Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
sollen. Manchmal ist es furchtbar schwer für uns, immer wieder was Neues für sie
zu finden, und manchmal sind sie uns eigentlich eine Last. Aber wir müssen sie ja
haben, weil wir sonst keine drei Höchsten sind.
Niemals möchte ich später General werden, (я никогда не хотела бы позже стать
генералом; der Generál) denn ein General hat tausend und aber tausend Soldaten (так
как у генерала есть тысячи и тысячи солдат) – ich wüsste nicht, (я бы не знала) was
ich als General (что я как генерал) mit denen von morgens bis abends anfangen sollte.
(должна с ними с утра до вечера делать: «начинать») Vielleicht weiß ein General es
auch nicht (возможно, генерал тоже этого не знает) und lässt sie darum totschießen. (и
поэтому позволяет/приказывает их убивать) Herr Kleinerz hat auch gesagt, (господин
Кляйнерц также сказал) Generale wollten immer Krieg, (генералы всегда хотят войны)
und erst, wenn der Krieg verloren ist, (и только лишь когда война проиграна; verlieren –
терять; проигрывать) wollen sie Frieden (они хотят мира) und ziehen sich zurück (и
отходят от дел; ziehen – тянуть; zurück – назад) und züchten Rosen. (и выращивают
розы) Unten in unserem Haus wohnt ein General, (внизу в нашем доме живет генерал)
man sieht ihn fast nie, (его почти никогда не видно) ich kenne eigentlich von ihm nur das
Holzbein. (я знакома только с его деревянной ногой: «я знаю, собственно, от него
только деревянную ногу»; das Holz – дерево, древесина) Es ist ein Bein mit einem
Schuh dran (это нога с ботинком на ней; der Schuh) und Stoff. (и тканью; der Stoff)
Wenn ich morgens zur Schule gehe, (когда я утром иду в школу) steht manchmal der
Bursche vom General vor der Tür (перед дверью стоит парень = денщик генерала) und
bürstet das Bein ab. (и чистит /щеткой/ ногу; die Bürste – щетка) Ich habe etwas Angst
vor dem Bein (я немного боюсь ноги) und trau mich nie, ( и никогда не осмеливаюсь)
richtig hinzusehen, (прямо посмотреть туда /на нее/) aber ich möcht es doch auch
wahnsinnig gern mal anfassen. (но я все же ужасно: «безумно» хотела бы до нее разок
дотронуться) Von meinen Puppen sind auch schon mal die Beine abgegangen (у моих
кукол ножки тоже уже иногда отваливались) aber die hingen dann an Gummi. (но они
висели тогда на резинке; der Gummi – каучук; резина) Bei einem General ist doch alles
anders. (у генерала же все совсем по-другому)
Niemals möchte ich später General werden, denn ein General hat tausend und aber
tausend Soldaten – ich wüsste nicht, was ich als General mit denen von morgens
bis abends anfangen sollte. Vielleicht weiß ein General es auch nicht und lässt sie
darum, totschießen. Herr Kleinerz hat auch gesagt, Generale wollten immer Krieg,
24