SAK 99.indd - Umdasch - Shop Concept
SAK 99.indd - Umdasch - Shop Concept
SAK 99.indd - Umdasch - Shop Concept
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Das internationale Magazin für Laden-Marketing und <strong>Shop</strong>-Design<br />
The international Magazine for Retailing and <strong>Shop</strong> Design<br />
Humanic belebt die Sinne<br />
Neue Wege im<br />
POS-Marketing<br />
99<br />
� 5 • CHF 8<br />
$ 5 • £ 4<br />
Retail Report: Irland<br />
reddot-Auszeichnung<br />
für <strong>Umdasch</strong>
INSIDE<br />
2<br />
SHOP aktuell-Leserbefragung 2005<br />
SHOP aktuell reader survey<br />
2005<br />
Aus Anlass der bevorstehenden<br />
100. Ausgabe von SHOP<br />
aktuell möchten wir Sie wieder<br />
einmal um Ihre Meinung<br />
zu unserem Magazin bitten.<br />
Deshalb liegt diesem SHOP<br />
aktuell ein Fragebogen bei<br />
und wir bitten Sie, diesen<br />
auszufüllen und uns umgehend<br />
zukommen zu lassen.<br />
Sie können den Fragebogen<br />
aber auch online unter www.<br />
umdasch-shop-concept.com<br />
bis 20. 12. 2005 beantworten.<br />
Das gilt auch, wenn Sie<br />
den Fragebogen nicht (mehr)<br />
in diesem Heft vorfinden sollten.<br />
Auf jeden Fall verlosen<br />
wir unter den Teilnehmern an<br />
dieser Leserbefragung 2 Teilnahmeplätze<br />
an der <strong>Shop</strong>-Expedition„Laden-Dramaturgie<br />
LIVE!“ im Frühjahr 2006<br />
nach New York (inkl. Flug<br />
und Aufenthalt) sowie weitere<br />
20 Teilnahmeplätze bei<br />
Seminaren der <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong><br />
Academy aus dem Jahresprogramm<br />
2006.<br />
To mark the 100th issue<br />
of SHOP aktuell, we should<br />
like to ask you once again for<br />
Die größten Mostbirnen der Welt sind reif fürs Guinness-Buch der<br />
Rekorde. The largest perry pears in the world are ripe for the<br />
Guinness Book of World Records.<br />
Neuer Kunden Feedback-<br />
Bogen<br />
Im Rahmen seines Customer<br />
Care-Managements erhebt<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong><br />
systematisch die Meinung sei-<br />
ner Kunden über die Leistungen<br />
und Services des Unternehmens.<br />
Auf Basis der Kun-<br />
den-Meinungen und -Informationen<br />
werden laufend Leistungsverbesserungendurchgeführt.<br />
Auf Grund solcher<br />
Anregungen ist auch der Kunden<br />
Feedback-Bogen selbst<br />
kürzlich neu gestaltet worden<br />
und wird in der neuen Form<br />
seit Herbst 2005 eingesetzt.<br />
SHOP aktuell<br />
New customer feedback questionnaire<br />
Within the framework of<br />
its customer care management,<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong><br />
analyses systematically the<br />
opinion of its customers of the<br />
company’s achievements and<br />
services. Improvements are<br />
constantly being implemented<br />
on the basis of customer opinions<br />
and information. As a result<br />
of these suggestions, even<br />
the customer feedback questionnaire<br />
has recently been redesigned.<br />
Since autumn 2005<br />
it has been in use in its new<br />
form.<br />
your opinion of our magazine.<br />
To this end, we have included<br />
a questionnaire with this issue<br />
of SHOP aktuell which we<br />
ask you to fill in and send back<br />
to us as soon as possible. The<br />
questionnaire will be available<br />
online at www.umdasch-shopconcept.com<br />
until 20.12.2005<br />
for those whose paper questionnaires<br />
have gone astray.<br />
All participants in the SHOP<br />
aktuell survey will be entered<br />
into a raffle for two trips (including<br />
flights and expenses)<br />
to the <strong>Shop</strong> expedition “<strong>Shop</strong><br />
Dramaturgy LIVE!“ in New<br />
Der <strong>Umdasch</strong>-Konzern hat<br />
an seinem Stammsitz in Am-<br />
stetten/Niederösterreich die<br />
künstlerische Gestaltung eines<br />
großen Kreisverkehrs gesponsert.<br />
Der Künstler Ernst Adelsberger<br />
hat vier überdimen-<br />
sionale Mostbirnen, Symbole<br />
der Region Mostviertel, naturgetreu<br />
in die Landschaft<br />
gesetzt.<br />
Bitte Zutreffendes ankreuzen und ausgefüllten Fragebogen senden an:<br />
UMDASCH SHOP-CONCEPT, SHOP AKTUELL, REICHSSTRASSE 23, 3300 AMSTETTEN / AUSTRIA<br />
oder (Vorder- und Rückseite) faxen an: +43(0)7472/605-3722<br />
oder Fragebogen online ausfüllen unter: www.umdasch-shop-concept.com<br />
Anzahl der bisher von Ihnen gelesenen/durchgeblätterten<br />
Ausgaben von SHOP aktuell:<br />
1 Ausgabe 2 - 10 Ausgaben<br />
11 - 30 Ausgaben mehr als 30 Ausgaben<br />
Wie oft pro Jahr sollte SHOP aktuell erscheinen:<br />
2-mal 3-mal<br />
4-mal _-mal<br />
Insgesamt ist für mich SHOP aktuell:<br />
sehr interessant interessant<br />
weniger interessant nicht interessant<br />
Leserbefragung<br />
2005<br />
Sehr<br />
interessant<br />
interessant<br />
Weniger<br />
interessant<br />
Folgende Themen-Beiträge in SHOP aktuell sind für mich:<br />
Informationen aus dem Bereich Konsum- und Handelsforschung<br />
Berichte und Reportagen über Trends bei der Entwicklung von<br />
Handels-Strategien und -Konzepten bzw. im Store Branding<br />
Trends in der Warenpräsentation/Visual Merchandising<br />
Trends in Sachen Ladenarchitektur, <strong>Shop</strong>-Design,<br />
Ladengestaltung<br />
Information über Einrichtungssysteme/Programme<br />
Reportagen über realisierte Konzepte und Projekte<br />
Reportagen über internationale <strong>Shop</strong>- und <strong>Shop</strong>ping-Trends<br />
(Reports über beispielhafte Einkaufszentren und Einkaufsstraßen,<br />
Länder-Reportagen)<br />
Insider-Informationen aus dem Hause <strong>Umdasch</strong><br />
Informationen über einzelhandelsrelevante Veranstaltungen,<br />
Seminare, Kongresse, Publikationen/Bücher<br />
Die größten Mostbirnen<br />
der Welt<br />
Neue Läden auf<br />
Eine erstklassige Methode<br />
neue Läden zu entdecken ist<br />
ein Klick auf die <strong>Umdasch</strong><br />
<strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong>-Homepage.<br />
Dort finden Sie unter der<br />
Rubrik „Referenzen“ eine<br />
ständig aktuelle und aktualisierte<br />
internationale Laden-<br />
Schau.<br />
A first-class way to discover<br />
new shops is to click<br />
on the home page of <strong>Umdasch</strong><br />
<strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong>. There,<br />
York in spring 2006, while<br />
20 additional lucky winners<br />
will attend seminars by<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong> Academy in<br />
2006.<br />
The largest perry pears in the world<br />
The <strong>Umdasch</strong> group has<br />
sponsored the artistic development<br />
of a major roundabout<br />
in its home town of Amstetten<br />
in Lower Austria. The artist<br />
Ernst Adelsberger has “planted“<br />
four colossal realistic<br />
perry pears in the landscape<br />
to symbolise the Mostviertel<br />
region that is famous for its<br />
perry.<br />
www.umdasch-shop-concept.com<br />
under the heading “References”,<br />
you will find a topical<br />
and constantly updated<br />
array of shops.<br />
SHOP aktuell 99<br />
Nicht<br />
nteressant<br />
New shops<br />
featured on<br />
Leserservice / Reader service: Wenn Sie Fragen im Zusammenhang mit dem Inhalt dieses SHOP aktuell haben, so wenden Sie<br />
sich per Fax oder Mail direkt an die Redaktion. For further information on any of the topics in this issue of SHOP aktuell, please<br />
contact our editorial department by fax or e-mail. Fax: +43/7472-605-3722, E-mail: shop.aktuell@umdasch.com
Inhalt Contents<br />
SHOP CONCEPT THEMA<br />
POS-Marketing ..................................................... 4 - 9<br />
SHOP TALK<br />
Norbert Wittmann, München ................................. 10 - 11<br />
DUTY FREE<br />
James Richardson, Tel Aviv ................................... 12 - 15<br />
SHOP PANORAMA<br />
Forum Wetzlar; Ann Summers, Manchester;<br />
Rewe-Bio-Markt, Benrath; Marionnaud, Wien;<br />
Anfos-Apotheke, Basel .......................................... 16 - 21<br />
SHOP REPORT<br />
Humanic belebt die Sinne<br />
Humanic awakens the senses ................................ 22 - 27<br />
RETAIL REPORT IRLAND<br />
Reif für die Grüne Insel<br />
Fit for the Emerald Isle .......................................... 28 - 33<br />
SHOP EVENTS<br />
Neue Bücher, <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong> Academy, Termine,<br />
Euro<strong>Shop</strong>, Adressen<br />
New Books, <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong> Academy, Calendar<br />
Euro<strong>Shop</strong>, Addresses ............................................ 34 - 36<br />
Logenplätze<br />
Professionelles POS-Marketing sichert dem<br />
eigenen Produkt einen Logenplatz im Regal<br />
des Händlers. Diese oft sträfl ich vernachlässigte<br />
Marketing-Disziplin im Spannungsfeld<br />
zwischen Industrie und Handel ist das Aufmacherthema<br />
dieser Ausgabe von SHOP aktuell.<br />
Reportagen über neue Konzepte und<br />
neu gestaltete Stores & <strong>Shop</strong>s sind der zweite<br />
Schwerpunkt in diesem Heft. Mit dabei sind<br />
so spektakuläre Projekte wie die Humanic-<br />
Schuhwelten in Köln und Wien, der <strong>Concept</strong>-<br />
Store von Ann Summers im Trafford-Center<br />
in Manchester und die riesige Duty Free Area<br />
am Flughafen in Tel Aviv. Genießen Sie als<br />
SHOP aktuell-Leser Ihren Logenplatz beim<br />
Kennenlernen dieser Konzepte!<br />
Ann Summers, die englische<br />
Beate Uhse, startet mit ihrem<br />
Erotik-<strong>Shop</strong>-Konzept durch.<br />
Seiten 18 - 19<br />
Ann Summers, the English<br />
Beate Uhse, introduces her<br />
erotic-shop concept.<br />
pages 18 - 19<br />
SHOP TALK mit Norbert Wittmann<br />
von der Gruppe Nymphenburg<br />
über professionelle<br />
Verkaufsförderung am POS.<br />
Seiten 10 - 11<br />
SHOP TALK with Norbert<br />
Wittmann of the Nymphenburg<br />
Group on professional sales<br />
promotion at the POS.<br />
pages 10 - 11<br />
A prominent position<br />
Professional POS marketing guarantees<br />
the product a prominent position on the retailer’s<br />
shelves. This marketing discipline, which<br />
is often sadly neglected, but which spans the<br />
gap between industry and trade, provides the<br />
opening headline for this edition of SHOP aktuell.<br />
Reports on new concepts and the design<br />
of new stores and shops provide the second<br />
main topic in this issue. They include spectacular<br />
projects like the Humanic mega-shoe<br />
stores in Cologne and Vienna, the Ann Summers<br />
<strong>Concept</strong>-Store in the Trafford Centre in<br />
Manchester and the huge duty-free area at Tel<br />
Aviv airport. As a reader of SHOP aktuell you<br />
can sit back and enjoy your privileged position<br />
as you learn about these concepts!<br />
EDITORIAL<br />
Reinhard Peneder<br />
SHOP aktuell Chefredakteur<br />
Editor-in-Chief<br />
UMDASCH SHOP-CONCEPT 3<br />
Quelle: Action.Display<br />
James Richardson<br />
Duty Free: Kulissen wie<br />
bei Stanley Kubrick.<br />
Seiten 12 - 15<br />
James Richardson<br />
Duty Free: A setting<br />
like Stanley Kubrick.<br />
pages 12 - 15<br />
POS-Marketing schafft dem<br />
Produkt einen Logenplatz im<br />
Regal des Händlers.<br />
Seiten 4 - 9<br />
POS Marketing earns the<br />
product a prominent position<br />
on the retailer’s shelves.<br />
pages 4 - 9
SHOP CONCEPT THEMA<br />
Chancen und<br />
Grenzen im<br />
4 SHOP aktuell 99
Die letzten Meter auf dem Weg zum Verbraucher sind entscheidend<br />
für den Erfolg.<br />
Internationale Untersuchungen belegen, dass rund zwei Drittel aller Kaufentscheidungen<br />
erst unmittelbar am Einkaufsort getroffen werden. Tendenz<br />
steigend. Ebenso evident ist, dass Konsumenten direkt an der Einkaufsstätte<br />
noch entscheidend beeinfl usst werden können - ein enormes Potenzial<br />
für POS-Marketing. Um so verwunderlicher ist, dass gerade auf den letzten<br />
Metern auf dem Weg zum Verbraucher so viele Chancen vertan werden.<br />
SHOP aktuell versucht an Hand einiger ausgewählter Aspekte Licht ins Dunkel<br />
einer oft sträfl ich unterschätzten Marketing-Disziplin zu bringen.<br />
POS, POP, POC, POWas? Babylonische<br />
Sprachverwirrung ist<br />
angesagt, wenn es um ein an sich<br />
recht einfaches Thema wie Verkaufsförderung<br />
geht. Es ist eben<br />
alles eine Frage der Perspektive.<br />
Point of Sale/Verkaufsort (POS)<br />
steht für den Standpunkt des Verkäufers,<br />
Point of Purchase/Einkaufsort<br />
(POP) für die Sicht des<br />
Konsumenten und POC (Point of<br />
Communication) ist eine weitere<br />
Facette. Unsere Defi nition im Sinne<br />
dieses Artikels: POS-Marketing<br />
sind die auf den Verkaufsort<br />
fokussierten Verkaufsförderungsmaßnahmen<br />
eines Herstellers/<br />
einer Marke (und damit wesentlicher<br />
Bestandteil im jeweiligen<br />
Marketingmix). Die damit korrespondierende<br />
Disziplin im Handel<br />
ist Category-Management, also<br />
Verkaufsförderung für eine defi -<br />
nierte Warengruppe.<br />
Haupteinsatzgebiet von POS-<br />
Marketing sind Einkaufsstätten und<br />
Verkaufsfl ächen, auf denen eine Vielzahl von<br />
Artikeln, Marken und Eigenmarken, im unmittelbaren<br />
Wettbewerb aufeinanderprallen (z. B.<br />
Hyper-, Verbraucher- und Supermärkte, Bau-<br />
und andere Fachmärkte). Vom Sortiment her sind<br />
es in erster Linie Fast Moving Consumer Goods<br />
(wie z. B. Food und Nearfood) sowie Hartwaren.<br />
Die Grenze zu <strong>Shop</strong>-in-<strong>Shop</strong>-Konzepten, wie<br />
man sie etwa besonders in der Mode vorfi ndet,<br />
ist fl ießend. Das ist dann aber eine andere Ge-<br />
POS-MARKETING<br />
POS-Marketing<br />
Das attraktive Mirabelldisplay für die Produktrange rund um<br />
die Mozartkugel ist nicht zuletzt um Reiseshopping, etwa auf<br />
Flughäfen, eine bärenstarke Verkaufshilfe.<br />
schichte (und regelmäßig ebenfalls Thema in<br />
SHOP aktuell).<br />
Less is More im Wahrnehmungswettbewerb<br />
Nicht der Wettbewerb der Produkte ist heute<br />
entscheidend, sondern der Wettbewerb der<br />
Wahrnehmung. Diese Wahrnehmung fi ndet, in<br />
einer von Reizüberfl utung gekennzeichneten<br />
Medien- und Werbelandschaft, mehr denn je<br />
UMDASCH SHOP-CONCEPT 5<br />
Quelle: Action.Display
SHOP CONCEPT THEMA<br />
6<br />
Hersteller/<br />
Zentrale<br />
Marktforschung<br />
Forschung und<br />
Entwicklung<br />
Herstellung<br />
Produktmanagement<br />
Markenführung<br />
Kommunikation<br />
Organisation<br />
Marketing-<br />
Planung<br />
Hersteller/<br />
Vertrieb<br />
Vertriebsplanung<br />
Key-Account-<br />
Management<br />
Feldorganisation<br />
Handels-<br />
Marketing<br />
Vertriebs-<br />
Controlling<br />
Sales-<br />
Marketing<br />
„Thru-the-Line-Marketing“ ist<br />
ein durchgängiges Verkaufsförderungsmodell<br />
von BMO<br />
Quelle: „Mehr Erfolg am Point of Sale“<br />
(Bert M. Ohnemüller, Klaus Winterling;<br />
erschienen im Deutschen Fachverlag)<br />
Thru-the-line-Marketing<br />
Handel/<br />
Zentralebene<br />
Organisation<br />
Planung<br />
Rahmenrichtlinien<br />
Einkaufsmanagement<br />
Verhandlungen<br />
und Jahresgespräche<br />
Abwicklung und<br />
Kontrolle<br />
Trade-<br />
Marketing<br />
Handel/<br />
Outlet-Ebene<br />
PoP-<br />
Marketing<br />
Konsument<br />
Consumer-<br />
Marketing<br />
direkt am POS statt (oder eben nicht). Deshalb<br />
ist es für ein Produkt/eine Marke die zentrale<br />
Herausforderung, überhaupt wahrgenommen<br />
Saeco steht für Kaffee<br />
und italienisches Lebensgefühl.<br />
Das Branding ist<br />
konsequent auf die<br />
<strong>Shop</strong>-in-<strong>Shop</strong>-Lösung wie<br />
auf das Zubehördisplay<br />
übertragen.<br />
Store-<br />
Management<br />
Organisation<br />
und Personalführung<br />
Platzierung<br />
Präsentation<br />
Aktionen<br />
Aufmerksamkeit<br />
Interesse<br />
Kaufwunsch<br />
Kaufhandlung<br />
Wiederkauf<br />
Quelle: Action.Display/<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong><br />
zu werden. Erfolgreich ist der, dem es gelingt,<br />
die Marke, ihre Botschaft und ihre Produkte so<br />
durchgängig wie möglich zu kommunizieren, zu<br />
inszenieren und an den Käufer heranzubringen.<br />
An einem für den Konsumenten attraktiven Produkt/einer<br />
Marke kommt in der Regel auch der<br />
Handel nicht vorbei.<br />
Der Handel ist in erster Linie daran interessiert,<br />
den Ertrag pro Warengruppe (Category) zu<br />
optimieren. Entsprechend seiner Positionierung<br />
gilt es daher, die „richtigen“ Marken/Produkte,<br />
nicht zuletzt aber auch die richtige Anzahl von<br />
Produkten/Marken zu defi nieren. Eine zu große<br />
Anzahl an präsentierten Artikeln kann nämlich<br />
beim Konsumenten sehr schnell Orientierungslosigkeit<br />
und in der Folge Frustration auslösen.<br />
Hier hilft beispielsweise die von <strong>Shop</strong>Consult by<br />
<strong>Umdasch</strong> entwickelte LIM (Less is More)-Strategie,<br />
um das richtige Maß zu fi nden: Bei weniger,<br />
aber richtig präsentierten Artikeln ordnet der<br />
Verbraucher dem Verkaufsort in der subjektiven<br />
Wahrnehmung eine deutlich höhere Auswahlkompetenz<br />
zu. Konsequent eingesetzt reduziert<br />
LIM somit Komplexität sowie Logistikkosten<br />
und erhöht den Umschlag.<br />
Die LIM-Strate gie ist natürlich insofern<br />
brisant, als dabei schwächere Marken auf der<br />
Strecke bleiben können. Ähnliches Konfl iktpotenzial<br />
birgt das Thema Marken versus Eigenmarken.<br />
Hier liegt es letztlich am Geschick der<br />
Beteiligten aus Industrie und Handel, gemeinsam<br />
Strategien und Konzepte so zu entwickeln,<br />
dass es zu einer befriedigenden<br />
win-win-Situation<br />
kommt.<br />
Durchgängigkeit<br />
als Erfolgsprinzip<br />
Es mag Ungereimtheiten<br />
im „Verkaufsförderungs-Wording“<br />
geben. Einig sind sich<br />
die POS-Experten aber<br />
darüber, dass nur die<br />
Durchgängigkeit von<br />
Maßnahmen zum nachhaltigen<br />
Erfolg führt.<br />
„Nur die systematische<br />
Verzahnung von Marketingmaßnahmen<br />
und<br />
allen handelnden Akteuren<br />
macht den Point<br />
of Sale zum langfristigen<br />
Ort des Verkaufs“<br />
meint etwa Bert Martin<br />
Ohnemüller, Inhaber<br />
der Agentur BMO<br />
in Offenbach. Sein<br />
Modell einer durchgängigenVerkaufsförderung<br />
nennt er „Thru-<br />
SHOP aktuell 99
Quelle: <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong><br />
the-Line-Marketing“. Der Grundgedanke dabei<br />
ist einfach. Im Unterschied zum traditionellen<br />
Abteilungsdenken, also Produktmanagement,<br />
Trade-Marketing, Sales etc., folgt das Thruthe-Line-Prinzip<br />
dem Prozess der Entscheidungen<br />
und dem Warenfl uss vom Produzenten bis<br />
zum Käufer. Ein Blick in unsere Märkte macht<br />
deutlich, dass ganzheitliches Denken ein Gebot<br />
der Stunde ist. „Über das bloße Aufstellen von<br />
Werbe-Pappen kommen manche Hersteller noch<br />
nicht hinaus. Die Einbettung in ein vernetztes<br />
Marketingkonzept ist ein selten erkennbares<br />
Wunschbild“ sagt Ohnemüller.<br />
„Outletspezifi sche Wer be maßnahmen werden<br />
ver mehrt im Dialog zwischen Hersteller und<br />
Handel geplant und umgesetzt“ meint hingegen<br />
POS-Profi Robert Hauptmann von Action.Display,<br />
Wien. Aber auch er räumt ein, dass speziell<br />
am Ende des Prozesses eine strategische Lücke<br />
klafft, ganz konkret zwischen Werbekampagne<br />
und POS-Auftritt. Das betrifft insbesondere<br />
auch die (mangelnde) Einbeziehung der Verkaufsmitarbeiter<br />
des Handels.<br />
Auf Durchgängigkeit setzt auch Norbert Wittmann<br />
von der Gruppe Nymphenburg. Sein Beratungsfokus<br />
liegt beim Kundenverhalten am POS,<br />
in der POS-Marktforschung, beim Trade Marketing<br />
und im Category Management. Wittmann:<br />
„Nur wer die Psychologie der Endverbraucher<br />
kennt und auch beachtet, kann wirklich abverkaufsfördernde<br />
Maßnahmen entwickeln.“<br />
Die wichtigsten Medien am POS<br />
Idealtypisch ist eine POS-Präsentation dann,<br />
wenn alle eingesetzten Medien - inkl. Produkt<br />
und Verpackung - konsequent aus dem Branding<br />
Display für Maul-Büro-Acces soires in Form kompletter<br />
Regale, wahlweise 100 oder 200 cm. Als Warenträger<br />
sind Lochplattenabhänger, Schrägfächer und Fächer<br />
(mit Scannerkante) im Einsatz.<br />
der betreffenden Marke abgeleitet sind. An unterstützenden<br />
begleitenden Medien und Aktivitäten<br />
sind etwa Handzettel, Plakate, Einkaufswagenwerbung,<br />
Bodengrafi ken, Kassentrennstäbe, Instore<br />
Radio/TV, elektronische Medien, Kassenbonwerbung,<br />
Verkostungen/Vorführungen (Test<br />
& touch-Prinzip) etc. zu nennen. Herausragende<br />
Bedeutung haben jedoch die Platzierung (Standort<br />
innerhalb der Verkaufsfl äche bzw. der Platz<br />
im Regal) sowie das Display und seine Gestaltung.<br />
Zu den essentiellen Pfl ichtaufgaben des POS-<br />
Marketers gehört es, seinem Produkt einen<br />
Logenplatz im Regal des Händlers zu sichern<br />
(Stammplatzierung). In der Kür geht es darum,<br />
dem Produkt einen zusätzlichen „Bühnenauftritt“<br />
zu ermöglichen.<br />
Diese Bühne ist das Display, ganz banal kann<br />
es auch als Präsentationshilfe oder Präsentati-<br />
Integration<br />
in die Marketingkonzeption<br />
Zusammenarbeit<br />
im Handel<br />
POS-MARKETING<br />
Möglicher Ablauf von Verkaufsförderungsmaßnahmen<br />
nach dem Modell „Thru-theline-Marketing“<br />
Quelle: „Mehr Erfolg am Point of Sale“<br />
(Bert M. Ohnemüller, Klaus Winterling;<br />
erschienen im Deutschen Fachverlag,<br />
ISBN 3-87150-629-X, 68,-- Euro)<br />
UMDASCH SHOP-CONCEPT 7<br />
I<br />
II<br />
III<br />
IV<br />
V<br />
VI<br />
Festlegung<br />
der TLM-<br />
Kommunikationsziele<br />
Erarbeitung der<br />
TLM-Strategie<br />
Auswahl der<br />
Instrumente<br />
Gestaltung und<br />
Produktion der<br />
Verkaufsförderungsmittel<br />
Realisierung und<br />
Aktionskontrolle<br />
• Hersteller<br />
• AD<br />
• Handel<br />
• Endverbraucher<br />
• Positionierung<br />
• Zielgruppe<br />
• USP<br />
• Benefit<br />
• Reason why<br />
• Tonality<br />
• Budget<br />
Toolbox<br />
• Mechanik und<br />
Ablauf<br />
• Kreation<br />
• Herstellung<br />
Pre-Test • Zielerreichung<br />
• Logistik/<br />
Abwicklung<br />
• Einsatz- und<br />
Kostenplan<br />
• Durchführung<br />
• Aktionskontrolle<br />
Datengrundlagen<br />
Zusammenarbeit<br />
mit Agentur
SHOP CONCEPT THEMA<br />
8<br />
Beispielhafte Kontaktpunkte auf dem Kunden-Laufweg<br />
Kommunikations-Mittel<br />
Aktivitäten<br />
Erfolgsrelevante<br />
Fragen für<br />
den POS-Auftritt<br />
1. Produkt<br />
Welches Produkt steht<br />
im Mittelpunkt?<br />
Entspricht das Produkt den<br />
Endverbraucherwünschen?<br />
2. Umfeld<br />
Stimmt der Zeitpunkt:<br />
Sind alle Außeneinfl üsse<br />
wie Saison, Wetter,<br />
Warenverfügbarkeit etc.<br />
berücksichtigt?<br />
3. Information<br />
Ist der Handelspartner<br />
informiert und sind die<br />
Vereinbarungen fi xiert?<br />
4. Platzierung<br />
Ist der POS-Auftritt in<br />
einem Bereich des Outlets<br />
mit hoher Kundenfrequenz<br />
platziert?<br />
5. POS-Auftritt-Team<br />
Ist jeder informiert, trainiert<br />
und motiviert?<br />
6. Controlling<br />
Ist die Erfolgsmessung<br />
Außerhalb<br />
vom Geschäft<br />
• Banner, Fahne<br />
• Outdoor<br />
• TV, Radio<br />
• etc.<br />
• Proben, Promotions, Events, etc.<br />
Im<br />
Geschäft<br />
• <strong>Shop</strong>-in-<strong>Shop</strong><br />
• Werbung<br />
(Radio, Einkaufswagen,<br />
...)<br />
• Banner, Fahne<br />
• Geräusche, Duft<br />
• etc.<br />
Im Gang/<br />
beim Regal<br />
onsmöbel bezeichnet werden. Je nach Produkt<br />
und Präsentationsumfang ist es ein einfacher<br />
Thekenaufsteller, ein Einweg-Kartondisplay, ein<br />
Permanent-Display oder bereits ein raumbildender<br />
<strong>Shop</strong>-in-<strong>Shop</strong>. Entscheidend ist, dass dieses<br />
Display die Markenbotschaft schlüssig transportiert,<br />
den letzten Stand der Präsentationstechnik<br />
darstellt und aus der Pole-Position - also in hervorragender<br />
Frequenzlage - startet.<br />
Im Vorfeld einer Display-Gestaltung sind<br />
zahl reiche konzeptionelle und organisatorische<br />
Fragen zu klären. Solche<br />
Checkpunkte können<br />
u.a. sein: Formulierung<br />
von Branding<br />
und CD-Relevanz<br />
für das Display,<br />
Sor t i ments / P ro -<br />
dukt-Def inition,<br />
Displaybeschreibung<br />
(z. B. Wand,<br />
Mittelraum, Größe,<br />
Material, Qualitäten),<br />
Klärung der<br />
Preisauszeichnung<br />
(am Produkt, am<br />
Display), Standorte,<br />
Displaybetreuung,<br />
technische Fragen<br />
(Boden, Licht,<br />
Decke, Mobilität),<br />
Logistik (Anzahl,<br />
Losgrößen, Lagerhaltung,<br />
Termine),<br />
P r ojek t m a n a ge -<br />
ment (Lieferung,<br />
Montage, Vorarbeiten<br />
sichergestellt? Quelle: Action.Display<br />
Quelle: Gruppe Nymphenburg<br />
• kundenspezifische Regale<br />
• Dauerdisplays<br />
• Aktionsplatzierungen<br />
• Regalstreifen / Aufkleber<br />
• sprechendes Regal<br />
• Aufsteller (inkl. Karten)<br />
• Dispenser<br />
• etc.<br />
Produkt/<br />
Verpackung<br />
• Produkt<br />
• Verpackung<br />
• Zugaben<br />
• Transport-Verpackung<br />
• Proben/Tester<br />
durch Display-Empfänger, Abnahme vor Ort),<br />
Budgetierung und Kostenkontrolle.<br />
Profi s im POS-Marketing<br />
POS-Marketing ist Knochenarbeit und setzt<br />
eine intensive Auseinandersetzung mit dem Verbraucherverhalten,<br />
der Produkt- und Sortimentsgestaltung,<br />
Brandingtechniken, Ladenabläufen<br />
(Logistik, Kundenlauf), Präsentationstechniken<br />
und vor allem mit dem POS selbst voraus. Nicht<br />
zuletzt ist vernetztes Denken gefragt. Der Ak-<br />
Quelle: Gruppe Nymphenburg<br />
Parkettböden sind schwer.<br />
Die Regal-Display-Lösung ist belastbar<br />
und wirkt den noch leicht und luftig - ein<br />
Spezialmaterial macht es möglich.<br />
SHOP aktuell 99
tionsradius vieler Agenturen endet vor<br />
dem POS. Schließlich ist es auch einfacher<br />
Werbespots und Anzeigensujets<br />
zu multiplizieren, als in mühevoller<br />
Kleinarbeit die Konsumenten in unseren<br />
Läden zu beobachten und daraus<br />
die richtigen Schlüsse zu ziehen.<br />
Das Bemühen der POS-Marketer,<br />
der Marketing-Stiefkind-Rolle zu<br />
enteilen, ist auf jeden Fall berechtigt.<br />
Das Eis ist dennoch<br />
dünn. Konse quent spezialisierte<br />
Unternehmen<br />
- wie etwa BMO in<br />
Offenbach oder die<br />
Gruppe Nymphenburg<br />
- sind, zumindest<br />
im deutschsprachigen<br />
Raum, eher die<br />
Ausnahme denn die<br />
Regel. Die Liste der in<br />
der deutschen POS Marketing<br />
Association (POS-<br />
MA) erfassten Mitglieder umfasst<br />
gerade mal etwas mehr als ein<br />
Dutzend Adressen. Auf internationalem<br />
Parkett ist der in den USA entstandene internationale<br />
Verband für Marketing am Point of<br />
Purchase (POPAI) zu nennen, der für die Branche<br />
starke Akzente setzt. Den hohen Stellenwert<br />
von POS-Marketing in den USA erkennt man<br />
immer wieder auch an der Global <strong>Shop</strong>, der amerikanischen<br />
Ladenbau- und Retailmesse.<br />
Ein professioneller Partner in Sachen POS-<br />
Marketing und Display ist, und so viel Werbung<br />
in eigener Sache muss sein, nicht zuletzt die<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>fi tting Group.<br />
Innerhalb der Gruppe<br />
sind die Spezialisten<br />
von Action.Display<br />
auf das Thema individuelle<br />
Permanent-<br />
Displays (Zweitplatzierungen)<br />
fokussiert.<br />
Auf Basis der jeweiligen<br />
Marken-CD entwickeltAction.Displaymaßgeschneiderte<br />
POS-Lösungen,<br />
wobei die Schwerpunkte<br />
im Design<br />
und in der Warenpräsentation<br />
liegen.<br />
Zusammengearbeitet<br />
wird direkt mit der<br />
Industrie genauso<br />
wie mit spezialisierten<br />
Agenturen. Aber<br />
auch innerhalb der<br />
Gruppe gibt es Andockpunkte,<br />
die von<br />
den Kunden geschätzt<br />
Quelle: Action.Display<br />
Wenn es um Mode geht, dann<br />
spricht man bei markenspezifi schen<br />
POS-Auftritten in der Regel von<br />
<strong>Shop</strong>-in-<strong>Shop</strong> (wie hier bei Miss<br />
Sixty). Ladenbau von <strong>Umdasch</strong>.<br />
werden. So sind die Berater von <strong>Shop</strong>Consult by<br />
<strong>Umdasch</strong> gefragte Branding-Profi s und in der<br />
Realisierung (Technologie-, Produktions- und<br />
Montagekompetenz) kann Action.Display auf<br />
ein in jeder Hinsicht leistungsfähiges Beschaffungs-<br />
und Fertigungsnetzwerk zurückgreifen.<br />
Letztlich bestimmt aber auch bei Action.Display<br />
jeder Kunde selbst, auf welche Module aus dem<br />
Gesamtangebot er zugreift.<br />
Seit einigen Jahren bietet die<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong> Academy in Zusammenarbeit<br />
mit Action.Display<br />
eigene Seminare in Sachen<br />
POS-Marketing an. „Fit for POS“<br />
ist ein Workshop für effi zientere<br />
Kommunikation auf den letzten<br />
Metern zum Endverbraucher.<br />
Mit Norbert Wittmann von der<br />
Gruppe Nymphenburg moderiert<br />
ein ausgesuchter POS-Profi , der<br />
bei seiner Arbeit insbesondere<br />
die Psychologie der Verbraucher<br />
berücksichtigt. Diese Seminare<br />
fi nden jeweils im Herbst statt.<br />
Reinhard Peneder.<br />
Ein konsequent aus dem Produkt<br />
heraus entwickeltes Display für Trodat-<br />
Stempel. Pfi ffi g!<br />
POS-MARKETING<br />
Quelle: <strong>Shop</strong> aktuell 97<br />
Display- und<br />
POS-Adressen:<br />
www.display.at<br />
www.shopconsult.at<br />
www.display.de<br />
www.posma.de<br />
www.popai.com<br />
www.bmo.de<br />
www.nymphenburg.de<br />
UMDASCH SHOP-CONCEPT 9
SHOP TALK<br />
„Durch POS-Marketing<br />
werden nicht nur Meinungen<br />
und Erwartungen beeinflusst,<br />
sondern Handlungen<br />
ausgelöst.“<br />
10<br />
Norbert Wittmann über<br />
professionelles POS-Marketing<br />
Der Wettbewerb der Produkte ist zu einem Wettbewerb der Wahrnehmung<br />
geworden. In einer von Reizüberflutung geprägten Kommunikationslandschaft<br />
wird dieser Wettbewerb mehr denn je direkt am POS entschieden.<br />
Um so erstaunlicher, dass POS-Marketing-Profis dünn<br />
gesät sind. Einer von Ihnen ist zweifellos Norbert Wittmann,<br />
geschäftsführender Gesellschafter der Nymphenburg<br />
Retail Consult in München. Wittmanns Erfolg<br />
beruht u. a. auf der kompromisslosen Analyse des Verbraucherverhaltens<br />
am POS. Dieser Zugang hat in der<br />
Gruppe Nymphenburg System: Wittmanns Kollege, Dr.<br />
Hans Georg Häusel hat erst kürzlich mit dem Bestseller<br />
„Brain Script - Warum Kunden kaufen!“ für Aufsehen<br />
gesorgt. Über das Verbraucherverhalten am POS und<br />
andere POS-Marketing-Aspekte hat Reinhard Peneder<br />
mit Norbert Wittmann das folgende Gespräch geführt.<br />
Was ist Ihre Definition von POS-Marketing?<br />
Statt einer klassische Definition: POS Marketing<br />
schließt die Lücke am POS zwischen klassischer<br />
Werbung (Marken- und Handelswerbung) und<br />
dem Einkaufskorb des <strong>Shop</strong>pers.<br />
Worin besteht der Unterschied zwischen dem<br />
Marketing für den POS wie es der Handel betreibt<br />
und dem POS-Marketing der Hersteller<br />
bzw. Marken?<br />
Der Handel denkt in erster Linie in seinen Categories,<br />
der Hersteller eher in seiner Marke. Aus<br />
Herstellersicht transportiert es seine Marke an<br />
den POS, aus Handelssicht profiliert es die Category<br />
am POS – oft durch einen starken Herstellermarkenauftritt,<br />
der auf die ganze Category<br />
abstrahlt.<br />
Welche Interessenskonflikte bestehen<br />
allenfalls?<br />
Im Sinne der Category zu denken, gelingt nur<br />
starken Herstellern, denn sie profitieren auch<br />
überproportional vom Category-Wachstum,<br />
andere haben häufiger Angst dem Wettbewerb<br />
mehr zu nutzen als sich selbst.<br />
POS-Marketing gilt als Stiefkind im Marketingmix.<br />
Ist das wirklich so und warum?<br />
Das POS-Marketing ist sehr schnelllebig und<br />
von einer Vielzahl von Faktoren abhängig. Die<br />
Anfangsinvestitionen in den POS-Auftritt, z.B.<br />
in Displays, POS-Materialien sind zum Teil erheblich<br />
und bringen meist nur langsamen und<br />
oft schwer messbaren Erfolg (wenn es über reine<br />
Abverkaufszahlen hinaus geht). Vor allem<br />
aber bedeutet es einen hohen Koordinations- und<br />
Kommunikationsaufwand, den viele scheuen.<br />
Nicht zuletzt setzt es zwischen den beiden Partnern<br />
Handel und Hersteller ein gewisses Grundvertrauen<br />
voraus –und dies ist gerade heutzutage<br />
nicht immer gegeben.<br />
Warum endet für viele Agenturen der Aktionsradius<br />
unmittelbar vor dem POS?<br />
Zum Teil liegt es ganz einfach an der fehlenden<br />
Handelserfahrung. Zum anderen scheuen Agenturen<br />
die diffizile Detailarbeit am POS bei der<br />
kaum Auszeichnungen und Ruhm einzuheimsen<br />
sind. Es fehlen aber auch ganz einfach Planungs-<br />
und Kalkulationshilfen wie sie bei anderen Marketingfeldern<br />
üblich sind.<br />
Welche Betriebstypen, Branchen, Sortimente<br />
sind die Haupteinsatzgebiete von POS-Marketing?<br />
Großflächen stehen meist wegen der verfügbaren<br />
Fläche im Vordergrund, Fachgeschäfte und<br />
zum Teil Kaufhäuser wegen Ihrer Bevorzugung<br />
starker Marken. Die Branchen sind sehr stark<br />
gefächert und reichen von Mode / Sport / Kosmetik<br />
bis hin zu FMCG (Fast Moving Consumer<br />
Goods).<br />
Es heißt, dass die Hälfte bis zwei Drittel aller<br />
Kaufentscheidungen erst unmittelbar am<br />
POS getroffen werden. Ist das ein Wunschdenken<br />
der POS-Marketer?<br />
Nein. Zwar schwankt dieser Wert von Category<br />
zu Category ganz erheblich. Aber der Löwenanteil<br />
aller endgültigen konkreten Kaufentscheidungen<br />
wird tatsächlich erst am POS getätigt.<br />
Das zeigen nicht nur unsere eigenen Studien,<br />
SHOP aktuell 99
sondern eine Vielzahl weiterer. Es bleibt also<br />
eine lohnende Aufgabe für das POS-Marketing<br />
in dieser Phase den <strong>Shop</strong>per zu lenken und zu<br />
steuern.<br />
Welches sind die klassischen Tools im POS-<br />
Marketing, welche Rolle spielen Displays?<br />
Noch immer finden die „klassischen“ POS-Medien<br />
wie Handzettel, Plakate, Papp-Display u.ä.<br />
beim Verbraucher die größte Beachtung, aber<br />
neue Medien, z.T. auch elektronische Medien<br />
sind auf dem Vormarsch. Dem Display vor allem<br />
dem Permanent-Display kommt dabei eine ganz<br />
besondere Bedeutung zu. Stellt es doch meist einen<br />
ausgewogenen Kompromiss zwischen Qualität,<br />
Nutzungs- und Wirkungsdauer bzw. Kosten<br />
dar.<br />
Was bewirkt POS-Marketing, wie kann man<br />
den Erfolg von Maßnahmen messen, welche<br />
Benchmarks gibt es?<br />
Die Hauptwirkung ist natürlich Kundenlenkung<br />
und Kundenbindung. Verstärkung des Images<br />
und natürlich der Abverkauf. Meist wird nur versucht<br />
den Erfolg über Abverkaufszahlen zu messen<br />
- vor allem in Ermangelung anderer Kennzahlen.<br />
Keinesfalls sollte erwartet werden, dass<br />
der Mehrumsatz bereits das POS-Marketing bezahlt.<br />
Dies wird wohl auch bei keinem anderen<br />
Marketinginstrument, wie z.B. einer Printwerbung<br />
erwartet.<br />
Welche Kosten sind für POS-Marketing zu<br />
veranschlagen und was sind die Messgrößen<br />
dafür?<br />
Die Transparenz hinsichtlich Wirkung und Kosten<br />
ist gering. Allgemein akzeptierte, verbindliche<br />
Kennzahlen gibt es leider kaum. Man versucht<br />
sich deshalb gerne mit Verweisen auf die<br />
klassische Medienforschung zu behelfen. Aber<br />
sind beispielsweise 1000er-Kontaktpreise der<br />
richtige Vergleichsmaßstab, wenn ich Kunden<br />
direkt vor der gewünschten Ware „anspreche“?<br />
Warum ist die Kenntnis der Psychologie der<br />
Endverbraucher beim POS-Marketing so<br />
wichtig?<br />
Das Resultat eines guten POS-Marketings ist die<br />
Beschäftigung mit der Ware und am Ende der<br />
Kauf. Nirgendwo im gesamten Vermarktungsprozess<br />
ist man dem Kunden so nahe gekommen<br />
und so kurz vor der Erfüllung der Kundenwünsche.<br />
Durch POS-Marketing werden nicht nur<br />
Meinungen und Erwartungen beeinflusst, sondern<br />
Handlungen ausgelöst. Unsere Studien zeigen<br />
dass die Idee des „rationalen“ Verbrauchers<br />
eine Fiktion ist. Der größte Teil des Einkaufsprozesses<br />
läuft unbewusst ab. Fehler hier lassen alle<br />
vorherigen Investitionen verpuffen. Positive Beispiele<br />
können Riesenpotentiale ausschöpfen.<br />
Was sind aus Ihrer praktischen Erfahrung<br />
heraus die größten Herausforderungen beim<br />
POS-Marketing?<br />
Interdisziplinäre Planung, Entwicklung und<br />
Abstimmung, sorgfältige Validierung auch aus<br />
Kundensicht und ein praxisgerechter Rollout.<br />
SHOP TALK<br />
„Agenturen scheuen oft<br />
die diffizile Detailarbeit<br />
am POS.“<br />
UMDASCH SHOP-CONCEPT 11
DUTY FREE<br />
12<br />
James Richardson:<br />
Ein unvergessliches<br />
<strong>Shop</strong>ping-Erlebnis<br />
Den Verantwortlichen von James<br />
Richardson war es ein besonders<br />
wichtiges Anliegen, den Besuchern<br />
ihres neuen Duty Free<br />
Stores am Flughafen Ben Gurion<br />
in Tel Aviv ein unvergessliches<br />
<strong>Shop</strong>ping-Erlebnis zu bieten. In<br />
der Tat hat im November 2004<br />
eine der weltweit attraktivsten<br />
Airport-<strong>Shop</strong>pingzonen ihre Pforten<br />
geöffnet. Neben den ehrgeizigen<br />
Zielen des Auftraggebers<br />
waren dafür auch die kreative<br />
Handschrift von Portland Design,<br />
London und das Travel-Retail-<br />
Know-how von <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<br />
<strong>Concept</strong> verantwortlich.<br />
Autor: Nikolaus Pjeta, MSc<br />
Der neue, 2.650 m² große Hauptstore des<br />
James Richardson Duty Free besticht<br />
als Gesamtkunstwerk ebenso wie durch viele<br />
kleine Marketing- und Design-Details.<br />
Logistisch ist die im Saison und Tagesverlauf<br />
stark schwankende Passagierfrequenz<br />
eine große Herausforderung. Gelöst wurde<br />
sie durch eine großzügige Raumerschließung,<br />
einladende und übersichtliche Wegeführung,<br />
schlüssige und sofort erkennbare<br />
Sortimentsgliederung sowie durch die<br />
Platzierung von nicht weniger als 32 Kassen.<br />
Drei kleinere Last Minute Duty Free’s<br />
sind ein zusätzlicher Service für eilige bzw.<br />
vergessliche Passagiere. Ein besonders verkaufsförderndes<br />
Detail ist die Möglichkeit,<br />
vor dem Abflug getätigte Einkäufe bis zur<br />
Rückreise am Flughafen deponieren zu können.<br />
Die betreffenden Artikel werden von<br />
den Kassen per Lift direkt ins Abhollager<br />
weitergeleitet.<br />
SHOP aktuell 99
JAMES RICHARDSON<br />
UMDASCH SHOP-CONCEPT 13
DUTY FREE<br />
James Richardson bietet das<br />
Panorama eines der weltweit<br />
attraktivsten Duty Free<br />
<strong>Shop</strong>s. An overall view<br />
of James Richardson, one of<br />
the most attractive Duty Free<br />
shops in the world.<br />
14<br />
Stanley Kubrick lässt grüßen<br />
Das <strong>Shop</strong>-Design erinnert den einen oder<br />
anderen Betrachter durch seine rundlich futuristischen<br />
Formen an eine perfekt gebaute Filmkulisse<br />
des Stanley Kubrick-Klassikers „2001:<br />
Odyssee im Weltraum“. Dramatisch geschwungene<br />
Wände, Terra Cotta, farbige Gipsflächen,<br />
Edelstahltupfer sind die Architektur-Statements.<br />
Die Spezialbereiche innerhalb des klassischen<br />
DF-Sortiments, z. B. ein Humidor, der „Weinkeller“<br />
oder israelische Kosmetikspezialitäten,<br />
wurden in der Gestaltung noch einmal besonders<br />
Die in der Planungsphase von Portland erstellte<br />
Präsentation ist mit der Realität nahezu deckungsgleich.<br />
The presentation developed by Portland<br />
during the planning stages is virtually identical to<br />
the real-life store.<br />
hervorgehoben. Sehr wesentlich für das Gesamtkonzept<br />
ist die Lichtinszenierung. Sie passt sich<br />
automatisch der Tageszeit an und simuliert selbst<br />
- das nicht vorhandene - natürliche<br />
Licht. Der Sternenhimmel stimuliert,<br />
indirektes Licht in Sockeln,<br />
Gondeln und Regalen lässt das<br />
Sortiment schweben.<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong> hat bei<br />
diesem Projekt nicht nur sein Ladenbau-<br />
und Visual Merchandising<br />
Know how eingebracht, sondern in<br />
großem Stil auch seine Professionalität<br />
im Projektmanagement sowie<br />
umfassende industrielle Fertigungskompetenz<br />
und -Kapazität.<br />
In verschiedensten Material- und<br />
Handwerksdisziplinen wurden<br />
höchste Qualitätsanforderungen<br />
vorbildlich erfüllt.<br />
Das Erschließungskonzept war<br />
bei James Richardson von ganz<br />
wesentlicher Bedeutung.<br />
The layout was of the greatest<br />
importance to the overall James<br />
Richardson concept.<br />
SHOP aktuell 99
James Richardson:<br />
An unforgettable shopping experience<br />
Those responsible at James Richardson were determined to offer the customers<br />
of their new Duty Free store at Ben Gurion airport in Tel Aviv an unforgettable<br />
shopping experience. And so, thanks to the client’s ambitious aims,<br />
the creative talent of Portland Design, London and the travel-retail know-how<br />
of <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong> <strong>Concept</strong>, one of the most attractive airport shopping<br />
areas in the world opened its doors to the public in November 2004.<br />
The brand-new 2.650 m² James Richardson<br />
Duty Free main store is impressive both as an<br />
overall shopping experience and for the numerous<br />
small marketing and design details that make up<br />
the whole. Logistically speaking, the highly fluctuating<br />
passenger frequency linked to the season<br />
and the time of day presented the minds behind<br />
the store design with quite a challenge. These difficulties<br />
were overcome through the development<br />
of generous open spaces; inviting and clearly laidout<br />
pathways through the store; a coherent and<br />
easily recognisable arrangement of the goods; and<br />
finally a grand total of 32 tills. And three smaller<br />
last-minute Duty Free shops provide forgetful<br />
passengers and those who are in a hurry with an<br />
additional shopping opportunity. Many customers<br />
take advantage of the storage service that allows<br />
them to go shopping before their outward flight<br />
and pick up their products when they have landed<br />
in Tel Aviv on the way home, so this particular<br />
detail has proved to be particularly effective at<br />
promoting sales. The items are transferred from<br />
the tills straight to the collection depot, awaiting<br />
the passenger’s return.<br />
À la Stanley Kubrick<br />
Wandering past the rounded, futuristic forms<br />
that characterise the James Richardson Duty<br />
Free store, you may imagine that you have actually<br />
been transported onto the film set for Stanley<br />
Kubrick’s classic “2001: A Space Odyssey”. Dramatically<br />
curved walls, terra cotta, colourful<br />
hard-plaster surfaces and<br />
stainless-steel swabs are<br />
powerful architectural<br />
statements. Special areas<br />
that are a part of the<br />
classic duty-free range of<br />
goods, such as the humidor,<br />
the “wine cellar” and<br />
Israeli cosmetic specialities<br />
are highlighted even<br />
further by design details.<br />
The lighting is an important<br />
aspect of the overall<br />
store concept. It adapts to<br />
the time of day automatically<br />
and simulates the<br />
(otherwise lacking) natural<br />
light. The star-studded<br />
“sky” is stimulating and<br />
indirect light from pedestals,<br />
gondolas and shelves<br />
Author: Nikolaus Pjeta, MSc<br />
makes the assortment of products look as thought<br />
it were floating.<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong> <strong>Concept</strong> drew on its shopconstruction<br />
and visual-merchandising expertise<br />
as well as tapping into its professionalism where<br />
project management is concerned, not to mention<br />
its comprehensive industrial manufacturing skills<br />
and capacity. Faced with a wide variety of materials<br />
and handcraft disciplines, <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong><br />
<strong>Concept</strong> fulfilled the highest quality requirements.<br />
JAMES RICHARDSON<br />
Spezialbereiche - wie etwa hier für Tabak - wurden<br />
in der Gestaltung besonders herausgearbeitet.<br />
Special areas, such as this area focussing on tobacco,<br />
have been highlighted further through design<br />
details.<br />
UMDASCH SHOP-CONCEPT 15
SHOP PANORAMA<br />
Das Sporthaus Kaps verteidigt als Platzhirsch seine Position<br />
mit einer ersten <strong>Shop</strong>ping-Center-Filiale. The Sporthaus<br />
Kaps defends its leading position with a first branch in a shopping<br />
centre.<br />
Die einzelnen Abteilungen bei Kaps sind mit einem sehr eigenständigen<br />
Auftritt herausgearbeitet. The various departments<br />
of Kaps have been designed to present a highly individual appearance.<br />
16<br />
Der Ruf der<br />
<strong>Shop</strong>ping-Center<br />
Im mittelhessischen Wetzlar<br />
sind seit dem Frühjahr 2005<br />
die Karten in Sachen Kaufkraftströme<br />
neu gemischt. Die<br />
ECE hat in Zusammenarbeit<br />
mit der Deutschen Euroshop<br />
AG direkt am Bahnhof das<br />
Forum Wetzlar mit 110 Geschäfts-<br />
und Gastronomielokalen<br />
auf 23.500 m² eröffnet.<br />
Der neue <strong>Shop</strong>pingtempel und<br />
die Altstadt bilden nun die beiden<br />
Pole der langgezogenen<br />
Innenstadt. Die zu erwartenden<br />
Frequenzverschiebungen<br />
könnten sich vor allem auf die<br />
Geschäfte in der dazwischen<br />
liegenden Neustadt negativ<br />
auswirken.<br />
In Summe wird das Forum<br />
jedoch dazu beitragen, dass<br />
sich Wetzlar mit seinen 58.000<br />
Einwohnern als Einkaufsstadt<br />
behaupten kann. Neben<br />
den üblichen Verdächtigen an<br />
Ankermietern (in diesem Fall<br />
Kaufland und Media Markt)<br />
und Filialisten suchen - und<br />
das ist ein stark zu beobachtender<br />
Trend - immer mehr<br />
mittelständische Unternehmen<br />
ihre Zukunftsperspektive<br />
unter dem Dach eines <strong>Shop</strong>ping-Centers.<br />
Die anhaltende<br />
Anziehungskraft der Center<br />
bei den Verbrauchern, überdurchschnittliche<br />
Chancen im<br />
Vergleich zu Citylagen und<br />
häufig sogar geringere Mieten<br />
sind die Beweggründe dafür.<br />
Im Forum Wetzlar hat <strong>Umdasch</strong><br />
<strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong> drei se-<br />
SHOP aktuell 99
Dem Ruf des Forums Wetzlar sind auch zahlreiche mittelständische<br />
Unternehmen gefolgt. Many medium-sized concerns have<br />
answered the call of the Forum Wetzlar.<br />
henswerte Geschäfte eingerichtet:<br />
Das Schuhhaus Fink,<br />
das Modegeschäft Base Line<br />
und das Sporthaus Kaps. Im<br />
nur fünf Kilometer entfernten<br />
Solms-Oberbiel betreibt<br />
Kaps sein 10.000 m² großes<br />
Haupthaus, das in der gesamten<br />
Region ein Begriff ist. Mit<br />
der ersten, 2.000 m² großen<br />
Filiale im Forum sollen neue<br />
Kundengruppen erschlossen<br />
werden. Gleichzeitig bleibt die<br />
Konkurrenz im eigenen Haus.<br />
Durchaus typisch für die Sogwirkung<br />
der <strong>Shop</strong>ping-Center<br />
ist der Fall von Andreas Rink.<br />
Er hat seine beiden Geschäfte<br />
im Lahnhof-Center in der<br />
Wetzlarer Fußgängerzone aufgegeben.<br />
Jetzt präsentiert er<br />
unter dem Namen Base Line<br />
auf 230 m² DOB und HAKA<br />
mit Marken wie s.Oliver,<br />
Street One und Edc. Außerdem<br />
ist er mit einem weiteren<br />
Geschäft als Tom Tailor-Franchisepartner<br />
präsent.<br />
The call of the<br />
shopping centre<br />
When it comes to consumer<br />
patterns, since spring 2005 the<br />
cards have been re-shuffled in<br />
Wetzlar, in central Hessen. In<br />
co-operation with the Deutsche<br />
Euroshop AG, the ECE<br />
has opened the Wetzlar Forum<br />
next to the station, a complex<br />
of 110 shops and restaurants<br />
spread across an area of<br />
23,500 m². The new temple to<br />
consumerism and the historic<br />
city centre now mark the twin<br />
poles of the long city centre.<br />
The changes in shopping patterns<br />
may well have a negative<br />
effect on the shops in the new<br />
town between the two centres.<br />
All things considered, however,<br />
the Forum will contribute<br />
to the aim of Wetzlar, with<br />
its 58,000 inhabitants, to establish<br />
a reputation as a shopping<br />
centre. In addition to the<br />
usual anchor establishments<br />
(in this case Kaufland and Media<br />
Markt) and the big-name<br />
branches, increasing numbers<br />
of medium-sized companies<br />
are seeking to secure their future<br />
perspective within shopping<br />
centres, a growing trend.<br />
The long-term attractions of<br />
the centres for consumers,<br />
above-average opportunities<br />
compared with city locations<br />
and often even lower rents are<br />
the main reasons for this development.<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong> has<br />
provided the shopfittings for<br />
three striking stores within the<br />
Forum Wetzlar: Schuhhaus<br />
Fink, the fashion store Base<br />
Line and the sports shop Kaps.<br />
Just five kilometres away in<br />
Solms-Oberbiel, Kaps maintains<br />
its 10,000 m² main store,<br />
SHOP PANORAMA<br />
which is a byword in the entire<br />
region. The first branch store,<br />
with an area of 2,000 m², aims<br />
to appeal to new groups of customers.<br />
At the same time, the<br />
competition remains within<br />
the company.<br />
When it comes to demonstrating<br />
the magnetic attraction of<br />
the shopping centre, Andreas<br />
Rink is a case in point. He has<br />
given up his two shops in the<br />
Lahnhof-Center in the pedestrian<br />
precinct of Wetzlar. Now<br />
his store, named Base Line,<br />
has a DOB and HAKA of 230<br />
m² in which he offers brands<br />
such as Oliver, Street One und<br />
Edc. He is also represented<br />
with another shop in which he<br />
is a Tom Tailor franchise partner.<br />
Die Präsentation bei Base Line ist leicht und locker, vom Licht gut<br />
in Szene gesetzt. The presentation at Base Line is light and<br />
casual, and the lighting strategic.<br />
Mit Base Line hat Andreas Rink im Forum Wetzlar eine neue,<br />
attraktive Heimat gefunden. Andreas Rink has found a new and<br />
attractive home in Wetzlar at Base Line in the Forum Wetzlar.<br />
UMDASCH SHOP-CONCEPT 17
SHOP PANORAMA<br />
Ann Summers:<br />
Großer Auftritt im Plüsch-Salon<br />
Ann Summers, das englische<br />
Pendant zur deutschen Beate<br />
Uhse, hat mit einem neuen<br />
Outfit ihr Image aufpoliert und<br />
ist auf breiter Front salonfähig<br />
geworden. Die Londoner<br />
Agentur Design Ministry hat<br />
das neue Store-Format entwickelt,<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong><br />
den ersten <strong>Concept</strong> Store in<br />
dieser Linie im Frühjahr 2005<br />
im Trafford Center in Manchester<br />
eingerichtet.<br />
Die Erotik-<strong>Shop</strong>-Kette Ann<br />
Summers verfügt zusammen<br />
mit der auf Wäsche spezialisierten<br />
Schwestermarke Kni-<br />
ckerbox über rund 150 Läden<br />
und gut 100 Concessions-Flächen.<br />
Der Jahresumsatz liegt<br />
bei 230 Millionen Euro. Beim<br />
neuen Konzept sind knapp ein<br />
Drittel der Fläche (in Manchester<br />
insgesamt 152 m²) dem<br />
Knickerbox-Sortiment gewidmet.<br />
Damit sollen Mütter und<br />
Töchter gleichermaßen angesprochen<br />
werden. Denn mit<br />
der jungen Knickerbox-Lingerie<br />
für jeden Tag spricht Ann<br />
Summers die jüngere Kundin<br />
an, während Dessous von Ann<br />
Summers „occassionwear“<br />
sind.<br />
Der neue Auftritt transportiert<br />
die Kernwerte der Marke - feminin,<br />
sexy, witzig. Zwischen<br />
Gummi, plüschigen Teppichen,<br />
gepolstertem Leder und<br />
viel Satin ist der Store mit lockerer<br />
Möblierung geschickt in<br />
Abteilungen gegliedert. Rote<br />
Lichter führen in das Innere<br />
des Ladens. Die Wände sind<br />
mit weißem Stoff dekoriert und<br />
von weichem Licht durchflutet.<br />
Erst der hintere Bereich ist<br />
den Sex-Spielzeugen und dem<br />
ganzen Spektrum von Leder-<br />
Dessous bis zum Fessel- und<br />
Peitschen-Repertoire sowie<br />
Büchern und Videos vorbehal-<br />
Zu einer richtigen Peep Show<br />
gehört natürlich auch ein Guckloch.<br />
For a real peep show<br />
of course you need a proper<br />
peephole.<br />
ten. Die Türen der Umkleidekabinen<br />
haben kleine Gucklöcher<br />
mit der Aufschrift „Peep<br />
Show“, durch die der wartende<br />
Partner bei der Anprobe-Prozedur<br />
zuschauen kann.<br />
Ann Summers:<br />
Grande Entrée in the<br />
Velvet Salon<br />
Ann Summers, the English<br />
equivalent of Germany’s Beate<br />
Uhse, has revamped her image<br />
with a new outfit, making<br />
her shops acceptable across<br />
a broad social spectrum. The<br />
London agency Design Ministry<br />
developed the new store<br />
Die Farbkomposition, Material- und Oberflächenauswahl und die Lichtinszenierung sind harmonisch aufeinander abgestimmt und laden<br />
verführerisch ins Reich der Erotik ein. The choice of colours, materials and surfaces as well as the lighting effects blend harmoniously<br />
with each other and invite the customer in a seductive manner to enter the realm of eroticism.<br />
18<br />
SHOP aktuell 99 97
format, and in spring 2005<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong> was<br />
entrusted with the shopfitting<br />
for the first concept store in the<br />
series in the Trafford Centre in<br />
Manchester.<br />
Together with its sister company<br />
Knickerbox, which specialises<br />
in lingerie, the Ann<br />
Summers erotic shop chain<br />
owns more 150 shops and at<br />
least 100 concession areas.<br />
The annual turnover totals<br />
some 230 m Euros. In the new<br />
concept, almost one-third of<br />
the area (in Manchester a total<br />
of 152 m²) has been dedicated<br />
to the Knickerbox range. The<br />
aim is that mother and daughter<br />
should be equally targeted.<br />
The youthful Knickerbox<br />
range of everyday lingerie<br />
is designed to appeal to the<br />
younger customer, whilst the<br />
Ann Summers underwear is<br />
designed as “occasionwear“.<br />
The new store concept translates<br />
the basic values of the<br />
brand - feminine, sexy, witty.<br />
The store has been skilfully<br />
SHOP PANORAMA<br />
Der markante Auftritt von Ann Summers beginnt bereits an der Fassade. Ann Summers’ grande<br />
entrée begins with the façade.<br />
divided into various departments<br />
between rubber, plush<br />
carpets, padded leather and<br />
lots of satin. Red lights lead<br />
towards the rear of the shop.<br />
The walls are covered with<br />
white fabric and flooded with<br />
soft lighting. The rear area is<br />
reserved for sex toys and the<br />
whole range of leather underwear,<br />
bonds and whips. The<br />
doors of the changing rooms<br />
have small peepholes labelled<br />
“Peep Show“, through which<br />
the waiting partner can watch<br />
the proceedings.<br />
Nicht klassische Regale sondern leichte Rundrohrprofile haben in der Präsentation die tragende Rolle inne. The presentation is<br />
arranged on light tubes of circular metal rather than on classic shelving.<br />
UMDASCH SHOP-CONCEPT 19
SHOP PANORAMA<br />
Rauf auf den Bio-Zug<br />
Mit der Eröffnung der ersten<br />
Filiale der neuen BioSupermarkt-Kette<br />
„Vierlinden“<br />
Ende April 2005 in Düsseldorf-Benrath<br />
ist die Rewe<br />
Köln auf den Bio-Zug aufgesprungen.<br />
Auf 720 m² wird<br />
mit einem Sortiment von<br />
6.000 bis 8.000 hochwertigen<br />
Naturprodukten alles geboten,<br />
was das Bio-Herz begehrt:<br />
Obst und Gemüse, Milch und<br />
Molkereiprodukte, Fleisch,<br />
Käse, Wein, aber auch Kos-<br />
Auch „Schönheit“ ist ein wichtiges Thema im<br />
Rewe BioSupermarkt. “Beauty“ is also writ<br />
large in the Rewe Bio-Supermarket.<br />
Die attraktive Darstellung von<br />
Präparaten, die zwar rezeptfrei,<br />
aber nur in Apotheken<br />
und Drogerien erhältlich sind,<br />
ist ein hervorragendes Mittel<br />
zur Demonstration von Beratungskompetenz.<br />
Diese vorerst<br />
nonverbale Kommunikation<br />
ist häufig der entscheidende<br />
Ansatzpunkt für ein fundiertes<br />
Beratungsgespräch.<br />
Dr. Andreas und Christine<br />
Tempini, die Inhaber der Anfos<br />
Apotheke in Basel, haben<br />
bei dem im Frühjahr 2005 er-<br />
20<br />
metika und Hygieneprodukte.<br />
Der Ladenbau für die verführerische,<br />
wertsteigernde Wellness-Inszenierung<br />
kommt von<br />
Assmann.<br />
Join the Bio-Bandwagon<br />
At the end of April 2005,<br />
Rewe Cologne joined the<br />
Bio-Bandwagon when it<br />
opened the first branch of<br />
the new Bio-Supermarket<br />
chain “Vierlinden“in Düs-<br />
seldorf-Benrath. The 720 m²<br />
sales area offers everything<br />
the eco-friendly consumer<br />
could wish for, with a range<br />
of 6,000 to 8,000 high-quality<br />
natural products: fruit and<br />
vegetables, milk and dairy<br />
products, meat, cheese and<br />
wine, as well as cosmetics and<br />
hygiene products. The shopfitting<br />
for the seductive and value-enhancing<br />
wellness section<br />
was provided by Assmann.<br />
Warme Töne und harmonische Formen schaffen<br />
eine thematisch stimmige Wohlfühlatmosphäre.<br />
Warm colours and harmonious shapes<br />
create an appropriate ambience in which the<br />
customer feels at ease.<br />
Das Thema Marken ist plakativ affichiert.<br />
The subject of brands is prominently<br />
displayed.<br />
Visualisierte Gesundheits-Kompetenz<br />
folgten Umbau Platz für eine<br />
solch interaktive Präsentation<br />
geschaffen. Zum einen konnte<br />
ein Nebenraum adaptiert<br />
werden, zum anderen wurde<br />
die Lagerlogistik mit einem<br />
ROWA-Lagerautomat optimiert.<br />
Heute präsentiert sich<br />
die neue Anfos-Apotheke<br />
großzügig und modern, mit<br />
dezentralen Beratungsinseln,<br />
Beratungsraum, rollstuhlgeeigneten<br />
Eingängen und vor<br />
allem mit einer übersichtlichen<br />
Präsentation des Angebotes.<br />
Darüber freuen sich<br />
die Kunden, die Inhaber, die<br />
Mitarbeiter und das <strong>Umdasch</strong><br />
Apothekenbau-Team.<br />
A demonstration of<br />
competence in the<br />
health sphere<br />
The attractive presentation<br />
of products which are available<br />
without a prescription but<br />
which can only be purchased<br />
in chemist’s shops and drugstores,<br />
provides an excellent<br />
way of demonstrating competence.<br />
This form of communication,<br />
which is initially<br />
non-verbal in manner, often<br />
provides the decisive starting<br />
point for a detailed consultation.<br />
By redesigning their chemist’s<br />
shop in spring 2005, Dr.<br />
Andreas and Christine Tempini,<br />
the owners of the Anfos-<br />
Apotheke in Basle, created the<br />
space for such an interactive<br />
presentation. Firstly, a back<br />
room was adapted; and secondly<br />
their storage logistics<br />
were optimised with a ROWA<br />
storage system. Today, the<br />
SHOP aktuell 99
Anspruch auf Beratung<br />
Mit über 1200 Filialen ist die<br />
Marionnaud-Gruppe Parfümerie-Marktführer<br />
in Europa.<br />
Mit 95 Filialen, über 30 %<br />
Marktanteil und über 500<br />
Mitarbeitern ist Marionnaud<br />
auch die Nummer 1 in Österreich.<br />
Die zuletzt von <strong>Umdasch</strong><br />
<strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong> in Wien<br />
(Donauzentrum 195 m² und<br />
Columbus-Center 140 m²) eingerichteten<br />
Filialen offenbaren<br />
ein Erfolgsgeheimnis: Das<br />
Die neue Anfos Apotheke bietet<br />
ausreichend Platz für fundierte<br />
Beratungsgespräche. The<br />
new Anfos-Apotheke provides<br />
sufficient space for leisurely<br />
consultations.<br />
new Anfos-Apotheke appears<br />
spacious and modern, with decentralised<br />
consultation areas,<br />
a consultation room, wheelchair-accessible<br />
entrances and<br />
above all a clear presentation<br />
of the goods on offer. Customers,<br />
owners, staff and the <strong>Umdasch</strong><br />
Chemist’s <strong>Shop</strong>fitting<br />
team are all delighted.<br />
großzügig präsentierte Angebot<br />
an erstklassigen Marken,<br />
vor allem aber der Anspruch<br />
auf Beratung, wird von den<br />
Kundinnen sehr schnell<br />
wahrgenommen. Dafür sorgt<br />
die offene, transparente Gestaltung<br />
und die harmonische<br />
Licht-Regie.<br />
The demand for<br />
consultations<br />
With more than 1,200 branch-<br />
SHOP PANORAMA<br />
Die ellipsenförmige Regalanordnung, die auch von der Decke<br />
aufgenommen wird, bietet erstklassige Orientierung und zieht<br />
die Kundinnen in die Tiefe des Raumes. The elliptical shelf<br />
layout, which is echoed by the ceiling design, offers customers<br />
a clear overview of the store and draws them towards the back<br />
of the shop.<br />
es, the Marionnaud Group is<br />
the market leader in the perfumery<br />
sector in Europe. With<br />
95 branches, more than 30 %<br />
market share and a staff of<br />
more than 500, Marionnaud is<br />
also Number One in Austria.<br />
The recently opened branches<br />
in Vienna (Donauzentrum<br />
195 m² and Columbus-Center<br />
140 m²), for which <strong>Umdasch</strong><br />
<strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong> supplied the<br />
shopfittings, reveal the secret<br />
Der Anspruch auf Beratung ist<br />
demonstrativ sichtbar gemacht.<br />
The demand for consultations<br />
is made clearly visible.<br />
of the firm’s success: customers<br />
quickly learn to appreciate<br />
not only the wide range of<br />
first-class brands, presented in<br />
a spacious overall layout, but<br />
also in particular the consultations<br />
offered. The open, transparent<br />
design and harmonious<br />
lighting contribute to this<br />
ready acceptance.<br />
UMDASCH SHOP-CONCEPT 21
SHOP REPORT<br />
Die Exquisitabteilungen werden bei Humanic stets<br />
besonders fein herausgearbeitet. The luxury<br />
departments at Humanic are always fitted out with<br />
particular care.<br />
22<br />
belebt<br />
SHOP aktuell 99
Humanic<br />
die Sinne<br />
UMDASCH SHOP-CONCEPT<br />
Schuhhandel in neuen<br />
Dimensionen<br />
Mit der im Mai 2005 erfolgten<br />
Eröffnung von zwei jeweils rund<br />
3.000 m² großen „Humanic-<br />
Schuhwelten“ an ersten Adressen<br />
in Köln und Wien setzt die<br />
Grazer Leder & Schuh AG neue<br />
Maßstäbe im europäischen<br />
Schuhhandel. Eines der Erfolgsgeheimnisse<br />
des 338 Millionen<br />
Euro Umsatz schweren Traditionshauses<br />
ist die avantgardistische,<br />
sinnbelebende Ladengestaltung,<br />
verbunden mit einer<br />
kompromisslos klaren Schuhpräsentation.<br />
Autor: Reinhard Peneder<br />
Kompetenz braucht längst auch im<br />
Schuhhandel Fläche. 3.000 m² sind<br />
aber selbst für Experten verblüffend. „Bei<br />
der riesigen Humanic-Auswahl erspart man<br />
sich den Besuch mehrerer anderer Schuhhäuser“<br />
argumentiert Vorstandsvorsitzender<br />
Dr. Thomas P. Ridder den Kundennutzen<br />
einer derart großen Fläche. Dahinter<br />
steckt aber mehr, nämlich ein glasklares<br />
Konzept. Das sieht, simplifiziert dargestellt,<br />
so aus: Kompetenzführerschaft bei<br />
einem definierten (Sortiments-) Thema<br />
erfordert eine gewisse Anzahl an präsentierten<br />
Modellen. Die Anzahl präsentierter<br />
Modelle multipliziert mit der Präsentationsphilosophie<br />
ergibt die notwendige Verkaufsfläche.<br />
Man kann die Rechnung natürlich<br />
auch bei der zur Verfügung stehenden<br />
HUMANIC<br />
23
SHOP REPORT<br />
Fakten & Daten<br />
Gründung 1872 als „D.H. Pollak &<br />
Co.“ am heutigen Firmensitz in Graz.<br />
Umsatz (2004): 338,4 Mio Euro<br />
(+ 6 %). Mitarbeiter (2004): 2.645.<br />
Einzelhandelsstandorte (per Ende<br />
2004): 281 (Österreich, Ungarn,<br />
Deutschland, Slowakei, Slowenien,<br />
Tschechien). In Österreich (rund 20 %<br />
Marktanteil), Ungarn und Slowenien<br />
ist Leder & Schuh die Nummer 1 am<br />
Markt, in Tschechien die Nummer<br />
2, in Deutschland bereits unter den<br />
Top 10. Der Markteintritt in Polen<br />
erfolgt 2005.<br />
24<br />
Verkaufsfläche beginnen. Und fertig ist ein<br />
Kompetenz-Zentrum in Sachen Schuhe ... Wie<br />
dieses Rezept allerdings „gekocht und gewürzt“<br />
wird, haben uns die Humanic-Manager leider<br />
nicht vollständig verraten. Klar ist natürlich,<br />
dass für derart große Flächen mit Flagship-Charakter<br />
nur wenige Standorte in Frage kommen.<br />
Konkurrenz belebt das Schuh-Geschäft<br />
Beide neuen Schuhwelten präsentieren sich<br />
im Umfeld der unmittelbaren Mitbewerber,<br />
aber auch in verkaufsfördernder Nachbarschaft<br />
erster Mode-Adressen. In Wien hat Humanic<br />
im ehemaligen Virgin Mega Store in der revitalisierten<br />
und pulsierenden Mariahilfer Straße<br />
Platz gefunden. Vorgänger in Köln in der Schildergasse<br />
94 war das Emotions-Konzept von<br />
Metro/Kaufhof.<br />
Mit „Diese Adresse hat das Potenzial zur<br />
Pilgerstätte von Schuhliebhabern zu werden“<br />
beginnt der Chefredakteur der Branchengazette<br />
„SchuhKurier“, Mathias Schiffmann, seinen Artikel<br />
über den Kölner Humanic euphorisch. Wir<br />
folgen ihm durch das Haus. Das EG ist komplett<br />
den Damen gewidmet, rechts vom Eingangsbereich<br />
junge Schuhmode in poppigem Ambiente,<br />
links die Sportmarken. Der Exklusivbereich ist<br />
optisch besonders hervorgehoben. Im Untergeschoss<br />
wartet auf die Kids ein wahrer Abenteuerspielplatz<br />
mit Basketball und einer Playstation-<br />
Insel. Im Obergeschoss kommen dann die Herrn<br />
zum Zug. Exklusivmode wird in einem eleganten<br />
Ambiente an der Kopfwand präsentiert, während<br />
sich die Sportmarken zur rechten, die Casual-<br />
Modelle zur linken Hand platzieren. Angebote<br />
Farben und Bilder spielen im Auftritt von Humanic eine wichtige Rolle. Colours and images<br />
play an important role in the presentation of Humanic.<br />
finden die Humanic-Kunden Im OG und UG in<br />
speziell ausgezeichneten „Bestseller-Bereichen“.<br />
Erfolgs-Geheimnisse<br />
Humanic (bzw. der Dachkonzern Leder &<br />
Schuh) hat aus der Tradition heraus eine starke<br />
Beziehung zur Produktion. Noch heute wird<br />
ein erheblicher Teil des Angebots selbst gestaltet.<br />
„Das macht uns schnell und bringt Kostenvorteile“<br />
stellt Vorstandsmitglied Dr. Gottfried<br />
Maresch im Gespräch mit SHOP aktuell fest.<br />
Die Affinität zu Material und Materie spürt und<br />
riecht man an allen Ecken und Enden, das nehmen<br />
auch die Konsumenten wahr. Das Gespür<br />
für die „richtigen“ Standorte ist ein weiterer Erfolgsfaktor.<br />
Die mit stark erotischem Touch versehene<br />
Marktkommunikation hat bei Humanic längst<br />
Kultstatus erreicht. Überzeugend ist nicht zuletzt<br />
die Durchgängigkeit vom TV-Spot bis zum<br />
POS-Auftritt. Die Läden sind Bühnen, die Raum<br />
für immer neue Inszenierungen schaffen. Der<br />
gekonnte Einsatz von Farben und Licht spielt<br />
ebenso eine Rolle wie die Kommunikation über<br />
Bilder und das Spiel mit Emotionen. Humanic<br />
belebt die Sinne. Man lässt sich ständig und von<br />
überall inspirieren, nicht nur aus New York,<br />
London oder Paris. Der Blick über den Zaun zu<br />
anderen Branchen und Themen hat Methode.<br />
Konsequenz ist angesagt, wenn es um die Präsentation<br />
des Sortiments selbst geht, hier folgt<br />
Sowohl in Wien (Bild) als auch in Köln verfügt<br />
das Humanic Flagship über drei Etagen,<br />
die jeweils großzügig erschlossen sind.<br />
In Vienna (photo) as well as in Cologne,<br />
the Humanic flagship store extends across<br />
three floors, each of which is generously<br />
laid out.<br />
SHOP aktuell 99
man klaren Spielregeln. „Bei Humanic ist der<br />
Ladenbau des Jahres 2010 zu sehen“ war an der<br />
Eröffnungspressekonferenz in Köln zu hören.<br />
Das hört man auch bei <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong><br />
New dimensions in the shoe trade<br />
Humanic arouses the senses<br />
The Graz-based Leder & Schuh AG has set new standards in the shoe<br />
trade within Europe with the opening in May 2005 of two “Humanic Show<br />
World” stores, each approx. 3,000 m² in size, at top addresses in Cologne<br />
and Vienna. One of the secrets of the success of the long-established<br />
company, which has an annual turnover of some 338 m Euros, is its avantgarde<br />
shop design, which arouses the senses with its uncompromisingly<br />
well-ordered shoe presentation. Author: Reinhard Peneder<br />
Nowadays, even a well-run and efficent shoe<br />
shop needs plenty of space. But 3,000 m²<br />
seem amazing, even to experts. “Thanks to the<br />
vast selection on display in Humanic shops the<br />
customer need no longer traipse round a succession<br />
of other shoe shops”, points out the Chairman<br />
of the Board Dr. Thomas P. Ridder when<br />
explaining the advantage for the customer of<br />
such a large display area. There is more to it than<br />
that, however: the concept behind all that space<br />
is clearly defined. To put it in a nutshell: in order<br />
to become the market leader in any given field, it<br />
is essential to have a certain number of designs<br />
on display. The number of designs on display<br />
multiplied by the presentation philosophy gives<br />
the sales area required. Alternatively, you can<br />
Immer wieder gibt es auch großzügige Flächen zum Verweilen<br />
und Anprobieren. There are always generous spaces where<br />
customers can wait and try on the shoes.<br />
gerne, denn das Unternehmen ist langjähriger<br />
Partner der Leder & Schuh-Gruppe und hat<br />
auch die Humanic-Projekte in Wien und Köln<br />
eingerichtet.<br />
begin your calculation with the size of the sales<br />
area available for the display. The result is a competence<br />
centre in shoe sales… However, the Humanic<br />
managers did not reveal to us exactly how<br />
they “cook and season” this particular recipe for<br />
success. What is clear, of course, is that only a<br />
small number of locations will be suitable for<br />
such large sales spaces which thereby acquire<br />
something of a flagship character.<br />
The shoe business thrives on competition<br />
Both new shoe stores are located in the vicinity<br />
of shops run by their direct competitors,<br />
but also in the neighbourhood of the top fashion<br />
addresses which actively encourage additional<br />
HUMANIC<br />
Das Markenportfolio von Leder<br />
& Schuh ist identisch mit den<br />
Tochtergesellschaften bzw.<br />
Geschäftsfeldern und umfasst<br />
Corti, Dominici, Humanic,<br />
Jello, Shoe 4 You und Top Schuh.<br />
Damit besteht von der Einstiegspreislage<br />
(Jello), über das<br />
klassische Schuhgeschäft (mit<br />
der Kernmarke Humanic) bis zum<br />
Luxussegment (Dominici) volle<br />
Marktabdeckung.<br />
Internetadressen:<br />
www.leder-schuh-ag.com<br />
www.shoemanic.com<br />
In der Kölner Schildergasse residiert Humanic an erster Adresse im illustren<br />
Umfeld von Mitbewerbern und führenden Modeanbietern. Humanic’s<br />
store in the Schildergasse in Cologne enjoys a first-class address surrounded<br />
by the prestigious shops of competitors and leading fashion names.<br />
UMDASCH SHOP-CONCEPT 25
SHOP REPORT<br />
Es sind auch die vielen kleinen Details, die Humanic zu einem Erlebnis für alle Sinne machen.<br />
Die emotionell aufgeladene,<br />
erotisch angehauchte Marktkommunikation<br />
von Humanic<br />
hat die Markenbekanntheit<br />
in schwindelnde Höhen<br />
gepuscht.<br />
sales. In Vienna, Humanic has taken up residence<br />
in the former Virgin Mega Store in the bustling<br />
and revitalised Mariahilfer Strasse. The company’s<br />
predecessor in Cologne, at Schildergasse 94,<br />
was the Emotions-Konzept of Metro/Kaufhof.<br />
Mathias Schiffmann, the Editor-in-Chief<br />
of the trade magazine “SchuhKurier”, begins<br />
his article about the Humanic store in Cologne<br />
with the euphoric comment, “This shop has the<br />
potential to become a place of pilgrimage for<br />
shoe lovers.” We follow him through the store.<br />
The Ground Floor is devoted entirely to women’s<br />
shoes; to the right of the entrance are young<br />
fashions in a trendy atmosphere, whilst the<br />
sports brands are to the left. Attention is drawn<br />
optically to the area occupied by the exclusive<br />
brands. In the basement, children will discover<br />
an adventure playground with basketball and a<br />
Playstation island. On the first floor, men will<br />
find what they are looking for. Exclusive designs<br />
are displayed on the far wall, with sports shoes<br />
on the right-hand side and casual designs on the<br />
left. Special offers are displayed on the first floor<br />
and in the basement in clearly marked “Bestseller<br />
Areas”.<br />
Secrets of success<br />
Traditionally, Humanic (or more accurately,<br />
the umbrella concern Leder & Schuh), has strong<br />
links with shoe production. To this day, a large<br />
proportion of the designs on offer are designed<br />
and produced by the company itself. “That makes<br />
us quick to react and brings cost advantages”,<br />
states Member of the Board Dr. Gottfried Maresch<br />
in a conversation with SHOP aktuell. The<br />
affinity with both the product and the materials<br />
is tangible on all sides, a fact which customers<br />
26<br />
SHOP aktuell 99
A multitude of small details make the Humanic store a feast for all the senses.<br />
Ein Warenbild, das die Erfüllung höchster Ansprüche<br />
signalisiert. Vom Sneaker bis zum Rahmengenähten<br />
soll den Männern jeder Wunsch erfüllt<br />
werden. A range of products which promises<br />
the fulfilment of the most demanding requirements.<br />
Men will find any type of shoe they may be looking<br />
for, from casual sneakers to formal lace-ups.<br />
sense in many ways. An instinctive feeling for<br />
the right locations is another success factor.<br />
Humanic’s market communication, with its<br />
unmistakably erotic undertones, has long since<br />
achieved cult status. Last but not least, the consistent<br />
approach from TV advertising spot to<br />
Point of Sale presentation convinces customers.<br />
Humanic shops are stages which provide a setting<br />
for an infinite range of new productions.<br />
The skilful use of colours and light is just as<br />
important as the communication through pictures<br />
and the appeal to the emotions. Humanic<br />
arouses the senses, seeking inspiration not only<br />
in New York, London and Paris. Looking over<br />
the fence at other branches and themes matters<br />
too. Consistency is important, when it comes to<br />
the presentation of a particular range; the rules<br />
to be followed are clear. “At Humanic you can<br />
see the face of store design in 2010” was one<br />
comment at the opening press conference in<br />
Cologne. The staff at <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong> is<br />
delighted to hear such remarks, for the company<br />
has been a partner of the Leder & Schuh-Gruppe<br />
for many years and was also responsible for the<br />
shopfitting of the Humanic stores in Vienna and<br />
Cologne.<br />
UMDASCH SHOP-CONCEPT 27<br />
HUMANIC<br />
The emotional market<br />
communication of Humanic,<br />
with its hint of eroticism, has<br />
driven the brand familiarity to<br />
dizzy heights.
Die „Tunnel-Architkektur“ macht<br />
den Auftritt von Best Mens Wear<br />
besonders markant.<br />
The “tunnel architecture” of<br />
Best Men’s Wear makes it a truly<br />
memorable shopping experience.<br />
Reif für die<br />
Grüne<br />
Insel<br />
Voraussichtlich 5,7 % Wachstum<br />
beim Bruttoinlandsprodukt im<br />
Jahr 2005, 33.000 Euro Jahreseinkommen<br />
pro Einwohner (Deutschland:<br />
26.400), relativ niedrige Arbeitslosenrate<br />
(4,3 %) ... Die Iren stehen gut da.<br />
Sie haben die ihnen von der EU eingeräumten<br />
Möglichkeiten geschickt genutzt.<br />
Der frühere Agrarstaat ist eine<br />
Hochtechnologiegesellschaft geworden,<br />
das klassische Auswandererland<br />
zu einem Magneten für Menschen und<br />
Kapital.<br />
RETAIL REPORT<br />
Der wirtschaftliche Aufschwung der Republik Irland hat<br />
längst auch den Einzelhandel erfasst. Das ist an verschiedenen<br />
Kennzahlen eindrucksvoll abzulesen. Aber auch daran,<br />
dass die Grafton Street im Herzen Dublins mittlerweile<br />
zu den teuersten Einkaufsstraßen der Welt zählt. Mittendrin<br />
im Geschehen ist <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong>. Mit zahlreichen<br />
erstklassigen Referenzprojekten für renommierte Retailer<br />
wurde die Reifeprüfung für die Grüne Insel mit Bravour bestanden.<br />
Pulsierender Einzelhandel<br />
Der Konsum hält mit der insgesamt<br />
positiven Wirtschaftsentwicklung<br />
Schritt, der Einzelhandel profitiert<br />
davon. Die alteingesessenen irischen<br />
Händler haben inzwischen nicht nur<br />
Besuch von der Nachbarinsel bekommen,<br />
sondern auch zahlreiche internationale<br />
Player möchten an der Kauflust<br />
der Iren mitnaschen (siehe Tabelle).<br />
Die Grafton Street im Herzen Dublins hat sich - gemessen an den Mietkosten - zur<br />
fünftteuersten Einkaufsstraße der Welt „emporgearbeitet“. Grafton Street, at the<br />
very heart of the city of Dublin, has become the fifth-most-expensive shopping strip<br />
in the world, according to lease rental charges.<br />
29
RETAIL REPORT<br />
30<br />
Ausgewählte Einzelhandels-Kennzahlen Basis 2003*<br />
Das Dundrum Town Centre<br />
direkt an den Toren Dublins<br />
wird nach seinem Vollausbau<br />
über weit mehr als 100.000 m²<br />
Verkaufsfläche verfügen.<br />
The Dundrum Town<br />
Centre, on the outskirts of<br />
Dublin, will comprise well<br />
over 100,000 m² of retail<br />
space after the completion<br />
of the final stages of construction<br />
and finishing.<br />
Die starke Nachfrage beschleunigt eine Zunahme<br />
der Verkaufsflächen. Das führt häufig insofern<br />
zu Herausforderungen, als die Innenstädte<br />
die zeitgemäßen Flächen- und Flächenzuschnitts-<br />
anforderungen nur mehr unzureichend<br />
erfüllen können. Das<br />
begünstigt das Entstehen von<br />
Einkaufszentren. Ein Beispiel<br />
dafür ist das Dundrum Town<br />
Centre direkt an den Toren der<br />
Hauptstadt Dublin, nur etwa 5 km<br />
von deren Zentrum entfernt. Es<br />
gilt als die irische Antwort auf<br />
das Bluewater Center östlich von<br />
London. Nach Fertigstellung der<br />
ersten Projektphase im Frühjahr<br />
2005 sind auf 85.000 m²<br />
Verkaufsfläche 125 Stores und<br />
25 Restaurants, Kinocenter und<br />
Theater präsent. In der für 2008<br />
vorgesehen Endausbauphase<br />
sind über 120.000 m² Verkaufsfläche<br />
vorgesehen. Schon jetzt<br />
sind erste Adressen wie ein<br />
riesiger Tesco-Markt, Marks &<br />
Spencer, House of Fraser, Next,<br />
Fitzpatricks, H & M, Zara usw.<br />
vor Ort.<br />
<strong>Umdasch</strong> bedient erste Adressen<br />
Deutschland Österreich Schweiz Niederlande Italien UK Frankreich<br />
Einwohner in 1.000 82.532 8.033 7.261 16.105 57.844 59.006 59.344<br />
Einzelhandels-Umsatz in Mrd. EUR 314,7 36,9 53,8 74,4 221,3 329,4 335,4<br />
Einzelhandels-Umsatz pro Einwohner 3.813,15 4.599,30 7.403,12 4.618,60 3.825,14 5.581,79 5.652,52<br />
m² Verkaufsfläche in 1.000 111.000 12.960 17.446 23.600 77.200 75.970 95.900<br />
m² Verkaufsfläche pro Einwohner 1,345 1,613 2,403 1,470 1,335 1,287 1,616<br />
Einzelhandels-Umsatz pro m² Verkaufsfläche 2.835,14 2.847,22 3.083,78 3.152,54 2.866,58 4.335,92 3.497,39<br />
Beschäftigte im Einzelhandel in 1000 2.530.100 279.900 356.535 736.900 706.035 3.154.000 1.766.100<br />
Anzahl Outlets 363.046 52.430 51.453 112.515 k.A. 315.088 372.590<br />
Einwohner pro Outlet 227 153 141 143 k.A. 187 159<br />
Marktanteil <strong>Shop</strong>ping Center am Einzelhandels-Umsatz 9 % 14 % 13 % 19 % 20 % 28 % 26 %<br />
Fläche der <strong>Shop</strong>ping Center in Mio. m² 9,9 1,8 1,1 4,5 6,1 13,0 12,3<br />
Fläche der <strong>Shop</strong>ping Center pro 1.000 EW in m² 119,95 224,08 151,49 279,42 105,46 220,32 207,27<br />
*) Quellen: <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong>, BAG, EHI, Euro Monitor, BAK, BBE, ISCS Europe, Östat, Destat, Eurostat u. a.. Die Kennzahlen haben in erster Linie Trendcharakter, da<br />
eine vollständige Harmonisierung auf Grund unterschiedlicher Begriffsdefinitionen, Erhebungsmethoden nicht möglich war. Die Werte verstehen sich in der Regel ohne Kfz- und<br />
Treibstoffhandel sowie ohne Handel mit Brennstoffen.<br />
Ähnlich wie in Großbritannien sind Ladenbaumaßnahmen<br />
in Irland sehr arbeitsteilig<br />
strukturiert. Häufig sind bei Projekten Marketing-Profis,<br />
Architekten, Designer, Kreative<br />
verschiedenster Disziplinen und Projektmanager<br />
gemeinsam an Bord, ehe für die Realisierung<br />
noch einmal eine Heerschar an Handwerkern auf<br />
den Plan tritt. Darunter auch <strong>Shop</strong>fitter. Zuneh-<br />
mend schätzen die irischen Retailer aber auch<br />
komplette Leistungspakete (mit unterschiedlicher<br />
Zusammensetzung der Leistungsmodule),<br />
da diese in der Regel ein hohes Maß an Termin-<br />
und Preissicherheit bieten.<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong> beherrscht dieses<br />
Rollenspiel und stellt seine Teams kompromisslos<br />
nach den jeweiligen Anforderungen zusammen.<br />
Seit einigen Jahren ist <strong>Umdasch</strong> punktuell<br />
in Irland tätig, etwa beim Brandland für Guinness,<br />
verschiedene Duty Free-<strong>Shop</strong>s für Aer<br />
Rianta oder für die Filialisten Stauntons Elverys<br />
und Best. Zuletzt wurden die Aktivitäten in<br />
Irland von Großbritannien bzw. direkt von Österreich<br />
aus verstärkt, derzeit wird sogar vor Ort<br />
eine eigene Position aufgebaut.<br />
Ein treffendes Beispiel für die vielfältige Tätigkeit<br />
von <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong> in Irland ist das<br />
bereits erwähnte Dundrum Town Centre. Dort hat<br />
<strong>Umdasch</strong> fünf sehenswerte Geschäfte eingerichtet:<br />
Den zu Brown Thomas gehörenden Fashion-<br />
Store BT2 (650 m²), einen Flagship Store für Best<br />
Mens Wear (279 m²), das Optikergeschäft Optica<br />
(80 m²), Fitzpatricks Shoes (130 m²) und schließlich<br />
eine Timberland-Filiale (150 m²).<br />
Eine Institution in Irland ist Brown Thomas<br />
in der Grafton Street in Dublin. Wer in Dublin<br />
internationale Luxusmarken sucht, findet sie in<br />
diesem Nobel-Kaufhaus mit fast 160jähriger<br />
Geschichte: Hermes, Christian Dior, La Perla,<br />
DKNY, Ralph Lauren, Chanel, Prada, Louis<br />
Vuiton, Fendi, Gucci ... Erst im Juni letzten<br />
Jahres konnte man aus den Medien erfahren, dass<br />
der amerikanische Pop-Star Britney Spears nach<br />
einem Auftritt höchstpersönlich zum <strong>Shop</strong>ping<br />
gekommen war. Die fünf Etagen mit 9.500 m²<br />
SHOP aktuell 99
USA Irland<br />
282.798 3.917<br />
2529,1 24,6<br />
8.943,10 6.271,68<br />
1.153.000 9.800<br />
4,077 2,50<br />
2.193,50 2.510,20<br />
21.165.862 152.419<br />
1.561.195 37.536<br />
181 104<br />
51 % 30%<br />
k.A. 0,7<br />
k.A. 178,71<br />
Wichtige Einkaufsstraßen<br />
Cork: St Patrick`s Street; Dublin: Grafton Street, Henry Street;<br />
Galway: Eyre Square, <strong>Shop</strong> Street; Kilkenny: Parliament Street;<br />
Limerick: Merchant`s Quay/Patrick Street, O Connel Street;<br />
Waterford: Michael Street/Barronstrand, Broad Street<br />
Wichtige <strong>Shop</strong>ping Center (Eröffnung,Verkaufsfläche)<br />
Blanchardstown: Blachardstown (1996, 49,238 m²); Tallaght:<br />
The Square (1990, 47,286 m²); Dublin: Dundrum Town Centre<br />
(2005, 85,000), St Stephens Green (1998, 34,373 m²), Jervis<br />
<strong>Shop</strong>ping Centre (1996, 30,657 m²), ILAC Centre (1981, 26, 641<br />
m²), Liffey Vallye (1998, 23,325 m²), The Pavilions (2000, 23,226<br />
m²), Nutgrove (1984, 18,022 m²), Northside (1970, 16,675 m²),<br />
Donaghmede (1973, 16,258 m²), Omni Park (1991, 11,148 m²);<br />
Cork: Merchants Quay (1989, 27, 870 m²), Athlone: Golden<br />
Island (1997, 15,421 m²); Limerick: Crescent (1973, 14,931 m²);<br />
Clondalkin: Mill Centre (1994, 14,864 m²); Waterford: City<br />
Square (1993, 14,864 m²); Galway: Galway <strong>Shop</strong>ping Centre<br />
(1972, 14,094 m²); Dun Laoghaire: Dun Laoghaire <strong>Shop</strong>ping<br />
Centre; Navan: Navan <strong>Shop</strong>ping Centre (1981, 12.979 m²);<br />
Stillorgan: Stillorgan <strong>Shop</strong>ping Centre (1966, 11,427 m²)<br />
Top-Player im Einzelhandel<br />
Lebensmittelmärkte: Tesco (ca. 76 Outlets); Centra (297);<br />
Verkaufsfläche beeindrucken durch Übersicht<br />
und persönlicher Note. Permanent und in Etappen<br />
wird an der Attraktivität der Abteilungen gefeilt.<br />
Zuletzt war <strong>Umdasch</strong> als <strong>Shop</strong>fitter bei der<br />
Ausstattung der Lingerie- und Fashion-Etage tätig<br />
(Architektur und Design: Douglas Wallace in<br />
Zusammenarbeit mit dem Brown Thomas Store<br />
Design Department). Zuvor schon hat <strong>Umdasch</strong><br />
die sehenswerte Living-Abteilung eingerichtet.<br />
Mit ihr wurde der Lifestyle-Charakter des gesamten<br />
Hauses noch verstärkt. Auch hier finden<br />
sich luxuriöse Produkte wie jene von Yves De<br />
Lorme, Paul Costelloe ... Armani, Calvin Klein<br />
... oder das Label des Starkochs Jamie Oliver.<br />
Autoren: Nikolaus Pjeta,<br />
Reinhard Peneder.<br />
Fit for the Emerald Isle<br />
The Republic of Ireland’s retail industry has been benefiting from the country’s<br />
overall economic boom for several years now, as is clearly visible from<br />
the impressive trends apparent in the sector’s index figures. Furthermore,<br />
Grafton Street in central Dublin has become one of the most expensive<br />
shopping strips in the world. <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong> has been closely<br />
involved in the boom. Numerous first-rate reference projects of renowned<br />
retailers confirm that the company has passed its initiation test on the Emerald<br />
Isle with flying colours.<br />
projected growth rate of 5.7% for Ireland’s<br />
A gross domestic product in 2005, an average<br />
annual income of 33,000 Euros per inhabitant<br />
(compared to Germany’s 26,400 Euros), a<br />
relatively low unemployment rate (4.3%)… The<br />
Irish are clearly doing very well, having taken<br />
full advantage of the possibilities made available<br />
to them by the European Union. The agrarian<br />
state of the past has become a high-tech society<br />
and the former country of emigrants now attracts<br />
foreign investment and manpower.<br />
RETAIL REPORT<br />
Super Valu (204); Spar/Mace (320); Superquinn (17); ADM Londis<br />
(166); Lidl, Aldi. Warenhäuser: Dunnes Stores (85); Roches<br />
Stores (12); Brown Thomas (5); Arnotts (4); WH Goods (3),<br />
Shaw & Sons (14). Textil/Mode/Bekleidung/Schuhe: Arcadia<br />
Group (83); Lifestyle (43); Barry & Sons (42); Penneys (36);<br />
Barratts (31); Tylers (25); Sasha (22); Adams (18); A-Wear<br />
(17); Benetton (15); Vera Moda (15). Elektro: Eircell 2000<br />
(90); Electricity Supply Board (81); Expert Ireland (46); Celular<br />
World (21). Andere Nonfood: Arro, Amalgamated Hardware<br />
(Hartwaren); Blockbuster, Lifestyle, Supertoys, Golden Disc<br />
Group (Unterhaltung); Boots, Specsavers, Nature`s Way, Body<br />
<strong>Shop</strong> (Gesundheit/Beauty).<br />
Wichtige irische Laden-Marken im Ausland<br />
Musgrave, Dunnes Stores<br />
Wichtige ausländische Laden-Marken in Irland<br />
Tesco, Vivo (John Henderson), Iceland, Bhs, Argos, Marks<br />
& Spencer, Debenhams. Arcadia Group, Dixons (Currys,<br />
PC World, Dixons), Signet (UK); Lidl, Crowleys (GEHE), Aldi<br />
(Deutschland); Vero Moda (Dänemark); Benetton (Italien);<br />
Gymboree, Blockbuster (USA); Vision Express (Grandvision),<br />
Kookai (Frankreich); Mango (Spanien).<br />
Locker, leicht und exklusiv:<br />
Die Lingerie bei Brown Thomas.<br />
Lingerie at Brown<br />
Thomas: light, seductive,<br />
exclusive fabrics as far as<br />
the eye can see.<br />
UMDASCH SHOP-CONCEPT 31
RETAIL REPORT<br />
Ein horizontales Wandsystem<br />
mit schwebenden Glasfächern<br />
prägt die Präsentation<br />
bei Fitzpatrick Shoes.<br />
A horizontal wall system<br />
of suspended panes of glass<br />
defines the Fitzpatrick Shoes<br />
presentation.<br />
32<br />
A Vibrant Retail Industry<br />
Consumption has risen in tandem with the<br />
country’s positive economic development, allowing<br />
retailers to benefit from the favourable economic<br />
climate. Long-established Irish retailers<br />
and traders are now popular with visitors from<br />
the United Kingdom and international movers<br />
and shakers eager to benefit from Ireland’s buying<br />
power alike (see chart).<br />
Strong demand for retail spaces has accelerated<br />
their creation. This has frequently resulted in<br />
challenges to urban planners and architects as the<br />
city centres are running out of appropriate properties<br />
and are unable to keep up with the constant<br />
demands placed upon retail spaces. And this has<br />
promoted the construction of shopping malls, of<br />
which the Dundrum Town Centre, on the outskirts<br />
of town and just five kilometres from Dublin’s city<br />
centre, is just one example. It is Ireland’s equivalent<br />
to the Bluewater Centre just east of the city of London.<br />
Following the completion of the first project<br />
phase in spring 2005, 125 shops, 25 restaurants, a<br />
cinema complex and theatre now grace the Dundrum<br />
Town Centre’s 85,000 m 2 -retail space. The<br />
sales space is to be expanded to 120,000 m² during<br />
the final development phase, scheduled to be completed<br />
by 2008. Top retailers such as Tesco (which<br />
has set up a large store), Marks & Spencer, House<br />
of Fraser, Next, Fitzpatricks, H&M and Zara are<br />
already present.<br />
<strong>Umdasch</strong>, shopfitter to the top shops<br />
The construction of retail spaces in both Ireland<br />
and the United Kingdom is characterised<br />
by a marked division of labour. Marketing spe-<br />
Der Fashion Store von BT2 trägt die Handschrift<br />
der bekannten Architektur- und Design-Gruppe<br />
Douglas Wallace. The BT2 fashion store bears<br />
the signature of the renowned Douglas Wallace<br />
design group.<br />
cialists, architects, designers, creative minds<br />
in various fields of work and project managers<br />
often collaborate on projects before a legion of<br />
workmen and craftsmen such as shopfitters are<br />
called upon to transform the vision into reality.<br />
Complete service packages composed of various<br />
flexible and interchangeable individual elements<br />
are becoming increasingly popular with Ireland’s<br />
retailers, however, as these tend to provide the<br />
greatest possible price stability and most accurate<br />
deadline determination.<br />
The minds behind <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong><br />
have mastered this fine art. They carefully select<br />
and assemble the appropriate teams for various<br />
tasks. <strong>Umdasch</strong> has been involved in a number of<br />
specific projects in Ireland for several years: Guinness’s<br />
Brandland, a number of Duty Free <strong>Shop</strong>s for<br />
SHOP aktuell 99
Aer Rianta, the chain stores Stauntons Elverys and<br />
Best to name just a few. Until recently, their activities<br />
in Ireland have enlisted British and Austrian<br />
support, but the company is currently in the pro-<br />
cess of establishing a branch office in Ireland.<br />
The Dundrum Town Centre project clearly illustrates<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong>’s wide-ranging<br />
activities. <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong> has set up five<br />
impressive shops at this prime location: the Brown<br />
Thomas group’s fashion store BT2 (650m 2 ), one<br />
of Best Men’s Wear’s flagship stores (279m 2 ), the<br />
optometrist Optica (80m 2 ), Fitzpatricks Shoes<br />
(130m 2 ) and a Timberland branch (150m 2 ).<br />
Brown Thomas in Dublin’s Grafton Street has<br />
become a veritable institution. <strong>Shop</strong>pers in search<br />
of internationally-renowned luxury brands head<br />
straight for this elegant department store, established<br />
almost 160 years ago. Hermès, Christian<br />
Dior, La Perla, DKNY, Ralph Lauren, Chanel,<br />
Prada, Louis Vuitton, Fendi and Gucci attract<br />
the rich and famous, as American pop star Britney<br />
Spears’ personal appearance in the Brown<br />
Thomas department store following a concert in<br />
Dublin last June made clear. The five levels comprising<br />
a total of 9,500m 2 of retail space impress<br />
customers with their impeccable layout and personal<br />
touches. The various departments are constantly<br />
updated and improved upon according to<br />
a rotating schedule. Most recently, <strong>Umdasch</strong> was<br />
commissioned as a shopfitter, fitting the lingerie<br />
and fashion floor (architecture and design: Douglas<br />
Wallace in collaboration with the Brown Thomas<br />
Store Design Department) after completing<br />
the attractive Living department which now adds<br />
to the lifestyle character of the store as a whole.<br />
The Living department boasts luxurious goods<br />
such as those of Yves De Lorme, Paul Costelloe,<br />
Armani and Calvin Klein, not to mention products<br />
designed by world-famous star chef Jamie<br />
Oliver and his team.<br />
Authors: Nikolaus Pjeta, Reinhard Peneder.<br />
RETAIL REPORT<br />
Voll im Gestaltungstrend:<br />
Farbige Flächen kombiniert<br />
mit Holz. Gesehen bei Brown<br />
Thomas. Trend-setting<br />
layouts: colourful surfaces<br />
juxtaposed with wood, as<br />
seen at Brown Thomas.<br />
Auch im Living-Department<br />
bei Brown Thomas prägen<br />
edle Designer-Stücke die<br />
Atmosphäre. Elegant<br />
pieces by luxury brand<br />
names in Brown Thomas’s<br />
Living department have<br />
delighted the department<br />
store’s customers since its<br />
opening.<br />
UMDASCH SHOP-CONCEPT 33
SHOP EVENTS<br />
<strong>Umdasch</strong> an<br />
OutDoor und<br />
<strong>Shop</strong>Design<br />
Russia<br />
34<br />
<strong>Umdasch</strong> at the OutDoor and<br />
<strong>Shop</strong>Design Russia<br />
Im Rahmen einer Sonderschau<br />
des Europäischen Handelsinstitutes<br />
(EHI) hat <strong>Umdasch</strong><br />
an der OutDoor 2005 in<br />
Friedrichshafen eine trendige<br />
Nordic-Walking-Präsentation<br />
vorgestellt. Zahlreiche Besucher<br />
konnten sich dabei von<br />
der hohen „Sport-Kompetenz“<br />
von <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong><br />
selbst ein Bild machen.<br />
Die neuerliche Teilnahme an<br />
der <strong>Shop</strong>Design Russia vom<br />
20. bis 23. September 2005 in<br />
Moskau war für die <strong>Umdasch</strong><br />
<strong>Shop</strong>fi tting Group ein weiterer<br />
Laden-Dramaturgie LIVE!<br />
vom 11. bis 14. Mai 2006 in New York<br />
Nachdem 2005 Las Vegas und<br />
Wien die Ziele der <strong>Shop</strong>-Expeditionen<br />
“Laden-Dramaturgie<br />
LIVE!” mit Dr. Christian Mikunda<br />
waren steht 2006 erstmals<br />
nach längerer Zeit wieder<br />
New York am Programm. Vom<br />
11. bis 14. Mai 2006 geht es mit<br />
Mikunda und der <strong>Umdasch</strong><br />
<strong>Shop</strong> Academy zum Big Apple,<br />
wo sich auch in Sachen <strong>Shop</strong>ping<br />
gewaltig viel getan hat.<br />
Seminarschauplatz ist das Penthouse<br />
im Designerhotel Morgans<br />
in der Madison Avenue.<br />
Die zwei umfangreichen und<br />
geführten Besichtigungstouren<br />
führen nach Midtown Manhattan<br />
sowie nach Soho. Fakultativ<br />
steht ein Besuch des Factory<br />
Outlet Centers Woodbury Common<br />
am Programm. Richtpreis<br />
(inkl. drei Übernachtungen im<br />
Mit einem 100 m² großen Stand zählte die <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>fi tting<br />
Group zu den größten Ausstellern an der <strong>Shop</strong>Design Russia.<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>fi tting Group was represented by a 100 m²<br />
trade-fair stand, making it one of the largest exhibits at<br />
<strong>Shop</strong>Design Russia.<br />
Schritt im Rahmen der systematischen<br />
Expansion auf dem<br />
prosperierenden russischen<br />
Markt. Druckfrisch zur Messe<br />
ist ein SHOP aktuell extra<br />
in russischer Sprache erschienen.<br />
<strong>Umdasch</strong> presented a<br />
trendy Nordic Walking exhibition<br />
within the framework<br />
of a special European Trade<br />
Institute show at the OutDoor<br />
2005 in Friedrichshafen, Germany.<br />
Visitors were able to<br />
experience <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<br />
<strong>Concept</strong>’s sports expertise at<br />
fi rst-hand.<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>fi tting Group’s<br />
more recent presence at the<br />
<strong>Shop</strong>Design Russia which<br />
took place in Moscow from<br />
20-23 September was a further<br />
step towards its systematic<br />
expansion on the fl ourishing<br />
Russian market. The<br />
presentation was accompanied<br />
by a Russian-language edition<br />
of SHOP aktuell, hot off the<br />
press.<br />
Das faszinierende Konzept von Anthropologie („Das Leben auf<br />
dem Lande“) wird bei „Laden-Dramaturgie LIVE!“ vom 11. bis<br />
14. 5. 2006 in New York sicher ein Thema sein.<br />
Einzelzimmer) 1.850 Euro. Wir<br />
empfehlen eine möglichst frühzeitige<br />
Anmeldung, dadurch<br />
sind auch günstige Flugkosten<br />
-Auszeichnung<br />
für <strong>Umdasch</strong> Euro<strong>Shop</strong>-Auftritt<br />
Die <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>fi tting<br />
Group hat für ihren Auftritt<br />
an der Euro<strong>Shop</strong> 2005 in Düsseldorf<br />
beim diesjährigen reddot<br />
award für Communication<br />
Design eine reddot Auszeichnung<br />
„für hohe Design Qualität“<br />
in der Kategorie Öffentlicher<br />
Raum erhalten. Diese<br />
international begehrte Auszeichnung<br />
wird vom Design<br />
Zentrum Nordrhein Westfalen<br />
vergeben. Bei dem knapp<br />
1.000 m² großen Messestand<br />
zeichnete die Wiener Agentur<br />
section.d für das Standkonzept<br />
und die Graphik, limit<br />
architects, Wien, für die Stan-<br />
gewährleistet. Weitere Informationen<br />
erhalten Sie bei Regula.<br />
Wirth@umdasch.com.<br />
darchitektur und Mag. Arndt<br />
Traindl, <strong>Shop</strong>Consult by <strong>Umdasch</strong>,<br />
für das Store Branding<br />
verantwortlich.<br />
Generell standen bei der Euro<strong>Shop</strong><br />
im Ladenbau Image-<br />
Konzepte und die Präsentation<br />
von konkreten Problemlösungen<br />
im Mittelpunkt der Präsentationen.<br />
<strong>Umdasch</strong> hatte<br />
anhand von 6 messerscharf<br />
positionierten POS-Konzepten<br />
die Polarisierung des Konsums<br />
zwischen Luxus und<br />
Diskont sowie die daraus abzuleitenden<br />
Konsequenzen<br />
für das Store Branding dargestellt<br />
(siehe Reportage<br />
in SHOP<br />
aktuell 98).<br />
Die reddot-Juroren<br />
attestierten<br />
dem <strong>Umdasch</strong>-<br />
Messestand an<br />
der Euro<strong>Shop</strong><br />
2005 hohe<br />
Design-Qualität.<br />
SHOP aktuell 99
Event-Kalender Calendar of events<br />
Datum Ort Veranstaltung Art Information<br />
24. 10. 2005 Zürich <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong>-Forum Fachvortrag, Mag. Arndt Traindl www.umdasch-shop-concept.com<br />
3. 11. 2005 Moskau Store-Branding Eintagesseminar, Bart Ooijman www.umdasch-shop-concept.com<br />
7. 11. 2005 Wien <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong>-Forum Fachvortrag, DI Dieter Blocher www.umdasch-shop-concept.com<br />
8. - 9. 11. 2005 Neuss EHI-Technologie-Tage 2005 IT-Konferenz www.ehi.org<br />
9. - 10. 11. 2005 Düsseldorf Modehandels-Kongress 2005 TW/BTE-Kongress www.bte.de<br />
Arndt Traindl<br />
Neuromarketing - Mit<br />
Neuronen zu Millionen<br />
In rasender Geschwindigkeit<br />
hat sich Neuromarketing zu<br />
einer faszinierenden Wunderdroge<br />
im Wahrnehmungswettbewerb<br />
entwickelt. Es ist<br />
- so Mag. Arndt Traindl, der<br />
Pionier der neuen Disziplin<br />
- die Zusammenführung von<br />
Neuro-Biologie mit der traditionellen<br />
Marketinglehre. Das<br />
spannende Werk bietet eine<br />
theoretische Neuromarketing-<br />
Einführung, verknüpft mit für<br />
den Handel praxisrelevanten<br />
Wahrnehmungsstudien.<br />
<strong>Shop</strong>Consult by <strong>Umdasch</strong>,<br />
A-3300 Amstetten,<br />
86 Seiten, kartoniert.<br />
� 28,00<br />
Zu beziehen über<br />
shop.aktuell@umdasch.com.<br />
Alexander Schimansky (Hrsg.)<br />
Der Wert der Marke<br />
Eine wichtige Voraussetzung<br />
für gewinnbringende Markenstrategien<br />
bildet das fundierte<br />
Verständnis von der<br />
eigenen Marke. Dieses Buch<br />
gibt einen detaillierten Überblick<br />
über relevante Ansätze<br />
zur Markenanalyse und Markenbewertung.<br />
Ein gewichtiges,<br />
hochwertig aufgemachtes<br />
Muss für Markendenker<br />
und -lenker.<br />
Verlag Vahlen,<br />
D-80801 München, 2004,<br />
768 Seiten, in Leinen.<br />
ISBN 3-8006-2984-4<br />
� 98,00<br />
Peter Zee (Hrsg.)<br />
red dot design<br />
yearbook 2005/2006<br />
Das großformatige red dot<br />
design yearbook 2005/2006<br />
zeigt die neuesten Produkte<br />
der wichtigsten internationalen<br />
Branchen - von Möbeln<br />
über Lampen, Autos, Maschinen<br />
und Wellness bis hin zu<br />
Accessoires. Das Buch gibt<br />
einen fundierten Überlick<br />
über die aktuelle Designszene<br />
und - macht einfach Lust<br />
auf Design.<br />
reddot edition,<br />
D-45309 Essen, 2005,<br />
528 Seiten, 30,0 x 30,0 cm, gebunden.<br />
ISBN 3-89939-072-5<br />
� 78,00<br />
Volker Trommsdorff (Hrsg.)<br />
Handelsforschung<br />
2005<br />
Das von Prof. Dr. Volker<br />
Trommsdorf herausgegebene<br />
Jahrbuch „Handelsforschung“<br />
ist eines der wichtigsten<br />
Medien der wissenschaftlich<br />
begründeten, aber praxisorientierten<br />
deutschsprachigen<br />
Forschung zum Handelsmanagement<br />
und Handelsmarketing.<br />
Autoren der einzelnen<br />
Beiträge sind alle wichtigen<br />
deutschsprachigen Handelsforscher.<br />
SHOP EVENTS<br />
14. - 15. 11. 2005 Zürich (GDI) Trendtage Convenience 2005 Euroforum www.euroforum.ch, www.handelszeitung.ch<br />
16. - 18. 11. 2005 Cannes MAPIC Handelsimmobilien-Messe www.mapic.com<br />
29. - 30. 11. 2005 Köln Visionen im Handelsmarketing EHI Marketing Forum 2005 www.ehi.org<br />
1. - 2. 12. 2005 Düsseldorf Euro Expo Event Fachmesse für Messebau www.messe-düsseldorf.de<br />
14. - 16. 2. 2006 Düsseldorf EuroCIS Technology in Retail www.eurocis.com<br />
17. - 19. 4. 2006 Sharjah/UAE Retail Middle East Store Design Trade Show www.retailmiddleeast.com<br />
11. - 14. 5. 2006 New York Laden-Dramaturgie LIVE! <strong>Shop</strong>-Expedition<br />
mit Dr. Christian Mikunda<br />
16. - 18. 5. 2006 Hamburg 9. Display Fachmesse für<br />
POS-Marketing<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong>, A-3300 Amstetten<br />
Tel. +43/7472/605-2364, Fax 605-3722<br />
Fachmesse info@mfa.messefrankfurt.com<br />
23. - 27. 2. 2008 Düsseldorf Euro<strong>Shop</strong> The Global Trade Fair www.euroshop.de<br />
Das Jahresseminarprogramm 2006 der <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong> Academy erscheint Anfang Jänner 2006.<br />
Neue Bücher New books (German editions)<br />
Verlag W. Kohlhammer,<br />
D-70549 Stuttgart, 2005,<br />
420 Seiten, kartoniert.<br />
ISBN 3-17-018787-2<br />
� 54,00<br />
Christian Mikunda<br />
Der verbotene Ort<br />
oder Die inszenierte<br />
Verführung<br />
In seinem Standardwerk<br />
zur Marketing-Dramaturgie<br />
entschlüsselt Dr. Christian<br />
Mikunda eine geheime Erlebnissprache.<br />
Die Beispiele<br />
dieser aktualisierten Aufl age<br />
spannen den Bogen von den<br />
eben eröffneten <strong>Shop</strong>ping-<br />
Wundern in Las Vegas bis<br />
zur Terrorismus-Dramaturgie<br />
nach dem 11. September.<br />
Unentbehrlich für alle, die<br />
immer schon wissen wollten,<br />
wie die „Drehbücher im<br />
Kopf“ aussehen.<br />
Redline Wirtschaft,<br />
D-69121 Heidelberg, 2005;<br />
2., erweiterte und aktualisierte<br />
Aufl age; 288 Seiten,<br />
ISBN 3-636-01214-2<br />
� 36,00<br />
Impressum: SHOP aktuell ist eine Publikation von <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong>. Adressen siehe Heftrückseite. Nummer 99/Oktober 2005. Deutsch/Englisch-sprachige<br />
Ausgabe. Einzelpreis: � 5, CHF 8, $ 5, L 4. Abo-Preis: � 20 für 5 aufeinander folgende Ausgaben (zuzüglich Porto). Kostenloser Bezug für <strong>Umdasch</strong>-MDB-Member.<br />
Projektleitung: Reinhard Peneder, <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong>, A-3300 Amstetten. Redaktion: Reinhard Peneder, Nikolaus Pjeta, Regula Wirth, Paul Märki. Gestaltung:<br />
Sandra Schuller. Fotos/Illustrationen: Manfred Aigner, Luis Paterno, Reinhard Peneder, Humanic, Assmann, Andreas Sütterlin, Petra Barth, Ann Summers, Maul, Gruppe<br />
Nymphenburg, Portland Design, Archiv. Übersetzung: Jane Michael. Druck: LVDM Landesverlag-Denkmayr, Linz. Hinweis: Von <strong>Umdasch</strong> eingerichtete Projekte sind<br />
im Text oder Bildtext als solche gekennzeichnet.<br />
UMDASCH SHOP-CONCEPT 35
Der <strong>Umdasch</strong>-Stand war neuerlich das pulsierende Zentrum des Messegeschehens an der Euro<strong>Shop</strong><br />
in Düsseldorf. The <strong>Umdasch</strong> stand was the vibrant hub of trade-fair activity at the Euro<strong>Shop</strong> in<br />
Düsseldorf.<br />
www.umdasch-shop-concept.com<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong> GmbH<br />
A-3300 Amstetten<br />
Tel. (+43) 7472/605-0, Fax 63487<br />
usca@umdasch.com<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong> AG<br />
CH-5036 Oberentfelden<br />
Tel. (+41) 62/7372525, Fax 7372550<br />
usco@umdasch.com<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong> GmbH<br />
D-74933 Neidenstein<br />
Tel. (+49) 7263/401-0, Fax 401-248<br />
uscn@umdasch.com<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong> SAS<br />
F-91160 Champlan<br />
Tel. (+33) 1/60491840, Fax 60491055<br />
uscf@umdasch.com<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong> Limited<br />
GB-Bromyard, HR7 4DT<br />
Tel. (+44) 1885/491010, Fax 488544<br />
uscuk@umdasch.com<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong> S.r.l.<br />
I-39050 Pineta di Laives (BZ)<br />
Tel. (+39) 0471/958700, Fax 958777<br />
uscbz@umdasch.com<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong> GmbH<br />
NL-7602 KL Almelo<br />
Tel. (+31) 546/549181, Fax 582210<br />
uscnl@umdasch.com<br />
OOO <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong><br />
RUS-119526 Moskau<br />
Tel. (+7) 095/7395297, Fax 7395379<br />
uscru@umdasch.com<br />
<strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<strong>Concept</strong><br />
UAE-Dubai<br />
Tel. (+971) 4/3618462, Fax 3618335<br />
uscme@umdasch.com<br />
<strong>Shop</strong>Consult by <strong>Umdasch</strong> GmbH<br />
A-3300 Amstetten<br />
Tel. (+43) 7472/605-0, Fax 605-3515<br />
consult@umdasch.com<br />
Außerdem steht Ihnen <strong>Umdasch</strong> <strong>Shop</strong>-<br />
<strong>Concept</strong> in folgenden Planungs- und Verkaufsbüros<br />
bzw. Standorten zur Verfügung.<br />
Österreich: Wien, Amstetten, Traun/St.<br />
Martin, Innsbruck, Klagenfurt. Deutschland:<br />
Hamburg, Monheim, Bad Hersfeld,<br />
Neidenstein, Bamberg, Hofheim/Wildsachsen.<br />
Belgien: Gent. Schweiz: Münsingen<br />
(Bern). Slowenien: Zgornja Polskava<br />
(Maribor). Und wo immer Sie wollen!<br />
www.umdasch.com • www.umdasch-shop-concept.com • www.shopconsult.at • www.display.at • www.assmann.at • www.koncret.it