2012 - Aktuelle Ausgabe

Freitag, 28. September 2012 Nr. 39 • 11. Jahrgang • Auflage 22´364 

Bodensee Nachrichten 

DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 65 | info@bodensee-nachrichten.ch | www.bodensee-nachrichten.ch 

Ingrid Domke aus 

Rorschach geht 

dieses Jahr nach 

Italien in die 

Herbstferien und 

freut sich darauf 

Liedermacher Pippo Pollina las 

am vergangenen Mittwoch aus 

seiner Biografie «Über die 

Grenzen trägt uns ein Lied». 

Dazu spielte erseine gefühlvollen 

Balladen gegen die Mafia, 

den Krieg, die Umweltzerstörung 

und natürlich für die 

Liebe. Ein tolles Konzerterlebnis 

im falschen Lokal. 

Kennt «man» Pippo Pollina? Die 

Einen würden nun mit Ja antworten, 

schliesslich zählt «man» ihn 

zu den international bekanntesten 

italienischen Liedermachern. Die 

Anderen hingegen würden mit 

Schulterzucken reagieren. Pippo 

Pollina, der mittlerweile seit über 

30 Jahren in der Schweiz lebt und 

hier dutzende Lieder veröffentlicht 

hat, könnte mit Blick auf den 

Mainstream kurz vor dem internationalen 

Durchbruch stehen – 

würde man meinen. Er ist also noch 

nicht so bekannt, als dass er auf der 

Dä Gamliel meint 

Ich wundere mich sehr, dass sich 

derzeit das Interesse vieler Medien 

besonders häufig um John Travolta 

dreht. Unisono interessiert 

dabei alle, ob er –zuseinen filmischen 

Glanzzeiten von denselben 

Medien umjubelt –schwul sei und 

welche Praktiken er bevorzuge. 

Und wenn schon liebe Schreiber, 

Filmer und Lauscher! Gibt es 

nichts Wichtigeres und wirklich 

Interessanteres zu berichten? 

Lasst doch den Mann solange er 

nichts Strafbares begeht seinLeben 

auf seineWeise abspulen. 

Ich bin felsenfest davon überzeugt, 

dass er in seinem Innersten 

schon sehr lange arg leidet. Nr.72 

Altingold 

gmbH 

Uhren &bijouterie 

Ankauf von 

goldschmuck, 

goldmünzen, 

Altgold, 

markenuhren 

und tafelsilber 

Bahnhofstrasse 2 

9000 St.Gallen 

Tel. 071 222 73 22 

barauszahlung 

Eine Rorschacherbergerin 

und ein 

Goldacher gewannen 

den «WTT 

Young Leader 

Award» 

Seite 3 Seite 6 

Die Impressionen 

vom Pippo Pollina 

Konzert im Billard- 

Club in Arbon – 

tolle Stimme,super 

Musik! 

Seite 8 

Die stille Grösse 

SYMPATHISCHE GESELLSCHAFTSKRITIK Pippo Pollina in Arbon 

Pippo Pollina spielte im Ballroom in Arbon. 

Strasse von jedermann angesprochenwürde.Dennochmachtesihm 

offenbar keine Probleme, grosse 

Bild: z.V.g 

Konzerthallen zu füllen und bekannte 

Persönlichkeiten wie Franco 

Battiato, Werner Schmittbauer 

Vortrag und Besichtigung 

RORSCHACH Vortrag über den Zürcher HB 

Der Hauptbahnhof Zürich 

wächst stetig. Für viele Reiseziele 

führt der Wegvia Hauptbahnhof 

Zürich, wo dann beispielsweise 

ein Umstieg notwendig 

ist. 

Am Donnerstag 18. Oktober 2012 

möchte Ihnen die Pro Senectute 

Rorschach gerne den Hauptbahnhof 

Zürich näher bringen. 

Referat und Besichtigung 

Nach einem stündigen Referat in 

den Räumlichkeiten von der Pro 

Senectute Rorschach geht es um 

. 

CITROEN GARAGE RORSCHACH 

C3 

11.42 Uhr mit dem Zug nach Zürich, 

wo direkt vor Ort der Hauptbahnhof 

besichtigt wird. 

Die Kursleitung hat Hanspeter 

Köhle. Bitte nehmen Sie einen Mittagslunch 

mit. 

pd 

Auskunft und Anmeldung 

Pro Senectute Regionalstelle, 

Davidstrasse 16 

9001 St. Gallen 

Tel. 071 227 60 28. 

jetzt profitieren vom 

Eurobonus 

Industriestrasse 42 9400 Rorschach 071 841 20 21 

Der Walterzoo aus 

Gossau machte 

Halt im Altersheim 

Quisisana in 

Heiden –ein interessanter 

Anlass 

Seite 26 

oder Konstantin Wecker für Kooperationen 

zu gewinnen. Der Witz 

an der Sache: Das war vor zehn Jahren 

genau so und das wird sich – 

so Gott will –auch in den nächsten 

Jahren nicht so schnell ändern. 

Auch wenn sein neustes Album 

«Süden», dass er in Kooperation 

mit Werner Schmidbauer 

und Martin Kälberer vor wenigen 

Monaten herausgebracht hat, es in 

die deutschen Charts geschafft hat. 

Ein «Anti-Popstar»? 

Massimiliano Matesic, Dirigent am 

Jugend Symphonie Orchester im 

Zürcher Konservatorium, bezeichnet 

Pollinas Lieder im Dokumentarfilm 

«Zwischen zwei Inseln» 

als Popsongs. Das legt den 

Trugschluss nahe, Pippo Pollina sei 

ein Popstar, der auf seinen Durchbruch 

warte. Den braucht er gar 

nicht. Klar wird das jeweils vor sei- 

Fortsetzung auf Seite 3 

Bibliothek geöffnet 

RORSCHACH Die Stadtbibliothek 

ist während der gesamten Herbstferien 

geöffnet. Rechtzeitig zur 

Frankfurter Buchmesse ist eine 

Vielzahl von neuen Krimis, Romanen 

und Kinder- und Jugendbüchern 

erschienen, welche in der 

Stadtbibliothek Rorschach ausgeliehen 

werden können. pd 

Neu! 

24 Stunden! 

Grossraum Horn, Goldach, Rorschach, 

Thal usw. 

Tel. 077 202 37 30 

bringt mich jede Woche 

in Ihren Briefkasten 

Letzte Seite: Vom 

Primarlehrer zum 

Galeristen –Ein 

Besuch in der Galerie 

bei Adrian 

Bleisch in Arbon 

Seite 32 

Wahltag ist Zahltag – 

von Herr Fögeli 

–doch leider nur dann, wenn die 

Gewählten und ihre Parteien auch 

die Zahlen verstehen - können 

oder wollen! Da gibt man sich alle 

Mühe und möchte mit seinem 

Wahlzettel einen Denkzettel erteilen 

und dann denkt der Abgestrafte 

nicht und ist mit seinem 

Resultat zufrieden! Ja kriegt denn 

der gerne Ohrfeigen, der Beat 

Hirs? Keine Spur von Selbstkritik 

oder Hinterfragen des Resultats 

der Burenweidabstimmung. 

Nein: er ist zufrieden! 

Auch die CVP und die FDP Goldach 

sind ohrfeigenresistent. Sie 

unterschlagen einfach die rund 

450 leeren Stimmzettel, die bei 

der Wahl des Gemeinde- und 

Schulpräsidenten eingingen und 

alleweil auch einer Interpretation 

Wert wären. 

Eine solche wurde bei der Wahl 

von Michael Götte vorgenommen: 

er ist sehr, sehr zufrieden 

über 35 Prozent mehr Stimmen 

wie bei den letzten Wahlen und 

dies bei einer 10 Prozent höheren 

Stimmbeteiligung als damals! 

Ja ist denn das möglich!? 

Da fehlt eigentlich nur noch, dass 

die SP vermeldet, dass ihr neuer 

Kandidat für die Goldacher GPK 

100 Prozent (super!) mehr StimmenerhieltalsvorvierJahrenund 

trotz dieses glänzenden Resultates 

als überzähliger Gewählter 

leider ausscheiden muss. 

Ja, Wahlentag ist Zahlentag! 

Herr Fögeli ist Experte in der Nachrichtensen- 

dung «.acht» von und mit Bruno Zürcher 

WIR -AKTION 

100% auf Lagerartikel 

50% auf Bestellungen

unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere unsere Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfehlungen Empfeh 

Das Musikhaus «M-Music» an 

der Reichshofstrasse 23 in Lustenau 

feiert sein 20-jähriges Bestehen. 

Mit zahlreichen Workshops,einem 

Gewinnspiel mit 

Preisen im Wert von über 2000 

Euround tollen Aktionen können 

Kundinnen und Kunden des Musikhauses 

profitieren. 

Stünde das Musikhaus «M-Music» in 

der Schweiz, wäreeswohl der grösste 

Anbieter von «Gibson» und «Fender» 

Instrumenten, den renommiertesten 

Gitarrenmarken. Mehr als 

500 Instrumente sind in den opulenten 

Showrooms von «M-Music» 

in Lustenau ausgestellt und zu verkaufen, 

darunter eine ordentliche 

Anzahl an Linkshänder-Modellen, 

was wohl selbst in Österreich einzigartig 

ist. 

Dirk Brand gibt Drums-Workshop 

am 26. September 

TopPreis 

Leistung! 

Samstag, 29.09. + 

06.10.2012 

20 Jahre «M-Music» in Lustenau! 

E-Bike 

Lagerverkauf 

Uhrzeit: 

09.00 — 12.00 

Hauptstrasse 102 

Staad (Avia-Tankstelle) 


Staad (Avia-Tankstelle) 

Das 20-jährige Bestehen des Musikhauses 

feiert «M-Music» auf seine 

Weise. So werden diverse Workshops 

angeboten, von denen Kundinnen 

und Kunden profitieren können. 

Unter anderem gibt der bekannte 

Schlagzeuger Dirk Brand am 

Mittwoch, 26. September um 14 bis 

19 Uhr einen Roland-V-Drums 

Bild: z.V.g 

Grosse Auswahl an Gibson und Fender Gitarren im Musikhaus M-Music in Lustenau. 

EinNahverkehrsmittel derneustenTechnologie!Bis 

zu 80 km Reichweite bei 

einer Geschwindigkeit von25km/h! 

Nur solange Vorrat! 

� 12.5“ für Fr.1‘699.— 

�24“für Fr.1‘499.— 

�26“für Fr.1‘599.— 

(Mitnahmepreis!MontageFr. 75.— /Stk. 

extrafür alleModelle) 

—————— ——————————————————- 

Evergreen — Tan 28 — CH-9405 Wienacht 

Phone +41 71 535 6035Mobile +41 79 419 0377Email info@evergreentyre.ch 

Workshop. Dirk Brand gilt als stilistischer 

Allrounder und ist gern gesehener 

Gast bei vielen internationalen 

Drums Festival und arbeitete 

unter anderem mit Grössen wie 

Charlie Mariano und Deborah Watson. 

Zu gewinnen gibt's eine Fussmaschine 

von DW und Schlagzeugstöcke 

von ProMark. 

Sören Jordan am 5. Oktober im 

Musikhaus «M-Music» in Lustenau 

Ebenfalls wird Gitarrist und Songwriter 

Sören Jordan mit einer Marshall-Präsentation 

im Musikhaus «M- 

Music» ein Stelldichein geben. Am 

Freitag, 5. Oktober,von 14 bis 19 Uhr 

finde die Präsentation des Ausnah- 

mekünstlers statt. Sören Jordan hat 

die Bühne mit namhaften Stars der 

80er und 90er-Jahre geteilt und 

tourte bis 2011 mit der Band von Superstar 

Paul Young und Alanah Miles. 

Gibson-Bus am 6. Oktober, gewinne 

eine Gibson Les Paul! 

Einen Tag nach der Marshall-Präsentation 

mit Sören Jordan fährt am 

6. Oktober der Gibson-Bus auf den 

Platz des Musikhauses «M-Music» 

vor. Nebst einer Präsentation diverser 

Gibson-Gitarren können Kundinnen 

und Kunden ihre mitgebrachten 

Gibson-Gitarren von einem 

Experten im Bus GRATIS einstellen 

lassen und bekommen ein 

Gibson T-Shirt –eine tolle Gelegen- 

Dirk Brand. 

Bild: z.V.g 

heit! 

Viele weitere Highlights während 

den Jubiläumswochen 

Weitere Highlights während den 

zwei Jubiläumswochen im Musikhaus 

«M-Music»: Attraktive Aktionspreise 

auf diverse Gibson, Fender, 

Eastwood und weitere E-Gitarre-Marke, 

aber auch auf zahlreiche 

Verstärker und E-Bässe verschiedener 

Marken. Ebenso findet am 29. 

September zwischen 9und 14 Uhr 

ein DJ-SoftwareClinic statt mit DJ Armin, 

DJ Rosenberg und DJ Alexander 

Lampert. Parallel dazu führt Andy 

Adlhoch durch den Workshop «PA 

Systeme der Zukunft» von Line 6. 

Weitere Aktivitäten: Am 28. September 

von 14 bis 19 Uhr: HK Elements 

PA Systeme und Serato DJ 

Software Präsentation mit Lichtshow, 

4.Oktober von 14 bis 19 Uhr: 

Martin Akustikgitarren Ausstellung 

mit Spezialist vor Ort. fr 

Kontakt 

M-Music Lustenau 

Reichhofstrasse 23 

A- 6989 Lustenau 

Telefon: +43(0) 5511848369 

Homepage: ww.m-music.a

Bodensee Nachrichten, 28. September 2012 Aktuell Seite 3 

Fortsetzung von Seite 1 Zukunft Quisisana 

nen Konzerten, wie etwa vor zwei 

Jahren, als der sizilianische Liedermacher 

in «Kultur ideAula» in 

Goldach aufgetreten ist und vor 

Konzertbeginn an der Eingangstüre 

stand und jeden Gast herzlich 

willkommen hiess. Und auch 

am vergangenen Freitag, als er im 

Ballroom in Arbon auftrat, mischte 

er sich vor seinem Konzert unter 

die Konzertbesucher. Viele, die 

gekommen waren, schienen Pollina 

nicht nur vom «sehen & hören» 

zu kennen. Wenn man so will, 

ist Pollina also der «Anti-Popstar». 

Er schreibt zwar melodische Hymnen 

und singt mal rein akustisch, 

mal zusammen mit einem Symphonieorchester, 

aber ebenso gut 

auch mit einer klassischen Band. 

Er ist dabei aber nicht nur auf dem 

Boden geblieben ist, sondern sucht 

bewusst den Kontakt zum Boden. 

«Grida No!» 

Pippo Pollinas Lebensgeschichte 

böte alles, was es braucht, um den 

Sänger als eine Ikone der Popkultur 

hoch zu stilisieren. Geboren in 

Palermo,Sizilien,engagierteersich 

früh als Journalist bei der damaligen 

Protestzeitung «I Siciliani». 

Diese prangerte unter Chefredakteur 

Giuseppe Fava die Tyrannei 

der Cosa Nostra, die sizilianische 

Mafia, an. Als Fava am 5. Januar 

1984 von der Mafia ermordet wurde, 

verliess Pollina Sizilien. «Damals 

kehrte ich Italien ganz bewusst 

den Rücken, weil ich nicht 

in einem Land leben wollte, das damals 

so zu werden begann, wie es 

heute ist», sagte Pippo Pollina im 

Ingrid Domke, Rorschach 

Bild: fr 

«Aussergewöhnliches Ambiente» –Pippo 

Pollina. 

Ja, ich werde mit meinem Mann 

diesen Herbst noch für eine Woche 

nach Italien reisen. Im Mai und 

Juni dieses Jahres waren wir schon 

einmal im Urlaub, aber dafür sind 

wir im Hochsommer nicht mehr in 

den Urlaub gefahren. Wenn wir 

verreisen dann immer in Richtung 

Süden, wo es Meer und Strand gibt. 

Hauptsache Wasser! 

Giuseppe Fava, Verleger der Monatszeitschrift «I Siciliani». 

Radio DRS zu seiner «Flucht aus 

Italien». Eine Zeit lang war der Aufenthalt 

in Sizilien für Pollina, wie 

auch für weitere Sympathisanten 

von Fava und der Anti-Mafia-Bewegung, 

zu gefährlich. In «Grida 

No», (Schrei' nein!), aber auch im 

Lied «Centopassi» (hundert 

Schritte) bringt Pollina seinen Protest 

zur vergangenen, aber auch 

aktuellen politischen Situation in 

Italien zum Ausdruck – Gesellschaftskritik 

im Mantel betörender 

Melodien. 

Als Strassenmusikant mit 

Linard Bardill unterwegs 

In der Schweiz übrigens – als 

bräuchte es zur schrecklichen Zeit 

vor der Ausreise in Italien noch ein 

weiteres Klischee –sang Pippo Pollina 

als Strassenmusiker,unter anderem 

zusammen mit dem Barden 

Linard Bardill. Auftritte bei Aeschbacher 

auf SF1, auf Radio DRS, im 

italienischen Staatsfernsehen Rai 

Uno und im Westdeutschen Rundfunk 

zusammen mit Konstantin 

Wecker zeigen: In der Szene und 

unter Kennern ist Pippo Pollina 

heute kein «aufstrebendes Sternchen», 

sondern eine feste Grösse. 

Und eine stille Grösse. 

Theater und Musik 

Pippo Pollina-Konzerte sind keine 

Konzerte im üblichen Sinne. «Es 

ist eine Kombination zwischen Musik, 

Lesung und auch etwas Theater», 

sagt Pollina und fügt an, dass 

er am vergangenen Mittwoch in Arbon 

im Ballroom nicht das «übliche» 

Ambiente dafür vorgefunden 

Gehen Sie diesen Herbst in den Urlaub? 

Elmira Murati, Arbon 

Im Herbst fahre ich leider nicht 

mehr in den Urlaub, aber dafür war 

ich schon einmal im Sommer. Ich 

fahre immer nach Mazedonien, 

denn dort habe ich meine Familie 

und viele Verwandte. Wir haben 

dort ein eigenes Haus und es gibt 

oft Hochzeiten oder ähnliche Anlässe. 

Im Januar und im April war 

ich auch schon in Mazedonien. 

hatte. 

Bild: z.V.g 

Abenteuer «Ballroom» 

Tatsächlich: Pippo Pollina passt in 

die Aula in Goldach, auch in den 

Stadthofsaal in Rorschach, aber der 

Ballroom in Arbon hatte wenigstens 

am Anfang des Konzertes etwas 

Unwürdiges für einen Künstler 

seines Formats. Im grossen Saal 

standen zwei Festbanktische, keine 

Bänke, keine Stühle –also keine 

Sitzmöglichkeiten. Man beachte: 

Ein Pippo Pollina-Konzert 

dauert in der Regel länger als zwei 

Stunden. Viele Minuten davon erzählt 

Pollina in seiner unnachahmlichen 

Erzählkunst von seinem 

Leben in Italien, seinem Weg 

von der Strassenmusik auf die Bühne 

und vom Leben im Allgemeinen. 

Für die Konzertbesucher war 

es am vergangenen Mittwoch aber 

eine echte Herausforderung, den 

Abend zu geniessen. Hinzu kam, 

dass der Billardclub aufgrund des 

Konzertes auch noch die Getränkepreise 

nach oben «anpassen 

musste». Ein Apérogetränk kostete 

freche 13 Franken. Hätte Pippo 

Pollina kein Konzert im Billardclub 

gegeben, hätte es 10.50 gekostet. 

Die Gäste hatten aber bereits 

40 Franken pro Person für den 

Eintritt ausgegeben. Doch allen 

Widrigkeiten zum Trotz – Pippo 

Pollina sang am vergangenen Mittwoch 

im Ballroom in Arbon so, wie 

er es in den grossen Sälen in St. Gallen 

oder Zürich auch machte. Begleitet 

wurde er dabei von Roberto 

Petroli am Saxofon. 

fr 

Adrian Spycher,Rorschacherberg 

Keine Ahnung, das weiss ich leider 

noch nicht, aber ich würde auf 

jeden Fall noch mal gerne Urlaub 

machen. Am liebsten würde ich 

mindestens fünf Stunden irgendwo 

in Richtung Süden fliegen, wo 

es Meer gibt und es noch warm ist. 

Ich glaube in der Toskana oder auf 

Gran Canaria wäre es bestimmt 

sehr schön. 

HEIDEN Betreuung älterer Menschen vernetzt angehen 

Voreinem Entscheid über eine 

Erweiterung des Alters- und 

Pflegeheims Quisisana der Gemeinde 

Heiden ist die Vernetzung 

mit anderen Institutionen 

zu erörtern. Dabei steht auch 

die Trägerschaft zur Diskussion. 

Der Gemeinderat hat die Kommission 

Heime beauftragt, zusammen 

mit einer externen Projektleitung 

die eigenwirtschaftliche 

Zukunftssaurichtung des Quisisanas 

umfassend zu prüfen und 

bis Ende Mai 2013 Bericht und Antrag 

zu erstatten über das weitere 

Vorgehen. Im Mai 2007 hat die Gemeinde 

Heiden die Liegenschaft 

Freihofstrasse 3(«Chäslädeli») gekauft, 

mit der Absicht, unter Einbezug 

dieses Hauses das Alters- und 

Pflegeheim Quisisana zu erweitern. 

Der Ausgabenbeschluss des 

Gemeinderates, gegen welchen das 

fakultative Referendum nicht ergriffen 

wurde, ist nur zu einem geringen 

Teil ausgeschöpft worden. 

Aufgrund der Umstrukturierungen 

in den Heimen Quisisana und MüllersbergindenJahren2009bis2011 

hat der Gemeinderat darauf verzichtet, 

die vorgesehene Projektierung 

mit einer Arztpraxis im Unter- 

und Erdgeschoss sowie Zimmer 

für Bewohnerinnen und Bewohner 

fortzuführen. 

Saubere 

Angebotsplanung vorziehen 

Nach der Schliessung des Altersheims 

Müllersberg und der konsolidierten 

Führungssituation im 

Alters- und Pflegeheim Quisisana 

kann sich die Gemeinde wieder mit 

der zukünftigen Ausrichtung des 

«Quisisanas» beschäftigen. Um eine 

saubere Angebotsplanung zu erreichen, 

hat der Gemeinderat die 

Kommission Heime und eine externe 

Projektleitung beauftragt, 

zusammen mit möglichen Partnern 

für eine verstärkte Vernetzung 

über die eigenwirtschaftliche 

Zukunftsausrichtung (Serviceangebot, 

Kapazität, Kapazitätser- 

Graziella Gruber,Mörschwil 

weiterung)Berichtzuerstattenund 

Antrag zu stellen. Die externe Projektleitung 

wird durch Markus Meli, 

Gemeindeberater, BDO AG St. 

Gallen, wahrgenommen. Diese 

lenkt, steuert und forciert das Projekt, 

um zeitgerecht erfolgreich abzuschliessen, 

bringt Know-how aus 

vergleichbaren Projekten ein, bietet 

organisatorische und methodische 

Unterstützung und bringt 

eine neutrale Aussensicht ein. Bericht 

und Antrag ist dem Gemeinderat 

bis Ende Mai 2013 vorzulegen. 

Für das Projekt wurde ein Ausgabenbeschluss 

von 30'000 Franken 

gefasst, wobei für die externe 

Beratung ein Kostendach von 

20‘000 Franken besteht. 

Allgemeine Entwicklung berücksichtigen 

Die zukünftige Ausrichtung des Altersheimes 

Quisisana kann nicht 

isoliert betrachtet werden. Zu berücksichtigen 

sind insbesondere 

die allgemeinen Entwicklungen im 

Bereich Alter wie hohes Eintrittsalter, 

meist erst bei Pflegebedürftigkeit, 

Personalengpass im Pflegebereich 

oder schwierige Finanzierbarkeit 

aufgrund des höheren 

Pflegebedarfs und höheren Komfortansprüchen. 

Zu beachten ist, 

dass heute eine minimale Bettenkapazität 

für einen wirtschaftlichen 

Betrieb empfohlen wird. Im 

Weiteren sind verschiedene Anbieter 

von Dienstleistungen für 

Personen im Alter einzubeziehen. 

Auch Ansichten und Erfahrungen 

von Anbietern, die geografisch 

nicht in direkter Konkurrenz zum 

Altersheim Quisisana stehen, sollen 

bewertet werden. Fragen zur 

Entwicklung der Pflegestrukturen 

oder den wirtschaftlichen und finanziellen 

Rahmenbedingungen 

werden anhand der ersten Abklärungen 

geklärt. Schliesslich 

werden die Auswirkungen auf das 


analysiert und Massnahmen, wie 

Erweiterungsbauten, Ausbauten 

oder Änderungen in der Trägerschaft 

definiert. pd 

Jürgen Schmid, Rorschacherberg 

Nein, im Herbst gehen wir leider Diesen Herbst werde ich wohl nicht 

nicht in den Urlaub. Wir waren dies mehr in den Urlaub fahren, aber 

JahrschoneinmalinSüditalienund dafür war ich letzte Woche schon 

haben dort Badeurlaub gemacht. im Südtirol. Im Februar war ich 

Das ist immer schön, denn ich ausserdem in Thailand, wie schon 

komme vondortundwirhabendort des Öfteren. Ich habe dort mal ei- 

noch viele Verwandte. Wenn es ne Zeit lang gearbeitet, aber jetzt 

klappt gehen wir jedes Jahr dort- gehe ich lieber in Europa in den Urhin, 

aber mit der Kleinen ist die lanlaub. Falls es klappt gehe ich noch 

ge Strecke schwierig zu fahren. nach Meran. 

Für Sie war unterwegs: Stefanie Rohner und Friedrich Gregor

Seite 4 Gesehen und Gehört Bodensee Nachrichten, 28. September 2012 

Gestützt auf den Richtplan hat 

der Gemeinderat für zwei Gebiete, 

für die eine Neueinzonung 

beziehungsweise eine 

Umzonung vorgesehen ist, 

Überbauungskonzepte entwickelt. 

Diese sollen die kantonalen Behörden 

von der Qualität der angestrebten 

Überbauungen und 

folglich von der Notwendigkeit der 

Zonenplanänderungen überzeugen. 

Keine grösseren 

Neueinzonungen vorgesehen 

Goldach soll nur noch beschränkt 

wachsen. Das ist das Resultat aus 

dem Projekt «Zukunft Goldach». 

Der Richtplan, der in Zusammenarbeit 

mit dem Forum erarbeitet 

Pünktlich zum vorgesehenen 

Abschluss der Arbeiten am 

Steinacher Bahnwärterhaus 

kann am Samstag, 29. September 

der «Tag der offenen 

Türe»durchgeführt werden. 

Innen wie aussen zeigt sich das 

Haus wieder von der besten Seite. 

Die Arbeit von zahlreichen pensionierten 

Mitarbeitern, dir ihr Arbeitspensum 

in Fronarbeit leisteten, 

trägt nach den Arbeitseinsätzen 

über eine Zeitspanne von 

knapp zwei Monaten ihre Früchte. 

Positive Erfahrung für 

die Beteiligten 

Die gute Zusammenarbeit zwischen 

den ortsansässigen Handwerkern 

und den gut motivierten 

Anzeige 

Shorley– 

fürnatürlich 

frischeEnergie 

Shorleyist die Mischung 

von60% Schweizer Apfelsaftmit 

40%natürlichem 

Mineralwasser. DerGehalt 

an Fruchtzuckerund 

Fruchtsäuren des Apfels, 

undMineralstoffe der 

MineralquellePassugg, 

machen Shorleyzum 

erfrischenden Durstlöscher. 

Shorley –das natürlichste Getränk! 

Mosterei Möhl AG 

9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch 

Überbauung Entwicklungsgebiete 

wurde, sieht deshalb keine grösseren 

Neueinzonungen vor. Umzonungen 

sind im Bereich von heutigen 

Zonen für öffentliche Bauten 

und Anlagen geplant, wo eine öffentliche 

Nutzung nicht mehr gefragt 

ist. Die Gemeinde ist bei Einund 

Umzonungen ohnehin an enge 

Vorgaben des Kantons gebunden. 

Einerseits ist der Bedarf auszuweisen. 

Übermässige Reserven 

an Bauland lässt der Kanton nicht 

zu. Andererseits stellt er hohe Anforderungen 

an die Qualität, und 

zwar sowohl in Bezug auf die Lage 

(Erschliessung mit dem öffentlichen 

Verkehr) als auch die Überbauung 

selbst. 

Mehrfamilien- und 

Einfamilienhäuser geplant 

Für zwei im Richtplan enthaltene 

Ein Highlight im Dorfbild 

STEINACH Das Bahnwärterhaus zeigt sich wieder von der besten Seite 

Pensionierten lässt die Realisierung 

des ganzen Projekts rückblickend 

im besten Licht erscheinen. 

Sie wird von den Beteiligten 

auch als eine positive Erfahrung 

gewertet. 

Einblick am Tag der 

offenen Türe 

Der Tagder offenen Türe soll den 

Steinacherinnen und Steinachern 

sowie allen Bahninteressierten einen 

Einblick in das Funktionieren 

eines solchen Hauses sowie der 

Läutwerktechnik geben. Begleitet 

wird der Anlass von einer Bilddokumentation 

über die Restaurierungsarbeiten, 

einer Festwirtschaft 

und, aus musikalischer 

Sicht, von 10.30 bis 13.30 Uhr vom 

Steinacher Duo «Mirendos». pd 

GOLDACH Überbauungskonzepte wurden entwickelt 

Entwicklungsgebiete hat der Gemeinderat 

Überbauungskonzepte 

erarbeitet, nämlich für das Gebiet 

Grünhof (ehemaliger Landwirtschaftsbetrieb 

von Jakob Schmid) 

und das Land der Gemeinde an der 

Untereggerstrasse im Sonnental. In 

beiden Entwicklungsgebieten sollen 

unterschiedliche Wohnbedürfnisse 

abgedeckt werden. Es 

sind also sowohl Mehrfamilien- als 

auch Einfamilienhäuser geplant. 

Beide Gebiete erfüllen überdies die 

Anforderungen an die Erschliessung 

mit dem öffentlichen Verkehr. 

Der Grünhof liegt zentral in 

Fussdistanz zum Bahnhof, das 

Sonnental an der Postautolinie 

Goldach –Untereggen –St. Gallen. 

Die Überbauungskonzepte 

dienen dem Gemeinderat als 

Grundlage für das Gespräch mit 

Unterschiedliche Wohnbedürfnisse sollen abgedeckt werden. 

den kantonalen Behörden. Dieses 

soll in den kommenden Wochen 

stattfinden. Fällt die Beurteilung 

positiv aus, werden gestützt darauf 

die Teilzonenpläne öffentlich 

Das Steinacher Bahnwärterhaus am Kirchweg, in originalem Zustand, aber renoviert. 

Bild: z.V.g 

aufgelegt. Um die Überbauung gemäss 

den erarbeiteten Konzepten 

zu sichern, sollen Überbauungsund/oder 

Gestaltungspläne erlassen 

werden. pd 

Inbetriebnahme Brücke Rebenstrasse 

Die Arbeiten an der «Neuen 

Linienführung Kantonsstrasse» 

(NLK) kommen termingerecht 

voran. Um diese weiterhin so 

zügig durchzuführen wie bisher,wurden 

die Bauarbeiten 

im Abschnitt Romanshornerstrasse 

/Stahelplatz priorisiert. 

Dies bedeutet, dass der Bau der 

Stahelbrücke bis Ende Jahr abgeschlossen 

sein sollte. Dafür verzögert 

sich der Bau der Rebenbrücke, 

welche voraussichtlich erst 

ab März 2013 wieder vom Langsamverkehr 

genutzt werden kann. 

Die Bauarbeiten an der «Neuen Linienführung 

Kantonsstrasse» 

(NLK) sind auf Kurs. Im Bahneinschnitt, 

zwischen dem Stahelplatz 

und der Rebenstrasse, konnten bereits 

die Baugrubensicherungsarbeiten 

abgeschlossen und die Erdarbeiten 

aufgenommen werden. 

Diese beinhalten auch den Rückbau 

des Bohrplanums. 

Um die Stabilität der unmittelbar 

an den Bahneinschnitt angren- 

ARBON «Neue Linienführung Kantonsstrasse» 

zenden Liegenschaften an der 

Friedenstrasse zu gewährleisten, 

werden nun zuerst die Sicker- und 

Entwässerungsleitungen sowie alle 

übrigen Werkleitungen vor dem eigentlichen 

Bau des Unterführungsbauwerkes 

eingebaut. Parallel 

dazu wird auf der Südseite, beim 

Rosengarten, als Erstes die Betriebszentrale 

(Raum für die elektromechanischen 

Einrichtungen 

unddieTrafostation)undspäterdas 

Portal erstellt. 

Auf der Nordseite wird die neue 

Stahelbrücke über die Bahn gebaut 

und die Romanshornerstrasse 

an die neue Verkehrssituation 

angepasst. Ziel ist, den Nordanschluss 

beim Stahelplatz bis Ende 

dieses Jahres fertigzustellen. 

Abhängig vom Winter 

Im Bahnbereich wird die Rebenbrücke 

auf der Decke der Unterführung 

erstellt. Deshalb müssen 

die ersten 50 Meter des Unterführungsbauwerkes 

vorgängig bereitgestellt 

werden, ehe die Brücke ef- 

fektiv gebaut werden kann. Das 

entsprechende Brücken-Bauteil 

wird dann in einer Nacht auf die 

vorbereiteten Widerlager versetzt. 

Als Widerlager bezeichnet man im 

Brückenbau den Übergang zwischen 

der Brückenkonstruktion 

und dem Pfeiler. Der dazu nötige 

Baufortschritt hängt stark vom ersten 

Wintereinbruch sowie den äus- 

Bild: z.V.g 

Symbolbild: fotolia.de 

seren Bedingungen im Winter ab, 

weshalb aus heutiger Sicht eine 

provisorische Wegverbindung erst 

im März 2013 eingerichtet werden 

kann. Die Fertigstellung der Rebenbrücke 

inklusive der Strassenbauarbeiten 

dauern voraussichtlich 

bis Ende Mai 2013. 

pd

www.city-garage.ch 

2.9% Audi Superzins-Leasing 

City-Garage AG 

Zürcherstrasse 162, 9001 St.Gallen 

Tel. 071 274 80 74 

info@city-garage.ch 

Audi A1 Sportback Attraction 

–Fahrzeugpreis: CHF 29‘290.– 

inkl. MwSt. 

–Laufzeit: 48 Monate 

–Km-Leistung: 10’000 km/Jahr 

–Sonderzahlung: 10% 

–Nominaler Zins: 2.9% 

–Leasingrate pro Monat: 

CHF 326.55 inkl. MwSt. 


St. Gallerstrasse 76, 9403 Goldach 

Tel. 071 844 50 30 

goldach@city-garage.ch 


Gerbestrasse 8, 9410 Heiden 

Tel. 071 891 28 91 

heiden@city-garage.ch 

Die Vertrauensgarage ganz in Ihrer Nähe. 

Audi Q5 

–Fahrzeugpreis: CHF 69‘340.– 

inkl. MwSt. 

–Laufzeit: 48 Monate 

–Km-Leistung: 10’000 km/Jahr 

–Sonderzahlung: 10% 

–Nominaler Zins: 2.9% 

–Leasingrate pro Monat: 

CHF 678.05 inkl. MwSt. 

***Diese Leasingaktiongiltnur fürVerträge, welche über die AMAG Leasing AG in einem City-Garage AG Betrieb abgeschlossen werden. Keine obligatorische Sonderzahlung erforderlich. Zinssätze: 

2.9% 12 bis 48Monate. Änderungen sind jederzeit vorbehalten. Die Kreditvergabe ist unzulässig, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Bonitätsprüfung vorbehalten. 

Abverkauf Neuwagen 

Modell Farbe Bruttopreis CHF Nettopreis CHF Preisvorteil CHF 

Audi A1 1.4 TFSI Limousine Ambition, 122 PS Schwarz met. 37’070.00 30’980.00 6090.00 

Normverbrauch gesamt: 5,3 l/100 km, 124 gCO2/km 

(Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 159 g/km), Energieeffizienz-Kategorie B 

Audi A3 1.8 TFSI Sportback Ambition Quattro, 160 PS Schwarz met. 49’920.00 43’120.00 6800.00 


(Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 159 g/km), Energieeffizienz-Kategorie F 

Audi Q5 2.0 TFSI Tiptronic Quattro, 211 PS Schwarz met. 84’830.00 74’800.00 10’030.00 



Audi Q5 3.0 TDIS-tronic Quattro, 240 PS Monsugrau 96’090.00 85’000.00 11’090.00 


(Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 159 g/km), Energieeffizienz-Kategorie E 

Audi S3 2.0 TFSI S-tronic Sportback QuattroEdition, 265 PS Weiss 70’400.00 62’300.00 8100.00 




Zürcher Strasse 162, 9001 St. Gallen 

Tel. 071 274 80 74, www.city-garage.ch 

Der Audi A3 «Start Plus». 

Schon ab CHF 28’400.–*. 

Das limitierte Sondermodell steckt voller Extras: 5Türen, Xenon plus, Nebelscheinwerfer, 

Einparkhilfe hinten, Komfortklimaautomatik, Lederlenkrad im 4-Speichen-Design, 

Geschwindigkeitsregelanlage, Radioanlage concert, Innenbeleuchtungspaket, Sitzheizung 

Vordersitze, Lendenwirbelstütze, Mittelarmlehne und höhenverstellbarer Beifahrersitz. 

Der A3 Sportback «Start Plus» – jetzt bei uns entdecken! 

1.2 TFSI (105 PS), Normverbrauch gesamt: 5,5 l/100 km, 127 gCO 2/km 

(Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 159 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: B 

*Unverbindliche Nettopreisempfehlung 

Jetzt Probe fahren 


Zürcher Strasse 162, 9001 St. Gallen 

Tel.: 071 274 80 74, www.city-garage.ch 

Unsere Verkaufsstelle der Region: 

City-Garage AG, Breitestrasse 3 

9532 Rickenbach, Tel.: 071 929 80 30 

Unsere Verkaufsstelle der Region: 

City-Garage AG, Breitestrasse 3 

9532 Rickenbach, Tel. 071 929 80 30 


Breitestrasse 3, 9532 Rickenbach b. Wil 

Tel. 071 929 80 30 

rickenbach@city-garage.ch 

Audi Highlights 

René Blatter, 

Markenverantwortlicher 

Audi, 

präsentiert Ihnen 

die aktuellen 

Audi Highlights: 

2.9% Audi Superzins-Leasingaktion* 

Profitieren Sie vom attraktiven 2.9% 

Leasingzins auf alle fabrikneuen Audi 

Modelle von 1. bis 31. Oktober 2012. 

*Diese Leasingaktion gilt nur für Verträge, welche 

über die AMAG Leasing AG in einem City-Garage 

AGBetrieb abgeschlossen werden. 

Keine obligatorische Sonderzahlung erforderlich. 

Zinssätze: 2.9% 12 bis 48 Monate. Änderungen 

sind jederzeit vorbehalten. Die Kreditvergabe 

ist unzulässig, falls sie zur Überschuldung 

des Konsumenten führt. Bonitätsprüfung vorbehalten. 

Der neue Audi Q5 –intelligent, 

progressiv,überzeugend 

In ihm vereinen sich sinnvolle Technologien 

mit traditionellen Qualitäten 

wie Intelligenz, Komfort und Kraft. 

Sein Design überzeugt mit typischem 

Singleframe-Grill, LED-Leuchtenband 

und vielen weiteren Details. Die zwei 

neuen Benzin- und die drei Dieselmotoren 

sind genauso durchzugsstark 

und sportlich wie effizient. Erleben Sie 

mit dem neuen Audi Q5 eine progressive 

Art der Fortbewegung. 

Der neue Audi A3 

Der neue Audi A3 wirkt flacher, markanter 

und dynamischer. Die innovative 

Leichtbautechnologie Audi ultra 

steigert Fahrdynamik und Fahrkomfort 

bei zugleich reduziertem Verbrauch. 

Der Innenraum besticht durch Klarheit 

und Ergonomie, geprägt von hochwertigen 

und erstklassig verarbeiteten 

Materialien; die horizontal ausgerichtete 

Armaturentafel betont seine 

Grösse. Oberklasse-Niveau besitzen 

auch die Assistenzsysteme und das 

Infotainment-Angebot. Ein Beispiel für 

das intuitive Bedienkonzept: MMI Navigation 

plus mit MMI touch. 

Der neue Audi RS4 –Kompromisslos 

anspruchsvoll 

Wer sich für einen Audi entscheidet, 

will sportliches Fahrverhalten, attraktives 

Design und innovative Technik 

erleben. Wer sich für den Audi RS 4 

Avant entscheidet, bekommt noch 

viel mehr: die Leistung und Fahrdynamik 

eines starken Sportwagens in Verbindung 

mit hoher Funktionalität und 

Alltagstauglichkeit. 

Ein Druck auf das Gaspedal genügt, 

um die unwiderstehliche Kraft des 

4,2-Liter-V8-Aggregats mit 331 kW 

(450 PS) zu spüren. In nur 4,7 Sekunden 

beschleunigt der Audi RS 4 

Avant von 0auf 100 km/h –dank serienmässiger 

7-Gang Stronic nahezu 

ohne Zugkraftunterbrechung. Mühelos 

sprintet er weiter bis zur Höchstgeschwindigkeit 

von 250 km/h*. Auf 

Wunsch geht das Vergnügen sogar bis 

280 km/h*. 

*Elektronisch abgeregelt. 

Ab sofort können Sie die neuen 

Modelle bei uns Probe fahren! 

Alle News & 

Sonderangebote 

auf 

www.city-garage.ch 


Rainstrasse 7, 9500 Wil 

Tel. 071 929 80 20 

wil@city-garage.ch

Seite 6 Aus der region Bodensee Nachrichten, 28. September 2012 

Aus 60 Praxisprojekten waren 

6Studierenden-Projekte in 

zwei Kategorien für den WTT 

Young Leader Awardnominiert. 

Die feierliche Award 

Show in der Tonhalle in 

St.Gallen kürte zwei Gewinner- 

Teams, welche die Jury mit ihrerLeistung 

überzeugten. 

Stefanie Beeler aus Rorschacherberg 

und Darjan Markovic aus 

Goldach gewannen den Award in 

der Kategorie Marktforschung. 

Christian Kressig aus Berg SG wurde 

Zweiter in der Kategorie Managmentkonzeption. 

«Wir haben von Anfang an davon 

gesprochen, dass wir den Award 

gewinnen wollen. Als wir das Team 

zusammenstellten, musste man 

sich dazu verpflichten, alles zu geben», 

so Stefanie Beeler aus Rorschacherberg. 

«Ich habe sehr viel 

gelernt, zum Beispiel wie man als 

Team arbeitet. Ich bin dank diesem 

Projekt persönlich gewach- 

«WTT YOUNG LEADER AWARD» 2012 

RORSCHACHERBERGERIN und Goldacher gewinnen WTT Young Leader Award 

sen.» Für die K+D AG aus St.Gallen 

hat das Projektteam bestehend 

aus Stefanie Beeler, Andreas 

Fraefel aus St.Gallen, Darjan Markovic 

aus Goldach, Kristijan Kelava 

aus St.Gallen, Michael Ilg aus 

Häuselen und Mijo Prljevic aus 

St.Gallen eine Kundenzufriedenheitsanalyse 

durchgeführt. Das 

Team konnte die letzten sechs Jahre 

analysieren, die momentane Zufriedenheit 

ermitteln und danke 

Expertengesprächen und Interviews 

mit potenziellen Kunden den 

Blick in die Zukunft richten. 

Auszeichnung der 

besten Team-Arbeiten 

«Ich mache die Arbeit nicht alleine, 

sondern zusammen mit vielen 

guten Leuten», meinte Christian 

Oswald, Jurymitglied sowie weltweiter 

Personalchef bei Bühler AG, 

und verwies auf sein Team, das ihn 

bei seiner Arbeit unterstützt. Die 

gleiche Aussage hätte auch eine 

nominierte Studentin oder ein Student 

sagen können: Am 25. September 

wurden in der Tonhalle keine 

Einzelleistungen ausgezeichnet, 

sondern Praxisprojekte von 

Teams. Sechs komplexe Praxisprojekte 

für anspruchsvolle Kunden 

waren für den WTT Young Leader 

Award der Fachhochschule 

St.Gallen (FHS) nominiert und seien, 

so Dr. Kaspar Schläpfer, Regierungsrat 

im Kanton Thurgau, 

Musterbeispiele für die Verbindung 

von Theorie und Praxis. 

«WennwirunsereStudierendenauf 

die Praxis vorbereiten wollen, dann 

müssen wir sie mit der Praxis kon- 

«Tea and Talk» 

HEIDEN Englisch reden im «Haus zur Bergulme» 

Mit einer Einladung hatte das 

Haus zur Bergulme in Heiden 

zum ersten «Tea &Talk» eingeladen. 

Im «Haus zur Bergulme» 

fanden sich einige Besucherinnen 

und Besucher ein. 

Es war ein schönes Erlebnis zu sehen, 

wie Menschen sofort und ganz 

offen mit ihren unterschiedlichen 

Englischkenntissen miteinander 

kommunizierten. Junatia van der 

Wingen empfing die Gäste im heimeligen 

Raum an der Blumenaustrasse 

1inHeiden und stellte diesen 

Abend unter das Thema: Food 

for Thought. Zum Thema passend 

wurden feine Scones, Butter und 

Marmelade aufgetischt und natürlich 

echter Yorkshire Tea mit 

Milch serviert. 

Englisch im 

Appenzeller Vorderland 

In dieser ungezwungenen und gemütlichen 

Atmosphäre waren die 

Gespräche lebhaft und man 

tauschte seine Meinungen zum 

Thema untereinander aus. Es ist 

toll, die Englisch-Konversation 

wieder einmal pflegen zu können 

-und dies im Appenzeller Vorderland. 

Es ist zu hoffen, dass noch 

manche «Tea &Talks» folgen und 

verschiedene Menschen sich ungezwungen 

begegnen können. pd 

Weitere Termine 

25. Oktober 2012 

22. November 2012 

27. Dezember 2012 

Jeweils von 19 bis 21 Uhr im 

«Haus zur Bergulme», an der 

Blumenaustrasse 1inHeiden 

Podestplätze Rorschach: v.l.n.r: Christian Kressig, Stefanie Beeler, Darjan Markovic. 

frontieren», so der Rektor der FHS 

St.Gallen Prof. Dr. Sebastian Wörwag. 

«Es beeindruckt mich sehr,dass es 

der FHS St.Gallen gelingt, solche 

spannende Projekte zu akquirieren», 

meinte Regierungsrat und 

Volkswirtschaftsdirektor des Kantons 

St.Gallen Benedikt Würth. In 

einigen dieser Projekte würden Innovation 

und Internationalität gebündelt 

und dies sei eine Stärke, 

die auch die Ostschweiz auszeichne. 

Die Internationalität war 

auch das Thema des Award Referats 

von Daniel Tschudy, Publizist 

und China Experte: «In China wartet 

niemand auf die Schweiz», so eine 

seiner Botschaften an die Studierenden, 

Dozenten und Gästen 

aus der Wirtschaft. Ein Grossteil 

der Geschäfte in China würden an 

Missverständnissen scheitern. Eine 

solide Vorbereitung für das Geschäft 

in China war auch Thema 

von zwei Praxisprojekten in China 

für Schweizer Unternehmungen, 

wovon eines den WTT Young Leader 

Award gewann. 

Ausbildungskonzept für China 

Das Projekt «Apprenticeship and 

Skill Training Program for bluecollar 

workers at Rieter China» gewann 

den WTT Young Leader 

Award in der Kategorie Managementkonzeption. 

Daniel Ritter aus 

Rebstein, Melanie Geldhauser 

und Sabrina Heller aus St.Gallen 

sowie die Chinesischen Studen- 

Umgang mit Feuer 

Bild: z.V.g 

tinnen Jing Su und Xu Menggi und 

der Student Dong Dai von der Tongji 

Universität entwickelten ein umfassendes 

Programm für die Ausbildung 

von Arbeitskräften in den 

Fabrikationsstätten von Rieter in 

China. Wie praxisnah dieses Konzept 

ist bestätigte Marco Beutler, 

Personalchef von Rieter: «Das Resultat 

war so gut und so schnell in 

der Praxis umsetzbar, dass bereits 

am 1. September die erste Gruppe 

nach diesem Konzept ausgebildet 

wird.» Daniel Ritter ist stolz auf das 

Resultat und konnte nach der Nomination 

2011 in diesem Jahr den 

Preis gewinnen: «Wir haben während 

sechs Monaten sehr viel Arbeit 

geleistet. Die Extrameilen haben 

sich gelohnt.» pd 

DIE PFADI Rorschach übt mit Offizieren der Feuerwehr Rorschacherberg 

Der richtige Umgang mit Feuer 

will gelernt sein. Unter diesem 

Motto stand die Pfadiübung 

am letzten Samstag.Bereits 

zweimal stand der Feuerwehroffizier 

Willi Schlegel im Picketeinsatz 

als er zur Pfädiübung 

«Umgang mit Feuer» begrüsste.Altersgerecht 

erklärte 

er das richtige Verhalten in einer 

Brandsituation. 

Unter fachkundiger Leitung von 

Feuerwehrmännern der Feuerwehr 

Rorschacherberg übten trotz 

strömendem Regen über 30 Pfader, 

Eltern und alle Pfadileiter das 

richtige Verhalten in Brandsituationen 

und das sachgemässes anzünden 

und löschen der Lagerfeuer.Eindrücklich 

für alle Anwesenden 

war die meterhohe Stichflamme, 

wenn brennendes Öl mit 

Wasser gelöscht wird. 

Herzlichen Dank an Feuerwehr 

Rorschacherberg für die interessant 

gestaltete Pfadiübung. pd 

Ferienspass-Pfadiübung 

Alle Kinder ab sechs Jahren sind 

an der Ferienspass-Pfadiübung 

am Samstag 20.Oktober im Pfadiheim 

Sulzberg von 14 bis 17 

Uhr auch ohne Anmeldung 

herzlich willkommen!

Bodensee Nachrichten |AmMarktplatz «Haus Münzhof» |9400 Rorschach |Inseratenannahme 071 844 2350 | info@bodensee-nachrichten.ch |www.bodensee-nachrichten.ch 

Gemeinde Heiden 

im Appenzellerland über dem Bodensee 

Unser Leiter Bau und Planung macht von der Möglichkeit der vorzeitigen 

Pensionierung Gebrauch. Wir suchen deshalb auf 1.Februar 2013 oder 

nach Vereinbarung eine fachlich versierte Person für die 

Leitung der Abteilung Bau und Planung (100 %) 

Weitere Informationen zu dieser Stelle finden Sie unter: www.heiden.ch 

SIE SUCHEN DIE HERAUSFORDERUNG 

Wir suchen Sie 

Wir sind ein renommiertes und zertifiziertes Unternehmen mit rund 125 Mitarbeitern. Unsere 

verschiedenen Standorte sind seit Jahren führend inder Oberflächenveredelung von 

Aluminium. 

Infolge bevorstehender Pensionierung des bisherigen Stelleninhabers suchen wir per 

1. April 2013 oder nach Vereinbarung eine/n Leiter/in 

QUALITÄT &VERFAHRENSTECHNIK 

In dieser Kaderfunktion sind Sie verantwortlich für die Einhaltung und Durchsetzung der 

Systemvorgaben Qualität, Umwelt und Arbeitssicherheit sowie für die chemischen Prozesse, 

die Verfahren und die werkstofftechnischen Belange. Ebenfalls setzen Sie Qualitätsrichtlinien 

unserer Kunden aus der Raum- und Luftfahrtindustrie um. Als Fachperson sind 

Sie für die Entwicklung neuer Verfahren und Anwendungen zuständig. Auch begleiten Sie 

unsere Kunden bei Neuprojekten. 

Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung zum Chemieingenieur, Werkstoffingenieur 

oder Verfahrensingenieur (FH/ETH) oder über einen technischen Hochschulabschluss. 

Die deutsche Sprache beherrschen Sie inWort und Schrift. In Englisch können 

Sie sich kompetent über fachtechnische Themen unterhalten. Sie bestechen durch ein 

hohes Qualitätsbewusstsein. Ihr Profil runden Sie durch ausgewiesene Auditerfahrung - 

idealerweise EN 9100 und ISO 14001 -ab. Ihre Flexibilität und Ihre dienstleistungsorientierte 

Persönlichkeit sind eine ausgezeichnete Basis für diese anspruchsvolle Tätigkeit. 

Wir bieten eine gründliche Einarbeitung, fortschrittliche Arbeitsbedingungen und die Mitarbeit 

ineinem gut eingespielten Team. 

Fühlen Sie sich angesprochen und sind Sie aneiner langfristigen Herausforderung interessiert, 

dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bitte direkt anunseren 

Geschäftsleiter Norbert Gächter. Wir freuen uns auf Sie! 

BWB-Altenrhein AG 

Norbert Gächter • Park Altenrhein • 9423 Altenrhein 

071 858 61 69 • norbert.gaechter@bwb-group.com 

www.bwb-group.com 

Ihr Ansprechpartner für Oberflächenveredelung und Komplettfertigung – 

präzis und zuverlässig! 

S R S 

WISS EGIO TELLEN 

Wir sind ein innovatives Transport- und Recyclingunternehmen 

und suchen zur Verstärkung unseres 

Teams einen: 

Chauffeur Kat. C/ E 

für 4-Achser Hakenfahrzeug sowie für Welaki Muldenfahrzeug 

Ihr Profil: • Sehr gute Fahrpraxis 

• Deutsch in Wort und Schrift 

• Technisches Verständnis 

Sie verfügen über eine rasche Auffassungsgabe, 

sind flexibel, zuverlässig und ein guter Teamplayer. 

In hektischen Situationen behalten Sie einen kühlen 

Kopf und Ihre guten Umgangsformen! 

Gerne erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung. 

Wir freuen uns auf Sie! Für weitere Auskünfte steht 

Ihnen Herr Böhi gerne zur Verfügung. 

Schnider AG, Transporte Recycling 

Herr Peter Böhi 

Breitschachenstrasse 57 

9032 Engelburg 

071 272 34 08 

peter.boehi@schnider-ag.ch 

www.schnider-ag.ch 

Die Abwasserreinigungsanlage Morgental reinigt das Abwasser aus 8Gemeinden 

der Region Arbon. 

Mit Stellenantritt 1. Januar 2013 (oder nach Vereinbarung) sucht der Abwasserverband 

Morgental einen organisationsstarken 

Dipl. Umweltingenieur/-in ETH oder FH 

Ihr Verantwortungsbereich 

Sie nehmen die Stellvertretung des Geschäftsführers wahr und unterstützen diesen 

bei seinen Führungstätigkeiten. Dies beinhaltet die Terminplanung sowie die 

Finanzplanung und deren Überwachung. Sie führen kleinere Projekte zusammen 

mit Ingenieuren aus und unterstützen den Geschäftsführer bei der Koordination 

grosser Projekte. Sie leben das Qualitätsmanagement der ARA Morgental und entwickeln 

dieses weiter. Den Geschäftsführer vertreten Sie an Sitzungen in Projekten 

mit diversen Akteuren. Das Mess- und Analysewesen ist Ihnen vertraut und Sie sind 

fähig, Daten auf ihre Plausibilisierung hin zu prüfen und Massenbilanzen zu erstellen. 

Sie stellen Betriebsdaten auch für Dritte zusammen. Sie organisieren die langfristige 

Wartung und den Unterhalt der ARA Morgental und der Aussenwerke. Die 

Mithilfe bei der Nachführung der Anlagendokumentation gehört ebenfalls zu Ihren 

Tätigkeiten. Den Klärmeister unterstützen Sie in dessen Planung und Arbeitsvorbereitung. 

Ihre Persönlichkeit 

Wir richten uns an eine generalistisch geprägte und kommunikative Persönlichkeit 

im Alter 25 –40Jahre, die über ein Ingenieurstudium (FH /ETH) verfügt. Kenntnisse 

im Umwelt- und Entsorgungsbereich ist Voraussetzung. Ihr Bezug zum Abwasser 

ist dienlich. Sie beherrschen die deutsche Sprache und sind in EDV-Belangen 

bewandert. Kenntnisse von politischen Abläufen runden Ihr Profil ab. 

Wenn Sie sich mit den Aufgabenstellungen identifizieren können, freuen wir uns 

auf Ihre Bewerbung. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bis am 22. Oktober 

2012 bitte an: 

Abwasserverband Morgental 

Geschäftsführer Roland Boller 

Bleichestrasse 45, Postfach 140, 9323 Steinach 

Tel.: 071 447 12 88, r.boller@morgental.ch 

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne der Geschäftsführer Roland Boller 

Wir suchen einen/eine Dispoassistenten/in 

(20–30%, Stellvertretung) 

Ihre Aufgaben in unserem lebhaften kleine Betrieb sind: 

• Entgegennahme und Erfassung von Aufträgen 

• Auftragsbarbeitung sowie Avisierungen von Empfänger 

• Ablage 

• Allgemeine Bürorarbeiten 

Wir erwarten von Ihnen: 

• Sehr gute PC-Kenntnisse 

• Berufslehre und Berufspraxis im kaufmännischen Bereich 

• Eine genaue, exakte Arbeitsweise und eine rasche Auffassungsgabe 

In einer Einarbeitungsphase (2–3 Monate) beträgt das Pensum 80–100 %. 

Anschliessend arbeiten Sie immer am Mittwoch (ganzer Tag). Für Ferienvertretungen 

können Sie sich zeitlich 80–100 %engagieren. 

Bitte bewerben Sie sich schriftlich an: 

Hasler Logistik AG, Franz Dörig 

Rossrütistrasse 1, 9464 Rüthi (SG), f.doerig@haslerlogistik.ch 

Kauffraumit langjähriger Erfahrung 

empfiehlt sich fürsämtlicheSekretariatsarbeiten 

(inkl. Buchhaltung undPersonalwesen) 

DieArbeiten könnenimStundenaufwand ausgeführt 

werden (Stundenanzahl je nach Bedarf, 

eigenes Büro stehtauf Wunsch zur Verfügung). 

Ich freue mich aufIhren Anrufauf 077433 83 36 

Wir suchen für Oktober 2012 bis März 2013 

einen jungen 

ELEKTROINSTALLATEUR EFZ 

Unsere Stärken sind: 

–EWArbeiten 

–Renovationen /Umbauten 

–Glasfasernetze 

–Unterhalt und Service 

–Photovoltaikanlagen 

ElektroWürmli 

Fischingerstrasse 53, 8374 Oberwangen 

Ihr Kontakt: Gottlieb Würmli 

Tel. 071 977 13 09 

godi.wuermli@elektro-wuermli.ch 

Der regionale 

Stellenmarkt jeden 

Freitag in den 


Unsere Referenzen sind unsere Inserenten 

Ihr Stelleninserat ist 

jetzt kostenlos auch 

online unter 

www.bodensee-nachrichten.ch

Rheineck 

51/2-Zimmer-Doppel-EFH 

Baujahr 2006, sehr familienfreundlich, 

mit schöner Aussicht auf Bodensee, 

in neuem Quartier. VPFr. 550’000.–. 

rps immobilien gmbh 

Tel. 071 845 58 85 

zu vergeben kleineres 

Abwartpensum 

in Steinach, nebenamtlich. 

Tel. 071/ 463 6371 

Niederneunforn: 

Einfamilienhaus 

CHF 1’930’000.– 

www.casatrust.ch 

Frauenfeld –052 720 67 10 –Winterthur 

Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 

Ihr persönlicher 

Immobilienmakler 

Turbenthal-Oberhofen: 

Zweifamilienhaus 

CHF 998‘000.– 

Affeltrangen: 


CHF 390‘000.– 

Winterthur-Gotzenwil: 


CHF 1‘197‘000.– 

Müllheim: 

Doppel-Einfamilienhaus 

CHF 568‘000.– 

Rämismühle: 

Eigentumswohnung 

CHF 370’000.– 

Kreuzlingen: 

Eigentumswohnung 

CHF 695’000.– 

Wigoltingen: 

Eckhaus 

CHF 595’000.– 

SI SDS 016948 

Rorschach zu vermieten 

3-Zimmer-Wohnung 

mit Balkon 

zentrale Lage, Nähe ÖV und Einkaufsmöglichkeiten. 

Ruhige Mieter 

erwünscht, MZ Fr. 700.– exkl. NK, 

Tel. 071 841 46 63 

Rorschacherberg 

Exklusive Eigentumswohnung 

mit atemberaubender Seesicht 

4.5 Zimmer, Wohnfläche 144m2, 

Terrasse 28 m2 oder eigener 

Garten. Panorama-Seesicht 

www.burg16.ch 

Widmer Architekten AG 071 278 05 06 

…Immobilien mit Stil 

BILDERBOGEN 

Pippo Pollina 

ARBON Das Pippo-Pollina-Konzert 

im Ballroom Arbon war gut 

besucht. Die Pippo-Fans kamen 

–wie immer –voll auf Ihre Kosten, 

der italienische Liedermacher 

sang von der Mafia, erzählte 

von seinem Leben und 

brachte nicht wenige Male das 

Publikum zum lachen. 

«BELVEDERE 2», 8222 Beringen 

Einmalige grosszügige 4½ -5½Terrassenhäuser,176 –247m2 BGF 

Terrassen von 39 –168m2, ab SFr.760`000.- -. 

House &More GmbH, Oberstieg 43g, 8222 Beringen 

Telefon 0848 03 03 80 info@house-more.ch www.house-more.ch 

• VERKAUF 

• VERMITTLUNG 

• VERMIETUNG 

• PROJEKTMANAGEMENT 

Rorschach, Gerenstr. 16 

zu vermieten per sofort 

! 

MZ Fr. 1050.– inkl. 

Tel. 079 690 99 76 

21/2-Zimmer- 

Wohnung 

Büroräume und /oder 

Lagerhalle zu vermieten 

Industriegebiet Stelz Ringstrasse 11, 9500 Wil 

Lagerhalle 

-311 m 2 ,Raumhöhe 5m,2tDeckenkran, 

mit Lastwagen befahrbar 

-500 m 2 ,Raumhöhe 3.2 m 

Büroräume 

-1.OG, 300 m 2 ,Grossraumbüro,inkl. Kantine 

-2.OG, 300 m 2 ,Einzelbüros 

Verkehrstechnisch gute Lage,2km /2min von 

A1 Autobahnanschluss Wil 

Weitere Auskünfte: Techex Immobilien AG, 

Herr R. Zehnder,Tel. 071 920 19 25 

& 

• BAULEITUNG 

• BAUBEGLEITUNG 

• BERATUNG 

• SARNIERUNGSPROJEKTE 

Steinach 

Zu vermieten ab sofort 

5.5-Zimmerwohnung 

an ruhiger jedoch sehr zentraler Lage 

an der Bahnstrasse 9b mit Balkon. 

Bad/WC und Dusche/WC,grosse 

Küche mit Granitabdeckung.Netto 

CHF 1‘740.00 

Baarerstrasse 50 

041 747 41 11 

CH-6300 Zug 

info@ps-immobilien.ch 

• TOTALUNTERNEHMUNG 

• PROJEKTENTWICKLUNG 

• ANKAUFVON: 

LIEGENSCHAFTEN &BAULAND 

TEL. 0848030380 TEL. 0848309999 TEL. 0848030380 

Steinach 

Zu vermieten per sofort 

4.5-Zimmerwohnung 

an ruhiger und zentraler Lage an der 

Bahnstrasse 9a mit grossem Balkon, 

Küche mit Granitabdeckung,Bad/ 

WC und Dusche/WC.Netto CHF 

1‘500.00 

Baarerstrasse 50 

041 747 41 11 

In Amriswil ,"amMühlebach "vermieten wir... 

die letzten 3½ Zimmer-Wohnungen ,EG/1.OG 

attraktiver Innenausbau mit vielen Extras, 

Parkett, eigener Waschturm, Sitzplatz/Balkon 

Mietzins Fr. 1'550.- +HNK Fr. 160.- 

Information und Besichtigung: 

osterwalder immobilien ag, telefon 071 914 40 90 

www.am-muehlebach.ch 

IHR REGIONALER 

PARTNER 

FÜR IHRE JETZIGE 

UND ZUKÜNFTIGE 

IMMOBILIE 

OBERSTIEG43G, 8222 BERINGEN 

CH-6300 Zug 

info@ps-immobilien.ch 

Für Sie war unterwegs: Flavio Razzino

Dem Appenzellerland 

so nah … 

Auf kulinarischer Entdeckungsreise im Alpstein 

Schlemmen zwischen und auf den Gipfeln 

Das Appenzellerland ist von Natur aus 

eine kulinarische Hochburg. Saftig 

grüne Wiesen für glückliche Kühe und 

Hennen, Alpenkräuter für würzigen 

Käse,sprudelnde Quellen und klare 

Bäche für reines Mineralwasser und 

vollmundiges Bier. 

pd- Dank der überaus hohen Restaurantdichte 

im Appenzellerland ist die nächste 

Möglichkeit zu schlemmen kaum je weit 

entfernt. Und in vielen Gasthäusern kommen 

vorwiegend oder gar ausschliesslich 

Produkte aus der Region zum Zug. Das 

schmeckt. 

Die Sage vom Fählensee 

Das beliebte Wandergebiet des Alpsteins 

ist förmlich bespickt mit Wirtshäusern. 

Auch zwischen abschüssigsten Felswänden 

findet sich stets ein schmuckes Wirtshaus, 

das den Gast mit Exquisitem aus heimischer 

Produktion verwöhnt. Das Berggasthaus 

Eggli zwischen Steinegg und Fähnernspitz 

wartet beispielsweise mit frischen 

Eier- und Fleischgerichten vom eigenen 

Bauernhof auf. Die Rösti im Gasthaus 

Bollenwees schmeckt doppelt gut, 

dank freier Sicht auf den idyllischen Fählensee. 

Dessen Name so geht die Sage rührt 

daher, dass ein Senn und seine Tiere, die 

«Sönd willkomm!» 

Vollmond-Höck2012 

jeweils ab 19.30 Uhr mit Musik 

Fr,28. Sept. •Oldies 

Restaurant St.Anton CH-9413 Oberegg 

Familie Manser Tel. +41 71 891 24 42 

info@st-antonoberegg.ch 

www.st-antonoberegg.ch 

Tel. 071 793 37 33 · www.bergkaeserei.ch 

Raclette ·Halbhart- und Bergkäse-Spezialitäten 

Fondue- und Käsemischungen 

jetzt AKTUELL 

www.bergkaeserei.ch 

Käse-Verkauf im Reifelager, Forren Gais 

Öffnungszeiten: 

jeden Freitag 

jeden Samstag 

14.00–19.00 Uhr 

07.30–11.30 Uhr 

Das Appenzellerland ist eine kulinarische Hochburg. Im Bild zu sehen ist der Fählensee. 

auf der Alp neben dem See weideten, von 

einem furchtbaren Gewitter heimgesucht 

worden war.Ein Bergsturz begrub die ganze 

Herde unter sich. Da rieb sich der Senn 

die Stirnund rief: «Do het’smer gfählt ond 

öbel gfählt.» (Das Glück hat mich verlassen!). 

Rundum faszinierend: Das im Frühjahr 

2008 eröffnete Drehrestaurant auf den 

Hohen Kasten. Für jene, die gemütlich am 

Tisch sitzen möchten und dabei die herrliche 

360-Grad-Aussicht und einheimische 

Gerichte geniessen möchten. 

Spezialitäten auf der Meglisalp 

Im Berggasthaus Meglisalp ob Wasserauen 

ist die Zeit stehen geblieben. Serviert 

werden Appenzeller Spezialitäten wie 

Sommer &Winter 

täglich geöffnet. 

Auf Euren Besuch freut sich Chantal Flück 

berggasthaus hochhamm 

dorf 26 |9105 schönengrund 

telefon 071 364 18 09 |www.hochhamm.ch 

Aussichtsrestaurant Sonne •Blatten 

Treffpunkt für Jung und Alt 

«Fenz» (Eier-Milch-Griess-Speise), «Chääsmageroone» 

(Käse-Teigwaren), «Chöngelibroote» 

(Kaninchenbraten) wie auch 

zahlreiche Ziegenmilchprodukte von Bauer 

Mathias Koch. Seit über 30 Jahren produziert 

die Familie Koch in Gonten Frischkäse, 

Balsam und Produkte aus Molke mit 

Milch von den weissen Appenzeller Ziegen. 

Info-Box: 

Bild: www.appenzell.ch 

Weitere Informationen über Berggasthäuser 

im Alpsteingebiet unter: 

www.alpstein.ch 

Gartenwirtschaft 

Saal für 65 Personen 

Gutbürgerliche Küche 

Bauernspezialitäten 

9413 Oberegg Telefon 071 891 15 85, www.sonne-blatten.ch 

Wirtesonntag: Mittwoch und letzter Sonntag im Monat 

Es freut sich auf Euren Besuch: Familie Peter 

Der Ausgangspunkt für schöne 

Wanderungen in einer herrlichen Bergwelt 

fahren 

Täglich von 

08.00 bis 18.00 Uhr 

Wirfreuen uns 

auf IhrenBesuch 

www.AlpSigel.ch 

Unsere Ausflugtipps 

für Sie 

C 

C 

C Nostalgiefahrzeuge zum Mieten 

C Erlebnisreiche Gruppenpauschalen 

C 

30-Jahr-Jubilaum 




... die letzten Tage: 

•Sie erhalten 30% Rabatt auf den Eintritt 

in Bad und Sauna. 

•Sie erhalten 30% Rabatt beim Kauf eines 

30er-Abonnements für Bad und Sauna. 

•Sie lösen ein Jahresabonnement 

für Bad und Bad/Sauna 

30% günstiger. 

071 898 33 88 •www.heilbad.ch •info@heilbad.ch 

Moderner Velowagen von Altstätten 

nach Gais 

E-Bikes undFahrräder mietenam 

Bahnhof Appenzell 

Öffentliche Erlebnisfahrten 

wie «Jassfahrt» oder «Fondueplausch» 

www.appenzellerbahnen.ch 

Peter Geng 

Dorfstrasse 22 

9413 Oberegg 

Phone 071 891 70 10 

drumspirit@bluewin.ch 

Der Schlagzeugladen für 

Verkauf Vermietung Unterricht 

Reparaturen +Beratung 

Zubehör von der Schraube bis zum Gong 

..

Seite 10 Konsumententipps Bodensee Nachrichten, 28. September 2012 

Anerkannte Ausbildung SpielgruppenleiterIn 

Die Grundausbildung ist Voraussetzung 

eine Spielgruppe nach 

den pädagogischen Richtlinien 

zu führen. Ausbildung Kid bietet 

den Lehrgang ab 19.01.13 in 

St.Gallen an. Angesprochen sind 

zukünftige Spielgruppenleiter/innen, 

Eltern und Tageseltern. 

pd- Ziel der Grundausbildung ist es, 

SpielgruppenleiterInnen gut und 

kompetent für ihreAufgabe mit Kindernzuschulen. 

Immerhin legen gerade 

sie die Grundlage für erste ausserfamiliäre 

Betreuung. 

Schweizerischer Spielgruppenleiterinnen 

Verband 

Die anerkannten Lehrgänge orientieren 

sich an den Richtlinien des 

Schweizerischen Spielgruppenleiterinnen 

Verbandes (SSLV). Den Lernenden 

wirdtheoretisches und praktisches 

Wissen anhand von Beispielen 

nachvollziehbar gemacht. Allen 

Lernenden wird individuelle Unterstützung 

geboten. Gerade darum ist 

dieser Lehrgang auch bei Elternsehr 

beliebt. Die Bedürfnisse der Kinder 

stehen im Mittelpunkt. Sie erhalten 

die Fachkompetenz wie frühe För- 

derungumgesetztwird.DasAlterdes 

drei- bis fünfjährigen Kindes ist anspruchsvoll 

und verlangt besondere 

Kenntnisse diese Lernschritte zur 

Selbständigkeit ausserhalb der Familie 

zu unterstützen. Sozialkompetenz 

in einer Gruppe Gleichaltriger 

erproben, oder eben die Kreativität 

auszuleben, muss einfühlsam 

und mit dem richtigen Angebot begleitet 

werden. Die zukünftigen 

SpielgruppenleiterInnen lernen, wie 

sie diese wichtige Entwicklungsphase 

gezielt fördern können und 

unabdingbareGrenzen setzen. 

FORESTER 4x4. 

SO VIEL ALLRAD-SUV 

FÜR SOWENIG 

GELD. 

Beziehung zu den Kindern steht 

im Vordergrund 

Im Vordergrund steht die Beziehung 

zu und unter den Kindern und weniger 

das Vermitteln eines Stoffes. 

Diese Erziehungsarbeit des Kleinkindes 

zahlt sich präventiv später aus 

und wird durch Studien nachweislich 

belegt. Nicht selten können bereits 

im Spielgruppenalter Entwicklungsdefizite, 

wie Sprachauffälligkeiten, 

motorische Störungen usw., 

durch spielerische Massnahmen und 

mit den dazu nötigen Kenntnissen, 

behoben werden. Es entsteht für 

Der Forester 4x4 

schon absensationellen 

Fr. 28’900.–. Jetzt bei 

Ihrem Subaru-Vertreter. 

Abgebildetes Modell: Forester 2.0X AWD Advantage, man., Energieeffizienz-KategorieE,CO 

2 173g/km, Verbrauchgesamt7,5 l/100km, 

Fr. 28’900.–. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle 

(markenübergreifend): 159 g/km. Unverbindliche Preisempfehlung 

netto, inkl. 8%MwSt. Preisänderungen vorbehalten. 

SUBARU. SWITZERLAND’S 4x4 

www.subaru.ch SUBARU Schweiz AG, 5745 Safenwil, Tel. 062 788 89 00.Subaru-Vertreter: rund 200. www.multilease.ch 

Kinder und Eltern weniger Leidensdruck 

und Ängste zu versagen, die 

wiederum Lerndefizite verursachen 

können. Eine SpielgruppenleiterIn 

sollte darum Störungen erkennen 

und die Eltern bei der Suche nach 

Fachpersonen unterstützen können. 

Ausbildung mit eidg. 

Fachausweis 

Sie werden befähigt eine Spielgruppe 

aufbauen und zu führen und 

sie kennen sich nach Abschluss der 

Ausbildung in den Bereichen Erziehung 

des Kleinkindes aus. Ausbil- 

derinnen mit eidg. Fachausweis betreuen 

die Lernenden. 

13 Ausbildungstage 

Kursinhalte: Entwicklungspsychologie 

0-6 Jahre, Kreativität, Verhaltensauffälligkeiten, 

Grenzen setzten, 

Gesprächsführung, Geschwisterkonstellation 

und deren Einfluss, 

Malen und die Bedeutung der Kinderzeichnungen, 

Rituale und Bilderbücher, 

u.v.m. die vollständige 

Themenübersicht ist in den detaillierten 

Unterlagen ersichtlich. Die 

Ausbildung stärkt jede Erziehungsperson 

und gibt ihr Sicherheit in der 

Anwendung. Auf Wunsch erhalten 

die Teilnehmenden berufliche Begleitung. 

Nach absolvierter Ausbildung wird 

ein Zertifikat abgegeben. 

Unterlagen und 

Auskünfte 

ausbildung kid 

Betliserstr.29 

8872 Weesen, 

Tel. 055 616 12 16 

www.ausbildung-kid.ch 

dialog@ausbildung-kid.ch 

Leder-, Pelz-, und Lammfellkreationen 

Johann Hofstetter &Co. in 

Flawil 

In der kommenden Saison werden 

verschiedene Fellarten gekonnt 

miteinander kombiniert 

und ergeben so das trendige Erscheinungsbild 

des Winters. 

Durch feinste Veredelungstechniken 

wie galonieren, federn, 

scheren wird das Tragen in Form 

von Schals,Kragen, Capes,Jacken 

oder Mäntel zu einem 

leichten, sinnlichen Erlebnis. 

pd- Neue Ärmel- und Kragenformen 

setzen moderne Akzente. Da 

aus natürlichen Materialien gefertigt, 

deren Herkunft und Qualität bekannt 

sind, haben Kunden und Kundinnen 

länger als eine Saison Freude 

daran. 

Anfertigungen auch nach Kundenwünschen 

Das Kürschnereiatelier von Hofstetter 

fertigt auch nach Kundenwünschen 

Pelze an, macht Umarbeitungen, 

Leder- und Pelzreparaturen 

und gibt bereits getragenen Pelzen 

den letzten Schliff, holt sie in die Gegenwart. 

Sinnliche Modernität 

Die Verbindung von Leder, Lammfell 

und Pelz mit trendigen Schnitten 

verleihen den Kreationen für Damen 

und Herren eine sinnliche Modernität. 

Wählen Sie aus der grossen 

Auswahl Ihr Lieblingsteil. 

Hofstetter & Co. in Flawil hat jeweils 

geöffnet von: Montag bis 

Freitag, 9-12 Uhr und 13.30 bis 

18.30 Uhr, am Samstag von 9-12 

Uhr und 13.30 bis 16 Uhr. 

Kontakt: 

Johann Hofstetter &Co. 

St. Gallerstrasse 48 

CH 9230 Flawil 

Telefon 071 393 11 12 

info@hofstetter-world.com 

www.hofstetter-world.com

Der 6. Sparkasse Marathon der 3Länder am Bodensee 

WILLKOMMEN! 

Liebe LeserInnen, liebe TeilnehmerInnen! 

Ein Jahr nach der denkwürdigen fünften Auflage des Sparkasse-Marathons 

der drei Länder am Bodensee steht die 

nächste Herausforderung für Läufer, Organisatoren, Betreuer 

und Helfer auf dem Programm. 

Wir erinnern uns gerne zurück an die Rekordtage von 

2011, die uns Streckenrekord, Zuschauerrekord und Teilnehmerrekord 

beschert haben. Aber eben diese Rekorde 

waren uns in der Vorbereitungszeit Verpflichtung, das im 

Vorjahr erreichte Niveau zumindest zu halten. Das ist uns 

gelungen: Sportlich stehen diesmal die Damen im Mittelpunkt 

des Sparkasse Marathons, der bisherige Streckenrekord 

wird diesen Lauf am 7. Oktober nicht überdauern. 

Zudem haben wir die Firmenstaffeln aufgewertet, um noch 

mehr Menschen aus der Bodenseeregion –und auch darüber 

hinaus –zum Laufsport zu animieren. Gerade das zählt zu 

den wichtigsten Aufgaben einer Laufsportveranstaltung. 

Deshalb sind wir auch heuer unserem Motto „Kein Startgeld 

für Stars, wir investieren lieber in jeden einzelnen Läufer“ 

treu geblieben. 

Dass dieser Weg ein guter ist, beweisen die Anmeldezahlen. 

Die fast überall rückläufig sind, der Sparkasse Marathon 

hat für 2012 das Niveau von 2011 halten können und freut 

sich auf rund 10.000 Läufer, die am Samstag den Kindermarathon 

in Bregenz und am Sonntag die verschiedenen 

Laufstrecken in Lindau in Angriff nehmen werden. Der Kindermarathon 

steht diesmal im Zeichen der Kinderkrebshilfe, 

50 Cent pro teilnehmendes Kind gehen an die Aktion Ronald 

McDonald, wir rechnen mit rund 2.000 Euro. 

Medienpartner Schweiz 


Im Namen des Organisators wünsche ich allen Läufern 

und deren mitgereisten Betreuern und Familien angenehme 

und erfolgreiche Tage am Bodensee. 

Mit sportlichen Grüssen, 

Ihr Dr. Peter Mennel 

OK-Chef 

Rheintaler Bote

12 

Industriestr.25, 

9430St.Margrethen/SG, 

Tel. 071/740 93 54 

www.sofatimeplus.ch 

HÄBERLI ZENTRUM 

Stocken, 9315 Neukirch-Egnach, Tel. 071 474 70 87 

www.haeberli-beeren.ch, info@haeberli-beeren.ch 

SOFATIMEplus Stt.. Margretthen 

Jetzt 

Pflanzzeit 

für Beeren 

&OBst- 

Pflanzen 

Beratung undVerkauf 

Mo-Do9-12& 14 -18 30 

Fr 9-12 &14-20 Uhr 

Samstag 9-17Uhr 

Polstermöbel -Wohnwände -Esstische-Stühle-Schlafzimmer -Jugendzimmer-Matratzen -Lattenroste 

Schlafzimmer: Schrank +Bettmit Polster +Nachtkommode 

www.lederpark.at 

Mit 

Bettfunktion 

Schlafzimmer: Schrank +Bett +Nachtkommode 

MitSwarovski- 

Steinen 

Schlafzimmer: Schrank +Bettmit Bel. +Nachtkommode 

„Herbstgeflüster“ 

6850 Dornbirn 

Josef-Ganahl-Strasse 4 

Tel. 0043 5572 33066 

Lassen Sie sich von unserer neuen Kollektion aus 

hochwertigen Qualitätspolstermöbeln und 

Wohnaccessoires überraschen. 

Die unglaublich große Lederauswahl 

in vielen aktuellen Trendfarben wird sie begeistern. 

Wir freuen uns auf Sie! 

Das richtige Dach über dem Kopf 

Der WEDA Party-Zelte-Service in Tägerwilen bietet für jeden besonderen Anlass das richtige Zubehör 

und eine umfangreiche Ausstattung. Mit den Party- und Festzelten von WEDA Party-Zelte-Service 

bleibt man bestimmt nicht im Regen stehen. Ob für eine Hochzeit, Familienfeier,Gartenparty,Firmenanlässe 

oder aber auch für ein Bankett oder Catering der anderen Art bietet der WEDA Party-Zelte- 

Service für jede Festaktivität das dazu nötige Material und das passende Ambiente. 

www.weda-zelte.ch 

8274 Tägerwilen 

Natel 079 287 39 25 

KLARE AUSSICHTEN ... Glas ist das Bauelement der Zukunft. 

Mit seiner Offenheit und Transparenz erfüllt es zentrale Anforderun- 

gen der modernen Architektur. Der großzügige Einsatz von Glas 

ermöglicht das Spiel mit Licht und schafft zugleich ein behagliches 

Lebensgefühl. Bauen Sie am Puls der Zeit –mit einem klaren Plus 

an Lebensqualität. …INSACHEN GLAS. 

Alu-Glas-Technik GmbH, Kapellenstraße 29, 6890 Lustenau 

Telefon +43 (0)5577 89 777, office @alu-glas.at, www.alu-glas.at

Grußworte 6.Sparkasse-Marathon der 3Länder am Bodensee 

2012 

Wenn am 7. Oktober 2012 auf der malerischen Insel Lindau der Startschuss zum 6. Sparkasse- 

Marathon der 3Länder am Bodensee ertönt, schlagen die Herzen der Marathonbegeisterten höher. 

Entlang der einzigartigen Strecke am Bodensee werden auch heuer wieder unzähligen Fans die Teilnehmenden 

lautstark anfeuern. Die mittlerweile zur Tradition gewordene perfekte Organisation ist 

eine Voraussetzung für den problemlosen Ablauf dieser mittlerweile zweitgrößten Marathonveranstaltung 

Österreichs. Dass es zu dieser erfreulichen Entwicklung kommen konnte, ist vor allem den vielen, 

hoch motivierten ehrenamtlichen Funktionären zu verdanken. Darum gilt mein besonderer Dank 

den vielen Mitarbeitern und Helfern, deren Einsatz die Austragung dieser Weltkasse-Veranstaltung 

überhaupt erst ermöglicht und damit das Sportland Vorarlberg ins internationale Schaufenster stellt. 

Mag. Siegi Stemer, Sportlandesrat, Land Vorarlberg 

Für mich als Präsident des Vorarlberger Leichtathletik-Verbandes ist es immer eine große Freude, 

bei der größten Laufveranstaltung Vorarlbergs dabei sein zu dürfen. Die immense Breiten- und Vorbildwirkung 

dieses Events trägtdazubei, Menschenzumotivieren, dabeizusein, im Vorfeldintensiv 

zu trainieren und die Laufbegeisterung weiterzutragen. Der Beitrag dieses Marathons für den Breiten- 

aber auch für den Leistungssport kann nicht hoch genug geschätzt werden. Beobachtet man vor 

Ort, wie viele LäuferInnen sich jedes Jahr dieser Herausforderung stellen, kann man dem OK – 

Team rund um Dr. Peter Mennel nur herzlichst gratulieren. Ich wünsche allen TeilnehmerInnen, 

dass sie ihr persönliches Ziel erreichen werden. 

Helene Pflüger-Küng, VLV-Präsident 

Liebe Teilnehmer, 

Sie alle kennen das: einige Stunden freiwillige Quälerei erdulden, an die eigenen physischen und 

psychischen Grenzen stoßen, diese enorme Herausforderung bewältigen, die Begeisterung und der 

Applaus der Zuschauer erleben, die einen weiter treibt, den Sieg über den inneren Schweinehund 

und dieses unbeschreibliche Hochgefühl beim Zieleinlauf genießen. Lindau ist stolz darauf, erneut 

Startpunkt dieses herausragenden Sportereignisses sein zu dürfen. Mein herzliches Dankeschön gilt 

den zahlreichen Organisatoren und freiwilligen Helfern, die zum Gelingen dieses Laufsportevents 

der Extraklasse in der Bodenseeregion beitragen. Allen Teilnehmern wünsche ich einen unvergessliches 

Lauferlebnis beim Sparkasse-Marathon 2012. 

Dr. Gerhard Ecker, Oberbürgermeister Lindau (Bodensee) 

Wie jedes Jahr steht Bregenz auch in diesem Oktober wieder ganz im Zeichen des Sparkasse-3-Länder-Marathons. 

Dieser Laufbewerb für Spitzenathleten, Freizeitsport-ler und Kinder ist mittlerweile 

zu einem Fixpunkt im Terminkalender geworden. Wir freuen uns und sind stolz dar¬auf, dass die 

42 Kilometer lange Strecke durch Bregenz führt und in unserer Stadt ihr Ziel findet. Der Bodensee 

wird erneut nicht nur dem Ruf gerecht, ein beliebtes Urlaubsziel zu sein, sondern erweist sich 

einmal mehr auch als ein Ort, an dem sich viele Menschen sportlich betätigen. Bregenz heißt alle 

aktiven Teilnehmer/innen sowie die Gäste dieses Events herzlich willkommen! 

DI Markus Linhart, Bürgermeister Bregenz 

Rational betrachtet sind die TeilnehmerInnen des Marathons genau jener Typus von „Touristen“, 

nach denen ein Dorf nur bedingt sucht: schnell herangebraust, schnell durch die Strassen gehastet, 

schnell weitergerannt und kaum ein Blick für die Schönheiten des Ortes. Und wir fördern das noch, 

indem wir unsere Infrastruktur gut unterhalten und ständig verbessern …Etwas weniger spitzfindig, 

dafür vom Gefühl geleitet: Wir freuen uns auf alle Sportlerinnen und Sportler wünschen ihnen flotte 

und „geschwinde“ Beine, auch durch unser St. Margrethen hindurch. Und wir freuen uns aufs Marathon-Fest, 

denn Ihr Lauf durch unsere Gemeinde ist Emotion pur. 

Reto Friedauer, Gemeindepräsident St. Margrethen 

13

14 

Der Marathon bietet St. Margrethen 

eine ideale Gelegenheit, 

sich der Öffentlichkeit über die 

Regionhinauszupräsentieren.Die 

dadurch gewonnene Aufmerksamkeit 

wird mithelfen, den Ruf 

zu verbreiten, ein Wohnort zu sein. 

Aber, wer viele Vorzüge hat, tut 

sich schwer,neu gewonnene auch 

noch ins Spiel zu bringen. 

Standortförderung wird allenthalben 

gross geschrieben. Mit mehr 

oder weniger phantasievollen Werbekampagnen 

sollen entweder gute 

Steuerzahler oder Unternehmen 

angelockt werden. 

Wenn aber 100 oder 200 Dörfer oder 

kleinere Städte das Gleiche tun – 

meistens lassen sich überdies die 

mögliche Zuzüger ködernden Argumente 

kaum voneinander unterscheiden 

–dann verpufft die Wirkung 

des Werbens. 

Überregionaler Grossanlass 

Eine Gemeinde, die aber über einen 

Grossanlass verfügt, der überregional, 

national oder sogar international 

bekannt ist, dann hat sie in 

der Aufmerksamkeitsrangelei ein 

Marathon macht wichtig 

Pfand in der Hand. 

Genau in dieser beneidenswerten 

Lage ist St. Margrethen mit dem 

Sparkasse-Marathon der drei Länder 

am Bodensee. 

Zweierlei Richtungsänderungen 

Etwas mehr als vier Kilometer der 

insgesamt 42 Kilometer führen über 

das Gemeindegebiet - nicht viele, 

aber eben wichtige Kilometer -hier 

dreht der Marathon von der Westrichtung 

in die Ostrichtung, oder anders 

und modern gesagt: Vondaan 

ist er zielgerichtet. Das passt zum St. 

Margrethen der letzten Jahre. 

Denn auch dieses hat in letzter Zeit 

eine Umkehr erlebt. War früher die 

Rolle eines Grenz-, Industrie- und 

Handelsortes überragend, wird nun 

jene eines Wohnortes immer wichtiger. 

Das bedeutet keinesfalls, dass 

Grenze, Industrie und Handel an 

Wichtigkeit einbüssten. Solcherlei zu 

fördern, wäre geradezu töricht, 

schliesslich haben sie der Gemeinde 

zur nationalen (und auch internationalen) 

Bekanntheit und zu rund 

3000 Arbeitsplätzen, die es derzeit 

in der Gemeinde gibt, verholfen. 

Bild: z.V.g. 

So wird sich in einigen Jahren die Überbauung «europuls» aus der Sicht eines Fussgängers präsentieren. 

�� 

�� 

Lust auf 

Cappuccino oder 

Latte Macchiato? 

Saeco Xelsis. Immer 

Ihr Lieblingsgenuss. 

Wir offerieren Ihnen Ihren Lieblingskaffee 

und dabei zeigen wir Ihnen 

gerne, wie die Saeco Xelsis jeden 

Kaffeeliebhaber auf Knopfdruck mit 

seinem Lieblingskaffee verwöhnt. 

�� 

�� 

Die neue Brücke der ÖBB wird in Bälde zu den Attraktionen St. Margrethens zählen. 

Neues Zentrumsquartier 

Es bedeutet nur: Auch die Stellung 

als Wohnort wirdstärker.Dazu trägt 

die der Verwirklichung entgegensehende 

Überbauung «europuls» 

nördlich des Bahnhofs bei. 

Mit dieser erhält St. Margrethen ein 

zweites Zentrumsquartier, selbstverständlich 

eines mit moderner Prägung. 

WeitereEntwicklungen in dieser 

Hinsicht sind zu erwarten, denn 

andere Investoren haben ebenfalls 

Interesse angemeldet. (Weiteres gibt 

es dazu nicht zu sagen, denn nach alter 

englischer Sitte soll man über Projekte 

erst reden, wenn die Unterschriften 

unter den Verträgen trocken 

sind. Und das wird noch eine 

Zeit lang dauern). 

Verbesserte Verkehrslage 

St. Margrethen ist auch Verkehrsdrehscheibe. 

Werden Blick vom Dorf 

aus Richtung Osten richtet, sieht ein 

neues Symbol dafür wachsen: Die 

Österreichischen Bundesbahnen 

ÖBB schlagen eine imposante Brücke 

mit mächtigem Bogen über Rhein 

und Seitengewässer. Auch der jetzt 

schon dichte Fahrplan soll nochmals 

Verbesserungen erfahren. 

Einzig ist zurzeit nicht klar,wie es mit 

der Verbindung nach München weitergeht. 

Die von der Schweiz mitfinanzierte 

Elektrifizierung des Abschnittes 

Lindau–Geltendorf war von 

deutscher Seite für 2016 in Aussicht 

gestellt worden. In der Fachpresse 

instruments &more 

www.music-house-lindau.de 

Neu nach Umzug 

Kemptener Str.72 

88131 Lindau 

Grösser, schöner, 

Rock ‘n’ Roll… 

Haus der Musik 

Mehr unter 

www.music-house-lindau.ch 

liest man neuerdings über Gerüchte, 

dass dies erst im 2020 Realität 

werde. Das würde die Einführung 

schnellerer Züge in die bayrischen 

Hauptstadt wohl verzögern –aber 

kaum etwas an der verkehrstechnisch 

ausgezeichneten Lage St. Margrethens 

ändern. 

Vielseitiges Engagement 

Am 7. Oktober wird eseinen grossen 

Grenzverkehr geben, wenn die 

MarathönlerInnen die Schleife durch 

St. Margrethen durchlaufen. Natürlich 

wird die Strecke in tadellosem 

Zustand sein. Dafür sorgen die 

Bild: z.V.g. 

Bauamtsmitarbeiter und viele Freiwillige, 

wie in den beiden Artikeln 

«Werbung will erarbeitet sein» und 

«Auch Kleinvereine engagieren sich 

für den Marathon» auf diesen Sonderseiten 

nachzulesen ist. Denn, wie 

eingangs erwähnt, die St. MargretherInnen 

wissen um die Wichtigkeit 

des Anlasses für ihre Aussendarstellung. 

Sie können aber auch feiern, 

deshalb wird entlang des Parcours 

beste Stimmung herrschen, 

den SportlerInnen wird der Applaus 

gewiss sein und wen es dann ins Festzelt 

zieht, der darf mitfeiern. 

pd 

Bild: z.V.g. 

Ohne Vorbereitung geht nichts: der «Lauftreff St. Margrethen» trainiert seit dem Frühling 

auf den Marathon. 

Peter Müller Leusbündtweg 24B 

A-6804 Altenstadt 

Telefon: 0043(05522) 773 95 

Fax: 0043(05522) 840 63 

E-Mail: office@reifen-peter.net 


www.reifen-peter.net 

Montagbis Freitag8.00–12.00 und 14.00–18.00 •Samstag9.00–12.00 

• Winter-Komplettreifen-Aktion • MwSt-Rückvergütung 

Der Winter kommt bestimmt. Fragen Sie nach.

Natürlichistder«richtige»42-km- 

Lauf das Ereignis des Tages. Der 

beginnt übrigens neuerdings um 

elf Uhr und nicht mehr wie letztes 

Jahr um die «Fasnachts-Zeit» 

11.11 Uhr. 

In St. Margrethen finden bekanntlich 

die Dorfläufe der Kinder und der 

Jugendlichen statt, und wer diesem 

Alter entwachsen ist, wagt sich auf 

die sechs-Kilometer- oder auf die 

zehn-Kilometer-Strecke. Hier ist das 

Mitmachen wichtiger als die Tempobolzerei, 

wobei man das Gehen 

durchaus sportlich anspruchsvoll betreiben 

kann. Übrigens dürfen auch 

alle Nicht-St. MargretherInnen teilnehmen. 

Wer espartout nicht mit 

dem Sport hat, der kann an der 

Rennstrecke für zünftige Stimmung 

sorgen oder sich im Festzelt dieses 

oder jenes genehmigen. 

Ohne die emsigen HelferInnen im 

Hintergrund wäre die Organisation 

des Marathons der 3Länder 

am Bodensee nicht möglich. Es 

ist also angebracht, in dieser 

Vorschau einen der teilhabenden 

Kleinvereine vorzustellen und 

seine Beweggründe für das Mitmachen 

zu erörtern: Der Unihockeyclub 

Spidersaus St. Margrethen. 

Unterhalten haben wir uns mit Beat 

Raschle, dem Präsidenten des UHC 

Spiders St. Margrethen. Das Gespräch 

erhellte, dass ein Nischenverein 

selbst in einer Umbruchphase 

mit gutem Willen zum Grossanlass 

beitragen kann. 

Herr Raschle, stellen Sie uns den 

Unihockey-Club Spiders St. 

Margrethen in einigen Sätzen 

vor. 

Beat Raschle: Gegründet wurde der 

Verein 1999. Wenn man so sagen 

darf, geschah dies auf der Strasse. Jeden 

Sonntag trafen sich nämlich FreizeitspielerinderHörlistegstrassezum 

Hockeyspiel. Anfänglich wurden HarassealsGoalszweckentfremdet,erst 

mit der Zeit gab es solche aus Holz 

und dann sogar aus Metall. Allein daraus 

ersieht man: es wurde ernster, 

um nicht zu sagen professioneller. 

Allmählich wünschten immer mehr 

der «Cracks», einen Verein zu gründen 

und dann in der Halle zu spielen. 

Das wurde, wie wir wissen, in 

die Tat umgesetzt. 

Wie gesagt, im 1999 war es soweit. 

Ein Klub mit Vorstand und Statuten 

entstand, und es wurde an der Meisterschaft 

teilgenommen. Anfänglich 

aufdemKleinfeld,d.h.einGoalieund 

drei Feldspieler stehen gleichzeitig 

auf dem Platz. Sogar ein Aufstieg in 

die 3. Liga durfte gefeiert werden. 

Nach einigem Auf und Ab und konnten 

wir uns in der 4. Liga festsetzen. 

Wie charakterisieren Sie den 

UHC ausserhalb des Sportlichen? 

Wirsind ganz klar ein Dorfverein und 

alle Mitglieder fühlen sich mit St. 

Margrethen verbunden. Übrigens 

Das Programm von St. Margrethen 

Strecken 

Der internationale Marathon und der 

Staffellauf führen über 42 km von 

Lindau über Bregenz nach St. Margrethen 

und von dort zurück nach 

Bregenz. Das Ziel befindet sich im 

Casino-Stadion. 

Die Kinderläufe finden im Zentrum 

St. Margrethens statt: Park 

–Bahnhofstrasse –Bahnhofplatz 

–Grenzstrasse –Parkstrasse – 

Park. 

Die TeilnehmerInnen am Walking- 

/Nordic-Walking-Event können entweder 

eine 6kmoder eine 10 km lange 

Route zurücklegen. 

Anmeldung 

Die offizielle Meldefrist läuft ab am 

Donnerstag, 4. Oktober. Esist aber 

möglich, sich am Sonntag, 7. Oktober, 

bis eine halbe Stunde vor Lauf- 

Auch Kleinvereine engagieren sich 

zählen wir zurzeit 15 Aktiv- und 

ebenso viele Passivmitglieder. 

Bevor wir näher auf die Spiders 

eingehen, weshalb beteiligen 

diese sich an der Organisation 

des Marathons der 3Länder am 

Bodensee? 

Als richtiger Dorfverein wollen wir 

etwas zum Dorfleben beitragen. 

Überdies ist der Anlass eine gute 

Möglichkeit, uns zu präsentieren und 

auch etwas Werbung in eigener Sache 

zu treiben. 

Dann ist Ihre Teilnahme also 

kein Muss? 

Überhaupt nicht; wir erbringen unsere 

Leistung freiwillig. Übrigens haben 

auch schon unsere Passivmitglieder 

mitgeholfen. Es kommt nämlich 

vor, dass der Marathon und unsere 

erste Meisterschaftsrunde am 

gleichen Wochenende stattfinden, 

und an zwei Orten gleichzeitig zu 

sein, schaffen selbst unsere Aktiven 

nicht. 

Welche Aufgaben übernehmen 

Sie? Muss sich Ihre Marathon- 

Equipe auf den Einsatz vorbereiten? 

Wir sind immer an einem Verpflegungsstand. 

Das Anordnen der Getränke, 

der Bananen, der Energieriegel 

usw. sowie das Abgeben an 

die Athleten beherrschen wir. Daran 

ändert sich von einem Jahr zum andernauchnichtsGrundlegendes.Wir 

müssen also nicht gross üben. 

beginn beim Start im Park nachzumelden 

(allerdings gegen eine leicht 

erhöhte Startgebühr). 

Teilnahme 

Sowohl bei den Erwachsenen- als 

Die aktive Mannschaft des Unihockeyclubs UHC Spiders St. Margrethen 

Bild: z.V.g 

Wie viele Freiwillige stellen Sie 

durchschnittlich? 

So zwischen 7und 10. Das ist bestimmt 

eine schöne Zahl: Es macht 

also bis zu einem Drittel der Klubmitglieder 

mit. 

Bereitet es Ihnen keine Schwierigkeiten, 

genügend Freiwillige 

in Ihren Reihen zu finden? 

Überhaupt nicht. Die Teilnahme am 

Marathon ist ein Fixpunkt in unserem 

Jahresprogramm. Zudem haben 

wir ein überschaubare Anzahl 

Anlässe, so dass sich unsere Freiwilligen 

sogar auf das Mitmachen 

freuen. Und dann bekommt jeder ja 

noch ein Essens- und Getränkegutschein. 

Kommen wir nochmals auf Ihren 

Klub zu sprechen. Welche Bedeutung 

hat er im Dorf? 

Wirsind ein typischer Dorfverein, der 

vor allem jene anzieht, die nicht in 

den Fussballklub und trotzdem eine 

intensive Sportart ausüben wollen. 

Ist es ein reiner Männerklub oder haben 

Sie auch eine Damenabteilung? 

Eine Damenabteilung haben wir zurzeit 

nicht. Der Aufbau einer Mannschaft 

ist nicht ganz einfach, bräuchte 

es doch mindestens 10 bis 15 Frauen. 

Wir wären sicher nicht abgeneigt, 

müssten dann aber sehen, dass 

wir mehr Hallenzeit bekämen. 

Wie sieht es mit der Juniorenförderung 

aus? 

Es ist uns ein Anliegen, wieder eine 

Bild: z.V.g. 

Wieder mit von der Partie und ein optischer Höhepunkt: die FC-St.-Gallen-Cheerleaders. 

auch bei den Kinderläufen dürfen 

Nicht-St. MargretherInnen selbstverständlich 

auch mitmachen. 

Preise 

Mitmachen ist zwar das Wichtigste 

Juniorenmannschaft zu haben. Zurzeit 

trainieren 10-15 Schüler und wir 

hoffen diese im Verein aufnehmen 

zu können. Geplant ist auch, dass die 

Junioren anfangs an Turnieren teilnehmen 

und je nach Entwicklung zu 

einem späteren Zeitpunkt sogar 

Meisterschaft spielen werden. 

Unihockey kennt einige «verwandte» 

Sportarten. –Wie sehen 

Sie die hauptsächlichen Unterschiede 

zum Eishockey? 

Unser Sport ist weniger körperbetont 

und weniger aggressiv.Und vor 

allem stellt er weniger Anforderungen 

hinsichtlich Ausrüstung und 

Kleidung sowie vom Spielplatz her. 

Man kann sogar auf einer Strasse beginnen 

... Eishockey findet aber eindeutig 

mehr Beachtung und hat auch 

deshalb mehr finanzielle Mittel zur 

Verfügung. 

... und Landhockey? 

DaskümmertinunsererRegionkaum 

jemanden. Hingegen ist Landhockey 

olympisch. Der internationale 

Unihockeyverband, dem übrigens 

mehr als 50 Landesverbände angehören, 

strebt aber diesen Status auch 

an. 

... und Rollhockey? 

Ist in unserer Region auch kein Thema. 

Klubs gibt es vorwiegend im 

Dreieck Genf-Zürich-Tessin. Fassen 

wirdie Region weiter,dann wirdauch 

bei uns gespielt, denn einige Vorarlberger 

Klubs (und auch deutsche) 

nehmen an der Schweizermeisterschaft 

teil. 

Welche Ziele hat sich der UHC 

Spiders für die nähere Zukunft 

gesetzt? 

Bei der Herrenmannschaft möchten 

wir mehr junge Spieler einsetzen, also 

einen Generationenwechsel vollziehen. 

Wie vorher erläutert, planen 

wir wieder eine Juniorenmannschaft. 

Allgemein soll der Verein breiter 

abgestützt und im Dorf bekannter 

gemacht werden. 

Zum Schluss: Welchen Stellenwert 

messen Sie dem Marathon 

für St. Margrethen zu? 

15 

(und Gesündeste). Trotzdem: Alle 

SchülerInnen gewinnen eine Medaille, 

die Klasse, welche die meisten 

TeilnehmerInnen stellt, Fr. 200.in 

die Kasse, die 1.- bis 3.-Platzierten 

einen Preis und wer den Lauf beendet, 

macht an einer iPod-Verlosung 

mit. Beim Walking/Nordic Walking 

erhalten die drei zahlenmässig 

grössten Gruppen je einen Früchtekorb. 

pd 

Info 

Auskünfte erteilt die Gemeindeverwaltung 

St. Margrethen Frontoffice 


9430 St. Margrethen 

Telefon 071 747 56 66 

Fax 071 744 57 34, 

Der Marathon ist wichtig, denn er 

verbindet St. Margrethen mit den 

Nachbarländern und den dortigen 

Dörfern. Da die Veranstaltung von 

den Medien ausführlich behandelt 

wird und auch das Fernsehen mitmacht, 

ist das schlicht und einfach 

Werbung für unsereGemeinde. Und 

die kann nicht schaden. 

Herr Raschle, wir danken für das 

Gespräch. pd 

Sie machen den Marathon 

in St. Margrethen möglich 

Gemeinderatsschreiber 

Felix Tobler Präsidium OK St. Margrethen, 

Bau und Abbau, Koordination, PR, 

Lieferung Strom/Wasser 

(samt Bauverwaltung, Bauamt 

und Technischen Betrieben) 

Feuerwehr St. Margrethen/ 

Streckensicherung 

FC St. Margrethen / Festwirtschaft 

Kneipp-Verein/ Streckensicherung 

MosaikVerein/ Koordination 

TheaterVerein/ Speakerteam, 

Verpflegungsstand im Park 

Hundesport Rhein / Verpflegungsstand 

beim Tennisplatz, 

Festwirtschaft 

Samariterverein / Samariterdienst 

Kosovarischer Verein/ Rahmenprogramm 

(Volkstänze, kulinar. 

Spezialitäten) 

Türkischer Schul- und Elternverein/ 

Rahmenprogramm 

(Volkstänze, kulinar. Spezialitäten) 

Tamilischer Verein/ Rahmenprogramm 

(Volkstänze, kulinar. 

Spezialitäten) 

Pfadi Grimmenstein/ Rahmenprogramm 

(Kletterwand) 

Royal Rangers/ St. Margrether 

Schülerläufe, Nordic Walking 

Schiessverein/ Rahmenprogramm 

Ensemble Rheinklang/ Rahmenprogramm

16 

Gastro-Szene 

Highlights 

hana.kapoun@hispeed.ch 

Hotel Alpha 

Ihr Garni-Hotel in Luzern 

ruhig –zentral –preiswert 

Ecke Pilatusstrasse 66 /Zähringerstrasse 24 

Tel. ++(0)41 240 42 80 

Fax++(0)41 240 91 31 

www.hotelalpha.ch 

info@hotelalpha.ch 

5Parcours ■ Optimale Sicherheit ■ Kinderparcours 

Öffnungszeiten 

Samstag, Sonn- und Feiertage 09:00–19:00 

Mittwochnachmittag 13:00–19:00 

Schulferien Stadt St. Gallen täglich, 09:00–19:00 

Gruppen auf Anfrage auch ausserhalb Öffnungszeiten 

Sportanlage Gründenmoos 

St.Gallen 

Tel. 071 313 42 12 

www.gruendenmoos.ch 

Wissenswertes rund um die grösste Beere der Welt 

Der Kürbis hat wieder Saison 

Lange Zeit war der Kürbis in 

schlechter Erinnerung als billiger 

Fleischersatz in Notzeiten oder süsssauer 

eingelegt als Vorrat für den 

Winter.Seit Halloween als Event 

auch in Europa immer beliebter 

wird, erleben Kürbisse ein Comeback 

und so hat der Kürbis inzwischen 

sogar den Wegindie Gourmetküche 

gefunden. 

pd- Heute sind über 800 verschiedene 

Kürbissorten weltweit bekannt -obvom 

kleinen bunten Zierkürbis bis zu zentnerschweren 

Riesenkürbissen. 

Vom Anbau bis zur Ernte 

Kürbisse alle sind die Früchte von am Boden 

rankenden Gemüsepflanzen und 

gedeihen am besten bei voller Sonne. Die 

unterschiedlichen Sorten reifen zu verschiedenen 

Jahreszeiten. So erhält man 

den Sommerkürbis ab Juli, frühe Sorten 

von Winterkürbissen reifen bereits Anfang 

August bis Ende September und 

späte Winterkürbissorten erntet man 

Mitte Oktober bis Dezember. Kürbispflanzen 

sind echte Rekordhalter, denn 

sie entwickeln die grössten Früchte der 

Erde. So reicht die Fruchtgrösse, je nach 

Sorte und Kultur, von kaum tennisballgross 

bis hin zu Riesenfrüchten von über 

einem Meter Durchmesser und einem 

beachtlichen Gewicht von über hundert 

Kilos. 

Mit dem Herbst beginnt auch die Kürbissaison. 

Jetzt aktuell: 

Wildspezialitäten 

■ Menus ab Fr. 15.80 

■ Bankette bis 150 Personen 

■ schöne Einzelzimmer 

ab Fr. 89.– pro Person 

■ Doppelzimmer 

ab Fr. 74.50 pro Person 

■ Grosser Parkplatz 

info@weissesroessli.ch www.weissesroessli.ch 

Kürbiskerne können zum Verfeinern von Salaten und Broten eingesetzt werden. 

Köstlich und gesund 

Das Kürbisfleisch besteht zu 93 Prozent 

aus Wasser und hat sehr wenig Kalorien. 

Es liefert dafür aber verschiedene 

wertvolle Vitamine wie C, Eund Beta-Carotin 

(Vorstufe von Vitamin A). Letzteres 

hilft als so genanntes Antioxidant die Alterung 

der Körperzelle hinauszuzögern, 

stärkt das Immunsystem und hat zudem 

einen positiven Effekt auf das Herz-Kreislauf-System. 

Weiter enthält der Kürbis 

Nahrungsfasern, welche sich als unverdauliche 

Inhaltsstoffe positiv auf die Verdauung 

auswirken und ein gutes Sättigungsgefühl 

bewirken. Auch wichtige 

Bild: Fotolia.de 

Tradition -Stilvoll ursprünglich 

Mineralstoffe wie beispielsweise Kalium, 

Kalzium und Phosphor sind im Kürbisfleisch 

enthalten. Die Kieselsäure des 

Fruchtfleisches hat eine fördernde Wirkung 

auf Bindegewebe, Haut und Nägel. 

Kürbiskerne können zum Verfeinern 

von Salaten oder Brot eingesetzt 

oder einfach rohgeknabbert werden. Sie 

enthalten reichlich Phytosterine, welche 

sich positiv auf den Cholesterinspiegel 

auswirken sowie zur Verminderung von 

Harn- und Prostataleiden beitragen können. 

Der Siegeszug durch die 

herbstliche Küche 

Durch seine enorme Sortenvielfalt ist der 

Kürbis in der Küche vielseitig einsetzbar 

wiekaumeinanderesGemüse.Mankann 

ihn u.a. braten, grillen, dünsten, überbacken, 

kochen, einlegen, pürieren. So 

lässt er sich in Suppen, Salaten, Saucen 

oder Desserts finden und mit kräftigen 

Gewürzen ins Pikante oder mit Beigabe 

von Obst, Zucker und Likör in eine Süssspeise 

verwandeln. Beim Einkauf von 

Kürbissen sollte man darauf achten, dass 

die Schale und der Stiel unversehrt sind. 

Der Kürbis ist reif, wenn er hohl klingt 

beim Klopftest. Kürbisse sind, wenn sie 

trocken gelagert werden und unverletzt 

sind, mehrereMonate haltbar.Das Fleisch 

lässt sich aber auch gut einfrieren. 


Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach 

Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 

E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch 

www.bodensee-nachrichten.ch 

Bilder: fotolia.de 

Quelle: gourmet-report.de 

Schalten Sie ab und erleben Sie den einzigartigen Charme dieses 

Bergdorfes, umgeben vonunberührter Natur und herzlichen Gastgebern. 

Wirfreuen uns auf Sie! Lilly &Marcel Hofer,Yvonne Lanzi 

Willkommen …www.osteriadazio.ch oder Tel. 091 755 11 62

Gastro-Szene 

Sport verringert die Anzahl der Stresshormone und führt zu einem gesunden, erholsamen Schlaf. 

Gut aussehen und sich auch so zu 

fühlen ist heute wichtiger denn 

je.Mit Fitnesstraining verbessert 

man seine Ausdauer, stärkt das 

Immunsystem, regt den Stoffwechsel 

an und stärkt die Knochen 

und fördert das allgemeine 

Wohlbefinden. 

pd-RegelmässigesTrainingstärktdas 

Immunsystem, so dass die Anfälligkeit 

für Krankheiten sinkt. Dies ist bedingt 

durch die fünffach gesteigerte 

Aktivität Ihrer natürlichen Killer-und 

Fresszellen, die Bakterien, Viren und 

auch Krebszellen angreifen. Besonders 

positiv wirkt sich Ausdauertraining 

auf das Herz-Kreislauf-System 

aus. Durch kontinuierliches Training 

bilden sich mit der Zeit immer 

mehr feine Blutgefässe (Kapillaren) 

in den Muskeln aus und auch der 

Herzmuskel wirdgekräftigt und besser 

durchblutet. Im Allgemeinen ist 

man belastbarer und benötigt weniger 

Energie, um Leistungen zu erbringen. 

Den Stoffwechsel anregen und 

abnehmen 

Auch der Stoffwechsel läuft beim 

Ausdauertraining auf Hochtouren. 

Da die Energie in den Muskelzellen 

nur für eine sehr geringen Zeitraum 

ausreicht, greift der Körper auf andere 

Energiequellen zurück. Das ist 

Tel.:+41 (0)71447 82 82 

www.metropol-arbon.ch 

Die positiven Effekte des Fitnesstrainings 

Fitness ist Lifestyle 

zum Einen die Verbrennung von Glukose 

und der aus den Nahrungsfetten 

stammenden Fettsäuren unter 

der Beteiligung von Sauerstoff (aerob), 

zum anderen der Abbau von 

Glukosemolekülen ohne Sauerstoff 

(anerob). Mit anderen Worten: Die 

Fettverbrennung ist gesteigert und 

die Kilos schmelzen nur so dahin. 

Muskulatur erhalten und mehr 

Kalorien verbrennen 

Das regelmässige Fitnesstraining an 

Geräten stärkt die Knochen und vermindert 

die Gefahr von Osteoporose. 

Gleichzeitig wirkt es dem altersbedingten 

Abbau von Muskulatur 

entgegen. Anders als Fettgewebe 

benötigen Muskeln auch in Ruhe eine 

ständige Versorgung mit Zucker, 

FettsäurenundProteinen.Wennman 

sein Muskelkorsett durch Fitnesstraining 

aufbaut, vergrössert sich der 

kalorische Grundumsatz. Das heisst, 

man verbrauchen nicht nur im Training 

mehr Energie sondern auch 

noch danach. 

Glückshormone für die geistige 

Balance und Kreativität 

Ausdauertraining führt zur Ausschüttung 

von Endorphinen, die Ihr 

Wohlbefinden steigern. Man fühlt 

sich leicht, zufrieden und mit sich und 

der Welt im Einklang. Die positiven 

Effekte stellen sich bereits nach et- 

Tel.:+41 (0)71466 88 88 

www.hotelinseli.ch 

Wir würden uns freuen Ihr Gastgeber zu sein. 

Bild: fotolia.de 

wa 15 bis 20 Minuten Training ein, 

daher ist eine Dauer von 20 bis 30 Minuten 

pro Trainingseinheit zu empfehlen. 

Ausdauerlauf sorgt für eine 

höhere Verfügbarkeit der Gehirnbotenstoffe 

Dopamin, Serotonin und 

Noradrenalin. Ein Mangel an diesen 

Substanzen verursacht Depressionen. 

Gleichzeitig wird die Konzentration 

von Stresshormonen wie z.B. 

Cortisol deutlich verringert. Das führt 

zu gesundem, erholsamem Schlaf. 

Insgesamt stärkt Training das Selbstbewusstsein 

sowie die emotionale 

Stabilität. Dadurch ist man in der Lage 

sein geistiges Potenzial auch in 

hektischen Situationen optimal abrufen 

zu können. 

Die Leistungsfähigkeit des Gehirns 

nimmt zu 

DurchdieverbesserteVersorgungmit 

SauerstoffimGehirnbilden sich neue 

Blutgefässe und Nervenbahnen und 

die Leistungsfähigkeit des Gehirns 

nimmt zu. So kommt es zu einer verbesserten 

Gedächtnisleistung und 

die Kreativität steigt in der Folge. 

Wenig bringt viel 

Studien belegen, dass ein kombiniertes 

Kraft- und Ausdauertraining 

mit einer Dauer von 90 Minuten pro 

Woche bereits die meisten gesundheitlich 

relevanten Faktoren positiv 

beeinflusst. 

Rest. zum Hafeglöggli 

Romanshorn 

VomApril bis Oktober – 

das Beizli direkt am Hafen. 

Täglich ab 9.00 Uhr offen. 

Montag bis Freitag Tagesmenu und àlacarte 

Samstag und Sonntag nur àlacarte 

Verschiedene Glaces 

Auf Ihren regen Besuch freut sich 

das Hafeglöggli-Team 

Elisa +Rös, Natel 079 235 14 81 

Die Urlaubsadresse! 

Persönliche Beratung und aktuelle 

Angebote finden Sie bei 

uns oder im Internet unter: 

www.buehler.de 

Hier buchen Sie alles! 

Konstanz 

Rosgartenstraße 23 

Tel. +49 7531 13100 

konstanz@buehler.de 

www.buehler.de 

Fernando Da Costa Industriestrasse 36 

9400 Rorschach 

Tel./Fax: 071 841 26 21 

Mail: fernandodacosta@bluewin.ch Mobil: 079 601 34 60 


Dienstag –Freitag 17.30 –19.30 Uhr 

Samstag 09.00 –12.30 und 13.30 –17.00 Uhr 

Montag geschlossen 

17 

AN DIE LESER DER BODENSEE NACHRICHTEN! 

Gegen Abgabe dieses Coupons an der Kasse erhalten Sie 

20% Rabatt 

auf den regulären Eintrittspreis. 

Gültig bis zum 14.10.2012. 

Ein Coupon gilt für max. vier Personen. 

Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen oder Vergünstigungen. 

Nicht Cobra-Kürzel: kumulierbar Rhein20 mit anderen Aktionen oder Vergünstigungen. 

Cobra-Kürzel: Rhein20 

Bad Seedamm AG 

Gwattstrasse 12 

CH-8808 Pfäffikon SZ 

www.alpamare.ch 

Bad Seedamm AG 

Gwattstrasse 12 

CH-8808 Pfäffikon SZ 

www.alpamare.ch 

Restaurant Calanda 

Hauptstrasse 7·9422 Staad 

Tel. 071 855 60 82 

Wochenhits! 

1. bis 6. Oktober 

Cordon bleu vom Schwein 

mit Pommes frites 

und Gemüsegarnitur 

Fr. 25.50 

Hausgemachte Pizza nach Wahl 

Fr. 14.50 

Viererlei aus See und Meer 

an Safransauce 

mit Weisswein-Risotto 

und Blattspinat 

Fr. 26.– 

Ab Sonntag, 7. Oktober bis 

Sonntag, 21. Oktober 

haben wir Betriebsferien. 

Das Calanda-Team begrüsst Sie gerne 

wieder ab Montag, 22. Oktober 

mit neuen Wochenhits. 

Wirfreuen uns auf Ihren Besuch.

18 

Ohne die Mitarbeiter des Bauamtes 

wäre die Herrichtung der 

verschiedenen Laufstrecken und 

das Bereitstellen der nötigen 

Infrastruktur nicht möglich. Oder 

wenigstens nicht in der bekannten 

Qualität. Für sie ist der Tag 

des Rennens schlicht ein Tagder 

Plackerei. Deshalb sollen sie und 

ihreLeistung in diesem Artikel 

gewürdigt werden. 

Die Gemeindeverwaltung steht hinter 

dem Marathon der 3Länder am 

Bodensee. Nun, das ist keine hohle 

Phrase. Unterstrichen wirddies durch 

die Tatsache, dass sie bei der Planung 

und der Durchführung des Anlasses 

die Führung inne hat. Und für 

die händischen Arbeiten kommen 

ihre Spezialisten von den eigenen 

Organisationen zum Zuge, wie Bauverwaltung 

und Bauamt, Technische 

Betriebe oder Feuerwehr. Das 

Administrative ist ein ziemlicher Brocken, 

und die Einsatzplanung kein 

minderer. Doch alle Skizzen und Listen 

bleiben quasi Makulatur, wenn 

nicht jemand die ausgetüftelten Vorhaben 

ausführt. Wenn es um das eigentliche 

Ausrüsten der Laufstrecke 

und das Errichten der für das Volksfest 

nötigen Installationen geht, sind 

die Bauamtsmitarbeiter gefragt. 

Die Bauamtsmitarbeiter packen 

an 

Der Marathon kommt für die Bauamtsmitarbeiter 

einer Herkulesaufgabe 

gleich. Natürlich könnte man 

nun schreiben, dass es für sie eine Ehre 

sei, bei einem derartigen Ereignis 

mitzumachen, dass es sie freue, die 

vielen Sportler vorbeirennen zu sehen. 

Solcherlei Sätze ergäben einen 

«romantischen Artikel» ... Doch, wir 

haben uns anderes entschieden, bei 

denBetroffenennachgefragtundauf 

ehrliche Antworten gepocht. Einige 

unverblümte Äusserungen waren 

das Resultat. Diese wurden auch 

nicht PR-gerecht aufgemotzt, denn 

Marathon durch St. Margrethen: 

Werbung will erarbeitet sein 

Bild: pd 

Claudio Senn, ehemaliger Bauverwalter 

ST. MAGRETHEN Neben dem 

offiziellen Marathon über die 

Streckevon 42,5 Kilometern 

wirdden Gästen an diesem Tag 

noch ein buntes Rahmenprogramm 

entlang der Streckegeboten. 

9.30 Uhr: Festwirtschaft mit 

Musikunterhaltung 

-Kindereisenbahn 

-Hüpfburg 

-McDonald’s: Unterhaltung mit Ronald 

-FCSt. Margrethen: Festwirtschaft 

-Pfadi Grimmenstein: Kletterwand 

- Migrantenvereine (Kosovarischer 

Urs Schöb, Mitarbeiter Bauamt 

Bild: pd 

sie sollen schlicht und einfach die 

Stimmung und die Meinung der 

Bauämtler wiedergeben. 

Wer allerdings aus diesen Zeilen herausliest, 

die Bauämtler wären gegen 

ihren Willen dabei, der will etwas 

fast böswillig falsch verstehen. 

Es ist lediglich so: Ob sie für den Marathon 

da sind oder ihrem «normalen» 

Tagwerk nachgehen, spielt für 

sie keine grosse Rolle. Sie wollen ganz 

einfach gute resp. perfekte Arbeit 

abliefern. Davon kann man sich tagtäglich 

und besonders am Marathon 

überzeugen. 

Aussagen Bauämtler 

Für uns ist dieser Grossanlass jedes 

Jahr mit viel Muskelkraft und einem 

grossenZeitaufwandverbunden.Am 

Renntag treffen wir uns halb sieben 

im Werkhof zum Rapport. Trotz der 

bevorstehenden Arbeit starten wir 

miteinemKaffee.Wirwissenvonden 

früheren Jahren her: Arbeitsende 

wird um17Uhr sein. 

* 

Gedanken über den Anlass machen 

wir uns wenige, wir alle wissen aber, 

dass es ohne unsere Hilfe schwierig 

wäre, eine solche Veranstaltung 

durchzuführen. An diesem Sonntag 

kann keiner frei nehmen. Wir benötigen 

jeden Mann. Auch die Bürolisten 

der Bauverwaltung mutieren 

andiesem Tagzufleissigen Bauämtlern. 

Bild: pd 

Claudio Pallecchi, neuer Bauverwalter 

Walter Locher, Mitarbeiter Bauamt 

* 

Um sieben teilen wir uns in Gruppen 

auf. Die einen beginnen mit dem 

Signalisieren und Absperren. Das andere 

Team richtet die Verpflegungsposten 

sowie die nötige Infrastruktur 

her. Nachher werden die 

Getränke und die Verpflegung für die 

Läufer auf die Verpflegungsposten 

verteilt. –Zwischendurch wird noch 

die Strecke des Kinderlaufes parat 

gemacht und signalisiert. – Anschliessend 

werden die Strecken 

kontrolliert. Und endlich kommen 

dann die Läuferinnen und Läufer. 

* 

Sobald der Besenwagen, der hinter 

dem letzten Läufer herfährt, das 

Bruggerhorn erreicht, beginnen wir 

mit dem Rückschub, d.h. wir räumen 

ab. Als Aussenstehender kann 

man sich nur schwer vorstellen, welchen 

Aufwand ein derartiger Anlass 

verursacht. Wir wissen es: Er ist riesig. 

* 

Nach getaner Arbeit, also nach rund 

zehnstündigem Einsatz, treffen wir 

Bauämtler uns in der Festwirtschaft 

zum sicher verdienten Feierabendbier. 

Es ist nicht von der Hand zu weisen: 

Einen Sonntag kann man auch 

anders verbringen. Trotzdem lohnt 

sich der Einsatz, für die Wettkämpfer, 

für die Zuschauer, für die Fest- 

Norbert Mattes, Bausekretär 

Bild: pd 

Bild: pd 

Arnold Keller, Vorarbeiter Bauamt 

besucher und für die Gemeinde. 

Bild: pd 

Von der Strassensperre bis zum 

Stecker 

Natürlich lassen sich hier nicht alle 

Aufgaben aufzählen, welche die 

Bauämtler zu erledigen haben. 

Grundsätzlich sind zwei Bereiche zu 

nennen: die eigentliche Laufstrecke 

und die Installationen für das Rahmenprogramm, 

also die Stände, 

Bühnen und Festplätze. 

Um die Rennstrecke abzusichern, 

müssen Strassen gesperrt –auch der 

Grenzübergang St. Margrethen wird 

geschlossen –und Umleitungen ausgeschildert 

werden. Dafür sind 154 

orange-weisse Leitkegel zu platzieren, 

97 Absperrböckli aufzustellen 

und 54 Absperrlatten anzubringen. 

Ebenfalls sind einige hundert Meter 

Absperrbänder zu spannen und eine 

stattliche Anzahl Verkehrstafeln 

mitsamt Betonsockeln vor Ort zu 

bringen. 

Des weitern braucht es Verpflegungsstände 

für die Sportler, Zeitmessanlagen, 

Toiletten, Lautsprecherwagen, 

ein aufblasbarer Zielbogen, 

rund 30 Marktstände, Samariterzelt, 

eine Bühne, Gabentempel, 

jede Menge Abfallkübel usw. 

usw. Und ohne Wasseranschlüsse 

und Elektroanschlüsse ginge auch 

nichts, wobei beim Zielbogen zu beachten 

ist, dass der Stecker des Kabels 

österreichischer Bauart ist ... 

Und ständig ist natürlich zu prüfen, 

dass alles am richtigen Ort ist und 

Patrick Kluser,Bauverwaltung 

Läufe und Rahmenveranstaltungen 

Verein, Türkischer Schul- und Elternverein, 

Tamilischer Verein): 

Volkstänze, kulinarische Spezialitäten 

aus der früheren Heimat 

- Schützenverein: Schiesscontainer 

im Park 

Unterhaltung entlang der 

Strecke 

-Cheerleaders FC St. Gallen: KreuzungJohannes-Kessler-Strasse/Parkstrasse 

-Guggenmusig Wolfs-Hüüler: Kreuzung 

Parkstrasse/Bahnhofstrasse 

-Drei freie Jugendgruppen (Schweizerfahnen, 

Kuhglocken, Trommelwirbel): 

Zollamt, Landi und Rhein- 

damm 

-Kleine Festwirtschaft 

-Ensemble Rheinklang: erica-Kreisel 

beim Bahnhof 

-Pirates Showtime: Rheinpark 

9.45 Uhr: Start 9. Walking-/Nordic-Walking-Event 

10.00 Uhr: Start der 10. St. Margrether 

Schülerläufe. 

Mädchen und Buben starten getrennt 

in jeweils vier Alterskategorien 

auf verschieden langen Strecken: 

-Dolphi-Marathon –Jahrgang 2003 

und jünger; 400 m 

-Kids-Marathon 1–2001/02; 

1100 m 

Bild: pd 

- Kids-Marathon 2 – 1999/2000; 

1500 m 

-Junior-Marathon –1997/98; 

1900 m 

11.30 Uhr: Siegerehrungen 

Schülerläufe und Walking-/Nordic-Walking-Event. 

12.35 –14.15 Uhr: Eintreffen der 

MarathonläuferInnen 

Pascal Zani, Mitarbeiter Bauamt 

Bild: pd 

dass wirklich kein Auto während des 

Rennens die Strecke unkontrolliert 

überquert. Bei Letzterem sind die Organisatoren 

unerbittlich, wie auch 

schon Fussballteams erfuhren: Sie 

mussten ihren Bus vor der Laufstrecke 

abstellen und per Pedes die letzten 

paar hundert Meter zum Fussballplatz 

zurücklegen. 

Besonders erwähnt sei zum Schluss 

das beim Grenzübergang anzubringende 

Schild, das Gruss und Programm 

in einem ist: «Willkommen 

in St. Margrethen». 

NachdiesemMarathonistSchluss 

Das Bauamt ist die praktische Abteilung, 

die Bauverwaltung die theoretische. 

In Letzterer war während 

achteinhalb Jahren Claudio Senn beschäftigt, 

die letzten beiden als Leiter. 

Damit fiel das Organisieren, soweit 

es den Streckenaufbau und die 

damit zusammenhängenden Tätigkeiten 

betrifft, in seinen Dienstbereich. 

Für das diesjährige Rennen 

hatte er noch seine gewohnte Aufgabeausgeführt,dannräumteersein 

Büro und verliess seinen Arbeitsplatz 

auf der Gemeindeverwaltung 

St. Margrethen endgültig. Er wird 

sich nämlich einer neuen beruflichen 

Herausforderung beim Rheinunternehmen 

stellen. Wobei, für einen 

Tagkehrt er an seinen bisherigen 

Arbeitsplatz zurück: Am Marathon 

wirdernochmals dabei sein und 

für einen störungsfreien Ablauf sorgen. 

pd 

Werner Locher,Mitarbeiter Bauamt 

Bild: pd 

(Live-Übertragung am Radio im Park, 

Zwischenzeitmessung im Park, Verpflegungsstände 

für die SportlerInnen 

im Park und beim Tennisplatz; 

LäuferInnen-Dusche im Park). Beim 

Staffellauf im Park dritte Übergabe. 

pd

Kanton St.Gallen 

Weiterbildungszentrum 

Rorschach-Rheintal 

Karriere gefällig? 

Neue Lehrgänge und Kurse 

ab Oktober 2012 

Lehrgänge mit Diplomabschluss Kurse 

Kaufmännische Ausbildungen 

Handelsdiplom WZR /Akademie St.Gallen 

Dieser Lehrgang vermittelt mit einer modernen, praxisnahen Ausbildung das 

Wissen und Können eines/einer Büroangestellten und bildet zugleich eine 

solide Grundlage für weiterführende Ausbildungen. Abend- und Tageskurse. 

Start: Oktober 2012 | Dauer: 2Semester 

Technische Kaufleute mit eidg. Fachausweis 

Dieser Lehrgang vermittelt Personen mit technisch-gewerblichem Background 

eine umfassende kaufmännisch-betriebswirtschaftliche Zusatzausbildung, 

die es ihnen erlaubt, dank ihren fundierten Kenntnissen und 

Fähigkeiten eine untere bis mittlere Kaderposition einnehmen zu können. 

Tageslehrgang: ab Oktober 2012 | Dauer: 4Semester 

Abendlehrgänge: ab April 2013 | Dauer: 5Semester 

HR-Management 

Sachbearbeiter/in Personalwesen 

edupool.ch/KVSchweiz 

Dieser Lehrgang bietet eine interessante Einführung in die Personalarbeit und 

umfasst alle wichtigen Bereiche des Human Ressource Managements. Der 

Lehrgang ist geeignet für Leute, die bereits Teilfunktionen im Personalwesen 

ausüben, oder für Personen ohne Praxiskenntnisse, die sich für eine künftige 

Tätigkeit im Personalwesen interessieren und erste Berufsqualifikationen 

erwerben wollen. 

Start: Oktober 2012 | Dauer: 7Monate 

HR-Fachleute mit eidg. Fachausweis 

Der Lehrgang vermittelt einen soliden Einblick in modernes Human Ressource 

Management und bereitet berufsbegleitend auf die eidgenössische 

Berufsprüfung vor. 

Start: April 2013 | Dauer: 3Semester 

Finanz- und Rechnungswesen 

Sachbearbeiter/in Rechnungswesen edupool.ch/KVSchweiz 

Sachbearbeiter/innen Rechnungswesen verfügen über fundierte Kenntnisse 

im Rechnungswesen einer Unternehmung und sind fähig, Buchhaltungen in 

einfacheren Verhältnissen selbständig zu führen. 

Start: Februar 2013 | Dauer: 3Semester 

Sachbearbeiter/in Treuhand edupool.ch/KVSchweiz 

Sachbearbeiter/innen Treuhand verfügen über gründliche theoretische und 

praktische Kenntnisse in den wichtigsten Bereichen des Treuhandwesens, 

insbesondere inRechnungswesen, Steuern, Rechnungsprüfung, Sozialversicherungen 

sowie in den für Treuhänder wichtigen Rechtsgebieten. 

Start: Februar 2013 | Dauer: 3Semester 

Fachleute im Finanz- und Rechnungswesen 

mit eidg. Fachausweis 

Inhaber/innen dieses Fachausweises verfügen über die fachliche Kompetenz, 

um in Wirtschaft und öffentlicher Verwaltung als Spezialisten des 

Finanz- und Rechnungswesens tätig zu sein. 

Tageslehrgang: ab Januar 2013 | Dauer: 4½ Semester 

Standardlehrgang: ab August 2013 | Dauer: 5½ Semester 

Marketing und Verkauf 

Sachbearbeiter/in Marketing und Verkauf 

edupool.ch /KVSchweiz 

Absolventen dieses Lehrgangs verfügen über ein umfassendes Basiswissen 

in Marketing, Kommunikation und Verkauf. Der Lehrgang bietet eine solide 

Grundlage für weiterführende Ausbildungen (z. B. Marketingfachleute FA). 

Start: Oktober 2012 | Dauer: 7Monate 

MarKom-Vorbereitungskurs 

Dieser Kurs vermittelt die nötigen Marketinggrundlagen zur Erlangung des 

MarKom-Zertifikats, das für diverse Berufsprüfungen (eidg. Fachausweis) 

vorausgesetzt wird. 

Start: November 2012 | Dauer: 5Monate 

Prüfungstermin: August 2013 

Marketingfachleute mit eidg. Fachausweis 

Absolventen dieses Lehrgangs verfügen über die erforderlichen Kenntnisse 

und Fähigkeiten, um in allen Marketingsektoren anspruchsvolle Aufgaben 

selbst zu lösen. 

Start: November 2012 | Dauer: 3Semester /inkl. MarKom-Vorbereitung 


Tourismus/Eventmanagement 

Sachbearbeiter/in Tourismus &Event edupool.ch/KVSchweiz 

Diese neue Ausbildung vermittelt die nötigen Grundlagen im professionellen 

Umgang mit Kunden und Gästen. Schwerpunkte: Kommunikation, Auftritt, 

PR und Marketing, Event-Organisation. Zielpublikum: Tourismusbranche, 

Hotellerie, Gastronomie, kulturelle Institutionen. 


Logistik 

Sachbearbeiter/in Logistik WZR 

Diese Ausbildung ist der ideale Studiengang für alle Personen, die in der 

Logistik arbeiten und dank umfassendem und aktuellem Wissen interessante 

Aufgaben in der gesamten Logistikkette übernehmen wollen. 


Export 

Sachbearbeiter/in Export WZR 

Dieser neue Studiengang richtet sich einerseits an Sachbearbeitende im 

Vertrieb /Avor mit Aufgaben im Bereich Export, anderseits aber auch an 

Personen mit abgeschlossener Grundausbildung, die den Einstieg oder Wiedereinstieg 

in den Themenbereich Export suchen. Der Lehrgang vermittelt 

ein umfassendes und aktuelles Wissen über das Exportgeschäft und schafft 

zudem eine solide Grundlage, um eine weiterführende Ausbildung im Bereich 

Export angehen zu können. 


Garten- und Landschaftsbau 

Obergärtner/in mit eidg. Fachausweis 

Die Lehrgänge «Gärtner-Polier mit eidg. Fachausweis» und «Grünpflegespezialist 

mit eidg. Fachausweis» sind ideale Weiterbildungen für Leute mit abgeschlossener 

Berufslehre(Fähigkeitszeugnis)imGarten- und Landschaftsbau. 

In nur drei Semestern können gleich zwei Fachausweise erlangt werden. 

Start: August 2013 | Dauer: 3Semester 

Lehrgangsbroschüren/Anmeldung: 

www.wzr.ch 

Unverbindliche Beratung: 

Tel. 058 229 99 81 

Fremdsprachen 

Unsere Sprachkurse zielen generell darauf hin, dass sich 

die Studierenden in Alltagssituationen im Sprachgebiet 

mühelos ausdrücken können. 

Standardkurse /Intensivkurse 

Englisch, Italienisch, Französisch, 

Spanisch, Portugiesisch, 

Schweizerdeutsch, Hochdeutsch 

Cambridge Sprachdiplome 

Cambridge English: First 

Cambridge English: Advanced 

Cambridge English: Proficiency 

Ausschliesslich Kursleitungen mit 

Muttersprache Englisch 

Informatik 

Informatik für Neueinsteiger 

Grund- und Aufbaukurse Office 2010 

Digitalfotografie und Bildbearbeitung 

SIZ-Anwender Iund II 

Facebook, Twitter, Google+ 

PC-Kurse für Junggebliebene 

Firmenkurse 

Das WZR ist auch für Ostschweizer Unternehmen ein 

kompetenter Partner in der beruflichen Weiterbildung ihrer 

Mitarbeitenden und der Umsetzung in der Praxis. Das 

WZR bietet Ihnen die optimale Lösung in Form von firmenspezifischen 

Kursen an. 

WZR-Kursprogramm 

Bestellen Sie das Kursprogramm «Wintersemester 

2012/13» sowie die detaillierten Unterlagen zu unseren 

mehrsemestrigen Lehrgängen.Vereinbaren Sie mit uns ein 

unverbindliches Beratungsgespräch. 

WZR-Newsletter 

Abonnieren Sie unseren Newsletter mit aktuellen Infos über 

Weiterbildungsangebote und interessante WZR-Events. 

Besuchen Sie uns… 

…auf unserer Homepage: www.wzr.ch

20 

Zum wärmen, kühlen, 

wohler fühlen 

Freizeit, Beauty & Gesundheit 

Meyer Naturprodukte 

Mühle 18 

5246 Scherz 

Telefon 056 444 91 08 

Für nähere Informationen besuchen Sie 

www.kirschensteine.ch 

www.traubenkerne.ch 

das moderne Geschäftshotel im St. Galler Rheintal 

Einzelzimmer mit Frühstück ab Fr.95.- 

Doppelzimmer mit Frühstück ab Fr.140.- 

Öffnungszeiten Rezeption und Kiosk: 

Montag -Freitag 06.00-22.00 

Samstag/Sonntag 07.00-22.00 

Bahnhofstrasse 24 Tel. 071 722 88 66 

9443 Widnau Fax071 722 88 67 

www.forum-hotel.ch info@forum-hotel.ch 

ausbildung begleitung 

beratung 

coaching 

Grundausbildung 

SpielgruppenleiterIn 

Zeitaufwand: 13 Kurstage 

Kursbeginn: 19.01.2013 

Kosten: Fr. 1'540.- 

Inkl. Kursdokumentation, 

Material und Fachliteratur 

Kursort: St. Gallen 

Besonderes: Anerkannt durch den 

Schw. SpielgruppenleiterInnen 

Verband (SSLV) 

Fordern Sie unverbindlich den 

ausführlichen Prospekt an. 

Danyela Kid 

Betliserstrasse 29 

8872 Weesen 

055 616 12 16 

dialog@ausbildung-kid.ch 

www.ausbildung-kid.ch 

Bereits am Vortag des Marathons kann der Grundstein für eine erfolgreiche Teilnahme gelegt werden. 

Der Tagvor dem Marathon 

Bereit für den grossen Tag? 

Man sollte den Taggut ausgeschlafen mit 

einem lockeren und kurzen Lauf (ca. 30 

min) beginnen. Dies begünstigt zusätzlich 

noch einmal die Nahrungsaufnahme. 

Dann erst frühstücken. An diesem Tag 

heisst es,wie auch am Vortag,den ganzen 

Tagüber verteilt gut drei bis vier Liter 

Wasser trinken. 

pd- Man erreicht dadurch für den Marathontag 

einen ausreichend gefüllten Wasserhaushalt. 

Dieser Wasserhaushalt beugt 

Krämpfen während des Marathons vor. Jedoch 

sind Krämpfe ab der 30 km-Marke nicht 

auszuschliessen, da es sich hierbei auch um andere 

Gründe handeln kann. Machen Sie keine 

Wanderungen und lange Läufe (ab 45 min). 

Ruhen Sie sich aus. Faulenzen Sie ruhig. Schauen 

Sie Fernsehen oder machen Sie einen Spiele-Nachmittag 

mit Ihren Kindern oder Freunden. 

Gehen Sie am Abend (ab 24 Uhr,jenach 

Marathonstart) nicht mehr aus. Gehen Sie zeitig 

ins Bett, das heisst mit guten sechs bis acht 

Stunden Schlaf sollten Sie schon rechnen. 

Kein Stress vor dem Start 

Wenn Sie auf Teufel komm raus nicht einschlafen 

können, nicht jetzt schon den Marathon 

aufgeben! Dies ist ganz normal. Das 

macht die Aufregung und die Anspannung auf 

das, was kommen wird. Die wichtige Nacht 

zum Ausschlafen ist nicht die Nacht zum Marathontag, 

sonderndie Nacht zum letzten Tag 

vor dem Marathon. Legen Sie am Abend vor 

dem Marathon das Trikot mit der Startnummer 

und die anderen Sportutensilien (Trainingsanzug, 

Laufschuhe, Tesafilm, usw ...) für 

info@duerr-dental.ch 

Brändle Manuela 

med. Masseurin eidg. FA 


CH-9430 St.Margrethen 

Tel. ++41 (0)71 744 03 03 

www.massage-braendle.ch 

info@massage-braendle.ch 

www.naturheilzentrum.li 

info@naturheilzentrum.li 

St.Luzi-Str. 16 

9492 Eschen 

Tel. 00423 377 10 10 

Fax 00423 377 10 11 

den nächsten Tagbereit. Somit kommen Sie 

nicht in Versuchung, am Morgen des Marathontages 

nach bestimmten Dingen zu suchen. 

Ausserdem kommen Sie dann kurz vor 

dem Marathon nicht in Stress. 

Rechnen Sie genügend Zeit ein! 

Gehen Sie noch einmal den Hinweg durch, 

den Sie vorher schon geplant haben. Fahren 

Sie über Autobahn, dann rechnen Sie einen 

Umweg mit ein auf den Sie ausweichen können, 

wenn auf der geplanten Strecke ein Stau 

entstanden ist. Kennen Sie sich im Ort, wo der 

Marathon stattfindet, nicht aus, dann vergessen 

Sie bloss nicht einen Stadtplan. 

Check-Liste: 


www.lauftipps.de 

Hier sind nun ein paar wichtige Dinge aufgelistet, 

die Sie am letzten Tag auf jeden 

Fall schon einmal einpacken, beziehungsweise 

griffbereit legen sollten: 

•Trainingsanzug 

•Laufschuhe 

•Laufhose 

•Laufoberteil mit Startnummer (angebracht 

mit vier Klammern) 

•2 Paar Socken 

•ein zweites T-Shirt 

•Getränkeflasche 

•Regenkleidung 

•Startunterlagen 

�� 

Ausbildungen 

Naturheilpraktiker 

Klass. Homöopathie 

Phytotherapie 

Ernährungsberater 

Astrologie 

Entschlackungswoche 

Meditationsseminare 

Mediale Beratung und Sterbebegleitung 

seriös, 0901 000 688 (Fr. 2.50/Min. ab FN) 7Tg. 

Permanent Make-up 

079 237 49 10 

Praxis für Hypnose, 

Klopftechnik EFT 

und Energiearbeit 

www.erfolgserlebnisse.ch 

in Goldach SG 

Terminvereinbarungen unter 

+41 79 457 79 67 

Qualitäts- 

Schule 

3 

3-fach 

z e r t i f i zi er t 

Ausbildung am Bodensee 

Jährlich im November beginnen wir mit 

der 3-jährigen Vollzeitausbildung zum/zur 

Physiotherapeut /in 

Auch ein ausbildungsbegleitendes 

Bachelor-Studium ist möglich. 

Voraussetzung: Abitur,Realschulabschuss,Maturaoder 

DMS/FMS. 

Tipp:Auch bei der Finanzierung können 

wir helfen –fragenSie uns einfach! 

Mehr Informationen und Bewerbungsunterlagen 

finden Sie auf unserer 

Homepage! 

Physiotherapie-Schule Konstanz 

Robert-Gerwig-Str. 12 ·D-78467 Konstanz 

Telefon 00 49 (0) 75 31 -500 49 

www.ptskn.de 

Kosmetik mit eidg. Fachausweis 

071 744 66 11 

076 565 15 34 

Hauptstr. 112 • 9430 St. Margrethen

Dr. Urs Benz –Medical Aesthetic Staad –informiert: 

Schönheit ist bezahlbar! 

Rund 80 bis 90 Prozent aller Frauen 

sind unzufrieden, betrachten 

sie sich im Spiegel. Die Figur wird 

streng unter die Lupe genommen 

und kann im direkten Vergleich mit 

Model-Aufnahmen aus Illustrierten 

kaum bestehen. Kunststück: 

Die meisten dieser Fotografien bestechen 

durch Kaschierungen und 

Retuschierungen. Ein schwacher 

Trost, wenn der kritische Blick an 

den eigenen Fettpölsterchen an 

Bauch und Hüften hängen bleibt. 

Liposuction (Fettabsaugen) mit der 

neuartigen Tumeszenz-Lokalanästhesie 

ist die Antwort darauf. 

LottyWohlwend 

Das Schweizerische Gesundheitsmagazin 

PulsTip Juni/Juli 2000 warganz dem Thema 

Fettabsaugen gewidmet und insbesondere 

dem Ostschweizer Arzt Urs Benz. Er 

zog zwar damals den Unmut einiger Berufskollegen 

auf sich, nicht aber jenen seiner 

vielen Kundinnen und Kunden. Denn 

Dr.Urs Benz hat den Wegder bezahlbaren 

Medizin gewählt. Fairness und Offenheit 

nichtnur im Bereichder Behandlung,sondern 

vorallem auch in Sachen Kosten. 

Will eine Frau sich nun in einer Behandlungszone 

(zum Beispiel Hüften oder 

Bauch) das Fett absaugen lassen, so liegt 

der Basispreis bei Fr.2500.–, jede weitere 

Zone kostet zusätzlich Fr. 800.–. 

Schon damals schrieb PulsTip, dass andere 

Offerten für den gleichen Eingriff 

bei bis zu 15 000 Franken liegen. Und 

Urs Benz bestätigte: «Manche Chirurgen 

verlangen schlichtweg zuviel.» 

Nicht dem Zufall überlassen 

Nicht nur der Preis ist ausschlaggebend 

für den grossen Zulauf, den Dr. Urs 

Reithosen, Knie innen und Oberschenkel innen vorher und nachher 

Benz in seiner Praxis zu verzeichnen 

hat. Dazu eine Patientin, 28 Jahre alt: 

«Ich habe mich entschlossen, meine unschönen 

Fettdepots an den Hüften und 

Oberschenkeln zu entfernen.» Die Frau 

informierte sich in verschiedenen Kliniken, 

darunter auch in Tschechien, Köln 

und Salzburg, und wurde schliesslich 

über eine Anzeige auf den Arzt ganz in 

der Nähe aufmerksam. 

So viel Glück kann man doch gar nicht 

haben, dachte sie sich, und blieb trotzdem 

misstrauisch. Sie liess Unterlagen 

kommen und ging schliesslich ziemlich 

aufgeregt zur ersten Besprechung. Die 

Freundlichkeit und Umsicht, mit der sie 

empfangen wurde und wie ihr Dr. Urs 

Benz die Operation erklärte, liessen ihre 

letzten Zweifel beseitigen. Sie fühlte 

sich in guten Händen. Vorallem als der 

Arzt ihr drei Referenzadressen weiter- 

gab und sie mit diesen Frauen gesprochen 

hatte, war für sie klar: Ich wags! 

Insgesamt 2,8 Liter Fett saugte ihr Dr. 

Benz während der Operation ab. Als 

man mir sagte, der örtliche Einstich der 

Spritze für die Teilnarkose werde der 

stärkste Schmerz sein, glaubte ich’s 

nicht. Doch so wars. Beeindruckt war 

die junge Frau auch, dass sie während 

der Operation aufstehen musste und Dr. 

Benz sehr sorgfältig nachprüfte, ob es 

Ungleichheiten gab, die er dann sogleich 

nachkorrigierte. Nichts wurde 

dem Zufall überlassen –wie ein Bildhauer 

so sorgfältig gearbeitet. 

Ästhetik wird gross geschrieben 

«Der Vergleich zu einem Bildhauer ist 

nicht ganz abwegig», erklärt dazu auch 

Dr.Urs Benz. «Für diese Operation wird 

vomArzt nicht nur technisches und me- 

21 

Fettabsaugen leicht gemacht 

dizinisches Wissen vorausgesetzt, sondern 

vorallem auch räumliches Vorstellungsvermögen. 

Der Arzt muss wie ein 

Bildhauer zu modellieren verstehen. Die 

Patientin will ja nach der Behandlung 

nicht nur weniger Fettvolumen, sondern 

vor allem eine Reduzierung des Umfangs 

an den richtigen Stellen. Die Proportionen 

müssen stimmen, nur dann ist 

die Behandlung erfolgreich.» 

Neues körperliches 

Selbstbewusstsein 

Die Psychologie spielt bei dieser ambulant 

durchgeführten Operation eine 

grosse Rolle. «Es gibt viele Frauen, die 

mit ihrem Körper unglücklich sind, obwohl 

ihr Partner erklärt, so wie du jetzt 

bist, genügst du mir.» Hier rät der Arzt 

zu reagieren. «Männer sind oft skeptisch, 

wenn ihre Partnerin den Wunsch 

nach einer Liposuction äussert. Im 

Nachhinein sind sie begeistert.» 

Reithosen vorher Reithosen nachher Reithosen vorher Reithosen nachher 

Bauchund Hüfte vorher (links) und nachher (rechts) 

Es sind oft kleine kosmetische Änderungen, 

die einer Frau ein ganze neues 

Selbstbewusstsein geben. «In der Regel 

liegen Welten zwischen dem ersten Besuch 

einer Frau und dem letzten, nämlich 

der Nachkontrolle. Scheu, ängstlich und 

sehr darauf bedacht, ihre Rundungen modisch 

zu kaschieren, beim ersten Besuch. 

Selbstbewusst, zufrieden und modisch 

oft nicht mehr wieder zu erkennen bei 

der Nachkontrolle.» 

PulsTip schätzt, dass sich mittlerweile 

jedes Jahr über 240 000 Frauen einem 

ästhetisch-chirurgischen Eingriff unterziehen 

lassen. Tendenz steigend. 

Vertrauen und Sicherheit 

müssen da sein 

Der Grossandrang in der Praxis von Dr. 

Urs Benz ist enorm. Das Geheimnis liegt 

zum einen in der einfühlsamen Beratung, 

Kosten 

Zur Methode 

Mit der neuartigen Tumeszenz- 

Lokalanästhesie wird Salzwasser, 

ergänzt mit Lokalanästhesiemittel 

und Adrenalin, in grossen Mengen 

ins Unterhautfettgewebe gepumpt. 

Dafür genügen pro Zone 

meist 2–3kleine Schnittchen. 

Die Lösung muss einwirken, um 

das Fettgewebe aufquellen zu lassen. 

Mit einer Absaugkanüle wird 

das Fettgewebe mechanisch gelockert 

und dann abgesaugt. 

Gegen Ende des Absaugens steht 

die Patientin auf. Nun erkennt Dr. 

Benz im abwärts fallenden Gewebe, 

wo noch Korrekturen nachzuführen 

sind. Diese Phase trägt 

wesentlich zu einem ästhetisch 

befriedigenden Resultat bei. Ein 

wesentlicher Vorteil gegenüber 

Operationen mit Narkose. 

Die meisten Patientinnen sind bereits 

am nächsten Tagwieder arbeitsfähig, 

Nach rund zehn Tagen 

werden die Steristrips an den Einschnittstellen 

entfernt. Während 

den nächsten drei bis vier Wochen 

tragen die Patientinnen eine Kompressionshose. 

Für den Eingriff 

kommen Frauen und Männer von 

18 bis ca. 70 Jahre in Frage, welche 

nicht unter schweren Krankheiten 

leiden. 

Liposculpture ist die perfekte 

Methode zur gezielten und dauerhaften 

Entfernung störender Rundungen 

und Fettpolster. Sie 

erlaubt feinste, exakt dosierte 

Fettpolsterreduktion an Bauch, 

Taille, Hüften, Gesäss, Oberarmen 

oder Beinen durch winzige 

Schnitte an unauffälligen Stellen. 

Bei allgemeinem Übergewicht 

und Adipositas ist die Methode 

der Fettabsaugung ungeeignet. 

Hier rät Dr.Urs Benz zu kalorienbewusstem 

Essen und genügender 

Bewegung. 

Weitere Informationen: 

www.medicalaesthetic.ch 

9422 Staad 

«jede Frau hat individuelle Probleme und 

Wünsche», auf der anderen Seite durch 

sein gewinnendes, bescheidenes Wesen. 

«Das Vertrauen und die Sicherheit müssen 

da sein. Nie soll sich eine Patientin zu einem 

Schritt gezwungen sehen.» Lieber 

noch einmal nach Hause gehen und darüber 

schlafen ist seine Devise. 

Basispreis inkl. 1Zone sowie Vorgespräch und Nachkontrolle Fr.2500.– 

jede weitere Zone Fr. 800.– 

Grundtarif für Bauch, Hüfte und Reiterhose Fr.4100.– 

Kompressionsmieder Fr.50.– bis 200.– 

Vorgespräch für Interessent/innen gratis! 

Tel. 071 855 42 33 /Fax 071 855 74 44 

E-Mail: benz@medicalaesthetic.ch 

Internet: www.medicalaesthetic.ch

22 

Isle of Running –Lindau Isle of Running –Lindau Isle of Running 

Vorarlberg Lines 

Pastaparty 

6. Oktober 

–Hafenpromenade –MSVorarlberg 

Wer seinen Kohlenhydratspeicher vor dem Lauf noch 

einmal wohlschmeckend und in geselliger Umgebung 

auffüllen möchte, ist bei der „Vorarlberg Lines Pastaparty“ 

genau richtig. 

LäuferInnen und BesucherInnen sind herzlich eingeladen 

–zum Schlemmen, Plaudern und Genießen. Für TeilnehmerInnen 

des Marathons ist die Pastaparty kostenlos 

(mit Bon). 

Der Start 

7. Oktober 

–Hafenpromenade Lindau 

Für die Zuschauer ein prickelndes Ereignis, für Tausende 

LäuferInnen der Startplatz zu einer persönlichen Höchstleistung 

–das bietet die Lindauer Hafenpromenade der 

fast unüberschaubaren Menschenmenge, die sich an 

diesem Tagrund um das Hafenbecken trifft. In den wenigen 

Minuten vor dem Start steigert sich die Spannung 

ins schier Unermessliche und findet ihren Höhepunkt 

mit dem Startschuss, der diese riesige Läuferzahl in 

Bewegung setzt. 

Weitere Informationen 

www.sparkasse-marathon.at 

Programm Stand 31.08.2012 

–Änderungen vorbehalten – 

DAS PROGRAMM 

Freitag, 05. Oktober 2012 

Inselhalle Lindau (D). 

14:00 -20:00 "Marathon-Messe", Startnummernausgabe 

(Nachmeldungen möglich!) 

Samstag, 06. Oktober 2012 

Inselhalle Lindau (D) 

10:00-19:00 "Marathon-Messe", Startnummernausgabe 

(Nachmeldungen möglich!) 

Altes Rathaus Lindau (D) 

10:00-17:00 "Gesundheitssymposium" 

MS Vorarlberg, Hafen Lindau (D) 

12:00-20:00 "Martinshof Pasta-Party" 

Casino-Stadion Bregenz (A) 

12:00-17:00 "VorarlbergbewegtKindermarathon" 

Gemeindesaal auf der Mauer, Lindau (D) 

18:00 "ÖkumenischerMarathon-Gottesdienst“ 

Sonntag, 07. Oktober 2012 

Vorarlberg Lines, Hafen Bregenz (A) 

08:10 -09:35 laufendeSchifftransfers Bregenz-Lindau 

Start, Seehafen Lindau (D) 

ab 09:00 Warm-up mit "MonroesLIVE" 

Start, Seehafen Lindau (D) 

10:15 letzte Abgabemöglichkeit derKleidersäcke 

10:45 LäuferInnenmüssen sich in denStartblöckenbefinden 

11:00 StartallerLäufe: 

"Sparkasse-Marathon" 

"IntersporteyblHalbmarathon" 

"VN-Viertelmarathon" 

"VorarlbergNetzStaffel-Marathonpowered by WKV" 

"ORF Walking" (21und 11 km) 

Seehotel am Kaiserstrand Lochau (A) 

ab 11:00 „Marathon-Brunch" 

Hafen Bregenz (A) 

ab 11:00 "Radio Vorarlberg Party Mobil" 

Festspielplatz Bregenz (A) 

ab 11:00 "Run4Unity-Combo" 

Festspielbühne Bregenz (A) 

11:00 "AndréChenier Bühnenbild" 

ab 11:30 erste Läufer im Ziel 

Seezentrum Hard (A) 

ab 12:00 "3-lagig LIVE" 

Rheindamm Fussach (A) 

ab 12:30 “Go Brasil“ -Samba-Trommler 

St. Margrethen (CH) 

Gesundheits- 

Symposium 2012 

im Rahmen der Messe zum Marathon im Dreiländereck 

6. Oktober –Altes Rathaus Lindau 

–Eintritt frei 

Zeit Thema Referent 

Orthopädie –Muskeln und Gelenke 

10:00 Lungenprobleme beim Läufer – 

Ist Laufen gesund? 

Kerstin Harre 

10:30 Das Runners Knee Dr. Martin 

Meurer 

11:00 Das faszinierende Spiel der Faszien – Stefan 

wenn’s den Muskeln und den Gelenken 

zu eng wird 

Schöndorfer 

12:00 Arthrose durch Laufen – 

Dr. Norbert 

Laufen mit Arthrose? 

Heuer 

13:00 Barfuss-Laufschuhe – 

Hype der Laufschuhindustrie oder 

wertvolles Trainingsmittel? 

Dirk Pfeffer 

13:30 Leistungsdiagnostik bei orthopädischen Manfred 

Problemen –wie gutes Ausdauertraining 

muskuläre Verspannungen lösen kann 

Günther 

Medizin –Gesundheit 

14:00 Herzprobleme beim Laufen – 

Annely 

was ist gefährlich? 

Bastian 

14:30 Laufen und/oder Saufen? 

Prof. 

Was man nicht alles für die 

Gesundheit tun (lassen) könnte ... 

Klaus Jung 

Trainingssteuerung –der Weg zum Marathon 

15:30 Kinder- und Jugendgerechtes 

Claudia 

Lauftraining 

Gralki 

16:00 Leistungsdiagnostik –das Rezept zum Markus 

Erreichen der Marathon-Zielzeit Weber 

16:30 Ernährung, Idealgewicht und Sport – Johannes 

Bewegung als Energiequelle verstehen Weingart 

17:30 Sport und Psyche – 

Markus 

wie kann die Seele Schritt halten? Jejkal 

18:00 Voraussichtliches Ende 

ab 12:30 “CheerleaderFCSt. Gallen“ (Kreuzung Kessler-Str.) 

“Guggenmusig Wolfs-Hüüler“(Kreuzung Bahnhofstr.) 

“Ensemble Rheinklang“ (erica-Kreisel) 

“PiratesShowtime“ (Rheinpark) 

Casino-Stadion Bregenz (A) 

12:00 -18:00 "Sutterlüty-Verpflegungsdorf" 

Marathon-Messe Lindau 

5. Oktober, 14–20Uhr,und 

6. Oktober, 10–19Uhr,Inselhalle Lindau 

Gesundheits-Symposium 

6. Oktober, 10–18Uhr, AltesRathaus Lindau 

Tierheim 

Hundesalon 

Pudelzucht 

Diverse Heimhunde und 

-katzen abzugeben! 

Judith &Markus Nydegger 

Tellen 4, 9216 Hohentannen 

Telefon 071 642 11 89 

info@grosspudelzucht.ch 

www.grosspudelzucht.ch 

Der Spezialist für Erdwärmesondenbohrungen 

Heim Bohrtechnik AG 

Bafflesstrasse 15, 9450 Altstätten 

Telefon +41 (0)71 560 53 10 

Fax+41 (0)71 560 53 11 

info@hb-ag.ch 

Erdwärmesonden zum garantierten Fixpreis 

Spitzentechnologie aus dem Rheintal für die Herstellung von Prozessanlagen für Dosenverpackungen 

Grabher Indosa AG 

Industriestrasse 24 •CH-9434 Au (St.Gallen) 

Telefon +41 71 747 57 57 •Fax +41 71 747 57 47 

www.indosa.com 

The World's No. 1inCan Machinery 

info@indosa.com

Bodensee Nachrichten, 28. September 2012 Kanton St. Gallen Seite 23 

Besserer Schutz für den Stiftsbezirk 

PROJEKTGRUPPE soll Massnahmen zum Schutz des Stiftsbezirkes umsetzen 

Bisher haben die Träger des 

Stiftsbezirkes –Kanton, Stadt 

sowie der Katholische Administrationsrat 

–unabhängig 

voneinander sich für dessen 

Schutz eingesetzt. Das soll sich 

nun ändern. Denn der Bund 

findet, dass die bisherige Vorgehensweise 

einem Weltkulturerbe 

«nicht gerecht» sei. 

Der Stiftsbezirk St.Gallen war eines 

von drei Objekten, das im Jahre 

1983 als erstes Schweizer 

UNESCO-Weltkulturerbe ausgezeichnet 

wurde. Die Kriterien damals, 

welche die Verleihung begründeten: 

Nirgends klar festgelegt. 

Das birgt Schwierigkeiten, wie 

Thomas Franck, Verwaltungsdirektor 

des Katholischen Konfessionsteils 

des Kantons St.Gallen erläutert: 

«Grob gekennzeichnet 

zählen zum Weltkulturerbe der 

bauliche Teil des Stiftsbezirkes sowie 

die Stiftsbibliothek mit der 

Klostergeschichte. Aber gehört 

jetzt beispielsweise ein Buch über 

das Kloster aus dem Jahre 1960 

auch dazu?» Detailfragen, die nie 

geklärt wurden –bis jetzt. Im August 

2009 fragte der Bund St. Gallen 

an, den Stiftsbezirk als erstes 

Schweizerisches Weltkulturerbe 

unter den verstärkten Schutz gemäss 

dem zweiten Protokoll zum 

Haager Abkommen von 1954 für 

den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten 

Konflikten zu stellen. Ein 

Schutzstatus, den «bis anhin noch 

fast keine UNESCO-Destination 

erhalten hat», unterstreicht Florian 

Eicher vom Amt für Kultur des 

Kantons St.Gallen deren Bedeutung. 

Mit der Anfrage wurden dann 

aber auch die Defizite in der Wahrung 

des Weltkulturerbes deutlich. 

Die bisherigen Schutzmassnahmen 

gelten als ungenügend. 

Bestehende Schutzmassnahmen 

genügen nicht 

Für die Bewertung dieser Schutzmassnahmen 

im Stiftsbezirk wurden 

fünf Dossiers erstellt – «Katastrophenschutz»,«Sicherstellungsdokumentation,Inventarisation», 

«Vandalismus», «Denkmalschutz», 

sowie «Schutz der Archive 

und der Bibliothek». Die Beurteilung 

dieser Dossiers durch Experten 

des Bundes ergab schliesslich, 

dass in fast allen Bereichen 

Verbesserungen durchgeführt 

werden müssten, um den Status eines 

verstärkten Schutzes erlangen 

zu können. Einige der Experte waren 

sogar der Ansicht, dass die bestehenden 

Massnahmen in St.Gallen 

einer Weltkulturerbestätte 

nicht gerecht werden würden. 

Konsequenz: Die Träger des Stiftsbezirkes 

sahen sich zum Handeln 

veranlasst. «Besonders im rechtlichen 

Bereich des Denkmalschutzes 

sowie des Schutzes der 

Archive und Bibliothek zeigte die 

Begutachtung grosse Defizite auf», 

so Eicher weiter. Die rechtlichen 

Grundlagen seien klar ungenügend. 

Konkret bringt dies Thomas 

Franck folgendermassen auf den 

Punkt: «Beim Schutz der mobilen 

Kulturgüter beispielsweise gibt es 

überhaupt keine rechtlichen Einschränkungen. 

Wir vom Katholischen 

Administrationsrat könnten 

nun beispielsweise eigenständig 

einige Handschriften verkaufen – 

ohne dass Stadt oder Kanton in- 

Der St. Galler Stiftsbezirk soll besser geschützt werden. 

tervenieren könnten. Selbstverständlich 

tun wir das nicht, aber 

rechtlich wäre es durchaus möglich.» 

Stadt und Kanton St.Gallen 

beauftragten im vergangenen 

Frühjahr Professor Rainer Schweizer 

von der Universität St.Gallen 

mit einem Gutachten, dass Möglichkeiten 

zur Verbesserung der 

rechtlichen Grundlagen aufzeigen 

soll. 

Projektgruppe für Schutzmassnahmen 

gegründet 

Künftig sollen Stadt, Kanton sowie 

der Katholische Administrationsrat 

als Träger des Stiftsbezirkes enger 

zusammenarbeiten, so Franck 

weiter. Strategien im Bereich der 

Schutzmassnahmen würden einheitlich 

über den gesamten Stiftsbezirk 

hinweg lanciert, und nicht 

mehr separat von den einzelnen 

Trägern aus. Dazu wurde eine Projektgruppe 

gegründet. In dieser haben 

Stadt, Kanton, der Katholische 

Administrationsrat, das Bistum 

sowie St.Gallen-Bodensee 

Tourismus Einsitz. Das sechsköpfige 

Gremium um Projektleiter Florian 

Eicher hat die Aufgabe, über 

den Zeitraum der nächsten zwei 

Jahre hinweg, die in Abstimmung 

mit dem Bund erarbeiteten und für 

den Erhalt des Welterbes notwendigen 

Massnahmen zu planen und 

wenn möglich umzusetzen. Ein 

Projektkredit aus dem Lotteriefonds 

von insgesamt 260 000 Franken 

garantiert hier den Grossteil 

der auf 300 000 Franken geschätzte 

Kosten –die Stadt St.Gallen 

sowie der Katholische Administrationsrat 

steuern je 20 000 

Franken bei. 

Bild: z.V.g. 

Umsetzung wird «langjähriger 

Prozess» 

Ein genauer Zeitplan über die verschiedenen 

Massnahmen wird bis 

zum kommenden Sommer erarbeitet. 

Die Umsetzung wiederum 

wird «ein langjähriger Prozess» 

sein, so Eicher weiter.Grössere und 

kleinere Massnahmen, wie beispielsweise 

die Digitalisierung von 

Archivalien würden fortlaufend 

bearbeitet. 

Astrid Zysett 

Die Ziele: 

•Die bestehenden gesetzlichen 

Grundlagen und Schutzmassnahmen 

werden überprüft und 

Massnahmenvorschläge erarbeitet 

•Einheitliches Inventar der zum 

Welterbe gehörenden Kulturgüter 

(mobil und immobil). Perimeter 

des Welterbes wird 

überprüft und angepasst 

•Einheitliche Sicherstellungsdokumentationen 

für die wichtigsten 

Kulturgüter. Diese werden 

an einem sicheren, externen 

Ort aufbewahrt 

•Ganzheitliche Risiko- und GefahrenanalysezurErstellungvon 

Notfallplänen 

•Optimierung Öffentlichkeitsarbeit, 

um die Wichtigkeit des 

Stiftsbezirkes als Welterbe näher 

der Bevölkerung näher zu 

bringen. 

Folkige Geige aus Wil 

FLAWIL/WIL Pop erfrischend anders 

Die etwas andere Ostschweizer 

Popformation «Portulak», 

mit dem Wiler Violonisten Rainer 

Hagmann, präsentiert ihr 

neues Album am 26. Oktober 

im Kulturpunkt in Flawil. 

Nach ihrer Debut-EP «Portulak» 

legt die Band nun ihr erstes Album 

«More» vor. Ein Jahr lang tüftelten 

Geri Zumbrunn (Keys), Sara 

Cantina (Gesang), der Wiler 

Trainer Hagmann (Geige), Jean Pierre 

Dix (Bass) und Dani Schmid 

(Drums) an zehn neuen Songs. 

Erfrischend anders! 

Der elegante Mix aus groovigem 

Accoustic-Pop, ergänzt durch Sara 

Cantinas starke, soulige Stimme 

und Hagmanns folkige Geige, klingt 

tatsächlich erfrischend anders als 

vieles aus dem Mainstream-Bereich 

eben, geradlinig und direkt. 

Ein Genuss für Ohr und Gemüt. 

Gwundrig? Auf www.portulak.ch 

gibt es mehr. 

Seit fünf Jahren 

Die Band besteht seit 2008 und hat 

seither verschiedentlich von sich 

reden gemacht. Unter anderem mit 

ihrem Song «Come Back to Life», 

der es unter die ersten fünf Songs 

zur Auswahl des WM Songs der 

Fraueneishockey-Weltmeisterschaft 

2011 schaffte und dem Einzug 

ins kleine Finale am Acoustic 

Stadt zieht Junge an 

BEVÖLKERUNGSPROGNOSEN für St. Gallen 

Auch in Stadt und Region 

St.Gallen wirdsich bis ins Jahr 

2035 das Bevölkerungswachstum 

der letzten Jahrefortsetzen. 

Dies ist das Ergebnis einer 

regionalisierten Bevölkerungsprognose 

der kantonalen 

Fachstelle für Statistik. 

Wahlkreis und Stadt St.Gallen werden 

gemäss dieser Prognose ein 

kontinuierliches Bevölkerungswachstum 

verzeichnen, das im 

Laufe der Zeit abflacht. Das Rheintal, 

Wil und See-Gaster sollen aber 

wesentlich stärker anwachsen als 

Stadt und Region St.Gallen 

Wenig Veränderung in Stadt 

Der Anteil der 65-Jährigen und Äl- 

Portolak lancieren ihre erste CD. 

Bild: z.V.g. 

Songcontest 2010. An vielen Konzerten 

haben sich die fünf Musiker 

auch einen guten Namen als Live- 

Band gemacht. Unter anderen traten 

Portulak auch bei Rock am 

Freitag in Wil auf. 

Ein Wiler 

Der Wiler in der Band, Rainer Hagmann, 

hat eine grosse Vorliebe fürs 

Improvisieren. Sein musikalisches 

Ziel ist es, die möglichen Effekte 

der Violine zu erkunden. Bei der 

Band «Portulak» gilt dies umso 

mehr. Raffiniert und mit Humor 

holt er alles aus seiner Geige heraus. 

Rainer Hagmann wirkte bereits 

in über 50 Studioproduktionen 

mit und unterrichtet zur Zeit 

Jazzvioline an der Zürcher Hochschule 

der Künste und dem Konservatorium 

für Klassik und Jazz in 

Zürich. Hermann Rüegg 

teren, der heute zwischen 15 und 

18 Prozent liegt, wird bis ins Jahr 

2035 auf bis zu 28 Prozent ansteigen. 

Dies geht überwiegend zu 

Lasten des Anteils der erwerbsfähigen 

Bevölkerung im Alter zwischen 

20 und 64 Jahren. Im Gegensatz 

zu den ländlich geprägten 

Landkreisen wird sich die Altersstruktur 

in der Stadt St.Gallen 

wahrscheinlich am wenigsten ändern. 

Als städtisches Zentrum und 

Hochschulstandort wird sie auch 

künftig auf junge Erwachsene eine 

hohe Anziehungskraft ausüben. Im 

Wahlkreis St.Gallen (ohne Stadt) 

wird die Zahl der 0- bis 19-Jährigen 

aber wesentlich zahlreicher 

sein als in der Stadt. 

we 

Symbolbild: fotolia.de 

Mehr Junge und mehr Rentner: So lautet das Ergebnis einer Bevölkerungsprognose 

für den Wahlkreis St. Gallen.

Seite 24 RatgebeR Bodensee Nachrichten, 28. September 2012 

Eigentlich habe nicht ich selber 

das Problem, sondern meine ältere 

Schwester Dora. Sie ist 29 

Jahre alt, lebt mit einer ebenfalls 

gleichgeschlechtlich empfindenden 

Frau zusammen und 

gibt sich als überzeugte Lesbe. 

Exakt darin wurzelt das Problem, 

indem sie mit ihrem Lesben-Fanatismus 

überall aneckt. 

Sie hasst Männer zutiefst, 

steht auch dazu und erntet für 

ihre Haltung bei ihrem/unserem 

eigenen Familienclan schlimme 

Abneigung. Vater hat ihr sogar 

das Haus verboten. Wie bringe 

ich ihn dazu, dies rückgängig 

zu machen, denn sie leidet sehr 

darunter. Jasmin, 22 

Lesben dürfen Lesben sein, sind aber 

auch zu eigener Toleranz verpflichtet 

Liebe Jasmin 

Nun verstehe ich nicht ganz. 

Suchst du Rat, weil dein Vater 

der aggressiv auftretenden Tochter 

das Haus verbot oder willst 

du Antwort auf das Lesben-Dasein 

der Schwester? Item, ich 

antworte dir auf beide Fragen. 

Erstens ist es in heutiger aufgeklärter 

Zeit (fast) kein Problem 

mehr, wenn sich deine Schwester 

zu ihrer Neigung bekennt. 

Wobei wir auf die Reaktionen 

hämisch tuschelnder Kolleginnen 

oder dumme Sprüche klopfender 

Machos gar nicht erst 

eingehen -dieses Level betreten 

wir nicht. Heutiges zwischenmenschliches 

Sozialgefüge akzeptiert 

gleichgeschlechtliche 

Beziehung zunehmend besser. 

Anders ist es, wenn die Schwester 

sich im Verhalten gegen alles 

was männlich ist, als eine 

Frau (Lesbe) outet, die Männer 

nur allein wegen deren Mann- 

Status’ hasst, so wie du es an- 

Toleranz einfordern 

und selber gewähren 

tönst. Ist es so und verhält sich 

die Schwester möglicherweise 

auch gegen den eigenen Vater 

so, sehe ich keinen einzigen 

Entschuldigungsgrund, auf 

den sie sich wohlbegründet berufen 

könnte. Werandere hasst, 

nur weil sie anders sind, negiert 

die wichtigste aller Regeln unter 

den Menschen: Toleranz im Umgang 

mit dem Mitmenschen. In 

dem Falle musst nicht du dich 

für sie wegen Vaters Hausverbot 

gegen sie bekümmern, sondern 

deine Schwester muss ihre 

Grundhaltung gegenüber den 

Männern generell und ihrem Vater 

im Besonderen überdenken. 

Für sich selbst Toleranz einfordern, 

aber selber keine gewähren 

-das geht nicht. 

Dein Doktor Eros 

Sex-Probleme? 

Mailen Sie an: 

doktoreros@zehnder.ch oder als 

Briefpost: Doktor Eros, Verlag, 

Postfach 30, 9501 Wil 

39/2012 

Lieber Ratgeber 

Wahrscheinlich denkst du, ich 

sei «überstudiert» oder so. In 

meiner Region hier sagt man so 

zu einem, der vor lauter «Hirnen» 

den Bezug zur Realität verlor.Warum 

ich, 61, mich an dich 

wende, den ich nicht kenne und 

nicht weiss, ob Männlein oder 

Weiblein dahinter steckt? Das 

kommt daher, dass ich völlig 

alleinstehend bin. Verheiratet 

war ich nie und war nie der Typ 

für grosse Freundschaften oder 

lärmige Partys. So kam es halt, 

dass ich in jetziger Situation 

recht verzweifelt bin. Nicht im 

finanziellen Sinne oder gesundheitlich, 

da geht es mir gottlob 

gut. Aber ich habe niemanden 

und in mir ist eine Leere. Oder 

ist es Selbstmitleid? Ich weiss 

es nicht, sagst du es mir? Und 

sagst du mir auch, was ich tun 

kann? Mich ödet alles an, besonders 

die Menschen in ihrer 

Eitelkeit. Ist doch sowieso alles 

sinnlos, was wir da tun. Ich 

lese viel, aber auch das verleidet 

mir in letzter Zeit. Bin ohne 

Antrieb. Muss das so bleiben? 

Erich 

Lieber Erich 

Im Erahnen deiner Klugheit ignoriere 

ich deine letzte Frage, 

ordne sie höchstens einer rhetorischen 

Metapher zu. Dir ist 

vollauf bewusst, dass deine Augenblickssituation 

nicht in Stein 

gemeisselt ist, nicht so bleibend 

sein muss für den Rest deiner 

Tage. So wie du dich nämlich in 

sie hinein manövriert hast, so 

gelangst du auch wieder heraus. 

Aber nur, wenn da dein fester 

Wille steht, die jetzige Daseinsform 

von Grund auf zu ändern. 

Ich kann mir nämlich nicht vorstellen, 

dass es einen Menschen 

auf dieser Welt gibt, der an seiner 

bedrückenden Einsamkeit nicht 

auch ein klitzekleines ‘Schuld- 

Scherflein’ mitzutragen hat. (Mit 

Schiedsrichter 

Gipfel 

südl. 

Grindelwald 

Pass 

Davos- 

Unterengadin 

4 

Anfang, 

Start 

Stockwerk 

niemand 

mit 

rauer 

Stimme 

Getreidebündel 

Verbrechen 

kleiner 

Dolch 

Austritt 

anges. 

Flüssigkeit 

schweiz. 

Autor 

†1957 

1 

Indianerzelt 

dagegen, 

kontra 

schweiz. 

General 

(2.WK) 

Pass u. 

Ort s. 

Davos´ 

niederländ.: 

eins 

Träger 

der Erbanlagen 

(Mz.) 

CH-Stadt 

am Rhein 

(franz.) 

roter 

Zeichenstift 

Stenografiekürzel 

5 

Gewinnen Sie Fr.200.- in bar! 

2 

Altbundesrat 

(Ernst) 

†1911 

Strom 

in Ostsibirien 

Altbundesrat 

(Numa) 

†1899 

ugs.: 

Bär 

Pass 

aus d. 

Münstertal 

Buchstabenreihe 

Berg im 

Unterengadin 

Kfz-Z. 

Schweizer 

Spanien 

Popstar 

(Patrick) 

Maßeinheit 

für Gold 

ugs.: 

hinauf 

Abk.: 

Stunde 

Abk.: 

Riesentorlauf 

schweiz. 

Schauspieler 

(Bruno) 

kleine 

Ortschaft 

Bündner 

Dauerwurst 

JackenteilAbschiedsgruss 

® 

s1814.51-39 

Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: 

per SMS: LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) 

Beispiel: LWRBAUM 

per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) 

per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich) 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. 

Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr 

Wieder zurück ins Leben 

Ausnahme vielleicht unserer Senioren, 

die wir in völliger Herzlosigkeit 

in die Altenheime abschieben 

und meinen, wir hätten aller 

Pflicht genüge getan, wenn wir ihnen 

zu Ostern drei hart gekochte 

Eier bringen und zu Weihnachten 

den Rest des übrig gebliebenen Kuchens. 

Schande auf unser Haupt!) 

Dieser kleine Hinweis auf (d)ein 

gewisses, minimes Eigenverschulden, 

darfst du nun keinesfalls als 

versteckten Vorwurf deuten. Nein, 

es ist nur einfach so, dass lebenslange 

selbst gewählte Abschottung, 

logische Konsequenz zeitigt. Nämlich 

die, dass erst im Alter eine Art 

von innerlicher Läuterung sprich 

Selbsterkenntnis eintritt im Sinne: 

«Lebenslang trat ich als Hagestolz 

auf, lehnte interpersonelle Kontakte 

kategorisch ab, fühlte mich 

sogar wohl und stark in meinem 

selbstgewählten Eigenbrötlertum, 

Freiwillig in die 

Verbannung, doch 

nun willst du retour 

doch nun holen mich die Sünden 

der Vergangenheit ein, ich möchte 

nicht mehr allein sein!» In Jugendzeiten 

und in späteren Jahrzehnten 

als erwachsener Mann, stand 

dir ungleich mehr Ablenkung zur 

Verfügung, die dich deine Einsamkeit 

vergessen liessen. Doch nun 

fällt vieles von dem weg, was dir 

in dem Sinne vorher freundliche 

Stütze war. Nun drückt sich wie 

Wasser unter dünner Tünche täglich 

intensiver das Empfinden von 

Einsamkeit in dein Bewusstsein. 

Ich hoffe doch, dass auf dich nun 

nicht gleich zutrifft «Allein -inunangenehmer 

Gesellschaft!», aber 

offenbar erträgst du dich selbst 

nicht mehr so gut. Daher auch 

dein plötzlich aufgetauchter Weltschmerz, 

deine Nabelschau, die 

wie in Aesops Fabel vom Fuchs 

1000 Werbeflyer A5 

einseitig, 4-farbig, 135g/m 2 

mit Fremdwerbung auf der Rückseite 

für nur CHF 145.– 

1 2 3 4 5 6 

3 

und den Weintrauben darin mündet, 

dass freiwillig auf etwas verzichtest, 

was du eh nicht haben 

kannst. Aus dieser Spirale von Begehren, 

nicht kriegen und darum 

trotzig verachten, musst du dringend 

heraus. Mein Rat: gehe unter 

Menschen, so schwer es dich im 

ersten Moment auch dünkt. Du 

liest viel, sagst du, also tritt der 

Leihbücherei bei. Nicht nur wegen 

der guten Bücher, nein, du 

lernst dort Menschen kennen. 

Werde Mitglied beim Schachclub, 

die mögen dort die Ruhigen, und 

auch dort kannst du Kontakte 

knüpfen. Egal was du tust und wo 

du es tust und mit wem oder bei 

welcher sportiven, geistigen, karitativen 

Institution du dich einbringst, 

Hauptsache du tust was. 

Merke, lieber Erich, der Mensch 

wird nicht im Herzen, er wird im 

Kopf einsam. Also lüfte ihn aus. 

Trenne dich von der falschen 

Überlegung, du bräuchtest keinen. 

Das stimmt nicht, denn wir 

alle sind soziale Wesen. Du bist 

gerade im Begriff, dies schmerzvoll 

zu konstatieren; verwehre 

dich dieser Erkenntnis nicht länger.Was 

kann ich dir mehr sagen? 

Nun ja, vielleicht dies: Lies das 

kleine Buch «Franny und Zooey» 

von Jerome D. Salinger in der 

Deutschübersetzung von Annemarie 

und Heinrich Böll. Am Romanende 

steht ein Schlusssatz 

und wenn der dir nicht helfen 

kann, kann ich es auch nicht. 

Herzlichst, der Ratgeber 

Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus 

Zehnder AG, Postfach 30, 

9501 Wil oder völlig diskret via 

E-Mail: ratgeber@zehnder.ch 

Windrichtung 

Figur 

aus drei 

Noten 

unmittelbar,gerade- 

wegs 

Figur in 

„Die 

Fleder- 

maus“ 6 

Roman von 

F. Salten 

ein 

Faultier 

Du ‘verzichtest’ auf 

etwas, das du nicht 

haben konntest...! 

Bienenjunge 

bei „Biene 

Maja“ 

Platz im 

Theater 

ind. Wildbüffel 

CH-TV- 

Moderatorin 

†1986 

Funkortungsverfahren 

deutsche 

Vorsilbe 

Ort 

westlich 

von 

Locarno 

rechter 

Aare- 

Zufluss 

Schütze 

d. nord. 

Sage 

Motorteil 

gut 

gewürzt 

Dringlichkeitsvermerk 

■ 

■ 

■ 

■ 

A 

Z 

■ S 

■ C 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

I 

M 

P 

F 

E 

N 

EI 

H 

A 

V 

A 

R 

■ 

R 

U 

■ 

R 

R 

■ 

G 

A 

E 

■ 

R 

E 

D 

■ 

K 

R 

O 

E 

T 

E 

ES 

■ 

B 

R 

E 

M 

■ 

B 

R 

E 

I 

U 

■ 

L 

D 

E 

■ 

E 

L 

L 

■ 

S 

T 

E 

I 

S 

S 

N 

B 

R 

E 

N ■ 

N 

E 

N 

O 

T 

E 

I 

■ 

■ 

■ P 

■ ■ 

E R 

D E R 

A N G 

■ ■ ■ 

■ M E 

I L 

T A 

S 

■ 

■ 

E 

■ 

R 

O 

N 

T 

■ G 

E 

L 

B 

■ 

■ 

■ 

■ K 

L O 

T 

D 

V 

■ D 

■ 

R 

I 

E 

K 

A 

T 

S 

■ E 

■ 

■ 

T 

R 

U 

T 

■ R 

■ 

T 

A 

P 

I 

N 

■ E 

R 

A 

R 

A 

S 

■ 

E 

T 

■ 

T 

R 

I 

K 

O ■ 

E 

I 

C 

H 

E 

R 

E 

■ 

L 

A 

D 

■ 

K 

A 

R 

T 

R 

Auflösung Ausgabe Nr.37 

■ 

I 

T 

A 

L 

E 

Gewinner/in KW 37 

Janna Dudli 

Lösungswort: KLAPPE 

Charly Pichler 

Liebe Wahnsinnige... 

.... die als Basejumper von Felsklippen 

springen, als Speed– 

Flyer menschlichen Vögeln 

gleich aus Flugzeugen hechten, 

als Ski–Tourenfahrer dümmlich 

grinsend unter armdicken 

Absperrseilen durchkriechen, 

ihr alle, die ihr Leben für einen 

«10 Sekunden–Kick» wegwerfen, 

macht einfach weiter so. 

Nur eines tut nicht: Erwartet 

kein Mitleid. Jedenfalls nicht 

von mir! Ihr missachtet sträflich 

das Geschenk des Lebens. Dafür 

wurde es euch nicht geschenkt! 

Ihr nehmt im Eventualvorsatz 

im vollen Bewusstsein in Kauf, 

den Rest des Daseins im Rollstuhl 

zu verbringen. Nehmen 

wir das authentische Beispiel 

des ‘Blick’ der Montagausgabe. 

Landwirt Mathias Feuz aus Lauterbrunnen 

BE, wo schon vierzig 

Menschen beim Basejumping 

in den Todsprangen, fordert ein 

schweizweites Verbot dieser irrsinnigen 

Sportart. 

Seine sinngemässe Aussage erschüttert: 

Er kann die Menschen, 

die auf seinem Feld aufschlagen 

und sterben, nicht ertragen. 

Jüngst starb Basejumperin 

Wioletta Roslan, 37. Sie war 

im vierten Monat schwanger. Es 

reichte ihr nicht, ihr eigenes Leben 

wegzuwerfen, sie nahm ihr 

Ungeborenes mit. Oder wie vorerwähnt, 

jene winterlichen Ski– 

Tourenfahrer, die die Warntafeln 

samt skizziertem Totenkopf 

lachend ignorieren. Sie filmen 

sich mit den Handys und steigen 

in den gesperrten Steilhang ein. 

Dann bebt der Berg, grollt, ein 

paar Millionen Tonnen Schnee 

rasen zu Tal und sie sind tot. 

Und mit diesen Wahnsinnigen 

sollen wir Mitgefühl entwickeln? 

Nein! Meine Mitgefühl gilt dem 

jungen Querschnittgelähmten 

in einer Klinik, dem die Pfleger 

Boxhandschuhe anziehen, weil 

er sonst versucht, sich die Armvenen 

durchzubeissen. Es gilt 

den Menschen, die darniederliegen 

und alles gäben, dürften sie 

gesund weiter leben. Es gilt dem, 

der das Dasein liebt, aber gehen 

muss. Springt weiter von Felsvorsprüngen, 

rast in Todesverachtung 

durch die Luft, sucht 

das Risiko, wo immer ihr es findet. 

Ich werde euch nicht abhalten. 

Ich halte es da mit Nietzsche: 

«Den Verwegenen zu warnen, 

hüte dich. Der Warnung 

willen stürzt er sich in jeden 

Abgrund!» Übrigens ein Gentleman 

dieser Philosoph Nietzsche. 

‘Verwegene’ nennt er freundlich 

diese Leute. Ich hätte den Terminus 

‘Trottel’ gewählt. 

E-Mail: pic@zehnder.ch

Mehr Wohnraum dank Ausbau 

Der Innenausbau des Dachgeschosses 

ist ein Traum vieler 

Hauseigentümer.Unter dem 

ausgebauten Dachstock kann 

viel Wohnkomfort gewonnen 

werden und der Wert des Hauses 

mehrt sich deutlich. 

pd- Räume direkt unter dem Dach 

besitzen einen speziellen Charme. 

Werseinen Dachstock ausbauen will, 

muss aber vorher einige bauliche und 

rechtliche Fragen klären. Um das 

ausgebaute Dach nutzen zu können, 

müssen Heizungs- und Wasseranschlüsse 

gelegt und die Stromversorgung 

erweitert werden. Ein 

kniffliges Problem ist häufig der sichere 

Zugang über eine Treppe, insbesondere 

wenn der Speicher vorher 

nur über eine Luke zu erreichen 

war.Ein Ausbau des Dachstocks kann 

indes auch zu einer komplizierten 

und teuren Angelegenheit werden. 

Besonders dann, wenn nicht schon 

zum Zeitpunkt des Hausbaus an einen 

allfälligen späteren Dachstockausbau 

gedacht und etwa einer guten 

Isolierung, genügend Licht, dem 

Verlegen der Leitungen oder einem 

Zugang, der aus mehr als einer Lei- 

Jetzt auch 

regensicher. 

Gasheizung mit Kamin: Fr.7’680.– 

fertig montiert 

Nie mehr mehr 

Lichtschacht 

Lichtschacht 

reinigen! reinigen! 

GLOVITAL AG 

St.Gallerstrasse 34a 

9320 Arbon 

071 868 77 66 


Mehr Komfort und Wertsteigerung des Hauses: 

Der Innenausbau des Dachgeschosses 

bietet interessante Perspektiven. 

ter besteht, keine Beachtung geschenkt 

wurde. Wer seinen Dachstock 

in grossem Stil ausbauen will, 

sollte zudem vorgängig baulich und 

rechtlich genau abklären, was den 

Vorschriften entspricht, speziell 

dann, wenn ein Haus historisch 

wertvoll ist oder äusserlich verändert 

werden soll. 

Bewilligungen und Vorschriften 

WerRäume stark verändern, also etwa 

Wände entfernen oder Fenster 

Swisstherm AG •www.swisstherm.ch •M.Sturzenegger AG •Poststr.1•9424 Rheineck 

Tel. 071 855 72 73 •Fax 071 855 72 83 •martin.sturzeneggerag@bluewin.ch 

Trittfest 

Rostfreier Edelstahl 

Bei Selbstmontage 20% Rabatt 

kostenlose Lieferung 

Online-Shop 

Rolf Rutschmann AG 

8548 Ellikon an der Thur 

Tel. 052 369 00 69 

www.rr-ag.ch 

einbauen will, braucht fast immer eine 

Bewilligung. Kleinere Bauarbeiten 

können manchmal von der Gemeinde 

ohne aufwendiges Verfahren 

inwenigen Tagen bewilligt werden. 

Bei grösseren Eingriffen ist eine 

öffentliche Ausschreibung nötig und 

es kann einige Monate dauern, bis 

ein Entscheid vorliegt. 

Der Einbau von Fenstern als 

Knackpunkt 

Die Gemeinde kann vorgängig Auskunft 

geben, welcher Weg einzuschlagen 

ist und welche Abklärungen 

zu treffen sind. Ist ein vollständiges 

Baubewilligungsverfahren nötig, 

lohnt es sich, einen Architekten 

beizuziehen. In den Zonenplänen 

oder der Bauordnung ist unter Umständen 

auch festgehalten, welche 

Brandschutzmassnahmennötigsind, 

wie gross die Fenster sein dürfen oder 

welche Form das Dach haben muss. 

Gerade der Einbau von Fensternund 

Lukarnen kann zum Knackpunkt 

werden, der architektonische Flexibilität 

erfordert. Auflagen können 

schliesslich auch vom Ortsbildschutz 

oder der Denkmalpflege gemacht 

werden. 

SALINA 

Bau +Gips AG 

Staad . St. Gallen . Heerbrugg . 071 850 06 07 

. Gipserarbeiten 

. Umbauten 

. Fassaden 

. Akustik 

TopReinigungsteam 

offeriert kostengünstig 

verschiedene 

Reinigungsarbeiten 

z.B.: Wohnungen, Haushalte, 

Büros, Gebäude und Neubauten. 

Bitte melden unter 

Tel. 076 321 39 87 

top-reinigungs-team@hotmail.com 

Ihr Profi in Sachen Reinigung! 

Wir haben das komplette Kärcher-Programm für Haus und 

Garten, Gewerbe und Industrie. Inkl. Fachwerkstätte und Beratung! 

Aktion 

Nass-/Trockensauger NT25/1 

statt ¤300,-- 

jetzt nur ¤250,-- 

1.380 W, 25l Behälter, 2,5m 

Saugschlauch 

Tact Filter Clean, Metallsaugrohre, 

diverses Zubehör. 

(inkl. MwSt. gültig bis 31.12.2012) 

Fa. Hermann Zwickle . Achstr. 14a .Wolfurt, Autobahnausfahrt 

Lauterach/Wolfurt rechts, nach 600 mlinks .�0043-5574-74949 

www.zwickle.at 

Holzbauten für Haus, Hof und Garten Der Hingucker: Die Glovital Lärchen-Rhomboidschalung 

•Gartenhäuser 

•Gerätehäuser 

•Carports 

•Terrassenböden 

•Tierställe 

Grosse Ausstellung 

in Arbon! 

www.glovital.ch

Seite 26 Dies unD Das Bodensee Nachrichten, 28. September 2012 

Anekdoten und Geschichten 

aus dem Alltag 

GOOD NEWS 

Am vergangenen Mittwochvormittag 

regnete es und es war sehr 

kühl. Man könnte meinen, dies 

vermiese den Menschen den Tag 

–doch ein junger Mann schien 

keineswegs betrübt zu sein. Er 

hatte Kopfhörer auf und hörte 

Musik. Und plötzlich für wenige 

Sekunden, fing er an zu tanzen. 

Nachdem er sich einmal um seine 

Achse gedreht hatte, ging er 

weiter seines Weges. sr 

Haben Sie auch schöne Beobachtungen 

gemacht liebe Leserinnen 

und Leser? Sie können 

diese an redaktion@bodenseenachrichten.ch 

senden. Wir 

freuen uns auf Ihre Geschichten! 

Spiel Trieb East im 

ExEx-Libris 

RORSCHACH Freitag, 28. September, 

20 Uhr: «Survival of the 

Sweetest» –die Niedlichsten werden 

überleben. Unter diesem Motto 

steht das Konzert der St.Galler 

Band Spiel Trieb East vom Freitag 

im Kulturraum Ex ExLibris in Rorschach. 

So frei wie mit Charles Darwin 

(«Survival of the Fittest») geht sie 

auch mit unterschiedlichem musikalischen 

Material um. Jazzige 

Akkorde, lateinamerikanische 

Rhythmen, freie Improvisation 

sind die Basis dieser anregenden 

Mischung. 

Das klingt nicht immer so süss und 

herzig wie das Entchen auf dem 

Konzertplakat, sondern hie und da 

auch rotzfrech, schlitzohrig oder 

witzig verspielt. Spiel Trieb East 

gründelt in verschiedenen Gewässern. 

Besetzung: Charlotte Weniger, 

Saxofone; Stefan Wyler, 

Trompete, Vokals; Martin Müller, 

Gitarre; David Lerch, Drums 

Konzert für Junggebliebene 

und Jubilare 

GOLDACH Freitag, 28. September: 

Bereits zum dritten Mal findet 

dasKonzertfürJunggebliebeneund 

Jubilare der Region statt! 

Lassen Sie sich am Freitag von der 

Melodia Goldach wieder mit traditioneller 

Musik und unsterblich 

gewordenen Melodien überraschen 

und geniessen Sie einen 

stimmungsvollen Abend in der Aula! 

Neben schmissigen Märschen und 

immer gern gehörten Polkas präsentiert 

die Melodia Goldach unter 

der Leitung von Dirigent Daniel 

Zeiter einen Auszug aus dem 

Erfolgsmusical «My Fair Lady» oder 

die Operettenarie «Dein ist mein 

ganzes Herz» von Franz Lehár. Gesanglich 

wird der Musikverein dabei 

vom in der Region bekannten, 

klassischen Tenor Christof Breitenmoser 

unterstützt. 

Der Eintritt ist frei, es wird eine 

Kollekte zur Deckung der Unkosten 

geben. Es gibt eine kleine Festwirtschaft 

mit Kaffee und Kuchen. 

Die Melodia Goldach freut sich auf 

Ihren Besuch! 

Klaus Kohler beflügelte 

«Was ist er nun?» der sich als 

Klavierkabarettist bezeichnet. 

Ein begnadeter Pianist, der das 

Schauspielfach und vieles 

mehr beherrscht oder umgekehrt? 

Eins ist sicher,das Stück 

«Der beflügelte Mann» war 

faszinierend. 

Klaus Kohler in Walzenhausen bedeutete 

am vergangen Samstagabend 

Atemlosigkeit, Konzentration, 

sich amüsieren, nachdenken 

über eine Pointe und deswegen die 

Nächste verpassen. Klaus Kohler 

brillierte, ob am Klavier, im Gesang 

oder im Umgang mit Sprache. 

Er beherrscht das Spiel am Flügel 

genauso gekonnt wie dasjenige mit 

seiner Körpersprache und setzt 

Worte perfekt ein. Der Musikkabarettist 

schöpft bei seinen Talenten 

aus dem Vollen in «Vorgespielte 

Höhepunkte». Einmal mehr 

ist es der Walzehuser Bühne damit 

gelungen, einen ausserordentlichen 

Künstler nach Walzenhausen 

zu bringen. Kevin Friedauer wies 

in seiner Begrüssung darauf hin: 

«Klaus Kohler ist der Vizemeister 

der deutschen Kabarett-Bundeliga.» 

Ich bin ein Lieber 

Nach dieser verheissungsvollen 

Ansage betrat der Bayer die Bühne 

im Frack und begann seinen Lebenslauf 

darzulegen, begonnen bei 

der Zeugung. Seine Art, einen Samenerguss 

musikalisch und 

sprachlich spannend zu schildern, 

gäbe wohl manchem Schulbiologieunterricht 

die nötige Würze, ihn 

besuchen zu wollen und nicht zu 

müssen. Einzigartig sein Klavierfussball 

mit Musikgrössen aus Klas- 

WALZENHAUSEN Brillant am Klavier 

Hielt während dem Programm Zwiesprache mit dem Publikum: Klaus Kohler. 

sik und Pop. Wo sonst gibt Beethoven 

den Pass zu Mozart, dieser 

flankt zu Bach, der an John Lennon 

weitergibt und zu Mitspielern 

wie Rieu und Grönemeyer; Michael 

Jackson sass auf der Ersatzbank. 

Bei diesem Stück lebte Kohler 

auch sein parodistisches Talent 

ganz aus. 

Bald trat der Fussball jedoch in den 

Hintergrund, der Pubertierende 

schwärmte in seinem Liebeskummer 

am Klavier von Elisabeth und 

stellte fest: «Ich bin ein Lieber, 

nicht ein Streiter», «I am alover, 

not afighter». Doch es sollte nicht 

sein letzter Liebeskummer werden, 

weshalb ihn die Frage «Wie soll 

er sein, der Mann?» ständig plagte. 

Der Provokateur 

Während des gesamten Programmes 

hielt Kohler Zwiesprache mit 

dem Publikum, lobte und rügte es, 

jedoch immer sprühend vor 

Charme. So wurde eine kritische 

Nummer über Small Talk im Pausenraum 

herzlich beklatscht, denn 

diejenigen, welche das Multitalent 

dort oben beschrieb, herablassende, 

negativdenkende, eifersüchtige 

und neidische Zuschauer, 

nein, das waren nicht die Walzenhauser 

auf keinen Fall! Doch Kohler 

kritisierte nicht nur Publikumsgebaren, 

sondern versetzte so 

manchen politischen Seitenhieb. 

Gar nicht zufrieden war er ausserdem 

mit dem Bodenpersonal 

von Gott, wie ein Zwiegespräch 

aufzeigte. 

Nach all der Plagerei, aber auch 

Schwärmerei rund um Frauen, und 

wie ihre Herzen erobert werden 

könnten, ja sogar einem Ausflug in 

den Himmel, hiess Kohlers Fazit: 

«Warum nicht das ganze Leben andersherum 

leben.» Dann begänne 

es mit dem Tod, es folgten Altersheim, 

Berufsleben, Schulzeit, 

Kindheit, Geburt. «Ein letzter 

Gruss und endlich wieder frei. 

Schluss ist mit dem Orgasmus!» pd 

Spannendes aus der Tierwelt 

Am vergangenen Dienstag, 

18. September 2012, fand im 


ein spannender Anlass 

durch den Walterzoo aus Gossau 

statt. Das Thema lautete: 

«Tierische Tricks». 

Eine interessierte und durchmischte 

Zuhörerschaft füllte den 

Saal bis auf den letzten Platz. Anwesend 

waren neben Bewohnern 

des Alters- und Pflegeheimes Quisisana 

auch viele Schüler, Gäste 

und Mitarbeitende. 

Anschauliche Erzählung 

Frau Dr. Claudia Rudolf von Rohr, 

Zoologin vom Walter Zoo, erzählte 

sehr anschaulich und verständlich, 

wie sich die einzelnen Tiere 

in ihren Lebensräumen verteidigen, 

verhalten und überleben. 

Vorgestellt wurde ein Insekt, dass 

sich zum Schutz als Blatt tarnen 

kann, eine Achatschnecke, die 

grösste Landschnecke der Welt 

(Körpergrösse 20 cm), die bis zu 15 

Jahre alt wird, die Bartagame, eine 

Eidechsenart aus Australien, die 

sich tatsächlich schwarz ärgern 

kann, wenn Gefahr droht und die 

Sporenschildkröte aus Afrika, die 

TIERISCHE TRICKS im Alters- und Pflegeheim Quisisana 

bis zu 55 kg schwer und 100 Jahre 

alt werden kann. 

Der Mythos um die Ratte 

Grosses Interesse erntete die Vorstellung 

einer Tigerpython, eine 

Würgeschlange aus Asien. Frau Dr. 

Claudia Rudolf von Rohr beruhigte 

die Gäste, es bestehe keine 

Gefahr, dadie Schlange vor zwei 

Monaten gefressen habe. 

Die Python war wunderschön gezeichnet, 

kann 30 Jahre alt und bis 

zu fünf Meter lang werden. Zum 

Bild: z.V.g 

Bild: z.V.g 

Frau Dr. Claudia Rudolf von Rohr, Zoologin vom Walter Zoo, erzählte sehr anschaulich 

was die Eigenschaften der verschiedenen Tiere sind. 

Schluss wurde noch die Ratte vorgestellt, 

die beinahe auf der ganzen 

Welt existiert. Der Ratte wird 

allgemein nachgesagt, sie sei ein 

Überträger von Krankheiten. Das 

ist ein Mythos. Nicht die Ratte 

überträgt Krankheiten, sondern 

der Floh auf der Ratte. Nach dem 

sehr interessanten Anlass wurden 

alle zu einem gemütlichen Beisammensein 

in der Cafeteria eingeladen. 

Der Andrang war gross und 

es ergaben sich viele interessante 

Gespräche. pd 

Programm 

Kino Rosental 

Todesstaub 

Freitag, 28. September, 20.15 

Uhr 

Der Film wird anlässlich der 

Verleihung des Nuclear-Free 

Future Award in Heiden gezeigt. 

Der Filmemacher und Produzent 

Frieder Wagner ist anwesend. 

Preisträgerinnen, Laudatoren 

und Gäste sind ebenfalls 

anwesend. Frieder Wagner 

erzählt von einem Kriegsverbrechen: 

dem Einsatz der Uranmunition 

im Irak, im Bosnienkrieg 

und im Kosovo. 

Der Film zeigt bislang wenig bekannte 

Langzeitfolgen, unter 

denen besonders Kinder in den 

Kriegsgebieten zu leiden haben. 

Die Experten entdeckten nach 

Ende des jüngsten Irak-Krieges, 

dass die natürliche radioaktive 

Erdstrahlung an den kontaminierten 

Kriegsschauplätzen um 

Basra um das 20.000-fache erhöht 

ist. Die Ächtung der Uranmunition 

(Antrag in der UNO- 

Vollversammlung 2008) wurde 

von den Atommächten nicht 

unterzeichnet – 141 Nationen 

stimmten dafür. Die Uranmunition 

dient nicht der Sicherheit, 

sie gefährdet die Sicherheit! 

Merida –Legende der 

Highlands (Brave) 

Sonntag, 30. September, 20.15 

Uhr 

In den schottischen Highlands 

des Mittelalters wächst Prinzessin 

Merida zum temperamentvollen 

Wildfang heran. 

Während ihr Vater, König Fergus, 

stolz auf ihre Künste im Bogenschiessen 

ist, versucht ihre 

Mutter Elinor vergebens, ihre 

Tochter zu einer würdevollen 

Dame zu erziehen. Denn MeridahatkeineLustaufEtiketteund 

Manieren;viellieberreitetsieauf 

ihrem Pferd Angus durch die 

Wildnis und tobt sich bei kleinen 

Abenteuern aus.

Ein kurzer Überblick, worauf man beim Kleiderkauf achten sollte. 

Kleiderkauf –worauf sollte man achten? 

Augen auf beim 

Kleiderkauf 

«Gut und günstig» einkaufen ein 

Slogan, welcher für viele eine 

Bedeutung hat. Die Chance in 

einem Bereich Geld zu sparen, 

wirdgesucht und zumeist in der 

Bekleidung gefunden. Doch kann 

günstige Bekleidung gedankenlos 

gekauft werden? 

pd- Unabhängig davon, ob die Bekleidung 

im Internet oder vor Ort in 

Einzelhandelsgeschäften gekauft 

wird, geht der Blick gerne zu den Angeboten. 

Die grossen Mengen an 

Produktionen in den Billigländern 

macht es möglich. Kleider kaufen 

kann auf diese Art und Weise Spass 

machen. Der Gedanke an die Niedriglöhne 

in den produzierenden Ländern 

wird zur Seite geschoben. So 

stehen uns günstige Mode Shops, 

Mode zum Bestellen und Versand 

Mode zur Verfügung. Mode ist billig, 

die Waren zum Teil auch. Ein T- 

Shirt für 5bis 10 Franken kann nicht 

der Qualität einer Markenware entsprechen. 

Auf Stoffqualität achten 

Aus diesem Grund sollte auf jeden 

Fall auf die eigentliche Qualität wie 

dem Stoff geachtet werden. Güns- 

Bilder: fotolia.de 

tige Mode kann keine dicke Baumwolle 

besitzen. Sie können zumeist 

nicht rundgestrickt sein und Applikationen 

sind aufgebügelt oder mit 

nur sehr wenigen Stichen aufgenäht. 

Selten jedoch eingestickt. Der 

nächste Blick sollte auf die Nähte des 

Kleidungsstückes gerichtet werden. 

Die Nähte sind oftmals nur leicht genäht, 

so dass ein «Aufgehen» der 

Naht möglich ist. Insbesondere sollten 

die Nähte an den Rändern eines 

Kragens oder der Ärmel berücksichtigt 

werden. Die angebrachten 

Knöpfe neigen auch gerne dazu, 

nach kurzweiligem Tragen ihre Stabilität 

zu verlieren. Ein Nachnähen ist 

auch hier anzuraten. 

Stoff kann Juckreiz hervorrufen 

Wird ein Bekleidungsstück zum ersten 

Mal gewaschen, sollte es separat 

gewaschen werden. Die Farbe 

färbt ab; leider auch noch nach 

mehrmaligem Waschen. Bezugnehmend 

auf die Farbe, ist festzustellen, 

dass deren Qualität nicht immer 

die Beste ist. Menschen mit 

empfindlicher Haut neigen in diesem 

Fall gern zuAusschlägen oder 

Juckreiz. Bei Kindern ist dieses häufig 

zu beobachten. 

Shopping macht nur dann Spass, wenn man mit dem Einkauf zufrieden ist. 

Lifestyle & Mode Herbst 2012 

Schuhe fürdie 

ganze Familie. 

Fragen Sie nachunserem 

Swiss SelectionKatalog 

2012 

MODERNITÄT 

SINNLICHE 

BLICKPUNKT 

Warum, weshalb und wo? 

Erfühlen Sie die sinnliche 

Modernität von Pelz, Leder und 

Lammfell für Damen und 

Herren und lassen Sie sich von 

unserer Freude an der 

neuen Kollektion anstecken. 

Öffnungszeiten 

Mo–Fr 09.00 –12.00 Uhr/ 

13.30 –18.30 Uhr 

Sa 09.00 –12.00 Uhr/ 

13.30 –16.00 Uhr 

Herzlich willkommen 

Johann Hofstetter &Co. 

Leder- und Pelzfachgeschäft 

St.Gallerstrasse 48 

9230 Flawil, Tel.071 393 11 12 

www.hofstetter-world.com 

...Ihre Bodensee Nachrichten 


Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 



Amsterdam 

www.naturalstyle.ch Panoramaweg35 | 5504 Othmarsingen |Telefon062 8874494 | info@naturalstyle.ch

Seite 28 MAGAZIN Bodensee Nachrichten, 28. September 2012 

Ich habe mich erkannt 

Gewinnen Sie 30 Franken 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird 

eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet, 

erhält sie von uns 30 Franken in Bar. Der Betrag kann jeweils an 

den normalen Werktagen abgeholt werden bei den Bodensee Nachrichten, 

Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach. 

7 8 

3 

5 1 

6 3 

2 4 

4 3 7 

6 8 

5 

6 2 9 

3 

9 

5 8 

1 

SUDOKU das spannende Zahlenrätsel 

leicht 39/2012 mittelschwer 39/2012 

6 

3 9 

5 6 

7 2 1 

9 5 8 

2 3 

1 4 

1 

9 2 

8 1 

4 6 

8 3 

4 

5 

3 4 

6 8 9 

7 6 

4 2 

5 1 

1 

3 

7 3 

für Profis 39/2012 

6 

7 4 

2 

6 

9 3 7 

7 8 

3 

1 

1 

2 

7 6 

8 

5 

4 1 

3 

9 2 

8 4 

6 1 

3 

7 6 

8 

copyright by onlinesudoku.ch, 

8 

9 5 

1 

9 

2 

4 

3 7 

Das Spiel funktioniert so: Die leeren 

Felder müssen so ausgefüllt 

werden, dass in jeder Zeile, jeder 

Spalte und in jedem 3x3 Quadrat 

alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x 

stehen. 

Viel Spass! 

programmed by Pascal Stoop – all rights reserved 

leicht 38/2012 mittelschwer 38/2012 für Profis 38/2012 

678 6 7 8 129 345 3 4 5 961 9 6 1 782 345 3 4 5 267 2 6 7 539 841 8 4 1 

9931 3 1 546 782 7 8 2 8823 2 3 145 679 6 7 9 841 8 4 1 267 395 3 9 5 

2245 4 5 378 691 6 9 1 4457 5 7 396 812 8 1 2 935 9 3 5 814 672 6 7 2 

719 432 4 3 2 568 789 513 5 1 3 264 172 983 9 8 3 456 

526 781 7 8 1 439 312 964 9 6 4 758 354 671 6 7 1 928 

384 695 6 9 5 127 546 278 2 7 8 931 689 425 4 2 5 137 

857 8 5 7 963 214 2 1 4 198 1 9 8 437 526 5 2 6 496 4 9 6 758 213 2 1 3 

1162 6 2 854 973 9 7 3 2274 7 4 659 183 1 8 3 518 5 1 8 342 769 7 6 9 

4493 9 3 217 856 8 5 6 6635 3 5 821 497 4 9 7 723 7 2 3 196 584 5 8 4 

WIDDER 21.3. - 20.4. 

Stellen Sie einen bindenden 

Plan auf, und 

handeln Sie auch strikt 

nach ihm. Damit schaffen Sie sich Freiraum 

für dann kommende Dinge. 

STIER 21.4. - 21.5. 

Setzen Sie sich mal auf 

den Hosenboden. Das, 

was Sie vorhaben, muss 

gut sein. Da Sie momentan über viel 

Willenskraft verfügen, sollte alles 

klappen. 

ZWILLINGE 22.5. - 21.6. 

Eine Umgestaltung 

muss vorgenommen 

werden. Da man weiss, 

dass Sie in der Lage sind, präzise zu 

handeln, möchte man Ihnen die Aufgabe 

übertragen. 

KREBS 22.6. - 22.7. 

Protest nützt jetzt gar 

nichts. Besser wäre es, 

sich mit Tatsachen abzufinden. 

Sie werden schnell merken, 

dass Sie sogar davon profitieren können. 

DENK-MAL 

RÄTSEL-FRAGE 

Bin eher klein und grün / in die Botanik wachs ich hin / bin 

auch nicht rot / und esse auch kein Abendbrot / doch nicht 

vergessen, mich kann man essen / ich bin nicht kalt, nicht 

heiss, nicht warm / doch fasst du mich mit blosser Hand / 

so brenn ich dich /dass Gott erbarm. 

Senden Sie Ihre Antwort 

mit Adressangabe via Mail an: 

denkmal@zehnder.ch 

Unter den richtigen 

Einsendungen 

werden 3 Flaschen 

AMARONE verlost. 

Lösungswort KW 38: HASE 

Gewinnerin: Claudia Süsstrunk 

IHR WOCHENHOROSKOP 

LÖWE 23.7. - 23.8. 

Sie haben momentan 

das Gefühl, Ihnen würde 

alles über den Kopf 

wachsen. Wenn Sie es trotzdem schaffen, 

durchzuhalten, können Sie stolz 

auf sich sein. 

JUNGFRAU 24.8. - 23.9. 

Lassen Sie sich nicht 

blenden. Das Angebot, 

das man Ihnen macht, 

ist nicht sehr realistisch. Wenn Sie es 

annehmen, fallen Sie mit Sicherheit 

auf den Bauch. 

WAAGE 24.9. - 23.10. 

Sie haben gewisse Vorstellungen 

von einer 

anstehenden Veränderung. 

Fassen Sie Mut, und tragen Sie 

diese doch einmal vor. 

SKORPION 24.10. - 22.11. 

An entscheidender Stelle 

wartet man auf einen 

geeigneten Bewerber. 

Geben Sie Ihre Scheu auf, und drängen 

Sie nach vorn. Sie haben etwas 

vorzuweisen. 

Hinsichtlich einer bestimmten 

Sache wissen 

Sie genau, worauf es ankommt. 

Das stärkt Ihr Selbstvertrauen, 

und Sie bringen sich in den Vordergrund. 

Suchen, finden und gewinnen 

Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an: 

Bodensee Nachrichten, Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält 

30 Franken in bar. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden. 


Auflösung der letzten Ausgabe 

Herzliche Gratulation 

der Gewinnerin: 

Marlies Höhener 

9410 Heiden 

SCHÜTZE 23.11. - 21.12. 

STEINBOCK 22.12. - 20.1. 

Sie werden zum Nachdenken 

angeregt und 

sehen daraufhin vieles 

unter einem anderen Gesichtspunkt. 

Das käme einer Beziehung sehr zugute. 

WASSERMANN21.1.–19.2. 

Es fällt Ihnen auf, dass 

Sie mit einer Gepflogenheit 

nicht weiterkommen. 

Wäre es da nicht endlich an der 

Zeit, sie aufzugeben? Raffen Sie sich 

jetzt dazu auf. 

FISCHE 20.2. - 20.3. 

Lassen Sie sich nicht Ihre 

Ziele verbauen. Finden 

Sie schnell heraus, 

wer der Urheber ist, und stellen Sie 

ihn dann energisch zur Rede. 



39/2012

Bodensee Nachrichten, 28. September 2012 Kleinanzeigen Seite 29 

Kleinanzeigen 

n Verschiedenes 

Sorgen, Ängste, Ungewissheiten, zuverlässige 

Karten und Lebensberaterin 

*KALI* 0901 55 44 11, Fr. 2.50 

pro Min. D/I. 

Italienisch Privatunterricht 077 501 69 

59 

Englisch Privatunterricht 077 501 69 

59 

Mann,46suchtgünstigZimmer078665 

27 59 

Estrichtreppe1tlg.Raumh.238cm.078 

897 46 81 

Brocki Goldach Sept-Okt. 20% Rabatt 

Orig. GUCCI Brillenetui 071 245 09 10 

Haarverlängerung, prof. nur Abends 

078 935 08 08 

Orig. Autogramme, Filmplakate 071 

245 54 71 

Velo günstig zu verkaufen, 071 841 39 

38 (abends) 

2Boxen Bang&Oluvsen C75 90 Watt 

75.- Fr.071 841 68 35 

Hilfe zur Selbsthilfe www.selberheilen.ch 

Fereinheim für Katzen in Oberegg. 071 

891 14 44 

Spanisch Privat, alle Stufen, 079 627 

52 84 

Terrarium 1mit Deckel 40.- 076 248 

60 15 

n zu verkaufen 

Nur für PrIvAte! 

Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter 

welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht, 

für die der errechnete Betrag beigelegt ist. 

Für ein Chiffre-Inserat sind Fr.5.– pro Erscheinung mehr zu senden. 

Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls. 

Total Fr. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich) 

Coupon einsenden an: Bodensee Nachrichten 

Am Marktplatz «Haus Münzhof», 9400 Rorschach 

Annahmeschluss: jeweils Donnerstag um 16 Uhr 


Grosses Wohnzimmerbuffet und Salontisch 

aus Glas. Günstig! Preis auf 

Anfrage. 076 337 63 75 

Neuwertige Schlafzimmerkombination... 

Bett mit massivem Lattenrost...3-türiger 

Kleiderschrank... 

günstig zu verkaufen! Preis auf Anfrage. 

076 337 63 75 

Neues Schaukelpferd für Fr. 20.- 078 

935 08 08 

Holztisch ausziehbar mit 4Stühlen, 

guter Zustand, 50.-, und klassische Gi- 

tarre, original, NP 890.-, VP 400 inkl. 

Gitaren-und Fussständer, alles dabei, 

076 490 02 10 

Mod. Pflegebett neum. +Matratze Fr. 

2500.- 078 824 14 21 

Spielsachen, Kleider,neu, günstig, 078 

748 50 80 

Heizöl und Wanne, günstig, 071 688 71 

13 

Orig. Militärvelo 300.- 076 410 64 77 

Ersatzteile für Mofa, 076 410 64 77 

Kupferwaschhafen 300.- 076 64 77 

Flügelhorn Miraphon 071 446 72 41 

Sauter KLavier, Modell Nussbaum 

Wurzelholz 078 762 34 51 

Jura Luftbefeuchter +Filter 20.-Telefonnummer 

071 855 55 20 

Segelboot-8ps-CFR 3000.- 079 355 05 

69 

Bez. Antik-Schmuckstücke in Gold und 

Silber mit Amethysten u.a. Steinen, 

077 250 08 06 

Original Biedermeier-Tischsekretär 

aus Nussbaum mit natürlicher Maserung, 

Messinglöwenköpfe, zum Aufklappen 

mit Einlagen und Schublade 

Jg. ca. 1880, H30, B38, T30, Preis auf 

Anfrage, 077 250 08 06 

Elektr. Schreibmaschine, Brother AX- 

230, mit Bed. anleitung und Zubehör, 

Fr. 90.- 077 250 08 06 

Male Bild v. Ihrem Haus ab Foto 071 

446 63 40 

Buggy mit Dach 25.- 071 855 38 70 

Junghennen, braune, weisse, schwarz, 

079 548 46 62 

Traingsbank 18.- 076 400 4336 

Guitarre Fr. 100.- 071 870 08 41 

Div. kleine Antiquitäten (Silber, Porzellan, 

Keramik und Holz) alle Arten 

aus adeligem Nachlass, 077 250 08 06 

Fotoapparat (Mincolta) Fr. 200.-, 071 

870 08 41 

Antikes Bauernbuffet, Tel. 071 870 08 

41 

Original Biedermeier-Tischsekretär 

aus Nussbaum mit natürlicher Mase- 

❏ Anzahl 

❏Partnergesuche Erscheinungen ❏ Verschiedenes ❏ Zu kaufen gesucht ❏ zu verkaufen (Private) ❏ Stellengesuche (Private) 

❏ Automarkt ❏ Camping ❏ Ferienwohnungen (keine Erotik) 

(nur von privat) 

❏ Gratis abzugeben ❏ Gratis gesucht 

Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert! 

Name/Vorname 

rung, Messinglöwenköpfe, zum Aufklappen 

mit Einlagen und Schublade 

Jg. ca. 1880, H30, B38, T30, Preis auf 

Anfrage, 077 250 08 06 

Neuw. Mountain-Bike, top Qualität, 

250.-, 078 707 45 70 

Einmalige Gelegenheit! Spez. Anfertigung. 

«Playboy-Bunny»-Anhänger, 

gelbgold 750 Karat, 10g mit Brillantauge, 

0,12 Karat. Vollschliff, lupenrein, 

feinstes weiss, mit Goldkette 

45cm, im Originaletui und Zertifikatsurkunde,SchätzpreisFr.1'400.-für 

Fr. 500.-, 077 250 08 06 

n zu kaufen gesucht 

Suche alte Reklameschilder Telefonnum 

071 470 03 45 

Suche alte Militärsachen Telefon 071 

470 03 45 

Suche alte Ans.karten 071 470 03 45 

Alles über Berna, FBW,Saurer 052 364 

01 45 

Bahnbillette, Velonr.vor 1960, 052 364 

01 45 

Reklameschilder, Plakate 052 364 01 

45 

n Stellen 

Auch im Internet unter www.bodensee-nachrichten.ch 

Strasse PLZ/Ort 

Erfolgreich inserieren in über 22 000 Haushaltungen 

Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen 

Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22 

Ich erl. Ihre Gartenarbeit 07933944 95 

Rasen mähen, Hecken schneiden 076 

376 93 26 

Für jede Arbeit im und ums Haus 076 

376 93 26 

CH-Frau sucht Putzstelle, 079 535 26 

94 

Suche Arbeit als Reinigungskraft, 076 

247 43 72 

Suche Arbeit, Reinigung o.ä. 100%, 076 

458 17 16 

Suche Aushilfsarbeit, 079 762 02 56 

Umzug, Bau, Reinigung, Hauswart 076 

222 35 93 

Malen, Umbauten, Laminat verlgen, 

076 222 35 93 

n Fahrzeugmarkt 

Smart,/ 65'300 Km /blau /3700.- 079 

636 48 43 

KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND 

EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71 

Wir kaufen Autos und 

Lieferwagen 

Jeder Preisklasse,PWund 4x4 aller Marken und Art 

werden abgeholt und bar bezahlt, Mo–Sa bis 20 h 

Telefon 044 817 2726 Fax 044 817 28 41 

n Gratis gesucht 

Filmausrüstungen ges. 055 612 40 63 

Objektive Fotoapparat Telefonnummer 

079 438 73 69 

Rentner holt gratis Velos ab, Telefonnummer 

071 411 48 65 

Kleider, Schuhe, Restenwolle, 071 446 

19 62 

n Gratis abzugeben 

Laufend abzug Jutesäcke Telefonnummer 

055 61240 63 

Chianti- und Literflaschen 078 669 44 

91 

Gestell, gr., H160cm, B120cm, 071 

841 09 52 

Kleiderständer mit 2 Stangen, verstellbar. 

071 841 15 28 

n Partner 

www.single-freizeit.ch 

Mann, 63 j. sucht Frau 50-65 J. zum 

(bitte Druckbuchstaben) 

Aufbau einer Partnerschaft (mit PW- 

Ausweis) Freue mich auf Dein SMS, 078 

884 11 49 

M, 65, Fit, NR, suche Sie zum tanzen 

und vieles mehr,SMS 078 705 64 41 

Kuschelbär sucht Partnerin für kl. Reisen, 

Tanzen, Gemeinsames 071 845 41 

41, abends 

Seniorin sucht Kameraden w.m. für 

Freizeit, Ausgang, TG /SG079 221 19 

88 

n Erotik 

Planen auch Sie Ihren Jubiläums-anlass oder den Tag 

der offenen Tür? 

Wir beraten Sie gerne. 

Telefon 071 844 23 50 


gratis 

Fr.10.– 

Fr.20.– 

Fr.30.– 

www.contacta-pv.ch 

der kleine Klick zu Ihrem 

seriösen Partnerglück! 

Informieren Sie sich kostenlos 

unter: 079 600 74 74 

über 29 000 Leser 

✃ 

Neu! Bin eine Hausfrau, die zu Hause zu 

wenig SEX bekommt! Tel. 078 840 1887 

www.originalsex.ch 

Handelsregister

Ab 1.10.2012 

Stell dir vor, es ist Tag der 

offenen Tür und niemand 

geht hin... 

Der heisse Draht zum Inserat 

Neu! 

24 Stunden! 

-Bingo 

Mitmachen und Gewinnen 

10% bis zur Gratisfahrt 

Karten sind im Taxi erhältlich! 

Tel. 077 202 37 30 



Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 



Eröffnung 

Eröffnung 

27. –29. September 2012 

27. Neugasse –29. September 3 | Rorschach 2012 

EVENT-GUIDE 

Aufgrund vielfacher Nachfragen unserer Kunden bieten wir ab sofort auch: 

Gold-, Schmuck- und Pelzankauf 

Aktueller 

Tageshöchstpreis 

•CHRISTA RIGOZZI 

•CHRISTA RIGOZZI 

•CLOWN MUGG 

•CLOWN MUGG 

•10% ERÖFFNUNGS- 

•10% ERÖFFNUNGS- 

RABATT 

RABATT 

•OUTFITs ZU 

GEWINNEN 

FREITAG, 14.00–16.00 UHR 

Dirndl ·Trachten 

Leder ·Pelze 

SPINDLER 

Adlerstraße 14 

Tel. 07 51/355 88 69 

88212 Ravensburg 

www.spindler-ledermoden.de 

K1 MMA Kyokushinkai Krav Maga 

Fullkontakt Martial Arts Seminar 20. Oktober 2012, Turnhalle Bützel in Staad SG 

GEMEINSAMES TRAINING 

Türöffnung 8.30 Uhr 

K1 

Marino «Nino» Deflorin 9.00 –9.55 Uhr 

ehem. World-Champion Thai-Boxing 

MMA 

Haris Reiz 10.00 –10.55 Uhr 

Profi MMA-Fighter, 

ehem. European-Champion Thai-Boxing 

Krav Maga 

Alessandro Polimeno 11.00 –11.55 Uhr 

International-Master Self Defence 

Kyokushinkai 

Muzaffer Bacak 12.00 –12.55 Uhr 

ehem. Vice-World-Champion Karate 

Mittagspause 13.00 –14.45 Uhr 

GRUPPEN-TRAINING 

K1/MMA/Kyokushinkai/Krav Maga 15.00 –17.00 Uhr 

Anmeldung bei Alessandro Polimeno 

info@polimeno-karate.ch 

Tel. +41 79 704 44 83 

Kurskosten inkl. Mittagessen und Eventshirt CHF 150.– 

(Bitte im Voraus begleichen)

Bodensee Nachrichten, 28. September 2012 Wochenkalender Seite 31 

Hilfreiche Links 

www.schatzsucher.rorschach.ch 

www.rorschacherecho.ch 

www.rorschach.ch 

www.jazzclub-rorschach.ch 

www.kulturcinema.ch 

www.bodenseeschiffe.ch 

www.kolumban.ch 

www.ref-rorschach.ch 

www.tourist-rorschach.ch 

www.melodia.ch 

www.goldach.ch 

www.quartierpalaver.ch 

www.schaedlingsbekaempfung.ch 

n Freitag, 28. September 

Rorschach, 9bis 20 Uhr: Herbstwarenmarkt, 

Ort: Verschiedene Räumlichkeiten 

in der Neugasse 11 

Rorschach, 18 bis 19.30 Uhr: Öffentliche 

Museumsführung. Machen auch 

Sie eine Zeitreise durch die Erlebniswelten 

... Leben am See, Entwicklungen 

in der Region, Spannendes zu Optik/Illusion, 

Überwindung der Kräfte 

und Unbegreifliches aus der Mathe- 

Magie, Ort: Museum im Kornhaus 

Arbon, 19 Uhr: Internationales Orgelfestival 

-Hommage aMaurice Duruflé; 

zu hören sind Werke des Pariser 

Komponisten Maurice Duruflé gespielt 

von Simon Menges an der Orgel, Ort: 

Evangelische Kirche 

Goldach, 19.30 bis 21 Uhr: Konzert für 

Junggebliebene und Jubilare der Region, 

Ort: Aula des Oberstufenzentrums 

Rorschach, 20 bis 23 Uhr: Jazz-Konzert 

«survival of the sweetest» Spiel 

Trieb East, Ort: Kulturraum im ehemaligen 

Ex-Libris 

Heiden, 20.15 bis 22.15 Uhr: A-Capella-Konzert 

im Lindensaal -Anfang 

der Neunzigerjahre stieg die Lust an 

musikalischen Experimenten. Sukzessive 

kamen und kommen moderne 

Wandelbar 

Bild: Stefanie Rohner 


Arbon 

Steinach 

Berg SG Horn 

Tübach 

Goldach 

Rorschach 

A1 

A1 

Bodensee 

Staad A1 

Altenrhein 

Rorschacherberg 

Wolfhalden 

Heiden Wienacht- 

Tobel 

Oberegg 

Lutzenberg 

Reute AR 

Titel im Stil von «A-Capella-Pop» hinzu, 

welche wir konsequent im Dialekt 

interpretieren. Heute singen wir beide 

Stilrichtungen gleichberechtigt nebeneinander», 

Ort: Lindensaal im Genossenschafts 

Hotel Linde 

Arbon, 20.30 Uhr: Konzert: Kimm Trio 

-Das Kimm Trio überrascht, berührt 

und frischt auf. Ein Licht am Horizont! 

Auf dieser Spur der Sehnsucht 

segelt das Kimm Trio, ausgerüstet mit 

Schlagzeug, Kontrabass, Klarinette und 

Saxophon. In der Seemannskiste dabei 

sind Lieder aus dem Osten, Selbstgebranntes 

sowie ein Notvorrat an 

Spielfreude und Begeisterung; Philipp 

Z'Rotz: Reeds, Marc Jenny: Kontrabass, 

Emanuel Künzi: Drums, Ort: Kulturcinema 

n Samstag, 29. September 

Arbon: Kanuschule Bodensee – Saisonschluss, 

Ort: Strandbad 

Heiden, 9bis 16.15 Uhr: Symposium 

aus Anlass des NFFAward 2010 'Atomfrei 

denken', Ort: Dunantsaal Hotel 

Heiden 

Goldach, ab 19 Uhr: Tanzparty Fredy 

für Fitgebliebene mit Line Dance, Ort: 

Restaurant Schäfli 

Rorschach, 9bis 17 Uhr: Herbstwarenmarkt, 

Ort: Verschiedene Räumlichkeiten 

in der Neugasse 11 

Rorschach, 13 bis 14.30 Uhr: Öffentliche 

Stadtführung, Ort: Treffpunkt ist 

die Tourist Information 

Goldach, 17 bis 20 Uhr: Zumba-Party, 

Ort: Aula des Oberstufenzentrums 

Arbon, 17.45 Uhr: Eucharistiefeier, 

mitwirkend Schola Gregoriana, Ort: 

Katholische Kirche St. Martin 

Heiden, 18.30 bis 23 Uhr (Apéro ab 

17 Uhr): Verleihung des Nuclear-Free 

Future Awards 2012, Ort: Kursaal Heiden 

Altenrhein, 19 Uhr, anschliessend bis 

30. November täglich von 15 bis 18 

Uhr: Bilderausstellung von Marc de 

Lucca, Ort: Bodensee Galerie, Gonzenrüthi 

Arbon, 21 Uhr: Live and unplugged: 

Weiherer (D), Seine Songtexte sind 

respektlos, unverfroren und kantig, 

seine saukomischen Zwischenmoderationen 

sind längst legendär: Weiherer. 

Der niederbayerische Liedermacher 

steht mit Gitarre und urbayerischer 

Revolverschnauze seit mittlerweile 

zehn Jahren auf den kleinen 

und grossen Bühnen nicht nur im bayerischen 

Raum, Ort: CUPHUB-Design 

Kultur Bar 

n Sonntag, 30. September 

Arbon: Kanuschule Bodensee – Saisonschluss, 

Ort: Strandbad 

Arbon, 9.30 Uhr: Gottesdienst zum 

Erntedank, mitwirkend der Jodelclub 

«Echo vom Bodensee», Ort: Evangelische 

Kirche 


Am Marktplatz 4«Haus Münzhof» 


Telefon 071 844 23 50 

Telefax 071 844 23 51 



Auflage 

22’364 Exemplare 

Erscheint wöchentlich 

Freitag per Post in alle Haushaltungen 

Witz der Woche 

Zwei Ostfriesen stehen vor dem 

Gemälde einer auf einem Diwan 

ausgestreckten Frau. «Woran die 

wohl gestorben ist?» fragt der 

eine. «Da steht’s doch, du Trottel 

– nach einem Stich von A. Dürer!» 

Giuseppina Sifrig 

Rorschach, 10 bis 16 Uhr: Flohmarkt 

der Wandergruppe Rorschach mit jeweils 

28 Ausstellern, Ort: Güterschuppen 

Rorschach, 11.30 Uhr: Kulturverein 

Schloss Wartegg präsentiert «The Dorian 

Consort», Werke von Mozart, 

Rhomberg, Boccherini für Holzflöte 

und Streicher, Ort: Schloss Wartegg 

Goldach, 13.30 bis 16 Uhr: Rockkonzert 

am Schuppisweiher -Erinnerungen 

an Flower Power zum Tanzen, zuhören 

und Träumen. Festwirtschaft ab 

12 Uhr, Freier Eintritt und Gratis Parkplätze, 

Ort: Schuppisweiher (Areal der 

Firma Gerschwiler AG) 

Arbon, 19 Uhr: Symphonische Orgelwerde 

der Romantik -Orgelkonzert mit 

Dieter Hubov, Ort: Katholische Kirche 

St. Martin 

Goldach, 19.30 Uhr: Moonlightbar im 

September -Jeden Vollmond lädt die 

Moonlightbar vor dem Rathaus zum gemütlichen 

Beisammensein, Ort: Rathaus-Pärkli 

n Montag, 1. Oktober 

Heiden, 16 bis 18 Uhr: Schmuckausstellung 

von Pierre Lang, Ort: Hotel 

Heiden 

n Dienstag, 2. Oktober 


Die Bodensee Nachrichten sucht den «Witz 

der Woche». Die besten Einsendungen 

werden veröffentlicht und der/die Schreibende 

erhält 100 Franken. Dem Gewinner/in 

wirddas Geld per Post zugesandt. 

Einfach den Witz auf eine Postkarte schreiben 

oder kleben und diesen einsenden an: 


Marktplatz 4«Haus Münzhof» 


Oder senden Sie ihn via E-Mail: 

redaktion@bodensee-nachrichten.ch 

(Die Redaktion behält sich vor,welche Witze 

veröffentlicht werden.) 

Rorschach, 13.15 bis 15 Uhr: Neues zu 

Impressum 

Redaktion 

Flavio Razzino (fr) 

Stefanie Rohner (sr), 

Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic), 

Franz Welte (we) 

E-Mail: redaktion@bodensee-nachrichten.ch 

Geschäftsführer 

René Summer 

Administration/Inseratenannahme 

Christina Spanos 

Verkauf 

Claudia Grob, Karin Schneider, 

Silvia Tribull 

Gallus -Informationen aus erster Hand 

vom Gallusforscher Prof. Dr. Max 

Schär, Ort: Raum M127 in der Pädagogischen 

Hochschule St. Gallen 

Arbon, 19.30 Uhr: Die schmerzhafte 

Hüfte - Vortrag zu gesundheitlichen 

Alltagsproblemen, Ort: Hotel Metropol 

Arbon, 9Uhr: Frauezmorge, Thema: 

«Hermann Hesse, in seinen Gedichten», 

Ort: Evangelischer Kirchgemeindesaal 

Arbon, 14.30 Uhr: Seniorennachmittag 

«Volkstümlicher Nachmittag», Ort: 

Katholisches Pfarreizentrum 

Arbon, 15 bis 17 Uhr: Spatzenhöck für 

Mütter und Väter mit Babies und Kleinkindern, 

Ort: Im Kleinen Saal des katholischen 

Pfarreizentrums 

Arbon, 18 Uhr: Musizierstunde, Perkussionsklassen 

(G. Podolski, R. Kuster, 

G. Mikirozis), Ort: Musikzentrum 

in der Brühlstrasse 

n Donnerstag, 4. Oktober 

Arbon, 19 Uhr: Unterhaltung mit Musikantentreff 

mit Hugo am Akkordeon, 

Ort: Wirtschaft zum Storchen 

n Regelmässige Anlässe 

Rorschach, jeden Freitag: Abendverkauf 

in der ganzen Stadt Rorschach – 

bis um 20 Uhr sind die Geschäfte geöffnet, 

bei allen teilnehmenden Detailhändlern. 

Rorschach, jeden Dienstag: Tanznachmittag 

für Junggebliebene mit 

Live-Musik –schwingen Sie Ihr Tanzbein 

fleissig im Restaurant Schweizerhof 

an der Eisenbahnstrasse 1. Für 

jeden Jahrgang. Für weitere Auskünfte: 

071 841 64 08 

Rorschach, jeden letzten Freitag im 

Monat, von 18 bis 19.30 Uhr: Öffentliche 

Museumsführung im Kornhaus 

–Machen Sie eine Zeitreise durch 

die Erlebniswelten – Leben am See, 

Entwichlungen der Region, Spannendes 

zu Optik und Illusion, Überwindung 

der Kräfte und Unbegreifliche aus 

der Mathe-Magie. Dauer 90 Minuten. 

Rorschach, jeden Freitag und Samstag: 

Im«Cuba Libre»: DJ Arnaldo mit 

tanzbaren und heissblütigen Rhythmen 

wie Salsa, Merengue, Bacchata, 

Cumbia und noch vieles mehr. 

Rorschach, jeden Mittwoch: Pilates- 

Stunde um 10 Uhr. Schnupperstunden 

für Interessierte auf Anmeldung. 

Mehr Informationen erhalten Sie unter 

der Telefonnummer: 071 841 41 63 

oder auf der Homepage: www.papillon-rorschach.ch 

Rorschach, jeden Montag:Zumba Fitness 

in der Praxis im Zentrum/Signalstr. 

14 in Rorschach. Rassige und intensive 

Latino-Fitness mit Spassfaktor. 

Start 18.30 h,Schnuppern ist möglich. 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

078 728 45 53 und www.praxisimzentrum.ch 

Rorschach, jeden Mittwoch: «Zumba 

Redaktions- und Inserateschluss 

Donnerstag, 12.00 Uhr 

Erscheinungsgebiet 

Altenrhein, Arbon (Postfächer), Berg SG, 

Goldach, Horn, Heiden, Lutzenberg, Oberegg, 

Reute AR, Rorschach, Rorschacherberg, Schachen, 

Staad, Steinach, Tübach, Untereggen, 

Wienacht-Tobel, Wolfhalden, Zelg 

Tarife 

Anzeigenpreis:MillimeterpreislokalFr.1.18,ausserlokal 

Fr.1.40, Stellen lokal Fr.1.40, ausserlokal 

Fr.1.62, Reklamen (1sp/54 mm) Fr.4.13, Erotik 

Fr. 6.56, 1 ⁄1 Seite Fr. 4200.–, 1 ⁄2 Seite Fr. 2625.– 

Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland 

Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage 

Gold» in der Praxis im Zentrum/Signalstr. 

14 in Rorschach. Mässige Latino 

Fitness für Personen mit Übergewicht, 

für Senioren und (Wieder)Einsteiger. 

Gruppenlektionen (mit Möglichkeit 

zum Schnuppern) jeweils um 

10 Uhr und 19.30 Uhr. Weitere Auskünfte 

&Anmeldung: 076 393 35 40 

und www.praxisimzentrum.ch 

Goldach, jeden Montag, 19 bis 19,50 

Uhr: «Fühl dich guet»-Stunde mit 

leichtem Einwärmen, Balance, Muskelaufbau 

und Stretching. Ein Programm 

speziell für Frauen. Anmeldung 

und weitere Informationen: Denise, 

Telefon: 076 409 40 40j oder auf 

der Homepage: www.wellness-goldach.ch, 

Ort: Seewiesstrasse 5$ 

Staad, jeden zweiten Samstag, 

Sonntag und Mittwochabend: Malen, 

tonen oder gestalten nach Lust und 

Laune. Einzelkurse oder im Gruppenangebot, 

für Kinder und für Erwachsene.Weitere 

Informationen: 078 

788 01 11, Ort: Atelier Seegrund, Buechenstrasse 

8 

Heiden, jeden Samstag 8.30 bis 12 

Uhr: Bauernmarkt, Ort: Kirchplatz 

Arbon, 10 bis 12 Uhr: «Uf und devo», 

Samariter-Helpübung für Kids; Die 

Helpübungen finden jeden 2. Samstag 

statt. Für Kids ab ca. 10 bis 16 Jahren. 

Informationen bekommt ihr direkt unter 

help-arbon@samariter-arbon.ch, 

Ort: Feuerwehrdepot Arbon 

Arbon, jeden zweiten Mittwoch im 

Monat: Jeden zweiten Mittwoch im 

Monat organisieren die «Naturfreunde 

Arbon» eine Wanderung oder eine Besichtigung. 

Weitere Informationen finden 

Sie unter www.naturfreude-arbon.ch 

Arbon, dienstags um 10 und sonntags 

um 10.30 Uhr: Geführter Stadtrundgang 

–Start ist beim Hafenkiosk 

ALICE HENZER 

03.08.1927 –13.09.2012 

von Ried bei Kerzers FR, wohnhaft 

gewesen in Horn. Die Andankung 

hat im Freundeskreis in 

Frankreich stattgefunden. 

MAX JAKOB LEUTENEGGER 

17.06.1925 –25.09.2012 

von Eschlikon TG, wohnhaft gewesen 

in Rorschach. Die Urnen- 

Abdankung findet statt am 

Samstag, 29. September um 11 

Uhr auf dem Friedhof Rorschach 

statt. 

Traueranzeigen-Annahme: 

Tel. 071 844 23 50 info@bodensee-nachrichten.ch 

(Annahmeschluss Donnerstag 12.00 Uhr) 

Verkauf National 

Patrik Fäh 

www.swissregiokombi.ch 

Herausgeber 

ZMedien Verlags AG 

Satz und Druck 

Zehnder Print AG 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung 

und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten 

muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der 

Redaktion decken. 

www.bodensee-nachrichten.ch

Seite 32 Zu guter LetZt Bodensee Nachrichten, 28. September 2012 

Unverhofft zum Galeristen 

ARBON Adrian Bleisch setzt in seiner Galerie auf Thurgauer Kunstschaffende 

Er war Primarlehrer und arbeitete 

nebenberuflich als Galerist. 

Nun wechselt er die Seiten 

und kümmert sich «nur» 

noch um die Galerie Bleisch: 

Adrian Bleisch. 

Noch wirkt alles etwas karg in den 

ehemaligen Räumen des Cuphub- 

Design Kultur Café in Arbon. Im 

selben Gebäude, wo früher das Kulturlokal 

regelmässig Konzerte veranstaltete, 

sind jetzt Werke von 

Thurgauer Künstlerinnen und 

Künstlern ausgestellt. Drei, 

manchmal vier oder mehr Werke 

hängen perfekt eingemittet an der 

Wand, daneben ebenfalls perfekt 

ausgerichtet, aber kleiner sind 

Porträtaufnahmen der jeweiligen 

Kunstschaffenden zu sehen. «Die 

Porträts stammen von der Arbonerin 

Franziska Messner-Rast», erklärt 

Galerist Adrian Bleisch. Für 

ihn sind die stilvoll gemachten 

Schwarz-Weiss-Aufnahmen eine 

Art künstlerische Bildlegende. Die 

Porträts sind Details in der Galerie 

Bleisch, doch es sind die Details, 

die es dem Galeristen angetan 

haben. 

18 Jahre nebenberuflicher 

Galerist 

Adrian Bleisch kam etwas unverhofft 

zu seiner neuen Aufgabe: Zwar 

hat er schon 18 Jahre Erfahrungen 

in Galerien gesammelt, darunter 

11 Jahre im Bohlenständerhaus 

Arbon, doch bis Anfang 

September geschah dies stets nebenberuflich. 

Der 44-jährige 

Bleisch unterrichtete bisher an 

Primarschulen in Uttwil und Ar- 

bon. «Als mich der Vermieter dieser 

Räume angefragt hat, ob mich 

mir vorstellen könnte, hier eine 

grosse Galerie zu betreiben, war 

mir klar, dass ich das versuchen 

muss», sagt Bleisch. Freudig nennt 

Adrian Bleisch seine Galerie 

Bleisch nun «die wahrscheinlich 

grösste Galerie der Ostschweiz». 

Und in der Tat: Die Ausmasse sind 

beträchtlich. Ein grosser Raum im 

Eingangsbereich, ein weiterer, 

ebenfalls sehr grosser Ausstellungsraum 

auf einem weiteren 

Stockwerk sowie zwei grosse Flächen 

im Untergeschoss und Platz 

für Installationen im Dachgeschoss 

geben Adrian Bleisch genügend 

Spielraum, um seine Vorstellungen 

von der idealen Galerie 

in die Tatumzusetzen. 

Persönlicher Zugang wichtig 

Das Konzept seiner derzeitigen 

Die Galerie Bleisch setzt auf Kunstschaffende aus dem Kanton Thurgau. 

Anzeige 

Adrian Bleisch: Erst Primarlehrer, jetzt Galerist. 

Bilder: bg 

(und ersten) Ausstellung ist simpel: 

Bei «Review TG» werden ausschliesslich 

Werke von Thurgauer 

Kunstschaffenden gezeigt. Dabei 

legt Adrian Bleisch grossen Wert 

darauf, dass er die Künstler kennt, 

die bei ihm ausstellen. «Bei der 

Auswahl der Werke mache ich keine 

Schnellschüsse. Ich habe diejenigen 

Künstler, die im Rahmen 

von 'Review TG' hier zu sehen sind, 

allesamt schon über längere Zeit 

begleitet», erklärt der Galerist. Der 

persönliche Zugang zu Bildern, Fotografien 

oder anderen Werken ist 

Adrian Bleisch wichtiger als die 

Kunstrichtung. «Das Medium ist 

nicht wichtig. Wichtig ist, dass ich 

von einem Werk auf eine Art berührt 

werde, die ich den Galeriebesuchern 

weitergeben möchte», 

so Bleisch. 

Bistro Zuk ab Oktober 

Noch riecht es in der Galerie 

Bleisch nach frischer Farbe, Handwerker 

erledigen Kleinigkeiten, 

Bilderrahmen sind an die Wand gelehnt. 

Doch schon Ende Oktober, 

so der Fahrplan, soll die Galerie so 

aussehen, wie Adrian Bleisch sich 

das vorgestellt hat. «Dann wird 

auch das Bistro Zuk eröffnet», sagt 

Bleisch. Das in der Galerie integrierte 

Bistro soll den in den umliegenden 

Geschäften pausierenden 

Arbeitenden ebenso als gemütliche 

Erholungsecke dienen 

wie den Besuchern der Galerie. 

«Eine ideale Kombination», sagt 

Adrian Bleisch. 

Benjamin Gahlinger 

Wasich noch zu 

sagen hätte: 

Der Montag mit den 

lustigen Sätzen 

Der Montag nach Abstimmungen 

ist für mich immer ein spezieller 

Tag. Dann, wenn langsam die 

Statements der verschiedenen 

Parteien eintrudeln, beginnt die 

rhetorische Nachbearbeitung der 

einen Tag zuvor vom Volk angenommenen 

oder abgelehnten 

Sachvorlagen. 

In den Stellungnahmen der siegreichen 

Parteien oder Gruppierungen 

schwingt neben einer in 

Abgeklärtheit verpackten Portion 

Euphorie stets auch ein bisschen«Wir-haben-schon-immergewusst-dass-das-Volk-auf-unserer-Seite-steht»-Trotz 

mit. Spannender 

sind jeweils die Communiqués 

der Verlierer. Ja, «Verlierer» 

ist ein starkes Wort. Aber es 

ist nun mal so: Wer vor der Wahl 

nicht die gleiche Position vertreten 

hat, zu der sich die Mehrheit 

der Stimmberechtigten am 

Wahltag stellt, der ist erwiese- 

Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: 


Vorhersage für Samstag 

Zunächst bestimmt noch ein 

Tiefausläufer unser Wetter und 

bei dichteren Wolken sind am 

Samstag im Verlauf des Tages 

auch Regenschauer zu erwarten. 

In der Folge bessert sich aber 

das Wetter und bis zum Start in 

die neue Woche wird es langsam 

sogar wieder sonniger. 

Biowetter 

Allzu stark sind die Biowetterreize 

nicht ausgeprägt und deshalb 

sind auch gröbere Probleme 

kaum zu erwarten. Lediglich bei 

sehr empfindlichen Menschen 

mit Kreislaufschwächen sind gelegentlich 

Kopfschmerzen und 

Schwindelattacken ein Thema. 

Bauernregel 

Wenn derzeit viele Spinnen kriechen, 

sie einen harten Winter riechen. 

Sonne: Auf- und Untergang 

7:22 Uhr 19:10 Uhr 

Vollmond: 30.09.2012 

18:30 Uhr 6:39 Uhr 

15° 

9° 

Bergwetter 

13° 

9° 

4000 m -5° 

3000 m 1° 

2000 m 7° 

1000 m 13° 

nermassen auf der Verliererseite. 

Da nun in den mehr und mehr von 

den Emotionen getragenen Abstimmungskämpfen 

niemand zu 

den Verlierern gehören will, gilt 

es, nach der verlorenen Wahl auf 

Schadensbegrenzung zu setzen. 

Die Konsequenz dieser Bemühungen 

spiegelt sich dann in den 

erwähnten lustigen Sätzen wider: 

Aus einem Nein zu einer Vorlage 

wird dann plötzlich ein klares 

Bekenntnis der Bevölkerung, 

dass da und dort dies und das im 

Auge behalten werden soll. Und 

wenn eine Sachvorlage angenommen 

wurde, dann kontern die 

Gegner, das Vorliegen dürfe nur 

umgesetzt werden, wenn dieses 

und jenes am Gesetzestext, am 

Projektentwurf oder an wasweiss-ich 

geändert wird. Kurz: So 

richtig akzeptiert wird das Wahlresultat 

immer nur von den Gewinnern, 

während die Verlierer 

meistens versuchen, sich mit rhetorischen 

Ausflügen in ihr eigenes 

Wahlnirwana zu retten. Mit 

lustigen Sätzen eben. 

Fast schon ein bisschen unnütz. 

Benjamin Gahlinger 

Sonntag 

16° 

9° 

Montag 

18° 

8° 

15° 

10° 

13° 

9° 

ODo39

2012 - Aktuelle Ausgabe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?