GALABAUJournal

Erscheinungsort Wien, Verlagspostamt 1060 Wien, P.b.b.; Zulassungsnummer 02Z034090M

GESTALTUNG 

Ohne die untere Elastikschicht 

eignet sich Playfix Top als 

elastischer, kreativer Belag 

für Außenflächen 

Je nach Lage und Konzeption des 

Spielplatzes bieten sich unterschiedliche 

Fallschutzböden an, die sich optisch 

entweder von den umgebenden 

Flächen abheben oder sich in diese einfügen. 

Die Firma BSW, renommierter Hersteller 

von Sport- und Fallschutzböden 

(www.berleburger.de), hat ihr Bodensystem 

Playfix entscheidend weiter entwickelt. 

Playfix ist dafür bekannt, dass es 

eine Fülle von unterschiedlichen Gestaltungsmöglichkeiten 

besitzt. Die Produktverbesserung, 

die BSW vorgenommen 

hat, bezieht sich auf Materialzusammensetzung 

und Verlegetechnik. Dieses Bodensystem 

lässt jetzt viel schneller installieren 

als früher, was zu einer erheblichen 

2 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAUVERBAND ÖSTERREICH 

GALABAUJournal 

Fallschutzboden neu erfunden 

LEUCHTENDE FARBEN, GERINGERE 

KOSTEN, LÄNGERE LEBENSDAUER 

Fallschutzflächen auf Spielflächen sind immer auch ein wichtiger 

Bestandteil der Freiraumgestaltung. 

Preisreduzierung führt. Die neue Materialzusammensetzung 

erhöht außerdem 

die Langlebigkeit. Playfix ist nicht nur in 

gestalterischer, sondern auch in wirtschaftlicher 

Hinsicht eine Alternative zu 

Streubelägen wie Sand oder Mulch, da 

Wartungs- und Reinigungskosten deutlich 

geringer sind. 

Playfix lässt sich ideal mit den Farben der 

Spielgeräte und der Umgebung kombinieren. 

PLAYFIX 

Playfix besteht aus einer Elastikschicht 

aus Gummigranulaten, die mit einer 

bunten, frei gestaltbaren Nutzschicht aus 

synthetischem Gummi versehen ist. Es 

entsteht eine fugenlose, geschlossene, 

aber wasserdurchlässige Oberfläche. 

Playfix eignet sich nicht nur als Fallschutzboden, 

sondern auch als Belag 

für Gehwege und Plätze, als Boden für 

Kleinspielfelder und als Umrandung von 

Schwimmbecken. Damit ist es möglich, 

gestalterisch zusammenhängende 

Flächen zu erzeugen, die unterschiedliche 

Funktionen erfüllen. Da der Boden 

fugenlos bis zu Neigungswinkeln von 

45 Grad verlegt werden kann, eignet 

er sich hervorragend zur Erzeugung 

barrierefreier Flächen. 

p.r.

Gartenlust 

So lautet der Titel der neuen Ausstellung 

über Gärten in der Kunst, 

die bis 24. Juni 2007 in der neu renovierten 

Orangerie des Schlosses Belvedere 

in Wien zu sehen ist. Ergänzend 

gibt es noch zahlreiche Vorträge und 

Veranstaltungen zu diesem Thema. 

Es scheint mir, dass uns Garten- und 

Landschaftsgestaltern manchmal gar 

nicht bewusst ist, welch herrlichen Beruf 

wir haben – einen, mit dem sich die 

Kunst seit vielen Jahrhunderten und bis 

in die Gegenwart immer wieder beschäftigt. 

Uns Galabau-Unternehmern ist es eine 

große Freude, an der Revitalisierung 

von Gartenkunstwerken teilnehmen zu 



EDITORIAL 

dürfen. So wie zuletzt bei der größten 

barocken Gartenanlage Europas in 

Schlosshof in Niederösterreich. Auch 

unsere französischen und deutschen 

Berufskollegen leisteten Großes bei der 

Erneuerung der Gärten von Künstlern 

wie Claude Monet in Giverny oder Johann 

Wolfgang von Goethe in Weimar. 

Jetzt im Frühling bleibt uns Garten- und 

Landschaftsgestaltern nicht viel Zeit, 

uns mit Kunst zu befassen. Träumen 

wird aber noch erlaubt sein, meint 

Ihr Obmann 

Dietrich Geissler 

Metall im Garten . . . . . . . . . . . . 4 

Blütenbäume für die Straße. . . . 8 

Kompass . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Carl von Linnés Erbe . . . . . . . . 22 

Mitgliederverzeichnis. . . . . . . . 23 

Baumaschinen. . . . . . . . . . . . . 26 

Kommunal . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Spielplatz . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Natursteine . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Verbandsnachrichten/ 

Seitenblicke. . . . . . . . . . . . . . . 44 

Nachrichten der Bundesinnung . 44 

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz 

Verlag Alfred Burgstaller, Inh. Mag. Alfred Burgstaller, 

Einzelunternehmer; Unternehmensgegenstand: 

Herausgabe von Fachzeitschriften; Firmensitz ist 1060 

Wien Strohmayergasse 4; grundlegende Richtung der 

Zeitschrift ist die Information über alle Themenbereiche 

aus dem Garten- und Landschaftsbau im allgemeinen 

und den Österreichischen Garten- und Landschaftsbauverband 

Österreich im Besonderen. 

Impressum: 

Herausgeber und Verleger: 

Verlag Alfred Burgstaller, 

Strohmayergasse 4, A-1060 Wien, 

Tel. 01/595 51 79, E-mail: verlag@galabau.cc 

Medieninhaber: GALABAU-Verband Österreich 

Garten- und Landschaftsbauverband Österreich 

Franz Josef Straße 15, A-2380 Perchtoldsdorf 

Anzeigenkontakt: Renate Hofbauer 

Tel. 01/59 55 179 

E-mail: verkauf@galabau.cc 

Katherine Helldorff 

Tel. 0699/159 55 179 

E-mail: k.helldorff@galabau.cc 

Redaktion: DI Margit Benes-Oeller 

Tel. 0699/189 55 179 

E-mail: redaktion@galabau.cc 

Robert Mächtel 

E-mail: naturstein@galabau.cc 

Mitarbeit: DI Michaela Fischer, Christian Blazek, 

Ing. Eduard Leichtfried, Thomas Müller, 

E-mail: m.fischer@galabau.cc, e.leichtfried@galabau.cc 

Grafik & Produktion: Luise Keck; 

E-mail: produktion@galabau.cc 

Erscheinungsweise. 1 x pro Quartal. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht 

unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. 

Foto: The Munch Museum/Munch Ellingsen 

Group/VBK, Wien 2007 

Portrait: Bichl & Prendinger 

Titelfoto: www.botanikfoto.com/Steffen Hauser 

3 

GESTALTUNG

GESTALTUNG 


Materialverwendung 

Seit mehr als vier Jahrtausenden 

begleitet Eisen den Menschen. 

Lange wurden Gebrauchsgegenstände 

so ausgeformt und verziert, 

dass auch jeweils geltende ästhetische 

Gesichtspunkte in Betracht gezogen 

wurden. Mit der industriellen Revolution 

ist zu handgearbeiteten Ziergegenständen 

auch maschinell hergestelltes 

Eisen dazugekommen. Schmiedeeisen 

als Element in Geländern, Balkons, Gartenmöbeln, 

aber auch in Verzierungen 

wurde durch das billigere Gusseisen ersetzt. 

Heute sind aber auch 

Gusseisenteile seltene und 

deshalb heiß begehrte 

und fast unbezahlbareSammlerexemplare. 

Eisenzeit? 

War früher der Einsatz 

von Stahl im 

Garten auf Beet- und 

Wegeinfassungen, 

Gartenmöbel und 

Pflanzgefäße und -tröge, 

seltener auch für 


EINFACH 

GLÄNZEND! 

Ein Element der ganz besonderen Art ist Eisen. 

Ihm kommt auch im Garten immer mehr Bedeutung zu. 

4 

Silber gibt es in allen 

Farbabstufungen. 

Pavillons und Pergolen begrenzt, verleiht 

Stahl in unterschiedlichsten Anmutungen 

seit etwa 20 Jahren den 

Gärten ein anderes Gesicht. Seine bewegte 

Geschichte beginnt heute im 

Hochofen: Rohstahl wird durch Gießen, 

Schmieden oder Walzen in Form gebracht. 

Damit stehen für die kreativen 

Ideen der Garten- und Landschaftsbaubetriebe 

genormte und vielfältig ausgeformte 

Elemente bereit. 

Flachstahl, L-, T-, Doppel- T und U- Profile 

sowie Quadrat- Rechteck und Rundrohre 

sorgen für Unterstützung. 

Einfache Stahlbleche 

sorgen ebenso wie 

Riffel-, Tränen 

oder Warzenbleche 

mit 

profilierter 

Oberfläche 

für glatte Flächen 

und Abschlüsse. Luftiger 

ist es da um Lochbleche, 

Draht-, und Gittergewebe 

bestellt. 

Bearbeitung Bohren, 

Drehen, Fräsen und 

Schleifen macht eine sehr 

präzise Bearbeitung von

Metallteilen möglich. Konstruktionsteile 

können durch Nieten, Schweißen 

und Verschrauben miteinander in Verbindung 

gebracht werden. Standardgrößen 

von Blechen und Profilen 

zeigen darüber hinaus durch Lasern, 

Sägen oder Wassertechnik sehr exakte 

Schnitte und durch Sand- oder 

Wasserstrahlen schöne Oberflächen. 

Computergesteuerte Lasergeräte machen 

jede beliebige Schnittführung 

möglich. 

Als Gitter oder Gewebe eingesetzt bildet 

Edelstahl heute Sichtschutzelemente 

oder Bespannungen. Brücken oder 

Stege aus Edelstahl führen an oder 

über Wasserbecken. 

Lochbleche sind ein aparter Sichtschutz, 

besonders wenn Kletterpflanzen 

an ihnen empor klimmen, vorausgesetzt 

sie sind nicht ganz nach Süden 

ausgerichtet. Als Wände für Gartenhäuschen 

dienen verzinkte Stehfalzbleche, 

die an Schrebergartenhütten erinnern. 

Wege und Treppen In Hanglagen 

bilden große Flachstahltafeln sowohl 

Setz- und Trittstufen oder Stiegenwangen 

ebenso wie Sitzplätze. Auch 

Tränenbleche und Roste lassen sich als 

Einzelstufen oder Treppenläufe gestalten. 

Im Vergleich zu Beton- oder 

Natursteintreppen geht das natürlich 

schonender vonstatten, denn schon 

wenige Punktfundamente reichen als 

Verankerung. Auch der Zeitaufwand 

für solcherart gestaltete Bauelemente 

ist gering. Verzinktes Material wird 

mit verschieden farbigen Lacken beschichtet 

zum Eyecatcher oder fügt 

sich in seine architektonische Umwelt 

besser ein. 

Auch als Einfassung von Plätzen und 

Wegen dient verzinktes Material ebenso 

wie langsam erodierendes Flacheisen. 

Sehr naturnah wirken rostender 

Stahl bzw. CorTen Stahl. Gerade in der 

Kombination zu Naturstein und Holz 

können optisch durchaus ansprechende 

Detaillösungen entstehen. Besonders 

in der Nahebeziehung zu Erde und 

zur Pflanzenwelt in ihren verschiedenen 

Farbstimmungen hat Rost einen besonderen 

Charme. So erzeugen etwa rote 

Früchte oder Blüten ästhetische Gartenbilder.

Gartenkunst Natürlich auch in der 

künstlerischen Auseinandersetzung mit 

Landschaft und Gärten entstanden und 

entstehen durch die am häufigsten angewendeten 

Handwerkstechniken viele 

einzigartige Metallkunstwerke. Schmieden 

und Treiben, Hämmern und 

Schweißen zählen dazu. 

Pflanzenauswahl Pflanzen mit 

grauen oder silbernen Blättern sind 

allgemein auf trockene aride Landschaften 

wie den Mittelmeereraum 

ausgerichtet. Austrocknende Winde, 

steigende Temperaturen und intensives 

Licht haben die Pflanzen zu dieser 

Ausrichtung bewegt. Dank des Laubes 


Auch Glas 

hat mitunter 

durchaus eine 

metallische 

Ausstrahlung 


schaffen es die Pflanzen Licht zu reflektieren. 

Haare und wachsartuiíge 

Oberflächen reduzieren zusätzlich die 

Verdunstung. Eher unbekannt ist 

eine Art des Kaukasusvergißmeinnicht 

Brunnera macrophylla: "Jack 

Frost" wartet neben hellblauen feinen 

Blüten auch große herzförmige 

rauhaarige Blätter auf, die besonders 

im Sonnenlicht wie Silber funkeln. 

Weicher bleibt da der haptisch 

interessante Wollziest Stachys lantana. 

Er bildet einen Teppich aus dichten 

silbergrauen Blättern aus. 

Text: Redaktion 

Bilder: Benes, IZB, Messe Giardina 

EINE AUSWAHL AN SILBRIGEN STAUDEN 

Achillea tometosa Edelschafgarbe V-VI 10 cm goldgelb 

Anaphalis triplnervis Riesenkatzenpfötchen V-X 30 cm reinweiß 

Artemisia ludoviciana Eberraute VIII 70 cm gelblich 

„Silver Queen“ 

Artemisia schmidtiana Eberraute V-VII 10-25 cm gelblich 

„Nana“ 

Artemisia stelleriana Silberwermut VIII-IX gelb 

Atyrium niponiicum pictum Japanischer Frauenfarn 50 cm 

Brunnera macrophylla IV-V himmelblau 

„Jack Frost“ 

Cerastium tomentosum Hornkraut V-VI 20 cm weiß 

„Silberteppich” 

Lavandula intermedia Weißer Lavendel VI-VII 50 cm weiß 

„Edelweiß” 

Leontopodium alpinum Edelweiß VI-VII 15 cm weiß 

Santolina chamaecyparissus Heiligenkraut V-VI 30 cm gelb 

Silene coronaria Vexiernelke 

Stachys lantana Wollziest VII 10 cm wenig 

„Silver Carpet”´ blühende Sorte 

Thymus froelichianus Krainer Thymian VI-VII 10 cm rosa 

flaumig behaart 

Verbascum bomyciferum Seidenhaar- Königskerze VII 150 cm schwefelgelb 

7 

GESTALTUNG

GESTALTUNG 

Crataegus laevigata 'Paul's Scarlet' 

Sorbus aucuparia 'Sheerwater Seedling' 

Pyrus calleriana 'Chanticleer' 

8 



Große Straßenzüge, Straßen in 

der Stadt, Wohnstraßen oder 

Straßen in ländlichen Gemeinden 

erfahren einen starken Durchzug 

an Autos, aber auch Radfahrern und 

Fußgängern. Neben den positiven 

Effekten wie Beschattung, Kleinklima 

oder verbesserter Verkehrsleitung, nehmen 

Blattgrün und Blüte der Bäume 

psychologisch etwas von dem Verkehrstreiben. 

Kriterien für Straßenbäume 

Das Frühjahr besticht immer durch 

seinen Blütenreichtum. Viele Blütenbäume 

eigenen sich für den Einsatz 

im Straßenraum. Die Straßentauglichkeit 

zeichnet sich aus durch ihre Hitze- 

und Trockenresistenz sowie die 

Streusalzverträglichkeit. Der Wuchscharakter 

sollte eher schlank sein, 

bzw. können bei verfügbarem Platz 

auch etwas breitere Wuchsformen 

verwendet werden. 

Robinia pseudoacacia 'Unifoliola' 

Blütenbäume für die Straße 

MIT BLÜTEN DURCH 

DEN VERKEHR 

Große Auswahl für den Frühling 

Umwerfende Blüten Vogelbeere 

und Mehlbeeren (Sorbus) überzeugen 

durch schöne Doldenblüten im Frühling, 

eine auffallende Herbstfärbung 

sowie Früchte die aber nicht verkehrsstörend 

sind. Sie haben meist schlanke 

Kronen und sind etwas lichtbedürftig. 

Zierkirschen (Prunus) haben keine bis 

wenige Früchte, eine umwerfende Blüte 

im Frühjahr in Weiß bis kräftig Rosa. 

Auch hier überwiegen aufrechte bis 

schlanke Wuchsformen. 

Zieräpfel (Malus) bestechen durch die 

kräftige Blüte von auch in Weiß bis kräftig 

Rosa. Hier gibt es einige schmalwüchsige 

Sorten wie Adirondack, Calocarpa, 

Golden Hornet, Radiant, sowie 

besonders säulig wachsend Red Obelisk. 

Wunderbar blühend, jedoch für den 

Straßenraum nicht geeignet, sind 

Blauglockenbaum (Paulownia), Trompetenbaum 

(Catalpa), Roßkastanie (Aesculus), 

(Magnolia) sowie Götterbaum 

(Ailanthus).

Fachliche Beratung Empfehlenswert 

ist eine Pflanzung der Bäume von mindestens 

16/18 Stammumfang. Bei den Zierkirschen 

handelt es sich in der Regel um 

Kronenveredelungen. Bei besonderen 

Projekten mit höheren Durchfahrtsanforderungen 

sind andere Stammhöhen erforderlich. 

Durch rechtzeitige Vorplanung 

und Absprache mit der Baumschule können 

besondere Stammhöhen produziert 

werden. Die richtige Gehölzart und besondere 

Wuchsform kann in der Qualitätsbaumschule 

bei fachlicher Beratung 

ausgesucht werden. 



HIER EINIGE BEISPIELE FÜR BESONDERS 

ATTRAKTIVE BLÜTENBÄUME FÜR DEN STRASSENRAUM. 

Botanischer Deutscher Pflanzen- 

Name Name Blütenfarbe Höhe abstand Besonderheiten 

Aesculus carnea Scharlachkastanie große, dunkelrote > 15 m 7-10 m resistent gegen 

'Brotii' Kerzen Miniermotte 

Crataegus laevigata Rotdorn üppige rote Blüte 5-8 m 4-6 m kräftiger, lockerer 

'Paul's Scarlet' Wuchs 

Fraxinus ornus Blumenesche große, weiße, 8-15 m 5-8 m trockenresistent 

'Arie Peters' duftende Rispen 

Koelreuteria Blasenbaum große, gelbe 5-8 m 4-6 m blasige Früchte 

paniculata Rispen 

Malus 

'Golden Hornet' 

Zierapfel weiß 5-6 m 4-6 m gelbe kleine Früchte 

Malus 'Radiant' Zierapfel rosarot 5-6 m 4-6 m rötliche Früchte 

Prunus cerasifera Blutpflaume, rosa Massenblüher 5-8 m 4-6 m breiter wachsend 

'Nigra' rotblättrig 

Prunus maacki Amur reinweiße 5-6 m 4-6 m gelbbraune Rinde 

'Amber Beauty' Traubenkirsche Blütentrauben 

Prunus serrulata Rotblättrige dunkelrosa hängede 5-6 m 4-6 m attraktive 

'Royal Burgundy' Zierkirsche Blütenbüschel neue Sorte 

Pyrus calleriana Zierbirne weiß 8-15 m 5-7 m schlankroniger 

'Chanticleer' Straßenbaum 

Robinia Scheinakazie, cremeweiß, 12-20 m 6-10 m Frühjahrspflanzung 

pseudoacacia Robinie duftend 

Sorbus 'Joseph Rock' Gelbfrüchte weiß 5-8 m 4-6 m auffällige 

Eberesche Herbstfärbung 

Sorbus aucuparia Säuleneberesche reich weiß 5-8 m 4-5 m orangerote Früchte, 

'Sheerwater Seedling' blühend sehr gesund 

Sophora japonica Säulen- gelblich-weiß 8-15 5-6 m schlank breitsäulig 

'Princeton Upright' Schnurbaum 

Wichtig bei der Bepflanzung 

Auf eine gute Drainagierung des Bodens 

ist unbedingt zu achten. Wichtig 

ist auch eine gute Bodenlockerung sowie 

eine Bodenverbesserung um gute 

Anwuchsbedingungen zu schaffen. 

Baumscheiben mit Mulchabdeckung 

halten die Fläche frei von Unkraut und 

den Boden feucht. Eine Bepflanzung 

mit blühenden Bodendeckern bringt 

zusätzlich Farbe in die Fläche. 

Mehr Infos: Baumschule PRASKAC 

Tel.: 02272/62460 oder www.praskac.at 

Willkommen im PRASKAC PFLANZENLAND 

Qualität gelebt • Gehölze für Straße, Park & Garten 

Fachberatung • Top Pflanzenauswahl • innovative Gartengestaltung 

3430 Tulln, Praskacstraße 101-108, 02272 62460 office@praskac.at 

Gratis-Katalog-Bestellung online unter www.praskac.at 

Prunus serrulata 'Royal Burgundy' 

Fraxinus ornus 'Arie Peters' 

Koelreutheria paniculata 

Malus 'Radiant' 

Pyrus callleryana 'Chanticleer' 

�� 

�� 

9 

p.r. 

GESTALTUNG

GESTALTUNG 

p.r. 

Im Folgenden erhalten Sie die wichtigsten 

Pflegetipps, damit Ihr Rasen 

erfolgreich ins neue Jahr startet. 

Gut abschneiden Der erste Schnitt 

erfolgt meist etwa Mitte März oder generell 

gesagt, wenn die Gräser zu 

wachsen beginnen und der Rasen etwa 

6 bis 7 cm hoch aufgewachsen ist. Regelmäßiges 

Mähen fördert die Dichte 

des Rasens. Die Gräser bilden neue Seitentriebe, 

neue Blätter und Ausläufer. 

10 

Mit dem 

Erwachen der 

Natur aus ihrer 

Winterruhe 

beginnen auch 

wieder die 

notwendigen 

Pflegearbeiten 

am Hausrasen. 

Nur mit dem 

richtigen Maßnahmenkatalog 

ist es möglich, 

eine Rasenfläche 

dauerhaft dicht, 

funktionsfähig 

und schön 

zu erhalten. 



Rasenpflege 

DER RASEN ERWACHT 

Zudem werden nicht schnittverträgliche 

Unkräuter in ihre Schranken verwiesen. 

Es ist wichtig, eine Schnitthöhe 

zwischen 3,5 und 5 cm einzuhalten (im 

Schatten nicht unter 4,5 cm) und niemals 

mehr als die Hälfte der Aufwuchshöhe 

auf einmal abzuschneiden. 

Falls Sie mulchen, also das Schnittgut 

fein gehäckselt auf der Rasenfläche belassen, 

müssen Sie darauf achten, dass 

es nicht in Klumpen liegen bleibt und 

den Rasen erstickt. Bei feuchtem Rasen 

Wirkung einer Frühjahrsdüngung (links) gegenüber der Winterfarbe eines Rasens (rechts) 

Düngen mit dem Kastenstreuer erfordert besondere Sorgfalt 

oder wenn das Schnittgut an den Schuhen 

kleben beliebt, sammeln Sie es 

deshalb besser auf. 

Wachstum fördern Nach dem 

Winter sind die Gräser ausgehungert. 

Der kalte Boden kann im Frühjahr noch 

keine Nährstoffe mobilisieren, das 

Wachstum kommt nicht in Gang. Jetzt 

ist es Zeit für eine Frühjahrsdüngung. 

Ideal geeignet ist ein Rasenlangzeitdünger 

mit viel Stickstoff, z.B. der

Olympia-Rasendünger, der den Rasen 

zum Wachstum anregt. Er versorgt die 

Gräser über einen Zeitraum von ca. 8- 

10 Wochen mit allen notwendigen 

Nährstoffen. 

Landwirtschaftliche oder gärtnerische 

Dünger haben für die Rasengräser 

eine falsche Nährstoffzusammensetzung. 

Sie wirken zu schnell und der 

Düngeeffekt ist nur von kurzer Dauer. 

Zudem besteht bei Regen die Gefahr 

der Nitratauswaschung und somit einer 

Verschmutzung des Grundwassers. 

Rein organische Dünger besitzen 

einen zu geringen Nährstoffgehalt 

und ein für Rasen ungeeignetes Nährstoffverhältnis. 

Die Wirkung ist zudem 

nicht kontrollierbar und im Frühjahr ist 

sie zu langsam spürbar. 

Ordentlich durchlüften Über 

Winter abgestorbene Pflanzenreste bilden 

Rasenfilz, der den Luftaustausch 

sowie die Wasser- und Düngerzufuhr 

zu den Gräserwurzeln behindert. Die 

Wurzeln verflachen, Rasenkrankheiten 

breiten sich aus. Mit dem Vertikutieren 

im März/April, der ideale Zeitpunkt ist 

Buchtipps 

FACHLITERATUR 


Helga Urban 

Ein weißer 

Garten 

2., überarbeitete 

Auflage, 191 S., 

121 Farbfotos, 

24 Tab., Verlag 

Eugen Ulmer 

Stuttgart, 2006, 

ISBN 978-3-8001-4983-4, € 30,80 

„Sissinghurst“ ist wohl jedem Galabauer 

ein Begriff: Helga Urban hat das 

Konzept eines weißen Gartens auf 

ihren Stadtgarten übertragen. Worauf 

es bei der Fülle von weißen Rosen, Kamelien, 

Strauchpäonien und anderen 

Blütengehölzen sowie Stauden und 

Kletterpflanzen ankommt, schildert sie 

in diesem Buch. Darin lädt sie den Leser 

zum Rundgang durch ihr Gartenjahr 

und gibt ihre langjährigen Erfahrungen 

weiter. 


etwa nach dem zweiten Schnitt, wird 

der Rasenfilz wirksam beseitigt und der 

Rasen kann wieder durchatmen. Achten 

Sie stets darauf, dass die Messer 

leicht den Boden berühren, ihn aber 

nicht aufschlitzen. Auf jeden Fall soll 

nur der Filz entfernt werden, Bodenbearbeitung 

ist hier nicht angesagt. 

Lücken schnell & sicher schließen 

Frostschäden und Pilzkrankheiten oder 

auch zu starkes Vertikutieren hinterlassen 

manchmal Lücken im Rasen. Damit 

diese schneller zuwachsen, ist eine 

Nachsaat angeraten. Optimalen 

Lückenschluss erreichen Sie z.B. mit 

„Rasana-Top“. Das Saatgut in dieser 

Mischung ist mit dem Keimbeschleuniger 

Headstart ® behandelt, der die 

Keimzeit um einige Tage verkürzt. 

Außerdem bietet Ihnen die Beizung 

mit Proradix ® einen optimalen Schutz 

vor tückischen Auflaufkrankheiten, die 

Ihre Arbeit wieder zunichte machen 

können. 

Weitere Infos: Dr. agr. Harald Nonn, 

Rasenforschung EUROGREEN GmbH 

Helga Urban 

Taschenatlas – 

Pflanzen für den 

weißen Garten 

192 S., 

166 Farbfotos, 

Verlag Eugen 

Ulmer Stuttgart, 

2006, 

ISBN 978-3-8001-4642-0, € 30,80 

Dieser handliche Atlas stellt über 150 

weiß blühende Pflanzen vor und liefert 

kompaktes Wissen zu Aussehen, Ansprüchen 

und Verwendung. Aussagekräfte 

Farbfotos von allen vorgestellten 

Pflanzen helfen bei der Auswahl. Neben 

Infos zu Blütezeit, Blütenform und 

-farbe, Wuchs und Laub erhalten Sie 

Tipps und Anregungen zum Wert der 

Pflanzen, zum Standort, zur Verwendung 

im Garten und zur besten Wirkung 

mit Begleitpflanzen. 

Mit wenigen Klicks 

optimal eingekauft 

und vorbereitet 

Es ist schon fast alltäglich, daß man 

„mal eben“ Preise bei den Lieferanten 

anfragen, Materialien und Pflanzen Ad- 

Hoc bestellen möchte, und das mit wenigen 

Mausklicks, schnell und ohne 

großen Aufwand. 

Die neue Version von WinArboR ® 7.0 

ermöglicht solch eine Arbeitsweise auf 

Basis der zuvor durchgeführten Vorkalkulation: 

die automatische Zusammenstellung 

der Listen, auf Wunsch zusammengefaßt, 

einzeln oder nach Lieferanten 

sortiert, zeugt von der Praxisnähe 

des Rita Bosse Teams. Die neue Preisliste, 

die in der Einkaufsverwaltung von Win- 

ArboR ® 7.0 enthalten ist, ermöglicht 

über Material- und Pflanzenlegenden 

auch den Blick auf zurückliegende Projekte 

mit deren Lieferanten und Konditionen. 

Diese lassen sich per Doppelklick 

in das aktuelle Projekt übernehmen. 

Markierte Positionen lassen sich per Mausklick 

einem Lieferanten zuweisen, bei 

diesem die Preisanfrage und/oder die Bestellung 

auslösen. Wurde ein LV über die 

Ö-Norm-Schnittstelle eingelesen, kann 

der ganze Vorgang sogar papierlos über 

die programminterne Faxverwaltung oder 

den optionalen Emailversand erfolgen. 

„Effizienz fängt nicht erst beim Anwender 

an, wenn die Software installiert ist. 

Vielmehr müssen wir als Softwarehaus 

aus den Arbeitsweisen unserer Kunden 

heraus die Software entwickeln, die zu 

den gewünschten Ergebnissen führt 

und möglichst allen Anwendern Vorteile 

verschafft.“ so Nadine Bosse. 

Mehr Infos zu WinArboR ® : 

Rita Bosse Software GmbH, www.rita-bosse.de p.r. 

11 

GESTALTUNG

GESTALTUNG 

Bei der Last einer Dachbegrünung 

sind verschiedene Aspekte zu beachten. 

Für den Statiker ist meist 

das komplette Gewicht einer Dachbegrünung 

(Schichtaufbau und Pflanzen) 

im wassergesättigten Fall wichtig, um 

die statischen Erfordernissen zu planen. 

Neben der stets zu beachtenden regional 

unterschiedlichen Schneelast und 

der nutzungsabhängigen Verkehrslast 

kommt die Flächenlast der Dachbegrünung 

dazu, die als „ständige Last“ 

(Eigengewichtslast) verstanden wird. 

Die Last der Dachbegrünung richtet sich 

nach dem Gründachaufbau und kann bei 

manchen Systemen erstaunlich niedrig 

sein. Die ONR 121131 zur Dachbegrünung 

gibt Richtwerte für Lastannahmen 

von Stoffen und Vegetationsformen an. 

12 



Gewichtsanforderungen 

STATIK – GRÜNDÄCHER 

MÜSSEN KEINE LAST SEIN 

Eines der am häufigsten genannten Gründe, ein Dach nicht zu begrünen, 

ist die zusätzliche Last, die mit dem Gründach aufgebracht werden muss. 

Zusätzlich sind weitere Lasten zu beachten: 

Wasseranstau in der Dränschicht, 

Plattenbeläge bei Terrassen, Punktlasten 

bei Großsträuchern, Bäumen, Randeinfassungen 

und Einrichtungsgegenständen 

wie Pergolen, Wasserbecken usw. 

In Abhängigkeit der Last der Dachbegrünung 

sind Unterkonstruktion, (ggf. 

druckstabile) Wärmedämmung und 

Dachabdichtung zu wählen. Bei der 

Herstellung der Begrünung ist zu beachten, 

dass die zulässige Lastannahme 

bei der Zwischenlagerung von Baustoffen 

nicht überschritten wird. 

Gewichte von Gründächern Vor 

allem bei Begrünungen von Industriehallen 

mit weitem Trägerabstand wird 

der Ruf nach „Leichtdach-Begrünun- 

Erhöhte Statik bei der Systemlösung „Landschaftsdach“ mit etwa 700 bis 1.000 kg/m 2 

Die Systemlösung „Leichtdach“ 

wiegt nur maximal 50 kg/m 2 

gen“ laut. Hierfür bieten verschiedene 

Hersteller Lösungen an: 

• Das Leichtdach: So gibt es beispielsweise 

die Systemlösung „Leichtdach“, 

die selbst im wassergesättigten Zustand 

nur etwa 50 kg/m2 (0,50 KN/m2) wiegt 

und eine einfache Extensivbegrünung 

aus Moos- und Sedum-Arten darstellt. 

Der dauerhaft funktionsfähige Aufbau 

besteht bei Flachdächern mit Gefälle aus 

einem Schutz- und Kapillarvlies, 3 cm 

Leichtsubstrat Typ L und einer vorkultivierten 

Vegetationsmatte. Die Gesamtschichthöhe 

beträgt etwa 5 cm. Die Systemlösung 

„Leichtdach“ ist so leicht, 

weil für diesen Anwendungsbereich ein 

spezielles Substrat entwickelt wurde, so 

dass auf nicht-natürliche und schrumpfempfindliche 

Schaumstoff- oder Steinwollmatten 

verzichtet werden kann. Das 

Leichtsubstrat Typ L entspricht den 

Dachbegrünungsrichtlinien und speichert 

im Vergleich zu anderen Einschichtsubstraten 

etwa doppelt so viel 

Wasser. Leichtbauweisen sind nur möglich 

auf Dachabdichtungen, die verklebt 

bzw. mechanisch fixiert sind und gehen 

nicht bei losen verlegten Dachabdichtungen 

und Umkehrdächern. Zu beachten 

sind bei Leichtbegrünungen die 

höheren Herstellkosten und der erhöhte 

Pflegeaufwand bei der Nährstoffversorgung. 

Hier muss mehr gedüngt werden 

als beispielsweise bei der nächst schwereren 

Systemlösung „Spardach“.

So leicht wie ein Kiesdach und schöner – 

Extensivbegrünung mit 

Sedum-Kräuter-Vegetation 

• Das „Spardach“: Wiegt wassergesättigt 

mit etwa 80-100 kg/m 2 (0,8-1,0 

KN/m 2 ) auch nur so viel wie eine Kiesschicht 

von 5 cm. D.h. wer schon eine 

Schutzschicht aus Kies eingeplant hat, 

der kann ohne weitere statische Bedenken 

auf die Gründach-Systemlösung 

„Spardach“ umschwenken. Bei dieser 

Systemlösung in einschichtiger Bauweise 

mit dem Einschichtsubstrat Typ 

M wird zwar ein Gefälledach bevorzugt, 

jedoch kann bei der Verwendung 

von Festkörperdränagen auch stehendes 

Wasser von ein bis drei Zentimeter 

„ausgeglichen“ werden. Die Vegetationsform 

dieser etwa 8 cm hohen Extensivbegrünung 

ist eine pflegearme 

Moos-Sedum-Kräuter-Begrünung. 

• Nutzbare, begehbare Flächen: Erst 

dann wird das Gründach eine Last. So 

wiegt eine Intensivbegrünung, wie die 

Systemlösung „Gartendach“ je nach 

Aufbauhöhe etwa 320 kg/m 2 (3 KN/m 2 ) 

und mehr. Ein möglicher Wasseranstau in 

einer Dränschicht aus Schüttgut erhöht 

das Gewicht zusätzlich. Punktlasten wie 

oben angeführt müssen vor allem bei Intensivbegrünungen 

beachtet werden. 

Beim „Verkehrsdach“, das befahrbar sein 

soll von Fahrzeugen bis zu LKWs, muss 

neben dem Schichtaufbau und einem 


Lasten-Übersicht Systemlösungen (aus Planungsunterlage 2006/07 Optigrün) 


Gewicht von ca. 700 kg/m 2 (7 KN/m 2 ) 

auch die Verkehrslast der zu erwartenden 

Fahrzeuge berücksichtigt werden. 

Mindestgewichte müssen auch 

sein: Zumindest bei drei Anwendungsfällen 

spielt das Trockengewicht der 

Dachbegrünung die wichtigere Rolle: 

• Umkehrdächer 

• lose verlegte Dachabdichtungen 

• durch Auflast gehaltene Absturzsicherungssysteme 

In diesen Fällen muss auch bei trockenem 

Gründachaufbau ein Mindestgewicht 

erreicht 

werden, um die 

Dachabdichtung 

bzw. Wärmedämmung 

gegen 

Windsog zu sichern 

oder die 

Anschlageinrichtung 

im Falle eines 

Absturzes zu 

halten. Als Faustformel 

gilt, dass 

eine Gründach 

im trockenen Zustand 

etwa 60- 

70% des wassergesättigtenZustands 

wiegt. 

Bäume – in diesem Fall nicht nur eine Punktlast 

Zusammenfassung Ein Gründach 

muss keine Last sein, wenn schon in 

früher Planungsphase die zusätzlichen 

Lasten berücksichtigt werden. Und diese 

Lasten müssen keinesfalls höher als 

die eines Kiesdaches sein. Doch nicht 

nur die Maximal-, sondern auch die 

Trockengewichte spielen von Fall zu Fall 

eine wichtige Rolle. Objekt- und 

systembezogen sollte eine gesonderte 

statische Berechnung erfolgen. 

Text & Fotos: Optigrün international AG, Dr. Mann, 

www.optigruen.at, info@optigruen.at 

13 

p.r. 

GESTALTUNG

GESTALTUNG 

14 



Fertigrasen 

DER GRÜNE RAHMEN 

FÜR JEDES HAUS 

Zehetbauer Fertigrasen ist für ein Haus wie ein schöner Rahmen zu einem Gemälde. 

Erst die Einfassung mit dem perfekten Grün bringt die Architektur voll zur Geltung 

und auch der Blick nach draußen wird zum immer wiederkehrenden Genuss. 

Aber nicht nur bei der Neuanlage 

ist Zehetbauer Fertigrasen 

die beste Wahl. Nach dem Einbau 

von Schwimmbecken oder Biotopen, 

Wegen und Terrassen verwendet 

der schlaue Gartenbesitzer Zehetbauer 

Fertigrasen und kann den Rasen sofort 

betreten. Kinder und Haustiere können 

nach wenigen Tagen wieder auf dem 

Rasen herumtollen. 

Manchmal ist es ein strenger Winter, 

der die Rasenfläche ruiniert. Auch da ist 

Zehetbauer Fertigrasen die erste Wahl. 

Der kaputte Rasen wird geschält, Fertigrasen 

frisch angeliefert, schnell und 

fachmännisch verlegt und schon strahlt 

der Garten wieder in seiner ganzen 

Pracht. 

Als ein kleines Wunder erscheint 

es immer wieder, wie schnell, sauber 

und einfach der Garten verändert wird 

Die fachmännische Verlegung sorgt für den 

perfekten Sitz des Grüns.

Saftiges Grün - so soll Rasen aussehen. 

und wie gleichmäßig, dicht und schön 

ein Rasen sein kann. Dahinter steckt 

natürlich viel Erfahrung, der Einsatz bester 

Rasengräser und lange sorgfältige 

Pflege in der Rasenschule. 

Im breiten Angebot von Zehetbauer 

Fertigrasen findet sich der richtige 

Rasen für jede Anwendung. Für 

Liebhaber kurz geschnittener Zierrasen 

eignet sich besonders Fertigrasen „Rye 

Green ® “. Der Gartengestalter plant die 

Rasenflächen dort, wo die besten Lichtverhältnisse 

herrschen und kann durch 

Ausschneiden von Bäumen und Sträuchern 

noch einiges korrigieren. Falls 

noch immer schattige Plätze vorhanden 

sind, empfiehlt sich Fertigrasen 

„Icon ® “, ein wunderbar samtiger Rasen, 

der sowohl in der Sonne als auch 

im Halbschatten gedeiht. 

Damit der Rasen gut wächst braucht er 

auch den richtigen Boden. Vor dem Verlegen 

sollten Stellen mit Staunässe 



Das mschinelle Knowhow der Firma Zehetbauer entspricht dem letzten Stand der Technik. 

trocken gelegt werden, lehmiger und 

verdichteter Boden ist durch Einarbeiten 

von Quarzsand zu verbessern. Speziell 

jene Bereiche des Gartens, wo der Rasen 

intensiv genutzt wird, brauchen einen 

sandigen, gut durchlüfteten Boden. 

Rasen braucht natürlich auch 

Wasser. Der bequemste Weg ist eine 

Beregnungsanlage. Zum dauerhaften 

Rasenglück fehlen jetzt nur mehr ein 

Rasenmäher mit gut geschärften Messern, 

ein Düngerstreuwagen und ein 

paar Tipps zur Rasenpflege, die man 

sich am besten beim Gartengestalter 

oder bei Zehetbauer Fertigrasen holt. 

Fertigrasen von Zehetbauer 

Qualitätsoffensive für taufrische Ware: 

Um Ihren Anspruch auf beste Qualität 

weiter zu erfüllen, hat Zehetbauer Fertigrasen 

in eine innovative Technologie 

investiert – den „Autostack“ Rasenvollernter. 

Unsere Kunden profitieren von folgenden 

Vorteilen durch diese neue 

Technik: 

• noch handlicheres Verlegen, durch 

das neue Format 60 x 167 cm 

• noch frischer geschnitten, durch 

hohe Erntekapazität und 

• perfekt gestappelte Paletten. 

Um die Sicherung der Qualität auch unseren 

Kunden in den westlichen Bundesländer 

zu bieten, wird ab Mai unserer 

eigener Kühlzug durch Österreich 

rollen, um den Fertigrasen frisch und 

pünktlich zu liefern. 

Text und Fotos: Zehetbauer Rasen PR 

Grasgrüne Feldtage 

Zehetbauer Fertigrasen präsentiert 

Ihnen den „Autostack“ 

Rasenvollernter bei den 

Grasgrünen Feldtagen am 

20. und 21. September 2007. 

15 

p.r. 

GESTALTUNG

GESTALTUNG 

Eine Kasematte (spanisch casa, 

„Haus“, matar, „töten“) auch 

Mordgrube, ist ein vor Beschuss sicheres 

Gewölbe in einem Festungsbau. 

Die Beschusssicherheit erreichte man 

zunächst durch hohe Mauerstärken und 

insbesondere die Erdüberdeckung. 

1680 wurde Saarlouis durch Ludwig XIV. 

gegründet. Der berühmte Festungsbauer 

Sébastien le Prestre de Vauban durfte 

die Stadt am Übergang über die Saar als 

Brückenkopf ausbauen. Die Kasematten 

sind aber nicht französisch sondern 

preußisch. Die Franzosen hatten hier 

zunächst eine Festungsmauer mit einem 

6 m tiefen Fundament mit anliegendem 

Erdwall erstellt. Als die Festung kampflos 

an die Preußen überging, bauten diese 

das Bollwerk weiter aus. 

16 

Umkämpfter Boden an der deutsch 

französischen Grenze 

Die Sanierung der 

historischen Kasematten 

in der deutschen 

Europastadt Saarlouis. 



Geschützte Verteidigungsanlage 

ERDWALL 

AUF DEM DACH 

Große Teile der Anlage blieben bis 

heute erhalten. Wieder freigelegt, wurde 

der Baukörper restauriert. Mit 120 m 

Länge ist er heute „längsten Theke des 

Saarlandes“ mit 12 verschiedenen Lokale. 

Im Zuge der Sanierung mussten auch 

die Erdwälle auf dem Dach für die 

Standfestigkeit des Gebäudes erhalten 

werden. Kein leichtes Unterfangen, war 

die Konstruktion doch im Laufe der Zeit 

undicht geworden. Aus Sicht des Denkmalschutzes 

war von den ursprünglichen 

Gefechtsstellungen nichts mehr zu 

erkennen. Die „Schürzen“ dienten den 

Kanonieren als Deckung. Dazwischen in 

den „Scharten“ standen die Kanonen. 

Die Innenstadt steht heute unter Ensembleschutz. 

Die vernachlässigte Kasematte 

passte da optisch nicht recht ins Bild! 

Vor der Dachsanierung Die hohe 

Erdüberdeckung bot 300 Gehölzen 

Raum. Nach der Rodung gelangte auch 

durch verfaulende Wurzeln Wasser in 

die Innenräume der Gastronomie. Neben 

der dauerhaften Sicherung des Gebäudes 

und einer adäquaten Be- und 

Entlüftung galt es, das ursprüngliche 

historische Erscheinungsbild mit ansehnlichem 

Gras bewachsenen Erdwällen 

wiederherzustellen. Mit der Erarbeitung 

des umfassenden Sanierungskonzepts 

wurde das Ingenieurbüro Ludewig 

aus Saarlouis beauftragt. 

Umsetzung Ein Abtragen der Erde 

war aus Kosten-, Logistik- und Statik- 

Gründen (rund 12.500 m 3 ) nicht sinnvoll. 

Hohe, durchwurzelbare Erdschichten waren 

zu vermeiden, um neuerlichen hohen 

Aufwuchs zu verhindern. Nach der Rodung 

wurde der Erdwall mit der vorhandenen 

Erde rekonstruiert und verdichtet. 

Darüber wurde ein Schutzvlies und darauf 

die Dach- und Dichtungsbahn Wolfin 

M aufgebracht bzw. verschweißt. 

Erst auf dieser 1,5 mm dicken homogenen, 

hochpolymeren Kunststoffbahn 

wurden die Gefechtsschürzen nach historischem 

Vorbild aufgebaut und ebenfalls 

wieder abgedichtet. Damit war das ursprüngliche 

Wallprofil wieder hergestellt. 

Keine Lösung von der „Stange“ 

Um eine möglichst dünnschichtige Be-

grünung mit Gräsern und Kräutern in 

Form von „Festungsrasens“ zu realisieren, 

kam der ZinCo-Steildachsystemaufbau 

zum Einsatz. Die auf einer Wasserspeichermatte 

verlegten Georaster-Elemente 

ermöglichen die Begrünung solch 

extremer Neigungen, deren auftretenden 

Schubkräfte für gewöhnlich durch 

Traufaufkantung und zusätzliche Schubschwellen 

abgeleitet werden. Nicht so bei 

der Dachlandschaft der Kasematten. Die 

Erdhügel boten keine Substanz für die 

Schwellen, der Denkmalschutz wollte keine 

dauerhaft sichtbare Konstruktion im 

schlanken Traufbereich. Eine heikle Aufgabe, 

kommt doch je Laufmeter Traufe 

ein Schub von bis zu 900 kg zusammen. 

Die Aufgabe wurde durch ZinCo mittels 

eines Geogrid-Gewebes gelöst, das 

über die komplette Wallbreite verlegt 

wurde und die Befestigung der Georaster-Elemente 

auf Zug ermöglicht. Die 

wabenförmigen Elemente sind in Kammern 

unterteilt und halten so das Substrat 

zurück. Auf der abgedichteten 

Dachfläche wurde zunächst vollflächig 

die ZinCo Wasserspeichermatte WSM 

150 verlegt. Diese schützt die Dachabdichtung 

und hält in Ergänzung zum 

Substrat Wasser zurück. Eine auf die gewünschte 

Vegetation abgestimmte Spezialmischung 

hält auch bei dieser 

Dachneigung bis zum Einbau der Pflanzenmatten 

gut. Für oberseitigen Erosions- 



schutz wurden vorkultivierte Vegetationsmatten 

mit zugfestem unverrottbarem 

Träger verwendet. Die Artenzusammensetzung 

wurde nach Optik und Standort 

ausgewählt. Die 12 cm Vegetationstragschicht 

stellt für Gräser und Kräuter 

genügend Wurzelraumvolumen bereit. 

Fertigstellungs- und Entwicklungspflege 

Um überhaupt Pflegeund 

Wartungsarbeiten auf den bis zu 

45° geneigten Steilflächen zu ermöglichen, 

wurde die ZinCo-Anschlageinrichtung 

Fallnet ® SK eingebaut. Sie ermöglicht 

die durchdringungsfreie Bereitstellung 

von Anschlagpunkten für 

Sicherheitsgeschirre. Durch die ZinCo- 

Ingenieurwerkstatt eingeplant, bekommt 

der Planer einen optimierten 

Verlegeplan, der alle Vorgaben einhält. 

Bewässerung Für ein möglichst 

ganzjährig grünes Erscheinungsbild 

war eine Zusatzbewässerung notwendig. 

Unterschiedliche Höhen und Neigungen 

bedingen durch Druckunterschiede 

sowie verschiedene Flächengrößen 

erhöhte Anforderungen an die 

Bewässerungsplanung. 

Eine gute Steuerbarkeit der Anlage ist 

besonders wichtig. Stärkere Windexposition 

sowie das Zeitfenster durch die 

Gastronomie und die verdunstungsarmen 

Nacht wurden berücksichtigt. Mit 

einem Fußballrasen hat die Vegetation 

ebenso wenig zu tun, wie mit einer Sedumbegrünung. 

Der eigentliche Pflegeaufwand ist eher 

gering, sieht man von der Mahd zweimal 

pro Jahr inkl. Entfernen des 

Schnittgutes ab. Die Betreuung des Objektes 

ist unabdingbar, denn nur so 

kann wassersparend bewässert und auf 

die Witterung reagiert werden. Eine 

Person aus der städtischen Grünpflege 

ist für das Dach der Kasematten verantwortlich. 

Der Lohn ist ein „Festungsrasen“, 

der langfristig mit wenig Pflege 

auskommt. Mit Gefahrpotential behaftete 

Gehölze können sich bei dem 

dünnschichtigen Aufbau gar nicht erst 

etablieren. Die Kasematte strahlt heute 

in neuem Glanz und ist einen Besuch 

wert. Möglich wurde dies durch eine in 

dieser Form einzigartige Sanierung. 

Weitere Infos: ZinCo GmbH, 

contact@zinco.de, www.zinco.de 

Text: Ralf Walker DI (FH) Gartenbau, 

ZinCo Ingenieurwerkstatt 

p.r. 

Schutz vor eindringendem Wasser 

nach der Rodung 

Vorhandene Erde wird nach 

historischem Vorbild gestaltet 

Statt meterhoher Hügel auf 

ebener Fläche werden jetzt 

lediglich 12 cm Substrat auf 

einer rutschigen Folie ohne 

stabiles Widerlager an der 

Traufe gehalten. 

Steile Sache: Die Grassoden kommen 

an ihr zukünftiges Zuhause 

17

GESTALTUNG 

18 



raintime 

HOCHMODERNE 

HOCHDRUCK 

NEBELSYSTEME 

RAINTIME 

raintime Bewässerungstechnik wurde 

2003 durch den Geschäftsführer Alfred 

Janousek gegründet. Die Firma stellt 

Bewässerungsanlagen für Privatgärten, 

Sport- und Freizeitplätze, Parks, Terrassen, 

Dachgärten und öffentliche Grünanlagen 

her. raintime deckt sämtliche 

Arbeitsabläufe von der Planung bis zur 

Durchführung ab. Zahlreiche Referenzen 

bestätigen die Qualität und Leistungsfähigkeit 

des Unternehmens, das 

sich vom Bewässerungsmaterialhandel 

zum Experten für Bewässerungstechnik 

und Nebelsysteme entwickelt hat. 

Voll im Trend in der Gartengestaltung: 

Beeindruckende Nebeleffekte durch Nebelanlagen 

Innovative Technologie 

mit vielfältigen Einsatzmöglichkeiten 

im Außenund 

Innenbereich 

Die Firma raintime Bewässerungstechnik 

stellt seit 2003 erfolgreich 

Bewässerungsanlagen für 

Privatgärten, Sport- und Freizeitplätze, 

Parks, öffentliche Grünanlagen, Terrassen 

und Dachgärten her. Mit dem Verkauf 

und der Installation von Hochdruck-Nebelsystemen 

hat raintime sein 

Portfolio um ein für Österreich neues, innovatives 

Produkt erweitert. Das große 

Nebelanlage auf Dachterrasse in Wien: kühlt 

Außentemperatur um bis zu 22 Grad Celsius. 

Kundeninteresse zeigt, das die Firma 

damit voll im Trend liegt. Hochdruck- 

Nebelsysteme können auf vielfältige 

Weise im Außen- und Innenbereich, für 

Nebeleffekte im Landschafts- und Gartenbereich, 

gegen Geruchs- und Staubbekämpfung, 

zur Kühlung bis hin zur 

Regelung des idealen Feuchtigkeitsgehalts 

in der Luft eingesetzt werden. 

Vielfältige Einsatzgebiete Die 

von raintime angebotenen Fogco 

Hochdruck-Nebelsysteme eignen sich 

für zahlreiche Anwendungen im 

Außen- und Innenbereich. Ein zentrales 

Anwendungsgebiet ist die effiziente 

Kühlung im Außenbereich. Hochdruck- 

Nebelsysteme können, wenn sie richtig 

ausgelegt und installiert werden, die 

Außentemperatur um bis zu 22 Grad 

Celsius abkühlen, beispielsweise bei einer 

Dachterrasse, praktisch ohne wahrnehmbare 

Erhöhung der Luftfeuchtigkeit. 

Nebelanlagen erhöhen den Komfort 

im Freien und reduzieren damit 

den Energieverbrauch von Industriekühlanlagen 

und Verdampfungskühlern. 

Einsetzen kann man Nebelanlagen 

dabei ideal unter anderem bei 

Restaurants, Freizeitparks, Hotels und


Ideal auch für Wintergärten 

Ressorts, Zuschauerbühnen, Tennisplätzen, 

Golfanlagen, in Innenhöfen, Terrassen 

und auf Balkonen. 

Ein weiteres wichtiges Anwendungsgebiet 

– im Hinblick auf die ständig steigende 

gesundheitsschädliche Belastung 

durch Feinstaub – ist die Geruchs- und 

Staubbekämpfung durch Nebelanlagen. 

Nebelanlagen eignen sich ideal zur 

Neutralisierung von Gerüchen von 

Recyclinganlagen für Feststoffabfälle, 

die Zersetzung von organischen Abfällen 

und schädlichen, flüchtigen Verbindungen. 

Nebelanlagen können auch 

eingesetzt werden, um Gerüche und 


Natur trifft Technik 

DEMOPARK UND 

DEMOGOLF 2007 

Wenn es dann wieder heißt: 

„Natur trifft Technik“, können 

sich Besucher aus ganz Europa 

über neue Trends in der Mechanisierung 

der „Grünen Branche“ informieren. 

Mit 370 Ausstellern aus 15 Ländern war 

schon die vierte demopark und ihr Produktangebot 

2005 so umfassend wie nie. 

Mit diesem positiven Ergebnis hat die 

Messe ihre Bedeutung als Europas größte 

Freilandausstellung für den Galabau und 

Kommunaltechnik weiter ausgebaut. 

Ein neues Angebot Das erfolgreiche 

Konzept wird ab 2007 auf den Bereich 

Golfplatz ausgedehnt. Alle Bereiche um 

den Golfplatz für Planer und Betreiber 

von Golfplätzen, Golfplatzbauer und 

Greenkeeper gibt es bei der demogolf zu 

erleben. Praktische Vorführungen von 

Pflegemaschinen für Golfplätze auf speziellen 

Grünflächen werden erstmalig 

auf speziell dafür geschaffenen Flächen 

zu sehen sein. Auch die wichtigsten Rasensorten 

werden hier lebend demonstriert 

und erlauben Vergleiche hinsichtlich 

Textur, Farbe, Narbendichtheit, wie 

eventuelle Krankheitsanfälligkeiten etc. 

Das Ausstellungsprogramm umfasst die 

Fachgruppen Grünflächenpflege, Platzund 

Wegebau, Kehren und Winterdienst, 

Baum- und Gehölzpflege, Kommunaltechnik 

sowie Golfplatzbau, 

-pflege und Ausstattung. 

KOMPASS 

BETRIEBSWIRTSCHAFT 

Staub am Arbeitsplatz effektiv zu besei- 

für 

tigen. Dank einer einfachen Druckwas- §Aufbewahrungspflichten 

Bücher und Aufzeichnungen 

sereinspeisung sind sie kostengünstig 

im Betrieb und in der Instandhaltung. 

Ganz im Trend der professionellen 

Gartengestaltung liegen Nebelanlagen 

auch für die Erzeugung von beeindruckenden 

Nebeleffekten. Die so genannte 

„Mistscaping“- Methode ermöglicht 

raffinierte Nebeleffekte. Mittels 

einer Hochdruck-Pumpe und den 

speziell entwickelten „Mistscape“ - 

Steigleitungen kann jeder Garten in 

eine eindrucksvolle Kulisse und eine 

kühle und effektvolle Gartenlandschaft 

verwandelt werden. 

Nebelanlagen können auch sehr 

effektiv für Gewächshäuser und Wintergärten 

eingesetzt werden, indem sie 

das ganze Jahr über die Temperatur, die 

Luftfeuchtigkeit und den Feuchtigkeitsgehalt 

im Gewächshaus und Wintergarten 

regulieren. 

Weitere Infos: Firma raintime 

www.raintime.at, E-Mail: office@raintime.at 

Tel: +43 (0)2235 43000. 

Die Vorbereitungen zur großen internationalen Freilandausstellung 

demopark, die vom 17. bis 19. Juni 2007 zum 

zweiten Mal auf dem Flugplatz Eisenach-Kindel in Eisenach 

stattfinden wird, laufen auf Hochtouren. 

p.r. 

p.r. 

Grundsätzlich sind Bücher und Aufzeichnungen 

sowie die dazugehörigen 

Belege aus steuerrechtlicher Sicht 

7 Jahre lang aufzubewahren. Damit 

hat am 1.1.2007 die 7-jährige Aufbewahrungspflicht 

für Unterlagen des 

Jahres 1999 geendet. Bevor Sie diese 

allerdings tatsächlich „entsorgen“, 

sollten Sie einige Punkte beachten. 

Sind Ihre Bücher, Aufzeichnungen 

und Belege in einem anhängigen Verfahren, 

das die Abgabenerhebung 

betrifft (wie z.B. Berufungsverfahren 

oder auch Betriebsprüfungen) von 

Bedeutung, verlängert sich die Aufbewahrungspflicht 

bis zum Abschluss 

dieses Verfahrens. Auch nach dem 

Unternehmensgesetzbuch (UGB) sind 

Unterlagen grundsätzlich 7 Jahre lang 

aufzubewahren und es verlängert 

sich diese Frist, wenn die Unterlagen 

für ein anhängiges gerichtliches oder 

behördliches Verfahren, in dem Ihnen 

Parteistellung zukommt, von Bedeutung 

sind. 

Im Umsatzsteuerrecht ist eine eigene 

Aufbewahrungsfrist für Unterlagen, 

die Grundstücke betreffen, normiert. 

Sie sind wegen allfälliger Vorsteuerkorrekturen 

12 Jahre lang aufzubewahren. 

Wenn die Grundstücke nicht 

ausschließlich einem unternehmerischen 

Zweck dienen, und beim nichtunternehmerischen 

Teil ein Vorsteuerabzug 

in Anspruch genommen 

wurde, beträgt die Aufbewahrungsfrist 

sogar 22 Jahre. 

Keinesfalls sollten auch Unterlagen, 

die zur Beweisführung z.B. in den Bereichen 

Arbeits-, Bestands-, Eigentums-, 

oder Produkthaftungsrecht 

dienen, vernichtet werden. 

Mag. Daniela Mühlberger 

LBG Wirtschaftstreuhand Österreich 

Tel: +43/1/53105-720 

Email: d.muehlberger@lbg.at, www.lbg.at 

19

GESTALTUNG 

Innovative ökologische Lösungen mit 

Nachhaltigkeit sind bei der Befestigung 

von Außenanlagen und Parkplätzen 

immer mehr gefragt. So wurde 

der im oberösterreichischen Kopfing 

nahe Schärding gelegene Baumkronenweg 

(siehe www.baumkronenweg.at) 

mit einer 3.000 Quadratmeter 

20 



TTE ® -System 

ÖKOLOGISCHE PARKPLÄTZE 

UND AUSSENANLAGEN 

Das TTE ® -System aus dem Hause HÜBNER-LEE stellt beim Baumkronenweg 

im oberösterreichischen Kopfing seine Leistungsstärke unter Beweis 

großen Parkfläche aus dem Hause 

HÜBNER-LEE ausgestattet. 

Die Herausforderung bei diesem 

Projekt bestand darin, einerseits der zu 

erwartenden Belastung durch die jährlich 

etwa 35.000 PKW der Besucher 

standzuhalten und andererseits in die 

bestehende Oberfläche nicht einzugreifen. 

Die Abstellfläche befindet sich in 

Hanglage mit einem mittleren Gefälle 

von 12 %. 

Direkt auf den vorhandenen Wiesenboden 

wurden TTE ® -Armiergitter gelegt 

und mit einer Sand-Humus-Mischung 

verfüllt. Darauf wurden die 

TTE ® -Drain Elemente verlegt. Lediglich 

die Zufahrt zum Parkplatz wurde 

asphaltiert. Die solcherart hergestellte 

Parkfläche passt hervorragend zum 

Naturerlebnis Baumkronenweg und 

überzeugt durch die wirtschaftlichen 

Gesamtkosten. 

Nähere Infos: 

bei Ihrem österreichischen Vertragshändler 

Tel. 07751/892522 oder 

per E-Mail unter tte@zahrer.at. 

p.r.



Ingenieurbiologie 

EROSIONSSCHUTZ IM 

LANDSCHAFTSBAU 

Danner Landschaftsbau Vorchdorf bietet kosteneffiziente 

ökologische Lösungen mit Nachhaltigkeit 

Für das Unternehmen ist die Rekultivierung 

intensiv genutzter Flächen 

einer der Tätigkeitsschwerpunkte. 

Es bietet verschiedenste Begrünungs-, 

Sicherungs- und Rekultivierungsvarianten 

für den jeweiligen Standort an. Einschnitte 

und Dämme können mit innovativen 

ökologischen Lösungen kosteneffizient 

und dauerhaft gesichert werden. Im Erdund 

Wasserbau kommen immer häufiger 

verschiedenste Naturfasergewebe, Metallgittergeflechte, 

standortgerechtes 

Saatgut und Pflanzen mit entsprechender 

Bodenstabilisierung als Alternative oder 

Ergänzung zu konstruktiven Verbauungsmaßnahmen 

zum Einsatz. 

Flächen bis zu 40° können durch 

den Einsatz von Erosionsschutzgeweben 

gesichert werden. Kokosfasermatten 

werden auf gefährdete Flächen 

aufgelegt, durch Klammern miteinander 

verbunden und mit Spezialnägeln 

im Untergrund verankert. Darauf 

kommt die Spezial-Aufspritzbegrünung 

um ein optimales Verwachsen der 

zukünftigen Grasnarbe mit dem Gewebe 

zu ermöglichen. Durch den aktiven 

Sofortschutz des Gewebes ist eine dauerhafte 

Rekultivierung der angegriffenen 

Böschungsflächen gegeben. 

Bei Neigungen über 40° wird die 

Problematik der Bodenerosion zusätz- 

• Landschaftsbau 

• Gartengestaltung 

• Sämtliche Begrünungsarten 

• Erosionsschutzgeflechte 

• Steinschlagschutz 

www.danner-landschaftsbau.at 

lich durch auftretende Schalenrutschungen 

und Frostsprengungen während 

der Frost-Tau-Periode und durch Hangwasseraustritte 

verstärkt. Hier bietet 

Danner eine bewährte Sicherungsmethode 

durch die Montage dreidimensionaler 

Metallgittergeflechte. Diese werden 

im Untergrund (z.B. Schotter, Lehm 

oder Fels) verankert und mit bewuchsfähigem 

Substrat verfüllt. Mit dieser 

Methode können Flächen bis zu einer 

Neigung von 70° gesichert und anschließend 

begrünt oder bepflanzt werden. 

Weidenverbauungen werden seit 

langem eingesetzt, um Erosionen im 

Wasser- oder Erdbau entgegenzuwirken. 

Mit Weidenflechtwerk, Weidenankernägel, 

Spreitlagen- oder Buhnenbau 

stehen verschiedene Anwendungsmöglichkeiten 

bereit. Jede dieser Maßnahmen 

sorgt dafür, dass Bodenschichten 

dauerhaft stabilisiert werden – durch 

eine rasche Entwicklung von kompakten, 

tief reichenden Wurzelkörpern – 

und Hang- und Oberflächenwasser gezielt 

abgeleitet werden. 

Entscheidend für eine nachhaltig funktionierende 

Sicherung ist neben der richtigen 

Varianten- und Materialwahl vor allem die 

fachgerechte Ausführung mit gut geschultem 

Personal. Danner Landschaftsbau 

bietet Planern und Bauherrn eine 

Kombinierte Böschungssicherung aus Kokosgewebe, 

Metallgeflecht und Aufspritzbegrünung 

Vorteil: Sofortschutz gegen Oberflächenerosion 

und nachhaltigen Schutz vor Steinschlag 

Oberbodensicherung mit Erosionsschutzgewebe 

aus Kokosfaser kombiniert mit Aufspritzbegrünung 

Vorteil: Schutz von humusierten Oberflächen 

und Rohböden vor Auswaschung und 

Windverfrachtung 

Einbau und Verfüllung von dreidimensionalem 

Metallgitter auf stark rutschungsgefährdeter 

Strassenböschung als dauerhaftes System 

Vorteil: Veränderung des Frost-Taupunktes 

unterbindet Erosion durch Frosteinwirkung 

kompetente, projektbezogene Beratung, 

um kostenorientierte Lösungen zu erarbeiten, 

die auch denVorgaben von Naturund 

Umweltschutz entsprechen. 

DANNER 

4655 Vorchdorf 

Berntalerstraße 10 

Tel :07614/6282 

Fax:07614/7563 

mail: danner-landschaftsbau@aon.at 

21 

p.r. 

GESTALTUNG

GESTALTUNG 

Das Jubiläumsjahr wird in Schweden 

und an vielen anderen 

Orten der Welt gefeiert, um die 

Bedeutung von Naturwissenschaft und 

Forschung für das Gemeinwesen hervorzuheben. 

Eine nationale Festwoche 

wird rund um den 23. Mai gefeiert und 

am 15. Dezember enden die Feiern. 

Carl von Linné ist der international 

bekannteste Schwede aller Zeiten. Plätze 

tragen seinen Namen, Stellen auf 

dem Mond sind nach ihm benannt, er 

ziert Geldscheine und Linnea ist ein beliebter 

Mädchenname. In der Wissenschaftsgeschichte 

prägte Linné eine 

ganze Epoche. Die linnésche Ära war 

gekennzeichnet von dem Versuch, die 

gesamte Natur zu inventarisieren, zu 

klassifizieren und zu benennen. 

Am bekanntesten als Blumenkönig und 

für sein Sexualsystem beschäftigte sich 

Linné auch mit dem Mineral- und Tierreich. 

Er wollte die gesamte Natur systematisieren 

und schuf die bekannte 

binäre Nomenklatur der Gattungs- und 

Artnamen. Zu seiner Systematik verfasste 

Linné eine Reihe von Regelbüchern, 

die – nach anfänglichem Widerstand 

– nicht nur die Biologie, sondern auch 

andere Wissenschaften beeinflussen 

sollte. Linné reinigte die Sprache, gab 

seiner Wissenschaft eine feste Terminologie, 

formulierte den Artbegriff und 

22 



Linnés Erbe lebt 

300. GEBURTSTAG 

Carl von Linné wird heuer als einer der bedeutendsten 

Gelehrten und Naturwissenschaftler aller Zeiten geehrt. 

setzte Maßstabe für die Naturalgeschichte. 

In Linnés System und mit 

Linnés Terminologie heißt beispielsweise 

der moderne Mensch Homo sapiens 

(Art) und ist ein zu den Primaten (Ordnung) 

gehörendes Säugetier (Klasse). 

Breitenwirkung Das Weltbild 

Linnés breitete sich nicht nur in Akademiker-, 

sondern auch in Laien-Kreisen 

aus. Durch die Schüler Linnés, die in der 

Welt weiter kamen als beinahe alle 

Schweden vor ihnen, verbreitete sich 

Linnés Weltbild global. Der Tod mancher 

Linné-Schüler in fernen Ländern 

trägt heroische Züge, viele starben für 

die Wissenschaft. In Linnés Namen 

wurden spektakuläre Expeditionen und 

wissenschaftliche Erhebungen unternommen; 

aber auch Menschen, die an 

verschiedenen Orten der Erde in aller 

Stille sammeln, systematisieren und die 

Natur genießen, stehen in Linnés Tradition. 

Linnés Kreativität und Neugier 

hinterließen nicht nur in den Wissenschaften, 

sondern auch in der Literatur 

und anderen Kultursparten Spuren. 

Das Jubiläumsjahr wird in aller 

Welt gefeiert. Linné2007 wartet mit 

vielen interessanten Veranstaltungen 

auf: mit wissenschaftlichen Konferenzen, 

populärwissenschaftlichen Vorträgen, 

Ausstellungen, Wanderungen auf 

den Spuren Linnés und Führungen bei 

den Linné-Stätten in Småland und in 

Uppland. 

Auf internationaler Ebene werden fünf 

größere Projekte koordiniert: ein 

schwedischer Beitrag auf der Gartenschau 

Chelsea Flower Show, eine Dokumentarfilmreihe 

aus sieben Kontinenten, 

Materialien zur Bereicherung 

des Schulunterrichtes, eine Wanderausstellung 

und ein Jubiläumsbuch. Die 

Projekte werden mit etlichen Veranstaltungen 

und Aktivitäten in Schweden 

ergänzt. Auf internationaler Ebene 

wird das Linné-Jahr mit Forschertreffen 

und Veranstaltungen an den schwedischen 

Botschaften begangen. 

Feiern Sie mit! 

Text: Gunnar Broberg (redaktionell bearbeitet) 

Mehr Infos: www.linne2007.se und 

www.linnaeus300.com 

Nationalblume Linea – 

die mir gleicht … 

(Linné)

KOMPETENZ UND 

KREATIVITÄT IN EINER HAND 

Gartengestaltung verlangt nicht nur Fingerspitzengefühl und Inspiration, sondern 

auch handwerkliches Know-how. Namhafte Garten- und Landschaftsbaufirmen aus 

dem Galabauverband Österreich sorgen für eine 

fachgerechte Planung und Umsetzung dauerhaft 

schöner Garten- und Grünanlagen nach Ihren 

Vorstellungen und Wünschen. 

Als Garten- und Landschaftsbaufirmen garantieren wir Ihnen eine professionelle Ausführung. 

Setzen Sie auf uns und benutzen Sie die folgenden Seiten, um die kompetente Garten- und 

Landschaftsbaufirma in Ihrer Nähe zu finden! 

Pflanz! Garten- & Freiraum 

1040 Wien 

T: 01 5853850 

Ing. Herbert Eipeldauer 

Garten- und Landschaftsbau GmbH 

Lainzer Straße 99 

1130 Wien 

www.eipeldauer.at/, eipeldauer@eipeldauer.at 

T: 01 8778156 

F: 01 8775342 11 

Gartengestaltung Kleibenzettel 

Nothartgasse 46/1 

1130 Wien 

www.kleibenzettel.at, office@kleibenzettel.at 

T: 01 8792927 

F: 01 8792927 4 

Ing. Christine Illsinger-Wimmer 

Leopoldauer Straße 140 

1210 Wien 

www.garten-wimmer.at 

office@garten-wimmer.at 

T: 01 2591800 

F: 01 2591800 14 

Anlagen-und Teichbau, Bepflanzungen 

Ing. Franz Kubacek 

Langenzersdorferstraße 3 

1210 Wien 

www.landschaftsgaertner.at 

kubacek@landschaftsgaertner.at 

T: 01 2929795 

F: 01 2929795 90 

Hydrobalance, Schwimmteiche, Baumpflege 



WIEN NIEDERÖSTERREICH 

Poysgarden Grünservice u. Gartendesign 

GmbH 

Herr Michael Poysdorfer 

Eßlinger Hauptstrasse 191 

1220 Wien 

www.poysgarden.at 

beratung@poysgarden.at 

T: 01 7746828 

F: 01 7746828 62 

Schubert und Partner 

Gartengestaltungs GmbH 

Ambrosigasse 18 

1220 Wien 

www.landschaftsbau-schubert.at 

buero@landschaftsbau-schubert.at 

T: 01 9148737 

F: 01 9148738 

Jakel Grünbau GmbH 

Haffnergasse 4 

1220 Wien 

www.jakel.at, gruenbau@jakel.at 

T: 01 7746061 

F: 02247 25879 

H. Eichhorn GmbH & Co. KG 

Dirmhirngasse 48 

1230 Wien 

www.gartengestaltung.co.at 

eichhorn@cso.at 

T: 01 8886947 

F: 01 8898255 

Gartenneuanlagen, Schwimmteiche, 

Baumpflege 

Foto: Redeleit 

Helmut Zangl 

Unterhautzenthal 83 

2011 Sierndorf 

www.zangl-gartengestaltung.at 

info@zangl-gartengestaltung.at 

T: 02267 3283 

F: 02267 3283 4 

Gartengestaltung in Privatgärten 

Labau Garten- und Grünflächen- 

Gestaltungs GmbH 

Pappelstrasse 38-42 

2103 Langenzersdorf 

www.labau.at, info@labau.at 

T: 02244 33597 

F: 02244 33597 14 

Öff.Ausschreibungen, Priv. Gartengestaltung, 

Baum Pflege 

Ing. Marcus Schöner 

Garten- u. Landschaftsbau 

Wienerstraße 183 

2262 Stillfried / March 

marcus.schoener@aon.at 

T: 02283 34034 

F: 02283 34034 

Landschaftsbau, Baumpflege, Gartengestaltung 

Gartengestaltung Karl Grübl GmbH 

2351 Wiener Neudorf 

T & F: 02236 62114 

23

Gartengestaltung Ostermann 

Herr Walter Ostermann 

Friedhofstraße 21 


www.gartengestaltung-ostermann.at 

w.ostermann@kabsi.at 

T: 0664 2021509 

Automatische Bewässerung, Großbäume in 

Containern, Gestaltung im privaten Bereich 

Blumen Ludwig GesmbH 

Herr Stephan Ludwig 

Gumpoldskirchnerstraße 7 

2353 Gumpoldskirchen 

www.blumenludwig.at 

office@blumenludwig.at 

T: 02236 53489 

F: 02236 52756 

Gartengestaltung Geissler 

Dietrich & Florian Geissler 

Franz-Josef-Straße 15A 

2380 Perchtoldsdorf 

www.acquacom.at, f.geissler@aon.at 

T: 01 8659426 

F: 01 8654013 

W. Augsberger GmbH 

Herr Ing. Ch.Redman 

Enzersdorfer Straße 67 

2401 Fischamend 

www.augsberger.com 

gartengestaltung@augsberger.com 

T: 02232 76515 

F: 02232 77184 

Vollgras Forstner & Sandner OEG 

Strasserngasse 15 

2500 Baden 

www.vollgras.com, office@vollgras.com 

T: 02252 890067 

F: 02252 890067 

Blazek Garten- und Landschaftsbau 

Hainfelderstraße 19 

2563 Pottenstein 

www.blazek-garten.at 

office@blazek-garten.at 

T: 02672 83979 

F: 02672 83979 30 

Pflanzen und Saatarbeiten, Mauer- u. 

Treppenbau, Dachbegrünung 

Ing. Christine Koch 

Garten- und Landschaftsgestaltung 

Badener Straße 15 

2604 Theresienfeld 

www.galabau-koch.at 

T: 02622 71654 

F: 02622 71654 4 

Schwimmteichanlagen, Bewässerungen 

Die Sternengärten 

Gerlinde Blauensteiner 

Hattmannsdorf 16 

2852 Hochneukirchen 

www.sternengarten.com 

info@sternengarten.com 

T: 02648 8004 

M: 0664 202 45 84 

Querfeld Gartengestaltung 

Herr Günter Querfeld 

Josef-Stadlmaier-Gasse 2 

3003 Gablitz 

www.querfeld.at 

gartengestaltungqu@aon.at 

T: 0676 3149910 

F: 02231 61505 

Michael Malecek 

Wiener Straße 57 

3032 Eichgraben 

T: 0664 9885999 

Dallhammer GmbH 

Weiterner Straße 38 

3100 St. Pölten 

www.dallhammer.at 

dallhammer@gartendesigner.at 

T: 02742 256545 

F: 02742 258995 

24 



Landschaftsdesign M. Lindlbauer GmbH 

Herrenstraße 9 

3240 Mank 

www.mlindlbauer.at, info@mlindlbauer.at 

T: 02755 2261 

F: 02755 2046 

Gatengestaltung, Baumpflege, 

Sportplatzsanierung 

K. u. K. Moser Garten- und 

Landschaftsbau KEG 

Herr Klaus Moser 

Grestnerstraße 9 

3250 Wieselburg 

www.kukmoser.at, kukmoser@aon.at 

T: 07416 54337 

F: 07416 54337 

Komplette Gartengestaltung von Terrasse bis 

Schwimmteich 

Martin Winkelbauer 

Schelhammergasse 28 

3420 Kritzendorf 

m.winkelbauer@aon.at 

T: 02243 37182 

F: 02243 25540 

Baumpflege Christian Rohr 

Jahnstraße 45 

3430 Tulln 

baumpflege.rohr@eunet.at 

T: 02272 61791 

F: 02272 617916 

Baumpflege 

Erlebnisgärten Kittenberger 

Laabergstraße 15 

3553 Schiltern 

www.kittenberger.at, office@kittenberger.at 

T: 02734 8228 

F: 02734 8228 20 

Ludwig Schleritzko 

Kirchengasse 2 

3580 Mödring 

T: 02982 3337 

F: 02982 3337 4 

Gärten fürs Leben 

Reinhard Laher 

Neuhof 14 

3631 Ottenschlag 

www.laher.info, reinhard.laher@wvnet.at 

T: 02872 6123 

F: 02872 62523 

Haneder & Laher OEG 

Gartengestaltung u.Gartendesign 

Oberstrahlbach 72 

3910 Zwettl 

www.galateich.at, haneder@galateich.at 

T: 02822 53229 

F: 02822 53229 

SALZBURG 

Gartenarchitektur Griesser 

Vorderschroffenau 54 

5323 Ebenau 

griesser.gartenarchitektur@utanet.at 

T: 06221 8100, F: 06221 8100 4 

Robert Gloner 

Gewerbepark 285 

5580 Tamsweg 

www.gloner.at 

gartengestalter@gloner.at 

T: 06474 7757, F: 06474 7757 4 

Die Gärtnerei Schwaighofer GmbH 

Weikersbach 18 

5760 Saalfelden 

garten.schwaighofer@nextra.at 

T: 06582 72401, F: 06582 72401 77 

Gärtnerei, Baumschule, Gartengestaltung 

OBERÖSTERREICH 

DI Günther Matula 

Edramsbergerstraße 34 

4073 Wilhering 

www.matula.at, office@matula.at 

T: 07226 2545 

F: 07226 2545 20 

Gartengestaltung, Teichbau 

Gartengestaltung Teichbau 

Wolfgang Meier 

Polsing 36 

4072 Eferding 

office@gartenmeier.at 

T: 07274 6444 

F: 07274 6437 

Rupert Halbartschlager 

Garten- und Landschaftsbau GmbH & Co KG 

Oberbrunnernstraße 9b 

4522 Sierning 

www.halbartschlager.at 

office@halbartschlager.at 

T: 07259 4661 

F: 07259 4661 30 

Sawi Gartengestaltung & Planung 

Michael Martan 

Katzbacherstraße 13 

4631 Krenglbach 

www.sawi.at, office@sawi.at 

T: 07242 26445 

F: 07242 26445 

Gartengestaltung, Gartenpflege, 

Dachbegrünung 

Danner Landschaftsbau GmbH 

Berntalerstraße 10 

4655 Vorchdorf 

www.danner-landschaftsbau.at 

danner-landschaftsbau@aon.at 

T: 07614 6282 

F: 07614 7563 

Internationale Baumpflege Klaffenböck 

Pfenneberg 3 

4723 Natternbach 

www.arbor-consult.com 

pfeni@arbor-consult.com 

T: 07278 8610 

F: 07278 8611 

Internationale Baumpflege, 

Baumsachverständiger 

Gartengestaltung Karl Sailer GmbH & Co KG 

Untermühlham 15 

4891 Pöndorf 

www.sailer.at, office@sailer.at 

T: 07684 72710 

F: 07684 7271 12 

TIROL 

Gartengestaltung Pflanzen Mair 

Rosenheimerstr.2b 

6330 Kufstein 

www.pflanzen-mair.com 

pflanzen.mair@utanet.at 

T: 05372 66653 

F: 05372 66053 

Waude Gardens 

Gartenzentrum Nußdorf GmbH 

Bürgerau 12 

9900 Lienz 

www.waudegardens.com 

gert@waudegardens.com 

T: 04852 61000 

F: 04852 61002

VORARLBERG 

Dünser Gartendesign GmbH 

Allmeinteilweg 1 

6713 Ludesch 

www.gartenduenser.at 

gartengestaltung@gartenduenser.at 

T: 05550 3410 

F: 05550 3410 4 

Privatgarten, Pflanzen, Wasser 

Ing. Anton Moosbrugger 

Ziegelbachstraße 66 

6912 Hörbranz 

www.garten-moosbrugger.at 

a.moosbrugger@aon.at 

T: 05573 85155 

F: 05573 85155 

BURGENLAND 

Gartengestaltung Mag. Roman Fuchs 

Hauptstraße 96 

2491 Neufeld 

www.garten-stein.at, fuchs@garten-stein.at 

T: 02624 58760 

F: 02624 58760 14 

Neugestaltung, Steinarbeiten, Baumschnitt 

Maly Garten u. Landschaftsgestaltung 

Buchgrabenweg 55 

7000 Eisenstadt 

www.maly.cc, office@maly.cc 

T: 02682 618620 

F: 02682 618620 

Benczak Gartencreation GmbH & Co KG 

St. Margarethner Straße 44 

7011 Siegendorf 

www.benczak.at, office@benczak.at 

T: 02687 48357 

F: 02687 48357 4 

ERFO-Gartenbau 

Linke Wulkazeile 53 

7061 Trausdorf 

www.erfo.at, gartenbau@erfo.at 

T: 0664 4945013 

F: 02682 65258 

Gartenbau, Gartenpflege 

Gartengestaltung Bieberle 

Wiener Straße 26 

7210 Mattersburg 

www.bieberle.at, office@bieberle.at 

T: 02626 620060 

F: 02626 65432 10 

STEIERMARK 

Kohlfürst Gartengestaltung GmbH 

Schörgelgasse 64 

8010 Graz 

www.kohlfuerst-gartenarchitektur.at 

office@kohlfuerst-gartenarchitektur.at 

T: 0316 822340 

F: 0316 822340 74 

Pflasterungen, Moderne Gartenarchitektur 

Teich & Garten 

Christine u.Gregor Smrz 

Petersbergenstraße 17 

8042 Graz 

www.teich.co.at, info@teich.co.at 

T: 0316 4714170 

F: 0316 465238 

Alfons Viellieber jun. 

Dr.-Pfaffgasse 5 

8042 Graz 

www.viellieber.at, office@viellieber.at 

T: 0316 471319 

F: 0316 464868 

Gartengestaltung 



Garten-und Grünflächengestaltung Zenz 

Rosenhain 5 

8071 Grambach bei Graz 

www.zenz-gardens.com 

zenz.gardens@aon.at 

T: 0316 401239 

F: 0316 401239 

Lebensformationen im Garten 

Garten-Center Bayer 

Baumschulgasse 2 

8230 Hartberg 

www.gartenbayer.at, info@gartenbayer.at 

T: 03332 624210 

F: 03332 62421 24 

Gartengestaltung Kochauf 

Hochstraße 4 

8501 Lieboch 

www.kochauf.at, baumland.kochauf@aon.at 

T: 03136 61219 

F: 03136 61219 10 

KÄRNTEN 

Der Gärtner Jordan 

Helmuth Jordan 

Waltendorferstraße 101A 

9020 Klagenfurt 

www.gartengestaltung-jordan.at 

der.gaertner.jordan@aon.at 

T: 0463 45220 

F: 0463 45220 4 

DI Herwig Mattuschka 

Tessendorfer Straße 358 

9061 Klagenfurt-Wölfnitz 

www.mattuschka.com 

herwig@mattuschka.com 

T: 0463 40148 

F: 0463 40148 10 

Gartengestaltung, Schwimmteichbau 

Garten Lustig 

Rothauerstraße 1-3 

9073 Klagenfurt-Viktring 

www.garten-lustig.at, office@garten-lustig.at 

T: 0463 281880 

F: 0463 281880 75 

WBZ Gartengestaltung 

Zensweg - Sonnenrain 16 

9300 St. Veit/Glan 

wbz.gartentraum@utanet.at 

T: 04212 5198 

F: 04212 30403 

Gartengestaltung, Dachbegrünungen, 

Baumpflege 

Gartengestaltung Gerhard Karl 

Magdalener Straße 25 

9500 Villach 

www.gartenarchitekt.at 

gerhard.karl@gartenarchitekt.at 

T: 04242 42350 

F: 04242 44150 

Gartenneugestaltung, Gartensanierung, 

Schwimmteichbau 

Teuffenbach Gartenservice GmbH 

Dorfstraße 37 

9552 Steindorf 

www.baumschule.at/teuffenbach 

teuffenbach@baumschule.at 

T: 04243 484 

F: 04243 484 15 

Gartengestaltung, Badebiotope, Rosengärten 

Winkler „Das Oberkärntner Pflanzenland“ 

Seehofstraße 36 

9871 Seeboden 

www.gb-winkler.at, info@gb-winkler.at 

T: 04762 81203 

F: 04762 81203 4 

Gartengestaltung, Floristik, Gartencenter 

FÖRDERNDE 

MITGLIEDER 

Slavonia Baubedarf GmbH 

Zinnergasse 6 

1110 Wien 

www.slavonia.com, zinco@slavonia.com 

T: 01 7696929, F: 01 7696927 

AS Erdenwerke 

Heinz W. Twaroch GmbH 

Steinergasse 8 

1170 Wien 

www.austroschnee.at 

T: 01 4023300 19, F: 01 4023300 27 

Zehetbauer Fertigrasen 

Matzneusiedl 23 

2301 Probstdorf 

www.zehetbauer.at, info@zehetbauer.at 

T: 02215 2254, F: 02215 22544 

Wienerberger Ziegelindustrie GmbH 

Hauptstraße 2 

2332 Hennersdorf 

www.wienerberger.com 

T: 01 605030, F: 01 60503 99 

Pipelife Austria GmbH & Co KG 

IZ-NÖ Süd, Straße 1, Objekt 27 


www.pipelife.at 

T: 02236 6702 646, F: 02236 6702 670 

Wopfinger Baustoffindustrie GmbH 

Wopfing 156 

2754 Waldegg 

www.baumit.com 

T: 02633 400 305, F: 02633 400 455 

recu-systems 

Rekultivierung GmbH 

Sportplatzstraße 21 

3385 Markersdorf 

www.recu-systems.at, info@recu-systems.at 

T: 0664 544 70 66, F: 01 942 1957 

Poschacher Natursteinwerke GmbH & 

Co KG 

Poschacherstraße 7 

4222 St. Georgen an der Gusen 

www.poschacher.at 

office@poschacher.stone.at 

T: 07237 3333, F: 07237 3333 444 

Handelsunternehmen 

Herr Mag. Norbert Schöber 

Diesseits 172 

4973 St. Martin/Innkreis 

T. 07751 7356, F: 07751 7356 

Kärntner Saatbaugenossenschaft reg. 

GenmbH 

Kraßniggstraße 45 


www.saatbau.at, office@saatbau.at 

T: 0463 512208, F: 0463 512208 85 

Semmelrock SB Baustoffindustrie GmbH 

Herr Mag. Robert Holzer 

Stadlweg 30 


www.semmelrock.com 

T: 0463 38380, F: 0463 3838 139 

BaGaLa 

Garten- und Landschaftsgestaltung 

Pfarrer-Mergenstraße 9 

D-54340 Riol 

T: 0049 6502 931424, F: 0049 6502 931431 

ABC-TEAM Spielplatzgeräte GmbH 

Eisensteinstraße 

D-56235 Ransbach-Baumbach 

www.abc-team.de, info@abc-team.de 

T: 0049 2623 80070, F: 0049 2623 4851 

25

BAUMASCHINEN 

Erweiterung der 

Produktpalette, um 

Prozesse bei Kunden zu verbessern 

Die Wacker Construction Equipment 

AG (in Österreich: Wacker 

Baumaschinen GmbH) führt zur 

bauma 2007 eigene Radlader für die 

Bauwirtschaft unter der Marke 

„Wacker“ ein. Damit erweitert das 

Unternehmen sein Produktangebot im 

Geschäftsbereich Kompakt-Baumaschinen, 

um die Prozesskette seiner 

Kunden noch besser abzudecken und 

zu verbessern. Das Unternehmen 

nutzt dabei das Know-how der 2005 

akquirierten Weidemann-Gruppe, 

führender Hersteller kompakter Radlader 

in der Landwirtschaft. Auch im 

Wacker Mietpark werden die Radlader 

angeboten. 

Die Kundenbedürfnisse haben 

sich gewandelt. Der Platz auf 

Baustellen wird enger, die Nachfrage 

nach leistungsstarken Kompaktmaschinen 

wird größer. Caterpillar hat 

durch die Einführung vieler neuer Produkte 

im Bereich Minibagger bis drei 

Tonnen Einsatzgewicht und Kurzheckbagger 

bis acht Tonnen gezeigt, dass 

sie diesem Marktsegment eine immer 

größere Bedeutung schenken. Nicht 

nur die gesamte Produktpalette wurde 

vergrößert, sondern die Maschinen 

26 



Wacker präsentiert auf bauma 2007 

NEUES RADLADER- 

PROGRAMM 

Große Modell- und Zubehörpalette 

Das Produktprogramm umfasst 

sechs Modelle von 1,8 t bis 5,7 t. Alle 

Maschinen sind robust, einfach zu bedienen 

und wirtschaftlich im Verbrauch. Zudem 

zeichnen sich die kompakt gebauten 

Maschinen durch beachtliche Hubund 

Reißkräfte aus. Bei der Entwicklung 

standen die Anforderungen der Kunden 

im Vordergrund. Durch die Leistung der 

Lader in Kombination mit einem breiten 

Anbaugeräteprogramm werden diese 

den täglichen Anforderungen gerecht. 

Das Zubehörprogramm umfasst unter 

anderem Erdschaufeln, Hoch- und Seitenkippschaufeln, 

Kehrbesen mit Kehrschaufel 

und Schneeräumschilde. 

gemäß den speziellen Kundenanforderungen 

verbessert. 

Komfortable Minibagger Die 

Minibagger 301.6C, 301.8C mit extralangem, 

hydraulisch ausfahrbarem 

Teleskoplaufwerk, und 302.5C überzeugen 

mit hoher Arbeitsproduktivität 

auf engem Raum: Das verstärkte 

Hydrauliksystem bietet hervorragende 

Leistung sowie ein ausgezeichnetes 

Regelverhalten und erlaubt dadurch 

hohe Reiß- und Losbrechkräfte ge- 

ÜBER DIE WACKER CON- 

STRUCTION EQUIPMENT AG 

Das 1848 als Schmiede gegründete 

Unternehmen ist heute ein international 

führender Hersteller hochwertiger 

Baugeräte („Light Equipment“) und 

kompakter Baumaschinen. Mit seinem 

Produktangebot orientiert sich Wacker 

an den Bedürfnissen der „Profi-Anwender“ 

u.a. aus dem Galabau. 2005 

erwarb Wacker die Weidemann- 

Gruppe, die sich auf die Herstellung 

von Radladern für die Landwirtschaft 

spezialisiert hat. Seinen Kunden bietet 

Wacker zur Verbesserung ihrer Prozesse 

über 250 Produktgruppen sowie einen 

weit reichenden Vermiet-, Ersatzteilund 

Reparaturservice. Über 160 Vertriebs- 

und Servicestationen in über 

30 Ländern, davon acht in Österreich, 

verfügt Wacker bilden ein breites 

Beratungs- und Betreuungsnetz 

für anspruchsvolle Kunden. 

Das Traditionsunternehmen, 

mehrheitlich im Familienbesitz. 

Cat-Minibagger 

KLEINER BAGGER – GANZ GROSS 

Wenn auf engem Raum feinfühlig und kraftvoll gearbeitet werden muss, 

sind die Kurzheck-Minibagger die richtigen Geräte. Für alle Cat-Minibagger vom 

301.6C bis zum 308C CR bietet Zeppelin seinen Kunden derzeit günstige Konditionen 

p.r.

Alle Maschinen sind optional mit 

BOMAG ECONOMIZER erhältlich, 

einem System, das den 

unmittelbaren Verdichtungsfortschritt 

anzeigt. Die neue Generation reversierbarer 

Platten begeistert seit der Markteinführung 

vor drei Jahren Kunden auf 

der ganzen Welt mit ihrer hohen Verdichtungsleistung, 

ihrem besonders dynamischen 

Laufverhalten und ihrer hervorragenden 

Steigfähigkeit. 

Jetzt wird das bestehende Programm (350 

– 600 kg) durch vier neue Maschinen – die 

BPR 25/40 mit einem Betriebsgewicht 

von 100 kg, die BPR 35/40 und 35/60, 

beide mit einem Betriebsgewicht von 200 

kg, sowie die BPR 100/80 mit einem Betriebsgewicht 

von 750 kg – komplettiert. 

nauso wie feinfühliges Bewegen und 

den problemlosen Einsatz von Anbaugeräten. 

Der verlängerte Unterwagen 

verbessert die Fahreigenschaften und 

erhöht die Stabilität. Mit zwei elektrisch 

schaltbaren Fahrstufen erreichen 

die Geräte hervorragende Steigfähigkeit 

und bis 4,5 Kilometer/Stunde 

für schnelles Versetzen auf der 

Baustelle. Das gut einsehbare Abstützplanierschild 

ermöglicht in 

Schwimmstellung komfortables Feinplanieren. 

Besonders hervorzuheben 

bei den Minibaggern der C-Klasse ist 

auch der robust gestaltete Oberwagen 

und der verstärkte Ausleger für 

Langlebigkeit und Widerstandsfähigkeit 

im Einsatz. Und der Fahrer dieser 

Maschinen kann sich über ein effizientes 

und angenehmes Arbeiten in 

der marktweit geräumigsten Kabine 

dieser Klassen freuen, deren Ergono- 



Reversierbaren Platten von 100 – 750 kg 

BOMAG BIETET KOMPLETTES 

PROGRAMM AN 

Der angesehene Maschinenhersteller BOMAG zeigt auf 

der bauma 2007 in München das gesamte Programm seiner 

reversierbaren Vibrationsplatten, das vier neue Maschinen 

im unteren wie im oberen Segment abrunden. 

Alle BOMAG Platten sind robust 

und wartungsfreundlich. Die kompakte 

und geschlossene Bauweise mit Vollschutzhaube 

reduziert erheblich die Gefahr 

von Gewaltschäden, die für über 

80 % aller Ausfallzeiten von Kleinmaschinen 

verantwortlich sind. Alle Service- 

und Wartungselemente sind trotz 

Vollschutzhaube durch geschützte Eingriffsöffnungen 

sehr gut zugänglich. 

Zur Erledigung umfangreicherer Reinigungsarbeiten 

kann die Motorhaube 

mit wenigen Handgriffen komplett 

geöffnet werden. Bewährte Benzinund 

Dieselmotoren wurden nach den 

Kriterien Langlebigkeit, Zuverlässigkeit, 

Betriebskosten, Servicenetz und Kraftreserven 

für das Arbeiten unter dauerhaften 

Extrembedingungen ausgewählt. 

Die hohe Verdichtungsleistung, 

die auf die hocheffiziente Erregereinheit 

mie genau auf die Bedürfnisse des Benutzers 

abgestimmt wurde. 

Feinfühlige Kurzheckbagger 

Wenn die Baustelle kaum Platz zum 

Arbeiten bietet, aber dennoch hohe 

Kräfte eingesetzt werden müssen, sind 

die Cat-Kurzheckbagger die richtige 

Wahl. Bei diesen Geräten dreht sich 

das Heck innerhalb der Grundfläche 

des Laufwerks, wodurch zum einen 

viel Bewegungsfläche gespart wird 

und sich zum anderen der Fahrer voll 

auf seinen vorderen Arbeitsbereich 

konzentrieren kann, ohne befürchten 

zu müssen, beim Schwenken einen 

Schaden zu verursachen. In der Klasse 

bis acht Tonnen bietet Cat fünf Kurzheckbagger-Baureihen 

an. Dabei stellen 

die erst kürzlich eingeführten Typen 

303C CR bis 305C CR eine konsequente 

Neuentwicklung dar. Die stan- 

die Anzahl der erforderlichen Übergänge, 

bis der gewünschte Verdichtungsgrad 

erreicht ist. Aufgrund der hohen 

Vormarschgeschwindigkeit, dem hervorragenden 

Führungsverhalten, das durch 

den Einsatz spezieller Topfpuffer und einer 

4-Punkt gelagerten vibrationsarmen 

Führungsdeichsel gewährleistet wird, 

und der hohen Flächenleistung spart der 

Galabauer kostbare Zeit. 

Die bereits hohe Wirtschaftlichkeit der 

BOMAG-Platten wird nunmehr durch 

das System des BOMAG-ECONOMI- 

ZERS revolutioniert. Dabei wird der Bediener 

einer Rüttelplatte zu jeder Zeit 

über den erreichten Verdichtungsfortschritt 

informiert. Dadurch kann die 

Zahl der Überfahrten um bis zu 25 % 

reduziert werden. Der BOMAG ECO- 

NOMIZER ermöglicht diese Erkennung 

der optimalen Verdichtungsdauer. Fehlstellen 

lassen sich in der Schüttung früh 

feststellen und beheben. 

der Platten zurückzuführen ist, reduziert p.r. 

dardmäßig eingerichtete Load-Sensing-Hydraulik 

sorgt dafür, dass immer 

genau die Kraft zur Verfügung steht, 

die der Fahrer benötigt. Damit werden 

zum einen hohe Grabkräfte und 

schnelle Taktzeiten sichergestellt und 

zum anderen unnötiger Kraftstoffverbrauch 

vermieden. Beeindruckend ist 

zudem die sanfte Bewegung und 

Steuerung: Die Ausleger- und Stielzylinder 

beispielsweise besitzen eine 

Endlagendämpfung, die vor Erreichen 

der Endlage ein fein dosiertes Abbremsen 

der Kolbenstangen bewirkt und 

somit den Fahrer und die Maschinen 

vor harten Stößen schützt. Mit dem 

überaus großen Angebot an Komponenten 

und Anbaugeräten, die Zeppelin 

bereitstellt, sind die Maschinen 

auch überaus vielseitig einsetzbar. 

Nähere Informationen unter www.zeppelin-cat.at 

27 

p.r. 

BAUMASCHINEN

BAUMASCHINEN 

Das Besondere an der Arbeitsbühne 

ist das Trägerfahrzeug, 

auf dem der STEIGER ® montiert 

ist. Dabei handelt es sich um ein 

geländegängiges SCAM-Allrad-Fahrzeug 

mit der Modellbezeichnung SMT 

55, das baugleich auch vom Kooperationspartner 

Iveco als Daily 4 x 4 vermarktet 

wird. SCAM ist ein Fahrzeughersteller 

aus Tschechien, der seit 

2005 eine enge Kooperation mit Iveco 

pflegt und qualitativ hochwertige 

Ansprüche erfüllt. 

Mit seinem permanenten Allradantrieb, 

seiner Single-Bereifung 

und seinem zulässigen Gesamt- 

28 



Ruthmann präsentiert eine besondere Ausführung des Top-Seller-Modells STEIGER ® TB 220. Das Besondere dabei ist das Trägerfahrzeug, 

auf dem die Hubarbeitsbühne montiert ist. Dabei handelt es sich um das geländegängige SCAM-Allrad-Fahrzeug SMT 55. 

Neu und ideal für Kommunen und GALABAU-Unternehmer 

OFFROAD-VARIANTE DES 

RUTHMANN STEIGER ® TB 220 

Die Firma Ruthmann, international erfolgreicher Hersteller von LKW-Hubarbeitsbühnen, 

die unter dem bekannten Markennamen STEIGER ® vermarktet werden, präsentiert eine 

besondere Ausführung des Modells STEIGER ® TB 220. 

gewicht von 5,5 Tonnen, liefert der 

SCAM eine optimale Basis, um den 

STEIGER ® TB 220, der standardmäßig 

auf 3,5 t-Fahrzeugen (Mercedes Benz 

Sprinter, VW Crafter, etc.) aufgebaut 

wird, für extreme Geländeeinsätze 

nutzen zu können. Mit den robusten 

Starrachsen, der hohen Bodenfreiheit 

sowie dem verwindungsfähigen Rahmen 

werden hervorragende Geländeeigenschaften 

erzielt, ohne dass Fahrkomfort 

und Alltagstauglichkeit zu 

kurz kommen. 

Diese Fahrzeug-Arbeitsbühnen-Kombination 

ist somit eine hervorragende Lösung 

für Kommunen und Gartenbaufirmen 

(Baumpflegespezialisten), die häu- 

fig Einsätze jenseits befestigter Straßen 

zu erledigen haben. 

Die Leistungsdaten des aufgebauten 

STEIGER ® TB 220 sind ebenso 

eindrucksvoll wie die Geländegängigkeit 

des Trägerfahrzeuges. 22 Meter 

Arbeitshöhe und 14 Meter Reichweite 

bei 100 kg Tragkraft, abgesichert durch 

die äußerst flexible horizontal-/vertikale 

Abstützung und die maximale Aufstellneigung 

von 5 Grad, lassen keine Wünsche 

eines Arbeitsbühnennutzers bei 

Einsätzen im Gelände unerfüllt. 

Infos: www.ruthmann.de und 

Tel.: 0049/3136/55350 

p.r.



Volvo 

KURZHECKBAGGER 

MIT GROSSEM PLUS 

ECR58 PLUS and ECR88 PLUS 

heißen die neuen Modelle 

mit einem Plus an Hubkraft 

und Standsicherheit. Letztere 

verdankt sich einem schwereren 

Kontergewicht als bei 

den Vorgängern ECR58/88. 

Zwei interessante Änderungen: Für das Ansteuern 

des Versatzauslegers gibt es bei ECR58 und 

ECR88 nun ein Fußpedal. Mit dem optionalen 

Ölflußmengenregler können hydraulische 

Anbauwerkzeuge auf einfachste Weise von 

der Kabine aus gesteuert werden. 

Ein Plus an 

Hubkraft und 

dank schwereremKontergewicht 

ein 

Plus an Standsicherheit 

Will man das Einsatzspektrum 

noch erweitern, z.B durch 

Verwendung längerer Stiele 

oder besonders schwerer Anbaugeräte, 

steht auch noch ein zusätzliches Kontergewicht 

zur Verfügung. Alle Modelle 

sind zwar außen kompakt, innen aber 

erstaunlich geräumig – zu nennen ist 

an dieser Stelle u.a. die hervorragende 

Beinfreiheit. Zum Rundumkomfort des 

Fahrers trägt auch die Lagerung der Kabine 

auf Gummi-Dämpfelementen bei, 

die Erschütterungen und Stöße vom 

Fahrerplatz fernhalten. Weitere Komfortdetails 

sind die serienmäßige Heizung 

und Klimaanlage. 

Die drehmomentstarken Volvo-Dieselmotoren 

der neuen Generation sind 

nicht nur leise, sondern bleiben auch 

weit unter den zulässigen Emissionswerten. 

Zudem sind sie bei allen Modellen 

mit wird die Motordrehzahl auf ein Ruheniveau 

gesenkt, falls der Fahrer fünf 

Sekunden oder länger keine Bedienhebel 

betätigt. Wird der Fahrer wieder tätig, 

kehrt der Motor sogleich – und automatisch 

– zur vorgewählten Arbeitsdrehzahl 

zurück. Die Leerlaufautomatik trägt wesentlich 

zum niedrigen Kraftstoffverbrauch, 

geringerer Geräuschentwicklung 

und längerer Motorlebensdauer bei. 

mit Leerlaufautomatik ausgestattet. Da- p.r.

BAUMASCHINEN 

Auch diese neuen Modelle basieren 

auf den bewährten Merkmalen 

der Neuson Kompaktlader. 

Dazu zählen die hervorragende 

Servicefreundlichkeit, wartungsfreie 

Büchsen am gesamten Hubarm, maximale 

Funktionalität, hoher Bedienungskomfort 

in Verbindung mit der serienmäßigen 

Hydraulischen Vorsteuerung 

mit Grenzlastregelung und das bekannt 

moderne Neuson Design. Diese beiden 

neuen, robusten und leistungsstarken 

Kraftpakete 901s und 1101c, bestimmen 

den neuen Standard bei den Kompaktladern 

und werden bei der bevorstehenden 

BAUMA 2007 dem Fachpublikum 

erstmals präsentiert. 

Höhere Geschwindigkeit und 

Nutzlast Hohe Fahrtgeschwindigkeit 

(11 bzw. 18km/h) und höhere 

Nutzlast (907 bzw. 1140kg) sowie ein 

Mehr an hydraulischen Zusatzleistungen 

in den “powerflow“ Versionen 

zeichnen diese neuen Kompaktlader 

aus. Prädestiniert sind diese Premiummaschien 

für alle Bereiche der Bauwirtschaft 

wie Strassen- und Wegebau, Kabel- 

und Leitungsbau, GaLa-Bau und 

Hafenlogistik in denen Präzision und 

Effizienz gefragt sind. 

Höhere Sicherheit, mehr Komfort 

und Umweltfreundlichkeit 

Eine weitere Steigerung der Sicherheit 

für den Bediener wird durch 

die serienmäßige Erfüllung der 

ROPS/FOPS Stufe 2 mit der Standardkabine 

gewährleistet. Durch neue 



neuson 901 s und neuson 1101 c 

NEUSON PRÄSENTIERT NEUE 

MODELLE IN DER KOMPAKT- 

LADER-REIHE 

Neuson ergänzt mit den beiden 

Kompaktladern 901s (907 kg, 

mit Radantrieb) und 1101c 

(1140 kg, mit Raupenfahrwerk) 

in der Premiumklasse optimal 

das bestehende 

Produktprogramm. 

30 

Komfortoptionen wie Laststabilisierung, 

vollverglaste Kabine oder auch 

Klimaanlage wird die Benutzerfreundlichkeit 

verbessert und die Produktivität 

der Fahrer weiter erhöht. Die Maschinen 

entsprechen bereits jetzt allen 

zukünftingen gesetzlichen Anforderungen 

für Lärmemissionen sowie den 

Emissionsvorschriften. 

Universeller Einsatz aller Neuson-Kompaktladers 

Mit der Präsentation 

des 901s und 1101c ist es 

Neuson-Kramer wiederum gelungen, 

neueste Technologien in kompakteste 

Abmessung zu realisieren und somit die 

Effizienz im Arbeitseinsatz auf engstem 

Raum bei bester Wirtschaftlichkeit und 

maximalem Bedienkomfort zu gewährleisten. 

Mit fünf Modellen der Nutzlastklassen 

von 510 - 1140kg und Motorleistungen 

von 27-63 kW bietet die Neuson 

Kramer Kompaktladerflotte für jeden 

Arbeitseinsatz das richtige Gerät. 

Nähere Informationen unter 

www.neusonkramer.com 

LEISTUNGSDATEN VON 

901S UND 1101C 

neuson 901s 

Nutzlast: 907 kg 

Nettomotorleistung: 68 PS (50 kW) 

Hydraulik: Hydraulisch vorgesteuert 

Leistung: 85 l/min 

neuson 901sp 





Powerflow: 137 l/min 

neuson 1101c 





neuson 1101cp 





Powerflow: 137 l/min 

p.r.

Vor dem Ernst-Happel-Stadion in 

Wien führte dies in den letzten 

Wochen zu umfangreichen 

Baumfällungen und einer entsprechend 

angeheizten Diskussion in der Wiener 

Lokalpresse. Der Umweltsprecher der 

Wiener ÖVP, Roman Stiftner, sprach sogar 

von einem „Kettensägenmassaker“. 

Doch so sehr Umweltaktivisten 

und Wiener Bürger sich auch für die 

grünen Riesen eingesetzt haben, die 

Bäume mussten weg. 

Aus Sicherheitsgründen wurden 

insgesamt 45 ausgewachsene Platanen 

rund um das Wiener Ernst-Happel-Stadion 

gefällt. Einen Kompromiss konnte 

es in diesem Fall nicht geben, denn die 

Bäume mussten einer 20 Meter breiten 

Sicherheitszone weichen, die die UEFA 

vorschreibt. Das Ernst-Happel-Stadion 

wird 2008 zum Austragungsort der 

UEFA Fußball-Europameisterschaft. 

Sechs Spiele und das Finale werden 

dort statt finden. 

Seit der Erweiterung des Stadions um 

einen dritten Rang, Mitte der 50er Jah- 



Fußball-Europameisterschaft 2008 

FUSSBALL-EM WIRFT IHRE 

SCHATTEN VORAUS 

Die Fußball-Europameisterschaft 2008 wirft ihre Schatten voraus – europaweit werden 

die Stadien vorbereitet und auf die geltenden Sicherheitsbestimmungen überprüft. 

re, stellte der geringe Abstand der 

Sportanlage zum Baumbestand ein Problem 

dar. Teilweise standen die Bäume 

nur wenige Meter von den Drehkreuzen 

des Eingangs entfernt. Wien nahm 

das sportliche Großereignis jetzt zum 

Anlass, die Situation zu entschärfen. 

Eine barrierefreie Sicherheitszone rund 

um das Stadion soll Einsatzkräften wie 

Polizei, Notarzt und Feuerwehr eine ungehinderte 

Zufahrt zum Stadion gewährleisten. 

Besonders die großen 

Löschfahrzeuge und Einsatzwagen mit 

Drehleitern benötigen den Raum, um 

im Notfall schnell am Einsatzort zu sein. 

70 Jahr … Die 45 Platanen, die der Sicherheit 

zum Opfer fallen, sind teilweise 

über 70 Jahre alt und messen einen 

Stammumfang von je etwa drei Metern. 

Aufgrund dieser Größe war eine Verpflanzung 

der Baumriesen ausgeschlossen. 

Anders sieht es mit den jüngeren 

Bäumen auf dem Gelände aus: Vier Linden 

und acht Platanen, die immerhin 

auch schon etwa 20 Jahre alt und kerngesund 

sind, konnten der Kettensäge 

entgehen und verpflanzt werden. Die 

zwölf Bäume wurden vor wenigen Tagen 

vom EuroTree Partner Jakel Grünbau am 

Stadion ausgegraben und am angrenzenden 

Stadionbad wieder eingesetzt. 

Von dem schnellen und fachmännischen 

Ablauf der Verpflanzung zeigte sich der 

langjährige Betriebsleiter des Stadions 

Walter Weiss beeindruckt: „Eine enorme 

Technik! Innerhalb von zwei Tagen war 

die Aktion abgeschlossen und die Bäume 

am neuen Standort verankert.“ 

Für die gerodeten Bäume soll es in Kürze 

entsprechenden Ersatz geben. „Über 

500 Pflanzen werden im Umkreis von 

300 bis 500 Meter um das Stadion neu 

gepflanzt“, berichtet Weiss. Für je 15 

cm Stammumfang eines gerodeten 

Baumes schreibt das Gartenbauamt der 

Stadt Wien eine Ersatzpflanzung vor. So 

erfordern die 45 gerodeten Bäume eine 

Neupflanzung von 506 jungen Bäumen 

mit einem Stammumfang von jeweils 

mindestens 8-15 cm. 

Verpflanzung für die UEFA 2008: Die Rundspatenmaschine „EuroTree 3000“ mit einer 

der großen Platanen vor dem Ernst-Happel-Stadion in Wien. KOMMUNAL Grenzen des Machbaren Bernd 

Zöller, Geschäftsführer der Europäischen 

Gesellschaft für Großbaumverpflanzung 

koordinierte die Verpflanzung: 

„Auch mit unserem Eurotree- 

Mover, der größten Verpflanzmaschine 

der Welt, hätten wir die alten Platanen 

nicht verpflanzen können. Je nach Baumart 

und individuellem Wuchs sind 

aber Bäume mit einem Stammumfang 

von bis zu zwei Metern bzw. einem Gesamtgewicht 

von bis zu 30 t verpflanzbar. 

Am Ernst-Happel-Stadion haben 

wir den EuroTree 3000, die größte mobile 

Rundspatenmaschine, eingesetzt.“ 

Gerade, weil es immer öfter öffentlichen 

Protest gegen Baumfällungen 

gibt, nutzen mehr und mehr Kommunen 

und Unternehmen die Möglichkeiten 

der Großbaumverpflanzung. 

Weitere Infos unter www.eurotree-gmbh.com 

Text und Foto: IdGS (redaktionell bearbeitet) 

31

KOMMUNAL 

Kronensicherungen 

DRUM PRÜFE, 

WER SICH 

EWIG BINDET 

Neue Innovationen und technische 

Entwicklungen erweitern das Angebot 

auf dem Markt befindlicher 

Kronensicherungssysteme. 

Ein Überblick der gängigsten Kronensicherungssysteme: 

Da die 

Bedeutung großer Bäume verstanden 

und mehr Wert auf Erhalt und 

schonende Pflege gelegt wird, gewinnen 

Kronensicherungen in letzter Zeit 

an Stellenwert. Das Wegbrechen von 

Kronenteilen gefährdet außer Personen 

und Objekten auch das Leben des 

Baumes. Die Schäden führen bald zu 

weiteren Problemen oder gleich zur 

Fällung. 

Erste Hilfsmittel zur Kronensicherung 

waren Stützen und Seile, später 

wurden auch starre Eisenstangen 

verschraubt. Die brachten aber massive 

Verletzungen und schwächten den 

Baum mehr als sie nützten, sie öffneten 

das Tor für Schädlinge. Verlet- 

32 



Flachbandsicherung 

zungsfreie Sicherungen mit Stahlseilen 

erwiesen sich in vielen Fällen als zu 

starr. Abruptes Abdämpfen des 

schwingenden Stammes führt zu Belastungsspitzen 

und zum Bruch. Heute 

werden meistens flexiblere Kunststoffe 

verwendet. Der Vorteil ist ein achtmal 

geringeres Gewicht im Vergleich 

zu Stahl. Ein Beispiel für diese Entwicklung 

ist das System Osnabrück, 

das zuerst mit Stahlseilen, dann mit 

Kunststoffseilen verwendet wurde. 

Verwendet werden in der Regel Kunststoffe 

wie Polypropylen, Polyester und 

Polyethylen, da sie sich hinsichtlich ihrer 

Materialeigenschaften für den rauen 

Einsatz im Freien bewährt haben. 

Alle Hersteller gliedern ihre Systeme 

nach der Bruchlast (in Tonnen) der 

Bauteile. 

Cobra Einkomponentensicherungen 

Wann kommt eine Kronensicherung 

zum Einsatz? Der Baum ist ein gestaltoptimiertes 

System. Manchmal führen 

Schädlinge, schlechte Standortbedingungen 

oder Überbelastung zur Instabilität; 

zum Beispiel bei angerissenen 

Zwieseln, Vorschäden der Stämmlinge, 

wenig vitale Bäume, die kein adaptives 

Dickenwachstum erwarten lassen. 

Dann muss unterstützend eingegriffen 

werden. 

Wie wird gesichert? 

• Die statische Bruchsicherung verhindert 

Relativbewegung der Stämmlinge, 

wie etwa bei angerissenen 

Zwieseln gefordert. 

• Dynamische Bruchsicherungen 

lassen Bewegungsspielraum zu, verhindern 

aber das Aufschaukeln der 

Baumteile, das zum Bruch führen 

kann und minimieren ein ruckartiges 

Abbremsen der Schwingung. Sie lassen 

den Bäumen die Möglichkeit zu 

adaptieren. Sie werden mit leichtem 

Durchhang eingebaut. Bruchsicherungen 

werden nahezu waagrecht 

montiert. 

• Eine Tragsicherung verringert das 

Gefährdungspotential bruchgefährdeter 

Kronenteile bzw. Starkäste und verhindert 

deren Absturz. Sie wird mehr 

oder weniger vertikal eingebaut. 

Regelwerke Bei der Ausführung ist 

auf maßgebende Regelwerke und Herstellerangaben 

Rücksicht zu nehmen. 

In Österreich regelt die ON L1122 

„Baumpflege und Baumkontrolle“ Einbau 

und Sichtkontrolle von Kronensi-

cherungen. In Deutschland kommen 

die FLL-Richtlinien ZTV-Baumpflege und 

Baumkontrolle zum Tragen. 

Sicherungssysteme Bei Einkomponentensicherungen 

wird die Kraft 

von nur einem einzigen Teil, dem Seil 

oder Gurt, übertragen. Es wird um beide 

zu verbindende Stämme geführt. 

Zweikomponentensicherungen arbeiten 

hingegen mit Schlaufen um den 

Stamm und daran befestigten Seilen. 

Die Länge der Schlaufe ist nach Stammumfang 

zu wählen. 

Die Verbindung bei Hohlseilen wird mit 

Quickspleis ausgeführt, dabei wird das 

Ende in das Seilinnere geschoben. Gurte 

werden mit Stahlschnallen fixiert. 

Einkomponentensicherungen 

Cobra verwendet zur Druckverteilung 

am Stamm Spreizband und Scheuerschutz. 

Die Schlaufen dienen als Zuwachsreserve. 

Das unerwartete Fehlen 

der Schlaufen deutet bei der Kontrolle 

eventuell auf eine starke Beanspruchung 

des Systems hin. Die Systeme 

können auch als dynamische Sicherung 

ausgeführt werden. Dafür wird ein 

Ruckdämpfer in das Hohlseil eingeschoben. 

Die maximale Einsatzdauer 

der Systeme liegt bei 12 Jahren. 

Bei Boa, dem System von pbs sehr ähnlich, 

wurden die Komponenten vereinheitlicht. 

Boa bietet Systeme mit Polypropylen-Hohlseilen 

als statische und 

dynamische Sicherungen. Für die Systeme 

werden das gleiche Spreizband, 

Scheuerschutz und Ruckdämpfer ver- 



System Hohlseil mit Schlaufenband … … und mit Schutzschlauch 

wendet. Als Einsatzdauer gibt der Hersteller 

12 Jahre an. 

Crown Keeper verwendet ein Polyester-Gurtband, 

das als dynamische Sicherung 

zusätzlich gewendelt wird. Zusätzlich 

gibt es einen Stammschutz, der 

aber nicht zwingend verwendet werden 

muss, sich aber bei Arten mit empfindlicher 

Rinde empfiehlt. 

GEFA bietet ein weites Spektrum an 

Produkten für die Kronensicherung. 

Hohlseile gibt es aus Polyester mit 5% 

Dehnung und aus Polyamid mit 20% 

Dehnung. Alle Seile sind mit einer Belastungsanzeige 

versehen, die bei 80% 

der Bruchlast erkennbar wird. 

Die Ausführung erfolgt mit Schutzschlauch 

oder auch mit Schlaufenbändern 

als Zweikomponentensicherung 

(Vom Hersteller empfohlen). Aus Dyneema 

(Polyethylen) ist das 14t-Seil. Mit 

Hohlseil mit Belastungsanzeige 

einer Dehnung von 2% ist es, wie die 

Polyesterseile für die statische Kronensicherung 

geeignet. 

GEFA bietet auch Flachbandsicherungen. 

Das 4t-Band aus Polyamid, sehr 

dehnfähig und ein Wendeln daher 

nicht notwendig, ist mit Lastindikator 

versehen. Die anderen sollen in Kürze 

damit ausgestattet werden. Als Ergänzung 

werden drucklastverteilende 

Schutzschläuche angeboten. Der Austausch 

der Systeme wird nach 8 Jahren 

empfohlen. 

Zweikomponentensicherungen 

Die Sicherung nach CrownTex besteht 

aus einem Polyester-Hohltau. Es kann 

einfach oder als Endlosschleife mit erhöhter 

Tragfähigkeit verwendet werden. 

Die Seile sind eigendehnfähig, es 

werden keine Dämpfer verwendet. 

Mit den zwei erhältlichen Tauen sind 

somit dynamische Sicherungen mit 

unterschiedlichen Bruchlasten möglich. 

Die Einsatzdauer ist mit 8 Jahren 

angegeben. 

Boa Silver ist für statische Bruchsicherungen 

und als Tragsicherungen geeignet. 

Auch hier gibt der Hersteller die 

Einsatzdauer mit 12 Jahren an. 

Cobra ultrastatic verwendet ein Polyesterseil 

mit sehr geringer Dehnung. 

Bei Libre kommt ein Hohlseil aus Polyester 

zum Einsatz. Durch doppelte Seilführung 

kann die Traglast weiter erhöht 

werden. 

33 

KOMMUNAL

KOMMUNAL 

Tree Save, der Pfeil zeigt die roter Belastungsanzeige 

Das Besondere an Tree Save ist die in 

der Schlaufe integrierte großflächige 

Anzeige, die informiert, dass das System 

mit 75% der Bruchlast belastet 

wurde. Die maximale Sicherheit bleibt 

bestehen! Gewährleistete Einsatzdauer 

ist acht Jahre. 

Die Vorbemerkungen und Sicherheits- 

Jetzt neu! Die starke 

Husqvarna Motorsense 

333R mit der neuen X- 

TORQ Motortechnologie 

(20% weniger Verbrauch, 

60% weniger 

Abgase). 

Beim Kauf einer 333R 

erhalten Sie eine hochwertigeFunkwetterstation 

im Wert von 

Euro 79,- gratis! 

34 



bestimmungen der Hersteller sind zu 

beachten, ebenso soll die Dimensionierung 

nach deren Angaben erfolgen. Bei 

den Kosten ist eine längere Einsatzdauer 

positiv zu berücksichtigen. Eine jährliche 

Kontrolle vom Boden aus ist empfehlenswert, 

weitere Kontrollen geben 

die Hersteller vor. Für die Lagerhaltung 

ist sicher auch von Vorteil, wenn der 

Hersteller auf Teilegleichheit für alle Varianten 

achtet und weniger Einzelteile 

für das System notwendig sind. 

Text: VLASITZ & ZODL Michael Bazant-Hegemark 

Fotos: GEFA, pbs, Drayer 

Weitere Infos: Tel. und Fax: 01/7108725 

E-Mail: baum@vlasitzundzodl.at 

Unverzichtbarer Teil jedes Maschinenparks 

WO DER MOTORMÄHER 

PASSEN MUSS In steilem, mit Büschen 

durchsetztem Gelände, 

muss die Motorsense ran. 

Rasentrimmer, Motorsensen und 

Freischneider sind die modernen 

Formen der Sensen: Alle sind unentbehrliche 

Helfer, wenn es darum 

geht, in unzugänglichen Ecken, Spalten 

oder an Rändern stehen gebliebene 

Grasreste, Gestrüpp oder hohes Unkraut 

zu entfernen. 

Während Rasentrimmer ausschließlich 

mit Fadenköpfen bestückt 

sind und als Antrieb meist Elektromotoren 

haben, sind bei den Motorsensen 

neben Modellen mit stärkeren Fadenköpfen 

auch solche mit metallischen 

Arbeitswerkzeugen am Markt. Der An-

trieb erfolgt über Verbrennungsmotore, 

die Kraftübertragung vom Motor 

zum Werkzeug erfolgt über eine gebogene 

oder starre Welle. 

Freischneider sind für den professionellen 

Einsatz bestimmt: Bei ihnen kommen 

vor allem metallische Werkzeuge 

zum Einsatz. Sie haben eine gerade, 

mehrfach gelagerte Welle zur Kraftübertragung 

und einen stabilen „Fahrradlenker-Griff“. 

Bei diesen Geräten ist 

das Angebot an Werkzeugen ist das 

umfangreichste. 

Insgesamt haben sich die „Sensen“ zu 

Multifunktionstalenten entwickelt: von 

der Kehrmaschine bis zur Heckenschere 

gibt es zahlreiche Aufsätze und Anbauten. 

Wichtig beim Kauf ist daher eine 

klare Vorstellung über die späteren Einsatzzwecke 

und eine entsprechende 

Beratung vom Fachhändler über mögliche 

Erweiterungen, die nicht nur von 

der Leistungsfähigkeit des Motors 

abhängen. 

Zwei- und Viertakter Bei Motorsensen 

und Freischneidern ist ein eindeutiger 

Trend zu Viertaktmotoren zu 

erkennen: Der Profi setzt zwar meist 

auf das aggressive und schnelle Ansprechen 

des Zweitakters auf Gaswechsel 

und wird das etwas höhere 

Gewicht des Viertakters als Nachteil 

empfinden, einige Anwendergruppen 

empfinden dagegen das angenehmere 

Geräusch und die deutlich verringerten 

Abgasmengen des Viertakters 

als Vorteil. 

Problemfall Lärm Motorsensen 

mit Zweitaktmotoren haben häufig 

Probleme mit der Lärmentwicklung. 

Aus diesem Grund hat die Industrie 

bereits viel geforscht und zahlreiche 

Verbesserungen bei Lärm- und 

Abgasemissionen und auch Vibrationsdämpfungs-Maßnahmen,erreicht. 

Um den Lärm der Schneidewerkzeuge 

zu verringern, gibt es 

nunmehr eine interessante technische 

Entwicklung. Vorgestellt wurden 

deutlich lärmärmere Mähfäden für 

Motorsensen. Sie bestehen aus rechteckigen 

Fäden mit einer zusätzlichen 

Wendelung entlang der Längsachse. 

Der neue Faden erzeugt einen geringeren 

Luftwiderstand und damit weniger 

Lärm, er flattert weniger und 

liefert ein besseres Schnittergebnis 



bei gleichzeitig höherer Schnittleistung. 

Das subjektive Schallempfinden 

des Fadengeräusches wird praktisch 

halbiert. 

Mehrzweckeinsätze In der Vergangenheit 

waren Motorsensen und 

Freischneider nur Einzweckgeräte: 

Neuerdings gibt es immer mehr Lösungen, 

die den Einsatz verschiedener 

Arbeitswerkzeuge ermöglichen. Mit 

ihnen lassen sich dann beispielsweise 

Hecken oder Bodendecker schneiden. 

Verschiedene Winkeleinstellungen am 

Arbeitsgerät lassen damit den Schnitt 

einer Heckenkrone oder in einer Böschung 

zu. Vorsätze in Form von Bodenkultivatoren 

machen aus der motorisierten 

Sense eine leichte Hacke. 

Ebenso kann mit einer Motorsense 

gekehrt werden. 

STIHL Motorsensenhohe 

Qualität mit großer Zuverlässigkeit. 

40 Jahre STIHL Österreich. 

Der beste Beweis für die 

Qualität einer großen Marke. 

Die leichten Motorsensen 

von STIHL schaffen 

Ordnung, z.B. an Haus- u. 

www.stihl.at 

WELCHE MOTORSENSE 

FÜR WELCHEN EINSATZ? 

Welches Schneidwerkzeug ist 

für welches Schnittgut am besten 

geeignet? 

Die wichtigsten sind: 

Gras und Unkraut: 

Faden-Mähkopf, Mähkopf mit 

Kunststoffmesser, Grasschneideblatt 

Starkes Unkraut: 

Kunststoffmesser, Grasschneideblatt, 

Dickichtmesser 

Schilf und Sträucher: 

Grasschneideblatt, Dickichtmesser 

und Spitzzahn-Kreissägeblatt 

Starke Büsche und dünne Bäume: 

Spitzzahn-Kreissägeblatt oder 

Meisselzahn-Kreissägeblatt 

Mauerkanten, an Bäumen 

oder unter Sträuchern. Mit 

entsprechenden Schneidwerkzeugen 

können Sie 

auch kleinere Rasenflächen 

mähen. 

Nr. 1 weltweit 

40 Jahre STIHL Österreich 

Agentur Scharf 

Jetzt gibt es die STIHL 

Motorsense FS 38 zum 

Jubiläumspreis um 2 159.- 

Solange der Vorrat reicht. 

35 

KOMMUNAL

SPIELPLÄTZE 

Es ist immer viel los in diesem 

Dschungel, denn er liegt mitten in 

Berlin-Zehlendorf und ist Teil einer 

Grünanlage in unmittelbarer Nähe eines 

Wohnquartiers. Der gesamte Bereich 

ist eine grüne Oase für Mensch 

und Natur am Ufer der Bäke. 

Zentraler Mittelpunkt und Thema 

des 3.400 Quadratmeter großen 

Spielplatzes ist der „Dschungel“. Diesem 

Thema sind die Spielbereiche 

Baumhaus, Netzwelt, Lichtung, Urwaldtreff, 

Dschungeldorf und Urwaldschaukel 

zugeordnet. Die Konstruktio- 

36 



Spielplatzgestaltung 

AB IN DEN 

STADTDSCHUNGEL... 

Gespannt verfolgen die Giraffen mit ihren langen Hälsen 

das rege Treiben auf den Netzen zwischen den großen Palmen. 

Zusammen mit den anderen Tieren des Dschungels 

hat sich auch der Löwe ein schattiges Plätzchen gesucht 

und beobachtet von dort die spielenden Kinder. 

nen aus Robinienholz und der Anteil an 

individuell gefertigten Tierskulpturen 

lassen schnell erkennen, dass dieser 

Spielplatz zu den SIK-Holz-Spielplatzwelten 

gehört. 

Netzdschungel Durch das Elefantentor 

aus überdimensionierten 

Stoßzähnen betritt man das Gelände, 

welches im Randbereich leicht modelliert 

ist. Bereits vorhandene Trampelpfade 

wurden bei der Planung 

berücksichtigt und führen zu einer interessanten 

und abwechslungsreichen 

Wegführung, wodurch die Möglich- 

keit besteht, auch in den vorhandenen 

Grünarealen zu spielen. Vorbei 

am Affenkarussell gelangen die Kinder 

direkt zu einer großen Netzanlage, 

deren Stelen in Form von Palmen 

das Thema „Dschungel“ aufnehmen. 

Hier bewegt sich fast alles! Es ist 

nicht ganz einfach durch diesen 

Dschungel hindurchzukommen. Die 

Seile geben jeder Bewegung nach 

und setzen ihr keinen Widerstand 

entgegen, so dass kein sicheres 

Standgefühl entsteht. Die Kinder können 

sich aber immer wieder in die 

großen Netze hinein fallenlassen und 

ausruhen. Umgeben von einigen klassischen 

Elementen wie Schaukeln 

oder Federwippgeräten bildet das 

große Stelzenhaus mit einem Tunnelnetz 

als Aufstieg das Ziel der Dschungel-Netzanlage. 

Kern des zweiten Bereiches auf 

dem Dschungelspielplatz ist eine aufwendig 

gestaltete Steganlage. Verschiedene 

Brückenelemente machen 

die Verbindungen zwischen den Spielbereichen 

erst richtig interessant und 

animieren die Kinder immer wieder, 

zwischen den Spielbereichen zu wechseln. 

Eine Baumhauskombination ist 

der zentrale und höchste Punkt des 

gesamten Spielplatzes. Die aus drei 

Richtungen kommende Steganlage 

geht an einem Punkt in eine Kombination 

aus Brücken und Podesten über. 

Diese Brückenkombination ist durch 

einen langsamen Höhenanstieg gekennzeichnet, 

bis sie in einer Kombination 

aus verschiedenen Plattformen 

endet. Die Kinder erhalten so ein sicheres 

Gefühl für Höhe. Die überdimensional 

langen Pfosten der 

Brückenkombination verdichten sich 

nun und erhalten durch den Einbau 

von waagerechten Podesten und 

schrägen Dächern eine mehretagige 

Baumhausstruktur. Der höchste Punkt 

der Baumhausstruktur liegt bei drei 

Metern. Von hier bringt eine Tunnelrutsche 

die Kinder wieder sicher auf 

den Boden zurück. Wer nicht den langen 

Weg über die Steganlage und die 

Brückenkombination zum Baumhaus 

nehmen will, kann auch über eine 

Rampe, einen Sprossenaufgang oder 

eine Netzstruktur den Weg abkürzen. 

So ergeben sich um das Baumhaus 

herum ein großer und ein kleiner 

Spielkreislauf. Die großen Plattformen

der Baumhausstruktur laden aber 

ebenso zum Verweilen und Beobachten 

wie zum Planen der nächsten 

Spielaktivitäten ein. 

Das „Dschungeldorf“ befindet 

sich im Randbereich des Spielplatzes 

abseits von den bewegungsintensiveren 

Spielbereichen. Kleinere Kinder haben 

die Möglichkeit zu Rollenspielen, 

aber auch größere Kinder und besonders 

Mädchen nutzen diesen Bereich 

als Rückzugsmöglichkeit. Hier können 

die Kinder sich treffen oder auch verstecken 

und durch die Schlitze in den 

Seitenwänden die anderen beobachten. 

Die Hütten sind durch Rundholzstämme 

und Palisaden eingefasst. Sie 

markieren dadurch den Bereich des 

Dschungeldorfes, dienen aber auch 

gleichzeitig zum Sitzen und Balancieren. 

Verbindendes Element dieser beiden 

Bereiche ist die Kletterhöhle. Sie ist 

Mitten im großen Kletterturm 

steht ein Baum. Die grüne 

Blattkrone ist auch für kleine 

Kinderhände zum Greifen nah. Ganz so 

spektakulär wie in dieser Großanlage 

kann der Bezug zur Natur nicht auf jedem 

Spielplatz umgesetzt werden. 

Aber die planerische Einbeziehung von 

lebendiger Natur in schwungvolle 

Spielanlagenkonzepte ist den Entwicklern 

von Pieper-Holz seit Jahren eine 

wichtige Aufgabe. 

Spielraumgestaltung ist viel 

mehr als die Anordnung einzelner 

Gerätekomponenten. Gestaltung heißt 

Erfahrungen sammeln, neue Entwicklungen 

erkennen und kindgerecht umsetzen. 

Ob ein gewachsener Grünbestand 

miteinbezogen oder ein Bepflanzungskonzept 

verwirklicht wird, die 

enge Verzahnung von Spielanlage und 

Umwelt ist unerlässlich. Diese Aspekte 

integrieren die Pieper-Holz-Planer in jeder 

Planung. Es gibt unzählige Chancen, 

mit der Natur in Kontakt zu kommen. 

Ideal sind sinnliche Erfahrungen, 

kombiniert mit einer Erlebniswelt. 



Erlebniswelt Spielplatz 

mit sechs verschieden gestalteten Kletterwänden, 

einem Durchmesser von 

vier Metern und einer Höhe von zwei- 

Baum im Kletterturm 

NAH AN DER NATUR 

Wagemutig eine Kletterwand zu erobern 

oder sich ausgelassen eine Rasenböschung 

hinunterkugeln zu lassen, 

gehört im Spiel fest zusammen. 

Der weite Blick von einem hohen 

Kletterturm oder das schnelle Verstecken 

mit Freunden hinter einem dichten Gebüsch, 

das sind Spielaktivitäten, die vorbedacht 

jede Spielanlage kindgerecht 

einhalb Metern ein interessant und abwechslungsreich 

gestaltetes Einzelgerät. 

Gleiches gilt für das große Spinnennetz, 

welches in unmittelbarer 

Nachbarschaft zur Kletterhöhle steht. 

Mit einem Durchmesser von fünf Metern 

benötigt sie zwar viel Platz, wirkt 

aber durch ihre Konstruktion und Material 

transparent. 

Die harmonische Einbettung der 

Anlage in die vorhandene Grünanlage 

macht den Dschungelspielplatz zum 

idealen Ort für unbeschwertes Spielen 

abseits vom Verkehr und Trubel der 

Großstadt. Für Stadtkinder immer wieder 

ein spannender Ausflug mit vielen Abenteuern 

und wilden Tieren. An diesen steten 

Trubel im Dschungel hat sich auch 

der Löwe mittlerweile gewöhnt… 

Text und Fotos: Thomas R. Müller 

(Internationales Fachmagazin Freizeit&Spiel) 

Eine enge Verzahnung von Spielanlage und Umwelt ist einfach unentbehrlich. 

bereichern. Der wechselseitige Umgang 

mit gebauten Holz- und Metallkonstruktionen 

und den gewachsenen grünen 

Elementen ist ein wichtiger, wenn auch 

unbewusster Teil des kindlichen Erlebens”, 

so Jörg Guntermann, Vertriebsleiter 

Spielgeräte, Pieper-Holz. 

Text und Fotos: Thomas R. Müller 

(Internationales Fachmagazin Freizeit&Spiel) 

37 

p.r. 

p.r. 

SPIELPLÄTZE

SPIELPLÄTZE 

Unter dem Projektnamen „Arche 

Noah“ ist in Dormagen auf dem Schulhofgelände 

des Raphaelshauses eine 

der ersten Klettersafari-Anlagen aus der 

neuen Concrete Produktlinie „Young“ 

realisiert worden. Gute Spielgeräte sind 

vor allem spannend. Die Klettertiere von 

Concrete Young bieten vielfältige Spielmöglichkeiten 

und regen jeden Tag die 

Phantasie neu an. In Dormagen war für 

die Kinder keine vorgegebene Spielstrategie, 

sondern Raum für eigenes Entdecken, 

Abenteuerlust und Mut gefragt. 

Hier zähmen die Kinder Löwen, 

sprechen wie Tarzan mit dem Affen, 

klettern auf die Giraffe und kriechen 

danach unter dem Nilpferd durch. So 

gibt es immer wieder neue Anreize für 

Spielideen und Bewegung. Die Klettersafari 

besteht aus sieben beliebig kom- 

38 



Marktübersicht 

NEUE SPIELPLATZPRODUKTE 

Innovatives und hochwertiges Design für all jene, die vom Spiel nicht loskommen: 

Ein Rennen mit eibe 

Einmal mit voller Geschwindigkeit übers 

Meer düsen: Mit dem nach allen Seiten 

beweglichen Rennboot ist dies nun 

möglich. Die Kinder können sich durch 

die Optik und die große Beweglichkeit 

des Gerätes sowie mit Hilfe ihrer Phantasie 

ganz leicht in diese Situation hineinversetzen. 

Das besondere Gelenk 

macht ein realitätsnahes Nachempfinden 

von Beschleunigen, Abbremsen 

und Wellengang möglich. 

Weitere Informationen: www.eibe.de 

Neue Produktlinie 

Wippen mit Hags 

Hags bleibt seiner Philosophie 

selbst bei der Entwicklung einer 

einfachen Balkenwippe treu. 

Mit der neuen Stahlwippe hat 

Hags nicht nur 

eine Aufund 

Ab- 

Bewegung 

in ein modernes Design 

gebracht, sondern auch 

in Sachen Benutzung diese so genannte 

Basisfunktion für den Spielplatz 

neu interpretiert. Die Wippe 

fluchtet nämlich nicht, wie die uns 

sonst bekannten Wippen, im 90°- 

Grad-Winkel zum Tragteil, sondern 

steht schlichtweg schief! Dieser Umstand 

sorgt, gemeinsam mit dem 

binierbaren Klettertieren. Hergestellt 

werden sie aus hochwertigem Beton. 

Dieses Material garantiert eine fast unbegrenzteLebensdauer 

für den harten 

Einsatz 

im 

nach unten verlegten Lagerteil, für ein 

ganz besonderes Wippgefühl bei den 

Kindern. Die haben hier stets das Gefühl 

leicht schräg zu sitzen und 

während des Wippvorgangs herunterfallen 

zu können. Dem ist selbstverständlich 

nicht so – ein Fest für die 

Sinne! 

Hags-mb-Spielidee GmbH, Postfach 13 27, 

35203 Biedenkopf, Tel 0049 64 66 – 91 32 0, 

www.hags.com 

Kinderdschungel. Durch die CREFIX- 

Beschichtung fühlen sich die Klettertiere 

richtig gut und griffig an. Das Programm 

umfasst sieben verschiedene 

Tiere: 

Löwe, Affe, Kamel, 

Giraffe, Nilpferd, 

Nashorn und einen 

Elefanten. 

Weitere Infos: 

Concrete Sportanlagen 

GmbH, Ellhofen / 

Steinbißstraße 15, 

D-88171 Weiler- 

Simmerberg; 

oder info@concrete-skateparks.com 

p.r.

Auch die Produktpalette durfte 

2007 wachsen, ein „Facelift“ 

war angesagt. Eine neue Variante 

des Angebots trägt den Namen 

„Switch It“. Sie ermöglicht dem Kunden, 

sei es bei Farben oder Formen. 

Und das bei gleichem Preis! Die individuelle 

Note zählt, der Spielplatz kann 

besser in die Umgebung integriert werden. 

Wandelemente, Balken, Pfosten 

oder Dächer werden einfach nach Belieben 

gewechselt. Mit „Switch-It“-Produkten 

passt sich der Spielplatz noch 

besser an seine Umgebung an. Und 

auch die Kinder haben eine Freude mit 

dem Spiel mit Farben und Formen. 

Das nächste Highlight erwartet 

Spielplatzbetreiber Mitte des Jahres, 

dann nämlich wird eine neue Klettergeräte-Kombination 

für die Kleinsten erhältlich 

sein. Das Besondere: Dabei kom- 



Ideenreichtum 

WACHSTUM DURCH SPIEL 

So genial einfach der 

Leitsatz von Lappset klingt, 

so konsequent setzen ihn 

die Finnen bei ihren 

Spielgeräten um. 

men statt Holz die Werkstoffe Metall 

und Kunststoff zur Verwendung, wodurch 

das Verletzungsrisiko noch weiter 

gesenkt wird. Immer noch ein Renner: 

Die bewährte Serie „Axiom“, die heuer 

um einige neue Produkte erweitert wurde. 

Eine revolutionäre Idee hat Lappset 

ebenfalls im Köcher: „Smartus“ ist der 

erste Spielplatz, der über den Computer 

gesteuert wird. Er wurde bereits für den 

„INDEX:“-Award nominiert. 

Näheres wird in Kürze verraten... 

Text und Fotos: Firma Algebra, Lappset 

39 

p.r. 

SPIELPLÄTZE

NATURSTEIN 

Natursteinplattenbeläge im 

Außenbereich liegen im Trend. 

Bei der Gestaltung wird der 

Bauherr allerdings durch eine Vielzahl 

an Regeln, Normen und Richtlinien eingeschränkt. 

Besonders in Deutschland 

gibt es für Pflaster und Platten zahlreiche 

Normen, Merkblätter und Richtlinien 

die kaum noch neue Konstruktionen 

zulassen. Aber auch bewährte Materialien 

und Bauweisen werden oft 

nicht mehr eingesetzt, weil sie nicht 

den geltenden Regelwerken entsprechen. 

Neue konstruktive Ausführungen 

sind deshalb auf den ersten Blick nicht 

möglich. 

Andererseits ist seit Oktober vergangenen 

Jahres mit der Neuerscheinung der 

DIN 18318, „Pflasterungen und Plattenbeläge 

für Verkehrsflächen“ die gebundene 

Bauweise nicht mehr genormt. 

Dies gilt in Fachkreisen als deutlicher 

Rückschritt für Pflasterungen und 

Plattendecken. 

In Österreich und der Schweiz sieht die 

Entwicklung anders aus. Dort wurde 

eine Norm für Plattenbeläge verab- 

40 



Alternative Plattenbeläge 

SCHIFFSPARKETT IN STEIN 

„Jenseits der Norm” sind auch im Außenbereich optische interessante und belastbare 

Plattenbeläge für attraktive Plätze möglich – wie das hier vorgestellte Beispiel aus 

Innsbruck zeigt. Voraussetzung ist, der Bauherr beweist Risikobereitschaft und der 

ausführende Verlegebetrieb verfügt über ausreichend Fachwissen. 

schiedet, in der Misch- oder Kombinationsbauweisen 

aufgeführt sind, die 

sich in der Praxis unter Schwerverkehrsbelastungen 

bewährt haben. Solche 

Bauweisen gelten in Deutschland als 

„nicht fachgerecht“. 

Kombinierte Bauweisen Damit 

Natur- oder Betonsteindecken funktionsfähig 

sind, müssen gewisse Voraussetzungen 

erfüllt 

werden. Bei den kombinierten 

Bauweisen 

müssen die Steine eine 

tragende Funktion übenehmen. 

Ein „Tapezieren“ 

mit zu dünnen 

Natur- und Betonsteinen 

ist bei diesen Bauweisen 

nicht mehr 

möglich. 

Interessant ist die kombinierte 

Bauweise für 

Plattendecken mit gebundenemBettungs- 

material und ungebundener 

Fugenfüllung. In 

dieser Bauweise werden die Platten 

frisch in Monokornbeton verklebt und 

die Fugen mit Sand gefüllt. Dadurch 

sind in großen Platzflächen die thermischen 

Probleme gelöst. Es entstehen 

keine Risse infolge Temperaturschwankungen, 

kein Hochdrücken der Plattendecke 

bei Hochpunkten und keine Plattenzerstörungen 

an Tiefpunkten. Diese 

Bauweise kann für PKW- bzw. für LKW- 

Exaktes Arbeiten ist für die optische und funktionale Qualität 

Voraussetzung

Verkehr bis zur Bauklasse VI ausgeführt 

werden. 

Seit Jahren bewährt Eine solche 

Bauweise wurde vor mehr als 20 Jahren 

auf einem Schweizer Gemeindeplatz 

realisiert. Damals war das noch Neuland 

und nur möglich, weil die Kommune 

als Bauherr bereit war ein kalkulierbares 

Risiko einzugehen, und weil 

ein Unternehmen mit entsprechendem 

Know-how und qualifiziertem Fachpersonal 

für eine qualitativ hochwertige 

Ausführung sorgte. 

Das Risiko hat sich gelohnt: Bis heute 

sind an diesem Platz keine Schäden 

entstanden. Auch nach über 20 Jahren 

ist er in einem einwandfreien Zustand. 

Die Fläche wird zwei Mal wöchentlich 

für den Marktbetrieb mit Kleinfahrzeugen 

bis 3,5 Tonnen befahren und zwei 

Mal im Jahr wird auf dem Platz 

Kirchweih veranstaltet. Zudem wird 

jährlich ein großer Weihnachtsbaum 

mit Beleuchtung aufgestellt. Für die 

Kirchweih und zum Aufstellen des 

Weihnachtsbaums wird der Platz mit 

drei- und vierachsigen Fahrzeugen, 

bzw. mit Spezialfahrzeugen befahren. 

Die beschriebene Mischbauweise kam 

auch auf der Dachterrasse des Senders 

Freies Berlin zur Anwendung, nachdem 

die ungebundene Bauweise über der 

Wärmedämmung nicht die erforderliche 

Stabilität erbrachte und beim Begehen 

der Platten Wippbewegungen entstanden. 

Auf der Dachterrasse musste 

die Stauchung der Trittschall- und Wärmedämmung 

mit berücksichtigt werden. 

Durch die Monokornbettungsschicht 

von 50 mm Dicke ist eine genügend 

stabile Unterlage entstanden, so 

dass nun auf der Dachterrasse Konzerte 

und andere Veranstaltungen durchgeführt 

werden können. 

Falls erforderlich, kann dieser Bauweise 

mit einer Trasskalksandmischung als 

Fugenfüllung noch mehr Stabilität gegeben 

werden. Hierzu gibt es beispielsweise 

ein Fertigprodukt der Firma 

ACOSiM AG mit der Bezeichnung TKB 

100. Diese Trasskalksandmischung erreicht 

eine Druckfestigkeit von etwa 

4 N/mm 2 und verfestigt sich so, dass 

keine Feinteile in den Monokornbeton 

abgeschwemmt werden. 

Stadtplatz Innsbruck In leicht 

modifizierter Form ist in Innsbruck ein 

Platz mit dem beschriebenen konstruk- 



tiven Aufbau entstanden. Bauherr ist 

die Bank für Tirol und Voralberg (BTV) 

die damit die Architektur ihrer Zentrale 

an der Gilmstraße als so genanntes 

Stadtforum in den Rang eines Gesamtkunstwerks 

heben möchte. Auf diesem 

Platz, der täglich von drei bis fünf Lastwagen 

und Bussen befahren wird und 

damit der Bauklasse VI zugeteilt werden 

kann, wurde ein „Schiffsparkett“ 

mit Walser Quarzitsteinen realisiert. Die 

Steine haben eine Breite von 6 und 8 

cm, eine Länge von 70 – 110 cm und 

eine auf die Verkehrsbelastung abgestimmt 

Dicke von 12 cm. 

Die Platten wurden „knirsch“ verlegt 

und die teilweise schmalen Fugen, bedingt 

von den Plattentoleranzen, wurden 

mit einer Trasszementschlämme 

verfugt. Damit die thermischen Bewegungen 

und daraus resultierende Spannungen 

aufgenommen werden konnten, 

wurde zwischen der Platzfläche 

und den Gebäudefassaden ein Gussasphaltstreifen 

ausgeführt. Beim Anschluss 

an die Entwässerungsrinne 

wurde eine Dehnfuge mit Stützkörper 

ausgebildet, damit die Plattendecke bei 

Erwärmung nicht zum Tiefpunkt geschoben 

wird. 

Noch mehr über Naturstein 

finden Sie in STONEPLUS — 

dem Fachmagazin mit den 

praxisnahen Infos in ansprechender 

Aufmachung 

www.stoneplus.de 

Das Verlegen alternativer Plattenbeläge erfordert Unternehmen 

mit Erfahrung und geschulten Fachkräften. 

Resümee Für die beschriebenen experimentellen 

Bauweisen sind Bauherren 

mit Mut und Risiko gefragt. Außerdem 

werden Unternehmen mit geschultem 

Fachpersonal benötigt. Generalunternehmen 

mit geringen Fachkenntnissen, 

die zudem den billigsten 

Subunternehmer mit der Ausführung 

beauftragen, sind für solche Vorhaben 

in der Regel wenig geeignet. In den 

Aufträgen sollte im Leistungsverzeichnis 

die erforderliche Qualität durch entsprechende 

Referenzobjekte abgefragt werden, 

damit eine qualitativ hochwertige 

Ausführung gewährleistet ist. Der Preis 

kann für die Vergabe solcher Projekte 

nur eine untergeordnete Rolle spielen. 

Der Bauherr muss den fähigsten und 

nicht den billigsten Anbieter mit der 

Ausführung beauftragen. Bei solchen 

alternativen Bauweisen hat der Unternehmer 

für die Qualität seiner Arbeit 

die Gewährleistung zu übernehmen, 

nicht jedoch für die Aufbaukonstruktion. 

Um das Risiko richtig abschätzen zu 

können, sollte der Bauherr einen kompetenten 

und erfahrenen Sachverständigen 

in die Planung einbinden. 

Text: Erich Lanicca / Robert Mächtel 

Fotos: Erich Lanicca 

Fordern Sie Ihr kostenloses 

Ansichtsexemplar an: 

FAX: +49–9131–50544 

41 

p.r. 

NATURSTEIN

Es gibt nichts Schöneres, als in einen 

Schwimmteich zu schauen und im 

klaren Wasser eine Steinmauer zu 

sehen.“ analysiert Eduard Leichtfried, 

Produktmanager im Bereich Zement bei 

Baumit Wopfinger, „Doch bisher sorgten 

manchmal starke Kalkausblühungen 

der eingesetzten Mörtel für getrübtes 

Sichtvergnügen.“ Damit ist jetzt 

Schluss – denn im Hause Baumit 

hat man ein weltweit einzigartiges 

Produkt für Schwimmteiche 

und Biotope entwickelt. 

„Unser Stein- 

Mörtel plus ist absolut 

ausblühungsfrei und 

frostbeständig – gleichzeitig ist 

Baumit 

SteinMörtel plus 

Bettungs- und 

Mauermörtel für Naturund 

Kunststeine 



Gartenteiche 

SCHWIMMTEICHE – 

DAUERHAFT SCHÖN 

Der neue Steinmörtel plus von Baumit verhindert erstmals 

Kalkausblühungen bei Steinmauern in Schwimmteichen. 

er auch besonders ökologisch, da er aus 

dem Spezialzement Slagstar besteht, 

ohne Brennprozess hergestellt wird, 

und im Gegensatz zu herkömmlichen 

Zementen keinen Kalk enthält.“ 

Keine Kalkausblühungen Ideales 

Einsatzgebiet für den SteinMörtel 

plus sind Schwimmteiche und 

Biotope. Leichtfried: „Bisher 

war es immer ein 

großes Problem, wenn 

Schwimmteichbauer besonders 

mit Steinen direkt auf 

die Folie gearbeitet haben. Da 

herkömmliche Steinmörtel immer 

wieder Kalkausblühungen bilden, er- 

richteten die Verarbeiter die Steinwand 

häufig ohne Mörtel. Dabei wurde die Folie 

manchmal verletzt und der Schwimmteich 

undicht.“ Kommt jetzt SteinMörtel 

plus zum Einsatz setzen die Verarbeiter 

die erste Lage Steine bereits in ein kompaktes 

Mörtelbett. Vorteile: Die Folie wird 

geschützt, die Auswahl der Steine wird 

leichter und die Arbeiter können sich viel 

besser auf die richtige Steinauswahl und 

ein schönes Fugenbild konzentrieren. p.r. 

Der Baumit SteinMörtel ist als Verlegemörtel 

für Natur- und Kunststeine oder als 

Mauermörtel zur Natursteinmauerung verwendbar. 

Er ist kalkausblühungsfrei und 

für die Unterwasseranwendung (z.B. Teichbau) 

besonders geeignet. 

■ Kalkausblühungsfrei 

■ Einfache Verarbeitung 

■ Hohe Mörteldicken einlagig möglich 

■ Besonders geeignet für 

Unterwasseranwendung 

Ideen mit Zukunft.

Ergebnis: Ein dauerhaft schöner 

Schwimmteich ohne Kalkausblühungen. 

Weiterer Pluspunkt: Der SteinMörtel plus 

verfügt auch über einen niedrigeren PH- 

Wert – gut für Pflanzen und die Haut. 

Vorteile von Fertigprodukten 

Profis und Heimwerker am Bau greifen 

in den vergangenen Jahren immer stärker 

zu fertig gemischter Sackware, wie 

der Steinmörteil plus. Denn die Vorteile 

dieser Produkte sind bestechend: 

• hohe Zeitersparnis – durch einfache 

Wasserbeigabe oder direkte Verarbeitung 

• leichte Verarbeitbarkeit – durch die 

hochwertigen, im Labor entwickelten 

Zusatzstoffe 

• konstante Qualität – durch immer 

gleiche Abmischung 

• planbarer Materialeinkauf – durch 

Verbrauchsangaben 

• saubere Baustelle – durch gelagerte 

Sackware statt freier Sandhäufen 

• gute Verarbeitungstipps – durch umfassende 

Produktdatenblätter und 

Verarbeitungshinweise 

• eine ptimale Produkthaftung im 

Schadensfall 

Sinn machen Fertigprodukte im Prinzip 

immer. So sind beispielsweise Mauermörtel 

so eingestellt, dass sie nicht zu 

schnell verdursten – sie verlieren sonst 

an Bindekraft. Mineralische Putze haften 

an allen Untergründen. Estriche sind 

schnell begehbar und ohne viel Aufwand 

zu belegen, Farben im Regelfall 

mit einem Anstrich deckend. Außenputze 

verkraften starke Temperaturunterschiede, 

Fertigbetone müssen frostsicher 

verarbeitbar sein und Pflasterfugenmörtel 

sind sogar tausalzbeständig. 

Leichtfried: „Gerade der Steinmörtel 

plus zeigt wie sinnvoll und einfach zu 

verarbeiten Fertigprodukte sind.“ 

VORTEILE 

STEINMÖRTEL PLUS 

• kalkausblühungsfrei 

• Speziell tauglich für Unterwasseranwendungen 

• Geeignet für Fussbodenheizungen 

• frostbeständig 

• ökologisch 

• einfache Verarbeitung 

• sehr ergiebig 

• Sackware zu 25 kg 



Dünne Sichtschutz-Steinwände 

NATUR UND ÄSTHETIK 

IN HARMONIE 

Gabionen mit nur 16 cm Breite bieten 

neue Einsatzmöglichkeiten 

Eine attraktive Neuheit bei Gabionen 

bieten seit kurzem die 

Stein- und Schotterwerke Geiger 

aus dem bayrischen Kinding/ 

Pfraundorf. Bei der videno ® Plus 

Sichtschutzwand handelt es sich um 

eine extrem schmale Gabionenkonstruktion 

mit einer Breite von nur 

16cm. Sie wurde entwickelt, um den 

Kundenwunsch nach minimalem 

Platzverbrauch zu erfüllen und eignet 

sich dadurch als Abtrennung z.B. zwischen 

Reihen- und Doppelhäusern, 

aber auch als individuelle und exklusive 

Gartenmauer. 

Nähere Infos: www.schotterwerk-h-geiger.de 

oder unter Tel.: 0049 8467 150 

p.r. 

NATURSTEIN

Das Fortbildungsseminar für Vorarbeiter in Langenlois war 

für viele Mitglieder des GALABAU Verbandes interessant. 

44 

VERBANDSNACHRICHTEN 

● Fortbildungsseminar für 

Vorarbeiter in Langenlois 

Erneut ein großer Erfolg waren die vom 

GALABAU Verband und der BAV im Bildungszentrum 

Langenlois im vergangenen Winter 

durchgeführten Fort- und Weiterbildungsveranstaltungen, 

beispielsweise das im Jänner 

durchgeführte Vorarbeiter-Seminar. 

Die Teilnehmer erörterten dabei mit Fachleuten 

der Akademie für Landschaftsbau Weihenstephan 

das aktuelle Bild des professionellen 

Vorarbeiters und Baustellenleiters. 

Die Seminarteilnehmer, in der Mehrzahl erfahrene 

und bewährte Facharbeiter, lernten über 

die Aufgaben von und Anforderungen an Vorarbeiter 

bzw. Baustellenleiter. Diese Position 

benötigt neben einem hohen Maß an Fachwissen 

auch einiges an Managerqualitäten: 

zum einen muss er/sie dafür sorgen, dass die 

Interessen des Unternehmens gewahrt bleiben 

und zum anderen für ein optimalen Einsatz 

von Arbeitskräften, Materialien und Maschinen 

auf der Baustelle sorgen. 

Häufig werden auch kurzfristig zu treffende 

Entscheidungen von ihm/ihr gefordert, wenn 

unvorhergesehene Ereignisse auftreten. 

Diese Grundgedanken wurden mit zahlreichen 

Beispielen aus der Praxis ergänzt und von den 

Teilnehmern ausführlich diskutiert. 

● Wintertagung der WK Österreich 

Die traditionelle Winterveranstaltung fand 

bereits zum 34. Mal statt. Diesmal wurde das 

Unternehmerseminar der Wirtschaftskammer 

im Kärntner Heiligenblut zum Treffen der 

österreichischen Landschaftsgärtnerunternehmer. 

Bis zum Vorjahr hat Bundesinnungsmeister 

Ing. Gerold Hauser das Treffen organisiert, 

heuer war es erstmals Bundesinnungsmeister 

Stv. Herbert Eipeldauer. 



SEITENBLICKE VERBANDSNEWS 

Ungewöhnliche Ideen gibt es auf dem Festival du Jardin im 

Schlosspark Hetzendorf zu entdecken. 

● ELCA fördert den internationalen 

Austausch junger Landschaftsgärtner 

Heuer stehen wieder 140 Plätze für junge, 

qualifizierte Landschaftsgärtner/innen bereit, 

die sich im europäischen Ausland oder in 

Übersee fortbilden und ihre Fachkenntnisse im 

Rahmen eines Arbeitsaufenthaltes in einem 

ausländischen Betrieb erweitern möchten. 

Algerien, China, Deutschland, Finnland, Frankreich, 

Griechenland, Großbritannien, Irland, 

Luxemburg, den Niederlanden, Österreich, Polen, 

Schweden, der Schweiz und der Tschechischen 

Republik bieten Plätze in ihren Betrieben 

für die Dauer von 3-12 Monaten an. 

Interessierte junge Landschaftsgärtner können 

aus diesem Angebot einen Betrieb wählen, 

der ihren persönlichen und beruflichen Interessen 

entspricht. 

Auch der kostenlose ELCA Berufsbildungspass, 

mit verschiedenen EU-Gremien entwickelt, 

wird gefördert. 

Nähere Infos: ELCA 

Alexander-von-Humboldt-Str. 4 

D-53604 Bad Honnef 

Tel: +49/22 24/77 07 20 

Fax: +49/22 24/77 07 920 

e.burckhardt@elca.info, www.elca.info 

TERMINE ÖSTERREICH 

● Landesgartenschau 

Oberösterreich 2007 

27 April bis 14. Oktober 2007 

Vöcklabruck, 4840 Vöcklabruck 

www.gartenschau07.at 

● Frühlingserwachen im 

Schloss Neugebäude 

27. bis 29. April 2007 

Otmar Brix Gasse 1, 1110 Wien 

Wiener Gärtner, Floristen, Gartengestalter und 

Pflanzen-Züchter zeigen ihre schönsten Blumen, 

Pflanzen und Sträucher aber auch ihr umfangreiches 

Angebot an Zubehör und Geräten für die 

Gartenarbeit sowie Gartenmöbel. Ausgesuchte 

Gastronomen sorgen für das leibliche Wohl 

www.schlossneugebaeude.at 

● Festival du Jardin & Gartentage 

Schlosspark Hetzendorf 

11. bis 13. Mai 2007 

Schloss Hetzendorf, Hetzendorferstraße 79, 

1120 Wien, www.jardin.at 

● Gartentage Schloss Hof 

17. bis 20. Mai 2007 

Schloss Hof, 2294 Schlosshof 

www.schlosshof.at 

● Fortbildungskurs: Bodenphysikalische 

Feld- und Labormethoden 

Bodenphysikalische Feld- und Labormethoden 

23. und 24. Mai 2007 

inklusive Seminarunterlagen: € 200,–. 

Konto Nr. 5060409, bei der PSK, BLZ 6000, 

Mindestteilnehmer: 5 Personen, 

Anmeldung bis 27. April 

Bundesamt für Wasserwirtschaft 

Institut für Kulturtechnik und Bodenwasserhaushalt 

3252 Petzenkirchen 

Tel.: 07416/52108-0, Fax: 07416/52108-90 

renate.rank@baw.at, www.baw.at 

● Schloss Grafenegg 

– Maison & Jardin 

25. bis 28. Mai 2007 

www.maison-jardin.net/ 

– Eröffnungsgala Wolkenturm 

22. Juni; 21:00 Uhr 

Mit dem Wolkenturm erhält das zweite Standbein 

der NÖ Landesgartenschau 08nmitten 

des revitalisierten Englischen Landschaftsgartens 

eine Openairbühne für 1670 Zuhörer. 

www.grafenegg.at/programm 

● Fest der Gärtner / Oststeiermark 

in verschiedenen Orten in der Oststeiermark 

14 Gartenanlagen zeigen besondere Spezialitäten 

wie Gartenführungen, Ausstellungen, Pflanzenraritäten, 

Kulinarisches und vieles mehr. 

www.gartenlust-oststeiermark.at 

● Badener Rosentage 2007 

9. Juni; 18:00 Uhr 

Eröffnung durch BM Prof. August Breininger 

Potpourri aus Musik, Tanz, Akrobatik, Musical 

und Feuer, in dem das Element Wasser eine



VERANSTALTUNGEN EVENTS 

Eine Symphonie der Sinne bietet heuer der historische Schlosspark 

Grafenegg, der auch Teil der LGS ‘08 ist. 

überraschende Rolle spielen wird, steckt voller 

schillernder Magie. 

Rosarium des Doblhoffparks 

Nähere Informationen: Stadtgärten Baden 

Tel.: 02252/86 800-530 

● Ausstellung Gartenzauber – 

Zaubergarten 

bis 24. Juni 2007 

täglich außer Montag 10 - 18 (Einlass bis 17.30) 

Das Untere Belvedere und die Orangerie des 

Barockschlosses bezaubern mit dieser Ausstellung. 

Rund 80 Kunstwerke stellen von Monet, 

Klimt bis Nolde hier den Garten in der Kunst 

dar. Die Farbenpracht der Blumen und ihr Arrangement 

im Innenraum oder Garten lassen 

den Betrachter die vom Künstler festgehaltene 

Natur spüren. Liebesgärten aus dem 16. Jahrhundert, 

Canalettos Blick vom Belvedere auf 

Wien, Monets Garten in Giverny und Klimts 

Bauerngarten verdeutlichen das Thema Garten 

in den einzelnen Epochen. 

Erstmals lockt der prachtvolle Kammergarten 

Ausstellungsbesucher zum Lustwandeln und 

schafft so die unmittelbare Verbindung von 

Kunst und Garten. 

Belvedere, Unteres Belvedere und Orangerie 

3., Rennweg 4, 

Tel. 01/79 557–0, www.belvedere.at 

● Ausstellung: 

Glockenblumen im Garten 

bis 24. Juni 2007 

von 10:00-18:00 Uhr im Alpengarten 

1030 Wien 

Eingänge: Landstraßer Gürtel 3 

Rennweg 6 bzw. Prinz Eugen Str. 27 

TERMINE INTERNATIONAL 

● Öffnung der königlichen 

Gewächshäuser Brüssel 

18. April bis 6. Mai 2007 

Traditionell sind die Königlichen Gärten von 

Laeken für einige Wochen öffentlich zugänglich- 

ein unvergessliches Erlebnis für Liebhaber 

tropischer und subtropischer Pflanzen wie für 

Jugendstilfreunde. Abends kunstvoll beleuch- 

London ist schon wegen der Chelsea Flower Show eine Reise wert. 

tet schaffen sie eine besondere Atmosphäre. 

Laeken, Brederodestrasse 16, B-1000 Brüssel 

www.monarchie.be/de/visit/greenhouse/index.html 

● Blühendes Barock Ludwigsburg 

19. April bis 10. Juni 2007 

Ausstellung: Alte und historische Gartengeräte 

zur Pflanzenkultivierung 

Blühendes Barock Ludwigsburg, D-71640 

Ludwigsburg 

www.blueba.de/ 

● BUGA '07 

27. April bis 14. Okt. 2007 

Bundesgartenschau in Gera und Ronneburg, 

D-07 

Erstmals wird eine BUGA an zwei nahen Standorten 

veranstaltet: ZeitRaum für Begegnungen 

– natürlich in Thüringen Bundesgartenschau 

Hofwiesenpark Gera, Neue Landschaft 

Ronneburg 

www.buga2007.de/ 

GARTENTHEMEN IM TV 

Grünzeug 

SÜDWEST Fernsehen 

Dienstag alle 14 Tage 

18:15 bis 18:45 Uhr 

Grünzeug 

SWR 4 

Samstag alle 14 Tage 

19:30 bis 21:00 Uhr 

Heim und Garten 

ARD/ WDR 

letzter Sonntag im Monat 

um 17:03 Uhr 

Mein Garten 

RTL 

jeden Sonntag um 16:45 Uhr 

● Chelsea Flower Show London 

22. bis 26. Mai 2007 

www.rhs.org.uk/chelsea/2007/index.asp 

● Gartenlust & Landvergnügen – 

großes Sommerfestival 

24. bis 28. Mai 2007 

Bad Essen / Schloss Ippenburg 

www.ippenburg.de 

● demopark – Natur trifft Technik 

17. bis 19. Juni 2007 

demopark, D-99817 Eisenach 

www.demopark.de 

● 4. Landschaftsbautagung 

Fachhochschule Weihenstephan 

22. Juni 2007 

„Claimmanagement – erfolgreiche Durchführung 

von Ansprüchen im Bauverlauf“, 

kompetente Referenten. 

Fachhochschule Weihenstephan 

Fachbereich Landschaftsarchitektur 

Natur im Garten 

ORF 2 

ab 15. April jeden Sonntag um 

16:05 Uhr 

WH: Donnerstag, 09:30 Uhr 3-Sat 

WH: Montag, 17:15 Uhr 3-Sat 

Querbeet 

Bayerischer Rundfunk 

jeden Montag um 19:00 Uhr 

Service: Natur 

Hessen Fernsehen 

jeden Samstag um 19:00 Uhr 

45

3.854 Mitglieder, 

davon rund 900 Landschaftsgärtner 

1.081 Lehrlinge, 

davon 244 in Landschaftsgärtnerbetrieben 

DIE BUNDESINNUNG 

STELLT SICH VOR 

BIM-Stv. Ing. Herbert Eipeldauer III 

Lainzerstr. 99, 1130 Wien 

Tel: 01 8778156 

e.Mail: eipeldauer@eipeldauer.at 

Mag. Walter Bayerl 

Bundesinnung der Gärtner und Floristen 

Wiedner Hauptstr. 63, 1045 Wien 

Tel: 05 90 900 3191 

e.Mail: lebensmittel.natur@wko.co.at 

46 

NACHRICHTEN 

DER BUNDESINNUNG 

KV-Löhne wurden ab 1.3.2007 um 2,1 % erhöht 

Das ist das Ergebnis der heurigen 

Lohnverhandlungen zwischen 

der Bundesinnung der Gärtner und 

Floristen und der Gewerkschaft Metall-Textil-Nahrung. 

Angesichts der wirtschaftlichen 

Rahmenbedingungen konzentrierten 

sich die Gespräche auf die prozentmäßige Erhöhung der KV-Stundensätze, der 

Lehrlingsentschädigungen und der Zulagen. Weiterführende Forderungen der Gewerkschaft 

wurden nicht erfüllt. Die neue Lohntabelle finden Sie unter der Adresse 

www.gaertner-floristen.at oder in der KV-Datenbank auf der Homepage der WKÖ. 

Wirtschaftsministerium fixiert Baukostenpreisindex 

mit 2,0 % ab 1.3.2007 

Unmittelbar nach der KV-Verhandlung stellte die Bundesinnung der Gärtner und 

Floristen beim Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit einen Antrag auf Erhöhung 

des Baukostenpreisindexes. Am 9.3.2007 wurde der Antrag vor der Unabhängigen 

Schiedskommission im Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit verhandelt. 

BIM-Stv. Ing. Eipeldauer und Mag. Bayerl legten eine Neuberechnung auf Basis 

der ÖNORM B2111 vor, die nach eingehender Diskussion akzeptiert wurde. Der 

Baukostenpreisindex ist ein maßgeblicher 

Erhöhungsfaktor für laufende Verträge mit der 

öffentlichen Hand. Den Beschluss der Unabhängigen 

Schiedskommission finden Sie auf 

www.gaertner-floristen.at. 

Landarbeitsgesetz 

Die letzte Novelle des Landarbeitsgesetzes hat bei typisch gewerblichen Tätigkeiten, 

wie z.B. die Betreuung von Park- und Rasenflächen, eine wesentliche Änderung 

gebracht. Aufgrund der Neuregelung des Geltungsbereichs gelten als Land- und 

Forstarbeiter bzw. als land- und forstwirtschaftliche Angestellte auch jene Dienstnehmer, 

die in der Betreuung von Rasen- und Parkanlagen beschäftigt sind. Das gilt unabhängig 

davon, ob diese Tätigkeiten in Gewerbebetrieben ausgeübt werden. 

Die Bundesinnung der Gärtner und Floristen hat von Beginn gefordert, dass diese Regelung 

nur für jene Arbeitnehmer in Gewerbebetrieben gelten soll, für die kein Kollektivvertrag 

besteht. BIM-Stv. Ing. Eipeldauer und Mag. Bayerl haben diese Frage intensiv mit 

Vertretern des Landarbeiterkammertags und der Niederösterreichischen Landarbeiterkammer 

diskutiert. 

Eine endgültige Klärung wird das laufende Verfassungsgerichtshof-Verfahren 

bringen, in dem die 

Gesetzesnovelle auf seine Verfassungsmäßigkeit 

geprüft wird. Ein Urteil ist frühestens im Sommer 

2007 zu erwarten.

NACHRICHTEN DER INNUNGEN 

AUS VORARLBERG UND WIEN 

Gartenplanung – Gartengestaltung 

Gärten sind Teil unseres kulturellen Erbes. Die Tradition der Gartenkultur ist unmittelbar und 

sehr eng mit der Geschichte der Menschheit verbunden. Jede menschliche Hochkultur hat 

ihre besondere Kulturlandschaft geprägt, sowie eine spezielle Urbanität geschaffen. 

In der kulturgeschichtlichen Entwicklung haben sich unterschiedliche Strömungen und Anforderungen 

an den Garten in der Gartengestaltung widergespiegelt. Dies zeigt sich auch am 

Beispiel Wasser, dessen Element in Wasserschalen im Peristyl, Lustgärten am Nil, kunstvolle 

Wasseranlagen der Mauren, Wasserspiele in den Renaissancegärten und in den barocken 

Parks. Künstlich angelegte, oder natürliche Seen und Bäche im Englischen Stil sind unverzichtbare 

Elemente der geplanten und gestalteten Landschaftsbilder zu finden ist. 

Großartige Gärten und Parks wurden fast immer von begnadeten Gartenkünstlern mit profundem 

Fachwissen und praxiserprobter Berufsroutine, zum Leben erweckt. Auch heute sollten 

Sie die Entstehung Ihrer Gartenoase, Ihres Gartenentrees oder des Statussymbols 

„Wohngarten“ nicht dem Zufall überlassen. Investieren Sie in ein gutes Konzept zur Gestaltung 

des „Corporate Green“ bei Ihrem Spezialisten aus dem Bereich der Garten- und Landschaftsarchitekten, 

sowie dem planenden Gartengestalter. 

Hier erhalten Sie Beratung bei der Neu- und Umgestaltungen. Die Gartenplaner setzen Ihre 

Wünsche und Vorstellungen in ein fundiertes Planungskonzept um und begleiten Sie in der 

Realisierung Ihrer Gartenträume durch fach- und sachkundige Gartengestalter. Das Resultat 

sind klar strukturierte Gärten und Grünräume, in welchen sich Menschen in den unterschiedlichsten 

Lebenslagen wohl fühlen. 

Ihre Investition in dynamische Ästhetik, dank der Natur als Gestaltungsraum, lohnt sich für 

Sie und ihre (grüne) Umwelt. Copyright: Ing. Anton Moosbrugger, Hörbranz 2007-03-18 

Laubepark – Kinder- und Jugendfreundliche 

Umgestaltung eines alten Favoritner Beserlparks! 

Der rund 7.500 m2 große Laubepark im Herzen Favoritens wird derzeit generalüberholt 

und komplett neu gestaltet. Im Einvernehmen mit den vor allem jungen Anrainer/innen 

wurde der alte Ballspielplatz in eine moderne Trendsportanlage mit Volleyball und Streetball 

umgebaut. Auch für kleinere Kinder finden sich nun spielerische Attraktionen im Schatten, 

mit viel Sand und Brunnen. Bänke und Tische für alle Generationen kommen rundum zur 

Aufstellung. 

Insgesamt wird der neue Laubepark um rund 2.000 m2 vergrößert. Damit wird die Buchengasse 

nun spiel- und umweltfreundlich in die Parkgestaltung eingebunden. Die Gesamtgestaltung ist 

äußerst transparent, ohne so genannte „Angst-Räume“, besonders Frauen- und Mädchengerecht 

… eine wirkliche Verbesserung der Lebensqualität für alle Favoritner/innen! 

Der Spielplatz Laubepark wurde Mitte September 2006 den Kindern übergeben. 

Die Planung erfolgte durch eine Landschaftsarchitektin und 

die Ausführung durch einen Wiener Landschaftsgartenbaubetrieb. 

MA42-Planungskoordination: 

Ing. Maria Wölzl, Tel. 4000-42082, 

wol@m42.magwien.gv.at 

MA42-Baukoordinierung: 

Ing. Karl-Leopold Hawliczek, Tel. 4000-42062, 

haw@m42.magwien.gv.at 

47

Ihr zuverlässiger Partner für den Spielplatz! 

Spielplatzausstattungen 

Fitnessgeräte l Stadtmobiliar 

Fallschutz l Sportartikel 

Planung l Montagen 

Instandhaltung l Umbauten 

Reparaturen l Service 

Gärtnerei Hameter - Staudenspezialist in Österreich 

Österreichische Markenbaumschule 

Mitglied im Staudenring - Vorteile im Verbund 

(www.staudenring.com 

Jahrelange Erfahrung in der Produktion und Verwendung mit STAUDEN 

Blütenstauden l Posterstauden Steingartenstauden l Rosenkavaliere 

l Farbkombinationen mit Stauden l Schnittstauden l 

Farne l Ziergräser pflegeleichte Bodendecker l Stauden die im 

Schatten blühen l usw. all diese Fragen müssen Sie als Gartengestalter 

beantworten. 

Gartenträume der Kunden erfüllen ist nicht leicht – wir beraten Sie 

gerne bei der richtigen Auswahl der Sorten. Bitte Preisliste für den 

Wiederverkauf und unseren Staudenfachkatalog anfordern. 

Kuhn Baumaschinen ist der größte, private Komatsu-Händler in 

Europa. Komatsu hat eine ganze Reihe an Kleinbaumaschinen, die 

für den Bereich Garten- und Landschaftsbau von Interesse sind. 

Sie sind ein Unternehmer dieser Branche? Dann sollten Sie bei der 

Investition in eine Kleinbaumaschine, wie z.B.: (ev. Auflistung wie 

Minibagger, Kleinradlader und Kompaktlader als Kosten/Nutzenbewusster 

Unternehmer auf alle Fälle auch ein Angebot von Kuhn- 

Baumaschinen einholen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

Die Stambach Baumaschinen GmbH ist seit Jahrzehnten als renommiertes 

Unternehmen bekannt; vertreibt und vermietet Produkte der Firmen 

Neuson Kramer/Mini- und Kompaktbagger, Dumper und Raupenkipper, 

Allrad- und Teleskoplader, CASE Baggerlader, Montabert/Hydraulikhämmer 

Weber MT/Verdichtungsmaschinen. 

Um einem Konzept moderner, wirtschaftlicher Gartengestaltung 

gerecht zu werden, bietet unser geschultes Fachpersonal an 

mehreren Standorten in Österreich rasche, kompetente Beratung 

für Ihre individuellen Bedürfnisse. 

FLÄCHEN ohne VERSIEGELUNG – ob für Parkflächen, gewerbliche 

Nutzflächen, begrünte Wege und Feuerwehrfahrten oder 

auch Sportflächen (Fußball, Beachvolleyball, Reitsport). Mit dem 

TTE ® -System bieten wir ausgesprochen innovative Möglichkeiten 

der Flächengestaltung. Wir verzichten in den meisten Fällen auf 

die Herstellung verdichteter wasserundurchlässiger Tragschichten 

und erhalten so Sickerfähigkeit und Bödenökologie. Profitieren Sie 

von unserer Erfahrung im ökologischen Flächenbau und fragen 

Sie uns nach den Möglichkeiten Ihr Projekt betreffend. 

Theisen Baumaschinen Mietpark – als einer der größten Baumaschinenhändler 

Deutschlands auch in Österreich mit zahlreichen 

Mietstationen vertreten. Theisen bietet einen umfassenden Service 

zur Vermietung von Baumaschinen auch für den Bereich Galabau: 

Minibagger, Stampfer, Rüttelplatten, Dumper und verschiedenste 

Anbauwerkzeuge – nutzen Sie unsere günstigen 

Sonderaktionen, wie zB.: AMMANN-Vibrationsplatten, 

ca. 600kg für € 3,33/Tag, zzgl. MWSt, Mindestmietdauer 1 Woche, 

inkl. Kundendienst und Wartung; Aktionsdauer: bis 30. April. 

Algebra 

Friedrich Knauer Gasse 1-3/8/8, 1100 Wien 

Tel.: 01 / 707 56 22 

Fax: 01 / 707 56 22 22 

office@algebra.eu.com 

Büro und Lager: 

Schwechaterstraße 4 

2322 Zwölfaxing 

Staudengärtnerei Hameter 

Werthfeldstrasse 33 

A-3441 Baumgarten im Tullnerfeld 

Tel.: 02274/7265 

Fax: 02274/7265-4 

gaertnerei@hameter.at 

www.hameter.at 

Stauden Feldweber 

Inh.: Hermine Gruber 

A-4974 Ort im Innkreis 139 

Tel.: 07751 / 8320 

mail@feldweber.com 

www.staude.at 

Kuhn Baumaschinen 

Zentrale: A-5301 Eugendorf bei Salzburg 

Tel.: 06225 / 82 06 - 0 

Fax: 06225 / 85 90 - 47 

office-bm@kuhn.at 

www.kuhn.at 

Stambach 

Standort Wien 

Tel.: 01 / 292 15 11, office@stambach.at 

Standort OÖ St. Florian 

Tel.: 07224 / 68 363 

stflorian@stambach.at 

Standort Salzburg Wals-Siezenheim 

Tel.: 0662 / 87 63 83, salzburg@stambach.at 

ZAHRER GmbH & Co KG 

TTE-Bodensysteme 

4974 ORT im Innkreis Nr. 60 

Tel.: 07751 / 89 25 - 22 

Fax: 07751 / 89 25 - 16 

Mobil: 0664 / 345 06 44 

info@zahrer.at 

www.tte.cc 

Theisen Baumaschinen Mietpark 

Zentrale und Geschäftsstelle: 

A-2351 Wiener Neudorf, IZ-NÖ-Süd 

Str. 2A Obj. M13 

Tel.: 02236 / 636 35-0 

Fax: 02236 / 636 35-63 Hr. Artner 

mietpark@theisen.at 

Alle Telefonnummern unter www.theisen.at

GALABAUJournal

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?