Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
doch noch ein artiges, sanftes Kind. (что я все же еще стану, становлюсь послушным,
тихим ребенком) Da meinte mein Vater, (тогда мой папа сказал) er traute meiner
sanften, artigen Art ganz und gar nicht, (что он совершенно не доверяет моему тихому,
послушному виду; sanft – мягкий, нежный; кроткий) denn er hätte sauer erworbene
Menschenkenntnis. (так как он обладает горько приобретенным знанием людей; sauer
– кислый; erwerben – приобретать; kennen – знать; die Kenntnis – знание)
Dann sind wir gleich nach Haus gegangen und haben Schularbeiten gemacht, und
meine Mutter hat zu meinem Vater gesagt, ich würde doch noch ein artiges, sanftes
Kind. Da meinte mein Vater, er traute meiner sanften, artigen Art ganz und gar nicht,
denn er hätte sauer erworbene Menschenkenntnis.
Aber da hat meine Mutter sofort gesagt, (но тут мама сразу же сказала) das wäre doch
gar nichts gegen den vollkommen sicheren Fraueninstinkt als Mutter. (что это
совершенно ничто по сравнению с совершенно точным женским инстинктом матери:
«как матери»; vollkommen – совершенный) – Alles ist sehr scheußlich geworden. (все
вышло: «стало» очень отвратительно) Der Doktor Weber hat seinen Kopf sofort
erkannt. (доктор Вебер сразу же узнал свою голову; erkennen) Daran sieht man doch
wieder, (из этого опять же можно увидеть) dass die Erwachsenen immer lügen, (что
взрослые всегда врут) denn sie sagen doch, (так как они же говорят) im Tode wären
sich alle Menschen gleich. (что в смерти все люди одинаковы/равны; der Tod)
Aber da hat meine Mutter sofort gesagt, das wäre doch gar nichts gegen den
vollkommen sicheren Fraueninstinkt als Mutter. – Alles ist sehr scheußlich
geworden. Der Doktor Weber hat seinen Kopf sofort erkannt. Daran sieht man doch
wieder, dass die Erwachsenen immer lügen, denn sie sagen doch, im Tode wären
sich alle Menschen gleich.
Am Abend nach dem Werfen (вечером после нашего бросания) ist der Herr Meiser zu
meinen Eltern gekommen: (господин Майзер пришел к моим родителям) seine Frau
schickte ihn, (его жена послала его) die hätte einen Nervenzusammenbruch, (/она
говорит, что/ у нее нервный срыв; zusammenbrechen – обрушиться) weil man mit
einem Totenkopf nach ihr geworfen hätte. (так как в нее кинули мертвой головой) Und
sie hätte auch schon bei der Polizei antelefoniert. (и, кроме того, она уже позвонила в
полицию) Wir mussten uns alle bei Meisers versammeln, (мы должны были все
40