Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com<br />
Trautchen Meiser, (и как Траутхен Майзер) an der Made, (червю) Vergeltung üben<br />
können. (можем отомстить: «исполнить возмездие»; die Vergeltung – возмездие) Für<br />
die Mark wollen wir ein Angelgerät kaufen, (а на марку мы хотим купить удочку; die<br />
Angel – удочка; das Gerät – прибор, приспособление) dann können wir abends im<br />
Grüngürtelweiher Hechte angeln. (тогда мы сможем вечерами в городском пруду<br />
ловить щук; der Gürtel – пояс; der Grüngürtel – пояс зеленых насаждений; der Weiher –<br />
пруд; der Hecht – щука)<br />
Hänschen Lachs hat auch schon einen Plan, wie wir den Totenkopf wiederkriegen<br />
und wie wir an Trautchen Meiser, an der Made, Vergeltung üben können. Für die<br />
Mark wollen wir ein Angelgerät kaufen, dann können wir abends im<br />
Grüngürtelweiher Hechte angeln.<br />
DAS GÖTTLICHE WERKZEUG (божественное орудие)<br />
Es ist furchtbar, (это ужасно) wie ich leiden muss, (как я должна страдать) weil ich ein<br />
göttliches Werkzeug war. (потому что я божественное орудие) Ich muss immer an<br />
Johannes den Täufer denken, (я всегда вспоминаю о Иоанне Крестителе = я всегда<br />
должна думать о Иоанне Крестителе; taufen – крестить) der als göttliches Werkzeug<br />
in der Wüste Heuschrecken gegessen hat, (который, будучи божественным орудием,<br />
ел в пустыне саранчу; die Heuschrecke – кузнечик, саранча) und das ist vielleicht noch<br />
furchtbarer gewesen als alles, (и это было вероятно ужаснее, чем все то) was ich jetzt<br />
durchmache. (что я испытываю: «что проделываю, через что прохожу» сейчас) Schuld<br />
an allem ist das Trautchen Meiser. (во всем виновата Траутхен Майзер) Das ist nämlich<br />
kein Kind, (дело в том, что это не ребенок) sondern eine Verbrechernatur. (а настоящая<br />
преступница: «преступница по природе»; der Verbrecher – преступник) Hänschen<br />
Lachs sagt das auch. (Хенсхен Лакс тоже так говорит)<br />
Es ist furchtbar, wie ich leiden muss, weil ich ein göttliches Werkzeug war. Ich muss<br />
immer an Johannes den Täufer denken, der als göttliches Werkzeug in der Wüste<br />
Heuschrecken gegessen hat, und das ist vielleicht noch furchtbarer gewesen als<br />
alles, was ich jetzt durchmache. Schuld an allem ist das Trautchen Meiser. Das ist<br />
nämlich kein Kind, sondern eine Verbrechernatur. Hänschen Lachs sagt das auch.<br />
44
Change language