05 - Dom St. Marien
05 - Dom St. Marien
05 - Dom St. Marien
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Wer die Wahl hat …<br />
… gerade hatten wir sie, die Wahl<br />
– diesmal zum OB für Erfurt.<br />
Ausführlich plakatiert und lange<br />
beworben war sie eine der<br />
wichtigen Entscheidungen in der<br />
<strong>St</strong>adt.<br />
Für uns Gemeindemitglieder<br />
stehen in diesem Jahr noch andere<br />
wichtige Wahlen an: die Gremien<br />
des Pfarrgemeinderates und des<br />
Kirchenvorstandes. Auf den<br />
kommenden Seiten finden Sie<br />
mehr dazu. Langfristig und gut<br />
vorbereitet, dürfen wir bei unserer<br />
lebendigen Gemeindestruktur mit<br />
guten Wahlen rechnen. Machen Sie<br />
mit. Worauf kommt es an?<br />
In den Tagen zwischen Ostern und<br />
Pfingsten hören wir in der<br />
Apostelgeschichte, dass Jesus den<br />
heiligen Geist verspricht und die<br />
Fähigkeit, für ihn Zeuge zu sein –<br />
bis ans Ende der Welt (Apg 1,8).<br />
Auch wenn wir mit Thüringens<br />
Landeshauptstadt nicht das<br />
„Ende<br />
Erstkommunion<br />
<strong>St</strong>. Severi<br />
Sonntag, 6. Mai<br />
Mai 2012<br />
Gemeindebrief<br />
<strong>Dom</strong> <strong>St</strong>. <strong>Marien</strong> <strong>St</strong>. Martini <strong>St</strong>. Severi<br />
„Ende der Welt“ sind, gilt diese<br />
Zusage für uns. Wir dürfen auf<br />
sie vertrauen und sie in unsere<br />
Gespräche und Gebete nehmen.<br />
In ihr beginnt unser Überlegen.<br />
Das Entscheiden will sie begleiten<br />
und helfen, wo Missbehagen<br />
entsteht. Sie ist das Gute Prinzip,<br />
auf das es bei uns ankommt.<br />
Viele von uns kennen diese alte<br />
Zusage als Kraft in ihrem Leben.<br />
Wir wünschen sie in diesen<br />
österlichen Tagen nicht nur allen<br />
Wahlen, sondern auch denen, die<br />
eine Entscheidung getroffen<br />
haben: den Erstkommunionkindern<br />
und Firmbewerbern,<br />
Herrn Diakon Drapatz und Herrn<br />
<strong>Dom</strong>propst Arndt.<br />
Ihnen allen: Herzlich Willkommen<br />
und Gottes Segen.<br />
Ihre Gemeindereferentin<br />
Cordula Hörbe<br />
Erstkommunion<br />
<strong>St</strong>. Martini<br />
Sonntag, 13. Mai<br />
Firmung im <strong>Dom</strong><br />
Pfingstsonntag,<br />
27. Mai
Besondere Gottesdienste<br />
Maiandachten Montag 17.00 Uhr <strong>St</strong>. Severi<br />
Dienstag bis Freitag 17.00 Uhr <strong>St</strong>. Martini<br />
Di 01. 16.00 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim Andreashof<br />
19.00 Uhr <strong>Dom</strong> Eröffnung der Maiandachten<br />
Fr 04. 15.00 Uhr Allerheiligen Monatliches Totengedenken<br />
Sa <strong>05</strong>. 13.15 Uhr <strong>Dom</strong> Taufe d. Kindes Juan-Amaranto Ngvumah<br />
17.00 Uhr <strong>St</strong>. Martini Kirchenmusikalische Vesper anlässlich der<br />
Goldenen Profess von Sr. M. Irmgard<br />
So 06. 5. Sonntag der Osterzeit<br />
9.30 Uhr <strong>St</strong>. Severi Feier der Erstkommunion<br />
9.30 Uhr <strong>St</strong>. Martini Festhochamt zur Goldenen Profess<br />
von Sr. M. Irmgard<br />
17.00 Uhr <strong>St</strong>. Severi Andacht zur Erstkommunion<br />
Mo 07. 16.00 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim Phönix<br />
Di 08. 18.00 Uhr Marbach Ökum. Maiandacht in der Evang. Kirche<br />
Sa 12. 16.00 Uhr <strong>St</strong>. Martini Byzant. Gottesdienst der Kath. Ukrainer<br />
18.00 Uhr <strong>Dom</strong> Ökum. Gottesdienst der Notfallseelsorge<br />
So 13. 6. Sonntag der Osterzeit<br />
9.30 Uhr <strong>St</strong>. Martini Feier der Erstkommunion<br />
9.30 Uhr <strong>St</strong>. Severi Hl. Messe + Vorschulkindergottesdienst<br />
17.00 Uhr <strong>St</strong>. Martini Andacht zur Erstkommunion<br />
Mo 14. 16.00 Uhr Kommunionfeier im Seniorenheim Phönix<br />
Di 15. 16.00 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim Andreashof<br />
Mi 16. 17.00 Uhr <strong>Dom</strong> Dankgottesdienst zur Silberhochzeit von<br />
<strong>St</strong>ephanie & Gerhard Demuth<br />
Do 17. Christi Himmelfahrt<br />
8.00 Uhr <strong>St</strong>. Martini Hochamt<br />
9.30 Uhr <strong>St</strong>. Severi Hl. Messe<br />
11.00 Uhr <strong>Dom</strong> Hochamt<br />
14.00 Uhr <strong>St</strong>. Martini Trauung Theres Pfafferott & Christian Hitzschke<br />
18.00 Uhr <strong>Dom</strong> Abendmesse<br />
Sa 19. 16.00 Uhr <strong>St</strong>. Martini Byzant. Gottesdienst der Kath. Ukrainer<br />
So 20. 7. Sonntag der Osterzeit<br />
9.30 Uhr <strong>St</strong>. Martini Hl. Messe mit Taufe des Kindes Paul Kentner<br />
Sa 26. 9.30 Uhr <strong>Dom</strong> Priesterweihe<br />
21.00 Uhr <strong>St</strong>. Severi Vorabendgottesdienst der Firmlinge + Angeh.<br />
So 27. Pfingstsonntag<br />
9.30 Uhr <strong>Dom</strong> Feier der Firmung (<strong>Dom</strong>/Severi/Martini)<br />
11.00 Uhr <strong>St</strong>. Severi Hochamt mit Chor aus Ravensburg<br />
14.00 Uhr <strong>St</strong>. Severi Taufe der Kinder Simon Alexander Rimestad<br />
und Victoria Elisabeth Bönisch<br />
17.00 Uhr <strong>Dom</strong> Pontifikalvesper<br />
Mo 28. Pfingstmontag<br />
9.30 Uhr <strong>Dom</strong> Feier der Firmung (<strong>St</strong>adtgemeinden)<br />
9.30 Uhr <strong>St</strong>. Martini Hochamt<br />
11.00 Uhr <strong>St</strong>. Severi Hochamt mit Chor aus Oberhausen
Feststehende Gottesdienstzeiten<br />
So<br />
<strong>Dom</strong><br />
11.00<br />
18.00<br />
<strong>Dom</strong>krypta<br />
Waisenhaus<br />
<strong>St</strong>. Severi <strong>St</strong>. Martini Marbach<br />
8.00<br />
9.30<br />
9.30<br />
18.00<br />
9.30³<br />
Mo 18.00 7.00 7.30<br />
Di 18.00 7.00 7.30<br />
Mi 18.00 7.00 7.30 9.00<br />
Do 18.00 4 7.00<br />
9.00 5 7.30<br />
Fr 18.00 7.00 7.30 9.00<br />
Sa 18.00 1 7.30 7.30 2<br />
1 Vesper<br />
2<br />
in der Allerheiligenkirche<br />
3 in der Evang. Kirche Marbach – 13.5. und 27.5.<br />
4 Abendmesse mit Ordinarium in Latein<br />
5 Anbetungsstunde mit Kindern<br />
Dienstag – Freitag<br />
Beichtzeiten<br />
17.00 – 18.00 Uhr <strong>St</strong>. Ursula<br />
Samstag 16.00 – 17.00 Uhr <strong>St</strong>. Lorenz<br />
16.00 – 17.00 Uhr <strong>St</strong>. Wigbert<br />
17.00 – 17.45 Uhr <strong>Dom</strong><br />
Kollekten<br />
So, 06.<strong>05</strong>. – für seelsorgliche Aufgaben<br />
So, 13.<strong>05</strong>. – für den 98. Deutschen Katholikentag<br />
So, 20.<strong>05</strong>. – für die Pfarrgemeinde<br />
So, 27.<strong>05</strong>. – für Renovabis
Termine – Veranstaltungen<br />
Mi 02. 19.30 Uhr Kirchenvorstandssitzung Severi im GH<br />
Sa <strong>05</strong>. 10.00 Uhr Firmkurs – Treffen mit Bischof Dr. Wanke im GH<br />
So 06. 12.30 Uhr Café International im Richard-Wetz-Saal, <strong>Dom</strong>str. 9<br />
Interessierte sind herzlich willkommen!<br />
Mo 07. 20.00 Uhr Erfurter Vorträge im Bildungshaus <strong>St</strong>. Martin:<br />
„Demografischer Wandel und Generationsverhältnis“<br />
Ref.: Günter Krombholz, Leiter Landesamt f. <strong>St</strong>atistik<br />
Mi 09. 9.30 Uhr Mittwochsfrühstück nach der Hl. Messe GM<br />
Sa 12. 7.30 Uhr Hauptbahnhof – 9. Ökum. Pilgertag nach Waltershausen<br />
und Reinhardsbrunn (siehe Plakat)<br />
Mo 14. 14.00 Uhr Seniorennachmittag <strong>Dom</strong>berg: Gedichte und Rezitationen<br />
zum Frühjahr – Literaturnachmittag mit Frau Petri<br />
Mi 16. 19.30 Uhr <strong>Dom</strong>bauverein: „Die Rolle der Kunst in Erfurt“<br />
Ref.: Dr. Wolfram Morath-Vogel, Leiter Angermuseum<br />
So 20. 7.30 Uhr <strong>Dom</strong>platz – Busabfahrt zur Frauenwallfahrt zum<br />
Kerbschen Berg nach Dingelstädt<br />
Anmeldung und Bezahlung bis 16. Mai im <strong>Dom</strong>berg-<br />
Pfarrbüro! Kosten: 14,- €<br />
Mo 21. 19.00 Uhr Treffen der Lektoren <strong>Dom</strong>berg im GH<br />
19.00 Uhr Friedrich-Dessauer-Kreis in <strong>St</strong>. Crucis:<br />
Abschlussabend - Beginn mit Orgelvesper<br />
Di 22. 19.30 Uhr Frauengruppe: Besuch der Evangelisch-Freikirchlichen<br />
Gemeinde Erfurt – Baptisten – Magdeburger Allee 10<br />
Bitte auf die Vermeldungen achten!<br />
19.30 Uhr Gemeinsame Kirchenvorstandssitzung im GM<br />
Do 24. 17.30 Uhr Beichtgelegenheit der Firmlinge in <strong>St</strong>. Lorenz<br />
Fr 25. 17.00 Uhr Probe der Firmlinge im <strong>Dom</strong><br />
GH = Gemeindehaus-Saal <strong>Dom</strong>berg GM = Gemeindraum Martini<br />
UR = Gemeindehaus-Unterrichtsraum <strong>Dom</strong>berg<br />
Kirchenmusik <br />
Sa <strong>05</strong>. 17.00 Uhr <strong>St</strong>. Martini – Kirchenmusikalische Vesper<br />
Dietrich Buxtehude: Kantate „Cantate <strong>Dom</strong>ino“<br />
Sa 12. 19.30 Uhr <strong>Dom</strong> – Orgelkonzert – Prof. Silvius von Kessel<br />
Fr 18. 19.30 Uhr <strong>St</strong>. Martini – Konzert für Trompete und Orgel<br />
Uwe Komischke (Weimar), Thorsten Pech (Wuppertal)<br />
Sa 19. 19.30 Uhr <strong>Dom</strong> – Orgelkonzert – Andrew Dewar (Paris)
Unsere Geburtstagskinder<br />
65 Jahre<br />
02. Ursula Beyer<br />
16. Henri Frankenhäuser<br />
70 Jahre<br />
13. Gerda Döring<br />
14. Gertraud Girardi<br />
25. Magdalena Bock<br />
30. Barbara Sammet<br />
31. Walter Borys<br />
75 Jahre<br />
04. Josef Graf<br />
14. Irmgard Müller<br />
ab 80 Jahre<br />
<strong>05</strong>. Theresia Schierl (83)<br />
<strong>05</strong>. Hildegarda-Teodora Überall (86)<br />
09. Dr. Anneliese Varwerk (89)<br />
11. Gerda Wichler (82)<br />
11. Johann Rataj (83)<br />
19. Johann <strong>St</strong>össel (87)<br />
23. Joseph Oxenfart (87)<br />
24. Eva Ebert (84)<br />
24. Renate Engelhardt (81)<br />
27. Eva Michel (81)<br />
ab 90 Jahre<br />
02. Margarete Rompf (94)<br />
12. Heinz Walther (91)<br />
27. Erika Schulz (97)<br />
ab 100 Jahre<br />
29. Margarete Temmler (101)<br />
Zum Geburtstag Gottes Segen und Gesundheit!<br />
Aus dem Gemeindeleben<br />
Erstkommunion in <strong>St</strong>. Severi am Sonntag, 6. Mai:<br />
Hannah Derichs, Jonas Fahrig, Maximilian Fuchs, Miriam Gering,<br />
Johanna Heiland, Paul Herbst, Julius Hohenberger, Tim Hubrich,<br />
Jan Philipp Hundler, Annemarie Jäckel, Anna-Lena Koch, Nikolas Loth,<br />
Vanessa Mariano, Marc Motter, Alexander u. Maximilian Müller-Böhm,<br />
Nuria Schliwa, Annika u. Martin Schnürer, Milan Schubert,<br />
Antonia Schwark, Bastian Smuda, Sarah Weber, Anton Wiora,<br />
Marius Wolf, Alexander Zart<br />
Erstkommunion in <strong>St</strong>. Martini am Sonntag, 13. Mai:<br />
Emma Bombach, Jannek Meixner, Lorenz Mittag, Pia Peternek,<br />
Lara Rosenstengel, Sophia Winkler<br />
Firmung im <strong>Dom</strong> am Pfingstsonntag, 27. Mai:<br />
Lucas Blasius, Josef u. Martin Degenhardt, Philipp Dette, Anne-Christin<br />
Droste, Christoph Ewald, Benedikt Grüneisen, Grete Hait, Franz Konrad<br />
Hölbe, Clemens Jäckel, Pia Kohl, David Kronenberg, Caroline Kropp,<br />
Leonard Malcherek, Annalena Mildner, Andreas Neuhalfen, Lucas<br />
Pachmann, Lucia Rataj, Irene Rüpke, Sebastian Scheitz, Gregor Taube,<br />
Hermann Trümper, Juliane Waldheim, Lukas Wiederhold
Vorschau - Glaubenskurs im September<br />
„Mit dem Himmel beschenkt“ – dies war das Pastoralthema der letzten zwei Jahre.<br />
Mit dem Himmel beschenkt: Inwieweit erleben wir, dass unser Glaube, die Beziehung<br />
mit Gott, uns als Geschenk erfüllen und sogar begeistern kann? Wie kann ich dann<br />
diese Erfahrung mit Gott in Worte fassen und Anderen weitergeben?<br />
Durch die Vallendarer Glaubenskurse „Das Feuer neu entfachen“ haben in Deutschland<br />
bereits viele Menschen entdeckt, dass noch viel mehr Freude und Tiefe mit Gott, mit<br />
Jesus erfahren werden kann, als sie sich vorher vorstellten.<br />
Im Herbst dieses Jahres wird nun auch hier in Erfurt ein Glaubenskurs nach diesem<br />
Vorbild angeboten. Er soll am 20. September 2012 beginnen und sich über 8 Wochen<br />
erstrecken (bis 23. November 2012), meist am Donnerstagabend, zweimal aber<br />
Samstagnachmittag. Der Ort wird in der Regel unser Gemeindehaus auf dem<br />
<strong>Dom</strong>berg sein.<br />
Haben Sie Interesse? Dann merken Sie sich die Termine einfach schon mal vor. Eine<br />
genaue Einladung wird zeitnah hier erscheinen. Wir freuen uns auch über Mitarbeiter<br />
sowohl im inhaltlichen, als auch im musikalischen und organisatorischen Bereich. Wenn<br />
Sie sich vorstellen können mitzuhelfen, melden Sie sich doch einfach bei uns:<br />
Familie Berndt, Tel.: 550 61 56, silvia_berndtweb.de oder im <strong>Dom</strong>berg-Pfarrbüro.<br />
Über ein Informations- und Planungstreffen werden wir Sie dann informieren.<br />
Franz Kammermeier, Silvia und Sebastian Berndt<br />
Im Leben und im <strong>St</strong>erben:<br />
- von Gottes Liebe umfangen,<br />
- von unserem Gebet getragen<br />
Durch das Sakrament der Taufe wurde in die Gemeinschaft<br />
der Kirche aufgenommen:<br />
Erwachsenentaufen:<br />
Andy Faupel, Peter Sucherdt, Doreen Hardegen,<br />
Ralph Zühlsdorff, Sybille Glaubrecht, Michael Ballin<br />
Konversion: Natalie Kugler<br />
Herzlich willkommen in unseren Gemeinden!<br />
Das Sakrament der Ehe haben sich gespendet: - im April<br />
Ramona Müller & Wilfried Wolf<br />
Ehejubiläen:<br />
Elfriede & Josef Lorenz – Diamantene Hochzeit im April<br />
Kathrin & Matthias Burkert – Silberhochzeit im April<br />
<br />
✟<br />
Aus unseren Gemeinden von Gott heimgerufen:<br />
Gerhard Pietrucha<br />
Herr, gib ihm die ewige Ruhe<br />
und das ewige Licht leuchte ihm.<br />
Herr, lass ihn ruhen in Frieden. Amen.
<strong>Dom</strong>berggemeinde<br />
<strong>Dom</strong>bergchor:<br />
Montag, 19.30 Uhr Richard-Wetz-Saal<br />
Eingang <strong>Dom</strong>straße 9<br />
Gruppen und Kreise<br />
Familienkreise: jeweils 20.00 Uhr<br />
Kreis I: 1. Di im Monat<br />
Kreis II: nach Vereinbarung<br />
Kreis III: 3. Mi. im Monat<br />
Kreis VI: 3. Mi. im Monat<br />
Kreis VII: 2. Mi. im Monat<br />
Kreis VIII: 2. So im Monat (15.30 Uhr)<br />
Kreis IX: Fr, 11.5. (Fam. Pöcking)<br />
Bibelkreise: - nach Vereinbarung -<br />
Gebetskreis: 4. Fr. im Monat 20.00 Uhr<br />
Hauskreis: jeden Mi - 20.00 Uhr (Berndt)<br />
Caritashelferinnen:<br />
Mittwoch, 09.<strong>05</strong>. 15.00 Uhr GH<br />
- Treffen zur Maiandacht nach Gebesee -<br />
Seniorennachmittag:<br />
Montag, 14.<strong>05</strong>. 14.00 Uhr GH<br />
- Literaturnachmittag mit Frau Petri -<br />
Ministranten – Übungsstunde:<br />
1. Do im Monat: 15.30 Uhr<br />
Treffpunkt: am Kreuz vor dem <strong>Dom</strong><br />
www.ministranten-martini-erfurt.de.tl<br />
Ministrantenvormittag: Jugendkeller<br />
Samstag, 12.<strong>05</strong>. 10.00 Uhr<br />
______________________________________________________<br />
Krabbelgruppe: UR<br />
Dienstag, 10.00 -11.00 Uhr<br />
Kinderchor:<br />
Freitag im Richard-Wetz-Saal<br />
B- Chor (bis 2. Kl.) 14.45 – 15.30 Uhr<br />
C- Chor (3-5 Jahre) 15.30 – 16.15 Uhr<br />
A- Chor (ab 3. Kl.) 16.15 – 17.00 Uhr<br />
Frauengruppe:<br />
4. Di im Monat, 19.30 Uhr GH<br />
- siehe Veranstaltungen -<br />
Martinigemeinde<br />
Chor:<br />
Donnerstag, 20.00 Uhr<br />
Familienkreise:<br />
Kreis I:<br />
Sonntag, 13.<strong>05</strong>.<br />
Familie Gündel<br />
Kreis II: - nach Absprache<br />
GM<br />
20.00 Uhr<br />
Pfarrhelferinnen:<br />
Montag, 14.<strong>05</strong>. 19.30 Uhr GM<br />
Seniorennachmittag:<br />
Montag, 21.<strong>05</strong>. 14.30 Uhr GM<br />
Workshop Messdiener:<br />
Samstag, 12.<strong>05</strong>. 10.00 Uhr GM<br />
Religionsunterricht:<br />
1. u. 2. Klasse: Do, 15.00 Uhr UR<br />
3. Klasse: Do, 15.00 u. 16.00 Uhr GH<br />
Pfadfinder: UR + Jugendkeller<br />
1. Gruppe bis 12 J. Mo, 17.00 Uhr<br />
2. Gruppe ab 12 J. Mo, 18.15 Uhr<br />
3. Gruppe ab 14 J. Mi, 18.00 Uhr<br />
Jugendabend:<br />
Dienstag, 19.00 Uhr Jugendkeller<br />
Firmkurs: vierzehntägig<br />
Dienstag, 17.30 Uhr GH<br />
08. und 22. Mai
Anschriften – Mitarbeiter – Pfarrbüro<br />
Kath. Kirchengemeinde <strong>St</strong>. <strong>Marien</strong><br />
Kath. Kirchengemeinde <strong>St</strong>. Severi<br />
Kath. Filialgemeinde <strong>St</strong>. Martini<br />
99084 Erfurt 99084 Erfurt<br />
Severihof 2 Brühler <strong>St</strong>raße 55<br />
0361 / 5 76 96-0 0361 / 2 22 77 97<br />
0361 / 5 76 96-17 03221 / 123 39 86<br />
E-Mail<br />
pfarramt@domberg-erfurt.de<br />
Homepage: www.dom-erfurt.de<br />
E-Mail<br />
diakon@domberg-erfurt.de<br />
Homepage: www.martini-erfurt.de<br />
Pfarrer Christian Gellrich 0361 / 5 76 96-10<br />
0172 / 3 70 91 63<br />
<strong>Dom</strong>propst Gregor Arndt 0361/ 5 76 96 20<br />
Pfarrer Michael Neudert 0173 / 1 81 11 10<br />
Diakon Matthias Burkert 0361 / 2 22 77 98<br />
0176 / 60 86 85 87<br />
Gemeindereferentin Cordula Hörbe 0361 / 6 43 09 07<br />
0152 / 23 44 60 45<br />
<strong>Dom</strong>organist Prof. Silvius von Kessel 0361 / 5 61 75 63<br />
Bürozeiten:<br />
<strong>St</strong>. Severi<br />
<strong>St</strong>. Martini<br />
Frau Andrea Malur<br />
Frau Bernadette Wolf<br />
Mo - Mi / Fr 9:00 – 12:30 Uhr<br />
Mi 10:00 – 12:00 Uhr<br />
Do 13:00 – 18:00 Uhr Herr Hans-Jürgen Weiser<br />
Fr 15:00 – 18:00 Uhr<br />
<strong>Dom</strong>rendantur (<strong>Dom</strong>straße 9)<br />
0361/ 65 72 404<br />
Frau Agnieszka Müller-Böhm<br />
Mo/Di/Do/Fr 8:15 – 12:15 Uhr<br />
Mi 11:00 – 15:00 Uhr<br />
<strong>Dom</strong>information / <strong>Dom</strong>küsterei (<strong>Dom</strong>stufen 1)<br />
0361 / 6 46 12 65 0361/ 5 66 89 16<br />
E-Mail dominformation@domberg-erfurt.de<br />
Bankverbindung (Kirchgeld):<br />
Pax-Bank Erfurt eG – BLZ 370 601 93<br />
<strong>St</strong>. Severi <strong>Dom</strong> <strong>St</strong>. <strong>Marien</strong> <strong>St</strong>. Martini<br />
Kto 5000 176 011 Kto 5004 327 014 Kto 5001 000 014<br />
Gemeindebrief <strong>Dom</strong>/Severi/Martini – 5/ 2012<br />
Redaktion: Pfarrer Christian Gellrich,<br />
Diakon Matthias Burkert, Andrea Malur<br />
Redaktionsschluss: 23.04.2012
Change language