Schulweg ereignen, der 

Schule melden. Denn nur wenn die Schule 

von dem Unfall weiß, kann sie ihn auch der 

UKB melden. 

Übrigens: Der gesetzliche Unfallversicherungsschutz 

besteht auch für Kita-Kinder, 

Berufsschüler und Studierende. Kinder, die 

von einer anerkannten Tagesmutter betreut 

werden, stehen ebenfalls unter dem Schutz 

der gesetzlichen Unfallversicherung. 

Eltern finden nützliche Tipps 

in den kostenlosen Info-Broschüren: 

– Sicher und gesund in der Kita (für Eltern 

von Kita-Kindern) 

– So wird die Schulzeit eine sichere Sache (für Eltern von Grundschulkindern) 

– Sicher, gesund und gut versichert in der Oberschule (für Eltern von Kindern an weiterführenden 

Schulen) 

Die Broschüren der UKB können Sie unter www.unfallkasse-berlin.de herunterladen und 

telefonisch unter 76 24 - 1303 oder per Fax unter 76 24 - 1109 bestellen. 



Schmuddelwetter – und trotzdem gute Laune 

Die Lösung ist ganz einfach: „Tanzen, ...weil’s Spaß macht!“ Denn Tanzen ist nicht nur rundum 

gesund, sondern setzt ganz nebenbei auch noch viele Glückshormone frei. 

Wenn Sie also auch in dunklen Wintertagen Lust auf Sonne im Herzen haben, sollten Sie 

einfach einmal mehr das Tanzbein schwingen! 

Im stressigen Alltag ist es für kleine und große Menschen besonders wichtig, die Lebensfreude 

zu bewahren. Das gemeinsame Tanzerlebnis ist optimaler Ausgleich für den Körper und die 

Seele. Carola Häberer, Chefin des Tanzstudios DANCE POINT in den Spreehöfen in Oberschöneweide, 

weiß das aus eigener Erfahrung sehr gut: „Egal in welcher schwierigen Lebenssituation 

ich steckte, nach einer Stunde Tanzen war alles vergessen, der Kopf wieder frei und der Körper 

wieder fit. Es ist also völlig egal, wie man tanzt, Hauptsache, es macht Spaß!“ 

Im DANCE POINT kann jeder die Art zu tanzen wählen, die zu ihm passt. Der Stundenplan 

reicht von BREAKDANCE bis FLAMENCO, von TAPDANCE bis ZUMBA WORKOUT und natürlich 

gehören auch JAZZDANCE und BALLETT mit zum Programm. 

10 Jahre Kunstverleih 

www.DANCEPOINT.de 

Tel.: (030) 535 19 52 

Vor zehn Jahren, am 13. November 2002, wurde 

im ehemaligen Rathaus Johannisthal der 

Kunstverleih Treptow-Köpenick im Kulturamt 

feierlich eröffnet. Drei Jahre später fand die Fusion 

der Artothek der Stefan-Heym-Bibliothek 

und des Kunstverleihs zum Kunstverleih Treptow-Köpenick 

(Artothek) statt. Neuer Standort 

wurde damit in mittiger Lage unseres Bezirkes 

das Kulturzentrum Adlershof „Alte Schule“ mit 

dem Sitz des Fachbereichs Kultur. 

Die nun neue kommunale Artothek erfreut 

sich großer Beliebtheit und guter Resonanz. 

Den Nutzern bieten sich günstige Ausleihbedingungen: 

Für ein Originalwerk muss für drei 

Monate eine Leihgebühr von in der Regel fünf 

Euro bezahlt werden, Reproduktionen können 

mit einem gültigen Bibliotheksausweis einer 

landeseigenen Bibliothek kostenfrei entliehen 

werden. 

Der Kunstverleih führt aus seinen Beständen 

auch Ausstellungen durch, sowohl vor Ort als 

auch an anderen Standorten. In guter Erinnerung ist noch die große Werkschau mit Arbeiten 

von Ingrid Goltzsche-Schwarz in der ZeitGalerie Friedrichshagen. 

Die Öffnungszeiten sind Di, Do 11-19 Uhr, Fr 11-17 Uhr, an Feiertagen ist geschlossen. 



69 

Prophylaxe cardiopulmonaler Erkrankungen 

Dr. med. Olaf Ebeling 

(Foto: Roland Horn) 

Auch wenn in Praxis und Klinik der Schwerpunkt 

überwiegend in der Therapie von 

akuten und chronischen Erkrankungen 

liegt bzw. das Bemühen auf das Verhindern 

bzw. Herausschieben von Komplikationen 

gerichtet ist, so sind prophylaktische Maßnahmen 

seit ca. 20 Jahren verstärkt in den 

Fokus der Mediziner gerückt. 

Die Verfechter eines gesunden Lebensstils 

tragen ihre Überzeugungen der Gemeinde 

in den letzten Jahren zunehmend imperativ 

an, dabei vergessend, dass wir durch 

Gene, Erziehung und Erfahrungen sowie die 

konkrete Lebenssituation sehr individuell 

geprägt sind. Einsicht und Wollen sind eben 

nicht gleichbedeutend mit Können. 

Unstrittig ist, dass Rauchen, Bewegungsmangel 

und Adipositas, insbesondere bei 

Jüngeren (


Ein Ort für Geschichte(n) – Der Industriesalon Schöneweide 

Was ist das Besondere an Schöneweide 

Warum steht das Industriegebiet unter 

Denkmalschutz Was passierte mit den 

Betrieben nach der Wende Wie können die 

alten Industriehallen neu belebt werden 

Dies sind einige der Fragen, auf die es im 

Industriesalon Antwort gibt. 

Seit drei Jahren entwickelt sich in der ehemaligen 

Produktionshalle in der Oberschöneweider 

Reinbeckstraße 9 der Anlaufpunkt, 

der Informations- und Kommunikationsort 

für die Entdeckung von Schöneweide ist. 

Aktuell zeigt der Industriesalon neben der 

Elektronenröhrenschau die Ausstellungen 

„Das Kabelwerk Oberspree – Bruchstücke 

eines Industriegiganten“ und „Plaste von 

der Burg – Entwürfe für die plastverarbeitende 

Industrie der DDR von 1958 bis 

1962“. 

Die Sammlung aus dem ehemaligen Werk 

für Fernsehelektronik (WF) ermöglicht einen 

Einblick in die komplizierten Fertigungsprozesse 

von Elektronenröhren. Ergänzt wird 

sie durch praktische Anwendungen der WF- 

Produkte – wie den ersten Mikrowellenherd 

der DDR, den ehemaligen Störsender gegen 

den RIAS, Wettersonden, Kameras oder Elektronenmikroskope. 

Ziel ist es, von der Geschichte und Gegenwart 

des gesamten Industriegebietes zu 

erzählen. Die Halle ist dafür gut geeignet. 

Auf 600 qm bietet sie Raum für Ausstellungen, 

Vorträge, kulturelle Veranstaltungen. 

Groß geschrieben wird das gesellige 

Beisammensein. Denn vor allem lebt 

der Industriesalon durch die ehemaligen 

Betriebsangehörigen, die sich hier treffen. 

In Vortragsreihen erzählen Ingenieure, 

Entwickler, Techniker, Wissenschaftler und 

Autoren von ihren Erfahrungen und Forschungen. Jenseits von gängigen Klischees 

erschließt sich so auch jüngeren Menschen ein lebendiges Bild vom Leben und Arbeiten 

an diesem Ort. 

Getragen wird das Projekt von einem gemeinnützigen Verein – 

gute Ideen, neue Mitglieder und Spenden sind herzlich willkommen. 

Gern führen wir Besucher mittwochs von 14 bis 18 Uhr 

und freitags von 14 bis 19 Uhr durch die Ausstellungen. 

Besichtigungen sind auch jederzeit nach Absprache möglich. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Industriesalon Schöneweide e.V. | Reinbeckstraße 9 | 12459 Berlin | Tel. 030 53 00 70 42 

aktuelle Informationen unter www.industriesalon.de 



71 

Kultur mit Kaffee und Kuchen serviert 

Einen festen Platz im Ratz-Fatz haben die „Senioritas“, wie die Seniorinnen liebevoll von 

uns genannt werden, obwohl auch seit einigen Jahren zwei Senioren zu dieser inzwischen 

gewachsenen Gruppe gehören. Einmal wöchentlich, dienstags, ist das Ratz-Fatz ein beliebter 

Treffpunkt geworden. 

Waren nach der Wende vor allem finanzierte Veranstaltungen, z.B. musikalische Nachmittage, 

Lesungen, Theater etc. an der Tagesordnung, ist jetzt mehr Eigeninitiative gefragt, denn die 

öffentlichen Kassen sind nicht mehr so prall gefüllt wie früher. 

Neue Situationen erfordern Umdenken, so ist jetzt das „Seniorencafé“ in fester Hand. Das 

bedeutetfür mich, sich jede Woche etwas Neues einfallen zu lassen. 

Anfänglich mussten sich die Senioren an die neue Situation gewöhnen. Waren sie oft noch 

zögerlich, bei dem Angebotenen mitzumachen, ist daraus inzwischen ein Miteinander geworden. 

Bisher bot ich kleine Töpfer-, Filz- und Malnachmittage an, um den Senioren die Angst vor 

Neuem zu nehmen, aber auch Spielnachmittage, Lesungen, Bastelnachmittage, Singen, über 

Alltagsprobleme und Vergangenes reden stehen auf dem Programm. 

Ein Projekt, das von dem Schülerklub der Grundschule an der „Alten Feuerwache“ initiiert wurde, 

brachte Alten und Jungen gleichermaßen Freude, denn wir interviewten uns gegenseitig: Was 

wurde früher, was wird heute gespielt Wo sind unsere Lieblingsorte Wo bekamen wir unseren 

ersten Kuss Welches Lieblingsspielzeug hatten wir früher, welches haben die Kinder heute 

Fotos, wie unser Ortsteil früher aussah (aus meinem Archiv der „Kietznachrichten“), und private 

Aufnahmen wurden ausgetauscht. Exkursionen zu den Orten unserer Kindheit gehörten dazu. 

Ein spannendes Projekt, das nicht nur den Senioren Spaß machte. 

Im Sommer gibt es die beliebten Grillnachmittage im Garten unseres Hauses. 

Das Ratz-Fatz bietet natürlich darüber hinaus – erschwinglich für jedermann und jedefrau – 

Galerie, Konzerte, Film, Lesungen, Theateraufführungen, Puppentheater etc. an. 

Dieses Kulturzentrum hält aber nicht nur für die Besucher von Veranstaltungen diverse Möglichkeiten 

der Unterhaltung bereit, sondern hat für kleine und große Menschen Raum zur 

freien Entfaltung. Die unterschiedlichsten Kurse, wie Theater, Gitarrenspiel, Malen, Plastisches 

Gestalten, Gymnastik, Yoga, Bauchtanz, können zu einer geringen Aufwandsentschädigung 

belegt werden. Die meisten werden durch Vereinsmitglieder ehrenamtlich geführt. 

Die Mitglieder der drei Theatergruppen – Kinder, Jugendliche und Erwachsene – treten regelmäßig 

sowohl im eigenen Haus als auch an anderen Veranstaltungsorten auf. 

Die Mal- und Töpfergruppen stellten zu verschieden Anlässen ihre Arbeiten vor. 

Die Gitarrengruppe hat mit ihren Vorspielen einen festen Platz im Ratz-Fatz. 

Dass dieses Haus zu einem beliebten Ort geworden ist, verdankt es vor allem der engagierten 

Arbeit der Leute vor Ort, aber auch der vielen ehrenamtlichen Helfer des Ratz-Fatz e.V. 

Verena Schock 




Botanischer Volkspark Blankenfelde-Pankow 

Der Botanische Volkspark wurde 1909 von 

Albert Brodersen errichtet und beherbergt 

außer zahlreichen botanischen Raritäten 

auch denkmalgeschützte Bau- und Gartenkunst 

aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts. 

Gärtnerisch angelegte Flächen wechseln sich 

mit Getreidefeldern, weiten Wiesen, alten 

Obstbaumalleen und naturbelassenen Waldbereichen 

ab. Der Botanische Volkspark gehört 

zum Berliner Teil des Naturparks Barnim, 

dessen flachwellige Landschaft sich in der 

Topografie des Volksparks sanft fortsetzt. 

In den drei rekonstruierten Schaugewächshäusern 

aus den 1920er Jahren sorgt eine 

umfangreiche botanische Sammlung aus 

tropischen und subtropischen Regionen 

für eine zauberhafte Atmosphäre. Seltene 

Baumarten vorwiegend aus Asien und Osteuropa 

können im Arboretum entdeckt werden. 

Am Waldrand befindet sich die 100 Jahre alte 

Geologische Wand, an der die obersten Schichten der Erdkruste Mitteleuropas und 123 

Gesteinsarten aus Deutschland anschaulich dargestellt werden. Am Wildgatter kann ein 

großes Rudel von Damhirschen ganz aus der Nähe beobachtet werden. Gleich nebenan 

im Bauerngarten wächst auf den Feldern ökologisch erzeugtes Gemüse, das besonders 

von Familien mit Kindern vom Frühling bis zum Herbst liebevoll gesät, gepflegt und 

geerntet wird. Das Café mint im Schaugewächshaus (Sa, So, feiertags 11.00 – 17.00 Uhr) 

bietet hausgemachte Kuchen und Gebäck, hervorragenden Kaffee, verschiedene Teesorten, 

heiße Schokolade, Eis, Suppen und Eintöpfe mit frisch gebackenem Brot sowie Säfte der 

Buchholzer Kelterei. 

Führungen, Wanderungen, Vorträge sowie zahlreiche Kurse und Mitmachangebote werden 

im Volkspark regelmäßig durchgeführt. Die Termine werden laufend aktualisiert. 

Bilder: © Grün Berlin 

Öffnungszeiten: täglich ab 7.oo Uhr | Eingang: Blankenfelder Chaussee 5 

Weitere Informationen: 030/70 09 06-0 | www.botanischer-volkspark-pankow.de 



73 

Natur-Park Schöneberger Südgelände 

 

 

Direkt am S-Bahnhof „Priesterweg“ erstreckt 

sich eine einzigartige Natur- und 

Kulturlandschaft, die von immer mehr Berlinern 

und Gästen der Stadt entdeckt wird. 

Der Natur-Park ist längst nicht mehr ein 

Hidden Place, ein verborgener Ort, er wird 

nach und nach aus dem Dornröschenschlaf 

erweckt, behutsam saniert und bietet 

hochwertige Kulturveranstaltungen. 

Im städtischen Kontext Berlins stellt der 

Park eine einzigartige Verbindung von 

Mensch, Natur, Technik und Kunst auf dem 

ehemaligen Bahngelände dar. 

Der 1889 fertiggestellte Rangierbahnhof 

war eine der leistungsfähigsten Anlagen 

Berlins. Nach dem Zweiten Weltkrieg 

wurde der Betrieb bis 1952 schrittweise 

eingestellt. Danach fiel das Gelände brach 

und die Natur eroberte sich das Terrain zurück. 

Mauern und Bauwerke, Gleise und 

Giardino Segreto © Holger Koppatsch 

Stellwerke wurden von Schlingpflanzen 

überzogen, Bäume und Sträucher entwickelten 

dschungelartige Walddickichte 

und auf freien, gut besonnten Flächen 

entstanden ausgedehnte Trockenrasengesellschaften. 

Die Vielfalt der Fauna und Flora und der 

Biotope führten schließlich dazu, dass das 

Gelände 1999 zum Landschafts- und Naturschutzgebiet 

erklärt und im Jahr 2000 

der Öffentlichkeit als Natur-Park übergeben 

wurde. 

Der Reichtum und die ausgeprägte Vitalität 

des Areals regt die Fantasie und Kreativität 

an. Vor allem Künstlern bietet sie Raum 

für originelle Schöpfungen, sei es Bildhauerei, 

Musik, Malerei, Fotografie oder 

darstellende Kunst. 

Wer den Natur-Park erkundet, tut dies auf 

Stahlkunstwerken der Bildhauergruppe 

ODIOUS. Stege, Baumhäuser oder Röhren 

erschließen das Natur- und Landschaftsschutzgebiet 

und ermöglichen Einsichten 

und Ausblicke. Vom Frühling bis zum Herbst gibt es an Wochenenden und an Feiertagen 

in der Brücken meisterei oder im Sommergarten Kaffeespezialitäten, Kuchen und Eis oder 

kleine Snacks (www.paresued.de). 

Die Veranstaltungssaison 2013 startet am 1. April mit dem Frühlingsfest „Raus aus der 

Bude – Rein in die Natur“. 

Öffnungszeiten: täglich ab 9.oo Uhr | Eingang: S-Bahnhof Priesterweg (S 25, S2) 

Weitere Informationen: 030/70 09 06-24 | www.suedgelaende.de 



Der 

– Berlins schönste Parkanlage 

Der Britzer Garten ist heute beliebt wie am ersten Tag. Mehr als eine Million Besucher im Jahr 

sind Beleg dafür. Nicht nur sein vorbildlicher Pflegezustand zeichnet den Britzer Garten aus, 

es sind vor allem die gärtnerischen Sonderschauen, die ihn zu einem Magneten – auch für 

Berlinbesucher macht: Im Frühjahr lockt jeweils die große Tulpenschau „Tulipan im Britzer 

Garten“ und im Anschluss an die Tulpenblüte die gärtnerische Sonderschau zum Thema Rhododendren 

und Azaleen mit dem Titel „Zauberblüten im Rhododendronhain“ Gartenfreunde 

in den Britzer Garten. Das Blütenjahr beschließt im Herbst – bis zum ersten Frost - die große 

Dahlienschau „Dahlienfeuer“ mit 10.000 Dahlien in rund 300 unterschiedlichen Sorten. 

Familien mit Kindern finden in den Spiellandschaften vielfältige Angebote. Vor allem die 

Wasserspielplätze sind in der warmen Jahreszeit beliebt. Ausstellungen und Informationen 

zu Pflanzen und Tieren findet man im Freilandlabor Britz. Gastronomieangebote und 

Veranstaltungen sind zusätzliche Attraktionen im Britzer Garten: Rock ‚n‘ Roll am See, 

Sonnenwendfest, Kürbisfest, Feuerblumen und Klassik Open Air. 

Ein besonderer Anziehungspunkt ist der Modellboothafen mit den ferngesteuerten großen 

und kleinen Schiffen. 

Öffnungszeiten: täglich ab 9.00 Uhr | Tel.: 030/7009 06-80, Fax.: 030/700906-45 

E-Mail: info@britzer-garten.de | Internet: www.britzer-garten.de 



75 

Die 

Als am 15. Oktober 2000 der Chinesische 

„Garten des wiedergewonnenen Mondes“ 

eröffnet wurde – der größte seiner Art in 

Europa – ahnte niemand, dass mit diesem 

Garten der Grundstein für die Erfolgsstory 

der „Gärten der Welt“ gelegt wurde. 

Im Jahr 2003 folgten der Japanische „Garten 

des zusammenfließenden Wassers“ – konzipiert 

durch den renommierten Gartendesigner 

und Zen-Priester Shunmyo Masuno – 

und der geschützt in einem Gewächshaus 

gelegene Balinesische „Garten der drei Harmonien“ 

mit seinen Schreinen und einer tropischen 

Pflanzenwelt. Der vierte asiatische 

Garten, der Koreanische „Seouler Garten“ 

(2006), ist ein Geschenk der Stadt Seoul an 

Berlin. Seine Gestaltung wird geprägt durch 

einen Gebirgsbach, traditionelle Lehmmauern 

und Figuren aus Holz und Stein. Der Orientalische 

„Garten der vier Ströme“ mit dem 

angrenzenden „Saal der Empfänge“ steht für 

die islamische Gartentradition verschiedener 

Länder. Seit 2007 können die Besucher zwei 

unterschiedliche, aber dennoch verwandte 

Formen der europäischen Gartenkunst 

erleben – einen Heckenirrgarten und ein 

Bodenlabyrinth. 

Der 2008 eröffnete Karl-Foerster-Staudengarten, 

frei nach dem Foerster-Motto „Es wird 

durchgeblüht“, ist ein Beitrag deutscher Gartenkunst 

aus dem vorigen Jahrhundert. 

Im Mai 2008 folgte die Eröffnung des Italienischen 

Renaissancegartens „Giardino della 

Bobolina“. Er zeigt die frühe Gartenkunst 

Europas und lässt den Besucher längst vergangene 

Gartenwelten erahnen. Eine überdachte 

Loggia lädt zum Verweilen ein und 

ermöglicht den Blick auf imposante Brunnen, 

Terrakotten und antike Skulpturen. 

Im Frühjahr 2011 wurde der neunte Garten in den Gärten der Welt – der Christliche Garten 

eröffnet. Sein Thema ist die christliche Kultur, wobei die Urform des Klostergartens in eine 

zeitgenössische Symbol, Zeichen- und Formsprache übersetzt wurde. 

Im diesem Jahr wird der Grundstein für einen traditionellen Englischen Garten mit Cottage, 

Rosen- und Staudenbeeten, Obstwiesen und weiten Sichtachsen gelegt. 

Eingänge: – Eisenacher Straße (S7 Bhf. Marzahn / Bus 195; U5 Bhf. Hellersdorf / Bus 195) 

– Blumberger Damm (S7 Mehrower Allee / Bus X69) 

Von November bis März nur an Wochenenden und Feiertagen geöffnet. 

– Kienberg/Siegmarstr. (S5 /U5 Bhf. Wuhletal / Bus 291; U5 Bhf. Elsterwerdaer Platz/Bus 154) 

Nur an Wochenenden und Feiertagen geöffnet. Von November bis März geschlossen. 

www.gaerten-der-welt.de 



Eine Jahreskarte für vier Parkanlagen mit neun Gärten! 

Im Jahr 2012 nutzten mehr als 45.000 Gartenliebhaber das außergewöhnliche 

Angebot und erstanden für nur 20 Euro (ermäßigt 10 Euro) eine Jahreskarte – 

ein neues Rekordergebnis. 

– Preis bleibt erneut unverändert 

– Besonders lohnend: Gilt auch für viele Sonderveranstaltungen 

mit erhöhtem Eintrittspreis von bis zu 7,00 Euro pro Veranstaltung 

– Die Jahreskarte ist für den Britzer Garten, die „Gärten der Welt“, den Natur-Park Schöneberger 

Südgelände und den Botanischen Volkspark Pankow-Blankenfelde gültig. 

Die Jahreskarte 2012 

Preise: Erwachsene 20,00 | ermäßigt 10,00 Euro (Kinder von 6 bis 14 Jahre, Schwerbehinderte). 

Wo zu kaufen 

Erhältlich an allen Kassen des Britzer Gartens, der „Gärten der Welt“ und im Natur-Park 

Schöneberger Südgelände oder im Internet unter www.jahres-karte.de 

www.gruen-berlin.de 

April/Mai 2013 – Tulipan im 



77 

Termine im im Jahr 2013 

07. April „Frühlingskonzert“ 

April/Mai 

Tulipan im Britzer Garten 

12. Mai Muttertag im Britzer Garten – 

mit dem Damenorchester Salome 

Mai/Juni Zauberblüten im Rhododendronhain – 

große Rhododendron- und Azaleenschau 

26. Mai Feenfest im Rhododendronhain 

16. Juni Rock ‚n‘ Roll Festival 

22. Juni Sonnenwendfest mit großem Höhenfeuerwerk 

21. Juli Hot Jazz Sommerfestival 

24. August Zum 15. Mal: Feuerblumen und Klassik Open Air – 

Motto „Walzerträume“, ein Abend mit klassischer Musik und 

grandiosem Feuerwerk (die Veranstaltung war in den letzten 

Jahren stets ausverkauft - also rechtzeitig Eintrittskarten sichern!) 

September/Oktober „Dahlienfeuer“ – Dahlien in allen Farben und Formen 

07. September Feuer-Labyrinth im Britzer Garten 

(eine Veranstaltung des Förderkreises „Freunde des Britzer Gartens e.V.“) 

15. September „Der Britzer Garten dreht durch“ – 3. Drehorgelfestival 

22. September Großes Kürbisfest 

13. Oktober „Luftikus“ - Großes Luft-, Flug- und Drachenfest 

(Änderungen vorbehalten) 

Termine in den im Jahr 2013 

14. April „Kirschblütenfest“ – Fernöstliche Träume – 

willkommen in den Gärten des „Lächelns“ 

28. April „Tri Hita Karana“ – Workshop im Balinesischen Garten 

25. Mai „Lotuslaternenfest“ – Eine Premiere! Funkelnde Laternenparade 

mit prächtigen Farben und koreanischen Klängen 

07. Juli „Koreanische Teezeremonie“ – 

Ausgesuchte Tees und koreanische Traditionen 

27./28. Juli Berliner HighlandGames – Sportliche Highlander 

in Schottenröcken inmitten eines bunten mittelalterlichen Treibens 

10. August „Viva la musica“ - Einen italienischen Sommernachtstraum 

erleben – Klassik Open Air Abend mit Höhen-Feuerwerk 

18. August „Sultan´s Fest“ – In den Orient reisen und märchenhafte 

Stunden wie aus 1001 Nacht verbringen 

08. September „Zen Harken“ – Traditionelles Harken und Hintergrundwissen 

über den Japanischen Garten 

15. September „Koreanische Teezeremonie“ – 

Ausgesuchte Tees und koreanische Traditionen 

21. September „Mondfest“ – Im Mondlicht ein traumhaftes Feuerwerk genießen 

– Familienfest mit Laternenumzug und Drachentänzen im 

Chinesischen Garten 

06. Okltober „Herbstfest“ – Buntes Theater mit Schattenspiel und Bratäpfeln 

im Karl-Foerster Staudengarten 

20. Oktober „Ein Abend voller Märchen“ – Eine wundersame Schatztruhe 

mit orientalischen Märchen öffnet sich im „Saal der Empfänge“ 

(Änderungen vorbehalten) 



Photographie: Stefanie Kaspari 

Neu ab 01.02.2013 

Suchtberatungsstelle Treptow- Köpenick 

Johannisches Sozialwerk e.V. 

Radickestr. 48 

12489 Berlin 

Wenn Kinder Angst oder Stress haben, äußert sich dies häufig in Form von Bauchschmerzen. 

Schuld daran sind Verkrampfungen des dichten Geflechts aus Nerven und 

Blutgefäßen rund um den Bauchnabel, die sich als Schmerz oder Übelkeit äußern. 

Eltern können diese Art von Schmerz daran erkennen, dass er im Nabelbereich auftritt 

und situationsgebunden ist. Typisch sind Beschwerden, die nur an Schultagen auftreten 

und am Wochenende wieder verschwinden. Um auszuschließen, dass keine organischen 

Ursachen dahinter stecken, sollten Eltern genau notieren, wann und wie oft diese Beschwerden 

auftreten. Im Zweifelsfall sollten sie einen Kinderarzt aufsuchen. 




79 

Im Köpenicker Rabenhaus 

In der Köpenicker Puchanstraße hat das Gebäude 

mit der Hausnummer 9 eine der auffälligsten 

Fassaden. Mit seinem bunten Anstrich 

macht es einen einladenden Eindruck. 

Pure Absicht, denn hier hat das Rabenhaus 

seinen Sitz. 

Die Farbigkeit steht für die Devise des Nachbarschaftshauses 

– OFFEN FÜR ALLE. 

Seit mehr als zwanzig Jahren ist das so, am 9. 

September 1991 wurde Rabenhaus e.V. gegründet, 

in einer kleinen Villa des Kulturbundes in der Straße „Zu den sieben Raben“. Daraus 

leitete sich der Name ab, bei dem man auch blieb, als der Verein umzog. Keine schlechte 

Entscheidung, gelten doch die Raben als besonders gescheite und gesellige Kreaturen. 

Das Nachbarschaftshaus und seine Akteure wollten von Anfang an kreative soziale und künstlerische 

Intentionen fördern und entwickeln. Galerie, Theater, Kunst gehören so zum angestammten 

Profil. Angebote für Kinder kamen hinzu. Ein Schülerclub hat sich daraus entwickelt, 

der heute in der Grundschule „Alte Feuerwache“ in Schöneweide ansässig ist. 

Das Stammhaus in der Puchanstraße ist sozusagen 

das Hauptquartier. Hier hat Geschäftsführerin 

Anita Engelmann ihr kleines Büro, das 

man fast winzig nennen kann. Aber es genügt 

ihr, denn wichtiger ist es, Platz zu haben für 

die Besucher jeden Alters, die aus der näheren 

und ferneren Nachbarschaft herkommen. Von 

der Baby-Krabbelgruppe über Mal- oder Englischkurse 

bis zur Canasta-Runde und Rentenkonsultation 

reicht die Spanne der Angebote. 

Und, wer eine Idee hat und einen Raum sucht, 

wo er die verwirklichen kann, ist hier genau 

an der richtigen Adresse. 

Anita Engelmann beschreibt das Rabenhaus 

als einen „Anlaufpunkt für Leute, die gern was 

machen wollen. Ältere, denen zuhause die Decke auf den Kopf fällt, ebenso wie junge Mütter, 

die sich mit ihren Kindern hier treffen.“ Der Anspruch, kreativ zu sein, ist erhalten geblieben. 

Dafür steht zum Beispiel die Theaterwerkstatt im Rabenhaus bei Wein und Kerzenschein. 

Hier erzählen und plaudern Fachleute und Liebhaber über die verschiedensten Themen rund 

um das Theater. Ganz wichtig ist für Anita Engelmann, dass nicht nur Arbeit für den Kiez gemacht 

wird, sondern auch Wirkung darüber hinaus entsteht. 2003 entstand im Rabenhaus 

die Idee zu einem „Runden Tisch für Jugend, Soziales und Kultur in Treptow-Köpenick“. Er ist – 

dem Motto des Hauses getreu – offen für alle, unabhängig von Ressorts, egal, ob die Teilnehmer 

ehren- oder hauptamtlich auf ihrem Gebiet arbeiten. www.rabenhaus.de 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



81 

Die hier vertretenen Ärzte sind nur eine Auswahl der rund 

1.000 niedergelassenen medizinischen Einrichtungen im Bezirk. 

Allgemeinmedizin 

Adlershof 

Dr. med. Katrin Sattelkau 

Fon: 030 - 67 74 21 8, 12489, Thomas-Müntzer-Straße 

19 

Spezialbereich: Hausärztliche Versorgung, 

Naturheilverfahren, Akupunktur, Chirotherapie, 

Sauerstoff-Mehrschritt-Therapie 

Dorothea Elisabeth Bennewitz 

Fon: 030 - 67 70 53 6, 12489, Dörpfeldstr. 52 

Altglienicke 

Heike Löser / Frank Kaden 

Fon: 030 - 67 32 00 8, 12524, Rudower Str. 60 

Alt-Treptow 

Maximilian Bürck-Gemassmer 

Fon: 030 - 53 48 69 4, 12435, Elsenstr. 1 

Michaela Falter 

Fon: 030 - 53 48 67 8, 12435, Elsenstr. 1 

Friedrichshagen 

Dr. med. Karsten Völkel 

Fon: 030 - 64 51 66 9, 12587, Bölschestr. 35 


Vorsorge, Impfungen, Reisemedizinische 

Beratung, 24-Std. Blutdruckmessung, 

Lungenfunktionsmessung 

Köpenick 

Dr. med. Dagmar Lura 

Fon: 030 - 65 57 00 2, 12555, Freiheit 1 


Vorsorgeuntersuchungen, psychosomatische 

Grundversorgung, Hautkrebscheck, 

Sauerstoff-Mehrschritt-Therapie, Gefäßuntersuchungen, 

Lungenfunktionstest, 

Erkrankungsrisikountersuchungen, Herz- 

Kreislauf-, Krebsvorsorge-, Tauglichkeitsuntersuchungen 

Dipl.-Med. Thomas Bytel 

Fon: 030 - 65 71 71 6, 12555, Annenallee 1 

Plänterwald 

Dr. Beate Ristow 

Fon: 030 - 53 37 05 7, 12435, Galileistr. 31 

Rahnsdorf 

Dipl.-Med. Annemarie Schiller 

Fon: 030 - 64 80 92 2, 12589, Dannenreicher Pfad 30 

Dr. med. Gisa Leistert 

Dr. med. Claudia Oczlon 

Fon: 030 - 64 55 85 8, 12589, Rialtoring 2 

Wilhelmshagen 

Dr. med. Susanne Döpfmer 

Fon: 030 - 65 48 44 40, 12589, Fürstenwalder 

Allee 318 

Jochen Köplin-Fritsche 

Fon: 030 - 6 48 49 97 3, 12589, Kirchstr. 15 


Chirurgie, Anästhesiologie 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Augenheilkunde 

Adlershof 

Dr. med. Désirée Mascher 

Dr. med. Kristina Kahl 

Fon: 030 - 67 06 91 22, 12489, 

Albert-Einstein-Str. 2 

Spezialbereich: LASIK, Netzhautdiagnostik, 

Netzhaut- u. Nachstarlaser, Schiel- und Lidoperationen, 

Ultraschall Auge/Augenhöhle 

Chirurgie 

Oberschöneweide 

Dr. med. Dieter Mühl-Benninghaus 

Fon: 030 - 53 00 59 50, 12459, Edisonstr. 63 

Spezialbereich: Unfallchirurgie, Orthopädie, 

Durchgangsarzt, Ambulante Operationen, 

Physikalische Therapie, Rettungsmedizin, 

Reisemedizin, Lehrpraxis der Charité Medizinische 

Fakultät 

Frauenheilkunde und Geburtshilfe 

Adlershof 

Dr. med. Cornelia Gerhardt 

Fon: 030 - 63 92 23 86, 12489, 


Altglienicke 

Dr. med. Sabine Rudolph 

Fon: 030 - 67 21 08 2, 12524, Grünauer Str. 1 

Spezialbereich: Akupunktur, Bioresonanz, 

Mammasonografie 

Alt-Treptow 

Dipl.-Med. Sylvia Gramatté 

Fon: 030 - 53 48 50 1, 12435, Elsenstr. 99 


Dr. med. Anna-Maria Wahlicht 


Johannisthal 

Dr. med. Heike Ingeborg Weinert 

Fon: 030 - 63 17 65 7, 12487, Sterndamm 152 

Man fragt nur um Rat, 

um seine Schwierigkeiten zu erzählen. 

Jules Renard 

Köpenick 

Dr. med. Christine Lehmann 

Fon: 030 - 65 71 66 4, 12557, Kietz 23/24 

Spezialbereich: psychosomatische Frauenheilkunde, 

Naturheilverfahren, Homöopathie 

Plänterwald 

Dr. med. Andrea Lüder 

Fon: 030 - 53 37 70 3, 12435, Galileistr. 31 

Hals-Nasen-Ohrenheilkunde 

Alt-Treptow 

Dr. med. Börries Bellmann 

Fon: 030 - 53 48 67 9, 12435, Am Treptower 

Park 75 

Innere Medizin 

Adlershof 

Dr. med. Monika Horn 

Fon: 030 - 63 92 23 91, 12489, 


Spezialbereich: Hausärztliche Versorgung 

Alt-Treptow 

Dr. med. Erika Eger 

Fon: 030 - 53 69 96 27, 12435, Puschkinallee 6a 

Spezialbereich: , Hypertonie, Nierenerkrankung, 

Dialyse, Nephrologie 

Baumschulenweg 

Dr. med. Veronika Elisabeth Weißmann 

Fon: 030 - 53 28 16 6, 12437, 

Baumschulenstr. 90-91 


Internistin 


Dr. med. Liane Schöffel 


Spezialbereich: Gastroenterologie, Gastroskopie, 

Darmkrebsvorsorge, Sonographie 



83 

Medizinisches Versorgungszentrum 

im Plänterwald 

Dammweg 106, 12435 Berlin 

Chiurgie 

Dr. med. Horst Bab 

Fon: 030 - 53 37 91 3 

Dr. med. Patricia Bär 

Fon: 030 - 53 37 91 3 

Nervenheilkunde / Psychiatrie / Psychotherapie 

Dr. med. Anorte Kant 

Fon: 030 - 53 69 95 96 

Karin Medilek 

Fon: 030 - 53 69 95 96 

Innere Medizin 

Johannisthal 

Dr. med. Jörg Heßling 

Fon: 030 - 63 60 36 4, 12487, Segelfliegerdamm 95 


Onkologie, Hämatologie, Palliativ-Versorgung 

Köpenick 

Dr. med. Ulrike Wolf 

Fon: 030 - 30 65 19 24 9, 12559, 

Salvador-Allende-Str. 2-8 

Priv.-Doz. Dr. med. Christian Opitz 

Fon: 030 - 30 35 33 18, 12559, 


Spezialbereich: Kardiologie, Spezialambulanz 

Lungenhochdruck, Herzkatheteruntersuchungen 

und Behandlung, Implantation 

von Herzschrittmachern und Defibrillatoren 

Niederschöneweide 

Dr. med. Gloria Scheinpflug 

Fon: 030 - 63 15 77 0, 12439, Schnellerstr. 123 


Kardiologie 

Wilhelminenhofstraße 42b / 12459 Berlin 

Tel.: (0 30) 5 35 36 88 / 53 01 04 38 

Mail: bizoladen@arcor.de / www.bizo-berlin.de 

Beratungen: Mieterberatung, Hartz IV, Lohnsteuer, Rentenberatung 

Anträge: Wohngeld, WBS, GEZ-Befreiung, Kindergeld / Kinderzuschlag zur Grundsicherung 

Außerdem: Einkommensteuerformulare, Infos, Bücherbörse, GEZ An- und Abmeldungen 

Und: OTTI (Orts-Teil-Treff im BIZO) 

Öffnungszeiten: Mo – Fr ab 10.00 Uhr 



Kieferorthopädie 

Köpenick 

Dr. L. N. Hoch 

Fon: 030 - 65 41 19 2, 12559, Pablo-Neruda-Str. 27 

Rahnsdorf 

Dr. Eva-Maria Stiller 

Fon: 030 - 64 80 42 9, 12589, Fichtenauer Str. 17 

Kinder- und Jugendheilkunde 

Alt-Treptow 

Michael Chernawski 

Fon: 030 - 53 48 67 0, 12435, Beermannstr. 4 


Chirotherapie 

Bohnsdorf 

Dr. med. Katja Eckermann 

Fon: 030 - 67 21 40 4, 12526, Schwalbenweg 36 

Köpenick 

Dr. med. Monika Lange 

Fon: 030 - 65 19 24 5, 12559, 


Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie 

Adlershof 

Dr. med. Christian Thulmann 


Spezialbereich: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirugie, 

zahnärztliche Implantologie, 

plastische Gesichtschirurgie 

Neurochirurgie 

Köpenick 

Dr. med. Ferdinand Palowski 

Fon: 030 - 61 67 40 24, 12559, Salvador- 

Allende-Str. 2-8 

Spezialbereich: Wirbelsäulenchirurgie, 

Nervenengpaßsyndrome (z.B. Karpaltunnel), 

minimalinvasive Behandlungsmethoden, 

Bandscheibenvorfälle, Spinalkanalstenose, 

Wirbelgleiten, Facettensyndrome, 

Wirbelkörperfrakturen 

Neu zugelassene Medikamente sind in 

der Regel teurer als herkömmliche. 

Aber sie wirken nur in Ausnahmefällen 

besser, meldet das Deutsche Ärzteblatt, 

Medizinisches Versorgungszentrum 

am Krankenhaus Hedwigshöhe 


Chirurgie 

Dr. med. Patricia Bär 

Fon: 030 - 67 41 - 27 40 

Onkologie 

Dr. med. Kathrin Naumann 

Onkologische Praxis 

Fon: 030 - 67 41 - 27 30 

Neurochirurgie 

Uta Assmann 

Neurochirurgische Praxis 

Fon: 030 - 67 41 - 26 70 



85 

Orthopädie 


Dr. med. Hans-Christian Bluhm 

Fon: 030 - 63 17 03 5, 12439, 

Hasselwerder Str. 3 A 

Spezialbereich: Muskel-, Gelenkschmerzbehandlung, 

Migräne und Arthroseschmerzbehandlung 

durch Akupunktur, medizinische 

Pflasterverbände (Kinesio-Tape-Verbände); 

Magnetfeldtherapie, Fachärztliche Beratung 

vor allen operativen Maßnahmen im Bereich 

des Muskel- und Bewegungsapparates Schulter-, 

Hüft-, Knie-, Rücken- (Bandscheibenvorfall), 

Fuß-Operationen, Fachorthopädische 

Begutachtung bei Körperbehinderungen, 

Privatpraxis 


Dr. med. Dieter Mühl-Benninghaus 

Fon: 030 - 53 00 59 50, 12459, Edisonstr. 63 

Spezialbereich: Unfallchirurgie, Chirurgie, 

Durchgangsarzt, Ambulante Operationen, 

Physikalische Therapie, Rettungsmedizin, 

Reisemedizin, Lehrpraxis der Charité, Medizinische 

Fakultät 

Physiotherapie 

Köpenick 

Dr. med. Gudula Elsner 

Fon: 030 - 65 73 61 2, 12555, Hämmerlingstr. 23 

Psychologischer Psychotherapeut 

Altglienicke 

Dipl.-Psych. Sabine Ladwig 

Fon: 030 - 67 89 76 79, 12524, Apfelweg 18 

Spezialbereich: Psychotherapie, Tiefenpsychologie, 

Psychoanalyse 

Alt-Treptow 

Dipl.-Psych. Heike Jaensch 

Fon: 030 - 53 00 79 80, 12435, Karl-Kunger-Str. 27 

Dipl.-Psych. Ulf Werner 

Fon: 030 - 53 02 76 76, 12435, Moosdorfstr. 2 

Spezialbereich: Psychotherapie, Gruppentherapie, 

psychologische Schmerztherapie, 

Krankheitsbewältigung, Burnout, Arbeitsprobleme, 

physosomatische Störungen 

Dipl.-Psych. Anette Dietzmann 

Fon: 030 - 53 00 50 90, 12435, Bouchéstr. 80 

Spezialbereich: Psychotherapie, Verhaltenstherapie 

Dipl.-Psych. Hans-Dieter Jenal 

Fon: 030 - 53 33 89 16, 12435, Lohmühlenstr. 65 


Dipl.-Psych. Markus von Münchhofen 

Fon: 030 - 53 60 74 85, 12437, Mosischstr. 3 

Spezialbereich: Psychotherapie, Psychoanalyse, 

tiefenpsychologische Psychotherapie 

Dipl.-Psych. Cornelia-Annette Weber 

Fon: 030 - 53 60 70 66, 12437, Ernststr. 22 

Grünau 

Dipl.-Psych. Holger Arnold 

Fon: 030 - 67 80 43 62, 12527, Regattastr. 67 

Köpenick 

Dipl.-Psych. Karsten Gehrke 

Fon: 030 - 64 09 06 06, 12555, 

Am Bahndamm 35 

Dr. phil. Dipl.-Psych. René Manu 

Fon: 030 - 64 32 66 48, 12555, Katzengraben 3 

Spezialbereich: Psychotherapie, Verhaltenstherapie 

Dr. phil. Dipl.-Psych. Karl-Max Bartel 

Fon: 030 - 64 16 85 14, 12555, Katzengraben 3 


Claudia Drebert 


Spezialbereich: Verhaltenstherapie, Ängste, 

chronische Krankheiten, Burn Out, Traumatherapie, 

Zwangsstörungen 


Dipl. Psych. Gudrun Viebahn 

Fon: 030 - 53 01 52 02, 12459, Kilianistr. 3 

Psychotherapeut 

für Kinder- u. Jugendliche 


Sybille Herold 

Fon: 030 - 63 33 16 61, 12439, Hasselwerder Str.5 

Psychotherapeutische Medizin 

Adlershof 

Dr. med. Matthias Bölle 

Fon: 0151 / 23 32 86 08, 12489, 


Köpenick 

Raoul Riemann 

Fon: 030 - 32 66 90 80, 12557, Bendigstr. 10 



Radiologie 

Adlershof 

Dr. med. Ute Ziolkowski 

Fon: 030 - 63 92 24 82, 12489, 


Spezialbereich: Farbduplexsonographie 

(Arterien und Venen), Mammographie, 

Mamma-Ultraschall 

Köpenick 

Prof. Dr. med. Renate Kursawe 

Dr. med. Helga Wilhelm 

Fon: 030 - 65 27 18 0, 12555, Bahnhofstr. 41 


Dr. med. Victor Boewer 

Fon: 030 - 63 10 46 66 0, 12439, Schnellerstr. 21 

Spezialbereich: Minimal invasive Gefäßtherapie, 

Gefäßsprechstunde, Computertomographie, 

Röntgen, Mammographie, Angiografie, 

Durchblutungsstörungen 


Regina Amthor-AI Quazi 

Fon: 030 - 53 51 62 5, 12459, Edisonstr. 63 

Spezialbereich: Diagnostische Radiologie, 

Orthopädie, Neuroradiologie, MRT (Kernspintomograhie), 

MRA, CT, Röntgen, Ultraschall, 

Mammographie 

Urologie 


Dr. med. Burkard Stürzebecher 

Fon: 030 - 64 52 81 7, 12587, Am Goldmannpark 24 


Dr. med. Olaf Randow 

Dr. med. Markus Henkert 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 




87 

Zahnheilkunde 

Altglienicke 

Dipl.-Med. Wilbert Lange 

Fon: 030 - 67 98 97 88, 12524, Bernulfstr. 7 

Spezialbereich: Zahnarztpraxis für die 

ganze Familie, Prophylaxe, Prothetik, Kinderbehandlung, 

Alterszahnmedizin 

Alt-Treptow 

Dipl. med. Dagmar Tobela 

Fon: 030 - 53 48 56 0, 12435, Plesser Str. 2 

Spezialbereich: Hypnosebehandlung, 

Angstpatienten, Prophylaxe, Prothetik, Paradontologie 


Dr. Corinna Romann 

Fon: 030 - 53 28 79 2, 12437, Heidekampweg 49 

Spezialbereich: Zahnerhaltung, Zahnersatz, 

implantatgetragener Zahnersatz, Kinderbehandlung, 

Angstpatienten 


Dr. Elke Singelmann 

Fon: 030 - 53 28 79 2, 12437, 

Heidekampweg 49 

Spezialbereich: Hochwertige Prothetik, 

ästhetische Zahnmedizin, Endodontologie, 

Prophylaxe, Pradontosetherapie, Bleaching, 

professionelle Zahnreinigung 


Uwe Heine 


Kerstin Tost 


Dr. Anita Peter 


Damm 480 

Grünau 

Dipl.-Med. Reiner Bergmann 

Fon: 030 - 67 58 82 4, 12527, Godbersenstr. 28 

Köpenick 

Olaf Vogel 

Fon: 030 - 65 59 39 7, 12557, Gutenbergstr. 2 

Dr. Silvia Stange 

Fon: 030 - 65 43 04 4, 12559, 



Dr. Jörg Dürrast 

Fon: 030 - 63 12 51 8, 12439, Brückenstr. 3 

Spezialbereich: Implantologie, Implantatprothetik, 

Familienzahnarztpraxis von 

Angstpatienten bis Zahnimplantat, Schwangerschaftsprophylaxe, 

Vorsorgeuntersuchung 

bei Kleinkindern, kosmetische Frontzahnkorrektur, 

Alterszahnheilkunde 


Dr. Gudrun Sommerfeld 

Fon: 030 - 63 12 51 8, 12439, Brückenstr. 3 

Spezialbereich: Prophylaxe, Ästhetik, zahnärztliche 

Chirurgie, Familienzahnarztpraxis 

von Angstpatienten bis Zahnimplantat 


Kerstin Fricke 

Fon: 030 - 63 64 22 0, 12439, Grimaustr. 79 


Kathrin Schimmack 

Fon: 030 - 53 51 53 4, 12459, Wilhelminenhofstr. 

30 

Spezialbereich: Prophylaxe, Ästhetik, 

Zahnersatz, Kinderbehandlung, digitales 

Röntgen, Laser 

Dr. Dietlind Hinz 

Fon: 030 - 53 53 00 7, 12459, Wilhelminenhofstr. 25 

Dipl.-Med. Dirk Märtke 

Fon: 030 - 53 51 65 8, 12459, Edisonstr. 63 

Dipl.-Med. Gabriele Petzke 

Fon: 030 - 53 53 11 3, 12459, Wilhelminenhofstr. 25 

Rahnsdorf 

Ines Berndt 


Allee 318 

Tierärzte 


Gerd Becher / Jörg Lange 

Fon: 030 - 64 51 61 1, 12587, Müggelseedamm 170 

Hebammen 

Köpenick 

Beatrix Schiefelbein 

Fon: 030 - 65 67 56 3, 12555, Glasberger Str. 22 a 



Heilpraktiker 

Alt-Treptow 

Andrea Hauptmeijer 

Fon: 030 - 97 10 42 56, 12435, Am Treptower 

Park 48 

Spezialbereich: Energiearbeit, Homöopathie, 

Kinesiologie, Stress- und Traumabewältigung, 

Erschöpfung, Ängste, allgemeine Schmerztherapie 

besonders Rückenschmerzen und Migränebehandlung, 

Allergien, Neurodermitis 

Wilhelmshagen 

Dr. phil. Thomas Scholze 

Fon: 030 - 64 85 44 7, 12589, Eichbergstr. 23 

Physiotherapie 

Adlershof 

Intedisziplinäres Zentrum 

für Osteopathie und Ergotherapie 

Fon: 030 - 63 92 25 35, 12489, Albert-Einstein- 

Str. 2 

Service: Physiotherapie, Osteopathie, medizinisches 

Gerätetraining, Rückentraining, 

Athemtherapie, Ergotherapie, Kiefergelenksbehandlung, 

Fußreflexzonenmassage, 

Cranio-Sacral-Therapie, Faszientherapie 

Physiotherapie/ 

Krankengymnastik 

Adlershof 

ARZ Ambulantes Reha-Zentrum 

Berlin-Adlershof 

Fon: 030 - 67 89 40 30, 12489, Albert-Einstein- 

Str. 4 

Service: Physiotherapie, ambulante Rehabiliation, 

Gesundheitssport, Höhentraining, 

Bewegungsbecken, Ergotherapie, Handtherapie, 

Rückentrainig, Aqua-Kurse, Cranio- 

Sacral-Therapie 

Bohnsdorf 

Cathleen Sternal 

Fon: 030 - 67 22 15 2, 12526, Schwalbenweg 18 

Service: Manuelle Therapie, KG-Bobath/PNF, 

Prävention, Neurologie, Orthopädie, Chirurgie, 

Pädiatrie 

Apotheke 

Adlershof 

Adler Apotheke Adlershof 


Service: täglicher Zustellservice, Anmessen 

von Kompressionsstrümpfen, Bludruckmessung, 

Blutzucker- und Gesamtcholesterinmessung, 

Vermietung von Inhalationsgeräten 

und Babywagen 

Adlershof 

DocMorris Apotheke Adlershof 

Fon: 030 - 25 20 38 00, 12489, 

Rudower Chaussee 12 


Falken-Apotheke 

Fon: 030 - 53 51 12 5, 12459, Edisonstr. 18 

Service: Beratung zu Arznei- und Hilfsmitteln, 

Diabetiker-Beratung, Asthmaberatung, 

Reise- und Impfberatung, Inkontinenzberatung 

Hörgeräteakustik 

Adlershof 

Hörakustik Kornelia Lehmann 

Fon: 030 - 63 92 24 37, 12489, 

Albert-Einstein-Str. 4 / Ärztehaus 2 

Service: Hörsysteme aller 

Hersteller 


Hörakustik Kornelia Lehmann 

Fon: 030 - 636 64 46, 12439, Brückenstr. 2 

Service: Hörsysteme aller 

Hersteller, Behndertengerecht 

Kurzzeitpflegeeinrichtungen 


Kurzzeitpflege Werlseestraße 

Fon: 030 - 64 42 10 4, 12587, 

Werlseestraße 37-39a 

Akupunktur wirkt nachweislich gegen chronische Rücken-, Schulter-, Kniegelenks- und 

Kopfschmerzen. Den wissenschaftlichen Beweis über die heilende Wirkung hat eine 

internationale Vergleichsstudie erbracht. 



89 

IHR APOTHEKEN-TEAM IN SCHÖNEWEIDE 

Die kompetente Beratung in Ihrer Apotheke kostet nichts. 

FRAGEN SIE UNS – WIR BERATEN SIE SEHR GERNE! 

Falken-Apotheke | Edisonstr. 18 | 12459 Berlin | Fon: (0 30) 5 35 11 25 

E-Mail: info@falken-apo-berlin.de | www.falken-apo-berlin.de 

Sozialstationen und 

häusliche Krankenpflege 

Adlershof 


Fon: 030 - 67 80 60 6, 12489, 

Florian-Geyer-Str. 97 

Service: Behandlungspflege SGB V, Pflegeversicherungsleistungen 

SGB XI, Wohngemeinschaften 

für Menschen mit Demenz, Rufumleitung 

24 Stunden auf Bereitschaftshandy 

Altglienicke 

Pflegestation medita 

Juliane Graubaum 

Fon: 030 - 67 22 24 2, 12524, Am Falkenberg 6 

Köpenick 

„Herz + Hand“ Häusliche Kranken- und 

Seniorenpflege, Kurzzeitpflege Rehbein 

GmbH 

Fon: 030 - 76 76 49 10, 12559, 

Wendenschloßstr. 16 


AKB Aktive Kompetente Betreuung 

Fon: 030 - 65 26 19 91, 12459, 

Wilhelminenhofstr. 25 

Wer viel schwitzt, muss viel trinken. Stimmt nicht, sagt Prof. Ingo Froböse von der 

Sporthochschule Köln. Unser Körper kann nur 0,8 Liter in der Stunde verarbeiten. 

Bei zu hoher Flüssigkeitszufuhr werden Mineralien ausgeschwemmt. Deshalb regelmäßig 

wenige Schlucke trinken. 

kultur-magazin Treptow-Köpenick 

jeden Monat aktuell informiert auch über www.kulturfenster-berlin.de 



Inserentenverzeichnis 

ALBATROS gGmbH.............................................................2 

Lebenswelten e.V...............................................................9 

Krankenhaus Hedwigshöhe..................................... 27, 92 

Sternenfischer Freiwilligenzentrum Treptow-Köpenick.29 

Buchhandlung Büchereck Baumschulenweg................34 

Sobeck-Bestattungen......................................................39 

DRK Kliniken Berlin Köpenick..........................................47 

Berliner Stadtmission......................................................48 

Stadt und Land Wohnungsbauten Gesellschaft MBH...49 

Seniorenzentrum Bethel.................................................50 

Pflegeheim B. Effinger GmbH.........................................51 

DOMICIL – Seniorenpflegeheim Baumschulenweg......52 

Sozialstiftung Köpenick...................................................53 

gemeinnützige ProCurand GmbH & Co. KGaA................55 

Sozialstationen der Volkssolidarität................................56 

Pflege-Vital – Beate Langer GmbH................................57 

Stephanus-Werkstätten Berlin gGmbH..........................59 

VfJ Werkstätten gGmbH..................................................60 

Union Sozialer Einrichtungen gGmbH............................61 

Wohnen mit Service der Volkssolidarität........................63 

Tourismusverein Berlin Treptow-Köpenick e.V................65 

Buchhandlung Treptow...................................................69 

Soziokulturelles Zentrum Ratz-Fatz e.V...........................71 

Grün Berlin GmbH.................................................... 72 - 77 

Dr. Ebeling........................................................................80 

Dr. med. Destrée Mascher / Dr. med. Kristina Kahl ........81 

MVZ im Plänterwald........................................................83 

BIZO Bürger Informations Zentrum.................................83 

MVZ am Krankenhaus Hedwigshöhe.............................84 

Röntgeninstitut Amthor-AI Quazi...................................87 

Falken Apotheke..............................................................89 

Degewo – Residenz Köpenick.........................................91 

Schuldner- und Insolvenzberatung 

Julateg Finsolv Köpenick/Treptow e. V. 

Salvador-Allende-Str. 82 | 12559 Berlin | Tel: 6 55 79 38 | Fax: 6 55 79 40 

Öffnungszeiten: Di 13.00 – 18.00 Uhr 

Do 09.00 – 13.00 Uhr und nach telef. Vereinbarung 

dienstags Krisenberatung von 13.00 – 17.00 Uhr 

offensiv ’91 e. V. 

Hasselwerder Str. 38 – 40 | 12439 Berlin | Tel: 6 31 50 66 | Fax: 6 39 74 417 

Öffnungszeiten: offene Sprechstunde inkl. Krisenberatung 

Di, Do 14.00 – 17.00 Uhr 

Sprechzeit zur Terminvereinbarung: 

Mo, Mi, Fr 08.30 – 15.00 Uhr 

Di, Do 08.30 – 17.30 Uhr 

Notruf-Nummern 

Polizei........................................................... 110 

Feuerwehr/Rettungsleitstelle/Notarzt...... 112 

Kassenärztlicher Notdienst................. 31 00 31 

Apothekenbereitschaft......................... 1 18 80 

Augenärztlicher Notdienst............... 5 68 40 00 

DRK Klinik Berlin-Köpenick............ 30 35 30 00 

Krankenhaus Hedwigshöhe............ 6 74 12 56 

Drogen-Notdienst (Tag und Nacht)........... 1 92 37 

Giftnotruf................................................ 1 92 40 

Frauenkrisentelefon......................... 6 15 42 43 

Kinderärztlicher Notdienst: 

DRK Klinik Berlin-Köpenick............ 30 35 31 00 

Kinderklinik ”Lindenhof” 

Krankenhaus Lichtenberg.............. 55 18 51 05 

Zahnärztlicher Notdienst............... 89 00 43 33 

Kontakt- und Beratungsstelle 

für Trebegänger.......................... 7 84 40 45/46 

Krisendienst ..................................... 3 90 63 80 

Telefonseelsorge..................... 0 80 01 11 01 11 

Telefonseelsorge (kirchlich)..... 0 80 01 11 02 22 

Tierärztlicher Notdienst......................... 0 11 41 

Klinik für Kleinund 

Haustiere in Alt-Biesdorf........ 51 43 37 60 


Residenz Köpenick 

Hessenwinkel West – 

Leben zwischen den Seen 

Unsere Seniorenresidenz bietet Ihnen 

1,5- bis 3-Zimmer-Wohnungen in Größen 

von 35 bis 76 m2, ab 820 Euro Miete pro 

Monat, alle mit Balkon oder Terrasse, Einbauküche 

und Teppichboden. Einkaufen, 

kochen, putzen – Sie können in Ihrem 

kleinen „Reich“ alles selbst erledigen oder 

bei Bedarf Hilfe in Anspruch nehmen. 

Ein Stützpunkt der Diakonie sichert einen 

24-Stunden-Notrufservice vor Ort. 

Gleich neben der Residenz befindet sich 

ein kleines Einkaufszentrum. Bei vielen 

kleineren und größeren Veranstaltungen 

können Sie Kontakt zu Ihren Nachbarn 

pflegen. Ihre Kinder oder Bekannten 

können Sie auch gern länger bei sich 

haben. Dafür gibt es in der Residenz 

eine Ferienwohnung für 4 Personen. 

Schauen Sie einfach mal bei uns rein. 

Residenz Köpenick 

Fürstenwalder Allee 322 

12589 Berlin 

Ihre Ansprechpartnerin: Frau Ellen Israel 

Tel.: 030 568 242 00 

E-Mail: seniorenwohnen@degewo.de 

Nähe 

Neu-Venedig 

www.degewo.de

Krankenhaus Hedwigshöhe 


Tel.: (030) 67 41 - 0 

E-Mail: hedwigshoehe@alexius.de 

KRANKENHAUS HEDWIGSHÖHE 

... modernes Krankenhaus mit Wohlfühlcharakter 

///// Kompetente medizinische Versorgung 

///// Mediterraner Neubau mit viel Licht und Holz 

///// Komfortable Ein- und Zweibettzimmer 

///// Ausgezeichnet von der TK-Berlin mit dem „Qualitätssiegel Patientenzufriedenheit“ 

///// Informationsveranstaltungen in Kooperation mit der VHS Treptow-Köpenick 

„Wir versorgen Sie rundum. Dabei ist uns die ganzheitliche 

Betreuung mit persönlicher Zuwendung besonders wichtig.“ 

MEDIZINISCHES LEISTUNGSSPEK TRUM 

///// Allgemein- und Viszeralchirurgie - MIC ///// Darmzentrum ///// Endoprothetik 

///// Geriatrie ///// Innere Medizin ///// Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik 

///// Unfallchirurgie und Orthopädische Chirurgie 

NOTAUFNAHME 24 Stunden ärztlich und pflegerisch besetzt 

Tel.: (030) 67 41 - 26 40, Zugang über Grottewitzstraße 

UNSERE SPEZIALSPRECHSTUNDEN 

///// Ambulante Endoskopie, Tel.: 67 41 - 26 26 

///// Sprechstunde im Darmzentrum, Tel.: 67 41 - 50 60 

///// Trauma-, Knie- und Schulter-, Hand- und Fußsprechstunde, Tel.: 67 41 - 50 20 

///// Rücken- und Wirbelsäulensprechstunde, 67 41 - 50 20 

///// Endoprothetik-Sprechstunde (künstlicher Gelenkersatz), 

Sportler- und Gelenksprechstunde, Tel.: 67 41 - 50 80 

///// Ambulanzsprechstunde Allgemein- und Viszeralchirurgie, Tel.: 67 41- 50 60 

///// D-Arzt-Sprechstunde, 67 41 - 50 20 

Weitere Informationen finden Sie unter www.alexianer.de

Ratgeber Soziales und Gesundheit - Schock Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?