Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
ein Unrecht, (Хенcхен Лакс тоже говорит, что это несправедливость) Kinder in das
rasende Rad der Zeit zu spannen, (затягивать детей в стремительное колесо времени;
spannen – запрягать) er weiß das aus richtigen erwachsenen Büchern. (он знает это из
настоящих взрослых книг) Und der Herr Kleinerz von nebenan (и господин Кляйнерц,
наш сосед: «что по соседству») hat zu meinem Vater gesagt, (сказал моему папе) auf
Arbeit stünde Lohn, (за работу полагается: «стоит» вознаграждение; der Lohn; stünde
– /что/ стоит – форма для передачи косвенной речи; stehen – стоять) er würde es
seinem Direktor schon geben (он бы уж высказал свое мнение: «дал» своему
директору) – für umsonst zu arbeiten wäre er nicht Jeck genug. (что он не такой
дурачок, чтобы работать безвозмездно; der Jeck = der Geck – шут, ряженый)
Gestern Abend konnte ich gar nicht einschlafen, weil ich eine blutige Vergeltung für
die Frau Meiser ausdenken muss, die wir die giftige Kugel nennen. Und ich bin
sowieso immer so müde morgens, und dann trödle ich beim Anziehen und lasse
ganz laut im Badezimmer das Wasser laufen, dass sie denken, ich wasche mich. Ich
setze mich aber auf den Rand von der Badewanne, um noch etwas zu schlafen.
Darum komme ich oft zu spät in die Schule. Hänschen Lachs sagt auch, es wäre ein
Unrecht, Kinder in das rasende Rad der Zeit zu spannen, er weiß das aus richtigen
erwachsenen Büchern. Und der Herr Kleinerz von nebenan hat zu meinem Vater
gesagt, auf Arbeit stünde Lohn, er würde es seinem Direktor schon geben – für
umsonst zu arbeiten wäre er nicht jeck genug.
Aber wir Kinder müssen umsonst arbeiten (но мы дети должны бесплатно работать)
und haben nie Dank davon. (и не получаем никогда благодарность; davon – от этого)
Nur Ärger. (только неприятности; der Ärger) Minchen Lenz und Trautchen Meiser kriegen
wohl manchmal Fleißkärtchen (Минхен Ленц и Траутхен Майзер, правда, иногда
получают грамоты за прилежание; der Fleiß; wohl – конечно, вполне) mit der Mutter
Gottes drauf und dem Jesuskind. (с Богоматерью и ребенком Иисусом) Ich habe noch
nie eins bekommen. (я еще никогда такую не получала) Aber ich habe auch viel lieber
Abziehbildchen (но мне, в общем-то: «также», гораздо больше нравятся переводные
картинки: «имею гораздо охотнее»; abziehen – стягивать; снимать /платье,
перчатки, перстень/; делать оттиск, тискать; печатать; копировать) und
chinesische Wunderblumen. (и китайские мирабилисы: «чудесные цветы») Dann sitze
ich mit meiner Mutter, (потом я сижу с мамой) und sie hat eine blaue samtige Bluse an.
(и на ней надета синяя бархатная блузка) Die elektrische Birne summt wie ein
20