Открыть в формате PDF

перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com
Menschen denken, (так что люди подумают) ihre sämtlichen Fensterscheiben wären
kaputtgegangen. (что разбились все их оконные стекла) Ach, es gibt noch tausendmal
mehr beim Zauberkönig (ах, в «Короле чудес» есть в тысячу раз больше вещей) und
noch viel Geheimnisvolleres (и еще более таинственные вещи: das Geheimnis –
тайна, секрет; geheimnisvoll – таинственный: «полный тайны»; geheimnisvoller –
таинственнее)
Das ist der schönste Laden auf der ganzen Welt, ich bin schon oft nach der Schule
heimlich hingelaufen. Da gibt es Luftschlangen und gefährliche Masken und
Knallbonbons und naturgetreue Pfannkuchen mit Konfettifüllung und ganz
natürliche Pralinen aus Seife mit Füllung aus Essig, die man jederzeit anbieten
kann. Und künstliche Tintenkleckse und den «idealen Fenstersturz» , das sind
einfache Eisenplättchen, die man auf den Boden pladdern lassen kann, so dass alle
Menschen denken, ihre sämtlichen Fensterscheiben wären kaputtgegangen. Ach, es
gibt noch tausendmal mehr beim Zauberkönig und noch viel Geheimnisvolleres.
Die Seifen-Pralinen würde ich gern mal in die Pralinenschale mengen, (мыльные
конфеты я бы с удовольствием примешала бы в конфетницу; die Pralinе
(шоколадная конфета; die Schale – чаша) wenn meine Mutter ihren Kränzchen-Kaffee
hat. (когда моя мама устраивает вечеринку с кофе) Der ist ja immer so furchtbar
langweilig, (они всегда ужасно скучные) und ich weiß auch nie, (и не понимаю:
«никогда не знаю») warum ich nun immer all den Damen «guten Tag» sagen muss.
(почему всегда должна говорить всем дамам «добрый день») Sie rauschen und
lachen (они шуршат и смеются) und reden immerzu durcheinander, (болтают,
постоянно перебивая друг друга) das ganze Zimmer schwirrt um mich herum, (вся
комната крутится вокруг меня) wenn ich rein muss. (когда я должна войти; rein =
herein(kommen) – входить; herein – «сюда-внутрь») Ich weiß gar nicht, (я вообще не
знаю) was ich eigentlich soll, (что я, собственно, должна делать) kaum kann ich noch
sehen, (я едва успеваю посмотреть) wie viel Kuchen sie übriggelassen haben, (сколько
они оставили пирожных) weil ich ja davon später vielleicht was kriege. (потому что
позже я, возможно, что-то получу из них = мне достанется пирожное) «Bist du aber
groß geworden», (ну ты и подросла) sagen sie (говорят они) und «Gehst du gern zur
Schule?» (и ты любишь ходить в школу) und «Was habt ihr denn heute gehabt?» (и что
у вас было сегодня)
50