Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
Ich weiß auch schon eine neue Höhle. Nachmittags gehen wir zu dem tiefen Teich
hinter der Fabrik von meinem Vater. Man muss furchtbar steile Sandwände mit
spitzen Kieselsteinen drin runterrutschen. Hänschen Lachs sagt, es handle sich um
einen wild schlummernden Talkessel. Am Ufer des aufgepeitschten Sees bauen wir
unsere neue Höhle.
Mein Vater hat streng verboten, (мой папа строго запретил; verbieten) dass wir jemals
hier spielen, (чтобы мы когда-либо здесь играли) weil der Sand uns plötzlich ersticken
könnte, (так как песок может внезапно нас задушить = поглотить) indem er nachgibt.
(тем, что он «поддастся, уступит» = провалится, обвалится /под нами/) Aber wir
spielen ja gar nicht hier. (но мы ведь вовсе здесь не играем) Wir kämpfen für das Gute
und Edle, (мы боремся за доброе и благородное) und in dem Teich müssen wir
Kaulquappen fangen, (а в пруду мы должны ловить головастиков) die wir dann in die
besten Einmachgläser tun (которых мы затем помещаем в лучшие банки) und sich
entwickeln lassen. (и оставляем расти; sich entwickeln – развиваться)
Mein Vater hat streng verboten, dass wir jemals hier spielen, weil der Sand uns
plötzlich ersticken könnte, indem er nachgibt. Aber wir spielen ja gar nicht hier. Wir
kämpfen für das Gute und Edle, und in dem Teich müssen wir Kaulquappen fangen,
die wir dann in die besten Einmachgläser tun und sich entwickeln lassen.
Zuerst habe ich gesagt, (сначала я сказала) wir könnten die Frau Meiser eigentlich mit
dem Totenkopf erschrecken, (что мы, собственно, можем испугать фрау Майзер
черепом: «мертвой головой») denn sie ist furchtbar feige, (так как она ужасно
труслива) nur bei ihrem Mann nicht. (только с мужем нет = только мужа не боится) Der
hat auch neulich in der Wirtschaft «Zom leven Madönnche» erzählt, (который недавно в
трактире “Zum lieben Madönnchen” рассказал) diese Frau wäre ein Besen, (что эта
женщина – просто ведьма, cтерва; der Besen – метла, веник) und er hätte sie mehr
als satt. (и он сыт ей по горло: «более чем сыт») Sie hat ihm auch schon mal befohlen,
(однажды она ему к тому же приказала; befehlen) auf die Amseln im Vorgarten zu
schießen. (стрелять в палисаднике по черным дроздам; die Amsel – дрозд черный)
Zuerst habe ich gesagt, wir könnten die Frau Meiser eigentlich mit dem Totenkopf
erschrecken, denn sie ist furchtbar feige, nur bei ihrem Mann nicht. Der hat auch
36