Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
перевод Ильи Франка http://de-fremdsprache.com<br />
Der Totenkopf ist nämlich von Ottchen Weber, weil sein Vater Arzt ist. Der hat den<br />
Totenkopf als Student auf seinem Schreibtisch gehabt, und dann wollte er ihn nicht<br />
mehr und hat ihn mit anderen Sachen zusammen in eine Kiste gepackt und auf den<br />
Speicher getragen. Von da hat ihn Ottchen Weber wieder fortgeholt und für den<br />
Hordenschatz gestiftet, wofür wir ihn zum Sekretär befördert haben. Vorher war er<br />
ein einfacher Fetisch. Es ist ein wunderbarer großer Totenkopf, und wir werden<br />
bestimmt alles versuchen, um ihn wiederzukriegen.<br />
Wir haben geübt, (мы потренировались) wer am besten werfen kann, (кто лучше всех<br />
может бросить) und obwohl ich ein Mädchen bin, (и хотя я девочка) kann ich es am<br />
besten, (я могу = бросаю лучше всех) und nun werde ich mit dem Kopf werfen. (и вот<br />
теперь я буду бросать голову)<br />
Wir haben geübt, wer am besten werfen kann, und obwohl ich ein Mädchen bin,<br />
kann ich es am besten, und nun werde ich mit dem Kopf werfen.<br />
Alles ist dunkel und ganz still. (везде: «все» темно и совсем тихо) Die Häuser und<br />
Vorgärten schwimmen geheimnisvoll ohne Farbe. (дома и палисадники таинственно<br />
погружены в темноту: «дома и палисадники таинственно плывут без цвета»; die<br />
Farbe) Wir drei Höchsten haben uns in Meisers Vorgarten versteckt. (мы, трое главных,<br />
спрятались в палисаднике Майзера) Die Götzen und Fetische stehn überall Posten.<br />
(идолы и фетиши стоят повсюду на постах) Das Ganze ist furchtbar gefährlich, (все это<br />
ужасно опасно) denn über Meisers wohnen meine Eltern, (так как над Майзерами живут<br />
мои родители) und nebenan wohnt der Herr Doktor Weber. (а рядом живет доктор<br />
Вебер)<br />
Alles ist dunkel und ganz still. Die Häuser und Vorgärten schwimmen geheimnisvoll<br />
ohne Farbe. Wir drei Höchsten haben uns in Meisers Vorgarten versteckt. Die<br />
Götzen und Fetische stehn überall Posten. Das Ganze ist furchtbar gefährlich, denn<br />
über Meisers wohnen meine Eltern, und nebenan wohnt der Herr Doktor Weber.<br />
Im Wohnzimmer von der Meiser ist Licht, (в гостиной Майзер горит свет) und sie sitzt<br />
ganz allein drinnen auf dem Sofa. (и она совершенно одна сидит там: «внутри» на<br />
диване) Zuerst wirft Ottchen Weber einen schwächeren Höhlenstein gegen das Fenster<br />
(сначала Оттхен Вебер кидает легкий камешек /взятый из пещеры/ в окно) – auf sehr<br />
38
Change language