Balaton:familien- und Badeparadies - Ihr Einkauf | online

Die Zeitung für Ihren Einkaufs-Vorteil. Jede Woche neu.
HAUSzuSTELLUNG
Nr. 23-24/99 – 7. Juni – seit 1966
Sommerresidenz Garten
Viele Gestaltungsmöglichkeiten
Seiten 10/12
Sicherheit im Tunnel
Gute Tips für Autoreisende
Seite 25
Säure-Basen
Haushalt des Körpers
Seite 19
13. Juni: Vatertag
Geschenkideen für Männer
Seite 24
Foto: Whiskas
Balaton:Familien-
und Badeparadies
Seiten 14/15
Tips für das Leben mit Tieren
Seite 5
Seiten 26/27
Der neue Renault Twingo

2 AKTUELLES Nr. 23/99
ALFRED TERSCHAK
Als vor wenigen Wochen der
Montblanc-Tunnel in Flammen
stand, verkündeten die heimischen
Verantwortlichen nahezu
unisono, daß ein derartiges
Szenario in Österreich so gut wie
unmöglich sei. Seit dem Brand
im Tauerntunnel wissen wir es
besser, denn der vergleichweise
glimpfliche Ausgang war keine
Selbstverständlichkeit. Kaum
vorzustellen, was ein paar Meter
weiter im Tunnelinneren gedroht
hätte, vielleicht mit einer noch
brisanteren Ladung und womöglich
zur Hauptverkehrszeit.
Die Antworten, die jetzt gesucht
werden, klingen schon
besser: Einröhrige Tunnelanlagen
bergen einfach zu viele Risken.
Vor allem dann, wenn sie
sehr lang sind und sich darin Gefahrengut-Transporter
befinden.
Ein einfacher Auffahrunfall
genügt als Auslöser. Und dagegen
ist kein Kraut gewachsen.
Die tatsächliche Ursache liegt
also in den Versäumnissen der
Vergangenheit. Da paßt es gut
ins Bild, daß erst vor wenigen
Tagen eine internationale Expertenkommission
fast alle EU-Nationen
stark kritisiert hat, weil der
Straßenausbau weit hinter dem
zu erwartenden Steigerungen
des Verkehrsaufkommens liegt.
Besonders bekritelt wurde – wen
wundert’s – Österreich, vor allem
die Ostregion. Der Superstau
wird spätestens ab der EU-
Osterweiterung zum Tagesgeschehen
zählen. Es geht aber
um mehr als um ein Absinken
der Lebensqualität oder die
Behinderung des Wirtschaftsstand-ortes,
es drohen Horrorszenarien
wie eben jetzt im Tauerntunnel.
Die einzige Chance besteht
im Umdenken. Entweder die EU
geht den Weg, den Österreich
vor einigen Jahren eingeschlagen
hat: Also mit Rückbau von
Straßen und mit künstlicher Behinderung
des Verkehrs um
eben diesen einzudämmen, was
gar nicht so verkehrt wäre, aber
zutiefst unrealistisch ist.
Die Alternative heißt: Umdenken
für Österreich. Das ist zwar
schmerzhaft, ist aber wohl die
In Österreich kann das
nicht passieren
Chefredakteurin:
Sana Brauner.
Stellv. Chefredakteur:
Alfred Carl Terschak.
Ständige Mitarbeiter:
Prof. Hademar Bankhofer, (Gesundheit
und Ernährung), Sana Brauner
(Reise, Lifestyle), Dr. Ruediger Dahlke
(Ganzheitsmedizin), Ing. Elisabeth
Illetschko (Frau & Familie), Claudia
Plosky (Telekommunikation, Mode),
Alfred Carl Terschak (Motor), Dr. Wolfgang
Wassner (Bauen/Wohnen).
Herstellung: Repro: Typographische
Anstalt, 1190 Wien, Muthgasse 68, Druck:
Goldmann-Zeitungsdruck Ges.m.b.H.,
3430 Tulln, Königstetter Straße 132.
Anzeigenannahme:
Wien: Ihr EINKAUF, 1170 Wien,
Halirschg. 16, Tel. 01/488 88, Fax: DW 281.
NÖ: Ihr EINKAUF, Zeitschriftenverlagsgesellschaft
m.b.H., 3430 Tulln, Königstetter
Straße 132.
IMPRESSUM
einzige realistische Variante.
Und die heißt Ausbau der Verkehrswege,
koste es, was es
wolle, aber bitte ohne Sondersteuern
oder Doppelbemautung:
Der seit Jahrzehnten versprochene
Lückenschluß muß vollendet
werden, gefährliche Straßenabschnitte
gehören entschärft.
Das betrifft auch alle überlastete
Strecken, allen voran Europas
meistbefahrene Straße
überhaupt, die Wiener Südosttangente.Vom
Wiener Autobahnring
bis hin zur zweiten Süd-Ost-
Spange reichen die Empfehlungen
der Experten.
Und die sollte man ernst nehmen,
und zwar bevor Ungarn &
Co der EU angehören. Sonst
gibt’s den nächsten Super-Gau
in Wien. Und alle werden überrascht
sein und betroffene Gesichter
machen!
Für Werbeagenturen und Werbungsmittler
zu den üblichen Bedingungen.
Derzeit gilt die Anzeigenpreisliste ab
1. Juli 1996. Mit „Tip-Boutique“
gekennzeichnete Seiten sind entgeltliche
Einschaltungen.
Eigentümer, Herausgeber und
Verleger:
Für den Teil Wien: Die Information
für Verbraucher, Zeitschriftenverlagsgesellschaft
m. b. H. & Co KG, 1170
Wien, Halirschgasse 16.
Für den Teil NÖ: Ihr EINKAUF, Zeitschriftenverlagsgesellschaft
m.b.H.,
3430 Tulln, Königstetter Straße 132.
Auflage: 900.000
Open Air Konzert:
Die Zillertaler…
… treten am 2. 7. am Sportplatz in
Königsstetten auf (bei Schlechtwetter
Zelte vorhanden). Beginn:
20.30 Uhr. Wir bedanken uns bei
den Sponsoren Trachtenstube
Weber, Donauversicherung, Autohaus
Lutz, Motorradhandel Karl
Stöhr, Getränkehandel Weber und
Reisezentrum, alle Tulln, sowie bei
Installateur Ptacek aus Königstetten.
Auf Ihr Kommen freut sich SPÖ
und Sportverein Königstetten!
Karten in allen Tullnerfelder
Volksbank-Filialen oder unter
Tel. 02273/7688 und 7591.
Werbung
Zahnersatz günstiger
Die Medident Zahnklinik, eine
gute Autostunde von Wien – nur 7
km vom Grenzübergang Pamhagen
– bietet Ihnen modernste
Zahnmedizin wie Porzellankronen
mit 5 Jahren (!) Garantie, Implantate
und Lasertherapie. Bis zur
Fertigstellung Ihres Zahnersatzes
erhalten Sie ein Provisorium. Ein
Materialzertifikat lt. WHO sowie
eine deutschsprachige Rechnung
zwecks Kassenrückvergütung
sind selbstverständlich.
Berufen Sie sich auf diese Anzeige
– minus 10% Rabatt bis 3.
Juli 1999! Sprechstunden: Di-Fr
9.30-17.00 Uhr, Sa 9-14 Uhr.
Rufen Sie uns an! Tel. 0036/99/
370 013, Fertöd Fö U. 22/Ungarn.
Werbung
Ihr Hochzeitsvideo
Wir filmen Hochzeit, Geburtstag,
etc. mit professionellem Equipment
(High Tech-Studio). Vorspannanimation,
Titel, Kommentarsprecher, Hintergrundmusik,
alles ist möglich.
Fotos auf Kassette, CD, CD-ROM,
CD-i. Infos: For Video, 9., Porzellangasse
4, Tel. 01/310 65 66.
Werbung
Berufsinformation:
40 Berufsgruppen
stellen sich vor
Vom 10. bis 13. Juni, täglich
von 10.00 bis 20.00 Uhr, bietet die
Wiener Wirtschaftskammer eine
ganz besondere Veranstaltung
am Rathausplatz. Über 40 Berufsgruppen
präsentieren sich in lebenden
Werkstätten. Auf einer ca.
3000m 2 großen Ausstellungsfläche
zeigen Gold- und Silberschmiede,
Graveure, Spengler,
Uhrmacher u.v.m. ihre kreativen
Tätigkeitsbereiche. Privataussteller
bieten Dienstleistungen und
Produkte zum Kauf an.
Die Besucher können aber
auch attraktiven Programmpunkten
beiwohnen. Gratissurfen im Internet-Café,
Open Air-Konzerte
ab 20.30 Uhr, Modeschauen und
Gewinnspiele bilden das attraktive
Rahmenprogramm. Alles bei freiem
Eintritt – und jeder Besucher erhält
gratis ein Leistungsscheckheft
mit tollen Angeboten der verschiedenen
Betriebe.
Jetzt Katalog anfordern
Heizung für das
nächste Jahrtausend
Heizen gehört zu den höchsten
finanziellen Haushaltsbelastungen.
Doch jetzt gibt es eine
sensationelle Neuentwicklung auf
diesem Sektor: Es gibt jetzt die
sparsame Elektroheizung. Mit
einem hochwertigen keramischen
Speicherkern und der Raumthermostatlösung
heizen Sie billiger
mit Strom als mit anderen Energieträgern.
Die weiteren Vorteile
sind klar: Für die Installation
genügt eine Steckdose, Sie heizen
bequem und sauber, die
Heizkörper sind auch optisch
überaus attraktiv!
Die Firma OE EHW, der Alleinvertreiber
dieser hochwertigen
Heizung, bietet für alle Problemstellungen
maßgeschneiderte, kostengünstige
Lösungen.
In einem Teil der aktuellen EIN-
KAUF-Ausgabe ist ein entsprechendes
Prospekt beigefügt.
Detaillierte Auskünfte sowie
kostenloses Informationsmaterial
erhalten Sie direkt bei der
Firma OE EHW unter Tel.
04242/43 09 43.
● Der Sommerspielplan des
Theaters Bühne 21 steht ganz im
Zeichen der Komödie. Die Spielzeit
1999 des Sommertheaters im
Hof wird am 9. Juni ‘99 mit der
Nestroy-Posse „Lady und Schneider“
unter der Regie von Gerald
Pichowetz und der musikalischen
Leitung von Heinz Horak eröffnet.
„Lady & Schneider“ steht bis 29.
August auf dem Programm. Vom
20. Juli bis 5. September ‘99 wird
die Komödie „Die Kaktusblüte“
von Pierre Barillet & Jean Pierre
Grédy unter der Regie von Leopold
Finz abwechselnd mit der
Posse von Nestroy gespielt. Beginn
ist jeweils um 20 Uhr. Kartenvorverkauf
und Reservierungen:
Theater Bühne 21, 1210 Wien,
Anton Bosch Gasse 26, Tel.
01/278 54 04, Tageskasse Mo.-
Sa. ab 14 Uhr.
● Rollstuhlfahrer aufgepaßt!
Deutsche Ingenieure haben eine
Schiebe-Drehtüre entwickelt – die
wohl komfortabelste Erfindung
des letzten Jahres nicht nur für
Behinderte!. Die Tür schwingt
nicht aus, sondern dreht sich zur
Seite und gibt den Weg frei, eine
Platzersparnis von gut 50 % ist
gegeben. Die Türe eignet sich für
Wohn- und Sanitärräume und ist
für den nachträglichen Einbau
bestens geeignet, da das komplette
Türsystem ohne Stemmarbeiten
problemlos in jede Normzarge
eingesetzt werden kann.
Der österreichische Generalimporteur
„Help & Care“ präsentiert
diese Türe erstmals in Österreich
während der Geriatrica mit Orthopädia
‘99 (den Fachmessen für
Altenbetreuung, Pflege und Geriatrie
sowie Orthopädie und Rehabilitation)
die vom 16.-18.6. im
VAZ – Veranstaltungszentrum St.
Pölten, Kelseng. 9, Tel. 02742/1400
tägl. von 9-17 Uhr stattfindet.

Nr. 23/99 AKTUELLES 3
Supererfolge mit neuer Idee:
Der Wellness-Katalog für alle!
Im April vorgestellt, hat sich die Idee der
Firma ambrosia & arnica zu einem echten
Hit gemausert: die Bereiche Gesundheit
und Wellness im Versand auf eine lustvolle,
trendige und ästhetische Weise aufzuarbeiten,
und einen wirklich außergewöhnlichen und ansprechenden
Katalog anzubieten. Daß ambrosia &
arnica außerdem allen Erstkunden öS 49,- sparen
hilft, indem die Versandspesen übernommen werden,
hat alle Kunden restlos begeistert. Die Aktion
ist nun bis Ende Juni verlängert worden! Ist doch
praktisch, denn gerade vor dem Sommer ist der Katalog
ein unverzichtbarer Ratgeber für Wellness und Gesundheit. Kurze
Lieferzeiten garantieren raschen Erhalt der angeforderten Waren!
Bestellen Sie jetzt den Gratiskatalog, den jeder haben sollte bei
ambrosia & arnica, Tel. 01/ 315 79 25-0 Fax: 01/ 315 79 25-20.
Kika hat Euch lieb…
Vier Gewinner bei Kika Vösendorf
Ein großes Fest war die Verlosung
von 10 x 100.000 Kika-Talern,
die am 15. Mai in allen Kika-
Häusern in Wien,
NÖ und Burgenland
stattfand. Bei
Kika Vösendorf
wurden gleich vier
Gewinner gefunden,
die eine „Kika
hat Euch lieb“
Karte mit der richtigen
Nummer hatten.
Auf dem Bild
sieht man eine der glücklichen
Gewinnerinnen, die vom stellvertretenden
Geschäftsführer ihren
100.000-Gutschein entgegennimmt.
Über 5.000 Besucher genossen
die Feststimmung anläßlich
des Abschlusses
des Totalumbaus
von Kika Vösendorf.
Alle Abteilungen
sind komplett
renoviert und
mit den aktuellen
Möbeltrends ausgestattet.
Küche
und Bad werden
von Einrichtungsprofis
am Computer geplant. Im
Restaurant warten internationale
Schmankerln auf guten Appetit.
NEUE BRILLE? Jetzt ist die beste Gelegenheit!
Landstraßer-Hauptstraße 71 A-1030 Wien
Simmeringer Hauptstraße 94/4 A-1110 Wien
Rio Grande
Im Doppelpack gratis!
bis 30.6.´99
Schaffen Sie zwei dieser
köstlichen Rio Grande Schnitzel mit
Beilagen innerhalb einer Stunde
- essen Sie gratis!
Anmeldungen zum Rio Grande-Essen unter Tel.: 01/815 10 88.
Testgutschein
Im Schnitzelhaus schmeckt´s einfach besser!
Nur noch bis
19.06.’99
tauschen wir eine
alte Brille für eine neue.
Für Ihre alte Brille
bezahlen wir bis öS 1.000,–!
über
öS 10,für
ein
Rio Grande-Schnitzel
einzulösen in jeder Schnitzelhaus-Filiale
gilt bis 30.6.´99
pro Person nur ein Gutschein einlösbar
gilt nicht am Montag
TEST: Wir überprüfen Ihre Sehstärke und Ihre Brille. GRATIS !
Elterleinplatz 15 A-1170 Wien
Am Steiner Tor 6 A-3500 Krems

4 AKTUELLES Nr. 23/99
LICHTBLICKE
Lichtblicke
Foto: R.M.Schuster
SADHVI INDRA PURI
Jeder Mensch wünscht sich im
Laufe seines Lebens die Erfüllung
bestimmter Grundbedürfnisse. Zu
diesen zählen neben Gesundheit,
Wohlstand, Liebes- und Familienglück
auch soziale Achtung und
eine Position innerhalb der Gesellschaft.
Jeder möchte in den Augen
des anderen etwas wert sein. Wie
ausgeprägt oder intensiv dieser
Wunsch nach Ansehen oder Einfluß
ist, ist individuell verschieden,
aber er ist es wert, genauer betrachtet
zu werden, denn letztlich
prägt dieser Wunsch unser Leben
sehr entscheidend mit. Im Großen
wie im Kleinen haben wir mit der
Umsetzung dieses Bedürfnisses
unser ganzes Leben lang zu tun -
aber wir haben die Möglichkeit, uns
zu einem bewußten Umgang damit
zu entschließen.
Umgang mit Macht
Um einen Platz in der Gesellschaft
oder der Familie zur eigenen
Zufriedenheit einnehmen zu
können, sollten wir uns fragen,
wieviel Macht und Einfluß wir uns
denn tatsächlich wünschen. Viele
Menschen klagen über ihren Mangel
und ihre Ohnmacht, Dinge
gemäß ihren Wünschen zu gestalten,
haben sich aber noch nie die
Mühe gemacht, ihre Wünsche und
Ziele genau zu definieren. Bedeutsam
ist in diesem Zusammenhang
auch die Frage, ob nicht mit dem
Wunsch nach Macht ein primärer
Wunsch nach Liebe und Zuwendung
kompensiert und kanalisiert
werden soll. Weiters ist das Maß
an Bereitschaft, Verantwortung zu
übernehmen - sofern die eigenen
Möglichkeiten nicht grob überschätzt
werden - eine der wesentlichsten
Voraussetzungen für
einen positiven Umgang mit der
erhaltenen Macht. An diese Voraussetzung
ist die Frage nach
dem persönlichen Einsatz zum Erreichen
der erwünschten Position
geknüpft. Was bin ich bereit zu
geben oder zu opfern, um diese
oder jene Position zu bekommen?
Hier geht es um das Erkennen
des bewußten Umganges und Einsatzes
von Macht und den Mächtigen.
Denn je bewußter dieser Umgang
praktiziert wird, desto klarer
werden die eigenen Grenzen und
auch das Delegieren von Macht wird
sich verantwortungsvoller und einfacher
gestalten. Durch Bewußtwerdung
geben wir uns die Chance zur
spirituellen Transformation - Macht
bedeutet dann Dienen und Ohnmacht
ist nichts als eine bewußte
Wahrnehmung persönlicher Grenzen.
Bei Fragen schreiben Sie an:
Ihr EINKAUF, Kennwort „Lichtblicke“,
1170 Wien, Halirschg. 16.
Das Kuratorium „Rettet den Wald“ veranstaltet:
Himmlische Musik in der
freien Natur „Am Himmel“
Der Lebensbaumkreis „Am
Himmel“ befindet sich im Wiener
Wald als Schnittpunkt der schönsten
Wanderwege dieser Region.
Er ist gleichzeitig Ort der Stille,
der Begegnung und der Kultur.
Das Kuratorium „Rettet den Wald“
hat dieses Projekt entwickelt und
organisiert auch an diesem Platz
eine Reihe wunderschöner Kulturveranstaltungen.
„Die kleine Waldmusik“
● Johann Sebastian Bach: Konzert
für Trompete und Streicher
(Freitag, 11. Juni ´99, 20.00 Uhr)
● Josef Haydn: Konzert für Trompeten
und Streicher (Samstag,
12. Juni ´99, 20.00 Uhr)
● Wolfgang Amadeus Mozart:
Hornkonzerte (Sonntag, 13. Juni
´99, 20.00 Uhr)
Im Praterstadion das große …
Zurück zur Natur
„Am Himmel“ -
Zur Sonnenwende
● Gustav Mahler: Lied von der
Erde (Samstag, 19. Juni 1999,
20.00 Uhr)
● Richard Strauss: Zarathustra
(Sonntag, 20. Juni ‘99, 20.00 Uhr)
Über Sinne zum Sinn
● Georges Bizet: Carmen Suite
(Samstag, 26. Juni 1999, 20.00
Uhr)
● Sergej Rachmaninoff: Symphonie
No. 2 (Sonntag, 27. Juni ´99,
20.00 Uhr)
Weitere Informationen beim
Kuratorium „Rettet den Wald“,
1080 Wien, Alserstraße 37/16,
Tel. 01/406 59 38.
Wr. Schülerliga Finale
Am 31. Mai 1999 fand
im Wr. Ernst Happl Stadion
das Finale der Mini
Schülerliga sowie der
Hauptschulen und Gymnasien
statt.
Nach sehr guter kämpferischer
und spielerischer
Leistung konnte
sich vor den Augen des
österr. U 21 Teamchef
Ernst Weber die VS Vorgarten
bei den GS 1
gegen die GTVS Hammerfestweg
den Titel des
Wiener Mini Schülerliga-Meisters
sichern. Bei den GS2 besiegte die
Mannschaft GTVS Prohaskaplatz
die GTVS Irenäusgasse und kann
sich ebenfalls Wiener Schülerliga
Meister nennen. Im Anschluß der
Mini Schülerliga bestritten die
Mannschaften des RgORG Polgarstraße
und SHS 10 Wendtgasse
das Landesfinale für Hauptschulen
und Gymnasien das die
Polgarschule gewann.
Bei den Bundesmeisterschaften
am 26. Juni 99 in Illmitz (Burgenland)
wird die Polgarschule
Wien vertretten sein. Wir wünschen
Ihr natürlich alles Gute.
Als kleine Belohnung der Sieger
laden „Ihr EINKAUF“ und
„Känguruh Reisen“ die Sieger-
● Summer Feeling mt dem Jazz
Chor Wien. „Talkin Latin“ heißt das
Programm des Jazz Chors Wien
und beinhaltet lateinamerikanische
Musik. Musik, von Salsa bis
Samba, aus Kuba, der Dominikanischen
Republik und Brasilien wird
dem Publikum temperamentvolle
Sommergefühle vermitteln. Lateinamerikanischen
Musikgenuß
gibt es am 19. und 29.6. um 19.30
Uhr im Odeon Theater, 2., Taborstr.
10. Info und Kartenbestellung
unter Tel. 01/216 51 27/20.
mannschaften zum Länderspiel
Österreich : Spanien am 4. September
1999 ins Wiener Stadion
ein, wo die Stars von Morgen den
Stars von Heute auf die Beine
schauen werden.
Seminare:
„Erziehung ist (k)ein
Kinderspiel“
„Ach, hätt’ ich das alles schon
früher gewußt!“ sagen uns häufig
Eltern von Pubertierenden. Unser
Seminarzyklus für Eltern von
Kleinkindern (9./16./23./30.6.99,
je drei Stunden vormittags oder
abends) bietet Ihnen die Möglichkeit,
Ihren Liebling von klein auf
optimal in seiner Entwicklung zu
begleiten und die wichtige Aufgabe
der Kindererziehung mit mehr
Sicherheit und Freude zu bewältigen.
„Gesunde Ernährung zwischen
Anspruch und Widerspruch“:
16. Juni, 18 - 20.45 Uhr,
„Die Mutter-Tochter-Beziehung,
intensiv und brisant“: 9./16./23.
und 30 Juni, 18.30 - 21.15 Uhr.
Info und Anmeldung: Elternwerkstatt
d. Forums Lebens- & Sozialberatung,Tel./Fax
01/66 22 006.
„Erziehung ist
(k)ein Kinderspiel!“
MAG. MARIA NEUBERGER-SCHMIDT
Eine der wichtigsten Aufgaben
für Eltern und Erzieher ist es, Kinder
zu belehren und ihnen zu
sagen, welches Verhalten akzeptabel
bzw. nicht akzeptabel ist –
damit sie im Laufe der Jahre lernen,
sich in Familie, Schule und
Gesellschaft zu integrieren.
Diese Bemühungen, und seien
sie noch so gut gemeint, stoßen
immer wieder auf Widerstand.
Das bedeutet nicht, daß Ihr Kind
böse ist oder daß es Sie ablehnt,
sondern es liegt in der Natur der
Sache, daß es zu Auseinandersetzungen
kommt. Wenn Sie
diese mit Verständnis, Offenheit
und Humor führen, werden Sie
selbst in scheinbar schwierigen
Fällen gut über die Runden kommen.
Dabei gilt es, einige Punkte
zu beachten: Seien Sie mit Belehrungen
so sparsam wie möglich.
Kinder wehren sich gegen die
„Besserwisserei“ der Eltern und
Erzieher. Geht es Ihnen nicht
auch so, wenn Ihnen Ihr Partner,
die Schwiegermutter oder der Vorgesetzte
die „fertige Lösung“ serviert,
und sei sie noch so optimal?
Kein Wunder, enthalten doch solche
Aussagen die versteckte,
meist gar nicht beabsichtigte,
dafür aber umso wirksamere Botschaft
wie „du verstehst nichts
davon … du bist zu klein/zu dumm
– ich traue dir nicht zu, das Problem
selber zu lösen – ich weiß
alles besser – dies ist eine willkommene
Gelegenheit, meine
Kompetenz unter Beweis zu stellen,
ob du darum gebeten hast,
oder nicht!“
Immer wieder Belehrungen!
Manche Kinder haben so problematische
Erfahrungen mit Belehrungen,
daß sie im Umgang
mit Autoritäten von Haus aus
allergisch reagieren – viele Lehrer
wissen ein Lied davon zu singen,
aber nicht immer, wie sie mit dieser
Problematik umgehen sollen.
Lassen Sie Ihr Kind seine eigenen
Erfahrungen machen und helfen
Sie ihm durch bewußtes Hinhören
und Nachfragen, seine Eindrücke
zu verarbeiten und Einsicht
zu gewinnen. Drängen Sie
Ratschläge nicht auf – dann wird
es viel lieber auf Sie hören. Wenn
Ihr Kind spürt, daß es ernst genommen
und mit Liebe und Respekt
behandelt wird, dann wird
es auch gelegentlich notwendige
Gebote oder Verbote (wenn auch
nicht immer ohne Murren) von
Ihnen akzeptieren und nicht als elternliche
Willkür empfinden.
Zu Ihrem Trost: wenn Ihr Kind
Unmut und Widerspruch äußert,
ist dies immer auch ein Zeichen
des Vertrauens. Wäre es verängstigt
oder eingeschüchtert, würde
es dies gar nicht wagen. Außerdem
wissen Sie, woran Sie sind
und haben die Möglichkeit, eine
konstruktive Lösung für ein eventuelles
Problem zu finden.
Haben Sie Fragen, dann schreiben
Sie unter dem Kennwort „Kinder“
an: Ihr EINKAUF, 1170 Wien,
Halirschgasse 16.

Nr. 23/99 LIFESTYLE 5
Tips für Hunde- oder Katzenbesitzer
Ratgeber rund um
Hund und Katz’
Das Institut für interdisziplinäreErforschung
der
Mensch-Tier-
Beziehung
des KonradLorenzKuratoriums
-
kurz „iemt”
genannt, hat
für Hunde- und
Katzenbesitzer zu
vielen Fragen und
Problemen wertvolle
Tips und Ratschläge in
Form von handlichen Fächern
herausgegeben.
„Kinder und Tiere unter
einem Dach” behandelt die Fragen,
die sich bei einer Schwangerschaft
ergeben.
„Mit dem Hund auf Du und
Du” beschäftigt sich mit den Verhaltensmustern
des Hundes, mit
den gängigsten Rassen, ihren Eigenschaften
und welche Rasse
sich für wen eignet und gibt Tips
für Pflege,Erziehung usw.
In dem Folder „Rund um die
Katz’ ” erfahren Sie alles, was Sie
über die Katze und ihre Haltung
und Pflege wissen müssen.
Wichtige Hinweise zu Impfungen
und wie Sie Ihre Katze oder
Ihren Hund gesund ernähren sollen,
finden Sie im Ratgeber „So
bleiben Hund und Katz gesund!”
„Erste Hilfe” gibt in Form
einer übersichtlichen Tabelle Auskunft
über die wichtigsten Erkrankungen,
ihre Syptome und die zu
ergreifenden Hilfsmaßnahmen.
„Wohin mit Hund und Katz im
● Retrieverausbildung in Mödling.
Die Landesgruppe NÖ des
Österreichischen Retriever Clubs
(ÖRC) bietet Retrieverbesitzern 3 x
wöchentlich auf dem Hunde-Abrichteplatz
des ÖVG Alt Mödling, Guntramsdorferstraße,
eine Spezialausbildung
für ihren Retriever (egal welche
Art Sie besitzen). Diese Ausbildung
ist ganz gezielt auf die Eigen-
schaften der Retriever (Apportierhunde)
ausgerichtet und sollte
schon unmittelbar nach dem Impfschutz
in spielerischer Form einsetzen.
Der Retriever ist aufgrund seiner
guten Eigenschaften ein idealer
Familienhund und kann auch als
Behindertenbegleithund oder Rettungshund
usw. abgerichtet werden.
Nähere Informationen: ÖRC Landesgr.
NÖ, Erwin Wanek, Tel.
01/865 43 07.
Urlaub” enthält wertvolle Informationen
zu diesem Thema und
hilft dem Tierbesitzer sicher, das
eine oder andere Problem mit der
Unterbringung seines vierbeinigen
Hausgenossen leichter zu lösen.
„Kleine Rechtskunde für
Hund, Katz & Co.” schließlich
geht auf alle rechtlichen Fragen
ein, die mit der Anschaffung und
dem Besitz eines Haustieres entstehen
können – beginnend mit
dem Mietvertrag über den Erwerb
eines Tieres und seinem Besitz
(Biß, Schadenshaftung etc.)
Ebenfalls von iemt herausgegeben
ist die Broschüre „Zu
zweit doppelter Spaß” die sich
mit der Haltung von zwei Hunden,
zwei Katzen, Hund und Katze
oder zwei Wellensittichen befaßt.
Sie erfahren, wann der günstigste
Zeitpunkt für die Anschaffung des
zweiten Tieres ist, ob ein Pärchen
oder gleichgeschlechtliche Tiere
gehalten werden sollen und erhalten
wichtige Tips für die Zusammengewöhnung
der Tiere.
Die Ratgeber liegen beim
Tierarzt auf, bzw. fragen Sie
danach. Info-Tel. 01/505 42 70.
13. Juni – Hagenbrunn
Fitlauf/marsch für
Herrl & Hund
Bereits zum 10. Mal findet am
13. Juni 1999 diese beliebte, familienfreundlicheSportveranstaltung
in Hagenbrunn statt.
Start ist um 10.30 Uhr, anmelden
kann man sich bis 10 Uhr.
Die Strecke geht vom Tennisplatz
Königsbrunnerstraße weg
und führt ca. 6 km rund um die
schönen Hagenbrunner Weinberge.
Dabei ist es völlig gleichgültig
in welchem Tempo – ob
rasanter Sprint oder eher
„Schneckentempo“ – man diese
Strecke bewältigt, wichtig ist die
Gemeinschaft zwischen Mensch
und Tier (egal ob Rassehund
oder Mischling)
Im Ziel gibt es dann für jeden
Teilnehmer eine Belohnung Der
Reinerlös aus dieser Veranstaltung
wird übrigens für die Jugendarbeit
im Tennisverein Hagenbrunn
verwendet. Nähere
Auskünfte bei Fam. Koller,
Tel./Fax: 02262/630 11.
Katz’ und Maus
Schnurrli im Internet
Alles über, für und rund um
Katzen finden Computer- and
Cat-Freaks jetzt auch im Internet.
Die liebevoll gestaltete Webseite
hält nicht nur viele Tips zur Katzenhaltung
bereit. Sie informiert
auch über wichtige Termine für
Katzenliebhaber und präsentiert
lustige Spiele, Katzengeschichten
aus der Weltliteratur und sogar ein
E-Mail-Service mit Versand von
elektronischen Katzenpostkarten.
Nichts wie hinein ins Vergnügen
mit www.katzen-online.at.
Schon ein Kind mit einigen
Monaten reagiert auf die
Berührung des weichen Felles
oder das Schnurren einer
Katze oder
das Zwitschern
eines
Vogels. Mit
der Zeit entwickelt
sich
eine tiefe
Freundschaft
und Liebe.
Das Leben mit
einem Tier
bringt dem
Kind und der
ganzen Familie
viel Freude
und Spaß,
aber auch Verantwortung
und Arbeit, die ab einem bestimmten
Alter des Kindes zumindest
teilweise – jedoch unter Kontrolle
der Eltern – von diesem
übernommen werden sollte.
Welches Tier ist das
richtige für Ihr Kind?
In diesem Ratgeber für alle Familien,
die Tiere lieben, werden
wertvolle Ratschläge in Bezug auf
die Wahl des richtigen Tieres,
dessen Betreuung, Bedürfnisse,
Kosten usw. gegeben. Auf die in
unseren Breiten beliebtesten
Haustiere wie Katze, Hund,
Meerschweinchen, Hamster,
Maus, Kaninchen sowie Wellensittich
und Kanarienvogel wird ausführlich
eingegangen. Soll eigens
für das Kind ein Haustier neu angeschafft
werden, so ist das Alter
Besuchen Sie die
Messe für den Tierfreund
18.-20. Juni 1999, 10-19 Uhr
Halle 24 und Freigelände
Haustiere . Tierspielzeug . Katzenausstellung . Mischlingshunde-Wettbewerb .
Tiersitter . Terraristik . Aquaristik . Streichelzoo . Hundeclub-Shows . und . und . und
● „Handbuch Hund – Ein Stadtführer
für Tierfreunde und alle, die in
Wien einen Hund haben oder haben
wollen.” ist in der Reihe „Die kleinen
Schlauen” im Falter Verlag erschienen.
Thomas Vasek und Klaus Zellhofer,
behandeln das Thema Hund
von Ausbildung bis Zucht. Falter Verlag,
erhältlich in Buchhandel und
beim Falter Verlag unter der Hotline
01/536 60-28.
Sonderheft „Eltern”:
Kinder & Tiere
Gerade in unserer Zeit, wo der Bezug zur lebendigen Natur
vielfach verlorengegangen ist, ist es ganz besonders wichtig,
wenn Kinder eine Beziehung zu einem Tier aufbauen können.
Denn ein Tier ist im Gegensatz zu einem Stofftier oder einer
Puppe ein lebendiges Wesen mit eigenen Bedürfnissen,
Gefühlen, Freuden und Ängsten
des Kindes zu berücksichtigen.
Ein Kleinkind wird vermutlich mit
einem Meerschweinchen besser
zurechtkommen als mit einem
jungen
Schäferhund.
Die
Eltern dürfen
sich
nicht alleine
vom
Wunsch
i h r e s
Nachwuchses
leiten
lassen,
sondern
g e n a u
überlegen,
ob sie dieses
Tier
auch optimal
betreuen können und wollen
und bereit sind, gelegentliche
Nachteile (z.B. bei Nagetieren angenagte
Möbel oder Teppiche) für
längere Zeit in Kauf zu nehmen.
Denn selbst ein Hamster oder
eine Maus haben eine Lebenserwartung
von ca. 2 Jahren, ein
Hund oder eine Katze lebt ca. 10
bis 15 Jahre oder auch länger.
Wenn Sie als Eltern selbst
keine Beziehung zu dem
Wunschtier oder überhaupt zu
Tieren haben, ist es besser für
Sie, für Ihr Kind und besonders
für das Tier selbst, Sie verzichten
darauf.
Diesen Eltern-Ratgeber „Kinder
& Tiere” können Sie bei Ihrem
Zeitschriftenfachhändler bestellen
oder direkt beim Eltern-Versand-
Service Postfach 600, D-74170
Neckarsulm,Tel. +49/7132/75 90.

✃
6 TELEKOMMUNIKATION Nr. 23/99
Die Handy-Top-Ten
Folgende Firmen haben uns ihre günstigsten Angebote mitgeteilt:
Firma Gerät Bedingungen Preis ATS
1. 1Weiner
2 Stk.
NOKIA 5110
Telecom- GSM-Handy
Shop (bis 5.6.99) SAGEM RC 820
3., Erdbergstr. 15
2301, Gr.Enzersd., GSM-Handy
Dr. A.Krabichler-Pl. 8
mit max.0676-Erstanmeldung (1x
Haupt, 1x Partnerkarte m. 50%
Grundgeb., keine Freischaltkosten
f. 2. Handy), + 1 Flasche Sekt.
mit profi- od. freizeit.max.0676 -
Erstanm., 1 Fl. Babysekt gratis
ohne Erstanmeldung
0,-
0,-
2.990,-
2 Stk.
1. 1Red Zac- ERICSSON S868
Funkberater Dual-Band-Handy
Radio Bauer BOSCH
8., Josefstädterstr
35
M-COM 207
GSM-Handy
mit max.0676-Erstanmeldung (1x
Haupt, 1x Partnerk. m. 50% Grundgeb.,
keine Freischaltk.f. 2. Handy)
ohne Erstanmeldung
mit A1 o.max.0676-Erstanm.
ohne Erstanmeldung
0,á
3.490,-
0,-
2.990,-
1.
1
SIEMENS S 15
Dual-Band-Handy
Niedermeyer
Angebote in allen
Filialen erhältlich, ERICSSON
solange der Vor- GA 628
rat reicht. GSM-Handy
mit max.0676-Erstanmeldung.
mit max.0676-Erstanmeldung.
Akku 1200 mah, KFZ-Ladekabel,
Ledertasche
0,-
0,-
1. 1Red Zac- ERICSSON S868
Dual-Band-Handy
Funkberater
Lefkowits
1030 Wien, SAGEM MC 815
Landstr. Hauptstr. Dual-Band-Handy
109
mit max.0676-Erstanmeldung,
inkl. max.game
mit max.0676-Erstanmeldung,
inkl. max.game
0,-
0,-
1. 1Red Zac- ERICSSON S868
Dual-Band-Handy
Funkberater
Kurz und gut
1020 Wien, ERICSSON
Obere Donaustr. GA 628
99-101
GSM-Handy
mitmax.0676-Erstanmeldung, inkl. max. Armbanduhr
mit max.0676-Erstanmeldung,
inkl. max.game
0,-
0,-
6
7. 7Kalina
1220 Wien, Quadenstraße
33
8
9
6. Libro
Angebot in allen
ERICSSON S 868
Dual-Band-Handy mit max.0676-Erstanmeldung
Filialen erhältlich ohne Erstanmeldung
ERICSSON S 868
Dual-Band-Handy
mit ONE-Erstanm., keine Bindungsfr.,
14-T. Geld zur.-Garantie, 1 M. Künd.frist,
KFZ-Freisprecheinr.Öamtc-gepr.
ohne Erstanmeldung
SAGEM RC 820 mit max.0676-Erstanmel-
8. Hartlauer
Angebot in allen
9. Cosmos
Angebot in allen
Filialen erhältlich
Wertkarten-
Handies
dung, inkl. integr. Frei-
GSM-Handy sprecheinr., Vibracall 0,-
NOKIA 6150
Dual-Band-Handy
+ Ericsson 868 od.
Mondial GRATIS
ERICSSON S 868
Dual-Band-Handy
NOKIA 5110
GSM-Handy
ERICSSON S 868
Dual-Band-Handy
NOKIA 6150
Dual-Band-Handy
ERICSSON
GA 628
GSM-Handy
ALCATEL One
Touch Easy Handfree
GSM-Handy
ohne Erstanmeldung
mit A1- oder max.0676-
Erstanm., Zweithandy
GRATIS!
mit max.0676-Erstanmeldung,
mit max.Partnerkarte
Filialen erhältlich ohne Erstanmeldung
mit A1 -Erstanmeldung
ohne Erstanmeldung
Mit ONE-Erstanm., k. Bindungsfr., 14-
T. Geld zur.-Garantie, 1 M. Künd.fr.,
inkl. port. Freispr.einr., Kfz-Halterung
Mit ONE-Erstanm., k. Bindungsfr., 14-
T. Geld zur.-Garantie, 1 M. Künd.fr.,
inkl. Nokia Cark. 91 Einbausatz
Red Zac-Funkberater Lefkowits
(Adresse siehe oben)
Klax.max-Wertkarte, inkl.
500,- Gesprächsgutschrift
Libro Alle Filialen
B-Free-Wertkarte, inkl. 500,-
Gesprächsgutschrift, integrierte
Freisprechanlage!
1.950,-
199,-
2.990,-
990,-
1.790,-
Jede Woche ermitteln wir für unsere Leser die günstigsten Handy-Angebote. Die
Daten (Stand 7. Juni 1999) wurden uns von den jeweiligen Händlern mitgeteilt. Die
Angebote gelten, wenn nicht anders angegeben, solange der Vorrat reicht. Die Verträge
mit den Mobilfunk-Betreibern gelten, wenn nicht anders angegeben, für ein
Jahr. Angaben ohne Gewähr. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler.
0,-
3.490,-
199,-
3.498,-
3.498,-
1,-
3.990,-
99,-
2.990,-
Danke für Ihre Reaktionen zum Thema „Handywelt“.,
Hier wieder einige der zahlreichen Leserbriefe.
Fast jedesmal. wenn ich einen
Freund – Taxiunternehmer wie ich
– über sein D-Netz anrufe, höre ich
die Meldung: „Die von Ihnen gewählte
Rufnummer ist nicht verfügbar“.
Diese Meldung höre ich einbis
zweimal, bevor er sich dann
meldet. (Ich habe sie aber auch
schon sechsmal (!) gehört.) Ich
frage mich nun, wie oft wohl meine
Kunden diese Meldung hören und
dann eventuell gar nicht mehr anrufen,
weil sie glauben, ich habe mein
Telefon abgemeldet.
Da ich mir dieses Handy nur gekauft
habe weil es für mich wichtig
ist, für meine Stammkunden jederzeit
erreichbar zu sein, betrachte
ich diese Falschinformation seitens
der Mobilkom als ausgesprochen
geschäftsschädigend.
Heinz R.
per E-Mail
Zum Handy-Lexikon, Stichwort
Akku: Ich erlaube mir zu bemerken,
daß dabei der für den Anwender
wichtigste Punkt – der Memoryeffekt
– nicht erwähnt wurde. NiCd-
Akkus haben einen sehr hohen
Memoryeffekt, sollten daher stets
zur Gänze entladen und erst danach
wieder geladen werden. Wird
dies nicht beachtet, ist der Akku
schon nach kurzer Zeit unbrauchbar.
Dies wird vor allem bei den
Schnurlostelefonen seltenst beachtet,
da meistens der Mobilteil nach
jedem Gespräch auf die Basisstation
gelegt wird. Die neuesten Handies
haben fast ausschließlich
NiMH bzw. Li-Ionen-Akkus, bei
denen der Memoryeffekt zu vernachlässigen
ist.
Renatus K.
per Telefax
Als aufmerksamer Leser Ihrer Artikelserie
fand ich die Ausgabe Nr.
3/99 für den Konsumenten besonders
wichtig. Der Schwerpunkt dieser
Ausgabe war ein österreichweiter
Qualitätstest der Mobilfunk-Betreiber.
Das Untersuchungsergebnis
ist insoferne interessant, als
sich mit dem Problem der Auswirkung
der „abgebrochenen Gespräche“
in Hinblick auf Ersatzleistungen
für den Konsumenten auseinandersetzen.
(Softwarefehler,
Leitungsfehler, Senderausfälle der
Mobilfunkbetreiber). Meine Recherchen
unter den drei Betreibern in
Bezug auf Ersatzleistungen hat ergeben:
- bei keinem der Betreiber wurde
auf eine Minderverfügbarkeit der
Handies hingewiesen.
- Keine Ersatzleistungen für den
Kunden bei Verfügbarkeitsunterschreitungen.
- Mobilkom bzw. max.mobil haben
für den Kunden überhaupt keine
Gutschriften vorgesehen (Auch
wenn Ausfälle, Unterbrechungen
im Bereich der Betreiber liegen).
- Nur bei ONE erfolgt eine Ersatzleistung
von ATS 1,- bei Gesprächsabbruch!
Abschließend
muß ich doch einigen Leserzuschriften
recht geben, die sich über
nichterbrachte Leistungen (für die
sie aber zahlen) der Mobilfunkbetreiber
beklagen. Der Aufruf zur
Sammelklage (Nr. 6/99) ist symptomatisch,
jedoch im österreichischen
Recht nicht vorgesehen.
So hoffe ich als fast zufriedener
Mobilkom-Kunde auf weitere Verbesserungen
der Konsumentenrechte
durch Ihre Redaktion. Vielen
Dank für Ihre Recherchen! Hans P.
1100 Wien
Ich habe mir ein Handy zukommen
lassen, mußte aber leider
feststellen, daß dies für einen normalen
Bürger zu teuer ist. Denn
für ein „Bla-Bla“ ist das zu teuer!
Man sieht schon, welch gewaltige
Schulden die Jungen haben. Ich
habe bis heute noch nicht telefoniert,
weil ich schon kämpfen
muß, den Grundtarif zu bezahlen,
da ich noch ein Festnetz-Telefon
habe und hier im alle zwei Monate
500,- bis 600,- zahle. Trotzdem
hat man ein Blackout, unterschreibt
und kann das dann nicht
mehr kündigen. Man könnte doch
eine Stornierung einleiten und
den Teilnehmer vielleicht z.B.
2000,- als Tilgung einheben, aber
nicht das ganze Jahr bezahlen
lassen. Ich finde das schon eine
Verletzung der Bürgerrechte.
Walter V.
5020 Salzburg
Wir wollen Ihre
Meinung wissen!
Sagen Sie uns Ihre Meinung
zur Welt der Telekommunikation!
Haben Sie Anregungen
oder Fragen? Schreiben
Sie uns! Wir freuen uns auf
Ihre Nachricht per Post an Ihr
Einkauf, Kennwort „Handywelt“,
z. Hd. Fr. Claudia Plosky,
1170 Wien, Halirschgasse 16,
per Fax unter Tel. 488 88-281,
oder per E-Mail unter einkauf@worldport.at.
und werden
in den nächsten Ausgaben
darüber berichten.
Wir behalten uns vor, die
Leserbriefe (wenn nötig) zu
kürzen. Die Leserbriefe liegen
in der Redaktion auf und können
gerne eingesehen werden.
● Mit der Software HCD’s Postman
erhalten E-Mails endlich Witz
und Farbe. Aus einer Kollektion
von über 300 lustigen Cartoon -
Postkarten für den privaten und
geschäftlichen Bereich kann ein
Postkartengruß, versehen mit
einer persönlichen Mitteilung über
das Internet verschickt werden.
Das mühsame und zeitraubende
Suchen nach dem passenden
Motiv wird durch die thematische
Gliederung, einer intelligenten
Stichwortsuche und der Direktanzeige
des Cartoons abgekürzt.
Offline, also ohne kostenintensive
Verbindung mit dem Internet können
alle Postkarten angezeigt und
mit Hilfe des integrierten Assistenten
verfaßt werden. HCD’s Postman
für Windows 95/98 oder Windows
NT setzt lediglich einen Internet-Zugang
voraus. Das Produkt
wird als CD-Version oder zum
direkten Download unter www.hallodeutschland.com
angeboten.

Nr. 23/99 TELEKOMMUNIKATION 7
...die neuen Mobilfunk-Tarife zum Sammeln... die neuen Mobilfunk-Tarife zum Sammel ...die
Alle Handy-Tarife
Teil 3
Damit Sie einen direkten Vergleich haben, bringen
wir diesmal für Sie alle Wertkartenhandy-Tarife im
Überblick. Ein Wertkarten-Handy (auch Prepaid genannt) ist
für alle jene eine gute Lösung, die keine Verträge eingehen,
also unabhängig bleiben wollen. Auch Grundgebühr ist
keine fällig, die Gesprächsgebühren sind allerdings höher
als bei den Tarifvarianten mit Vertrag. Eine Neuheit am
Handymarkt bietet jetzt die Telekom Austria an: Mit A1
DestiNation bietet sie nun – wie schon zuvor ONE – einen
verbilligten Tarif vom Handy zum Festnetz an. In eine frei
zu wählende Vorwahlzone kann man jetzt billiger telefonieren
(bei ONE kann man ein ganzes Bundesland aussuchen).
Näheres erfahren Sie im Kasten auf dieser
Seite unten. In unserer nächsten Ausgabe bringen wir
für die Urlaubszeit die wichtigsten Roaming-Tarife.
Wertkarten-Tarife
Keine fixen Entgelte!
Verbindungsentgelte
Minutenentgelt Mo-Fr 6-19 Uhr
Minutenentgelt Mo-Fr 19-6 Uhr, Sa, So, Feiertag 0-24 Uhr
Minutenentgelt Mo-Do 19-6 Uhr, Fr 19-22 Uhr
Minutenentgelt Mo-Fr 19-22 Uhr, 4-6 Uhr
Minutenentgelt Mo-Fr 22-4 Uhr
Minutenentgelt Fr 22 Uhr-Mo 6 Uhr, Feiertag 0-24 Uhr
Minutenentgelt Mo-Fr 22-4 Uhr, Sa, So, Feiertag 0-24 Uhr
Minutenentgelt Mo-So 0-24 Uhr
Mail-Box Mo-So 0-24 Uhr
Mail-Box Mo-Fr 6-19 Uhr
Mail-Box Mo-Fr 19-6 Uhr, Sa, So, Feiertag 0-24 Uhr
Mail-Box Mo-Fr 6-19 Uhr
Mail-Box Mo-Do 19-6 Uhr, Fr 19-22 Uhr
Mail-Box Fr 22 Uhr-Mo 6 Uhr, Feiertag 0-24 Uhr
Mail-Box Mo-Fr 19-22 Uhr, 4-6 Uhr
Mail-Box Mo-Fr 22-4 Uhr
Mail-Box Sa, So, Feiertag 0-24 Uhr
Mobil-Text, Mo-So 0-24 Uhr
HerziLine, klax. zu ausgewähltem max. oder klax. Mo-So 0-24 Uhr
B-Free Compact zu B-Free Compact Mo-So 0-24 Uhr
Anrufe zu Festnetz oder anderen Mobilfunknetzen, Freizeit
Anrufe zu anderen Mobilfunknetzen, Geschäftszeit
Anrufe zu Festnetz Geschäftszeit
TAKE ONE zu TAKE ONE oder ONE-Handy
A1 B-Free
Classic
9,80
4,20
x
x
x
x
x
x
x
9,80
4,20
x
x
x
x
x
x
3,60
x
x
x
x
x
x
A1 B-Free
Weekend
9,80
x
5,90
x
x
2,90
x
x
x
9,80
x
x
5,90
2,90
x
x
x
3,60
x
x
x
x
x
x
A1 DestiNation...A1 DestiNation...A1 DestiNation...A1 DestiNation...A1 DestiNation...A1
A1 bietet seit 1. Juni 1999 den neuen A1 DestiNation-Tarif an. Damit wird das
Telefonieren zum Festnetz in einer Region die man sich aussuchen kann eindeutig
billiger. Man darf allerdings nicht die erhöhte Grundgebühr übersehen. Bei Tarifvarianten
für Private und Wenigtelefonierer nimmt die Mobilkom 30,- mehr pro
Monat, bei Geschäftstarifen sind es gleich 60,-. Was sich für Firmen sicher auszahlt
(da gilt der günstige Tarif rund um die Uhr), muß sich der Freizeit-Telefonierer
gut überlegen. Am besten, man beobachtet eine Zeitlang seine Telefoniergewohnheit
und studiert die letzten Mobilkom-Rechnungen. Hat man viele Gespräche
zum Festnetz und noch dazu in eine Region (z.B. Wien), und diese noch
dazu meist am Abend, kann man mit A1 DestiNation schon kräftig sparen.
Die Wunschregion sucht man sich nach dem Gebiet aus, in die man
hauptsächlich telefoniert. Die drei ersten Vorwahl-Zahlen sind ausschlaggebend.
Das heißt, daß Sie sich z.B. die Vorwahlgruppen „021“, „022“, etc. aussuchen.
A1 B-Free
Compact
Tarifvariante
Alle Angaben ohne Gewähr. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler.(Quelle: Mobilkom, max.mobil, Connect Austria ONE.)
6,-
2,x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1,x
x
x
x
TAKE ONE
x
x
x
x
x
x
x
x
1,x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
4,-
8,-
10,-
1,-
A1 Start 20-6 Uhr
A1 Fun 20-8 Uhr
A1 Business 0-24 Uhr
A1 Job (bestehend) 0-24 Uhr
A1 Global (bestehend)0-24 Uhr
A1 Company 0-24 Uhr
D-Schnupper 20-6 Uhr
D-Freizeit 20-8 Uhr
D-Intensiv (bestehend) 0-24 Uhr
D-Geschäft 0-24 Uhr
D-Company 0-24 Uhr
klax.max
Flex
9,70
x
x
4,30
x
x
3,x
x
9,70
x
x
x
x
4,30
3,-
3,x1,x
x
x
x
x
Zusätzl. Grundentgelt
p. M.
30,-
30,-
60,-
60,-
60,-
60,-
30,-
30,-
60,-
60,-
60,-
Foto: Nokia
Wertkarten-Handies...Wertkarten-Handies...Wertkarten-Handies...Wertkarten-Handies.
klax.max
Fix
x
x
x
x
x
x
x
6,-
6,x
x
x
x
x
x
x
x
x
1,x
x
x
x
x
Gesprächsgebühr
1,90
1,-
1,-
1,-
1,-
1,-
1,90
1,-
1,-
1,-
1,-

8 AKTUELLES Nr. 23/99
Automarkt
AUTOWRACKABHO-
LUNG, Tel. 02674/862-17
Immobilien
PRIVATKAUF Haus mit
Garten südl. Stadtrand
Wien gesucht. Barzahler
Tel. 01/493 35 99
SCHÖNER Burgenlandhof
auf 1.300 m2, 3 Wohneinheiten
auf 1.100 m2 verbauter
Fläche. Für Großfamilie
oder Firmensitz, Tel.
02618/82 98
ERDBERG, Nähe Kardinal
Naglplatz, toprenovierte
Altbauwohnung, unbefristete
Hauptmiete: 2 Zimmer,
Bad, Nebenräume 71 m2,
Gesamtmiete S 9.820,–
inkl. BK, Heizung, UST; vermietet
preisgünstig Immobilienbüro
Kalandra, Tel. 01/
533 32 69
das känguruh
als gute fee!
GELEGENHEIT: Schönes
Jugendstillokal, Bestzustand
235 m2 + Lager
137 m2, 2 Auslagenfronten,
2 Eingänge an Hauptstraßen
aus Pensionsgründen
abzugeben, Tel. 01/317
15 75 o. 01/310 75 07
SCHÖNE Parzelle am Neufeldersee
mit Wohnmobil
preiswert abzugeben unter
Tel. 0676/372 56 92
Kauf
KAUFE ältere Schallplatten,
Comic, Tel. 01/729 70 19
ACHTUNG! Sofortige Barzahlung
für Modelleisenbahnen,
altes Blechspielzeug,
Soldaten; Nur 1070
Wien, Ahornergasse 1, Tel.
01/524 48 48
KAUFE für Privatsammlung
historische Telefon-,
Telegraphen- und Radioapparate,
sowie Zubehör und
Werbematerial, Tel. 0664/
10 32 974
Räumungen
GRATISRÄUMUNG, Ankauf
von Verlassenschaften
und alten Teppichen. Fa.
Simon, Tel. 01/58 72 362 o.
0663/01 57 46
BILLIGSTENTRÜMPE-
LUNG, Tel. 01/257 38 59
GRATISRÄUMUNG, besenrein,
schnell, professionell,
Tel. 01/76 72 201
VERLASSENSCHAFTS-
RÄUMUNG Barzahlung,
Termingarantie, besenrein,
auch Geschäftsauflösung
Tel. 01/480 32 52 o. 0664/
33 77 763
PFAFF Verlassenschaftsankauf,
Gratisräumung, Tel.
01/749 14 64
GRATISANBOT: Wohnungsräumungen,Entrümpelungen,
Tel. 01/985 86 07
Unterricht
MATHEMATIK, DG, Elektrotechnik,
Tel. 01/54 55 921
NACHZIPFPROFI, www.
lern1.at, Tel. 01/481 80 80
GITARREUNTERRICHT,
Tel. 01/405 63 49
NACHHILFE, Tel. 01/602
39 21
WORTANZEIGEN
NACHHILFE,
22 63
Tel. 01/715
URLAUBSUNGARISCH,
Urlaubsenglisch, Tel.
877 04 95
01/
NACHHILFE in D, E, F, M,
L u. Übersetzungen, Tel.
01/ 74 89 480
Verkauf
MINI-SCHNAPSBRENN-
ANLAGEN ab: 1.990,–,
Hobby-Schnapsbrenner-
Zubehör, Bier-Brau-Sets
ab: 116,–, Tel. 01/982 62 40
ANHÄNGER-800 Modelle
und Grössen Hänger-Profi
Steininger GmbH, 1210
Wien, Shuttleworthstraße
27-29, Tel. 01/290 16 34
WIR lösen uns auf - nur
mehr kurze Zeit! Totaler Abverkauf
zu Liquidationspreisen!
Polstermöbel, Wohnlandschaften,
Eßgruppen,
Küchen, Schlafzimmer,
Fernsehsessel und sämtliche
Wohnmöbel! Möbelhaus
Merkur, 1090 Wien,
Porzellangasse 27, Liechtensteinstr.38.
ROLLADENAKTION zB.:
100/120 cm einschließlich
Montage S 2.650,–, Liftkarniesen
ca. 250 cm mit
Montage S 2.950,–, Tel.
02262/67 33 72
FENSTERAKTION Kunststoff
weiß 110/150 cm 1-flügelig:
öS 5.700,–, 120/180
cm 3-flügelig: öS 10.900,–
inklusive Komplettmontage,
Tel. 01/911 26 36
FENSTERAKTION Kunststoff
weiß 100/140 cm 1-flügelig
S 6.790,–, Holz natur
S 7.340,–, Holz Alu
S 9.580,– mit Montage und
Verputz Tel. 02262/67 33 72
OFENFERTIGES Brennholz,
Tel. 02262/67 32 48
Verschiedenes
ÜBERSIEDLUNGEN, Klaviertransporte,Österreichexpreß
prompt, korrekt und
preiswert. Vom Stadttransporter
bis zum Ladebordwand-LKW.Samstagsdienst
Pollak-Boten-Trans,
Tel. 01/614 99
was steckt wohl
hinter der idee?
BAUFIRMA B.I.Bau übernimmt
Kleinarbeiten, Neu-,
Um-, Zubauten, Renovierungen
sowie Generalunternehmeraufträge
mit
Bauplänen. Saubere und
exakte Bauausführung,
vernünftige Preise, kostenlose
Angebote. Bmstr. Ing.
Jennewein, Herr Bigl Tel.
0664/240 18 52 o. 0664/10
343 10 o. 02236/534 45
oder Fax: 02236/534 45/29
STRANDURLAUB mit Italienischkurs.
Eine oder Zwei-
Wochen in Luxus Hotel,
Tel. 01/505 40 22
MEISTERBETRIEB Stejrits
Günther Malerei-Anstrich-
Tapeten-Boden etc. sauber,
rasch, verläßlich und zu
einem guten Preis, Tel.
01/91 13 058 o. 0664/26 32
757 oder Fax: 01/91 13 058
KLEINTRANSPORTE/
Übersiedlungen/Räumungen
prompt-preiswert, Fa.
Weinzettl, Tel. 01/282 61 54
o. 01/282 87 91
KINDERSCHWIMMKUR-
SE ab S 1.800,–. Erwachsenenkurse
ohne störende
Zuschauer. Auch mit
70Jahren kein Problem.
Kursbeginn: 21. Juni. 99.
Samstags Babyschwimmen,
Tel. 01/505 40 22
KARTENLEGEN-BERA-
TUNG in Beruf und Ehe in
vielen Lebenslagen für alle
Fragen, die Sie haben ohne
Zeitbegrenzung öS 500,–,
Tel. 0664/15 46 993
KLAVIERANKAUF, Sofortabholung!
Tel. 0664/308 61
58 o. 02236/44 392
MUSIKDUO, Tel.
0664/101 73 26
TISCHTENNIS-Spielgemeinschaft
Amateure
Wien (SGAW) sucht für
die Saison 1999/2000
Vereine. Nennungen
sind bis 30.6. abzugeben.
Für jede neue
Mannschaft leistet die
SGAW öS 500,– Prämie.
Stellenmarkt
EUROPA größter Konzern
startet in Österreich. Von
Anfang an dabei: Gigantische
Karrieremöglichkeit,
Tel. 0664/30 20 147
FEIBRA Werbung sucht
selbständige Werbemittelverteiler
für den Raum
Wien. Zuverlässige und
fleißige Österreicher und
Ausländer mit gültiger Aufenthaltsgenehmigungkommen
Mo bis Fr. 15-18 Uhr
nach Wien 23, Altmannsdorfer
Straße 329 bzw.
rufen Hrn. Schöpf oder Hrn.
Müller, Tel. 01/665 35 85/10
o. 0676/591 20 35

Nr. 23/99 AKTUELLES 9
feibra hat das zaubermittel,
damit sie spar’n bis zu an
drittel
● Zu einer Aktmalperformance
lädt der Kunstkreis Döbling im
Rahmen der Wiener Festwochen
in das Schloß Cobenzl. Alle WienerInnen,
die gerne malen und
zeichnen oder den Künstlern
auch nur zuschauen möchten,
sind herzlich eingeladen. Den
Künstlern stehen 2 Modelle zur
Verfügung, Malutensilien sind mitzubringen.
Die Live-Aktion findet
am Do. 10. Juni 1999 ab 17 Uhr
statt, anschließend ab 19 Uhr Vernissage
und Ausstellung der entstandenen
Werke im Schloß Cobenzl,
1190 Wien, Am Cobenzl
96. Auskünfte bei Richard A. des
Balmes, dem Obmann des Kunstkreises
Döbling, Tel. 01/370 11 82.
Theaterbegeisterte…
… die es einmal selbst versuchen
wollen, haben diese Gelegenheit
bei der Sommer-Theater-
Werkstatt im Interkulttheater, 6.,
Fillgraderg. 16, vom 5.-11.7.99.
Das Seminar für Tanz, Gesang
und Schauspiel für Anfänger und
Fortgeschrittene wird von dem ungarischen
Tänzer und Sänger
Sándor Rácz geleitet, der unter
anderem auch in „Cats“, „A
Chorus Line“ und „Das Phantom
der Oper“ auftrat und erfolgreich
als Regisseur und Choreograph
von Musicals und Shows in Österreich,
Ungarn, England und in den
USA wirkte. Bei diesem Intensiv-
Workshop (tägl. 3-4 Stunden) ist
keine Vorkenntnis notwendig. Es
werden die Bereiche Tanz, Gesang
und Schauspiel angeboten.
Die Teilnehmer können sich ihr
Fach auswählen. Das erarbeitete
Programm wird am Ende des Seminars
in einer geschlossenen
Aufführung gezeigt. Anmeldeschluß
ist der 20.6.99. Der Kursbeitrag
inkl. Einschreibgebühr beträgt
ATS 2.200,–.
Die Leser des EINKAUF erhalten
gegen Vorlage dieses Artikels
eine Ermäßigung von ATS
500,–. Nähere Infos und Anmeldungen:
Tel. 01/58 13 714.
denn der schlaue preisvergleich
macht sie am monatsende reich!
● Theater m.b.H. bringt mit seiner
Uraufführung von „Königshäuter“
ein weiteres Stück von Howard
Barker nach Wien. Der Autor
zählt zu den bedeutendsten und
kompromißlosesten zeitgenössischen
Dramatikern Großbritanniens.
Zeitlich zwischen Mittelalter
und Renaissance angesiedelt, erzählt
das Stück die Geschichte
eines berühmten Anatomen, der
nach dem Tod des Königs angereist
ist, um dessen Körper in Reliquien
zu teilen und in die Metropolen
Europas zu verschicken. Zunehmend
verliert er seine Distanz
zu den Mitgliedern des Hofes und
erkennt, daß der Körper - tot oder
lebendig – die Bedeutung hat, die
ihm von der Kultur und vom Individuum
zugeschrieben wird. „Königshäuter“
wird von 5.6. bis
3.7.99 Di.-Sa. im Theater m.b.H.,
7., Zieglerg. 25 , Tel. 01/523 18 33,
gespielt. Beginn 20 Uhr.
● „Das Lächeln einer Sommernacht“
– Wer kann sich nicht an
den bereits legendären Film
von Ingmar
Bergmann
erinnern!
Stephen Sondheim
machte daraus
sein erstes
großes internationalesErfolgsmusical.
In der
Choreographie von
Alexandra Frankmann
und im Bühnenbild von
Markus Windberger führen
sie diese melancholische
Beziehungskomödie auf, in
der es um gesellschaftliche
Zwänge und persönlichen Glücksanspruch
geht. Die Vorstellungen
finden von 8. bis 12. Juni 1999 im
Konservatorium der Stadt Wien,
1010 Wien, Johannesgasse 4a im
Leonie-Rysanek-Saal statt.
Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr,
am 12. Juni 1999 auch um 15 Uhr.
Kartenreservierungen unter Tel.
01/512 77 47-61.
● Wasser und Gesundheit,
100 Jahre Kneipp, im Spannungsfeldmedizinischer
Praxis und wissenschaftlicherAnerkennung:
unter diesem
Motto steht am Dienstag,
dem 15. Juni 1999
der Vortragsabend mit
Univ. Prof. Dr. Wolfgang
Marktl. Der Vortrag findet
in der Bildungsaka-
demie für medizinische
Berufe (Bi-Med), 1150
Wien, Hackengasse 27,
um 19.00 Uhr statt. Weitere
Informationen
erhalten Sie unter der
Tel.Nr. 01/789 56 41/15.
● „Ein Haus an der Grenze“ ein
topaktuelles Stück des polnischen
Dramatikers Slawomir Mrozek
wird von der „Urania Menschenbühne“,
dem einzigen MigrantInnen-Theater
Wiens als
österreichische Erst-aufführung
inszeniert. Die bereits 1959 entstandene
Satire um ein Haus,
durch das plötzlich die neue
Staatsgrenze verläuft, gewinnt
durch die Geschehnisse der jüngsten
Zeit wieder an Aktualität. Die
Versuche der internationalen Diplomatie
eine Lösung zu finden
enden schließlich in Krieg, Wahnsinn
und Vernichtung. Die Mitglieder
des internationalen Ensembles
stammen aus Tschechien,
Chile, Kroatien, Bosnien, Ungarn,
Schweden und Österreich, die
Bühnenmusik schrieb der Jazz-
Komponist Franz Koglmann,
Regie führt Christian Baier. Die
Aufführungen finden am 18., 19.,
22. und 25. Juni 1999 jeweils um
20 Uhr im Mittleren Saal der Urania,
1010 Wien, Uraniastraße 1,
Tel. 01/712 61 91-0 statt.
feibra-Mitarbeiter zaubern die besten
Einkauftips direkt an Ihre Tür, Tag für
Tag, damit am Ende des Geldes kein
Monat mehr übrig bleibt!

10 BAUEN+WOHNEN Nr. 23/99
Über die Vielfalt der Gestaltungsmöglichkeiten
Der eigene Garten als
private Sommerresidenz
Über den Anbau von Gemüse und
Blumen hinaus gibt es eine Reihe von
Möglichkeiten, sich im Garten das
Leben zu verschönern. Ob Schwimmbad,
Sauna oder Whirlpool, ob Gartenteich,
Laube oder Lusthaus, ob Arrangements
mit Ziersträuchern und
-bäumen, die Gestaltungsmöglichkeiten
im Garten sind uneingeschränkt.
Die Terrasse bildet meist den Zugang
vom Heim in den Garten. Auch hier
gibt es viele Möglichkeiten, sich einen
Platz für Erholung oder gesellschaftliche
Privatveranstaltungen zu schaffen.
Andererseits werden Terrassen oft
vernachlässigt, weil der Garten bevorzugt
wird. Dann bietet es sich an, die
Terrasse in einen Wintergarten zu
verwandeln, um eine wunderschöne
Erholungsoase für das ganze Jahr zu
gewinnen…
Foto: Garpa
Die Gartensaison hat soeben
begonnen, vielleicht etwas
später als erwartet aufgrund
unbeständigen Wetters. Aber gerade
jetzt, wo die Sonne noch
nicht mit 40° C vom Himmel brennt,
lassen sich neue Akzente setzen,
ohne ins Schwitzen zu kommen.
Der eigene Garten ist eine Region,
die man wohl über Jahrzehnte
verschönern, verändern
kann. Wege anlegen, Böschungen
abstützen, einen kleinen Pa-
villon errichten oder eine kleine
Brücke über den angelegten Gartenteich,
kleine Beete mit Zierpflanzen
oder erlesenen frischen
Küchenkräutern, all das macht
Ihren Garten zunehmend zu
einem paradiesischen Kleinod.
Schutz vor
störenden Blicken
Oft ist es auch ein wesentliches
Anliegen, sich vom Nach-
barsgrundstück oder von der
Straßenseite her vor ungewünschten
Blicken zu schützen.
Zäune und Balustraden verhindern
diese Form von Belästigung.
In der Materialfrage werden sich
hier die Geister scheiden. Witterungsbeständigkeit,Langlebigkeit,
Preis und Ästhetik werden
wohl unterschiedlich gewichtet.
Holz wird von vielen als das natürlichste
Material empfunden, aus
dem die unterschiedlichsten
Formen von Zäunen getischlert
werden können. Es ist
aber auch das pflegeintensivste.
Aluminium wiederum
besticht durch seine Witterungsbeständigkeit.
Auf der Suche nach
einem schattigen Platz?
Gärten mit hohen Bäumen
haben ihre natürlichen Schattenspender.
Ansonsten gibt es
viele Behelfe, die effizienten
Schutz anbieten. Sonnenschirme
sind wohl die „mobilsten“
Schattenspender. Auf der
Terrasse empfiehlt sich allemal
eine Markise. Geeignete Stoffe
schützen vor Hitze und UV-Bestrahlung,
ohne allzuviel Licht
wegzunehmen. Markisen werden
oft automatisch betrieben, das
reicht von der Fernbedienung bishin
zur programmierten Steuerungen,
die sich nach Licht- und
Windverhältnissen orientierten.
Oft sind aber Terrassen und
Veranden vernachlässigt, manchmal
sogar zu Laub- und Schmutz-
Foto: Pongauer Jägerzaun
fängern degradiert. Vor allem Besitzer
von größeren Gärten bevorzugen
oft einen Platz mitten im Grünen,
vielleicht in einem Pavillon.
Lösung für
„Problemterrassen“
Wenn eine Terrasse also zuwenig
genutzt wird, weil man sich im
Freien anderswo wohler fühlt, so
zeigt sich die Chance, die unge-
Fortsetzung auf Seite 12 ☞

Nr. 23/99 BAUEN+WOHNEN/PROMOTION 11
Wintergärten -
Aluzäune - Vordächer
Terrassen- Loggia- Eingangsverbauten,
Fenster und Türen in allen
Farben. Neu: Holzdekorbeschichtungen.
Keine Vertreter - keine Anzahlung
- Ihr ehrlicher Partner.
Eigene Erzeugung und die seit
über 20 Jahren bewährte persönliche
Beratung durch Hr. Probst
und Ing. Prem ist Garant für
10.000 zufriedene Kunden. Maßanfertigungen
zur Selbstmontage:
Aluzäune Vordächer Pergolaeindeckungen.
ALUBAU PROBST: Wien 22,
Obachg. 36, Tel. 01/259 65 41,
2384 Breitenfurt,Tel. 02239/46 01.
Kein Ärger mit den Möbeln:
Ihr freundlicher
Maler mit Herz
Wir kommen zu Ihnen, stellen
Ihre Möbel weg und wieder zurück,
decken den Fußboden ab und hinterlassen
auch nach getaner Arbeit
keinen Schmutz! Wir malen, streichen,
tapezieren und verlegen
auch Fußböden. Anruf genügt!
Malermeisterbetrieb Sevecek,
3., Matthäusg. 6, Tel. 713 23 86.
So günstig wie noch nie – So sicher wie seit Jahren
Das neue Bauspardarlehen
schon ab 4 Prozent…
Fast jeder Mensch wünscht sich, den Traum der eigenen vier
Wände zu realisieren. Mit den neuen, sensationell günstigen
Konditionen für das ABV Bauspardarlehen ist dieses Ziel um
ein gutes Stück leichter. Mit besonders günstigen, fixen Zinsen
für die ersten drei Jahre der Laufzeit ergeben sich für
Darlehenskunden spürbare Finanzierungsvorteile. Selbstverständlich
ohne dabei auf die bewährte Sicherheit und Kalkulierbarkeit
eines Bauspardarlehens verzichten zu müssen.
Klein(e )
A n z e i g e
G r o ß e
W i r k u n g
(Ein Wort: maximal 16 Buchstaben)
Mein Text:
Laufzeiten und vor allem erschwingliche,
weitgehend nach oben begrenzte
Rückzahlungsraten sorgen
damit für die Kalkulierbarkeit, die besonders
bei der Finanzierung der
eigenen vier Wände zählt.
Informationen unter Tel.
07114/400 100 aus ganz Österreich
zum Ortstarif oder bei jeder
ABV-Geschäftsstelle und bei
allen ABV-Bausparberatern.
Meine Kleinanzeige im EINKAUF lautet:
Bitte in Blockschrift ausfüllen
Wenn Sie
wissen wollen,
wie auch Sie mit einer
– 25% noch bis 30. 6. 99
Fensteraktion
Ekutherm-“Proline Pro 4“
Kunststoffenster serienmäßig
ausgestattet mit: 1,1 Wärmeschutzglas
+ TPS-Verglasung,
unsichtbare Wasserschlitze, verdeckter
Beschlag, sicherer Schutz
durch Pilzzapfenverriegelung,
geprüfter k-Wert von 1,3 am
gesamten Fenster, 10 Jahre
Werksgarantie!
Info: josko + ekutherm Fachbetrieb
K. Novy GmbH, 14., Hütteldorferstr.
198, Tel/Fax 01/911 26 36.
Kleinanzeige im Einkauf große Wirkung
erzielen können,
rufen Sie uns an:
☎ 01/488 88-232
Rubrik: ❑ Stellenmarkt ❑ Automarkt ❑ Immobilien ❑ Kauf ❑ Verkauf ❑ Verschiedenes ❑ Geldverkehr ❑ Reise/Urlaub ❑ Bekanntschaft ❑ Unterricht ❑ Heirat ❑ Räumung
Name:
Straße:
PLZ, Ort: Telefon:
Unterschrift:
Noch nie waren die Zinsen in
Österreich so niedrig wie heute. Ein
Vorteil, den die ABV nun auch an
die Kunden, die ein Darlehen
benötigen, weitergeben kann. Beispiellos
günstige Zinsen, die keinen
Vergleich scheuen müssen,
garantiert für die ersten drei Jahre
der Darlehenslaufzeit, bringen dem
Baudarlehenskunden einen entscheidenden
Finanzierungsvorteil.
Für den Rest der Laufzeit orientieren
sich die Zinsen des
Bauspardarlehens am sogenannten
EURIBOR, einem europäischen
Zinsenindex. So ist sichergestellt,
daß der ABV Kunde für die
restliche Darlehenszeit immer die
günstigsten, marktkonformen Zinsen
erhält. Mit einem unschlagbaren
Vorteil allerdings: Für die Zinsen
eines ABV-Bauspardarlehens
gilt die bisherige Obergrenze von 6
%. Das bedeutet auch in Zeiten
steigender Zinsen mehr Sicherheit
beim Finanzieren. Lange, bequeme
Portas ein Begriff
Systemrenovierung von
Küchen, Badezimmereinrichtungen,
Heizkörperverkleidungen,
Toren und Türen. Treppenrenovierungen.
Sparen Sie Zeit und Geld
mit PORTAS. Die Renovierungsidee
ohne langwierige Baustelle.
Holen Sie sich Ihre persönliche
Infomappe. Wie es geht, sagt
Ihnen Ihr PORTAS-Händler. Tel.:
01/ 71 206 71.
Zahlungsart: ❑ bar ❑ Erlagschein* ❑ Bankeinzug**: Blz. Kto.Nr.
Preise: 1. Wort (zwingend in Fettdruck) 162,- / jedes weitere Wort 81,- (Preise exkl. 10% AZA, exkl. 20% MWSt.)
Einsenden an: Ihr Einkauf, Kennwort „Wortanzeige”, 1170 Wien, Halirschgasse 16 oder
Faxen unter: 01/488 88-281 (*Gebühr S 30,-, **Gebühr S 10,-)
Rolläden vom Profi mit
S 500,- Gutschein
Die Anschaffung
von Rolläden
hat viele Vorteile.
Sie sind nicht nur
Sicht-, SonnenundEinbruchsschutz,
sondern
auch Schall- u.
Wärmedämmung.
Der fachgerechte Einbau erfolgt
sauber und schnell, moderne Farben
und Extras wie Insektengitter
oder Elektroantrieb sind prompt
lieferbar. Bei jedem Offert und
jeder Prospektanforderung erhalten
Sie - nur kurze Zeit bis 21. Juni ´99
- einen Gutschein über S 500,-.
Informationen beim Hersteller:
Sun-Mat, 2301 Großenzersdorf,
Tel. 02249 / 2337.

✁
12 BAUEN+WOHNEN/PROMOTION Nr. 23/99
Holzwintergärten, massiv
von Berglandhaus
Wir bieten individuelle Maßarbeit
in Fichte, Kiefer, Lärche als
Blockhäuser, Fertigteilhäuser, Kleingartenhäuser
oder Wintergärten.
Info: Hr. Franz Kaupärt persönlich,
Tel./Fax: 02233/542 04
Alte, rauhe Badewannen?
Wir renovieren kostengünstig Ihre alte Badewanne in nur
einem Tag, ohne Schmutz und Staub. Mit unserer bewährten
Methoden erstrahlt Ihr Badezimmer für viele Jahre wieder in
neuem Glanz…
Sparen Sie Geld, denn ein
Umbau ist wesentlich teurer, langwieriger
sowie mit viel Schmutz
und Lärm verbunden. Unsere
Technik ist tausendfach erprobt,
daher geben wir 8 Jahre Garantie.
Rufen Sie an, wir machen Ihnen
ein kostenloses, unverbindliches
Angebot, günstiger können Sie Ihr
Bad nicht renovieren.
!
öS 500,-
Tapetenwechsel gefällig?
Fauteuil wie neu
Sind Ihre Polstermöbel schon ein
wenig schäbig? Drückt eine kaputte
Feder? Fachgerechte Erneuerung
Ihrer Sitzmöbel, Restaurierung von
Altmöbeln und dazu passende Tapeten
und Teppichböden bietet Ihr
Spezialist: Tapezierer A. Müller,
11., Herbortg. 25, Tel.: 749 31 19.
Traumpreise bis 18. 6.
Markisenaktion
10 Jahre Makowicky jun.,
daher gibt es sensationelle Preise,
aber nur bis 18. Juni: für Gelenkarmmarkisen,
geschlossene
Hülsen- oder Kassettenmarkisen.
Vom günstigen Einstiegsmodell
bis zur Topqualität. Info:
Makonorm, 2500 Baden, Augustinerg.
19, Tel. 02252/475 55.
Ihr Wintergartenspezialist
Die Firma Stelzl, der älteste
Finstralvertragspartner
Österreichs, steht für
Erfahrung und
Zufriedenheit ihrer
Kunden. 500 Referenzobjekte
in
Wien, Niederösterreich
und Burgenland
bürgen für höchste Qualität
und Vertrauenswürdigkeit. Nutzen
auch Sie die Vorteile unseres
Unternehmens. Computer-
Objekt in Laa
planung, persönliche Beratung und individuelle Entwürfe für Ihren
maßgeschneiderten Wintergarten sowie zuverlässiges Fachpersonal
sind unsere Stärken. Nähere Informationen: Schauraum + Werk
Gaweinstal, Martinsdorf 165,Tel. 02574/8227-0 Fax-DW 20; Schauraum
Mistelbach, Marktgasse 7, Tel. 02572/ 206 50, Fax-DW 4.
Zusätzlich gilt für Sie noch bis
30. Juni 1999 ein Bonus von
S 500,–, wenn Sie den untenstehenden
Gutschein einlösen.
Nähere Informationen: Firma
Remaill-Technik, Wien, 23.,
Laxenburgerstr. 220: ✆ 01 /
616 45 32, NÖ-Süd und Burgenland:
✆ 02633 / 457 08, NÖ-Nord
und St. Pölten: ✆ 02262 / 71799.
Gültig bis 30. Juni 1999. Pro Badewanne nur ein Gutschein
Gutschein
Für Ihr Bad in neuem Glanz.
Nicht in bar ablösbar.
☞
Fortsetzung von Seite 10
liebte Terrasse in
einen Wintergarten
zu verzaubern. So
erweitert man seinen
Wohnraum um
eine herrliche Erholungsoase,
die das
ganze Jahr nutzbar
ist. Der Bau eines
Wintergartens ist
aber ein aufwendiges
bauliches Unternehmen,
das
sehr wohl mit dem
Spezialisten koordiniert
werden muß.
Z u n ä c h s t
müssen Materialfragen
für Verglasung
und für die tragenden Elemente
geklärt werden. Wichtig ist
auch die Frage des Raumklimas.
Damit sich der Wintergarten im
Sommer nicht als Backofen und
im Winter als Eiskeller entpuppt,
muß der Fachmann Material, Beund
Entlüftungssysteme sowie effizienten
Sonnenschutz aufeinander
abstimmen.
Besonders aktuell ist jetzt
natürlich Sonnenschutz für alle
Wintergartenbesitzer und für die,
die es werden wollen. Die Sommerhitze
läßt sich am effizientesten
mit Außensonnenschutz
bekämpfen. So empfiehlt sich bei
– der Sonnenbestrahlung besonders
stark ausgesetzten – Wohnräumen
der Hitze mit außen angebrachten
Jalousien, Rolladen
oder Balken zu begegnen.
Gestaltungselemente
schaffen Gartencharakter
Gestaltungsmöglichkeiten im
Garten schließen auch die verschiedensten
Objekte ein. Vom
berühmten Gartenzwerg über
kunstvolle Statuen nach griechischem
Vorbild bis hin zum plätschernden
Springbrunnen, der in
romantischer Beleuchtung zum
Mittelpunkt eines stimmungsvollen
Aufenthaltsplatzes wird.
Eine weitere Möglichkeit, bei
der Wasser ein Medium zum Wohlfühlen
wird, ist der Gartenteich. An
einer verborgenen Stelle des Gartens
kann sich hier ein kleines
Biotop bilden. Eine vielfältige Tierund
Pflanzenwelt wird dann Platz
finden. So ist es ein echtes Naturerlebnis
bei Bepflanzungen zu experimentieren,
und die Saat beim
Aufgehen zu beobachten. Andererseits
kann man auch der Natur
selbst das Feld überlassen, um zu
sehen, welche Pflanzen und Tiere
ihren Weg hierher finden…
Der Garten als privates
Wellness-Center
Im Hochsommer wird wohl das
Wasser am meisten in einem
Swimmingpool geschätzt. Diese
Erfrischungsquelle werden sich
nur wenige Gartenbesitzer entgehen
lassen. Die Varianten an
Swimmingpools sind nahezu
grenzenlos. Das geht vom aufstellbaren
Schwimmbecken bis
zum betonierten Swimming-Pool.
Bei aller Freude über ein eigenes
Schwimmbecken erfordert es
aber doch regelmäßiger Kontrolle
der Wasserqualität und Reini-
Foto: Pongauer Jägerzaun
gungsarbeiten, damit einem das
Badevergnügen nicht durch Algenbildung
und Verschmutzung
vermiest wird.
Aber auch sonst bietet der
Garten viele Möglichkeiten zu
Wellness im privaten Bereich.
Nehmen wir das Beispiel Sauna.
Da läßt es sich ungestört, unter
besten hygienischen Bedingungen,
wann und mit wem man
immer schwitzen will, saunieren.
Die Möglichkeiten von Saunen
reichen von der klassischen
Sauna bis zu wohltuenden
Dampfbädern. Aromatische Extrakte
oder erlesene Kräuteressenzen
verleihen dem Saunaoder
Dampfbaderlebnis noch
einen zusätzlichen Reiz.
Der Garten ist wohl eine kleine
Welt, in der der Gartenbesitzer ihr
Schöpfer ist. Es zählt zu den
schönsten Hobbies, seine eigenen
Gartenideen zu realisieren.
Es ist zwar oft aufwendig, oft zeitintensiv,
doch eine reiche Ernte
lohnt letztlich alle Mühen.
Jalousien-Aktion!
Schlaue sparen Blaue: bis 3.
Juli 25% auf alle Innen- und
Außenjalousien mit 25, 35 u. 50mm
Lamellenbreite aus unserer eigenen
Erzeugung. Wählen Sie aus
52 Farben Ihre Lieblingsfarbe.
Prompte Lieferung u. Servicearbeiten.
Info-Tel: 0664/ 496 73 68!
Warum nicht gleich eine
… neue Badewanne
Bringen Sie mit dem Frühjahrsputz
neuen Schwung und neue
Farben in Ihr Badezimmer. In 2
Stunden eine wirklich neue
Wanne ohne Schmutz und Fliesenschaden!
Das hautfreundliche
„Wanne auf Wanne“-System von
Repabad macht es möglich – inklusive
neuer Ablaufgarnitur
und
neuem Wannensyphon
zum Superpreis!
Bis 26. 6. erhalten
Sie alle
Glanzfarben
zum Preis von
Standardweiß!
Nähere Infos bei Repabad
Austria, 1010 Wien, Himmelpfortg.
26, Tel. 01/513 25 95.

Nr. 23/99 BAUEN+WOHNEN/PROMOTION – REISE 13
Vordächer –
Wintergärten
30 Jahre Erfahrung! Qualität nach
Maß, unverbindliche Beratung vor
Ort bis hin zur Computerplanung.
Besichtigen Sie unsere Alu- und
Kunststoffwintergärten!
Fa. H. Seyfried: 2231 Straßhof,
Hauptstr. 240, Tel. 02287/3139-0,
Internet: www.seyfried.at, e-mail:
seyfried@seyfried.at, Fax:
02287/3139-16.
Interdisziplinäre Tagung:
Phänomene rund
um den Grimming
Fachleute aus den unterschiedlichsten
Wissensbereichen
kommen vom 25. bis 27. Juni
1999 auf Schloß Trautenfels zusammen.
Was sind die aktuellen
Ergebnisse zu radästhetischen,
biosensorischen und physikalischen
Phämomenen, auf die man
in der Grimmingregion stieß?
Physiker, Radästhesisten, Archäologen,
Astronomen und viele
andere stellen aus ihrer Perspektive
neueste Forschungsergebnisse
vor.
Vorträge zu brisanten
Themenschwerpunkten
Im folgenden eine Auswahl der
Referate: Vermessungskunstwerk
Grimming, Astronomische Konstellationen
um die Jahrtausendwende,
Viehzucht nach astronomischen
Gesichtspunkten, Biosensorische
Messungen an Punkten
des Vermessungskunstwerkes,
Geologie und Wasser, Moderne
Wissenschaft und Nordeuropäische
Mythologie,…
Nähere Informationen und
Anmeldung bei Architekt Fabro
unter Tel. 0316/32 44 89 oder bei
Dr. Felber Tel. 0316/38 63 50.
Schräge Sache…
„Auf & Zu“ – Das neue Schiebetüren-
und Regalsystem!
Sagen Sie uns Ihre Wünsche,
wir planen, fertigen und montieren
schnell, sauber und staubfrei.
Mehr Platz für jeden Raum mit
dem praktischen Schiebetürsystem
bei: Max Grohs GmbH. 2512
Oeynhausen, Werksg. 9, Tel.:
02252/85 780 und 01/802 22 26
Neu: 3., Radetzkystraße 9, Tel.
0664/52 066 52.
Landidyll Fischl****...weites Land...für die Träume des Lebens
„Hotel des Glücks“
Es gibt über 90.000 Hotellerie-
& Beherbergungsbetriebe
in Österreich -
aber es gibt nur ein „Hotel
des Glücks“.
Aus diesem Grund haben wir
uns auf das Thema Glück
spezialisiert. Die Philosophie
und zentrale Ausrichtung unseres
Hauses besteht darin, Sie - unsere
Gäste - glücklich zu machen.
Glückssymbole, lachende/zufriedene/
glückliche Gesichter und
vieles mehr begleiten Sie durch
das gesamte Haus.
Alle unsere Zimmer sind
„Glückszimmer“: Jedes Zimmer ist
nach einem Glückssymbol (z. B.:
Hufeisen, Glücksbrot, Sonne, etc.)
benannt. Ganz bewußt nehmen
wir Abstand vom Aberglauben der
Glücksbringer. Denken
Sie nicht, daß Sie, wenn
Sie in einem dieser Zimmer
übernachten, beispielsweise
unbedingt
einen Lotto-Gewinn machen
(aber halten Sie es
auch nicht für vollkommen
ausgeschlossen!)
Wir wollen einfach, daß
Sie „glücklich“ sind.
Dann haben Sie bereits
einen Volltreffer gelandet
- mit Sicherheit!
Neben einer Glücksbibliothek
gibt es
Glückswanderungen zu
den mystischen Plätzen
unserer Region, Spaziergänge
auf dem Weg des Glücks, einige
erholsame, stille, glückliche
Stunden in der Glückslaube,
glückliches Erwachen mit Qi
Gong, und vieles mehr! Unsere
Seminarräume wurden durch liebevolle
Kleinarbeit mit Hilfe von
Feng Shui zu attraktiven Schulungsräumen
für Trainer und Seminarkunden.
Auch bei der Neugestaltung
unserer Zimmer haben
wir „die Lehre vom Althergebrachten“
einfließen lassen.
Als Mitglied der Landidyll-Hotels
können wir Ihnen eine weitere
Besonderheit bieten, die wir anderen
voraus haben: unsere wunderschöne
Landschaft und die Verbundenheit
mit der Natur (beispielsweise
sind sämtliche Räume
unseres Hauses ausschließlich mit
Natur-Farbe gestrichen, viele
„Rohstoffe“, die wir verwenden
sind Naturprodukte aus der Gegend!).
Die Natur, die gemeinsamen
landidyllischen Natur-Aktivitäten
(z.B. heuer unter dem Motto „Wia
da Schnabl g‘waxn is“), sowie unsere
besondere persönliche Betreuung
und die tolle Ausstattung
des Hotels sind der optimale Rahmen
für einen erholsamen Urlaub
und einige glückliche Tage!
Herzliche Grüße - Ihr „Hotel des
Glücks“ im Südlichen Waldviertel,
Landidyll Fischl **** ... weites Land
... für die Träume des Lebens
Ewald Haider – Hotelbesitzer
Fotos: Landidyll Fischl
„Wege ins Glück ...“
„Glück geschehen lassen“
● Erkunden Sie die mystischen
Stätten des Waldviertels – wir geleiten
Sie vom Hotel aus zu Herzstein,
Totenkopfstein, Blutschüssel,
Steinernem Kormandl und anderen
sagenumwobenen, geheimnisvollen
Kraftplätzen ● Glückliches
Erwachen mit Qi Gong ●
Spazieren Sie auf dem Weg des
Glücks! Erleben und erforschen
Sie dabei die Glückssymbole der
Natur
Zum landidyllischen Sehnsuchtspreis
von öS 4.500,– p.P. und
Woche urlauben Sie in einem unserer
Glückszimmer, natürlich mit
HP und Vital-Frühstücksbuffet. Für
öS 5.400,– p.P. buchen Sie Glücks-
Suite, ebenfalls mit HP und Vital-
Frühstücksbuffet.
GUTSCHEIN
„Glück ist eine Gegenwarts-Energie.
Glück ist jetzt da und nicht erst dann,
wenn irgend ein fernes Ziel erreicht
wurde. Glück als „Nachher-Energie“
ist veraltet. Glück ist somit keine
Belohnung nach irgend etwas!“
Karl Gamper – Autor des Kult-Buches
„Die Neue Zeit“,
begehrter Coach, Konzeptionist und
Visionär im Tourismus.
„Wege ins Glück ...“
„Glück kreieren“
10. – 17. Juli ‘99: Qi Gong-
Woche – Finden Sie Ruhe und
Ausgeglichenheit durch langsame
Bewegung und speziellen Atemtechniken
und innere Aufmerksamkeit.
24. – 31. Juli ’99: Tai Chi-
Woche – konzentrierte Bewegungsabläufe
zur Harmonisierung
der Körperenergien
14. – 21. August ’99: Qi Gongund
Kunsthandwerk – Entdecken
Sie Ihr eigenes kreatives Potential.
Diese 3 Angebote gibt es für
Einkauf-Leser zum Vorzugspreis
von jeweils öS 6.800,– anstatt öS
8.700,–
Achtung: Exklusivvorteil
für „Ihr Einkauf-Leser“
Diesen Abschnitt im Wert von öS 500,– können Sie bei einem
Aufenthalt von ab einer Woche HP für das
„Glück geschehen lassen“-Angebot für 2 Personen einlösen!
Dieser Gutschein ist gültig für die Monate Juni bis September ‘99.
Für Einzelreisende halbiert sich die Wertigkeit. Pro Urlaub nur 1 Gutschein einlösbar.
Eine Barablöse ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen
Adresse: Landidyll Fischl****
Hotel des Glücks – Familie Ewald und Petra Haider
A-3684 St. Oswald 11
Tel: 07415/7295
e-mail: landgasthof.fischl@ wvnet.at, www.tiscover.com/landgasthof.fischl

14 REISE
Entdecken Sie die unglaubliche Vielfalt der Urlaubsregion Plattensee bei unserem Nachbarn:
Planen Sie jetzt, wo Sie Ihren Urlaub verbringen? Egal, ob Sie
mit der Familie reisen, oder ob Sie alleine unterwegs sein wollen,
in jedem Fall sollten Sie sich das Gebiet um den Balaton
näher anschauen. Denn diese Urlaubsregion verdient die Bezeichnung
„Ferienparadies“ zurecht, bietet sie doch eine faszinierende
Vielfalt an Möglichkeiten zur Aktivität und Erholung.
Eben jene Mischung, die man im Urlaub besonders
schätzt. Das alles eingebettet in eine wunderbare Landschaft
und abgerundet mit kulinarischen Genüssen! Urlauberherz,
was willst Du mehr?
Mit 591 Quadratkilometern
zählt der Balaton, der bei
den deutschsprachigen Gästen
auch als Plattensee bekannt
ist, zu den größten Binnenseen
Mitteleuropas. Aber gleichzeitig
zählt er auch zu den beliebtesten
Urlaubszielen Mitteleuropas, und
das hat seinen guten Grund: der
Balaton bietet wirklich vielfältige
Möglichkeiten, seinen Urlaub zu
verbringen! Und das alles eingebettet
in eine traumhafte Natur: die
Südseite des Sees ist flach und
das Hinterland mäßig hügelig. Wohingegen
das Nordufer mit seinen
vulkanischen Hügeln wilder und
ungestümer sich dem Besucher
eröffnet. Es eignet sich für ausgeprägte
Wanderungen, besonders
zu den sehenswerten Kirchen,
Burgen und Schlössern.
Badespaß zuerst
Womit wir eigentlich schon bei
den Aktivitäten wären. Aber immer
der Reihe nach – warum fährt man
sicher zuallererst an den Balaton?
Sicher zum Baden oder um dem
Wassersport zu frönen. Das Wetter
ist für Mitteleuropa überraschend
beständig. Das Wasser des Sees
ist während der drei Sommermonate
zum Baden bestens geeignet.
In dieser Zeit liegt die Wassetemperatur
selten unter 22°C, im
Hochsommer kann sie auch 27-
28°C erreichen. Im Süßwasser des
Sees können sogar diejenigen beruhigt
baden, die empfindlich auf
Salz reagieren. Betrachtet man die
Strandbäder, so findet man wesentliche
Unterschiede zwischen
dem Nord- und dem Südufer des
Sees. Im Norden wird das Wasser
bald recht tief. Die nördlichen
Strände werden vor allem guten
Schwimmern und Familien mit
größeren Kindern empfohlen. Ein
sehr angenehmer Ort ist Szigetfürdö
in Keszthely, sehr schöne
Strände sind auch in Zánka, Tihany
und Balatonfüred zu finden.
Auf der Südseite wird das Wasser
nur ganz langsam tiefer, meistens
kann man sogar 500 Meter
weit hineinlaufen, ohne Schwimmen
zu müssen. Besonders nied-
rig (50 cm) ist das Wasser direkt am Ufer.
Hier können auch die Kleinsten plantschen.
Deshalb wählen Familien mit kleinen
Kindern lieber die Südseite. Und könnten
Kinder wählen, würden sie das „Meer
der Ungarn“ zu ihrem Lieblingsurlaubsort
erklären.
Das östliche Ende des Balatons ist das
Reich der Sonnenanbeter. Die Strände von
Kenese, Akarattya, Aliga werden aufgrund
ihrer Nord-Süd-Lage von morgens bis zum
späten Nachmittag von Sonnenstrahlen
verwöhnt.
Sport und Fitness
Sport und nocheinmal Sport: den Möglichkeiten
am Balaton sind keine Grenzen
gesetzt. Selbstverständlich sind alle Wassersportarten
wie Schwimmen, Segeln,
Surfen und Rudern möglich. Interessant
sind aber auch die Möglichkeiten, die darüber
hinausgehen. So ist das Gebiet um
den Balaton, wie schon erwähnt, ein Wanderparadies.
Aber auch alle Reitfans kommen
hier voll auf ihre Kosten: über 50 Reitschulen
und Reiterclubs rund um den See
erwarten Liebhaber des Reitsports. Und
Liebhaber des Sattels auf zwei Rädern
freuen sich, daß das Netz der Fahrradwege
fast den ganzen See umspannt. Vom
Fahrrad lassen sich die Schönheiten der
Landschaft auch viel mehr genießen, als
vom Auto. Wenn Sie gerne angeln: in dem
großen See leben 25 Fischsorten. Die beliebtesten
Fische, die man fangen kann,
sind Karpfen, Zander, Wels, Hecht und
zahlreiche Weißfischsorten. Angeln ist fast
überall erlaubt, Voraussetzung ist ein Angelschein
und natürlich die Einhaltung der
Schonzeiten. Weiters warten besondere
Jagderlebnisse, Golf, Rasen-Tennis, Kegelbahnen,
usw…
Quellen und Heilbäder
Am berühmtesten ist die Quelle von
Hévíz, die am Fuße des Kesztely-Gebirges
entspringt. In Wirklichkeit ist sie ein
Geysir, dessen Krater als natürlicher Badesee
mit warmen Heilwasser von 38°C
dient. Etwas Ähnliches kann man nur auf
Fotos: Ungarisches Tourismusamt
Island finden. Das schwefelhaltige,
mild radioaktive Wasser
ist ebenso wie der Heilschlamm
des Seebodens geeignet,
Erkrankungen der
Gliedmaßen und Gelenke zu
heilen. Eine andere sehr
berühmte Heilwasserquelle
am Balaton ist die Sauerquelle
in Balatonfüred. Die Stadt
wird heute „Mekka der Herzkranken“
genannt. Ebenfalls
einen Besuch wert ist das
knapp vierzig Kilometer entfernt
gelegene Thermalbad in
Zalakaros.
Schöne Städte &
bunte Programme
Jeder Gast, egal ob er mit
Familie oder alleine, mit kleinen
Kindern oder mit Teenagern, in Reiterkleidung
oder mit der Jagdwaffe. im Hochsommer
oder im Herbst anreist, er wird sicher
die seinen Vorstellungen entsprechende
Stadt oder Unterkunft und das
beste Programm finden. Dabei braucht
man nicht lange zu suchen, trotz der Vielfalt
der Möglichkeiten. Mit einer höchstens
zweistündigen Autofahrt – aber auch mit
Zug, Schiff oder Fahrrad dauert es nicht
viel länger – kann jedes Ziel erreicht werden:
Museen, Schlösser, Burgruinen, Heilbäder,
Aussichtsorte, Jagdreviere, Schilfwildnis,
Golfplätze, Segelboothäfen…
So auch die unterschiedlichen Städte
rund um den See, die allesamt ein wirklich
umfangreiches Programm bieten. Berichten
alle Jugendlichen und Junggebliebenen
von den großen Feten und den
heißen, in den Diskotheken verbrachten
Nächten (die Stadt Siófok gilt mit seinen
riesigen Discos und Vergnügungslokalen
als der „Wallfahrtsort“ aller Partyfreunde),
schwärmen viele andere Urlauber von
dem wirklich tollen kulturellen Programm.
Kultur
Viele Städte rund um den Plattensee
haben die Atmosphäre der Kleinstädte des
vorigen Jahrhunderts erhalten
können. Alte Häuser locken mit unvergleichlichem
Charme, so ist
zum Beispiel Keszthely die älteste
Stadt der Region. Das prachtvolle
barocke Schloß Festetics ist heute
Museum und gehört zu den schönsten
Sehenswürdigkeiten. Im gepflegten
Schloßpark und in den
schönen Sälen des Schlosses finden
während der Sommerwochen
Konzerte statt. Regelmäßige kulturelle
Höhepunkte der Stadt sind
das Balaton-Festival im Sommer
und die Veranstaltungen „Herbst
am Balaton“.
Die Stadt Siófok ist eine der
meistbesuchten Städte Ungarns,
„die Hauptstadt des ungarischen
Sommers“. Seine Feriensiedlung
und sein Villenviertel galten am
Ende des 19. Jhdts. als größte touristische
Unternehmung des Zeitalters.
In Siófok wurde Emmerich
Kálmán, der weltberühmte Komponist
geboren, dessen Geburtshaus
heute als Gedenkmuseum fungiert.
Zu Ehren Kálmáns werden
hier im Sommer zwei Monate lang
Operettengalas veranstaltet. In der
katholischen Pfarrkirche finden Orgelkonzerte
und Meisterkurse
statt. Die Stadt Veszprém besteht
aus Häusern, die allesamt Denkmäler
sind und wovon die meisten
im Barock- oder im Zopfstil errichtet
sind. Viele Gäste besichtigen
die sakralen Kunstschätze des römisch-katholischen
Erzbistums im
Königin-Gisela-Museum. Veszprém
bietet eine große Auswahl an
Theatervorstellungen, Konzerten
und Ausstellungen. Und so werden
in allen Städten bunte Programme
wie Theateraufführungen, Mysterienspiele,
historische Bühnenstücke
und Konzerte, Freilichtveranstaltungen
und Folklorefestivals,
klassische Konzerte, Ausstellungen,
Workshops, und so weiter
veranstaltet.
BALATON BOOMT
Für jeden Geschmack und jede
Geldbörse das beste Angebot in 12
verschiedenen Reisekatalogen
mit 500 Urlaubsmöglichkeiten!
Ungarisches Tourismusamt,
Opernring 3-5 (vis à vis der Oper)
Tel. 01/585 20 12-10, Fax DW -21
e-mail: ungarn@ungarn-tourismus.at
Internet: www.hungarytourism.hu
Hotels & Kulinarisches
Der Balaton ist eine Weingegend
ersten Ranges – der See
und die guten Weine gehören untrennbar
zusammen. Zur Weinprobe
eignen sich ganz besonders
die Weinlesefeste. Dazu
gehört natürlich auch eine kulinarische
Vielfalt, und die ungarische
Küche nimmt schon seit Anfang
dieses Jahrhunderts einen vornehmen
Platz ein. Kein Wunder,
treffen in der Gegend des Plattensees
doch vier Landschaften aufeinder:
Wasser, Berge, Hügel und
Flachland. Und das bedeutet in
der Sprache der Gastronomie,
daß sämtliche Koch-Zutaten in
großen Mengen zur Verfügung
stehen. Als Fisch, Wild, Obst und
Getreide/Gemüse. Es zahlt sich
aus, sich durchzukosten!
Damit Sie Ihren Urlaub aber
auch richtig genießen können, sollte
das Hotel passabel sein. Und
Sie können sich darauf verlassen,
daß Sie das Richtige garantiert finden
werden! Denn das Angebot
rund um den See reicht von der
15
einfachen Pension bis zum höchst
qualitativen ****Hotel! Auch ein All-
Inclusive Hotel hat am See seine
Pforten geöffnet – die Konsumationen
können dabei nicht nur im hoteleigenen
Restaurant, sondern in
vier weiteren Spezialitätenrestaurants
in Anspruch genommen werden!
Dabei können Sie in allen Hotels
ihren Urlaub zu (im Vergleich
gesehen) wirklich traumhaft günstigen
Preisen genießen!
Informieren Sie sich!
Das Angebot an Freizeitmöglichkeiten
und Hotels, bzw. Pensinen
ist rund um den Balaton dermaßen
groß, daß dieser Platz hier
wirklich nicht ausreicht, um auf
alles einzugehen. Das Beste aber
ist, wenn Sie sich selber informieren,
denn dann bekommen Sie alle
Details individuell auf Ihre persönlichen
Wünsche und Vorstellungen
hin abgestimmt! Alle Infos erhalten
Sie beim Ungarischen Tourismusamt,
Wien 1, Opernring 5. Tel 01/
585 20 12-10! Viel Vergnügen im
Ferienparadies Balaton!
BADEURLAUB
am BALATON!
HOTEL MARINA***/HOTEL ANNABELLA ***
2 Wo „Family Magic“ (bis 10. Juli)
(2 Erw./2 Kinder –12 Jahre) ab öS 14.850,–
Danubius Salzburg, Tel. 0662/87 22 88, Fax: 0662/45 84 26
PRIVATZIMMER & APPARTEMENTS
am Balaton in Siófok, 50 m vom See
Bad/Küche/SAT TV/p.P./Nacht ab öS 70,–
Tel. 00-36-84-318 609, mobil: 00-36-30-997-2377
HUNGUEST HOTELS *, ** oder ***
Gönnen Sie sich einen Ungarn-Urlaub in einem unserer Hotels
mit *, **, *** Kat., Pensionen und Bungalows warten auf Sie.
4 ÜN mit HP ab öS 720,–
Tel. 00-36-84-351-354, Fax: 00-36-84-351-095
CLUB HOTEL BADACSONY
Ungarns erste ALL-INCLUSIVE Ferienanlage am Balaton
Schnupperangebot bis 17. Juli:
8 Tage/7 ÜN, p.P. ab öS 4.550,–
Auch HP möglich p.P./Nacht ab öS 325,–
Tel. 00-36-87-47 10 40, 47 10 88, Fax: 00-36-87-47 10 59
DANUBIUS HOTEL HELIKON, KESZTHELY
vom 29. Mai - 17. Juli ‘99: 14 Nächte
zum 11 Nächte Preis, p.P./HP ab öS 5.797,–
Tel. 00-36-83-311-330, e-mail: dhelikon@mail.matav.hu
HOTEL AURÓRA BALATONALMÁDI
2 Autostunden von Wien am schönsten Badeort des
Balaton. Angebot gültig bis 17. Juli
p.P./N/HP ab öS 290,–
Schlager Wochenende p.P./3 ÜN/HP nur öS 790,–
Tel. 00-36-88-438-810, Fax: 00-36-88-438-811
Deutschsprachige Beratung & weitere Infos über Ungarn:
Ungarisches Tourismusamt, 1010 Wien, Opernring 3-5
Tel. 01/585 20 12-10, Fax DW -21, e-mail: ungarn@ungarntourismus.at,
Internet: www.hungarytourism.hu oder
www.miwo.hu

16 REISE Nr. 23/99
„X-Small“-Baby- & Kleinkinder-Angebot
Lutzmannsburg, die Therme
für Babies & Kleinkinder
Die Sonnentherme Lutzmannsburg im Mittelburgenland bietet
als einzige Therme in Österreich ein spezifisches Angebot für
Babies und Kleinkinder – umfassend, durchdacht und professionell.
Babies und Kleinkindern tut
Wasser besonders gut. Bewegung
im Wasser, ob in der Babyrinne
oder beim Babyschwimmen, ist
schon ab dem dritten Lebensmonat
empfehlenswert. Die positive
Wirkung auf den Gleichgewichtssinn
und den Muskelaufbau ist medizinisch
erwiesen.
„X-Small“ ...
... steht für Babyspaß und besondere
Baby- & Kleinkinderangebote
in der Sonnentherme. Keine
zweite Therme in Österreich ist in
der Lage Ähnliches zu bieten: Eine
Babyrinne für ungefährlichen Wasserspaß
der Kleinsten, viele
Plantschbecken, Babies dürfen
auch mit Windeln ins Wasser, ausgerüstet
mit Reifenschonern können
Kinderwägen mit in die Therme
genommen werden, Gehschulen
zum Ausborgen, Gratis-Windeln,
Babynahrung im Restaurant
und im Thermenshop gibt es alles,
was Babies brauchen.
● Tibetausstellung: Götter des
Himalaya. Der Veranstalter ARR-
Studienreisen veranstaltet eine
Exkursion zur Tibetausstellung
„Götter des Himalaya“ in der Leobener
Kunsthalle. Unterwegs erhalten
die Teilnehmer eine Einführung
in Geschichte und Kultur
des geheimnisvollen Schneelandes
und vor Ort eine Führung
durch die bedeutende Tibetica-
Sammlung aus der Sammlung
Essen des Basler Museum der
Kulturen. Die Abfahrt erfolgt am 3.
Juli um 13.30 Uhr vom Reisebüro
Renner, 1030 Wien, Landstraßer
Hauptstraße 9. Anmeldungen und
nähere Informationen erhalten Sie
unter Tel. 01/715 75 31 313.
● Das „English is fun camp“ für
Kinder von 4 – 16 Jahre, findet
auch heuer wieder, in der Zeit von
5. Juni bis 13. August ‘99, im Europahaus
des Kindes statt. Unter
Anleitung englischsprachiger „native-speaker“
erwerben bzw. intensivieren
die Kinder ihre Englischkenntnisse
auf unbeschwerte,
spielerische Art und Weise. Da
die Kinder bereits ab 8.00 Uhr ins
Camp kommen und dort unter
Aufsicht bis Beginn des eigentlichen
Programms (Mo. – Fr. von
9.30 – 17.30 Uhr) spielen können,
stellt das Camp gleichzeitig aber
auch eine interessante Alternative
für berufstätige Eltern dar, die die
Beaufsichtigung und sinnvolle Beschäftigung
ihrer Kinder in den
Schulferien ja häufig vor Probleme
stellt. Nähere Informationen:
Mag. Claudia Millwisch, Tel.
01/369 68 33.
Das breite Angebot der Therme
Lutzmannsburg macht sie zu
einem beliebten Treffpunkt für
„wasserhungrige“ Gäste aus ganz
Österreich. Urlaubern stehen direkt
an der Therme und zum Teil mit
„Bademantel-Direkt-Zugang“ vier
Hotels zur Verfügung. Neben der
Therme hat die Gegend um Lutzmannsburg
viel zu bieten: Radfahren
und Rollerskaten als Highlights
und verschiedene andere Sportmöglichkeiten,
den Wein dank der
Lage mitten im Blaufränkischland
und viel Kultur – von Burg Lockenhaus
bis zum Kloster Marienberg.
Nähere Informationen: Sonnentherme
Lutzmannsburg, A-
7361 Lutzmannsburg, Thermengelände
1, Tel. 02615-87171.
● Der Kulturführer „Burgen, Stifte
und Schlösser des Waldviertels
mit Südböhmen und Südmähren“
erscheint gerade richtig
zur Urlaubszeit. Das Buch informiert
über sämtliche, der Öffentlichkeit
zugängliche Burgen, Stifte
und Schlösser dieser reizvollen
Region, ihre Geschichte, ihre besonderen
Sehenwürdigkeiten und
ihren jetzigen Verwendungszweck
- ob nun Museum oder Schauplatz
für Ausstellungen und Konzerte
und/oder Gastronomiebetrieb und
Öffnungszeiten. Zusätzlich gibt es
nützliche Hinweise auf die Umgebung.
Zwei Übersichtskarten des
Waldviertels und die beiliegende
Kulturkarte Niederösterreichs mit
160 Kultur- und Naturtips sind eine
wertvolle Hilfe. „Burgen, Stifte und
Schlösser des Waldviertels…“
ISBN-Nr. 3-901818-14-6 ist im Verlag
Portele & Partner KEG erschienen
und ist in den Museumsshops
und im guten Buchhandel. erhältlich.
● Frankreich per Rad und dabei
Naturschauspiele erleben! Auf
eine neugesteckte Radroute durch
die Provence bis zum Mittelmeer
können sich jetzt alle Frankreichfans
freuen. Der Radwanderspezialist
Baumanns stellt im aktuellen
Katalog ‘99 eine fein ausgearbeitetete
8-tätige Radtour vor. Wer aktiv
in netter Gesellschaft Natur erfahren,
Kulturelles erleben und kulinarische
Genüsse genießen möchte,
kommt bei dieser Reise voll auf
seine Kosten. Abseits der Straßen
auf ruhigen Wegen durch duftende
Wälder und Lavendelfelder wird
die Route in Etappen von gemütlichen
50 km im Tagesschnitt absolviert.
Reisetermine: am 26.6.,
28.8., 9.10. und 16.10. geht es jeweils
los. Nähere Information, den
Katalog und Buchungen bei Baumanns
Radwandertouristik, Tel.
0049/8031/ 737500.
● Mit Känguruh Reisen am 13.6.
nach Murau (Steiermark). Hier
besichtigen Sie das Holzmuseum
und die Murauer Brauerei. In den
Leistungen inkludiert sind die Busfahrt
ab/bis Wien im Komfort-Reisebus,
der Eintritt ins Holzmuseum
und die Führung in der Brauerei. Es
gibt drei Abfahrtsmöglichkeiten: Floridsdorf:
Franz Jonas Platz um 6.30
Uhr; Südbahnhof: vorm Postamt um
6.45 Uhr; Westbahnhof: Felberstraße
um 7.00 Uhr. Der Sensationspreis
beträgt öS 490,– pro Person.
Nähere Infos und Anmeldung:
Känguruh Reisen, 1030 Wien, Rüdengasse
14, Tel. 01/710 99 50.
● Für Freunde und Kenner
eines edlen Tropfens und solche,
die es noch werden möchten, ist
der neue Katalog „Weinreisen in
Österreich“ von Vino Veritas und
der Österreich Werbung gedacht.
Die 4 „Wein-Bundesländer“ Burgenland,
NÖ, Steiermark und Wien
werden mit ihren Weinanbaugebieten
und den Mitgliedern von Vino
Veritas vorgestellt. Daneben werden
auch Hinweise auf die kulturellen
Ereignisse (Ausstellungen,
Konzerte, Theateraufführungen…)
der einzelnen Regionen gegeben.
Sie haben die Wahl zwischen verschiedenen
Weinreisen (z.B. Wein
& Kultur in der Steiermark) sowie
Wochenendaufenthalten mit entsprechendem
Programm in den
einzelnen Hotels und Gasthöfen,
Führungen in den Weinkellereien
etc. Infos: Vino Veritas Austria, Tel.
02735/55 35-0, Fax: DW 14; Katalogbestellungen:
Tel. 01/587 20 00.
● Ferienerlebnis im Waldviertler
Jugenddorf! Rechtzeitig zu Ferienbeginn
veranstaltet das Waldviertler
Jugenddorf ein Ferienlager
für Kinder von 6 – 16 Jahre. Das
Programm gliedert sich in drei
Schwerpunkte, die auf das Alter
und die Interessen der Kinder abgestimmt
werden. Sport: Tolle
Sportanlagen ermöglichen Reiten,
Tennis, Surfen, Segeln, Fuß-, Volley-
und Baskettball, Rad fahren
und Tischtennis. Kreativität: Durch
diverse Bastelangebote soll die
Phantasie der Kinder geweckt und
der Zugang zu neuen Materialien
ermöglicht werden. Spiele: Nachtund
Geländespiele ebenso wie
Grillfeste am Lagerfeuer und heiße
Discos. Außerdem werden Bauernhöfe,
Burgen und Ruinen besucht.
Das Ferienlager öffnet am 4.
Juli ‘99. Der Grundturnus dauert 2
Wochen, kann aber problemlos
verlängert oder nur 1 Woche gebucht
werden. Infos: Waldviertler
Jugenddorf, Tel. 01/715 53 19.
● Trend Sport Event am Traunsee.
Schon mal etwas von Snakeboarding,
BMX-Jam oder Wakeboarding
gehört? Diese und andere
ausgefallene Sportarten werden
beim Traunsee Trend-Sport-Event
‘99 zelebriert. Am 3./4. Juni verwandeln
sich Altmünster und Gmunden
zu Treffpunkten von Akrobaten und
Trampolinspringern, von Breakdancern,
Gleitschirmfliegern und Sporttauchern,
von Heißluftballonfahrern
und Jet-Skiläufern. Mit dem Event-
Aktiv-Pass lassen sich alle Sportarten
unter fachkundiger Anleitung testen.
Infos: Tourismusverband 4813
Altmünster, Tel. 07612/87181.
● Gleich zweimal können Silvestergäste
in Westlappland auf
den Jahrtausendwechsel anstoßen.
Das erste Mal im finnischen
Muonio – nach osteuropäischer
Zeit – und, wenn’s auch
hierzulande knallt, aufgrund der
Zeitverschiebung nochmal einen
Steinwurf weiter im benachbarten
Schweden. Das Milleniumsfest beginnt
mit einer Fackelprozession
auf dem zugefrorenen Grenzfluß
Muonio, mit Kindertheater und
einer Eisbar für Speisen und Getränke.
Wenn die Stunde Null
schlägt, flackert ein gigantisches
Feuerwerk am Nordlandhimmel,
und die neue Jahreszahl erleuchtet
in 2000 Kerzen. Danach ist
Tanz bis in den frühen Morgen angesagt.
Mit einem Champagnerfrühstück,
einer Messe im Freien,
Waldspaziergang, Grill am offenen
Feuer sowie Saunabesuch
wird der erste Tag des neuen
Jahrtausends begrüßt. „Millenium
feiern in Lappland“ wird vom 28.
Dezember 1999 – 2. Jänner 2000
angeboten. Informieren Sie sich
schon jetzt bei der Finnischen
Zentrale für Tourismus, Tel.
0049/69/719 198-0.
● Zur Sonnenfinsternis am 11.
August 1999 hat man sich in
Reins, der Champagner-Metropole
eine ganze Menge einfallen
lassen. Diese letzte Sonnenfinsternis
des 20. Jahrhunderts wird
Reins genau um 12h24’32’’ Ortszeit
für 2 Minuten in völlige Dunkelheit
tauchen. Der Komponist
Eric Tanguy hat eigens für dieses
besondere Ereignis ein großes
musikalisches Werk geschaffen,
das bei der Sonnenfinsternis aufgeführt
wird. Da Reins einer der
Orte Frankreichs ist, an denen
die Sonnenfinsternis am besten
zu beobachten sein wird, lohnt
sich auch der Besuch des Planetariums,
das zu diesem Ereignis
eine Ausstellung und verschiedene
Progamme bietet. Nähere Details
und Informationen über die
verschiedenen Regionen und die
vielen Veranstaltungen in ganz
Frankreich erhalten Sie im Maison
de France-Touristik Zentrum,
Tel. 01/503 28 90.
● Kurzfristige Veranstaltungstips
von DDSG Blue Danube
Schiffahrt GmbH.: Am 10. Juni
ladet die MS Vindobona zu einer
„Candle Light Fahrt“, eine romantische
Schifffahrt bei Kerzenlicht
mit einem köstlichen Galabuffet.
Beginn ist um 20.00 Uhr bei der
Station Schwedenplatz. Oder erleben
Sie am 17. Juni die Spare
Ribs Fahrt auf der MS Admiral
Tegett-hoff mit Life-Musik und
einem feurigen all-you-can-eat
Spare Ribs Buffet. Beginn ist um
19.30 Uhr bei der Station Reichsbrücke.
Erkundigen Sie sich auch
nach den täglichen Linienschiffahrten,
den abwechslungsreichen
Themen- und Sonderfahrten,
wie z.B. der neuen „Sound of
Johann Strauss“, Charter- und
Tragflügelbootfahrten – denn
eine Donauschiffahrt ist immer
ein besonderes Erlebnis. Nähere
Informationen erhalten Sie bei:
DDSG Blue Danube Schifffahrt
GmbH., Tel. 01/588 80-0.

Nr. 23/99 REISE 17
Ins Zentrum der Energie:
Chinareise
Wollen Sie die Highlights
Chinas erleben und mit den weltberühmten
Shaolinmönchen vor
Ort trainieren?
Dann ist die sechszehntägige
Chinastudienreise vom 15. bis 30.
August 99 genau das Richtige für Sie.
Ruefa Reisen Graz veranstaltet
mit dem Chinaexperten,
Kampfkunstmeister und Qi Gong
Lehrer Toni Werschlan eine Rundreise,
bei der es auch die Möglichkeit
eines fünf- oder zehntägigen
Trainingsaufenthaltes im
Shaolinkloster gibt.
Shaolin Kung Fu, Qi Gong bzw.
Tai Qi Seminare können dabei
wahlweise absolviert werden. Das
Trainingsprogramm mit den Shaolinmönchen
(5 Stunden täglich)
wird jeweils auf den individuellen
Leistungsstand der Teilnehmer abgestimmt.
Die Unterbringung erfolgt im
Shaolin International Hotel *** in
Dengfeng. Sie werden den Shaolin
Tempel und den Pagodenwald
besuchen, sowie eine Kung Fu -
und Qi Gong - Show aus allernächster
Nähe erleben. Eine
Wanderung zur berühmten Damo-
Höhle, wo Bodhidharma, der Begründer
des Chan (=Zen) Buddhismus
neun Jahre lang meditierte,
und zum kleinen buddhistischen
Nonnenkloster zählen zu
den weiteren Höhepunkte unseres
Aufenthaltes. Der daoistische Tempel
Zhongyue und die konfuzianistische
Akademie Songyang können
- auf Wunsche der Teilnehmer
- auch besichtigt werden.
Auch die Besichtigung der
berühmten Städte wie: Beijing
(Verbotene Stadt, Große Mauer,
Ming-Gräber, …), Xian (Armee der
7.000 Tonfiguren, …), Luoyang
(Longmen-Grotten am Li Fluß mit
den 15.000 Buddha-Figuren),
Shanghai, Suzhou (Kaiserkanal-
Bootsfahrt, Tigerhügel, …), Guilin,
Hongkong (Stadtrundfahrt, individuelle
Besichtigungen und Einkäufe),
Shaolinkllöster (Shaolin
Tempel, Pagodenwald, Shaolin-
Trainingscenter, Kung Fu-Show)
stehen am Programm
Infos und Anmeldung: Reisebüro
Ruefa - Eva Kessler, Tel.
0316/583 590/19 oder Toni Werschlan,
Tel. 0664/365 16 56
Mit dem Traumschiff „Hanseatic“ für die 2. Person um 50%:
Naturschauspiele in
Neufundland und Kanada
Gehen Sie mit auf Kurs! Eine mächtige Fontäne schießt
senkrecht in die Luft: der Atem des größten Säugetiers
auf Erden verwandelt eine stille Meeresoberfläche in den
Schauplatz eines einzigartigen Erlebnisses – Walbobachtungen
vor Kanadas Küste. Wasser in seiner beeindruckendsten
Formen erwartet Sie bei den Niagara-Fällen.
Und in Boston lassen Sie sich vom Charme der neuenglischen
Metropole einfangen. So einzigartig wie Ihre
Reiseeindrücke auf dieser außergewöhnlichen Kreuzfahrt
werden Sie auch die Attmosphäre auf der Hanseatic empfinden.
Den vollen Zauber dieser einzigartigen Region
kann man jetzt zum halben Preis erleben: denn Windrose
Kreuzfahrten gewährt der Begleitperson jedes Vollzahlers
50% Ermäßigung!
Reisen Sie auf die bequemste
und schönste Art – auf Ihrem
schwimmenden *****Hotel, der
MS Hanseatic und ihrer Crew von
Boston nach Portland, dann entlang
der Küste von Maine, Nova Scotia
und nach Neufundland, wo Sie die
Ostküste kennenlernen und
schließlich auf dem St. Lorenz-
Strom nach Quebec
und Toronto.
Erleben
Sie den
nordamerikanischen
Spätsommer;
die Beobachtung
von
Buckel- und Ihr Traumschiff
Belugawalen die MS Hanseatic
ist ein weiterer
Höhepunkt dieser Erlebniskreuzfahrt.
Wandern Sie auf den Spuren
der Wikinger in Neufundland und lernen
Sie bei interessanten Ausflügen
Land und Leute kennen.
Traumschiff Hanseatic
Die Hanseatic ist für ihre außergewöhnlichen
Ziele, ihre erstklassige,
elegante Ausstattung in warmem
Holz und Messing und ihr first
class Service bekannt. Die Stamm-
KREUZFAHRTROUTE
1. Tag: Deutschland – Boston
2. Tag: Boston – Portland/Maine
3. Tag: Nova Scotia
4. Tag: Luisbourg/Nova Scotia
5. Tag: Cape St. Mary’s / Neufundland
– St. Mary’s Bay
6. Tag: St. John’s / Neufundland
7. Tag: Trinity / Trinity Bay
8. Tag: Twillingate / Neufundland
– Notre Dame Bay
9. Tag: St. Anthony / Neufundland
10. Tag: Fahrt auf dem St. Lorenz
Strom
11. Tag: Kreuzen auf dem
Saguenay-Riviere Eternité
12. Tag: Quebec – Montreal –
Frankfurt
13. Tag: Ankunft in Deutschland
passagiere haben dafür den Begriff
„Hanseatic Klasse“ geprägt. Da sie
maximal 160 Passagiere befördert,
bleibt die Atmosphäre an Bord individuell
und persönlich, entspannt
und leger, ohne gesellschaftliche
Zwänge.
Die Kabinen sind 22 m 2
groß und
großzügig
ausgestattet mit separierter Sitzgruppe,
Schrankraum, Radio, Telefon,
TV , Klimaanlage, Minibar, Marmorbad
mit Badewanne, DU/WC,
Föhn und Bademantel. Kostenlose
Softdrinks, mit denen Ihre Minibar
immer wieder aufgefüllt wird. Alle
Kabinen haben Blick aufs Meer.
Mehrere Restaurants und Lounges,
Swimmingpool, Whirlpool, ein Vortragsraum/Kino,
in dem neben Filmvorführungen
auch populärwissenschaftliche
Vorträge veranstaltet
werden und viele Freizeiteinrichtungen
stehen zu ihrer Verfügung. Oder
studieren Sie die umfangreichen
Reiseunterlagen mit den detaillierten
länderkundlichen Informationen!
Für Ihr Wohl sorgt die deutsche
Schiffsleitung und die deutschsprachige
Hotel Crew an Bord.
Verlangen Sie beim Kreuzfahrt-
Spezialisten Windrose nach dem
Detailprogramm, denn diese Kreuzfahrtroute
bringt Sie von einem
Höhepunkt zum nächsten. Dieses
Skyline von Boston
Kreuzfahrterlebnis – bei dem die 2.
Person nur 50 % bezahlt – bleibt
somit noch für viele Jahre eine Ihrer
schönsten Erinnerungen.
Kreuzfahrt auf der
HANSEATIC
„Zu den Walen vor
Kanadas Küste: Entdeckung
Neufundland“
Termin:
1. – 13. September ‘99
Leistungen:
� Kreuzfahrt in der gebuchten
Kategorie mit allen Bordleistungen
� inklusive Anschlußflüge
ab/bis Wien �
Alle im Programm angeführten
Transfers inkl. Gepäcktransport
� Hotelübernachtung,
Mahlzeiten und Rundfahrten
laut Programm � populär-wissenschaftlicheVorträge
an Bord � Trinkgelder
an Bord. � Mit Softdrinks gefüllte
Minibar in der Kabine �
Hafen- und Flughafengebühren
� Reiserücktrittsversicherung
� Insolvenzversicherung
� umfangreiche
Reiseunterlagen mit detaillierten
länderkundlichen Informationen.
Preis:
1. Person ab öS 55.690,–
(Zweibett außen/Garantie)
2. Person ab öS 27.840,–
(50 % Ermäßigung)
Nähere Infos, ein detailliertes
Ausflugsprogramm und Buchungen
beim Kreuzfahrtspezialisten
Windrose, 1020
Wien, Handelskai 265 (DDSG-
Gebäude), Tel. 01/726 27 43.

18 GESÜNDER LEBEN Nr. 23/99
Gemüse essen vermindert Krebsrisiko
Kindern gesunde
Ernährung vorleben
Mit der Tatsache, daß der Verzehr von Gemüse und Obst für den menschlichen Organismus einen überaus
wichtigen Gesundheitsfaktor darstellt, konnte man Herrn und Frau Österreicher offensichtlich
nicht genügend überzeugen. Denn von den pflanzlichen Lieferanten an unentbehrlichen Vitaminen und
Ballaststoffen und Spurenelementen wird, (wie der Verband der Ernährungswissenschafter erhoben
hat) – viel zu wenig gegessen.
Eine Verdoppelung des derzeitigenVerzehr-Ist-Zustandes
wäre anzustreben. Das
würde bedeuten, daß täglich ein
Teller Salat plus einer Gemüseportion,
2-3 Stück Obst und zum
Frühstück kein Weißbrot sondern
Müsli- oder Vollkorngebäck auf
dem Speiseplan stehen sollte.
Dazu noch einmal wöchentlich
Gemüse als Hauptmahlzeit. (Ein
zu hoher Cholesterinspielgel wird
dadurch meist automatisch reduziert.)
Gemüse-Enzyme
schützen
Daß im Gemüse noch andere
schützende bzw. heilende Faktoren
enthalten sind, hat man bislang
vermutet. Der erstmalige
Nachweis von einem Krebszellen
vernichtenden Enzym in Rotkraut
und Kohlsprossen ist dem Institut
für Tumorbildung und Krebsforschung
an der Uni Wien gelungen.
Bei Testpersonen, die täglich
Rotkraut aßen. wurde erstens ein
deutlicher Anstieg des erwähnten
Enzyms gemessen und konnten
zweitens durch Gemüsekonsum
die krebserregenden Substanzen
von stark angebratenem Fleisch
Die ersten Pampers
wurden nach einer
Entwicklungszeit von
fünf Jahren von Procter
& Gamble 1961 in
Amerika auf den Markt
gebracht. Vor 20 Jahren
wurde die erste
Packung Pampers in
Österreich verkauft und
revolutionierte so die
Babypflege. Die Wegwerf-Höschenwindel
trat ihren Siegeszug in
den Kinderzimmern an.
Im Laufe der Zeit
wurde die „Pampers”
weiterentwickelt und verbessert,
so bekam sie elastische Bündchen,
der Verschluß wandelte
sich von der Sicherheitsnadel
über den Klebeverschluß zum
heutigen Klettverschluß, der
Saugkern wird immer saugfähiger
und auch das Flies der Windeln
immer hautfreundlicher.
Mit der Pampers Primium Cot-
unschädlich gemacht werden.
Das mit diesem Test befaßte Forscherteam
ist der festen Überzeugung,
daß „…durch pflanzenreiche
Ernährung 35 bis 40 % aller
Krebserkrankungen vorbeugend
verhindert werden können“: Ballaststoffe
und Kohlgemüse reduzieren
vermutlich das Dickdarmkrebsrisiko
um 30 bis 50 %. die
Phytoöstrogene in Soja und Leinsamen
reduzieren vermutlich das
Brustkrebsrisiko und die Chlorophylle
in grünem Gemüse bzw. die
Carotinoide in gelbem Gemüse
gelten als universeller Krebsschutz.
Wer sich demnach täglich
allein nach der farblichen Auswahl
an rotem, gelbem, grünem Obst
oder Gemüse richtet und mit Vollkornbrot
ergänzt, hat ein Optimum
für seine Gesundheitsvorsorge
getan.
Kinder wählen instinktiv
richtig
Die Basis für gesundes
Ernährungsverhalten wird natürlich
in der Kindheit geschaffen. In
einer zeitsparenden Fastfood-Gesellschaft,
wo jedes dritte Kind in
einem Kindergarten oder in der
Schule seine Hauptmahlzeit zu
Die perfekte Babypflege
tonlike ist zum 20jährigen
Jubiläum ein absolutes
Spitzenprodukt auf
den Markt gekommen.
Bei der Primium Cottonlike
verbinden sich die
hautschützende Lotion
und der saugstarke
Kern der Pampers Premium
Lotion Care mit
einer atmungsaktiven
Außenseite so weich
wie Baumwolle - daher
auch der Name „cottonlike”.
Umfangreiche
Tests haben bestätigt,
daß die neue weiche
Außenseite feuchtigkeits- und luftdurchlässig
ist. Dennoch gewähren
die atmungsaktiven Membranen
den gewohnten Auslaufschutz.
All diese Komponenten
tragen dazu bei, daß sich Ihr Baby
rundum wohl und trocken fühlt.
Pampers erhalten Sie in Drogerien,
Drogerie- und Supermärkten
sowie im Babyfachhandel.
sich nimmt und zwischendurch
beworbene, angeblich gesunde
Snacks und Milchprodukte
nascht, sind für das Erlernen von
gesundem Ernährungverhalten
keine gute Voraussetzungen vorhanden.
Kinder treffen ihre Wahl
nach Formen und Farben und
greifen instinktiv nach dem
ernährungswissenschaftlich Richtigen,
vorausgesetzt das Angebot
entspricht der gesunden Linie.
Eltern sollten lernen
Fast alle Eltern vermitteln zwar
ihren Kindern (soweit sie seibst
darüber informiert sind), welche
Lebensmittel „dick machen“, oder
„stark machen“ oder „ungesund
sind“. Die Hälfte der 10-15jährigen
Schüler allerdings meinen,
daß z.B. überreicher Fett- und
Zuckerkonsum sich bereits nach
ein bis zwei Monaten gesundheitlich
negativ auswirken müßte.
Wohl trifft dies bei Gewichtszunahme
und Karies zu. Nicht bekannt
ist den Schülern, daß für die
lange Liste der Zivilisationskrankheiten
und deren Ausbruch oft
viele Jahre ernährungsmäßig gesündigt
werden kann. Am besten
und einfachsten lernen Kinder aus
dem Vorbild ihrer Eltern, das die
Endlich Schluß mit dem Jo Jo-Effekt
5 Kilo pro Woche!
Frankfurt/Houston: Ärzte entwickelten eine in Deutschland
und USA aufsehenerregende Diät. Es klingt unglaublich, ist
aber wahr: Innerhalb kurzer Zeit wird man für immer schlank!
Es wird nur Fett abgebaut, keine Muskeln oder Wasser.
Klinische Studien in USA und
Deutschland beweisen, daß es
funktioniert: Diese Diät-Revolution
ist medizinisch fundiert, für jeden
leicht durchführbar und garantiert
erfolgreich. Die Turbo-Diät aktiviert
die Schilddrüse und den Stoffwechsel,
damit einmal verlorenes Fett
nie wieder ansetzt. Die Diät schaltet
den Jo-Jo-Effekt aus. Ja kehrt ihn
sogar ins Gegenteil um.
Obwohl vor schnellem Abnehmen
gewarnt wird, ist es in diesem
Falle sogar notwendig, weiß Dr.
Markert. Nur auf diese Weise ist die
Leptinproduktion so „umzuprogram-
Werbung
Röntgenblicke
von Dr. Michael Stiskal,
Oberarzt für Radiologie
in einem
großen öffentlichen
Krankenhaus und
Leiter eines privaten
Instituts für bildgebende
Diagnostik:
Die Computer-Tomographie gehört
heute zum Standard bei den
bildgebenden Schnittbildverfahren
Mit Hilfe einer rotierende
Röntgenröhre und einem Detektorsystem
zur Messung der unterschiedlichen
Strahlung werden
Querschnittsbilder durch den gesamten
Körper rekonstruiert.
Durch die Spiral-CT Technik können
einzelne Körperregionen in
kürzester Zeit untersucht werden.
Anwendungsgebiete sind Gehirn,
Lunge und Bauch, der Zahn-und
Kieferbereich oder Knochendichtemessungen
Die meisten CT-Untersuchungen
werden mit Kontrastmittel
(KM) durchgeführt.
Daher muß der Radiologe über
mögliche Allergien, Erkrankungen
der Schilddrüse und Niere vor der
Untersuchung informiert werden.
Der Patient muß ein KM-Aufklärungsblatt
ausfüllen. Die moderne
Technik und Dosisreduktionsprogramme
halten die Strahlenbelastung
sehr gering. Nächstes
Thema: Sonographie.
Sie erreichen mich unter:
01/470 86 26, MO-Fr 8-18 Uhr,
Diagnosticum, 1180 Wien,
Gersthoferstr. 16. Werbung
Ernährungsweise nicht ausgrenzen
darf. Das Obst- und Gemüseangebot
auf unseren Märkten ist
in noch nie dagewesener Weise
jahrüber vollkommen und überreich.
Ernährungsexperten meinen,
daß die heutigen Lebensmittel
den Körper mit allem versorgen
können, was er zum Gesundbleiben
braucht.
Ing. Elisabeth Illetschko
mieren“, daß auch in Zukunft weniger
Fett gespeichert wird. Man fühlt
sich die ganze Zeit über ausgesprochen
wohl und vital. Man beugt
sogar Stoffwechselerkrankungen
(Metabolisches Syndrom) vor.
Jeder kann es ausprobieren:
Das erste Buch, dem eine klinische
Studie zugrunde liegt, die
„Markert-Diät“ von Dr. Dieter Markert,
erscheint im Goldmann-Verlag,
kostet S 95,– und ist ab jetzt
überall im Buchhandel erhältlich
(ISBN 3-442-13911-2).
Zufriedene Kunden bestätigen: bereits
300.000 verkaufte Exemplare.

Nr. 23/99 GESÜNDER LEBEN 19
LEBENSTIPS & WISSENSWERTES
Der Säure – Basen –
Haushalt des Körpers Foto: Basenreiche
Lebensmittel
Kursbuch f. gesunde
Ernährung, Verlag
Bei all den zahlreichen die
Ernährung betreffenden Tips
und Trends ist ein grundle-
bensmittel angeführt.
Eine ausgewogene Ernährung
erzielen Sie durch Mahlzeiten, bei
Zabert Sandemann
gendes Wissen über die Wir- denen basenreiche Nahrungsmitkungsweise
der jeweiligen Nahtel überwiegen. Tierisches Eiweiß
rungsmittel auf den Säure – wie z.B. Fleisch und Wurst sowie
Basen – Haushalt des Körpers Kaffee und Süßigkeiten sollten
unerläßlich. Das Gleichgewicht möglichst reduziert und durch ba-
von Säuren und Basen im Orgasenreiche Nahrung ersetzt wernismus
stellt eine Grundvorausden. Beachten Sie ferner auch,
setzung für Wohlbefinden und Ge- daß sowohl hastig verschlungene
sundheit dar. Da der Körper zur Mahlzeiten wie auch zu große
Bewältigung der Verdauungsar- Mengen vermehrte Säureprodukbeit
ständig eine gewisse Menge tion im Körper anregen. Vermei-
an Säure bilden muß, wäre im den Sie es, noch kurz vor dem
Hinblick auf eine Schonung des Schlafengehen zu essen, insbe-
Organismus zu einer möglichst sondere Obst sollten Sie wegen
basischen Ernährung zu raten. der zu erwartenden Gärung im
Aufgrund falscher – die Säurebil- Darm abends eher meiden. Denn
dung fördernde – Ernährungsge- nicht nur unser Geist und die bewohnheiten
kann es zu Disbalanwußt gesteuerten Teile unseres
cen bis zu dauernder Übersäue- Körpers pausieren und regenerierung
des Körpers kommen, was ren sich im Schlaf – auch die Ver-
für das Wohlbefinden erhebliche dauungsorgane bedürfen einer
Folgen haben kann. Übersäue- Erholungs- und Regenerationsrung
schwächt generell das Imphase. Da aber die Verdauungsormunsystem
und dies führt zu gane recht langsam arbeiten,
einer erhöhten Anfälligkeit für Er- benötigen sie sowohl für die Aktikältungskrankheiten,Hautirritatiovitätsphasen
wie auch für die Runen
und allergischen Reaktionen. hezeiten eine gewisse Vorlaufzeit.
Oft haben auch alle Arten von Ge- So ist zum Beispiel die Zeit der
lenkserkrankungen wie Rheuma- besten Verdauung zwischen der schen physischer und psychiwißheit über Ihren Säure-Basentismus,
Gicht, Arthritis und Arthe- 5. und 10. Stunde nach dem Aufscher Verfassung sehr treffend. Haushalt haben möchten – über
riossklerose hier ihre Ursache, stehen und Sie sollten versuchen, Chronische Müdigkeit oder Übel- den in jeder Apotheke erhältlichen
ebenso wie Nierenerkrankungen, die täglichen Hauptmahlzeiten in launigkeit können sehr oft die Fol- Harnsäuretest können Sie sich je-
Gallensteine und Karies. Selbst- dieser Zeitspanne einzunehmen. gen einer permanenten Überderzeit informieren.
verständlich spielt auch die gene- Regelmäßiges Schwitzen, ausreisäuerung sein. Falls Sie nun Ge-
Text: Sadhvi Indra Puri
tische Veranlagung eine nicht zu chende Bewegung und das Trin-
unterschätzende Rolle, aber auch ken von Wasser oder Kräutertee
in dieser Hinsicht kann durch die sind allseits bekannte Methoden,
entsprechende Lebensweise und
Ernährung eine Verbesserung erzielt
werden.
den Säureabbau im Körper anzuregen.
Die erhöhte Zufuhr von Mineralstoffen
kann in diesem Zu- Basenreiche Nahrungsmittel
sammenhang nur als Ergänzung Salate, Gemüse (ausgenommen Rosenkohl, Artischocken, ge-
Die basenreichen
Nahrungsmittel sollten
sinnvoll sein, sie kann aber keineswegs
eine falsche Ernährungsweise
korrigieren.
kochte Tomaten), Pilze, Kartoffel, Weiße Bohnen, Soja und
deren Produkte, Obst (alle Sorten), Milch (sofern das Verdauungsferment
für Milch noch im Magen vorhanden ist), Molke,
überwiegen!
Abschließend möchte ich noch
darauf hinweisen, daß sich eine
Mais, Hirse, Kräutertees, lang gezogener Schwarztee, Grüntee
Um Ihnen die Orietentierung
zu erleichtern, sind in der unten-
Übersäuerung des Körpers
durchaus auch auf die Gemütsverfassung
niederschlagen kann.
Neutrale Nahrungsmittel
stehenden Tabelle die meisten Der Ausdruck „Ich bin sauer“ be-
Säure bzw. Basen bildenden Le- schreibt dieses Wechselspiel zwi- Vollkornknäcke, Nudeln, Mandeln, Butter, Obers, Kaltgepreßte
Pflanzenöle (in Maßen genossen), Kombinationen von basenreichen
und säurereichen Nahrungsmittel wie z. B. Gemüse
und Getreide.
Grecian 2000: Viel jünger aussehen in nur 3 Wochen
Graue Haare weg ohne Färben
Wie? Mit Grecian 2000, der
Lotion gegen graues Haar. Keine
Farbe, keine Tönung! Grecian
2000 verbindet sich mit den Proteinen
des Haarschaftes und gibt
dem Haar natürlich aussehende,
jugendliche Haarfarbe zurück.
Ganz allmählich und unauffällig.
Grecian 2000 ist für jede Haarfarbe
– Damen und Herren – geeignet
und so einfach anzuwenden
wie ein Haarwasser. In Ihrer
Apotheke erhältlich.
Info: Cedopharm Haarberatung,
Industriestraße 7, 2100 Korneuburg,
Tel. 0 22 62/72 0 65-0.
Werbung
Säurereiche Nahrungsmittel
Fleisch (alle Sorten), Wurst, Fisch (alle Sorten), Meeresfrüchte,
Eier, Hartkäse, Topfen, Getreide, Brot, insbes. Weißmehlprodukte,
Buchweizen, Reis, Erd-, Para-, Walnüsse, Rosenkohl,
Artischoken, gekochte Tomaten, konserviertes Obst u.
Gemüse, Marmeladen, Schokolade, alle Süßigkeiten, Zucker,
Alkohol, Kaffee, 3-minütiger Schwarztee, Früchtetee, Kombinationen
von Obst und Gemüse während einer Mahlzeit.
Diese Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit!
✂
✂

20 Nr. 23/99
In den vergangenen
Jahren haben viele
Menschen aus den
arabischen Ländern
ihre Ausbildung als
Lehrer in Österreich
absolviert. Einige
von ihnen waren
während ihrer
Studienzeit für uns
tätig. Heute unter-
richten sie in ihrer
Heimat und helfen
mit, ein Land mit
selbständigen und
unabhängigen Bür-
gern zu schaffen.
Danke.

Nr. 23/99 GESÜNDER LEBEN 21
Werbung
sucht selbständige
Werbemittelverteiler
dzt. für den Raum Wien.
Zuverlässige und fleißige Österreicher und
Ausländer mit gültiger Aufenthaltsgenehmigung
kommen Mo. bis Fr. 6–18 Uhr nach Wien 23,
Altmannsdorfer Straße 329, bzw. rufen
Tel. 01/665 35 85/10 Hr. Schöpf, 0676/591 20 35
Hr. Müller oder kommen von 7–9 Uhr und
15–17 Uhr nach Wien 19, Heiligenstädter Straße 52,
Tel. 01/368 65 16, Hr. Behabetz
Leistungsgerechte Bezahlung garantiert!
19.6.99 von 9 bis 18 Uhr bei freiem Eintritt in der
Volkshalle des Wr. Rathauses:
Informationsmesse über
Psychotherapie Ziel der Messe ist es, die Wie-
Jeder hat sein Seelenleben.
Und Walzermusik versetzt uns in
selige Stimmung. Die Walzerseligkeit,
die uns Johann Strauß bescherte,
stimmt so manches
Gemüt für einige Zeit fröhlich.
Die Seelenbehandlung (Psychotherapie)
- die Begleitung
eines Menschen durch die mehr
oder weniger verdrängten Pfade
der Kindheit, durch die „Geisterbahn“
der Gefühlswelt, ist heutzutage
schon weniger verpönt, bzw.
nicht nur für kranke Menschen
vorstellbar. Manche Erkenntnisse
der Psychotherapie, wie die Bedeutung
der Kindheit für den Lebenslauf
oder daß wir manches
verdrängen und nicht nur vergessen,
sind schon Allgemeingut. Für
den Interessierten, der Unterstützung
in Lebenskrisen oder bei
psychosomatischen Krankheiten
durch psychotherapeutische Behandlung
sucht, tauchen aber oft
diverse Schwierigkeiten auf: Welche
Behandlungsmöglichkeiten
gibt es: Psychoanalyse, Systemische
Familientherapie, Gesprächstherapie
…? Was ist das
Richtige für mich? Wie komme ich
zu einem für mich passenden
Therapeuten? Fragen über Fragen.
„Reden Sie mit PsychotherapeutInnen!
Fragen Sie das, was
Sie schon lange erfahren wollten!
Dazu haben Sie jetzt auf der „Informationsmesse
über Psychotherapie“
jede Menge Gelegenheit.“
ner Bevölkerung über die Möglichkeiten
und Methoden psychotherapeutischer
Behandlung zu
informieren, Schwellenängste abzubauen
und Beratungsstellen,
wo sie Unterstützungen stattfinden,
zu präsentieren. Die Informationsstelle
des Wiener Landesverbandes
für Psychotherapie, die
Psychotherapie-Ausbildungsvereine
und die Beratungsstellen
werden Informationen über Psychotherapie
anbieten. Bei jedem
Stand geben PsychotherapeutInnen
Auskünfte über Methoden,
Möglichkeiten und Rahmenbedingungen
der Psychotherapie.
Es wird Interviews mit Fachleuten,
Gruppengespräche zu folgenden
Themen geben: „Wege
aus der Angst und Depression
(Notsignale der Seele)“, „Streß
und Mobbing am Arbeitsplatz“
und „Familien: Kinder- Freud und
Leid“.
Videos und Plakate zu allgemeinen
Fragen psychotherapeutischer
Behandlung werden anschauliche
Informationen liefern:
Wo kann Psychotherapie helfen,
wieviel kostet sie, unter welchen
Bedingungen sind Zuschüsse von
der Krankenkasse möglich und
wieviel, wie verläuft ein Erstgespräch,
wie lange dauert eine
Therapie, usw.? Als Rahmenprogramm
wird ein Gewinnspiel mit
schönen Preisen diesen Tag spielerisch
interessant und anregend
machen. Ingrid Erkinger
Alle reden von der Lebensenergie Chi –
lernen Sie diese im Alltag einzusetzen:
Das Tao Yoga
Basisseminar
macht es möglich
Stellen Sie sich vor, Sie hätten einen taoistischen Werkzeugkasten,
der Ihnen hilft, sich wann immer Sie wollen mit
Lebensenergie aufzuladen. Die einzige Voraussetzung ist,
daß Sie mit den Werkzeugen umgehen können. Und das
können Sie ganz sicher
nach diesem Basisseminar
mit Beate Nimsky.
Was vermittelt das
Basisseminar
● Im Basisseminar wird gelehrt
wie die Lebensenergie CHI, durch
einfache Methoden vermehrt werden
kann. Wir haben in uns einen
„kleinen und großen Energiekreislauf“,
der alle Organe, Drüsen und
Nerven mit ”Strom“ versorgt. Sind
einige Teile dieses Stromversorgungsnetzes
längere Zeit undurchlässig,
zu schwach oder
ganz verstopft, können Krankheiten
entstehen. Wir fühlen uns
müde, erschöpft, grundlos depressiv
oder hypernervös.
Der Teilnehmer lernt daher,
diese Schaltkreise zu aktivieren
und den CHI-Fluß in den Kanälen
zu vermehren.
● „Das Innere Lächeln“ ist der
Geheimtip überhaupt. Es gibt dem
Körper ein Gefühl der absoluten
Ruhe und Gelassenheit, bewirkt
die Reduzierung der Gedankenflut
während es gleichzeitig das
Gehirn mit mehr Energie versorgt
und somit leistungsfähig erhält.
● Die Praxis der „Sechs heilenden
Laute“ bewirkt eine tiefe Reinigung
der Organe sowohl auf der
körperlichen als auch emotionalen
Ebene.
● Aus der Serie „Das Eisenhemd
CHIKUNG“ lernen die Teil-
Tao Yoga-Lehrerin und
Seminarleiterin Beate Nimsky
ist seit über zehn Jahren Tao
Yoga-Lehrerin und hat die Begabung,
ihr Wissen auf eine wunderbare,
einfache und sehr verständliche
Art zu übermitteln.
nehmer die Übung „Den Baum
umarmen“. Hierdurch wird die innerste
Kraft entwickelt. Das CHI,
also die Energie, wird ganz bewußt
in das Bindegewebe, die
Muskeln, Sehnen, Knochen und
Gelenke geleitet und in den Organen
gespeichert.
● Auch das Thema der „Taoistischen
heilenden Liebe“ wird angesprochen.
Denn der bewußte
Umgang mit der Sexualenergie
hilft, ein völlig anderes Verstehen
in der Beziehung zu uns selbst
und anderen zu entwickeln.
Anmeldungs-Kupon
Hiemit melde ich mich verbindlich für das
Tao Yoga Basisseminar am 3./4 Juli 99 (jeweils von
10.00 bis 18.00 Uhr in 1060 Wien, Mariahilferstr. 115)
zum Preis von S 2.900,– mit Beate Nimsky an:
Für _____ Personen Tel. ______________
Name:__________________________________
Adresse: ________________________________
PLZ: ________ Ort: _____________________
Anmeldung schriftlich an: Ihr EINKAUF, 1170 Wien, Halirschg. 16
oder per Fax an: Fax-Nr.: 488 88-281
Sie erhalten eine schriftliche Teilnahmebestätigung mit weiteren
Informationen sowie Zahlschein zugeschickt. ✁

22 GESÜNDER LEBEN Nr. 23/99
Altbewährt – neu erforscht
Silicium (Kieselsäure)
kann mehr als Haare und
Nägel festigen
Nach Sauerstoff ist der Urstoff Silicium das zweit häufigste Element unserer Erde. Als Bergkristall
präsentiert es sich in seiner schönsten Form und als Quarzsand bildet es den Ausgangspunkt für
die verschiedensten menschlichen Bedürfnisse. Das Spurenelement Silicium, das in der Natur nicht
in reiner Form sondern in Verbindung mit Wasserstoff und Sauerstoff (= Kieselsäure) vorkommt, erfüllt
eine wichtige biologische Stützfunktion. Silicium ist in der Zellstruktur fast aller pflanzlichen,
tierischen und menschlichen Gewebe enthalten. Es ist für die Festigkeit von Haaren, Knochen und
Nägeln ebenso verantwortlich wie für die Straffheit des Bindegewebes.
Silicium festigt Haut
und Blutgefäße
Der Oberbegriff „Bindegewebsschwäche“
umfaßt Hautfalten
an allen Körperstellen und
Cellulite, ebenso wie Krampfadern
oder schwache Bänder und
Sehnen. Die wissenschaftlichen
Forschungen der letzten Jahre
konnten nachweisen, daß Silicium
in der Lage ist, Eiweißstoffe durch
Verstrebungen miteinander zu
verbinden und so eine straffe Vernetzung
der Bindegewebszellen
zu bewirken. Mit zunehmendem
Alter sinkt der Siliciumgehalt in
den Organen, was zu direkten
Veränderungen in den Gewebestrukturen
führt.
Zellproteine trocknen
aus
Der Alterungsprozeß kann als
eine Art Austrocknung von Zellproteinen
gesehen werden. Der
Druck in den Zellen sinkt, sodaß
die Oberflächen schrumpfen und
erschlaffen. Haut und Gefäße
des Blutkreislaufes sind davon
gleichermaßen betroffen. Durch
das Einlagern von Silicium im
Gewebe werden auch die Blutgefäße
wieder elastisch. Damit
wird der Arterienverkalkung und
den Krampfadern entgegengewirkt.
Resorbierbar
muß es sein
Daß dieser Prozess nicht bei
jedem Menschen in gleichem Ausmaß
und Alter eintritt, hängt von
seiner individuellen Versorgung
und Aufnahmekapazität (genetische
Veranlagung) an Kieselsäure
ab. Einerseits ist die Ernährung
mit Vollkornprodukten wie Hirse,
Weizen, Hafer und Kartoffeln,
(welche im Gegensatz zu den industriellen
Produkten noch genügend
Silicium enthalten,) ausschlaggebend.
Andererseits ist
das Vorhandensein eines bestimmten
Enzymes zur aufnahmefähigen
Aufbereitung erforderlich,
das aber wieder mit zunehmendem
Alter abnimmt. Somit schließt
sich der Kreis und dem Silicium-
Mangel (mittels Haaranalyse feststellbar)
kann nur mehr durch Einnahme
von Kieselsäure entgegengewirkt
werden. Dabei ist es aber
wichtig, daß die Kieselsäure in kolloidaler,
feinstverteilter Form –
also in passender Molekülgröße –
aufbereitet ist, um vom Körper resorbiert
zu werden. Aus Teeaufgüssen,
Kiesel- und Heilerde oder
Mineralwasser kann der Körper
Silicium nur schlecht verwerten.
Badespaß – ohne Probleme
Lassen Sie sich den Spaß
nicht verderben! Senta
Protect Bade- und
Schutztampons sind
speziell dafür entwickelt
worden, den
weiblichen Intimbereich
beim Schwimmen und
Baden im Hallenbad, Swimmingpool,
See oder Meer vorbeugend vor Eindringen
von chloriertem oder eventuell
verunreinigtem Wasser zu schützen.
Die Tampons sind mit hochwertigem
Vaseline-Öl getränkt, wodurch sie das Eindringen von Wasser in die Vagina
deutlich vermindern. Senta Protect Bade- und Schutztampons sind
in der Größe „normal“ erhältlich und wie herkömmliche Tampons anzuwenden.
Erhältlich bei Bipa, dm, Schlecker sowie in Apotheken und Drogerien.
Silicium-Heilmittel gegen
Entzündungen
Das erste Silicium-Heilmittel in
kolloidaler Form wurde nach dem
zweiten Weltkrieg in Deutschland –
unter dem Namen silicea – entwickelt.
Die jüngsten Forschungen
und Studien erklären nun, was jahrzehntelange
Erfahrungen nach
äußerlicher Anwendung von Silicea-Balsam
gezeigt haben: Die
Elastinbildung (Grundsubstanz des
elastischen Gewebes) wird um bis
S 1.000,- 1.000,pro
Tag (alles inkl.)
zu 50 % gesteigert und durch das
hohe Bindungsvermögen der Kieselsäure
werden Sekrete und Bakterien
gebunden, was das Abheilen
von Wunden (auch offenen Beinen)
beschleunigt. Kieselsäure wirkt entzündungswidrig,
was sich bei der
Hautbehandlung nach Insektenstichen,
bei Sonnenbrand, nach der
Rasur und bei Akne als besonders
wirkungsvoll erwiesen hat.. Entzündungen
im Mundbereich sowie Fieberblasen
heilen raschest ab und
der Juckreiz schwindet. Mit dem
Kieselsäure-Präparat hat man ein
mildes Arzneimittel zur äußerlichen
und innerlichen Anwendung im
Haus, das keinerlei Nebenwirlungen
hat und daher auch für Daueranwendung
geeignet ist.
Überdosierung nicht
möglich ...
... da silicea-Balsam vom Körper
gut ausgeschieden wird. Auch
die Nierensteinbidlung wird verhindert,
da die steinbildenden
Stoffe gebunden und ausgeschieden
werden. Die enorme Bindungsfähigkeit
der Kieselsäure,
(wodurch die Stoffwechselgifte
des Darmes gebunden und ausgeschieden
werden) bringt
Blähungen und verschiedenste
Störungen des Magen-Darmbereiches
zum Abklingen.
Das Dispersionskolloid silicea
ist als Gel und als Balsam in Apotheken
und Reformhäusern erhältlich.
Ing. Elisabeth Illetschko
Genießen Sie einen Aufenthalt in Wiens
schönster Senioren-Residenz – direkt neben
der Schönbrunner Gloriette!
Sie bewohnen Ihr eigenes Appartement,
nehmen an interessanten Veranstaltungen,
Ausflügen, Therapien teil und haben von der
Kosmetik bis zum Einkaufsdienst alles unter
einem Dach.
Freundliche Betreuer – bei Bedarf auch
Krankenschwestern und Pfleger – stehen
Ihnen jederzeit zur Verfügung und freuen
sich auf Ihren Besuch!
KURSANA SENIOREN RESIDENZ WIEN - TIVOLI
Frau Direktor Penall:
(01) 812 88 66 - 5101

✃
✃
Nr. 23/99 GESÜNDER LEBEN 23
Zahlreiche Leserreaktionen beweisen das Interesse an den E-Nummern-Listen:
Lebensmittelkennzeichnung
Teil 5, Teil 5, Teil 5
Unsere Listen der E-Nummern aus dem dritten und vierten
Teil haben ein enormes Leserecho hervorgerufen, indem wir
gebeten werden, weitere Informationen zu bringen. So soll es
sein, und daher setzen wir in dem fünten Teil über Lebensmittelkennzeichnung
mit der Auflistung von der Gruppe „Verschiedene
andere Zusatzstoffe“ fort. Diese Gruppe hat keinen
allgemein gültigen Oberbegriff, es handelt sich dabei um zum
Beispiel Säuerungsmittel, Geschmacksverstärker, Trennmittel,
Überzugsmittel, Treibgase, Schaumverhütungsmittel, Säureregulatoren,
Backtriebmittel, Mittel zur Erhaltung der Rieselfähigkeit,
Feuchthaltemittel.
VERSCHIEDENE ANDERE ZUSATZSTOFFE
E-Nr. Name mögliche Nebenwirkungen
E 170 i,ii Calciumcarbonat (auch Farbstoff)/
Calciumhydrogencarbonat keine
E 260 Essigsäure unschädliches Säuerungsmittel
E 261 Kaliumacetat Salze der Essigsäure, s.o.
E 262 Natriumacetat, Natriumdiacetat s.o.
E 263 Calciumacetat s.o.
E 270 Milchsäure keine, die Salze der Milchsäure (Lactate)
E 325-327 werden zur Verstärkung von
Antioxidantien verwendet
E 290 Kohlendioxid keine
E 296 Apfelsäure keine
E 297 Fumarsäure keine
E 338 Orthophosphorsäure in hohen Dosen kann die Ca-Aufnahme behindert
werden, löst möglicherweise Hyperaktivität
bei Kindern aus. Nur für aromatisierte
Getränke
E 350 i,ii Natriummalate,
Natriumhydrogenmalat unschädlich, Salze der Apfelsäure
E 351 i Kaliummalate s.o.
E 352 i,ii Calciummalate,
Calciumhydrogenmalat s.o.
E 353 Metaweinsäure unschädlich
E 354 Calciumtartrat s.o.
E 355 Adipinsäure unschädlich
E 356 Natriumsalz der Adipinsäure s.o.
E 357 Kaliumsalz der Adipinsäure s.o.
E 363 Bernsteinsäure unschädlich
E 380 Triammoncitrat abschließende Bewertung zur Zeit nicht
möglich
E 385 Ca-diNa-ethylendiamintetraacetat starke Bindung von Mineralstoffen, kann zu
deutlichen Beeinträchtigungen im Stoffwechsel
führen, sehr beschränkt auf bestimmte
Konserven
E 422 Glycerin gilt als unbedenklich
E 431 Polyoxyethylen(40)stearat abschließende Bewertung zur Zeit nicht
möglich
E 444 Sucroseacetatisobutyrat nur für aromatisierte, trübe Getränke, abschließende
Bewertung zur Zeit nicht möglich
E 445 Glycerinester aus Wurzelhaar s.o.
E 500 i,ii Natriumcarbonat,-hydrogencarbonat in üblicherweise verwendeten Mengen
unbedenklich, in hohen Dosen Reizung des
Magen-Darm-Traktes
E 500 iii Natriumsesquicarbonat s.o.
E 501 i,ii Kaliumcarbonat,
-hydrogencarbonat z.B. Treibmittel für Lebkuchen
E 503 i,ii Ammoniumcarbonat,
-hydrogencarbonat Hirschhornsalz, z.B. zum Herstellen von
Lebkuchen
E 504 i,ii Magnesiumcarbonat,
-hydrogencarbonat s.o.
E 507 Salzsäure zur Herstellung von Würzmitteln und Invertzucker,
wird mit Soda oder Natronlauge
neutralisiert, gilt als unbedenklich
E-Nr. Name mögliche Nebenwirkungen
E 508 Kaliumchlorid Härter für bestimmte Geliermittel, gilt als unbedenklich,
Kochsalzersatz
E 509 Calciumchlorid gilt als unbedenklich
E 511 Magnesiumchlorid s.o.
E 512 Zinn(II)-Oxid nur für Konserven mit weißem Gemüse,
kann in hohen Mengen zu Übelkeit und Erbrechen
führen
E 513 Schwefelsäure in üblicherweise verwendeter Menge unbe
denklich, in hohen Dosen reizend bis Zerstörung
von Körpergewebe
E 514 i,ii Natriumsulfat, -hydrogensulfat Salze der Schwefelsäure, gelten als unbedenklich
E 515 i,ii Kaliumsulfat, -hydrogensulfat s.o.
E 516 Calciumsulfat s.o.
E 520 Aluminiumsulfat nur für Eiklar und kandierte Früchte, mögliche
Korrelation zwischen Al-Aufnahme und
Alzheimer wird diskutiert; für Alzheimerpatienten
bedenklich
E 521 Aluminiumnatriumsulfat s.o.
E 522 Aluminiumkaliumsulfat s.o.
E 523 Aluminiumammonsulfat s.o.
E 524 Natriumhydroxid z.B. für Laugengebäck, gilt als unbedenklich
E 525 Kaliumhydroxid z.B. zum Herstellen von Instant-Tee, s.o.
E 526 Calciumhydroxid gilt als unbedenklich
E 527 Ammoniumhydroxid s.o.
E 528 Magnesiumhydroxid s.o.
E 529 Calciumoxid z.B. zum Einlegen und Konservieren von
Eiern, unbedenklich
E 530 Magnesiumoxid gilt als unbedenklich
E 535 Natriumhexacyanoferrat (II) nierenschädigend im Tierversuch; zur Verbesserung
der Rieselfähigkeit; nur für Kochsalz
und Kochsalzersatz
E 536 Kaliumhexacyanoferrat (II) s.o.
E 538 Calciumhexacyanoferrat s.o.
E 541 saures Natriumaluminiumphosphat nur für bestimmte Feinbackwaren, mögliche
Korrelation zwischen Al-Aufnahme und Alzheimer
wird diskutiert; für Alzheimerpatien
bedenklich
E 551 Kieselerde, Siliziumdioxid grundsätzlich unbedenkliche Stoffe
E 552 Calciumsilikate beschränkt auf Trockenlebensmittel in Pulverform,
Speisesalz, Lebensmittel in Tablettenform,
Kaugummi
E 553 a Magnesiumsilikat, -trisilikat s.o.
E 553 b Talkum s.o.
E 554 Natriumaluminiumsilikat mögliche Korrelation zwischen Al-Aufnahme
und Alzheimer wird diskutiert; für Alzheimerpatien
bedenklich
E 555 Kaliumaluminiumsilikat s.o.
E 556 Calciumaluminiumsilikat s.o.
E 558 Bentonit nur als Trägermittel für Farbstoffe, unbedenklich
E 559 Aluminiumsilikat mögliche Korrelation zwischen Al-Aufnahme
und Alzheimer wird diskutiert; für Alzheimerpatien
bedenklich
E 570 Stearinsäure (Fettsäuren) unbedenklich, natürliche Fettsäuren und
deren Salze
E 572 Magnesiumstearat s.o.
E 574 Gluconsäure unbedenkliches Säuerungsmittel, kann abführend
wirken
E 575 Glucono-delta-lacton wird als Säureregulator verwendet, bechleunigt
Reifung und Umrötung von Rohwurst,
kann abführend wirken
E 576 Natriumgluconat Salze der Gluconsäure, s.o.
E 577 Kaliumgluconat s.o.
E 578 Calciumgluconat auch im Rieselhilfsstoff verwendet, s.E575
E 579 Eisengluconat Färbungsmittel für Oliven, s.o.
E 585 Eisen(II)-lactat nur für schwarze Oliven, gilt als unbedenklich
E 620 Glutaminsäure Geschmacksverstärker, lösen bei empfindlichen
Menschen das China-Restaurant-
Syndrom aus – Kopfschmerzen, Nackensteifheit,
Schläfendruck, im Tierversuch
Fortpflanzungsstörungen
E 621 Natriumglutamat s.o.
E 622 Kaliumglutamat s.o.
E 623 Calciumglutamat s.o.
E 624 Monoammoniumglutamat s.o.
E 625 Magnesiumdiglutamat s.o.
E 626 Guanylsäure Geschmacksverstärker, werden beim Menschen
in unerwünschte Harnsäure umgewandelt,
abschließende Bewertung zur Zeit
nicht möglich
E 627 Dinatriunguanylat s.o.
E 628 Dikaliumguanylat s.o.
E 629 Calciumguanylat s.o.
E 630 Inosinsäure s.o.
E 631 Dinatriuminosinat s.o.
E 632 Dikaliuminosinat s.o.
E 633 Calciuminosinat s.o.
E 634 Calcium-5´-ribonucleotid s.o.
E 635 Dinatrium-5´-ribonucleotid s.o.
E 640 Glycin und Natriumsalze einfache Aminosäure, gilt als unbedenklich
E 900 Dimethylpolysiloxan zur Schaumverhütung verwendet
E 901 Bienenwachs unbedenkliches Überzugsmittel
E 902 Candelillawachs pflnazliches Wachs, gilt als unbedenklich
E 903 Camaubawachs von den Blättern einer brasilianischen
Fächerpalme, keine nachteilige Wirkung
bekannt
E 904 Schellack gilt als unbedenklich
s.o. = siehe oben
Fortsetzung folgt in einer der nächsten Ausgaben!
✃ ✃

24 VATERTAG Nr. 23/99
Nicht nur Mütter wollen verwöhnt werden:
Am 13. Juni ist Vatertag!
Am 13. Juni ist Vatertag!
Auch Männer haben gelernt, sich zu emanzipieren.
Insoferne ist es kein Wunder, daß inzwischen
auch Väter gekränkt sind, wenn
auf ihren Ehrentag vergessen wird. Daher
also Achtung, liebe Leserin (und junge
Leser), dieses Datum am Kalender rot anstreichen:
am 13. Juni ist Vatertag!
Und die Geschenke gehen
mit der Zeit: denn ein passender
Tip wäre zum Beispiel
eine Freisprechanlage, die
in Österreich ab 1. Juli 1999
Pflicht ist. Freisprecheinrichtungen
werden in verschiedenen
Ausführungen und Formen angeboten,
erhältlich in allen
guten Elektronik- und Telekommunikationsfachgeschäften
und bei der Porsche Inter Auto
KG, Tel. 01/ 86363-490 od 482.
Aber auch Klassisch-Männliches
bringt jedem Vater auf
jeden Fall Freude! Wie wäre es
zum Beispiel mit einem Chronographen,
der Männeruhr
schlechthin! Die Sportuhren der
neuen Generation im innovativen
Design sorgen nicht nur für
maximale Präzision in der Zeitmessung,
sondern auch für den
richtigen Imagewert am Handgelenk.
Angeboten werden die
Chronographen von allen bekannten
Uhrenmarken in den
verschiedensten Preiskategorien.
Erhältlich sind diese Zeitmesser
im guten Uhren- und
Juwelierfachhandel!
Was Mann in letzter Zeit
auch besonders gerne geschenkt
bekommt, sind Produkte
der Körperpflege, zu denen
selbstverständlich auch Parfums
gehören. Besonders
gerne geschenkt werden in die-
sem Bereich die „Klassiker“,
aber auch die neuen Düfte
benutzt ma(n) gerne… Erhältlich
im Parfumeriehandel.
Feine Destillate, dazu die passenden
Gläser, und als Krönung
dazu eine Zigarre! In dieser
Kombination, für die manche
Väter in bestimmten Situationen
(fast) alles geben
würden, stecken viele gute
Geschenksideen für den Vatertag.
Egal ob edle Brände
aus den verschiedensten
Früchten, oder edel geformte
Gläser zum Verkosten derselben
– all das bringt grenzenlose
Freude. Und wem Zigarren
zu teuer sind – auch das Zubehör
muß gekauft werden!
Eine reiche Auswahl an Destillaten,
Gläsern Zigarren und
mehr gibt es auch im Versand,
z.B. bei Wolfram Ortner, Katalog
unter Tel.: 04240/ 760.
Ideen für den Vatertag: zum Beispiel „Live Jazz“, das
Eau de Toilette von Yves Saint Laurent (Bild oben).
Bild links: die Kirium Ti5 von Tag Heuer. Rechtzeitig zur
neuen Verordnung ab 1. Juli schenken: eine Freisprecheinrichtung,
auf dem Bild links unten von der
Firma Ericsson. Feine Destillate und Zigarren von
Wolfram Ortner (Bild rechts unten).

Nr. 23/99 MOTOR 25
Alptraum Tunnelunfall:
Sicher durch’s Tunnel!
Die Angst im Tunnel war schon vor der Katastrophe im Tauerntunnel
ein Thema: Zu Recht: In den rund 200 österreichischen
Straßentunnels zählt man Jahr für Jahr etwa 300 Ereignisse.
Ungefähr jeder hundertste Unfall findet unter Tag statt.
Gewaltige Brücken und spektakuläre
Tunnelanlagen: Die
Alpenländer sind voll von
derartigen Konstruktionen, ohne
die es keine modernen Schnellverbindungen
gäbe. Und gottlob
zählen Österreichs Tunnelanlagen
zu den sichersten der Welt. Nur
diesem Umstand und einer
gehörigen Portion Glück verdanken
die meisten Beteiligten der
Tauerntunnelkatastrophe ihr
Leben. Lediglich die Schweiz hat
hier noch bessere Standards,
wobei einröhrige Anlagen prinzipiell
als Gefahrenquelle gelten, ob
mit oder ohne Gegenverkehr – es
fehlen einfach die entsprechenden
Fluchtmöglichkeiten, auch
haben es die Helfer besonders
schwer.
Die Fahrt durch den Berg
ohne Risiko:
Damit die Fahrt durch den
Berg keine Abenteuertour wird,
gilt es einige Dinge zu beachten:
Rechtzeitig tanken ist wohl der
wichtigste Tip. Man sollte es nicht
für möglich halten, aber bei jedem
zweiten Notfall im Tunnel ist ein
Fahrzeug im Spiel, das ohne Sprit
liegengeblieben ist. Das ist kein
Kavaliersdelikt, die Gerichte werten
derartiges Verhalten als Fahrlässigkeit
aus, wodurch sich im
Ernstfall auch strafrechtliche Konsequenzen
(Vorstrafe!) ergeben.
Abgesehen davon, daß man
dafür Sorge tragen muß, daß das
eigene Fahrzeug sicher die
Strecke bewältigen kann, empfiehlt
es sich auch, persönliche
Vorkehrungen zu treffen: Wer
seine Wertsachen und Papiere
griffbereit hat, fällt im Falle eines
Falles leichter die richtige Entscheidung
zur raschen Flucht.
Als Fahrer gilt es kurz vor dem
Einfahren in die Röhre alle Fenster
zu schließen und die Lüftung
auf Umluft zu stellen. Weiters muß
man unbedingt die Sonnenbrille
rechtzeitig abnehmen, wobei es
gut ist wenn man eine trägt, denn
so gewöhnen sich die Augen rascher
ans Dunkel.
Besonders zu beachten sind
alle Warnhinweise von Schildern,
Ampeln oder Exekutivorganen.
Prinzipiell gilt es, im Tunnel besonders
aufmerksam zu sein. Ein
Sicherheitsabstand von mindestens
50 Metern sollte unbedingt
eingehalten werden, schon alleine
um Fehler des Hintermannes
quasi auffangen zu können. Das
Tempolimit ist strikt zu beachten.
Diese Empfehlung sollte man
auch seiner Brieftasche zuliebe
Folge leisten: Es ist anzunehmen,
daß die Exekutive in nächster Zeit
verstärkt Radarkontrollen in Tunnels
durchführen wird. Und im
Falle einer Tempoüberschreitung
wird man wohl kaum einen Pardon
kennen. Hier sollen alle Personen
doppelt Obacht geben, die
dazu neigen, im Tunnel immer
schneller zu werden. Dieser Effekt
ist Psychologen bekannt und hat
mit dem Wunsch zu tun, sich
möglichst rasch aus der beklemmenden
Situation, der Enge einer
Tunnelanlage zu befreien.
Erkennt man vor sich plötzlich
einen Stau, dann gilt es sofort die
Warnblinkanlage einzuschalten
und rechtzeitig, also mit Abstand
zum Vordermann stehenzublei-
10. Juni ist Senioren-Aktiv-Tag im ÖAMTC-Fahrtechnikzentrum in
Teesdorf bei Baden. Alle Frauen ab 55 und Männer ab 60 haben bei
freiem Eintritt die Gelegenheit ihre eigenen Grenzen und die von modernen
Fahrzeugen der Fa. Mercedes-Wiesenthal kennenzulernen.
Die Wahl der Stationen ist frei. Infos: ☎ 02253/81 700/22 Fr. Birgit Reiß.
ben. Dabei sollte man unbedingt
auch den Hintermann im Auge
behalten.
Wenn trotzdem etwas
passiert:
Ein Überfahren der doppelten
Sperrlinie sollte nur unter Anweisung
von SIcherheitskräften erfolgen.
Das gilt natürlich auch für
das Retourfahren entgegen der
Fahrtrichtung (Geisterfahrer!) in
doppelröhrigen Anlagen.
Wenn trotz dieser Tips etwas
passiert, dann gilt in erster Linie
„Ruhe bewahren“ als oberstes
Prinzip. Man sollte entschlossen,
doch keinesfalls in Panik handeln.
Selbst wenn der Sprit ausgeht,
oder nach einem kleinen Blechschaden
sollte man keinesfalls
einfach auf der Fahrbahn anhalten.
Bis zur nächsten Pannenbucht
schafft man es notfalls auch
– im zweiten Gang – mit dem
Starter.
Dort angelangt sollte man vorerst
einmal die Motorhaube öffnen.
Kommt es nämlich zum
Brand, was häufig erst etwas später
eintritt, läßt sich dieser mit
einem Pulverlöscher eigentlich
nur dann löschen, wenn die Motorhaube
geöffnet ist.
Wichtig ist natürlich, daß man
rasch Hilfe anfordert. Tunnelanlagen
im hochrangigen Straßennetz
sind rund um die Uhr besetzt und
werden per Video überwacht.
Außerdem erreicht man Sicherheitskräfte
per Notruftelefon. Ein
Notruftelefon findet man in allen
Sicherheitsnischen, die wiederum
findet man rund alle 200m.
Besonders wichtig ist es, den
Anweisungen des Sicherheitspersonals
Folge zu leisten. Die können
entweder über Lautsprecher oder
über das Autoradio (!) erfolgen.
Bei Rauchentwicklung innerhalb
des Tunnels, empfiehlt es
sich, den Brandherd unverzüglich
zu verlassen. Dabei sollte man
auch auf seine Mitfahrer achten.
Kinder und Tiere darf man dabei
nicht vergessen. Falls griffbereit,
sollte man dann die Wertsachen
und eventuell auch wärmende
Überbekleidung mitnehmen und
die Tunnelanlage über die gekennzeichneten
Fluchtwege beziehungsweise
durch die Fluchttüren
unverzüglich verlassen. Den
Wagenschlüssel soll man bitte
stecken lassen!
Sinnvoll ist es natürlich, all
diese Maßnahmen und Möglichkeiten
im Geiste durchzuspielen.
Auch sollte man sich (Beifahrer!)
bei nächster Gelegenheit über die
diversen Sicherheits- und Fluchteinrichtungen
einer modernen
Tunnelanlage informieren.
ACT
Ihr EINKAUF
Benzinspar
Hitparade
Günstig Tanken in Wien
Normal
S 10,10 15, Sturzg. 13
S 10,17 09, Pramerg. 16
S 10,19 11, Simm.Hauptst. 153
S 10,20 12, Tivolig. 21
S 10,26 12, Tivolig. 53
Eurosuper
S 10,20 15, Sturzg. 13
S 10,27 09, Pramerg. 16
S 10,29 16, Neumayrg. 3
S 10,29 16, Brunneng. 4
S 10,29 11, Simm.Hauptst. 153
Super Plus
S 10,97 09, Pramerg. 16
S 10,98 02, Franzensbr. Str. 20
S 10,99 11, Hakelg. 4
S 11,00 05, Johannag. 28
S 11,08 10, Hardtmuthg. 51-55
Diesel
S 7,77 15, Sturzg. 13
S 7,87 09, Pramerg. 16
S 7,88 16, Neumayrg. 3
S 7,88 16, Brunneng. 4
S 7,95 15, Hollerg. 7
Günstig Tanken in NÖ./Nord
Normal
S 9,80 Groß-Harras/Nr. 136
S 10,10 Michelhausen/Rust 34
S 10,14 Dobermannsdorf/Paltern.str.
Eurosuper
S 10,30 Michelhausen/Rust 34
S 10,35 Ernsthofen/Hauptstr. 23
S 10,38 Dobermannsdorf/Paltern.str.
Super Plus
S 10,20 Groß-Harras/Nr. 136
S 10,95 Ernsthofen/Hauptstr. 23
S 10,99 Groß-Harras/Hauptpl. 82
Diesel
S 7,40 Groß-Harras/Nr. 136
S 7,75 Michelhausen/Rusterstr. 35
S 7,80 Rohrendorf/Unt. Mitterweg 58
Günstig Tanken in NÖ.-Süd/Bgld.
Normal
S 9,08 Weppersdorf/Hauptstr. 102
S 9,99 Weppersdorf/Hauptstr. 98
S 10,10 Gloggnitz/Wörth 73
Eurosuper
S 10,08 Weppersdorf/Hauptstr. 102
S 10,09 Weppersdorf/Hauptstr. 98
S 10,30 Gloggnitz/Wörth 73
Super Plus
S 10,85 Gloggnitz/Wörth 73
S 10,90 Neunkirchen/Bundesstr. 17
S 10,99 Pinkafeld/Wiener Str. 72
Diesel
S 7,50 Loipersdorf/Nr. 181
S 7,79 Pinkafeld/Wiener Str. 72
S 7,80 Weppersdorf/Hauptstr. 98
Die Daten (Stand 2. Juni
1999) wurden uns vom ARBÖ
zur Verfügung gestellt. Wenn
Sie günstige Spritpreise entdecken,
teilen Sie sie bitte
unter 0222/891 21 DW 200 mit.
Im neuen ORF-Teletext auf
Seite 433 erfahren Sie jederzeit
die aktuellsten Angebote.
ARBÖ 1-2-3

26 MOTOR Nr. 23/99
Test: Renault Twingo
Für immer jung
Wenn Erfolgsmodelle ihr erstes großes Facelift erhalten, dann
ist das ein ausgesprochen heikler Moment. Renault war beim
Twingo besonders vorsichtig. Wer’s nicht weiß, bemerkt gar
keine Unterschiede zum Vorgänger. Tatsächlich sind die
Modifikationen hauptsächlich der Detailverbesserung vorbehalten
sowie den frischeren Farben – Innen wie Außen.
Jemand der ein paar Stunden
braucht, um zu bemerken,
daß seine eigene Schwester
ihr Haar gefärbt hat, ist wenig
offen, für all die Modifikationen,
die dem Twingo der zweiten
Phase, sein modisches Überleben
sichern soll. Also dieses Gelb
ist völlig anders als alle anderen
Gelbs die wir kennen. Weiters
sind die Bezugsstoffe Teil einer
sich ständig ändernden Kollektion.
Also gut, sie sind sehr gefällig
und die Schalter und Knöpfe sind
jetzt ebenfalls Gelb – pardon Anis
– und nicht mehr Türkis. Das
stimmt aber nur bedingt, im Über-
Drüber-Twingo Initial ist alles in
Mandelgrau gehalten, wobei ich
Schnofel bislang Mandeln, die
schon Grau sind, als für den Verzehr
nicht mehr geeignet hielt.
Coco Chanel hätte am neuen
Twingo sicher ihre Freude gehabt.
Doch auch profane Techniker zollen
der Neuauflage des kleinsten
Renault Respekt: Die Ausstattung
Bentley Shadow
Type: T1; Bj.: 1973; km: 80.000; Besitzer: 2
Farbe aussen: Grünmet.(Oberteil), Maroon(Unterteil)
Farbe innen: Sherwoodgreen(Leder), Maroon(Matten)
TRAUMAUTO ZU VERKAUFEN
Fahrzeug in exzellentem Zustand.
Komplettausstattung, Radio- CD-Wechsler...
Nähere Informationen:
Fachbetreuer: Hr. Pollak, Tel. 02235/44499
Besitzer: Hr. Brauner, Tel. 01/48888-233
Auf dem Weg zum Klassiker: Bei oberflächlicher Betrachtung findet
man kaum einen Unterschied zum Vorgänger: Der Renault Twingo
wurde behutsam aber dennoch nachhaltig renoviert.
ist besser geworden. Die Sicherheitseinrichtungen
flößen mehr
Vertrauen ein, es stieg die Zahl
der Airbags auf vier an. ABS ist
lieferbar und eine geschwindigkeitsabhängige
Servolenkung ist
serienmäßig. Die fühlt sich sogar
sehr gut an und hält bezüglich
Handling, was die flotte Karosserie
verspricht.
Gegenüber dem Vorgänger
quält sich auch der jetzt auf 60 PS
erstarkte 1.149 cm 3 kleine Vierzylinder
weniger. Weil auch die
Geräuschdämmung besser geworden
ist, fühlt man sich gleich
insgesamt viel wohler um nicht zu
sagen, wesentlich souveräner
motorisiert. Der Twingo erhöht dadurch
seinen Aktionsradius. Er ist
also weit mehr als ein Stadtauto,
wobei Langstreckenfahrer immer
noch nicht glücklich werden.
Auch die Sitze sind erwachsener
geworden, haben dabei aber
ihre Verstellmöglichkeit beibehalten.
Egal ob man zu zweit in die
Büsche
will, oder
d e n
Großeinkauf
nach
Hause
bringen
muß: Der
Twingo
hält was
er verspricht.
D a s
Fahrwerk
war schon
in der Erstauflage
eine feine
Datenblatt
Renault Twingo
Preis: S 139.000,– Comfort
(Basismodell: S 128.000,–)
Antrieb: Frontantrieb,
5-Gang-Getriebe
Motor: 4-Zylinder-Reihenmotor,
1.149 cm 3 , 60 PS,
93 Nm bei 2500 U/min
Karosserie: 3-türige Monospace-Limousine,
4 Sitzplätze,
Länge/Breite/Höhe in mm:
3433/1630/1423, Radstand
2347 mm, Leer-/Gesamtgewicht
820/1230 kg,
Gepäckraum 168/1096l,
Anhängelast gebremst/
ungebremst: 600/395 kg
Fahrwerk: McPherson-Federbeine,
hinten Verbundlenkerachse,
Reifen: 155/70 R13,
Wendekreisdurchmesser 10,0 m
Fahrleistungen: Vmax:
151 km/h, 0–100: 13,4 sec.
Verbrauch: lt. MVEG l/100km
Stadt/Überland, 7,5/ 5,1
im Test: 6,5, Tank 40 l
Versicherung: laut Angebot
Züritel ✆ 0660/1010, für Angestellte(n),
35 Jahre, Bonusstufe
0, Haftpflicht bis 15 Mio:
S 2.304,–, Steuer: S 1.200,–,
Teilkasko mit Parkschaden:
S 1.744,– (SB 5%/S 3.000,–).
Kurzcharakteristik:
Bussi Bär Teil II.
PLUS & MINUS
+ überragendes Raumkonzept
+ günstiger Anschaffungspreis
+ Vierfachairbag und Servolenkung
serienmäßig ...
– ... aber ABS kostet Aufpreis
– das helle Armaturenbrett
spiegelt sich stark in der
sehr flachen Frontscheibe
– kein Dieselmotor lieferbar
– kein Fünftürer lieferbar
Sache, weshalb die bereits erwähnten,
flankierenden Maßnahmen
Servolenkung und ABS (Aufpreis
S 7.000,–) eine gute
Basis noch weiter verbessern.
Die ganz große Stärke dieses
Autos beruht auf seinem Monospace-Konzept,
ähnlich wie wir
es vom Renault Espace oder dem
Mégane Scénic kennen: Tatsächlich
ist der Twingo der absolute
Platzkaiser in seiner Klasse. Wie
gut sein Konzept ist, erkennt man
spätestens daran, daß man man-
Fortsetzung auf Seite 27 ☞

Nr. 23/99 MOTOR 27
50 Jahre Honda sind Grund genug, um an die glorreiche Roadster-
Vergangenheit anzuknüpfen. Was einst mit dem S500 begann, gipfelt
nun im 240 PS starken S2000 (241 km/h, 0-100: 6,2s) um S 535.000,–.
Marktbericht April
Der heimische Automarkt entwickelt
sich heuer prächtig: Nach
dem April lagen die Verkäufe um
mehr als 6 % über denen des Vorjahres.
Insgesamt wurden in den
ersten 4 Monaten 117.386 neue
PKW und Kombi zugelassen.
Nach Nationen führte im April
Deutschland (50,2%) vor Japan
(14,0%), Frankreich (13,0%) und
Italien (3,8%).
Bei den einzelnen Typen waren
nur die ersten vier unverändert:
VW Golf (2989), VW Passat
(2062), Opel Astra (1779), Ford
Focus (1153), Audi A4 (1018),
Opel Vectra (980), Renault Mégane
(943), VW Polo (862), Skoda
Octavia (827), BMW 3er-Reihe
(820) lautet die April-Reihung.
Fortsetzung von Seite 26 ☞
che konzeptionellen Twingo-Lösungen
selbst in der Mercedes A-
Klasse wiederfindet: Details von
der Rücksitzbank bis hin zum
Motor, der im Falle eines Crashs
unter den Wagenboden abgeleitet
wird.
Besonders praktisch am Twingo
ist die längsverschiebbare
Rücksitzbank. Da läßt sich das
Verhältnis Kofferraum zu Kniefreiheit
variieren, wodurch sich hinten
auch großgewachsene Menschen
ausgesprochen wohl fühlen.
Als klassisches Zweit- oder
Damenauto muß sich der Twingo
allerdings dennoch einen satten
Abzug gefallen lassen: Vor allem
Mütter, deren Kinder noch in Babyschale
oder Kindersitz transportiert
werden sollen, würden
sich zwei weitere Türen wün-
Der Skoda Octavia Kombi ist ab sofort auch in einer Allradversion
mit 90 PS TDI-Motor lieferbar. Ab S 275.990,– verfügt der schöne
Tscheche über einen weiterentwickelten VW-Syncro-Antrieb.
schen. Darunter würde zwar die
nach wie vor originelle Form leiden,
aber praktischer wär’s halt.
So bleibt der Twingo die pfiffige
Alternative für Großstadtsingles,
auch wenn sich der kleinste
Renault mittlerweile bei der Überlandfahrt
besser anfühlt. Die
Landpartie, den netten Ausflug,
meinetwegen zu viert, das sind
Dinge, die der Twingo exzellent
beherrscht. Mit dem riesigen Faltschiebedach
oder dem ebenfalls
beachtliche Abmessungen erreichenden
Glasschiebedach kommt
sogar ein gewisses Cabrio-Feeling
auf.
Diese Möglichkeit und seine
herzigen Glubschaugen sorgen
mittlerweile dafür, daß der Twingo
schön langsam auch außerhalb
Frankreichs zur Legende wird.
Entsprechende Vorgänger hat er
diesbezüglich ja viele, vom Peu-
✂
BEACHTEN SIE BITTE DIE GÜNSTIGEN
An die Redaktion Ihr EINKAUF – Lesertest
Halirschg. 16, 1170 Wien Twingo
Name:
Adresse:
GEBRAUCHTWAGEN-ANGEBOTE IM
WORTANZEIGENTEIL AUF SEITE 8
Flotter Ford Mondeo
Wer den bei Familienvätern
sehr beliebten Ford Mondeo für
einen Biedermann hält, kennt
wohl die neue Top-Version noch
nicht: Satte 205 PS sorgen für
sportwagengemäße Fahrleistungen
(Spitze 231 km/h, 0-100 km/h
in 7,7 sec.), ein Sportfahrwerk für
die entsprechende Umsetzung
und einige Karosserieretuschen
für eine entsprechende Erkennbarkeit.
Den heißen Ford Mondeo
ST200 bekommt man in limitierter
Auflage um rund S 450.000,–.
geot 204 über den Renault 5 bis
hin zur Ente, dem Citroën 2 CV.
Wen er aus dieser Reihung französischer
Kleinwagen-Legenden
ein- beziehungsweise überholt,
hängt wohl nur mehr von der
Ihr EINKAUF-Aktion:
Testen Sie selbst den
neuen Renault Twingo
Als EINKAUF-Leser(-in) haben Sie die
Chance, einen Renault Twingo (vollgetankt,
versteht sich) ein ganzes
Wochenende lang selbst zu testen.
Wenn Sie an der Verlosung teilnehmen
wollen, senden Sie den ausgefüllten
Kupon an Ihr EINKAUF, 1170 Wien,
Halirschgasse 16, od. faxen Sie ihn an Tel. 01/488 88-285.
Tel.: Beruf:
Führerscheinnummer:
Eigene Automarke, Bj.:
Suzuki Swift mit Klima
Suzuki wertet die preiswerten
Swift-Modelle künftig zusätzlich
auf. Ab sofort verfügen alle Modelle
neben Doppel-Airbag, Fensterhebern
und Zentralverriegelung
auch über eine Klimaanlage, Servolenkung
und eine Infrarot-Fernbedienung
für die Zentralverriegelung.
Swift-Modelle mit gehobener
Ausstattung gibt es ab
S 119.900,–.
Hyundai-Beilage
Einem Teil dieser Ausgabe von
Ihr EINKAUF liegt ein interessantes
Info-Blatt der Firma Ing.
Johann ISER, 2301 Groß-Enzersdorf/Wittau,
Hauptstraße 83 bei.
Es enthält Wissenswertes über
die neuesten Hyundai-Sonderaktionen
und überdies Gutscheine
zum vergünstigten Einbau einer
M-Line-Freisprecheinrichtung
(EASY-TALK und PROFI-TALK),
für eine Anti-Diebstahl-Scheibengravur
und ein Pioneer CD-Autoradio.
Wenn in Ihrem EINKAUF dieses
Informationsblatt fehlt, dann
können Sie es auch direkt bei der
Firma Ing. Johann ISER, 2301
Groß-Enzersdorf/Wittau, Hauptstraße
83, Tel. 022 15/22 24
erhalten.
Dauer seiner immer noch anhaltenden
Erfolgssträhne ab. Und mit
solider Modellpflege, wie im aktuellen
Fall, wird er seine Klassiker-
Anwärterschaft manifestieren.
ALFRED TERSCHAK
Der Testtermin wird zugesandt, die Kupons werden weitergegeben

28 Nr. 33/99
AK-EK-Milleniumkalender