Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
никогда не видела) dass der Herr Meiser was gehoben hat. (чтобы господин Майзер
поднимал что-либо) Jetzt haben wir Krach mit ihm wegen der Tapeten (сейчас мы
спорим с ним из-за обоев) und weil ich das Trautchen verpfuscht habe. (и потому, что я
испортила Траутхен: verpfuschen – испортить /изделие/)
Trautchen Meiser geht mit mir in dieselbe Klasse, und wir haben auch in demselben
Haus gewohnt. Der Vater vom Trautchen war unser Hauswirt. Er ist dick und nett,
ich frage mich oft, wie dieser Mann an so ein Kind kommt. Das Trautchen ist auch
dick, aber gar nicht nett, sondern fett und quabbelig und hinterlistig. Hänschen
Lachs, der die Horde der rasenden Banditen gegründet hat, wovon ich Mitglied bin,
nennt es «die Made». Meine Mutter hat vom Herrn Meiser gesagt: «Er hebt wohl
gerne mal einen», aber ich habe aufgepasst und noch nie gesehen, dass der Herr
Meiser was gehoben hat. Jetzt haben wir Krach mit ihm wegen der Tapeten und weil
ich das Trautchen verpfuscht habe.
Zuerst kam eigentlich alles von der Mark, (все, собственно, началось из-за марки) die
ich gefunden habe, (которую я нашла; finden – находить) und vom Geradehalter. (и из-
за /лечебного/ корсета; gerade – прямо; der Halter – держатель) Als wir nämlich im
Sommer in Andernach am Rhein waren, (дело в том, что когда мы были летом в
Андернах на Рейне: nämlich – именно; дело в том, что...) habe ich auch immerzu was
gefunden. (я постоянно что-нибудь находила) Einmal einen echten männlichen Trauring
(однажды настоящее мужское обручальное кольцо; trauen – венчаться; der Ring –
кольцо) und dann einen komischen zugespitzten Stein. (а потом странный, заостренный
камень) Mein Vater hat laut gerufen: (мой папа громко закричал; rufen – кричать) «Ein
Petrefakt, entschieden ein Petrefakt.» (окаменелость, определенно окаменелость: das
Petrefakt) Er hat es dem Amtsrichter aus unserer Sommerpension gezeigt, (он показал
его окружному судье нашего летнего пансиона) der mittags seiner Frau immer den
Pudding fortisst, (который во время обеда всегда съедал пудинг своей жены) und
dann wollte er es einem Museum übergeben. (и потом он хотел передать ее в музей)
Aber der Hausbursche hat festgestellt, (но слуга: «парень из дома» установил) dass es
sich um einen Stein zum Schleifen von Sensen handelte, (что это камень для точки кос
= что здесь речь идет о камне для точки кос: die Sense) ohne besonderen Namen und
altertümlichen Wert. (без особого имени и исторической: «древней» ценности»; das
Altertum – старина, древность)
46