Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
Ich habe mich mit dem Herrn Kleinerz von nebenan besprochen, (я обсудила это,
посоветовалась с соседом господином Кляйнерцом) der sagte: (который сказал) ich
hätte Anspruch auf Finderlohn. (что я могла бы претендовать на вознаграждение за
находку; der Finder – нашедший; der Lohn – оплата, вознаграждение; der Anspruch –
притязание) Ich habe aber keinen Finderlohn gekriegt, (но я не получила
вознаграждения) weil mein Vater darauf verzichtet hat. (потому что мой папа отказался
от него) Tante Millie hat sofort zu meiner Mutter gesagt: (тетя Милли сказала тут же
моей маме) so was wäre nun doch unangebrachter Stolz von dem Mann, (это было
неуместной гордостью со стороны мужа) bei aller Hochachtung könnte sie es nicht
anders ausdrücken. (при всем уважении она не могла это выразить иначе) Mir ist das
egal mit dem Finderlohn, (мне все равно, что касается этого вознаграждения) denn ich
hätte ihn ja doch nicht in die Hand bekommen, (потому что я бы все равно не получила
бы его на руки) sondern sie hätten das Geld für mich in eine Sparkasse getan, (а деньги
они бы все равно положили бы в копилку: «в сберегательную кассу»; tun – делать;
/здесь/ положить) an die ich nicht rankann (к которой я не подхожу: «herankönnen“ –
быть в состоянии приблизиться) und aus der sich nichts rauspolken lässt. (и из
которой ничего не вытряхивается: «herauspolken“ – вытряхивать из чего-либо)
Ich habe mich mit dem Herrn Kleinerz von nebenan besprochen, der sagte: ich hätte
Anspruch auf Finderlohn. Ich habe aber keinen Finder lohn gekriegt, weil mein Vater
darauf verzichtet hat. Tante Millie hat sofort zu meiner Mutter gesagt: so was wäre
nun doch unangebrachter Stolz von dem Mann, bei aller Hochachtung könnte sie es
nicht anders ausdrücken. Mir ist das egal mit dem Finderlohn, denn ich hätte ihn ja
doch nicht in die Hand bekommen, sondern sie hätten das Geld für mich in eine
Sparkasse getan, an die ich nicht rankann und aus der sich nichts rauspolken lässt.
Sie schütteln sie höchstens mal an meinem Ohr, (в лучшем случае они трясут ее у
моего уха) damit ich höre, (чтобы я услышала) wie schön sich das anhört (как чудно это
слышится) und wie viel schon drin ist. (и сколько /денег/ уже там) So was soll mich dann
anspornen, (это же должно меня подстегивать; der Sporn – шпора) ein edles Kind mit
guten Zeugnissen zu werden. (быть послушным ребенком с хорошими оценками:
«аттестатом»; das Zeugnis) Und ich soll dadurch den Wert des Geldes schätzen lernen.
(и таким образом я должна научиться ценить деньги: «ценность денег») So eine
Sparbüchse kann mich aber gar nicht anspornen und edel machen. (но такая копилка не
может подстегнуть меня и сделать меня послушной) Was soll ich denn mit Geld, (что
48