ZIGARREN UND WhISKY bERND GOThE - Hindenburger die ...

DIE StaDtZEItSCHRIFt FÜR MÖNCHENGLaDBaCH UND RHEYDt
FEBRUaR 2012 · 6. JaHRGaNG · UNBEZaHLBaR
MIT
GROSSEM
TERMIN-
KALENDER
PARTY · KULTUR · MUSIK
SPORT · KIDS
STADTGESPRäch
bERND GOThE
GENIESSEN
ZIGARREN UND WhISKY
WAS GEhT Ab?
AUSGEhEN, KARNEvAL fEIERN, KULTUR ERLEbEN – WO MG AM SchöNSTEN IST
realisation und umsetzung
werbeagentur + verlag

ed ito
rial
die fünfte Jahreszeit geht ihrem Höhepunkt entgegen
und selbstverständlich können Sie sich bei uns
über Veranstaltungen, Termine und Highlights informieren.
Einige interessante Einblicke hinter die
Kulissen des Mönchengladbacher Karnevals gewährt
Ihnen Bernd Gothe in unserem Stadtgespräch.
Möglicherweise ist dies die letzte Session, während
der Nichtraucher und Raucher friedlich vereint
dem närrischen Treiben und diversen Lastern frönen
können, denn geht es nach dem Willen der Landesregierung,
soll das Rauchen künftig in allen gastronomischen
Betrieben untersagt werden. Wie die
Mönchengladbacher diese Initiative bewerten, können
Sie in unserer Umfrage nachlesen.
Für Angehörige der rauchenden Fraktion lohnt sich
ein Besuch in der ortsansässigen Zigarrenmanufaktur,
die wir in diesem Heft vorstellen – und weil beinahe
nichts so vollendet zum Geschmack einer Zigar-
Herausgeber Sascha Broich und Marc Thiele
Alles online: www.hindenburger.de
Liebe Leserinnen und Leser,
re passt wie ein guter Whisky, betrachten wir dieses
Getränk etwas näher und geben einige Tipps, vor allem
für Einsteiger.
Wer die Kapazitäten seiner Raucherlunge oder einfach
nur seine Kondition einer Prüfung unterziehen
möchte, kann sich in diesem Heft über verschiedene
Stadtläufe informieren.
Damit Sie angesichts unrealistisch anmutender Tabellenkonstellationen
der Borussia und der Entschuldigungsendlosschleife
unseres Staatsoberhauptes
nicht den Durchblick verlieren, stellen wir Ihnen in
unserem großen Brillen-Spezial die neuesten Modelle
und Trends vor. Derart ausgerüstet, nutzen Sie
vielleicht einmal die Gelegenheit, neue Seiten unserer
Stadt kennenzulernen, die Möglichkeit dazu bieten
u. a. die vielfältigen Stadttouren, die wir Ihnen in
dieser Ausgabe vorstellen.
Februar 2012
3
Zum guten Schluss noch eine Gedächtnisstütze und
Orientierungshilfe für die männlichen Leser: Auf Seite
28 finden Sie Anregungen und Geschenkideen für
den Valentinstag!
Halt Pohl und All Rheydt wünschen Ihnen
Sascha Broich, Marc Thiele
sowie die HINDENBURGER-Redaktion
Reden Sie mit!
Besuchen Sie den HINDENBURGER
auch auf Facebook! Hier finden Sie
ausgewählte Artikel zum Mitdiskutieren,
tagesaktuelle Neuigkeiten
aus der Stadt und Tipps zum
Ausgehen und Feiern.
facebook.com/hindenburger

4
Februar 2012
Inhalt
Interview
10
STADTGESPRÄCH
MKV-Vorsitzender
Bernd Gothe
Stadtleben
6 STADTGEFLÜSTER
3 Zi.KB
Beckmann & Band
Frühjahrsausstellung
7 MAKING OF
Covershooting
8 UMFRAGE
Toleranz für Raucher?
8 LEBENSWEISHEITEN
In Mönchengladbacher Platt
9 GLOSSE
Sascha Broich über
Schloss Belle-Wulff
10 STADTGESPRÄCH
MKV-Vorsitzender Bernd Gothe
12 EHRENAMT IN MG
Engagement im Altenheim
13 BILDUNG
Das Programm der
Volkshochschule
14 TIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE
Hündin Sally
14 OPAL-STRICK-AWARD 2012
Strickwettbewerb
14 THEATERBALL
Wiener Blut
Damals
15
STADTGESCHICHTE
Das städtische
Arbeiterinnenheim
15 STADTGESCHICHTE
Das städtische Arbeiterinnenheim
16 INTERKULTURELL
Die Familienbilbliothek in Rheydt
18 JUBILÄUM
30 Jahre Museum Abteiberg
19 NEW-GRUPPE MIT NEUEM LOGO
19 TECHNIK-TRENDS
20 GLADBACHS MUTIGE
UNTERNEHMER
Teelikatesse
YogaHeimat
Lifestyle
22 DURCHBLICK 2012
Die neuesten Brillen-Trends
26 OPTIK-FACHMESSE
Brille 2012: rund und abgeflacht
26 ONLINE
Brillen aus dem Netz?
28 VALENTINSTAG
Geschenkideen
30 WILLKOMMEN ZUHAUSE
Immobilienangebote aus
Mönchengladbach
Lifestyle
22
Freizeit
DURCHBLICK 2012
Die neuesten Brillen-Trends
32 ENTDECKE MöNCHENGLADBACH!
Die Stadt-Touren der MGMG 2012
34 TIPPS FÜR KIDS
Joaquino Payaso und seine sieben
Koffer, Sauer macht lustig,
Tierisch, Schulkonzert „•11“,
Der kleine König feiert Geburtstag,
Karnevalspartys
Bastel-Tipp: Wilder Wikinger
36 KARNEVAL IM VEREIN
Närrische Zeit für Funkenmarie-
chen und Karnevalspräsident
37 KARNEVAL
Termine für Jung und Alt
38 LITERATUR
Zauberhaft, unterhaltsam und
mysteriös
38 CDS UND DVDS
Von flauschig über
experimentell bis gefährlich
39 KINO HIGHLIGHTS
im Februar
Model
Sarah Schmidtlein | aus Mönchengladbach
Fotografie
Simone Stähn | www.focus-s.de | Mönchengladbach
Location
Mezcalito | Mönchengladbach
Freizeit
32
Wirtschaft
40 GESUNDHEITSMARKETING
Die perfekte Praxiswebseite
Sport
ENTDECKE MöNCHEN-
GLADBACH!
Die Stadt-Touren der MGMG
42 BORUSSIA
Es gibt ein Fußballerleben nach
Marco Reus
44 LAUFSAISON 2012
Die Lauf-Events in der Region
45 FITNESS
Fehler beim Fettabbau

DIE STADTZEITSCHRIFT FÜR MÖNCHENGLADBACH UND RHEYDT
Gesundheit
46 MIGRÄNE
Chefarzt Dr. med. Jean Haan
erklärt das Mysterium
47 GESUNDHEITSZENTRUM
Erweiterung der Adler-Apotheke
in Neuwerk
Ausgehen
FEBRUAR 2012 · 6. JAHRGANG · UNBEZAHLBAR
48 FÜR GENIESSER
Zigarren und Whisky
50 BELIEBT IM VIERTEL
Gasthof Loers und Zorbas
52 NACHTLEBEN
Graefen clubbing, Messajero,
Rossi, Roots Club u. v. m.
53 CLUBVORSTELLUNG
Einzigartiges Konzept –
Abacab
MIT
GROSSEM
TERMIN-
KALENDER
PARTY · KULTUR · MUSIK
SPORT · KIDS
WAS GEHT AB?
AUSGEHEN, KARNEVAL FEIERN, KULTUR ERLEBEN – W O MG AM SCHÖNSTEN IST
realisation und umsetzung
werbeagentur + verlag
Sport
42
STADTGESPRÄCH
BERND GOTHE
GENIESSEN
ZIGARREN UND WHISKY
BORUSSIA
Es gibt ein Fußballerleben
nach Marco Reus
Männersache?
48
Termine
FÜR GENIESSER
Zigarren und Whisky
54 HIGHLIGHTS
Till & Phil’s Comedy Stage,
Die Fledermaus und
Pray Day Project 2012
54 KONZERTE
55 AUSSTELLUNGEN
55 SPORT
56 TERMINE & EVENTS
im Februar
62 ADRESSEN
63 VERTEILSTELLEN
Hier erhalten Sie den
HINDENBURGER
Und sonst?
5
64 IMPRESSIONEN
Rock Palace, Messajero, Mezcalito,
Projekt 42, Café Mono u. v. m.
66 IMPRESSUM
thomas gerber
friseurmeister
sandradstraße 27
41061 mönchengladbach
terminvereinbarung
02161 . 2 94 07 98
SERVICEMITARBEITER/-IN
GESUCHT!

6
TiCKer
Stadtleben
Subway auf Erfolgskurs
Der Appetit auf die frischen Sandwiches wächst von Jahr zu
Jahr. 2011 war für das Gladbacher Subway-Team wieder ein
Rekordjahr. „Wir
haben in MG noch
nie so viele Sandwiches
produziert
wie im letzten Jahr“,
freut sich Dominic
Willand, Inhaber
der Subway-Restaurants
in MG. „Und 2012 wird noch besser.“ Das Erfolgsrezept:
frische Zutaten und Zubereitung direkt vor den Augen
der Kunden sowie unendlich viele Kombinationsmöglichkeiten.
Tipp: das täglich wechselnde Sub des Tages für 2,49 €.
Subway, Korschenbroicher Str. 110, 41065 MG und
Adolf-Kempken-Weg 133, 41189 MG, www.subway-mg.de
Eyecode bei Pleines
Herausragend im Bereich hochwertiger Gleitsichtgläser ist das
System „Eyecode“ des Weltmarktführers Essilor. Mit „Eyecode“
können die Spezialisten von Pleines fashion optik individuelle
Anforderungen der Kunden erfassen und bei der Produktion
der Gläser umsetzen lassen – jedes Gleitsichtglas wird
für den jeweiligen Kunden perfekt maßgefertigt. Statt Brillenglas
von der Stange entsteht ein personalisiertes Hightech-
Produkt, ein Maßanzug für die Augen, der den Trägern perfekte
Seherlebnisse ermöglicht.
Pleines fashion optik, Hindenburgstr./Ecke Friedrichstr.
41061 MG, Tel. 02161/207454, www.pleines.de
Schlemmen für
den guten zweck
Am 11. Februar erleben Honda Fans und alle, die es werden
wollen, den neuen Civic live beim Honda-Frühstück im Autozentrum
WEST.
Auch in diesem
Jahr wird wieder
kräftig für einen
guten Zweck geschlemmt:
Für nur
2 Euro gibt es ein
leckeres Rührei
mit einem frischen Brötchen und einem heißen Kaffee. Die
kompletten Einnahmen spendet das Team vom Autozentrum
WEST im Anschluss einem gemeinnützigen Verein, der sich für
bedürftige Kinder hier am Niederrhein einsetzt.
Autozentrum West, Aachener Str. 235, 41061 MG
4. FebrUAr
beckmann & Band
12. FebrUAr biS 10. jUni
3 zi.Kb
Wie wohnte und wohnt die Familie in unserer Stadt?
Dieser Frage widmet sich die Sonderausstellung
„3 Zi.KB“, die vom 12. Februar bis zum 10. Juni 2012 im
Museum Schloss Rheydt zu sehen ist. Anhand thematischer
Inseln werden dafür Aspekte des Wohnens
von Arbeiterfamilien in den Ende des 19. Jahrhunderts
entstandenen Siedlungen der Gladbacher
Aktienbaugesellschaft, das in Mönchengladbach
straßenweise dominierende Rheinische Dreifensterhaus, das Wohnambiente einer großbürgerlichen Fabrikantenfamilie,
das innerhäusliche Familienleben in der Küche sowie Probleme und Lösungen des Wiederaufbaus
nach dem Krieg vorgestellt. Neben historischen Themen wird auch ein Blick in unsere heutige Zeit
geworfen. Private Familienfotos begleiten die Ausstellungsthemen und dokumentieren das Familienleben
vergangener Zeiten. Öffnungszeiten: Di.-So. 11:00-18:00 Uhr. Eintritt: 4,– €, ermäßigt 1,50 €.
Städtisches Museum Schloss rheydt, Schlossstr. 508, 41238 MG
Micki Hilgers, der Geschäftsführer des Warsteiner
Hockeyparks, kann es auch kleiner: Am 4. Februar
2012 holt er Reinhold Beckmann mit seiner Band
für ein Clubkonzert nach Wickrath ins Kunstwerk.
„... verrenkter Geist, verrenkte Glieder ...“ – ein
musikalisches Programm über den verrückten
Charme der kleinen Dinge. Über die Macken und
Merkwürdigkeiten von uns Zeitgenossen. Melancholische
Momente oder Gedanken, die sich einfach
eingenistet haben.
Dabei zeigen sich Beckmann & Band musikalisch
vielseitig: Schräge Rumba-Klänge finden sich in ihrem Repertoire ebenso wie sentimentale Jazz-Balladen.
Jedes Lied ist eine Miniatur, eine Flaschenpost des Alltags. Mal versponnen, mal skurril, mal heiter ironisch
– aber immer sehr gefühlvoll.
Los geht’s um 10:00 Uhr. Die Tickets sind für 24,90 € an allen VVK-Stellen erhältlich.
25. FebrUAr biS 4. März
Erlebniswelt Frühjahrsausstellung
Zehntausende Besucher zieht es alljährlich auf das Messegelände im Nordpark, um sich auf der großen
Frühjahrsaustellung über die neuesten Trends in Sachen Bauen, Wohnen, Energiesparen, Garten, Freizeit
und Gesundheit zu informieren. Dabei entwickelte sich die Messe in den letzten Jahren immer mehr zur Erlebniswelt.
In Form von attraktiven Verkaufsständen und unterhaltsamen Vorführungen präsentieren die
knapp 300 Austeller sich und ihre Produkte bzw. Dienstleistungen. „Auch wenn einige Aussteller aus ganz
Deutschland oder dem benachbarten Ausland anreisen, ist die Frühjahrsausstellung in erster Linie eine
Präsentationsplattform für lokale Handwerker und Dienstleister“, betont der Veranstalter Haug-West.
Anfassen, ausprobieren und mitmachen ist hier ausdrücklich erwünscht. Vom Staubsauger und Kleinbagger
über moderne Fußbodendämmung und Solarenergie bis hin zu Enthaarungsmitteln, Käsespezialitäten
und ersten Frühlingsblühern – die Vielfalt macht den Reiz der Messe aus. Große Aufmerksamkeit wird
in diesem Jahr den Zwei- und Vierrädern geschenkt.
Freuen dürfen sich die Besucher zudem auf diverse
Kochvorführungen, Modenschauen und Sportdarbietungen
sowie eine Ausbildungsbörse und einen Streichelzoo
mit integrierter Kinderbetreuung.
Die 21. Auflage der Frühjahrsausstellung öffnet
vom 25. Februar bis zum 4. März täglich von 10:00
bis 18:00 Uhr. Karten sind für 4,– € (Schüler und Studenten
zahlen 3,– €, Kinder bis sechs Jahre haben
freien Eintritt) an allen bekannten Vorverkaufsstellen
erhältlich. (eh)
Tel. 02161/30500, www.az-west.de FOTOS: VERANSTAlTER, UNTERNEHMEN

FOTOS: SIMONE STÄHN, SASCHA BROICH
Covershooting
Making of
Tatort Mezcalito: Der natürliche Lebensraum für viele Altstadtfreunde und das
HINDENBURGER-Team. Covermodel Sarah Schmidtlein arbeitet dort seit vier Jahren.
Sie lebt in Mönchengladbach und studiert Linguistik in Düsseldorf.
Fotografi n Simone Stähn hat
den Durchblick.
Eine kleine Stärkung für die Fotoassistenz.
”
Sarah Schmidtlein:
Ich lebe gerne in Mönchengladbach,
weil ich lieber aufregende
Menschen um mich habe als
eine aufregende Stadt.
Das Mezcalito-Team entspannt in Schwarz-Weiß.
Frauensache: Instruktionen und
Verwirrungen aus dem Off.
Location
Mezcalito, Gasthausstr. 30
41061 MG, Tel. 02161/176640
Fotografi e
Focus-S Simone Stähn, Myllendonker
Str. 12. 41065 MG, www.focus-s.de
7
Ô
Ô
Ô
Ô
Ô
Ô
Ô
Ô
Ô
Ô
Ô
Ô
PRAXIS für
Zahnheilkunde & Implantologie
Dr. Hartmut Bongartz MSc MSc
& Partner
2009 MARKTIMPULS.DE

ILLUSTRATION: STEFAN VOELLER
8
Stadtleben
NACHGEFRAGT
Rauchzeichen
Wer erlangt die Lufthoheit über NRW?
Liebhaber alter Filme wissen, dass die Zigarette beliebtes Accessoire aller
Leinwanddetektive und Femmes Fatales war. Zeitgenössische Serien-Ikonen
wie Carrie aus Sex and the City werden im New York der Jetztzeit zum Rauchen
vor die Tür komplimentiert. Auch im wirklichen Leben fi ndet mittlerweile
immer häufi ger die eigentliche Party vor der Tür statt, während die Zigarette
vor wenigen Jahrzehnten nicht nur ständiger Begleiter diverser Erfrischungsgetränke,
sondern auch fester Bestandteil jedes geselligen Beisammenseins
war. Bisher haben Gastronomen und Veranstalter einen gewissen Spielraum
was die Lufthoheit in ihren Lokalen betri� t. Für den Sommer dieses Jahres
plant die Landesregierung jedoch ein Gesetz, das den Tabakkonsum in allen
gastronomischen Betrieben verbieten soll. Die meisten unserer Befragten –
ob Raucher oder Nichtraucher – zeigen sich der anderen Seite gegenüber tolerant
und sehen diese Initiative kritisch.
Text: Natascha Oberste
Andreas Knobloch, 50
Auch als Nichtraucher bin ich grundsätzlich der
Meinung, dass ich keine Lokale aufsuchen muss,
in denen geraucht wird, wenn ich mich dadurch
gestört fühle. Demokratie ist, wenn man auch die
Meinung der anderen akzeptiert.
Lebensweisheiten in Mönchengladbacher Platt
Die Nase – de Naas – aber
auch – Zump oder Joorek –
genannt, hat im Gesicht des
Menschen eine zentrale Position
und es gibt in der platten Sprache
eine Vielzahl von Sprüchen und Bedeutungen
über dieses Organ.
Enn Siip-Naas hann
bedeutet stark
erkältet zu sein, dann
ding merr
de Zump huuer träcke –
die Nase
hochziehen.
Op de Naas liije – auf
der Nase liegen wurde bei allge- allge-
Werner Schmidtlein, 66
Ein generelles Rauchverbot lehne ich grundsätzlich
ab, dadurch würde ich mich entmündigt
fühlen. In Restaurants kann ich es zwar nachvollziehen,
aber ein ausnahmsloses Rauchverbot
halte ich für übertrieben.
Pawel Klatt, 26
Ich bin gegen ein absolutes Verbot. Die Möglichkeit, rauchen zu können, ist seit Jahren in der Ausgehkultur
etabliert. Jeder Barinhaber sollte frei entscheiden können, ob bei ihm geraucht werden darf, und
es müsste auch jedem Gast selbst überlassen sein, ob er sich ein Raucher- oder ein Nichtraucherlokal
aussucht, so dass für beide Parteien Alternativen bestehen.
Alexandra Karachazidis, 29
In Restaurants kann ich ein Rauchverbot
akzeptieren, aber abends beim Feiern würde
mir eine gewisse Freiheit fehlen. Weniger
ausgehen würde ich wahrscheinlich trotzdem
nicht, zumal ich ohnehin bald mit dem
Rauchen aufhören möchte.
Mirka Hanrath, 26
Ein generelles Rauchverbot halte ich nicht für
gut, zumal vor einigen Jahren viele Gastronomen
Nichtraucherbereiche eingerichtet haben. Die
aktuelle Lösung einer räumlichen Trennung halte
ich eigentlich für ausreichend.
meinen Erkrankungen gesagt. Konnte man eine
Sache frühzeitig und gut einschätzen, dann hatte
man enn joe Naas – eine gute Nase. Hatte einer
eine gute Gelegenheit verpasst, dann: Jing däm
dat aan de Naas vörrbej – ging ihm an der Nase
vorbei.
Es konnte sein, dass der damit: Op de Naas jevalle
woer – auf die Nase gefallen war. Es gab und
gibt Mitmenschen, die: De Naas üüeverall drenstääecke
– die ihre Nase überall reinstecken, sich
in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen.
Es konnte dadurch geschehen, dass man so einem:
Tan Nguyen, 20
Obwohl ich selbst rauche, kann ich verstehen,
wenn Nichtraucher sich belästigt fühlen. Allerdings
halte ich die derzeitige räumliche Trennung
für die beste Lösung. Weniger ausgehen würde
ich wahrscheinlich nicht.
De Düür vörr de Naas towschloch – die Tür vor der
Nase zuschlug und damit eine Beziehung abbrach.
Onger de Naas riive – unter die Nase reiben hieß
es, wenn man jemand etwas unverblümt sagte
oder Vorhaltungen machte.
Bevor man sich über Mitmenschen negativ äußert,
sollte man: Sech aan de eje Naas packe – sich an
die eigene Nase fassen.
Zusammengestellt von Helmut Schrammel, teilweise
entnommen aus: Oss platte Schprock – wi di
Alde kallde – von Kurt P. Gietzen
FOTOS: SASCHA BROICH

ILLUSTRATION: STEFAN VOELLER
Totalausfall
in der
Wul� -
schanze
„Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Neger.“
Pünktlich zum 50. 50. Jahrestag dieses peinlichen, peinlichen, aber
gefälschten, Zitats von von Bundespräsident Heinrich Heinrich
Lübke Lübke haben wir endlich wieder einen Ersten Mann Mann
im Staate, der sich auf dem großen Parkett der der Diplomatie
auskennt wie wie kein Zweiter. Als Christian
Wullf 2010 drohte, drohte, sich in die die Bundespolitik einzumischen
und und – wie manch anderer Politiker – plötzlich
als potenzieller Kanzlerkandidat gesehen wurde, fi el el
auch er Merkels großer Wegbeförderungswelle zum
Opfer und wurde Bundespräsident. Heute fragt sich
die Kanzlerin, ob nicht auch ein hochbezahlter hochbezahlter EU-
Posten gereicht hätte, um den den Mann endlich aus der
Gefahrenzone zu scha� en. Aber nein, es musste ja
gleich der beste und vermeintlich unau� älligste Job
Deutschlands sein: Man verleiht Bundesverdienstkreuze,
empfängt Sternsinger und lädt zu Geburtstagsessen
im schönen Schloss Bellevue zu Ehren verdienter
Ex-Politiker, wie Klaus Kinkel, ein. Eigentlich
kann man dabei nichts falsch machen, es sei denn,
man hat unfähige und bestechliche Berater, die einem
die Fettnäpfchen auf den roten Teppich stellen.
Gleich zu Anfang seiner fragwürdigen Karriere sorgte
Wul� s Mitgliedschaft im Verein „Pro Christ“ für
viel zu leise mediale Aufmerksamkeit. Wie erklärt ein
Bundespräsident seine Tätigkeit im Kuratorium eines
am äußersten rechten Rand des Protestantismus
stehenden Vereins, der Ehescheidungen und Abtreibungen
rigoros ablehnt und Schwule als heilbar Kranke
ansieht? Scheidungsopfer Wul� erklärt nichts und
stellt seine Mitgliedschaft während der Amtszeit ruhend
– wohlgemerkt: Auf einen Austritt und eine Distanzierung
von solchen Grundrechtsgegnern wartet
man bislang immer noch vergebens. Nun, meine sehr
verehrten Damen und Herren, liebe Homosexuelle,
schauen Sie sich doch einmal an, welche hochrangige
Bundesprominenz diesem erzkonservativen Missionierungstrupp
angehört. Da muss doch was Wahres
dran sein.
Als kleines Kind habe ich mich immer gefragt, ob
Bundespräsident Walter Scheel seine Einkäufe im
Supermarkt bezahlen muss, schließlich war er doch
so etwas wie der König Westdeutschlands, und ein
König zahlt nicht, er nimmt. Das kannte ich von meinen
Märchenschallplatten. Ein paar Jahrzehnte später
weiß ich: Meine Vermutung schien zu stimmen
und bewahrheitet sich bis heute. Was soll dieses
ganze neuzeitliche Gequatsche über unrechtmäßige
Vorteilsnahme? Es ist doch völlig normal, dass
ein Staatsoberhaupt bei Freunden übernachtet, im
Flugzeug ein paar Reihen weiter nach vorne gebeten
wird, günstige Kredite erhält und Werbekampagnen
für seine Buchverö� entlichung bezahlt bekommt. So
kennen wir es doch auch von anderen Staatsoberhäuptern
oder denken Sie, dass der in scharfer Kritik
stehende Emir von Kuwait seine Dienstfahrten korrekt
abrechnet? Als Wul� im Dezember den umstrittenen
Scheich in seinem Golf-Emirat besuchte, stellte
sich jeder die Frage, ob man so einem korrupten
Lügner überhaupt die Hand geben dürfe. Das fragte
sich auch der Emir, tat es aber trotzdem.
Der arme, in Kriegsmetaphorik bewanderte Leitwul�
fühlt sich wie in Stahlgewittern, die von der Bild-Zeitung,
die den Rubikon überschritten hat, auf ihn einprasseln.
Da darf man als Bundespräsident schon
Glosse
9
wo der Hammer hängt. Wie blöd muss man aber
sein, so einen peinlichen Sermon auf einer Mailbox
der Bild-Zeitung zu hinterlassen? Dann dieses unsägliche
Fernsehinterview: Ein Milchbubi auf dem
heißen Stuhl. Das hatte Deutschland noch nicht gesehen
– der Präsident rechtfertigt sich scheibchenweise
und bemüht sich um eine ähnlich rückhaltlose
Aufklärung wie Ex-Schleimbeutel zu Guttenberg.
Heraus kam dabei nur heißer Stuhl: Alten Freunden
gibt man ein Küsschen, oder auch zwei, die eigene
Patchwork-Familie wird von den bösen Medien verunglimpft,
bei Ziehvätern hat man höchstens Ehrenschulden
und überhaupt ist das alles ja gar nicht so
schlimm. Spätestens danach ist jede Rücktrittsforderung
mehr als berechtigt, fragt sich nur, wie lange
die Wul� schanze noch gehalten werden kann.
Eins ist klar: Wenn Wullf so weiter macht und immer
neue Fehltritte ans Tageslicht kommen, wenn er weiterhin
Rückhalt aus der Politik bekommt und an seinem
Stuhl klammert, schädigt er das Amt auf unerhörte
Weise. Dann können wir uns irgendwann auch
einen Horst Schlämmer („isch kandidiere“) als Bundespräsidenten
leisten. Wenigstens wäre er ein Sympathieträger
mit Bodenkontakt, der das Amt zum
jetzigen Zeitpunkt deutlich besser ausfüllen würde.
mal ausrasten und dem blöden Pressefuzzi zeigen, Text: Sascha Broich

10
Stadtleben
„Ich bin in Sachen Karneval ein Spätberufener.“
STadTGeSpRäch
Bernd Gothe
Der Vorsitzende des Mönchengladbacher Karnevalsverbandes, Bernd Gothe,
im HINDENBURGER-Gespräch über Mönchengladbach als eine Hochburg des
närrischen Treibens und die wirtschaftlichen Perspektiven des Karnevals.
Woher rührt Ihr Interesse für den Karneval und die
Belange der Stadt?
Mein Interesse, in Mönchengladbach etwas zu bewegen,
war schon in jungen Jahren gegeben und ich
habe mich frühzeitig mit Politik beschäftigt. In Alt-
Rheydt war ich mit einer kleinen Mannschaft in der
FDP kommunalpolitisch aktiv und auch im Landesverband
NRW für die Partei tätig. Irgendwann hat
mein Vater mich vor die Alternative Familienbetrieb
oder Politik gestellt. Meine Entscheidung, nach
dem Studium in die Firma einzusteigen, habe ich nie
bereut.
In Sachen Karneval bin ich ein Spätberufener. Als ich
1985 Prinz in dieser Stadt wurde, war ich schon 45 Jahre
alt und Mitglied einer Karnevalsgesellschaft, aber
bis dahin bin ich nie im Vorstand einer Gesellschaft
gewesen. Nachdem im so genannten Karnevalsprozess
1987 der damalige vorsitzende Geschäftsführer
wegen unrechtmäßiger Finanztransaktionen verurteilt
worden war, war der Karneval in dieser Stadt
im Prinzip führungslos. Als man über die Nachfolge
nachdachte, war es für die Gladbacher Gesellschaften
zunächst nur schwer vorstellbar, einen Rheydter
zum Chef des gesamtstädtischen Karnevals zu machen.
Ich habe mich dazu bereit erklärt, weil es mich
reizt, etwas so zu organisieren, dass es läuft, ein
funktionierendes System braucht mich nicht.
Ist Karneval ein Wirtschaftsfaktor und welche Marketingchancen
bietet er für Unternehmen?
Karneval war immer schon ein Wirtschaftsfaktor: Viele
Leute vom Taxifahrer bis zum Gastronomen verdienen
mit dem Karneval Geld. Die Unternehmer können
sich beim Veilchendienstagszug vor vielen Menschen
präsentieren und in unserem Halt-Pohl-Journal werben.
Mittlerweile vermarkten wir auch Veranstaltungen
und arbeiten mit Sponsoren zusammen. Wir bieten
der Wirtschaft also komplette Pakete an.
» Karneval war immer schon
ein Wirtschaftsfaktor. «
Wie finanziert sich der Veilchendienstagszug?
Einen großen Teil der Kosten bringt der „Freundeskreis
Mönchengladbacher Karneval“ auf und ein weiterer
Teil wird aus Spenden bestritten. Das ist natürlich
mit viel Lauferei verbunden. Einen städtischen
Zuschuss gibt es nicht. Die Teilnehmer beteiligen
sich an den Kosten für die Musik, den Sanitätsdienst,
die TÜV-Abnahme etc. Natürlich vermarkten wir den
Zugweg und die drei Tribünen. Außerdem haben wir
Werbeverträge und erwirtschaften Einnahmen aus
dem Halt-Pohl-Journal. Air Berlin macht einen fan-
tastischen Wagen, der fährt nicht umsonst. Seit dem
letzten Jahr sammeln wir auch während des Zuges
kleinere Beträge.
Wer denkt sich das Motto des Veilchendienstagszugs
aus?
Früher haben wir in der Presse dazu aufgerufen, Vorschläge
zu machen und auf unserer Klausurtagung
daraus ausgewählt. Seit einigen Jahren ist es eher so,
dass sich im Laufe des Jahres eine Idee entwickelt,
die dann auf der Klausurtagung besprochen wird.
Das aktuelle Motto „Ich fahr‘ ab auf Mönchengladbach“
ist im Grunde zweigeteilt: Auf jemanden oder
etwas abzufahren, das man gerne hat, ist zum einen
eine geläufige Redewendung, zum anderen betont
dieses Motto die Bedeutung Mönchengladbachs als
Logistikstandort. Wir haben mit den hier ansässigen
Logistik-Unternehmen einen Werbevertrag abgeschlossen,
die bauen einen Wagen und unterstützen
uns auch finanziell. Diese Idee ist mir irgendwann
mal zwischendurch eingefallen, auch wenn einige
aus dem Vorstand lieber ein lustigeres oder karnevalistischeres
Motto hätten.
Wie war die Resonanz auf Ihre Idee, das Motto an
Unternehmen zu vermarkten?
Seit ich diese Idee publik gemacht habe, ist sie bundesweit
ins Gespräch gekommen und ich bin davon
überzeugt, dass sie langfristig auch für andere Städte
interessant ist. Aber es muss passen. So viele geeignete
Produkte wird es hier nicht geben, zumal in
Mönchengladbach nur wenige Großunternehmen für
Konsumgüter angesiedelt sind. Aber die bisherige
Zusammenarbeit mit den Unternehmern – schon im
vergangenen Jahr zum Motto „Karneval hält fit“ – ist
sehr erfolgreich. Wir werden uns auch in Zukunft um
solche Partner bemühen.
Weshalb ist die Tradition des Karnevals heute noch
wichtig?
Der Karneval hat sich verändert. Ich beziehe ihn nicht
immer auf Brauchtum und sage, wir feiern das, weil
wir es schon seit 185 Jahren tun. Heute ist Karneval
mehr ein Ventil um auszugehen, etwas anderes zu
erleben und für einige Zeit Spaß zu haben. Der Anreiz
war natürlich größer, als es noch kein Fernsehen
gab. Heute haben wir eher damit zu kämpfen, dass
die Fernsehanstalten gerne und viel Karneval zeigen,
weil es billig ist. Deswegen haben wir auch nach neuen
Ideen gesucht und die Pro-
gramme angepasst, um den
Menschen zu zeigen, dass es
nach wie vor interessant ist,
eine Gemeinschaft zu bilden
und auch gemeinschaftlich
zu feiern. Die Veranstaltungen müssen ein so breites
Spektrum abdecken, dass sie sowohl für junge Menschen
als auch für Senioren attraktiv sind.
Wie begegnen Sie denjenigen, die Karneval ausschließlich
als Gelegenheit missverstehen, „die
Sau rauszulassen“?
Laut den Polizeiberichten sind wir ganz gut aufgestellt
und kennen die neuralgischen Punkte, an denen
es schon Probleme gegeben hat. Es geht auch
um unsere Vorbildfunktion auf dem Veilchendiens-

FOTOS: LIvIa HILgerS
tagszug und bei den Fußgruppen. Darum habe ich
vor einigen Jahren ein Alkoholflaschenverbot durchgesetzt.
Man kann was trinken, aber in Maßen und
nicht aus Flaschen. Jeder Zugteilnehmer erhält einen
Katalog mit Verhaltensregeln. Außerdem stellen wir
Posten auf, die genau auf alkoholisierte Leute achten
und haben auch schon Leute aus dem Zug rausgenommen.
Ich bin der größte Feind dieses Komasaufens. Alkoholisiert
zu sein, kann ja nicht das Ziel sein. Es ist aber
auch unsere Aufgabe, darauf hinzuweisen. Die einzige
Chance liegt in einem offenen Umgang: Ich geb‘ lieber
jemandem ein Glas Bier aus und spreche mit ihm
über dieses Problem, wenn er eins hat, als über die
» Mönchengladbach ist eine
Karnevalshochburg. «
Leute zu schimpfen. Mein stellvertretender Vorsitzender
ist einmal während des Zuges vom Wagen heruntergegangen
und hat sich in einen Eklat zwischen
alkoholisierten Jugendlichen eingemischt, deretwegen
der Zug nicht weiterfahren konnte. Mein Vize hat
mit ihnen geredet und gesagt, dass es so nicht weiterginge.
So etwas bringt mehr, als wenn die umstehenden
Personen davor die Augen verschließen.
Wie sehen Sie die Nachwuchssituation bei den Karnevalsgesellschaften?
Was Jugendliche und besonders Kinder zwischen
sechs und 15 angeht, sind wir hervorragend aufgestellt
und für die Kinderprinzengarde haben wir mehr
Anfragen als wir erfüllen können. Wir haben heute
mehr als 500 Jugendliche in den Tanzgruppen. Problematischer
ist die Altersgruppe zwischen 18 und 30,
von denen ein Großteil erst später wieder zum Karneval
zurückkehrt. Nicht jede Gesellschaft hat eine eigene
Garde und kann die jungen Leute aus den Jugendgruppen
direkt integrieren. Das heißt, sie müssen,
wenn sie aktiv mitwirken wollen, in eine andere
Gesellschaft gehen. Deswegen sind unsere Garde-
gesellschaften auch verhältnismäßig
groß. Die
große Rheydter Prinzengarde
z. B. ist mit
750 Mitgliedern eine der
größten Gesellschaften
Deutschlands. Einzelne
Gesellschaften werden immer gewisse Nachwuchssorgen
haben, aber die gibt es nicht nur im Karneval.
Welche karnevalistischen höhepunkte erwarten
uns im Februar?
Neben dem Veilchendienstagszug haben wir die Rathauserstürmung
am Rosenmontag und an Altwei-
ber viele Außenveranstaltungen in den einzelnen
Stadtteilen. Mittlerweile gibt es etliche Partys mit
moderner Musik wie die „FUNtastische Nacht“ in
Holt und viele der ortsansässigen Kapellen machen
mittlerweile auch Karnevalsveranstaltungen, da ist
für jeden etwas dabei, auch wenn man keine Karnevalsmusik
mag. In der Jahnhalle gibt es am Karnevalssamstag
den Rutsch in den Karneval. Wer feiern
will, muss nicht auf den Altweiberdonnerstag
warten, da gibt es bei den einzelnen Gesellschaften
schon vorher genug Gelegenheiten. Zudem haben
wir hier die größten Damensitzungen im rheinischen
Karneval. Wir selbst wären sehr stolz, wenn wir beim
Veilchendienstagszug wieder wie im letzten Jahr über
400.000 Besucher erreichen würden. Damit sind wir
unter den fünf größten Karnevalszügen Deutschlands.
Das Interview führten Sascha Broich und Natascha Oberste (Text).
Diskutieren Sie mit unter
www.facebook.com/hindenburger
11

Terraristik:
Schlangen, Geckos, Vogelspinnen,
Leguane, Schildkröten und mehr
- dazu Terrarien in verschiedenen
Größen und Zubehör wie z.B.
Wärmelampen.
Floristik:
Blumensträuße, Hochzeitsschmuck,
Gestecke, Dekorationsartikel, Geschenkartikel,
Töpfe, Trauerfloristik
und viel mehr.
5% Rabatt:
die Kundenkarte des
Hephata Garten-Shop
Künkelstraße 48a
41063 Mönchengladbach
Telefon: 0 21 61-1 50 56
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr.: 9.30-19 Uhr, Sa. 9-18 Uhr
Unser Gesamtsortiment:
hephata-garten-shop.de
12
Stadtleben
Unersetzbar wertvoll
Ohne den Einsatz der ehrenamtlichen Mitarbeiter müssten
die Bewohner des Altenheims auf der Preyerstraße auf jede Menge
Unterhaltung, Zuwendung und Freude verzichten.
Rainer Lindgens engagiert sich seit über vier Jahren ehrenamtlich
im Caritaszentrum Rheydt. Dreimal in der Woche besucht er die
Bewohner des Altenheims, um mit ihnen spazierenzugehen, eine
Runde Skat zu spielen oder einfach nur ein wenig zu plaudern. „Als
ich damals in Altersteilzeit ging, war schnell klar, dass ich mit meiner
neu gewonnenen freien Zeit etwas Sinnvolles anfangen möchte.
Nur zuhause rumhocken, das ist nix für mich“, begründet der
62-Jährige seine Entscheidung fürs Ehrenamt. „Viele Bewohner haben
keine Familie und Freunde, die sie regelmäßig besuchen. Sie
sind schon glücklich, wenn man sich ein bisschen Zeit nimmt und
ihnen einfach nur zuhört. Ich höre ihnen gerne zu, besonders, wenn
sie von früher erzählen“, so Lindgens.
Ehrenamtler Rainer Lindgens beim Kartenspielen mit den Bewohnern.
Hannelore Bobinger arbeitet zweimal in der Woche ehrenamtlich im Café des
Altenheims.
Neben Rainer Lindgens arbeiten zurzeit 54 Ehrenamtler im Altenheim
auf der Preyerstraße. „Ohne diese Menschen könnten unsere
Bewohner so vieles nicht machen bzw. erleben. Sie würden enorm
an Lebensqualität einbüßen. Unsere Ehrenamtler leisten unglaublich
viel, auch wenn es oft nur Kleinigkeiten sind, wie eine Runde
,Mensch ärger dich nicht‘ oder ein kleines Pläuschchen“, betont
Anne Steinhauser, Leiterin des Sozialen Dienstes. Für den Sozialen
Dienst, d. h. die Betreuung der insgesamt 116 Heimbewohner, sind
Text: Esther Hürter
im Caritaszentrum Rheydt etwas mehr
als zwei Stellen vorgesehen. „Unsere
Fachkräfte könnten unmöglich das auffangen,
was die Freiwilligen hier tagtäglich
leisten“, so die Diplom-Sozialpädagogin,
die die ehrenamtliche Arbeit
sowie die Fortbildungen, Treff en
und Ausfl üge der Freiwilligen organisiert,
koordiniert und begleitet.
Das Café des Altenheims wird beispielsweise
ausschließlich von Ehrenamtlern
betrieben – u. a. von Hannelore
Bobinger, die die Bewohner zweimal
in der Woche mit Kaff ee und Kuchen,
einem Lächeln und vielen lieben
Worten umsorgt. „Ich bin unheimlich
gerne hier. Die Bewohner sind alle so
nett und dankbar für ein bisschen Aufmerksamkeit.
Das Gefühl, jemandem
Freude zu bereiten, ist mein Lohn.
Das macht mich glücklich“, erzählt die
gelernte Friseurin, die über das Freiwilligenzentrum
auf das Thema „Ehrenamt“
aufmerksam wurde. „Sich ehrenamtlich
zu engagieren, macht vor
allem auch richtig viel Spaß“, ergänzt
Lindgens.
Ob Spiel- oder Vorleserunde, Rollstuhlausfl
ug oder Gottesdienstbegleitung,
Strick- oder Gymnastiknachmittag
– die Aufgaben sind so verschieden
wie die Freiwilligen selber. Schüler engagieren
sich hier genauso wie Rentner,
Arbeitslose genauso wie Berufstätige.
„Jeder macht das, was ihm liegt
und wozu er Lust hat. Ob er dafür dreimal
die Woche oder nur einmal im Monat
zu uns kommt, ist völlig egal“, so
Steinhauser. Aktuell werden Freiwillige
für den wöchentlichen Bingoabend
gesucht. „Dass wir in Mönchengladbach
das Altenheim mit den meisten
Ehrenamtlern sind, liegt sicherlich
auch an der vorbildlichen Betreuung
und besonderen Atmosphäre, wie in
einer großen Familie. Viele von uns
sind schon jahrelang hier und untereinander
befreundet“, sind sich Bobinger
und Lindgens einig.
Caritaszentrum Rheydt
Preyerstr. 65, 41239 MG
Tel. 02166/93100, www.caritas-mg.de
FOTOS: ESTHEr HürTEr

FOTO: SaScHa BrOicH
Ich tu was für mich
Nach dem Motto „Bildung kann auch unterhalten“
bietet die Volkshochschule spannende Angebote für
aktive Menschen.
Wer trockene Vorträge und angestaubte Bastelkurse erwartet, wird im neuen
Programmheft der VHS kaum fündig. Neue Mitarbeiter bringen frischen Wind in
die Programmbereiche und richten das Angebot verstärkt am Interesse der Kursbesucher
aus. 700 Kurse richten sich mit den Schwerpunkten Arbeit und Beruf,
Fremdsprachen, Schulabschlüsse, Mensch und Gesellschaft, kulturelle Bildung
sowie Gesundheit an rund 7.000 erwartete Teilnehmer.
Neues und Besonderes
Ganz praxisbezogen sind die Kurse zur beruflichen Entwicklung: Wissen zur Existenzgründung,
moderne Managementmethoden und Führungskompetenzen
werden ebenso vermittelt wie neue Rechtschreibung und kundenorientierte Korrespondenz.
Im „Apple Club“ werden boomende Geräte wie Mac, iPhone und iPad
sowie neues aus der Apple-Welt behandelt. Praktische Internetkenntnisse werden
in den Kursen Einkauf und Preisvergleich, Reiseplanung, Familienforschung
und Facebook vermittelt. „Ich bin Single, na und?“ heißen zwei getrennte Veranstaltungen
für die Generationen 50+ und 65+, in denen der Umgang mit dem neuen
Lebensalltag erlernt werden kann. Der Kurs soll helfen, alte Verhaltensmuster
aufzubrechen, neue Impulse zu setzen und Menschen kennen zu lernen.
Zukunftswerkstatt
Text: Sascha Broich
Als eine begleitende Veranstaltung der Ausstellung „3 Zi. KB – Gladbacher Familien
und Gladbacher Häuser“ im Museum Schloss Rheydt versteht sich die Zukunftswerkstatt.
In drei Terminen sollen Vorstellungen ermittelt werden, wie sich
die Menschen ihre Stadt wünschen. Was macht Mönchengladbach lebenswert
und was könnte verbessert werden? In Zusammenarbeit mit dem Museum und
der Hochschule Niederrhein werden in einer Ergebnispräsentation konkrete Handlungsempfehlungen
an die Vertreter der Stadt übergeben.
Bildung soll Spaß machen: Dr. Thomas Erler und Frank Füser präsentieren das neue Programm der VHS.
Gesundheitswochenenden
Dass es sich im Haus Berggarten vortrefflich entspannen lässt zeigt die Sonderbroschüre
„Ein Wochenende für meine Gesundheit“. Von Ayurveda bis Zen-Meditation
werden zahlreiche Kurse für Gesundheit und Lebendfreude angeboten, wie
Chinesische Massage, Beauty Workshop, Leben in Balance oder Power Yoga. Das
Programm ist vielseitig, aktiv und bietet einen erholsamen Ausgleich zum stressigen
Lebensalltag.
Sprachen lernen
Fremdsprachen sind seit jeher ein großer Schwerpunkt im Programm der VHS.
Besonders umfangreich sind die Angebote für Deutsch, Englisch, Niederländisch
und Spanisch. Von der Grundstufe über den Literatur- und Konversationskurs bis
zur Prüfungsvorbereitung für ausländische Hochschulen reichen die Kursangebo-
te. Aber auch wer Schwedisch, Norwegisch, Italienisch, Französisch, Portugiesisch,
Japanisch, Chinesisch, Russisch, Polnisch, Griechisch, Türkisch oder Arabisch lernen
möchte, kommt bei der VHS auf seine Kosten.
Information
Das Programmheft des Frühjahrssemesters ist ab sofort erhältlich, der Kursplan
ist auch im Internet einsehbar. Anmeldung persönlich, per Fax, per Telefon unter
02161/256404 und 258300 oder unter vhs-mg.de.
13

14 Stadtleben
TICKER
Das optimale
Bettsystem fi nden
ein kleines messgerät aus dem medizinischen Bereich hilft
das passende Bettsystem zu fi nden und eine objektiv fundier-
te entscheidung zu treffen. Der Wirbelscanner ist ein
mobiles Testgerät, bei dem ohne Strahlenbelastung
durch einfaches abfahren der Wirbelsäule
die Stellung jedes Wirbelkörpers
ermittelt wird. Über den vergleich
verschiedener messungen entsteht ein
dreidimensionales Bild der haltung, der
Beweglichkeit und der Lage der Wirbelsäule. mit
diesem „Fingerabdruck“ der Wirbelsäule fi ndet das
Team vom Betten-Depot die richtige matratze oder das richtige
Schlafsystem für jeden Kunden – herstellerunabhängig und
vollkommen neutral. Das erleichtert die entscheidung und gibt
gewissheit, das richtige System gewählt zu haben.
Betten-Depot, Schillerstr. 77-79, 41061 MG
Tel. 02161/20128, www.betten-depot.de
Merreter Gaumenkitzel
am ersten Dienstag im Februar serviert der Flachs hof den
„merreter gaumenkitzel“, ein 5-gänge-menü, bei dessen Zusammenstellung
Willi hastenrath
vorwiegend regionale,
saisonale
Produkte, das was
im herbst eingemacht
wurde und
Kräuter die auf der
Wiese und am Feldrand
wachsen,
verarbeitet. „Wir kochen mit Produkten wie zu großmutters
Zeiten, jedoch erlauben wir uns, diese modern zu interpretieren.
ein menü zurück zu den Wurzeln – und Knollen – unserer
ernährung“, so hastenrath. Der Preis beträgt 24,90 €.
Flachs Hof, Merreter 10, 41179 MG
Tel. 02161/584996, www.fl achshof.de
Schönheit und Kraft
aus Magnetschmuck
Der hübsche Malinois-Mix kam am 13. Januar aus einem
überfüllten Berliner Tierheim nach Mönchengladbach.
Hier eroberte Sally mit ihrer charmantliebenswerten
Art im Sturm alle Herzen. Geschätzt
wird die kastrierte Hündin auf knapp fünf Jahre. Sally
liebt Bälle in allen möglichen Variationen. Sie sucht
ein Zuhause mit Garten und jeder Menge Auslauf sowie eine Bezugsperson, die sich mit ihr beschäftigt
und sie fordert – körperlich und geistig. Sally kennt schon viele Grundkommandos, will aber noch viel dazu
lernen. Sie ist sehr interessiert und gelehrig. (eh)
Tierheim MG, Hülserkamp 74, 41065 MG, Tel. 02161/602214, www.tierheim-moenchengladbach.de
KREATIV
Modebranche startet Strickwettbewerb
Der Wettbewerb um den Opal-Strick-Award 2012 ist eröff net: Gesucht wird die bundesweit
kreativste Strickidee zum Thema „Kunst am Körper“. Praktische Strickmode wie Mützen,
Schals und Taschen dürfen genauso eingereicht werden wie kunstvolles Maschenwerk in
Form schmucker Accessoires. Dabei gilt: je ungewöhnlicher, bunter und schöner, desto
besser. Vorgaben für Art, Umfang und Größe der Stricksachen gibt es nicht. Allerdings sollten
Opal-Garne verwendet werden.
Der Wettbewerb startete am 1. Januar und läuft bis zum Jahresende. Die Jury ist mit namhaften Experten
aus der Modewelt besetzt: Neben den Garn-Designern Henrike und Felix Zwerger entscheiden Petra Dibba
vom Branchenfachblatt Markt Intern und Janne Graf vom Strickmagazin The Knitter über die eingereichten
Werke. Beurteilungsmaßstab ist ausschließlich die künstlerische Idee und handwerkliche Umsetzung. Neben
Ruhm und Ehre erhält der Gewinner den „Opal-Strick-Award“, quasi der Nobelpreis der Branche.
Weitere Infos unter www.opal-strick-award.de. (eh)
24. MÄRZ 2012
Wiener Blut
TIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE
Berliner Schnauze
Sally
Das Theater feiert nach zweijähriger TiN-Abstinenz am
24. März wieder seinen beliebten Theaterball.
Unter dem Motto „Wiener Blut“ erwartet alle Ballgäste ein
beschwingter Abend mit viel Wiener „Schmäh“ und attraktiven
Programmpunkten: Um 20 Uhr eröff nen die Niederrheinischen
Sinfoniker, Solisten des Musiktheaters und das
Ballettensemble den Ball auf der Großen Bühne. Am Dirigentenpult
lösen einander GMD Graham Jackson und Kapellmeister
Andreas Fellner ab. Moderiert wird die Eröff nung
selbstverständlich von Generalintendant Michael Grosse.
Im Anschluss an das Opening können sich alle Tanzwütigen
auf der Bühne im Wechsel zu Bigband-Sounds des Hartmann-Hilter-Swing-Orchestra
und Pop-Rhythmen von Two
n’Twins austoben und ganz nebenbei ein Gläschen Sekt an
der eigens errichteten Bühnenbar genießen. Für die Fans des individuellen Discotanzes spielen jenseits der
Großen Bühne bis zum Morgengrauen die Publikumslieblinge Petrocelli mit Soul- und Funkmusik auf.
Wer dennoch eine Pause braucht, kann bei einem Glas „Grüner Veltliner“ diverse Extraprogramme genießen:
„Taubenvergiften für Fortgeschrittene“ mit Michael Frowin und Jochen Kilian, ein satirisch-musikalisches
Programm des Schauspielensembles mit dem Titel „Wie schön wäre Wien ohne Wiener“ sowie
Wienerlieder des Musiktheaterensembles mit Schrammel-Quartett-Begleitung unter der Leitung von
Heinz Hox. Und in „Rock me Amadeus – Eine kleine Nachtmusik“, die um Mitternacht auf der Großen Bühne
zu sehen ist, werden Österreich-Klischees auf die Schippe genommen.
energetix Bingen entwirft hochwertigen Designer-Schmuck,
in dem Permanent-magnete integriert sind. Diese magnete
werden in einem
besonderen
verfahren unter
Starkstrom hergestellt
und zeichnen
STuTTe
sich durch extreme
Langlebigkeit aus.
maTThiaS
magnetschmuck
hat schon in aller
hiLgerS,
Welt anhänger gefunden und ist besonders unter Sportlern
Livia
beliebt. energetix-Kunden glauben an die Kraft der magnete
und möchten sie immer bei sich haben, denn sie schöpfen da-
unTernehmen,
raus Kraft und innere Balance.
Energetix, Konrad-Röpges-Str. 29
Los geht’s um 20 Uhr, Einlass ist um 19 Uhr. Abendkleidung erbeten! Die Karten kosten zwischen 20,– € TuTTO,
41238 MG, www.daagoo.energetix.tv (Flanierkarten) und 65,– € (Hauptprogramm) und sind unter Tel. 02166/6151100 erhältlich.
FOTOS:

FOTOS: STaDTarchiv mg
Das ehemalige Ledigenheim als Standort der 1. Polizeibereitschaft vor 1930.
Das städtische Arbeiterinnenheim
Das 1907 errichtete städtische Arbeiterinnenheim an der Paulstraße
(heute Weichselstraße) bestand nur kurz – das Gebäude wurde ein Opfer
der Bomben des Zweiten Weltkriegs.
Die Industrialisierung führte im 19. Jahrhundert zu
einem starken Anwachsen der Stadt Gladbach. Arbeitskräfte
aus dem Umland, aber auch aus entfernten
Gebieten, zogen hierher. In der Textil- und
Bekleidungsindustrie wurden dabei junge Frauen
eingestellt, die im Unterschied zum Handwerk oder
bei Einstellung in einem Haushalt nun ohne einen sie
stützenden Familienverband in der fremden Stadt
auf sich gestellt waren.
Um diese Frauen aufzufangen, richtete Kaplan Liesen
Ende 1866 ein Hospiz im Schatten der Hauptpfarrkirche
ein. Schnell war dieses zu klein und es erfolgte
eine Verlagerung an die Albertusstraße. Seit 1868
stand hier auf dem heutigen Grundstück der Caritas
ein Heim für rund 80 Arbeiterinnen, die hier nicht nur
wohnten und verpflegt wurden, sondern denen auch
Ausbildungsangebote offeriert wurden.
Auch die Evangelische Kirche reagierte und nahm alleinstehende
Arbeiterinnen zur Logis und sozialen
Einbindung in das Haus Zoar auf. Hier wollte nach
1900 die Stadt nicht zurückstehen und errichtete
ebenfalls ein Wohnheim für ledige Arbeiterinnen an
der Paulstraße. Dieses wurde am 15. August 1907 seiner
Bestimmung übergeben.
Der dreistöckige Bau bestand aus einem Mittelbau
und zwei Flügeln. Im Erdgeschoss des Mittelbaus
lag der große Speisesaal, dem sich ein Lesezimmer
anschloss. Dieses Zimmer lag etwas höher und war
durch große Türen mit dem Speisesaal verbunden,
so dass es auch als Bühne genutzt werden konnte.
Im Erdgeschoss des rechten Flügels lagen die Wohnung
des Verwalters sowie die Küche und sonstige
Wirtschaftsräume. Der linke Flügel sowie die beiden
Obergeschosse waren als Schlafsäle ausgelegt. Jeder
Schlafraum hatte eigene Waschräume und Aborte,
im zweiten Stock des Mittelbaus gab es zusätzlich
Einzelkabinen mit Wannenbädern oder Brausen.
Gegen ein niedrig gehaltenes Entgelt konnten ledige
Arbeiterinnen hier wohnen, wurden verpflegt
und ihre Wäsche gewaschen. Daneben konnten sie
am kulturellen Angebot des Heims teilnehmen, was
schnell auch für Auswärtige möglich war.
Die Einrichtung des städtischen Heims fiel in einen
konjunkturellen Abschwung, so dass es nie ganz ausgelastet
war. Auch zogen die jungen Frauen Einzelzimmer
oder kleinere Wohneinheiten vor, welche das
Heim nicht bieten konnte. Der Versuch, mittels Umbau
auch kleinere Zimmer statt Schlafsäle zu bieten,
erhöhte die Anzahl die Bewohnerinnen nicht hinreichend,
so dass das Heim bereits 1911 wieder geschlossen
wurde.
Auch die beiden kirchlichen Einrichtungen hatten
durchaus ihre Probleme, genug Bewohnerinnen zu
finden, so dass sie zunehmend kaufmännische Angestellte
und Schülerinnen der Gewerbeschule oder
sonstiger höherer Bildungseinrichtungen aufnahmen.
Das Gebäude an der Paulstraße erfuhr noch
eine Reihe von Umnutzungen. Bereits vor dem Ersten
Weltkrieg eröffnete hier eine Zweigstelle der Sparkasse
und ein Teil der Räume wurde zur Ausstellung
von Handwerksprodukten genutzt. Auch dienten die
Räume als Wohnungen. Ende der 20er-Jahre war hier
die Erste Polizeibereitschaft untergebracht, seit Mitte
der 30er-Jahre verschiedene städtische Ämter im
Wechsel, bis das Haus im Krieg zerstört wurde.
Text: Dr. christian Wolfsberger
Das katholische arbeiterinnenheim (St. irmingardis-heim) an der
Albertusstraße um 1930.
MIT ALLEN SINNEN ERLEBEN
NEUERÖFFNUNG
DINNER
IN THE DARK
RESTAURANT
01. MÄRZ 2012
DINNER
IN THE LIGHT
JETZT EINEN
TISCH RESERVIEREN
Telefon: 02 16 1 63 99 01 6
Reyerhütter Straße 45 - 47
41065 Mönchengladbach
www.FOUR-SENSES.de/HINDENBURGER
La Culture
im Sportpark West
An den Holter Holter Sportstätten 1
41069 MG · · Tel. 02161 02161 / 931401
www.la-culture.de
Das exklusive
Damenfi
fi tnessstudio!
tnessstudio!
Sparen Sie jetzt 50% DER ANMELDEGEBÜHR!
Einmaliges PROBETRAINING und KURSNUTZUNG
GRATIS!
Ob Geräte- und Cardiotraining, fetzige Kurse,
Entspannung bei Yoga oder
der Besuch der Sauna
und des Solariums,
bei uns können
Sie auf zwei
Ebenen ganz
Sie selbst sein.

16 Stadtleben
Offen, bunt
und lebendig
präsentiert sich die Interkulturelle
Familienbibliothek in Rheydt.
Die erste Großstadtbibliothek Deutschlands, die auch sonntags geöffnet hat.
Deutsch als Fremdsprache – die Bibliothek in Rheydt ist gut aufgestellt.
Veranstaltungen
im Februar
„klangvoll – Rheydt
macht Musik“
Am 04.02. gibt die
Gladbacher Sopranistin
Annina Joly eine Kostprobe
ihres Könnens.
„wortreich – Rheydt
liest (vor)“
Georgia Otapasidou
liest mit ihren Schülern
am 12.02. in
Griechisch und Deutsch.
Text: esther Hürter
„ausdrucksstark –
Rheydt spielt Theater“
Für eine magische
Stunde sorgen am 19.02.
die Helios Zauberschule
und fünf Jugendliche
des Magischen Zirkels
Mönchengladbach.
„wortreich – Rheydt
liest (vor)“
Am 26.02. lesen Schüler
des Hugo-Junkers-
Gymnasiums für Kinder
in Deutsch und anderen
Muttersprachen.
Stadtbibliotheksleiterin Brigitte Behrendt, City-Koordinatorin Nina Schuster und Quartiersmanager Oliver Schulitz vom
Städtebauförderungsprogramm „Soziale Stadt Rheydt“ sowie Stadtteilbibliotheksleiter Arno van Rijn in der gemütlichen
Leseecke des Glas-Pavillons (Hauptstr. 20), der in den nächsten Wochen auf das Projekt aufmerksam machen soll.
Medien in vielen Sprachen entdecken, nette Leute treffen und gemütlich bei einem Kaffee die
Hürriyet oder eine der zahlreichen anderen Zeitungen lesen – als Ort der Bildung und Begegnung
bringt die Interkulturelle Familienbibliothek Menschen verschiedenster Sprachen und Kulturen
zusammen. Damit leistet unsere Stadt Pionierarbeit. Denn: „Sie ist bundesweit die erste Großstadtbibliothek,
die auch sonntags geöffnet hat und mit einem vielseitigen Kulturprogramm
deutsche wie ausländische Mitbürger gleichermaßen anspricht“, erklärt Brigitte Behrendt, Leiterin
der Stadtbibliothek.
So steht an jedem zweiten und vierten Sonntag im Monat die Veranstaltung „wortreich –
Rheydt liest (vor)“ auf dem Programm, an jedem dritten Sonntag „ausdrucksstark – Rheydt
spielt Theater“ und an jedem ersten Sonntag „klangvoll – Rheydt macht Musik“. Unter dem
Namen „kunstvoll – Rheydt macht Kunst“ werden Künstlern Ausstellungsflächen zur Verfügung
gestellt und regelmäßig Workshops veranstaltet. Ob mehrsprachig vorgelesene Kindergeschichten,
ein Besuch von Daniel Minetti oder der Auftritt einer deutsch-türkischen Jugendband
– das Angebot ist vielseitig und kostenlos. „Ohne unsere Kooperationspartner wie dem Theater
oder der Hochschule Niederrhein wäre dies nicht möglich“, betont Arno van Rijn, Leiter der
Stadtteilbibliothek Rheydt. Zudem finden wöchentlich Bibliotheksführungen statt: freitags um
15 Uhr in deutscher und samstags um 12 Uhr in türkischer Sprache.
Untergebracht ist das zunächst auf drei Jahre angelegte Projekt in der Stadtteilbibliothek
Rheydt. „Wir wählten diesen Standort, weil Rheydt ein besonders
bunter Stadtteil ist“, so Behrendt. Hinzu kommt, dass die Bibliothek in Rheydt
sehr gut in Sachen Sprachen und Sprachförderung aufgestellt ist. „In der bereits
in den 70er-Jahren eingerichteten türkischen Buchabteilung findet man
sogar Filme in türkischer Sprache sowie Bücher in arabischer und griechischer
Sprache“, ergänzt van Rijn.
Das Angebot der zusätzlichen Öffnungszeiten – samstags und sonntags von
14:00 bis 18:00 Uhr – richtet sich vor allem an Familien und Menschen, die
sonst keine Gelegenheit haben, die Bibliothek zu nutzen. „Um auch sonntags
öffnen zu können, erhielten wir aufgrund des besonderen Projekts eine Sondergenehmigung“,
so van Rijn. Die Interkulturelle Familienbibliothek ist Teil
des Stadterneuerungsprojekts „Soziale Stadt Rheydt“. „Sprache sowie die
Begegnung unterschiedlichster Kulturen ist ein wichtiger Aspekt des Projekts,
dessen vielfältige Aktivitäten wir in der City-Werkstatt koordinieren
und unterstützen“, erklärt Quartiersmanager Oliver Schulitz. „Das Gesamtziel
ist, den Stadtteil attraktiver zu machen und das Interesse der Anwohner
an der Mitgestaltung zu erhöhen.“
Interkulturelle Familienbibliothek, Am Neumarkt 8, 41236 MG
Öffnungszeiten: Di.-Sa. 10:00-18:00 Uhr, So. 14:00-18:00 Uhr.
FOTOS: Livia HiLGeRS

saturn.de
Aktuelle Angebote aus Ihrem Saturn MG-City & MG-Rheydt!
FSK 16
ArtNr.
9328736
FSK 16
ArtNr.
9738212
FSK 6
ArtNr.
9738138 97381
Je DVD
KEINE MITNAHMEGARANTIE. ANGEBOT GILT NUR, SOLANGE DER VORRAT REICHT.
Saturn Techno-Markt Electro-
Handelsgesellschaft mbH
MG-CITY direkt neben P&C
FSK 6
ArtNr.
9926870
FSK 0
ArtNr.
9127931
FSK 0
ArtNr.
9937063
FSK 12
ArtNr. 9554298
FSK 12
ArtNr.
9738284
FSK 6
ArtNr.
9738225
FSK 0
ArtNr.
9738174
Je Blu-ray Disc
FSK 12
ArtNr. 9918779
Hindenburgstrasse 42
41061 Mönchengladbach
Tel.: 02161/30950
FSK 0
ArtNr.
9875345
FSK 12
ArtNr.
9554313
FSK 6
ArtNr.
1337971
FSK 12
ArtNr.
9558981
Ab 20 ¤
Einkauf
1 Stunde
kostenlos parken
FSK 6
ArtNr.
9937054
FSK 6
FSK 12
ArtNr. 9738336 ArtNr.
9738360
FSK 0
ArtNr.
9738141
FSK F 12
ArtNr. A 9796732
FSK 16
ArtNr. 9948638
FSK 12
ArtNr.
9796693
FSK 6
ArtNr.
9738200
FSK 12
ArtNr.
9738210
FSK 6
ArtNr.
9738221
FSK 16
ArtNr. 9607122
FSK 6
ArtNr. 1347577
FSK 6
ArtNr.9738366
FSK 0
ArtNr.
9875402
FSK 12
ArtNr.
9875404
FSK 6
ArtNr. 9802666
FSK 6
ArtNr. 9926945
Saturn Techno-Markt Electro-
Handelsgesellschaft mbH MG- RHEYDT
in der Galerie am Marienplatz
FSK 6
ArtNr.
9738317
FSK 16
ArtNr.9738219
FSK 12
ArtNr.
1346870
FSK 0
ArtNr.
9738316
Stresemannstr. 1-7
41236 Mönchengladbach
Tel.: 02166/6225-0
FSK 0
ArtNr. 9738144
FSK 6
ArtNr.
9738363
FSK 6
ArtNr. 9833360
FSK 16
ArtNr. 1496831
Angebote gültig ab 01.02.2012. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

18 Stadtleben
Hans Holleins architektonische Leistung kann mit den bekanntesten Museumsbauten der Welt konkurrieren.
30 Jahre Museum Abteiberg
Der „Urheber des Bilbao-Eff ekts“ begeht das Jubiläumsjahr
mit zahlreichen Highlights. Text: Sascha Broich
Die Geschichte des Städtischen Museums Mönchengladbach geht zurück auf das
Jahr 1904, als eine kleine stadtgeschichtliche Sammlung in die Räume einer ausgedienten
Volksschule am Spatzenberg zog. Durch eine bedeutende Schenkung
Dr. Walter Kaesbachs im Jahr 1922 kam das Museum in den Besitz einer herausragenden
expressionistischen Sammlung und schärfte damit bereits sein Profi l als
Museum für zeitgenössische Kunst. 1924 zog das Museum in die Bismarckstraße
97, wo es bis zur Eröff nung des Neubaus auf dem Abteiberg untergebracht war.
Hommage an Mönchengladbach
1972 beauftragte die Stadt den Wiener Architekten Hans Hollein mit einem Vorentwurf
für den Museumsneubau und einer städtebaulichen Studie. Die Baumaterialien
der historisch gewachsenen Umgebung rund um den Abteiberg sollten sich
im hellen Sandstein, wie er auch beim Münster verwendet wurde, widerspiegeln;
die Hanglage begünstigte eine individuelle
Aufteilung des Gebäudes in mehrere
Ebenen, Vorsprünge und Aufbauten. Auf
eine traditionelle klotzartige Bauweise
wurde vollständig verzichtet. Stattdessen
schuf Hollein mit dem hohen Verwaltungsturm
eine neue Stadtsilhouette
in Verbindung mit den Türmen des
Münsters und der Hauptpfarrkirche. Die
Sheddächer greifen die von der Textilfabrikindustrie
geprägte Architektur Mönchengladbachs
und Rheydts auf. Die innere
Aufteilung erfolgte im Dialog mit
dem damaligen Museumsdirektor Johannes
Cladders und berücksichtigte
Der rat stimmte im Dezember einer Verlängerung
des Arbeitsvertrages von Museumsdirektorin
Susanne Titz um weitere acht Jahre zu.
dessen kuratorische Konzepte mit off enen
und variablen Räumen. 1976 erfolgte
der erste Spatenstich und am 23. Juni
1982 schließlich die Eröff nung.
Bilbao-Eff ekt
Museumsdirektorin Susanne Titz sieht das Museum
als Urheber des sogenannten „Bilbao-Eff ekts“,
der die gezielte Aufwertung von Orten durch spektakuläre
Bauten von Star-Architekten bezeichnet.
Der Begriff geht auf die Entwicklung der nordspanischen
Stadt Bilbao im Zusammenhang mit dem
1997 fertiggestellten Guggenheim Museum zurück.
Ohne Zweifel profi tiert auch Mönchengladbach
von der innovativen und für damalige Verhältnisse
zugleich provokanten Architektur in zentraler, exponierter
Lage.
Eine einmalige Sammlung
Seine internationale Reputation erhält das Museum
vorwiegend durch seine einmalige Sammlung mit
Schwerpunkt auf aktuellen Tendenzen. Zero, Nouveau
Réalisme und Pop Art wurden unmittelbar in
der Zeit ihres Entstehens gezeigt und angekauft.
Seit 1970 erweitert die Sammlung Etzold als Dauerleihgabe
die Bestände durch konstruktivistische
Werke, Konkrete Kunst und Op Art. Zur Eröff nung
gelangten spektakuläre Werke Joseph Beuys’ nach
Mönchengladbach und prägten bis 1998 das Gesicht
des Eingangsbereiches im Museum. Herausragende
Neuerwerbungen in den 70er- und 80er-Jahren waren
u. a. Werkkomplexe von Gerhard Richter, Sigmar Polke
und Ulrich Rückriem; in den 90er-Jahren von Mike Kelley, Franz West, Martin
Kippenberger, Dieter Roth und Jonathan Meese. 2002 wurde der Skulpturengarten
Abteiberg eröff net. Damit erhielt
das Museum Abteiberg einen schon
länger geplanten erweiterten Außenbereich
mit Werken moderner
Künstler. Nach über einem Jahr Generalsanierung
feierte das Museum
2007 seine Wiedereröff nung mit einer
vollständigen Neupräsentation
seiner Sammlung.
Highlights 2012
„Im Jubiläumsjahr können die Besucher
tolle Werke entdecken, die zeigen,
wie bedeutend unsere Sammlung
ist“, erklärt Susanne Titz. „Wir
zeigen wichtige Ankäufe der letzten
Jahre, mehrere kapitale kunsthistorische
Ergänzungen und Geschenke
von Künstlern, darunter bedeutende
Skulpturen von Thomas Houseago
und Rita McBride.“
Vom 4. März bis 20. Mai zeigt das Museum Zeichnungen
von Monica Bonvicini (DeSIre DeSIeSe De-
VISe) aus der Zeit von 1986 bis 2012.
Am 23. Juni, exakt am 30. Geburtstag,
fi ndet eine große Geburtstagsparty
im Skulpturengarten des Museums statt. Am gleichen Tag beginnt das
dreimonatige Ausstellungs- und Veranstaltungsprojekt „In den Sommer“, bei dem
zehn internationale Künstler den Skulpturengarten mit Installationen und Veranstaltungen
neu in Szene setzen werden.
Das Ausstellungsprogramm ist unter www.museum-abteiberg.de zu sehen.
FOTOS: MuSeuM

FOTO: unTernehMen
NEW-Gruppe mit
neuem Logo
Die NVV und die Niederrheinwerke haben Anfang des
Jahres umfirmiert. Der neue NEW-Konzern präsentiert
sich im gesamten Versorgungsgebiet in verändertem
Gewand.
Das neue NEW-Logo mit der bunten Welle ist nicht nur ein Hingucker auf
Briefen und Visitenkarten des Verkehrs- und Versorgungsunternehmens. Es
strahlt auch von den Kundencentern der NEW AG, von Außenbeschilderungen
und von den Bussen des Konzerns. Der Internetauftritt www.new.de wird
über eine so genannte Microsite gesteuert, also eine gemeinsame Startseite,
die im neuen Design gestaltet ist und auf die bestehenden Websites des Konzerns
verlinkt. Ab dem Frühjahr wird es eine neue gemeinsame Kundenzeitschrift
für den NEW-Konzern in neuem Outfit geben.
Dachmarke und Logo zeigen, dass das Unternehmen neue Wege geht. „Unser
verändertes Gewand ist das äußere Zeichen dafür, dass wir gemeinsam
zu neuen Ufern aufbrechen und uns den wachsenden Herausforderungen des
Energiemarktes stellen“, sagt Friedhelm Kirchhartz, der Vorstandsvorsitzende
der NEW AG. Die Einführung der neuen Dachmarke geht Hand in Hand mit
der Entwicklung eines neuen Leitbildes. Die neue NEW AG hat ein Positionierungs-Leitbild
entwickelt, das die Einführung der neuen Dachmarke begleitet
und inhaltlich untermauert. Drei Eigenschaften sollen den Energieversorger
prägen: regional – innovativ – partnerschaftlich.
Seit Anfang des Jahres firmiert die NVV AG als NEW AG. Die Niederrheinwerke
Viersen GmbH heißen jetzt NEW Viersen GmbH, die Stadtwerke Tönisvorst
firmieren als NEW Tönisvorst GmbH. Die Dachmarke für die Unternehmen des
Konzerns von Selfkant über Tönisvorst bis nach Übach-Palenberg ist gleich:
NEW Niederrhein Energie und Wasser. Die neue Dachmarke umfasst jedoch
nicht die GWG Grevenbroich GmbH und die west Energie und Verkehr GmbH.
Diese behalten ihre bisherigen Firmennamen auch künftig bei, was mit der
starken kommunalen Prägung der beiden Unternehmen zusammenhängt.
Beide Gesellschaften gehören aber zum NEW-Konzern.
Der Zusammenschluss der NVV und der Niederrheinwerke fand bereits vor etwas
über einem Jahr statt. Hintergrund sind die komplexer werdenden Aufgaben
des liberalisierten Energiemarktes. Den Herausforderungen der Zukunft
kann ein größerer Verbund besser begegnen als jeder Partner alleine. Außerdem
stellt der Gesetzgeber die Energieversorger permanent vor neue Aufgaben,
eine Bündelung von Kräften ist deshalb sinnvoll und notwendig. Im
Zuge des Zusammenschlusses der beiden Unternehmen konnten alle Arbeitsplätze
erhalten bleiben. Auch die bisherigen Standorte bleiben unverändert
bestehen.
TECHNIK TRENDS
One-TOuch-cappuccinO
19
Der One-Touch-Cappuccino Vollautomat Krups EA 9000 besticht durch eine
simple Bedienung und den gut ablesbaren Touchscreen. Das Milchaufschäumsystem
liefert hohen lockeren Milchschaum direkt in die Tasse und reinigt
sich anschließend automatisch. Die sieben voreingestellten Getränke lassen
sich durch eine automatische Mahlgradanpassung je nach Geschmack in Stärke
und Menge verändern. Zusätzlich können individuelle Einstellungen von
Kaffeestärke, Wassermenge und Temperatur über das TFT-Farbdisplay mit
Touchscreen vorgenommen werden.
Gesehen bei Saturn für 1.449,– €
Mini BOOMBOx
Die Mini BoomBox von Logitech lässt sich leicht mit Smartphones, Tablet-PCs
und anderen Bluetooth fähigen Geräten verbinden und liefert durch die speziell
designte Resonanzkammer einen tollen Sound mit erweitertem Bass-
bereich. Dank des integrierten Akkus sind bis
zu zehn Stunden Musikgenuss möglich. Mit
dem beleuchteten Touch-Panels hat man bei
Tag und Nacht alles unter Kontrolle. Die kleine
Box hat sogar eine Freisprecheinrichtung mit
integriertem Mikrofon für klar verständliche
Telefongespräche oder Video-Chats im Büro,
im Auto oder im Garten.
Gesehen bei Saturn für 69,99 €
(ohne iPhone)

Porträt
Babys und Kids
Schwangerschaft
Beauty
Events
FOCUS-S FOTOGRAFIE
Shootinggutscheine
verschenken!
Neues
Studio!
Simone Stähn
Myllendonker Straße 12, 41065 MG
Tel.: 0 21 61-49 53 95 oder 01 77 / 4 95 39 50
kontakt@focus-s.de, www.focus-s.de
20 Stadtleben
Gladbachs
mutige Unternehmer
Mit kreativen Ideen, jeder Menge Einsatz und einer ordentlichen Portion Mut
haben es diese beiden Frauen auf Ihr Wohlergehen abgesehen.
Paradies für Feinschmecker
Mit der Eröffnung von Teelikatesse
im Dezember 2005
erfüllte sich Vera Grieger einen
Traum. „Ich war schon
immer ein absoluter Genussmensch
und auf der Suche
nach außergewöhnlich guten
Produkten. Der Wunsch, meine
Leidenschaft zum Beruf
zu machen, wurde über die
Jahre immer größer und konkreter
bis ich schließlich den
Schritt in die Selbstständigkeit
wagte“, erinnert sich die
gelernte kaufmännische Angestellte.
Angefangen mit ein
paar Dutzend Tee-, Likör-, Essig-
und Öl-Spezialitäten, bietet
sie ihren Kunden heute ein
buntes Feinkostsortiment auf
über 100 m². Von ausgefallenen
Ölen, Schokoladen und Fruchtaufstrichen über
raffinierte Dips und Chutneys, Gewürz- und Salzraritäten
bis hin zu ausgesuchten Kaffee- und etwa 400
Teevariationen – über die Jahre mauserte sich das bezaubernde
Ladenlokal auf der Wallstraße zum Paradies
für Feinschmecker. „Zweimal haben wir die Verkaufsfläche
erweitert, weil der Platz einfach nicht
mehr ausreichte“, erzählt die 54-Jährige.
Vera Grieger machte ihre Leidenschaft zum Beruf.
Vera Grieger ist ein bekennender Fan von Manufakturen,
besonders wenn sie aus der Region kommen.
Neben vernünftigen Zutaten und einer sorgfältigen
Verarbeitung achtet sie bei der Auswahl ihrer Köstlichkeiten
auch auf Nachhaltigkeit und Exklusivität.
„Ein Produkt muss etwas Besonderes haben und mir
schmecken, damit ich es bei mir im Laden anbiete“,
betont Grieger, die ihre Kunden nicht nur in punkto
Zutaten und Geschmack berät, sondern auch jede
Menge Tipps und Tricks für die Zubereitung bereithält.
Besonders gut ist sie auch im Bereich „Bio“ aufgestellt
– über die Hälfte des sorgfältig ausgesuchten
Sortiments trägt das Bio-Siegel.
Ob auf Messen, zu Besuch in anderen Städten oder
im Urlaub – sie ist ständig auf der Suche nach neu-
en Ideen und spannenden Produkten. Neu bei Teelikatesse
sind beispielsweise die Gewürze von Pfeffersack,
Marge Fruchtaufstrich aus Hamburg, Dips von
Tomate 7, Lavendel-Zitronen-Essig und Schokolade
aus Madagaskar sowie die detailgetreuen Papiertüten.
„Ich kann mir nie sicher sein, ob ich mit den neuen
Produkten auch wirklich den Geschmack der Kunden
treffe oder auf meiner Bestellung sitzen bleibe.
Dafür braucht man Erfahrung, ein gutes Gespür und
auch ein bisschen Mut“, so die Inhaberin, die fast jeden
Tag selber im Laden steht.
„Man muss hart arbeiten, besonders am Anfang.
Ich musste die Mönchengladbacher erst einmal vom
Thema „Feinkost“ überzeugen und mir einen Kundenstamm
aufbauen. Den Schritt in die Selbstständigkeit
bereue ich aber nicht, ich würde mit dem Wissen
von heute nur einiges anders angehen. Damals
habe ich viele Anfängerfehler gemacht und mich
übers Ohr hauen lassen. Das würde mir heute nicht
mehr passieren.“
Teelikatesse, Wallstr. 3, 41061 MG
Tel. 02161/4968799, www.teelikatesse.de
text: Esther hürter
Fotos: EsthEr hürtEr

Isabell Gronewald erfüllte sich ihren traum.
Modernes Yoga für alle
Vom stressigen Alltag einer Werbeagentur in die entspannende Welt des Yogas
– die 31-jährige Isabell Gronewald kündigte ihren Job und eröff nete Mitte Januar
ihr eigenes Studio YogaHeimat in Rheydt. „Mein Job hat mir immer Spaß gemacht,
doch irgendwann hab ich mich nach dem Sinn gefragt und ob Werbung
wirklich das ist, was mich erfüllt und glücklich macht“, begründet Gronewald ihre
Entscheidung. „Ich wollte etwas machen, was wirklich von Herzen kommt.“ Das
spürt man bereits beim Betreten des Studios: Auf 150 m² fi ndet sich ein loungiger
Empfangsbereich, der zum Chai Tee trinken einlädt, ein großer heller Kursraum
mit warmem Holzboden und Blick ins Grüne sowie ein kleiner Shop mit ausgesuchten
Yoga-Utensilien wie Matten, Kissen oder Kleidung – alles ist hell, modern
und liebevoll gestaltet. „Wie der Name ,YogaHeimat‘ schon verrät, soll man sich
hier vor allem wohlfühlen und auf sich konzentrieren, ankommen und loslassen,
entspannen und neue Kraft tanken“, so die Yogalehrerin.
Ihr Angebot ist modern, dynamisch und vielfältig. „Yoga muss nicht immer esoterisch
angehaucht sein. Mit meiner zeitgemäßen Form des Yoga möchte ich jeden
erreichen – ob jung oder alt, Einsteiger oder Profi “, erklärt Gronewald ihr Konzept.
Neben Basic-, Intensiv- und Relax-Yoga bietet sie auch Kurse für den Rücken, speziell
für Kinder und Jugendliche sowie verschiedene Workshops an. „Kinderyoga
ist spielerischer mit jeder Menge Bewegung und Fantasiereisen. Yogaübungen
wie Baum oder Krieger sind aus dem Leben gegriff en und deshalb prädestiniert
für Kinder“, so die 31-Jährige, die Yoga damals als Ausgleich zu ihrem stressigen
Job in der Werbung entdeckte und nach ihrer Ausbildung zur Yogalehrerin 2009
freiberufl ich in Fitnessstudios unterrichtete.
Dass sie mutig ist, hört sie öfters – nicht nur, weil sie den Schritt in die Selbstständigkeit
wagte, sondern auch weil dieser in eine komplett andere Richtung
ging. „Ich fi nde es großartig, Yoga zu unterrichten. Wenn die Menschen mein
Studio entspannt und mit einem Lächeln verlassen, macht mich das glücklich“,
schwärmt Gronewald.
TIPP
Probestunde bis Ende Februar für 6,90 €
(Anmeldung ist nicht erforderlich)
YogaHeimat, Dauner Str. 6, 41236 MG, Tel. 02166/2326754, www.yogaheimat.de
GEWINN
SPIEL
WIN
Gewinnen sie eine 3er-Karte im Wert von 33,– €. schicken sie einfach
eine E-Mail mit dem stichwort „YogaHeimat“ an gewinnspiel@hindenburger.de.
Einsendeschluss ist der 15. Februar 2012.
21
Kompetenz
aus Mönchengladbach
für Qualität und Service
im Handel
werbeagentur + verlag
»Juwelier Hartung
setzt auf Marktimuls«
www.juwelier-hartung.de
www.marktimpuls.de
fon 02161.6869520 | info@marktimpuls.de

22
Lifestyle
Wir haben den
Durchblick
Bunt, rund und ausdrucksstark –
wir haben Gladbacher Optiker nach ihren
Lieblingsmodellen für 2012 gefragt.
� MICHAEL KORS 235,– €.
� LUNOR 239,– €.
� DILEM 299,– €. UNBEGRENZTE STYLINGMÖGLICHKEITEN
DANK AUSTAUSCHBARER BÜGEL.
von Esther Hürter
� LINDBERG 395,– €.
Ultraleicht
Der außergewöhnliche Materialmix aus hochbelastbaren
Bio-Steel-Bügeln und italienischem
Acetat in mattem Weinrot verleiht der neuen ultraleichten
Herren-Fassung von FLAIR eine ganz
besondere Produktästhetik. Die minimal mögliche
Randstärke und die daraus resultierende
Leichtigkeit der Fassung von nur sieben Gramm
sorgen für ein sehr angenehmes Tragegefühl.
� CALVIN KLEIN 145,– €. � � FLAIR 269,– €.

FOTOS: HERSTELLER
� FLAIR 498,– €, INKL. PASSENDEM RING.
Purer Luxus
Das Besondere an der neuen art couture Linie von FLAIR ist die Kombination
aus ausgefallenen Swarovski-Kristallen und einer Oberfl ächenveredlung
mit 24-Karat reinstem Gold. In aufwändiger Handarbeit gefertigt
mit Hämmertechnik, Kreuzbürstungen, Handfärbungen und der
Integration von Gold- und Diamantstaub, machen die Brillen luxuriös
und gleichzeitig alltagstauglich.
� RAY BAN 156,– €.
� MEXX 179,– €.
� MEXX 199,– €.
23
Das einzigartige Brillenwechselsystem!
Gestalten Sie Ihre Brille individuell
und passend zu jedem Outfit.
Bahnhofstraße 18 · 41236 MG-Rheydt
Tel. 02166 / 41401
UNSERE NEUE RAY-BAN KOLLEKTION
GROSSE AUSWAHL AN PREMIUM EYEWEAR
MEHR ALS
300
MONTUREN
STÄNDIG
VORRÄTIG!
Optik Schiffer · Hauptstraße 63 · 41236 MG-Rheydt
Tel. 02166 / 40197 · info@optikschiffer.de

24
Lifestyle
� LUNOR 263,– €.
Skandinavisch minimalistisch
LINDBERG gehört zu den führenden Marken bei Designerbrillen und hat schon unzählige Preise abgesahnt.
Gründe dafür gibt’s viele: skandinavisches minimalistisches Design, einzigartige Details,
extrem geringes Gewicht, individuelle Anpassung an alle Gesichtsformen und Altersklassen, patentierte
Scharniere ohne Schrauben, große Auswahl an Farben und Farbkombinationen
sowie an Formen, Größen und Ausstattungen. LINDBERG Brillen sind in verschiedenen
Materialien erhältlich, beispielsweise in Titan, Azetat, Gold, Platin, Diamanten
oder Bü� elhorn. Konzeption und Herstellung erfolgen nach
modernsten Prinzipien in sorgfältiger Handarbeit. Der Clou: Der
Name des Trägers lässt sich ins Gestell eingravieren.
� RAY BAN 156,– €.
� LINDBERG 410,– €.
� ETNIA BARCELONA 189,– €. � ETNIA BARCELONA 189,– €.
� LACOSTE 165,– €.
FOTOS: HERSTELLER

� SWITCH-IT
Verwandlungskünstler
Heute rot-gestreift und morgen blau-kariert – mit dem switch-it Brillenwechselsystem
lässt sich zu jedem Anlass oder einfach nach Lust und Laune ein anderes
Modell kreieren, ohne dabei auf individuellen Komfort und Qualität verzichten
zu müssen. Dank des einzigartigen Steck-System „made in Germany“ können die
Brücken- und Bügelkomponenten ganz einfach, schnell und ohne jegliches Werkzeug
getauscht werden. Unzählige Farben, Designs und Materialien wie Kunststo�
, Metall oder Sto� überzug machen die switch-it Brille zur angesagtesten Verwandlungskünstlerin
unter den randlosen Brillen.
In Mönchengladbach gibt’s das System bei Blickpunkt Optik Schmidt.
� DILEM 285,– €.
� ETNIA BARCELONA 189,– €.
TIPP: BEI OPTIK BUSCHFELD BRILLE DES MONATS
FEBRUAR – 189,– € INKL. KOMPLETT VERGÜTETER
STANDARD-EINSTÄRKEN-KUNSTSTOFFGLÄSER.
� PLEINES FASHION OPTIK, FRIEDRICH-EBERT-STR. 13, 41236 MG, DAHLENER STR. 69-77, 41239 MG
HINDENBURGSTR./ECKE FRIEDRICHSTR., 41061 MG, HINDENBURGSTR. 33, 41352 KORSCHENBROICH
BAHNHOFSTR. 2, 41352 KORSCHENBROICH, WWW.PLEINES.DE
� OPTIK & AKUSTIK HEINRICHS, BISMARCKSTR. 9, 41061 MG, TEL. 02161/21547
WWW.OPTIC-HEINRICHS.IGAOPTIC.DE
� OPTIK COMMER, AACHENER STR. 156, 41061 MG, TEL. 02161/831401
� BLICKPUNKT OPTIK SCHMIDT, BAHNHOFSTR. 18, 41236 MG, TEL. 02166/41401
� OPTIK LORE SCHIFFER, HAUPTSTR. 63, 41236 MG, TEL. 02166/40197
� OPTIK BUSCHFELD, ST.-HELENA-PLATZ 3, 41179 MG, TEL. 02161/581065
� OPTIK NEETEN, MARKTSTR. 8, 41236 MG, T EL. 02166/40885, WWW.OPTIKNEETEN.DE
25
Mönchengladbach
�������������������
������������������
Neuss-Weckhoven
�������������������
������������������
2011 MARKTIMPULS.DE

Optik Buschfeld · Inh.: Martin Schneider
St.-Helena-Platz 3 · 41179 MG-Rheindahlen
Telefon: 0 21 61 / 58 10 65
www.optikbuschfeld.de
BEI BEI UNS UNS
BEKOMMEN BEKOMMEN SIE
WAS WAS AUF AUF
DIE DIE AUGEN! AUGEN!
Rheydt · Marktstr. 8
Glehn · Hauptstr. 59
www.neeten.de
2011 MARKTIMPULS.DE
DAS TEAM
von Optik Neeten!
26 Lifestyle
John Lennon hat‘s
immer schon gewusst
Die Optik-Fachmesse als Trendsetter: Die Brille 2012 kommt in alter
Form – rund und abgeflacht – aber in neuen Materialien.
Die „Panto-Form“ ist seit Jahrzehnten ein Renner und 2012 wieder ein echter Trendsetter.
Panto ist griechisch und bedeutet so viel wie gesamt,
völlig. Und Panto wird die Brillenmode in diesem Jahr
auch in etwa so beherrschen – das zeigte sich bei der
opti ’12, die zwischen dem 13. und 15. Januar in München
als Trendmesse der Augenoptik die Neuigkeiten
des Jahres und die Trends der nächsten Monate
aufzeigte. Eine Brillenfassung in Pantoform zeichnet
sich dadurch aus, dass die Gläser in etwa die Größe
einer menschlichen Augenhöhle haben, das soll ein
ganzheitliches Sehen ermöglichen. Die Form – rund
und dabei oben am Glas etwas abgeflacht – kennt
man seit Jahrzehnten: John Lennon ist ohne seine
Brille in Pantoform kaum zu erkennen. Und Steve
Jobs – besser gesagt dessen Tod vor einigen Monaten
– hat die deutsche Firma Lunor mit ihrer randlosen
Panto-Brille, die der Apple-Chef jahrzehntelang trug,
in arge Produktionsnöte gebracht.
Panto ist der Klassiker und irgendwie sind dem Augenoptiker
und noch mehr den Brillenfassungs-Produzenten
auch Grenzen gesetzt; wohlgemerkt nur,
was die Form angeht. Denn bei der opti ’12 zeigte
sich etwas Bemerkenswertes, was die Materialien
angeht. Der Trend der Nachhaltigkeit hat auch die
Brillenmode erfasst, Öko liegt auch bei den Fehlsichtigen
im Trend. Wie anders ist es zu erklären, dass
es nun auch Brillenfassungen aus Altpapier gibt? Für
rund 300 Euro gibt es ein absolutes Unikat, mit einem
Speziallack überzogenes Papier, fertig ist das
Designerstück! Robuster, aber insgesamt leichter als
man denken mag, kommen die Fassungen
aus Stein und Bambus daher.
Und auch komplette Brillen aus Holz,
die in einem Stück gefertigt sind, entwickeln
sich zum Verkaufsschlager.
Material und Form sind das Eine, die
Farbe das Andere. 2011 geht als Jahr
der „Nerdbrille“ in die Geschichte ein.
Groß, klotzig, schwarz: Auf diese drei
Attribute kam es im zurückliegenden
Jahr an, bestens zu beobachten in der
Politik, man sehe sich nur einmal zwei
Jahre alte Fotos von Guido Westerwelle,
Norbert Röttgen oder Rainer Brüderle
an und vergleiche sie mit aktuellen.
Nur Christian Wulff und Philipp
Rösler bleiben ihrem Look treu. Wie
lange noch? Oder ist das ein Indiz? –
Dann indes nur für die Politik.
2012 wird auffällig und wieder bunter,
kristallklare Flächen und Partyfarben
lösen das Dunkle ab – vielleicht dann nicht ganz
so groß, wobei der Trend zu den ganz kleinen Brillen
erstmal keiner mehr ist. Für stärker Fehlsichtige
ist das keine schlechte Nachricht mehr, denn immer
dünnere Gläser lassen die Brillenfassung trotzdem
nicht allzu schwer werden.
Es wird wieder bunter, auch die Männer tragen Farbe.
Text: Ingo Rütten

Brille
online kaufen?
Die Musikindustrie hat ihn hinter sich, die Buchhändler und Apotheker auch –
jetzt haben die Augenoptiker ihren Online-Boom. Immer mehr Internetportale
bieten die Möglichkeit, Brillen online zu kaufen. Ein Prozess, der sich nicht aufhalten
lässt. Und dennoch gibt es einen Unterschied zwischen dem Kauf einer CD
oder eines Medikamentes und dem einer Brille: Mister Spex und Co. werben zwar
gerne mit der Optikerqualität, doch sie können sie nicht vollends bieten.
„Die Brille ist außerdem ein Produkt der Haptik.“
Nicht, dass die Brillen minderwertig wären oder die Gläser nicht dem optischen
Qualitätsdenken entsprechen würden. Nein, Markenfassungen wie -gläser gibt es
auch online zugegeben oft günstiger als beim Optiker um die Ecke. Jedoch macht
gerade der aus einer Brille das Gesamtpaket. „Die Brille ist außerdem ein Produkt
der Haptik“, sagt Thomas Truckenbrod, Präsident des Zentralverbands der Augenoptiker
(ZVA). Der ZVA kämpft für die Dienstleistung des Augenoptikers, die auch
ein erfahrener Brillenträger vor dem heimischen Rechner oder nach dem Auspacken
der Internetbrille nicht nachahmen kann.
Ein ergonomischer Stuhl, die richtige Beleuchtung,
ein hochwertiger Monitor – an Ihrem Schreibtisch
achten Sie auf Ergonomie. Doch was ist mit Ihren
Augen, Augen, die bei der Computerarbeit Höchstleistungen
vollbringen?
Zu langes Arbeiten am PC ermüdet Ihre Augen
und sie beginnen zu brennen. Sie sehen verschwommen,
der Kopf schmerzt – Konzentrationsverlust
und Leistungseinbußen sind die Folge.
Computergläser verhelfen Ihnen zu scharfem
und entspanntem Sehen am PC.
Wir beraten Sie gern!
Immer mehr Onlinehändler locken mit
günstigen Markenfassungen und
-gläsern. Schnäppchen gibt es überall,
Optikerqualität aber nur im Laden.
Wer weiß schon, wie sich das Gewicht der Gläser und deren (Rand-)Dicke mit der
Form und der Größe der Fassung verändern? Wer ahnt, ob sich die Brille, so schön
sie auch auf dem eigens hochgeladenen Foto aussehen mag, vernünftig an die
Nase und den Kopf des Käufers anpassen lässt? Sicher, der Gelegenheitskauf
oder die Ersatzbrille könnten als mögliche Onlinekandidaten durchgehen, aber
selbst die müssen angepasst werden. Wen wundert es da, wenn sich der Augenoptiker
diese Leistung irgendwann bezahlen lässt? Außerdem: Schnäppchen bietet
der Laden um die Ecke auch.
Es ist aber wie bei den Buchhändlern und den Musikläden: Die Auswahl des Internets
gibt es in keinem Geschäft und beim Augenoptiker muss man die Brille
alleine schon aus den oben genannten Anpassungsgründen selbst abholen. Und
ja, man kann Glück haben beim Kauf einer Brille übers Internet, man muss aber
wohl auch Glück haben! Mister Spex hat das erkannt und forciert eine Zusammenarbeit
mit ausgewählten Optikern. Eine Gratwanderung im Konzept des Onlinehändlers,
aber insgesamt darf man auf die weitere Entwicklung dieses Themas
gespannt sein. Text: Ingo Rütten
ENTSPANNT AM PC: ERGONOMIE FÜR IHRE AUGEN!
IM ANGEBOT
COMPUTERGLÄSER
Computer-Qualitätsgläser
von Essilor in Ihrer Sehstärke – mit
extra breiten und komfortablen Sehbereichen
und großer Tiefenschärfe
pro Paar ab € 168,–
inkl. Superentspiegelung, Clean Coat und
Hartschicht, bis sph + 4 dpt, cyl + 2 dpt
optik & akustik
HEINRICHS
27
Bismarckplatz 9 · 41061 Mönchengladbach
Telefon: 0 21 61 - 2 15 47 · Fax: 0 21 61 - 1 62 93
info@optik-heinrichs.de · www.optik-heinrichs.de

14. FEBRUAR
alentinstag
DasSchönste
für deine
rinzessin
SILBERSCHMUCK
WALLSTRASSE 8 · MG
INH. JUTTA KAISER · TEL. 20 66 05
Für den schönsten Tag
in Ihrem Leben ...
Bäckerei & Konditorei Greis
Wir beraten Sie individuell mit Herz
Kreuzstraße 3 · 47877 Willich
www.baeckerei-greis.de
28 Lifestyle
VALENTINSTAG
Am 14. Februar ist Valentinstag. Hier fi nden Sie Anregungen
und Geschenkideen für Ihren Liebling. von Sascha Broich
HONEY SWEET LUXURY
Süße Valentinsgrüße: Luxury Belgian Chocolate mit
einem Kakaoanteil von 50 % (5,95 €) und Honey
Sweet Edelbitterschokolade (70 %) gefüllt mit zartem
Blütenhonig von Berger (5,30 €)
Teelikatesse, Wallstr. 3
HEISSE LIEBE
Zwischen Blättchen aus weißer Kuvertüre
vereinen sich Vanilletrüffel und fruchtige
Himbeer-Canache. Den Abschluss bildet eine
fl üssige Himbeerfruchtfüllung mit Himbeergeist
in Zuckerkruste. 70 Gramm (auch andere Sorten)
in Geschenkpackung (5,75 €).
Feine Kost, Quadtstraße 28
TWO-HEARTS
Durch die Kombination aus schlichtem Herz und
funkelndem Glitzerherz entsteht ein spannender
Silberanhänger (42,– €). Kette oder Band sind ab 9,– €
erhältlich. Ideale Ergänzung dazu: edler Zirkonia-Ring
mit Facett-Schliff und Krabbenfassung (45,– €).
Schatzinsel, Wallstr. 8
LIEBESLEKTÜRE
Gemeinsam schmökern mit „Das Beste aus meinem
Liebesleben – Ein kleiner Beziehungsberater“ Beziehungsberater“ von Axel
Hacke, Kunstmann Verlag, 12,– € und „Léon und Louise“
von Alex Alex Capus, Capus, Hansa Verlag, 19,90 €.
Buchhandlung Degenhardt, Friedrichstr. 14 und
Buchhandlung Buchhandlung Wackes,
Hindenburgstr. 139

FOTOS: HERSTELLER
WANDELBAR
Deja vu heißt die Uhr, bei der Schmuckscheiben,
Bänder und Gehäuse individuell
gewählt und kombiniert werden können.
Je nach Stil, Laune und Anlass ist von klassisch
bis verspielt alles möglich (Startset 129,– €).
Blickpunkt Optik Schmidt, Bahnhofstr. 18
KULTIGE GENÜSSE
Gekonnte Verführung mit dem Brut Rosé von
Costaripa (22,90 €) oder dem Brut Rosé von Lancay
(10,90 €). Dazu das Carré L’Amour von Dolfi n,
einSortiment aus 24 Schokotäfelchen (9,90 €) oder
die Amaretti rosé von Caffarel (je 0,90 €) und
schon ist der Valentinsabend gerettet.
Kult + Genuss, Wilhelm-Strauß-Str. 65
29
CHARLOTTE SCHMÜCKT
Von klein und schlicht bis groß und prachtvoll:
Mit den vielen unterschiedlichen Schmuckteilen
von Charlotte aus Silber, Gold, Stahl und Edelsteinen
entstehen verwandelbare Schmuckideen vom Ring
bis zum Ohrstecker (ab 30,– €).
Juwelier Hartung, Hindenburgstr. 35
PASTA, FRUTTI, INSALATA
Da kommen Farben und Formen auf den Tisch: Pastaschale
Pepa (ab 56,– €), Obstkorb Mediterraneo (ab 50,– €),
Salatbesteck Mediterraneo (45,– €). Alles von Alessi.
Tellmann, Friedrich-Ebert-Str. 76
Unzählige Kombinationsmöglichkeiten!
Gestalten Sie Ihre Uhr individuell
und passend zu jedem Outfit.
Hindenburgstraße 35
Bahnhofstraße 18
41236 MG-Rheydt
Tel. 02166 / 41401
Ihr Trauringspezialist
Besuchen Sie unsere neue Webseite:
www.juwelier-hartung.de
41061 Mönchengladbach
Tel. 0 21 61 - 1 28 88
2011 MARKTIMPULS.DE

Sie suchen eine Immobilie
oder möchten verkaufen
bzw. vermieten?
Wir beraten, bewerten, vermitteln.
RDM-geprüfte Makler und TÜV-zertifizierter
Sachverständiger.
Erfolgreich in der Region
ESCH Immobilien
Am Düvel 3 · 41238 Mönchengladbach
kontakt@esch-immobilien.de
Tel. 0 21 66 . 146 180
www.esch-immobilien.de
THOMAS ARNDT
Immobilien
Mennrathhött 19 · 41179 MG
30
Lifestyle
Willkommen zuhause!
Modern und solide O� en wie ein Loft
Kaufpreis: 349.000,– €
Adresse: 41069 MG-Holt
Wohnfl äche: 154 m²
Freistehendes Einfamilienhaus mit Tandemgarage
Dieses ansprechende und in massiver bauweise erstellte einfamilienhaus
macht nicht nur optisch einen hervorragenden eindruck.
Viele bodentiefe Fenster und hochwertige natursteinböden
schaffen eine helle und hochwertige Atmosphäre. ein
ausgebauter speicher und ein wohnlicher raum mit Fenster
im Keller bieten zusätzliche nutzfl äche. ein einbauschrank im
Wohnzimmer und eine nolte-Küche mit exklusiven Gaggenauelektrogeräten
sind im Kaufpreis enthalten.
Käufercourtage: 3,57 % vom Kaufpreis.
Esch Immobilien, Am Düvel 3, 41238 MG, Tel. 02166/146180, www.esch-immobilien.de
Kinderfreundlich Wohnen und Arbeiten
Kaufpreis: 112.370,– €
Adresse: Wyenhütte, 41179 MG
Baukörper: bis 10 x 12 m
Grundstück: 448 m²
Zimmer: 4
Baujahr: 1996
Grundstück: 661 m²
Geschosse: 1 1/2
Dachneigung: bis 45°
Grundstück in Südlage – ideal für Familien mit Kindern
Die Wyenhütte liegt am ortseingang von rheindahlen-broich
auf der linken seite. Hier wurde ein kleines aber feines baugebiet
mit Kinderspielplatz erschlossen, in dem es nur einfamilienhäuser
geben wird. nur noch ein baugrundstück für ein freistehendes
einfamilienhaus mit Garage in idealer südlage ist frei.
es ist eine 1 1/2-geschossige bebauung des Grundstücks mit
einem baukörpere von ca. 10 m breite und ca 12 m tiefe möglich.
Geneigte Dächer bis 45 Grad Dachneigung sind zulässig.
Käufercourtage: 3,57 % vom Kaufpreis.
Kaufpreis: 269.000,– €
Adresse: 41238 MG-schelsen
Wohnfl äche: 145 m²
Doppelhaushälfte mit Top-Ausstattung und PKW-Stellplatz
Dieses helle einfamilienhaus bietet eine sehr attraktive und
nicht alltägliche raumaufteilung, ideal für 2 bis 3 Personen. Das
erdgeschoss ist aufgeteilt in eine schöne Küche, ein geräumiges
Wohn- und esszimmer mit viel Lichteinfall sowie ein Gäste-WC.
Die beiden Zimmer und das bad im obergeschoss sind hell und
großzügig. Das Dachgeschoss bietet diverse nutzungsmöglichkeiten
sowie eine schöne Dachterrasse. im Keller sind genügend
Abstellmöglichkeiten vorhanden. Der schöne Garten ist mit einer
terrasse versehen. Käufercourtage: 3,57 % vom Kaufpreis.
Kaufpreis: 248.000,– €
Adresse: Mennrathschmidt, MG
Wohnfl äche: ca. 375 m²
Grundstück: 225 m²
Zimmer: 4
Baujahr: 2000
Grundstück: 718 m²
Zimmer: 15
Mit innenhof, ohne Garten
Ein Vierkanthof mit tausend Möglichkeiten
Mennrath liegt zwischen rheindahlen und Wickrath. Das objekt
ist ideal für eine Kombination aus Wohnen und Arbeiten
oder Ausstellen sowie als Mehrgenerationenhaus mit mehreren
Wohneinheiten oder als Wohngemeinschaft. Der Hof wird derzeit
zu Wohnzwecken und zum betrieb einer kleinen Druckerei
genutzt. Das Wohnhaus verfügt über reichlich Platz im erdgeschoss
und in der 1. etage. Das Dachgeschoss dient als Ausbaureserve.
Über der Druckerei liegt eine abgeschlossene 4-Zimmer-
Wohnung. Käufercourtage: 3,57 % vom Kaufpreis.
Immobilien Thomas Arndt, Mennrathhött 19, 41179 MG, Tel. 02161/6980800, www.thomas-arndt.com
Fotos: Anbieter

Geprüfte Sicherheit
beim Onlinekauf. Reuter
bringt Ihr
Bad auf
Trab!
Ausstellung:
Kühlenhof 2, 41169 Mönchengladbach | www.reuter-badshop.de
Mit Top-Marken
zu Top-Preisen!

32 Freizeit
Mönchengladbach auf Touren
In Mönchengladbach gibt es viel zu entdecken: Große Geschichte und kleine Geschichten, Vergangenheit
und Zukunft, Sportmythen und kulinarische Köstlichkeiten. Stadttouren boomen,
ob mit dem Bus, per Fahrrad oder zu Fuß. Im letzten Jahr zählte die Marketinggesellschaft rund
3.700 Teilnehmer. Hier stellen wir Ihnen eine Auswahl von Touren für jeden Geschmack vor.
Stadtrundfahrten
Mönchengladbach mit dem Bus entdecken
Zu einer informativen und spannenden Tour durch
1.000 Jahre Stadtgeschichte lädt die 2,5-stündige
Stadtrundfahrt ein, die mit zahlreichen Hintergrundinformationen
zu den interessantesten Sehenswürdigkeiten
Mönchengladbachs führt. Erkunden Sie
Mönchengladbach im modernen Reisebus!
Sa | 4.2., 15:00 | 28.4., 15:00 | 30.6., 15:00 | 25.8., 15:00
| 6.10., 15:00 | 10.11., 14:00 | 150 Min. | 12,50/7,– €
In Eicken steht das Bronze-Denkmal mit den Fußballlegenden
Günter Netzer, Berti Vogts und Hacki
Wimmer.
Mythos Borussia: Deutsche Fußballroute NRW
Fußball-Geschichte live präsentiert die Mythos Borussia-Tour,
die das Herz jedes Fußballfreundes höher
schlagen lässt. Auf den Stationen der Deutschen
Fußball Route erfahren die Besucher spannende Geschichten
und Anekdoten ihrer Idole und besichtigen
historische Plätze und Stätten, die man als echter
Fan live erlebt haben muss. Elf Stationen, die untrennbar
zur Borussia gehören, werden bei der etwa
3,5-stündigen Bus-Tour angefahren.
Sa | 17.3. | 16.6. | 11:00 | 210 Min. | 18,50/15,– €
Schlösser-Tour: Von Raubrittern und edlen Fräuleins
Gehen Sie mit auf eine Zeitreise und tauchen Sie ein
in die Welt des Mittelalters, der Renaissance und des
Barock. Zahlreiche wunderschöne Schlösser entlang
der Niers laden ein zum spannenden Rückblick in vergangene
Jahrhunderte. Mit dem Reisebus.
Sa 12.5., 15:00 | 180 Min. | 15,–/10,– €
Mit Ross und Planwagen durch die Innenstadt
Wer schon immer einmal mit der Kutsche oder dem
Planwagen durch die Mönchengladbacher Innenstadt
fahren wollte, ist bei dieser Stadtrundfahrt genau
richtig. Bei gemütlichen sechs Kilometern pro Stunde
erfährt man, wie der Bunte Garten ursprünglich einmal
heißen sollte, wo in Mönchengladbach Lappland
zu fi nden ist, wie die Hindenburgstraße vom Planwagen
aus empfunden wird und vieles mehr.
So | 22.4. | 6.5. | 3.6. | 24.6. | 22.7. | 9.9. | 11:00 | 120
Min. | 22,–/18,– €
Mit dem Fahrrad
Mönchengladbach mit dem Rad erkunden
Mit guter Laune im Gepäck geht es mit dem Stahlross
zu den schönsten Stellen Mönchengladbachs.
Ob Jugendstilbauten, Stadtmauer oder Gründerzeitviertel,
diese ca. 20 km lange Radstrecke bietet eine
Stadtführung der besonderen Art. Fahrräder für die
etwa 3 Stunden dauernde Tour können bei Bedarf gegen
Gebühr ausgeliehen werden.
So 13.5. | Sa 14.7. | 15:00 | 180 Min. | 11,–/6,– €
Auf den Spuren des Gladbachs
Wer oder was ist der Gladbach? Das erfahren Sie in
dieser Tour. Mit dem Fahrrad geht es von der heutigen
Mündung des Gladbachs in die Niers vorbei an
vielen Stationen der Mönchengladbacher Geschichte
bis zum Quellbrunnen in der Hensen-Brauerei in
Waldhausen. Dort lassen wir die Tour mit einem kühlen
Getränk ausklingen. Wer kein eigenes Fahrrad
hat, kann sich ein Fahrrad ausleihen. Es besteht die
Möglichkeit, von der Hensen-Brauerei, unter Mitnahme
ihres Fahrrades, von einem Shuttle-Service zurück
zum Ausgangspunkt gebracht zu werden.
So | 20.5. | 26.8. | 15:00 | 120 Min. | 12,50/8,50 €
Stadtrundgänge
Mönchs-Spaziergang: Von Mönchen, Sagen und Legenden
Eine Geschichtsstunde der ganz besonderen Art bietet
der Spaziergang durch die Mönchengladbacher
Altstadt. Wenn sich der Tag dem Ende neigt, lädt
der geheimnisvolle Mönch ein, spannenden Stadtgeschichten
zu lauschen. Das Leben des Grafen Balderich,
seine Verbindung zu unserer Vitusstadt und viele
weitere unterhaltsame Geschichten lernen Sie bei
diesem Spaziergang kennen. Zum Ausklang können
Sie ganz entspannt in die historische Gaststätte St.
Vith, zentral am Alten Markt gelegen, einkehren und
den Rest des Abends genießen.
Mi | 1.2. | 7.3. | 21.3. | 11.4. | 25.4. | 2.5. | 23.5. | 6.6. | 20.6. |
4.7. | 18.7. | 1.8. | 29.8. | 12.9. | 26.9. | 24.10. | 7.11. | immer
19:00 | 90 Min. | 8,–/4,– €
Das Rheydter Rathaus, von Robert Neuhaus im
historischen Stil der Neugotik entworfen, wurde von
1894 bis 1896 erbaut.
Rheydter Rundgang: Ein Spaziergang
durch die Rheydter Innenstadt
Rheydt gestern und heute: Ein etwa 1,5-stündiger
Rundgang durch Rheydt vermittelt die Geschichte
einer Stadt durch das persönliche Erleben von Wirken
und Werken der Menschen. Die Besucher erfahren
Wissenswertes über die Geschichte von Rheydt,
über das Rathaus, die Kirchen, die Kultur, Anekdoten
und vieles mehr.
Di 17.4., 19:00 | So 3.6., 15:00 | Sa 22.9., 15:30 | 90 Min. |
8,–/4,– €
Kinder als Mönche: Von Spiel zu Spiel durch die Altstadt
Als kleine Mönche verkleidet, ziehen die „Stadt-Erkunder“
auf verkehrssicheren Wegen durch die Altstadt
und erleben Spiele, Abenteuer und Geschichten.
Ideal für Familien, Kindergeburtstage und Schulausfl
üge. Eigens für Kinder bieten wir außerdem zahlreiche
Sondertouren zu Karneval, Ostern, Halloween,
zum Weltkindertag und zur Weihnachtszeit an.
Sa 5.5., 15:00 | So, 22.7., 15:00 | Sa, 17.11., 17:00 | 90 Min. |
8,–/4,– €
FOTOS: MGMG, NICOLE GDAWIETZ

Mittelalter-Tour: Von Spießbürgern, Bauern und Diebesgesindel
Wer schon immer wissen wollte, wie ein Henker sich sein Zubrot verdiente und
welche Kräuter ursprünglich im Abteigarten wuchsen oder wer sogar einmal „auf
den Hund kommen” möchte, kann sich vom Stadtführer in einem historischen
Gewand in die Welt des Mittelalters entführen lassen. Auf den Spuren der alten
Kirchhöfe lässt sich bei der etwa 2-stündigen Tour gemeinsam manch Verborgenes
entdecken.
So. 15.4., 15:00 | Sa 19.5., 15:00 | So 10.6., 15:00 | Sa 7.7., 17:00 | So 29.7., 15:00 | So
16.9., 17:00 | 120 Min. | 8,00/4,00 €
Erste gesicherte Kenntnisse über eine Besiedlung
des Abteiberges gibt ein Bericht aus dem späten 11.
Jahrhundert.
Rund ums Münster: Mythen,
Historie und Kirchenkunst
Von der Teufelssage, die sich
um die Krypta des Münsters
rankt, sakraler Kunst und
baumeisterlicher Architektur
erfahren Sie auf dieser
Tour. Lassen Sie sich entführen
in die Welt des dunklen
Mittelalters und ergründen
die Mysterien rund um
das Mönchengladbacher
Münster.
Sa | 24.3. | Sa 21.4. | 19.5. |
9.6. | 25.8. | 22.9. | 10:30 |
120 Min. | 8,–/4,– €
Wickrather Schlossgeschichten: Ein barocker Parkspaziergang
Schloss Wickrath ist eingebettet in eine fünfeckige, kronenförmige Parkanlage,
geprägt durch eine großzügige Gartenarchitektur und weite Wasserfl ächen. Beim
Spaziergang durch die liebevoll restaurierte bedeutende Schlossanlage lassen
„Wickrather Schlossgeschichten“ die Pracht und Macht des Barock wieder auferstehen.
So | 15.4. | 27.5. |17.6. | 15.7. | 26.8. | 30.9. | immer 15:00 | 90 Min. | 7,–/3,– €
Genuss pur: Mönchengladbach kulinarisch
Die kulinarische Tour, die Stadt-Highlights und leckere Köstlichkeiten verbindet,
kann nach individuellen Wünschen mit mehreren Anlaufpunkten zusammengestellt
werden: Essen, wo man sich wohl fühlt. Guten Appetit!
Do 17.5., 19:00 | 180 Min. | 35,– €
Rund um den Gladbach
Der Gladbach, der heute nur noch an wenigen Stellen zu Tage tritt, führte vor über
1.000 Jahren zur Gründung Mönchengladbachs. Auf einem 1,5-stündigen Rundweg
entlang des Gladbachtals erfährt man viel über die frühere Bedeutung des
Gewässers, aber auch über die Geschichte der Stadt. Von der Abteigründung über
das Mittelalter, die Industrialisierung und die Entwicklung der Stadt im 19. Jahrhundert
bis zum heutigen Stadtbild mit dem Museum Abteiberg (buchbar als
Kinder- oder Erwachsenen-Tour).
So | 11.3. | 27.5. | 10.6. | 19.8. | 28.10. | 14:00 | 90 Min. | 8,–/4,– €
INFO UND BUCHUNG
Marketing Gesellschaft Mönchengladbach
Tel. 02161/252411, www.stadttouren-mg.de, www.mgmg.de
Buchung:
FIRST Reisebüro, Bismarckstr. 23-27
41061 MG, Tel. 02161/22001, www.fi rst-mg.de
Reisebüro Haupts, Neusser Str. 317
41065 MG, Tel. 02161/820980, www.haupts-reisen.de
Hinweis: Zeitangaben sind Circa-Werte, Preise jeweils regulär/ermäßigt.
33
Fotos: MGMG, MRC, S. Mayska
VERANSTALTEN · TAGEN · FEIERN
In der City und dennoch im Grünen finden
Sie in großzügigem und elegantem Ambiente
das Haus Erholung. In unmittelbarer Nähe
zum Hans-Jonas-Park und gegenüber dem
Museum Abteiberg liegt zentral das wunderschöne
Haus.
� � ������������ ��� �� � ��� ��������
� ������� �������� �� ����� �����������
� ���������� �������� ��� ������ �������
� ������������� ��� ������
������������������� ���� ����������� ��� �������������
���������������
�����������
Die Begegnungsstätte ASB-Café.
Gemeinsam geht es besser.
Im behindertengerechten ASB-Café kann man Freunde für‘s
Leben fi nden, lecker und günstig essen und zusammen viel
erleben. Das ASB-Team hat bei kleinen und großen Sorgen
immer ein offenes Ohr.
Das ASB-Café: Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Mehr Infos: Tel. (02166) 100 25
E-Mail: info@asb-mg.de, www.asb-mg.de
Wir helfen
hier und jetzt.
Foto: Frank Hoyer

STÄDTISCHES MUSEUM
SCHLOSS RHEYDT
3Zi.KB
Gladbacher Familien und Gladbacher Häuser
ÖFFNUNGSZEITEN DER AUSSTELLUNG
12. Februar bis 10. Juni
Dienstag bis Sonntag, von 11 bis 18 Uhr
www.schlossrheydt.de
34
Freizeit
Tipps für Kids
von esther Hürter
Joaquino Payaso und
seine sieben Koffer
am 12. Februar gastiert clown Joaquino Payaso im Jukomm
auf der stepgesstraße – mit im gepäck hat er ein buntes Programm
aus liedern, Zauberei, Jonglierkunst und grenzenloser
clownerei. wenn Joaquino Payaso mit seinen koffern mitten
durchs Publikum gestolpert kommt, fesselt er vom ersten moment
an die aufmerksamkeit der kinder, die er zum mitmachen
animiert. los geht’s um 15:00 uhr, eintritt: 3,50 €, Info
unter tel. 02161/14617.
Sauer macht lustig
wie viel spaß kochen macht, zeigt das team des Info-centers
der new ag mit einem karnevalistisch angehauchten kochnachmittag.
unter dem motto „sauer macht lustig“ bereiten
die ambitionierten nachwuchsköche gemeinsam mit einer
ernährungswissenschaftlerin frisch-fruchtige köstlichkeiten
zu, die im anschluss selbstverständlich auch einer ausgiebigen
kostprobe unterzogen werden. termine: 13. Februar (für
13- bis 15-Jährige) und 1. märz (für 8- bis 12-Jährige) jeweils
von 15:00 bis 17:30 uhr. kosten: 12,50 € (mit new energie card
10,– €). anmeldung und Infos unter tel. 02166/6882252.
Tierisch
Zum abschluss der lila-lindwurm-Jubiläumstournee kommen
anders orth und anne-katrin knäpper am 5. Februar mit
ihrem ersten kinderliederprogramm „tierisch“ in den theater
spielplatz auf der waisenhausstraße. dabei werden die kleinen
Zuschauer aktiv mit ins geschehen einbezogen und zum
mitmachen animiert, tanzen beispielsweise mit dem steppenden
Pinguin Balduin oder musizieren mit dem zehn meter
langen lila lindwurm willibald. kurz: eine turbulente mitmachshow,
die es auch auf cd und als liederbuch gibt. die
Vorstellungen beginnen um 11:00 und 15:00 uhr. eintritt:
6,– € (ab drei Jahre).
1. Schulkonzert „•11“
am 1. Februar geben die niederrheinischen sinfoniker ihr erstes
schulkonzert in der saison 2011/12. es handelt vom wohl
berühmtesten und meist gespielten komponisten der moderne:
Benjamin Britten. schon mit fünf Jahren begann er mit
dem komponieren. Besonders berühmt sind seine „simple
symphony“ und „Young Person’s guide to the orchestra“. los
geht’s um 11:00 uhr im konzertsaal des theaters mönchengladbach.
das etwa einstündige konzert richtet sich an schüler
und lehrer der dritten bis sechsten klasse. karten sind für
5,30 € pro schüler unter tel. 02166/6151119 erhältlich.
Der kleine König
feiert Geburtstag
Im Königsschloss ist ganz schön was los, denn der
kleine König feiert seinen Geburtstag und hat jede
Menge Gäste. Aber was soll er nur mit dem riesigen
Plüschschwein anfangen, das ihm die kleine Prinzessin
geschenkt hat? Gemeinsam mit seinen Freunden
– Katze Tiger, Eichhörnchen Buschel, Pferd Grete,
Hund Wuff und Vögelchen Pieps – erlebt der kleine
Prinz ein Abenteuer nach dem anderen. Zu sehen
am 2. Februar um 15:00 und 16:00 Uhr in der Kaiser-
Friedrich-Halle. Eintritt: 6,– € (ab zwei Jahre).
Karnevalspartys
im Vitusbad
Am 11. Februar verwandelt sich das Vitusbad in eine
jecke Badelandschaft mit Piratenflößen, Killerwalen
und feinster Schunkelmusik. Auf dem Programm
stehen ein Luftgitarren- und Kostüm-Wettbewerb
sowie ein Schokokuss-Wettessen und jede Menge
Kamelle. Besonderes Highlight: Die Kinder dürfen mit
ihren Kostümen schwimmen. Los geht’s um 15:00
Uhr. Es gelten die normalen Eintrittspreise.
im Festzelt auf dem Rheydter Marktplatz
Kleine Narren kommen am 17. Februar beim Kinder-
Karnevalsfest des MKV und der Großen Rheydter
Prinzengarde voll auf ihre Kosten. Geboten wird ein
lustiges Programm mit Doris und Alex sowie Zauberer
Norberto. Los geht’s um 14:00 Uhr. Die Karten
kosten 2,– € (bzw. 4,– € für Erwachsene) und sind im
VVK in der Brunnen-Apotheke auf der Marktstraße
erhältlich.
in der Sporthalle der Zeppelinschule
Der KG Roer möt lädt am 12. Februar zur legendären
Kinder-Karnevalsparty nach Lürrip in die Sporthalle
der Zeppelinschule (Neuwerker Straße 35) ein. Das
Kinderprinzenpaar, ein Zauberclown und Mariechen
Stephanie Fussdell, die durchs Programm führt, sorgen
für jede Menge Stimmung. Einlass ist um 14:30
Uhr. Der Eintritt ist frei!
IllustratIon: HewdwIg munck, Fotos: Veranstalter, unterneHmen

UND SO GEHT’S:
BASTEL
TIPP
Wikingerhelm: 1. Das Schild der Mütze
abschneiden. 2. Aus goldenem Tonpapier
einen Kreis (ø 25 cm) ausschneiden
und in acht gleiche Teile zerteilen.
Die Spitzen der entstanden Dreiecke
lochen, durch die Löcher eine Musterklammer
führen und hinten aufspreizen.
Den entstandenen Fächer zum
Kreis ausbreiten und die unteren Enden
mit Klammern an der Mütze fi -
xieren. 3. Schneide einen 65 cm x 7 cm
großen Streifen aus der naturfarbenen
Pappe aus und befestige diesen
mit Klammern an der Mütze. Zur Verzierung
an der oberen Kante der Pappe
weitere Klammern anbringen. 4.
Styroporkegel mit Acrylfarbe anmalen,
trocknen lassen und als Hörner auf den
Helm kleben. Zur Verzierung ein paar
Nägel einarbeiten und mit roten Kordeln
umranden. 5. Die Lederapplikation
besteht aus zwei ineinander gedrehten
Kopfbedeckung:
• Schildmütze, ø 17 cm
• starkes Tonpapier in Gold, DIN A3
• Musterklammer
• Wellpappe in Natur, 65 cm x 7 cm
• 2 Styroporkegel, ø 7 cm, 11 cm hoch
• kleine Nägel in Gold, 1 mm x 10 mm
• Acrylfarbe in Metallic-Kupfer
• Lederbandreste in Orange und
Gelb, ø 2 mm, 25 cm lang
• Kordelreste in Weinrot,
ø 4 mm, 45 cm lang
• Stein
• Gewebeband
Schild:
• starker Karton, ø 34 cm
• Wellpappe in Natur, ø 34 cm
• Tonpapier in Braun, ø 19 cm
• Tonpapier in Gold, ø 19 cm
• 4 Styroporkugeln, ø 3 cm
• Acrylfarbe in Metallic-Kupfer
• Lederbänder in Orange und
Gelb, ø 2 mm, 50 cm lang
• Stein
• Lederreste, 15 cm x 2 cm
Fußaccessoires:
• 2 Bastelfi lzbogen in Hellbraun,
70 cm x 70 cm
• Kordel in Weinrot, 1,5 m lang
Lederbändern, die hinten mit Gewebeband
fi xiert sind. Klebe diese zusammen
mit dem Stein auf den Helm.
Wikingerschild: 1. Schneide aus dem
Karton und der Wellpappe zwei gleichgroße
Kreise (ø 34 cm) und klebe diese
aufeinander. 2. Schneide aus goldenem
und braunem Tonpapier zwei Kreise (ø
19 cm) aus. Den braunen Kreis in vier
gleichgroße Teile zerschneiden und
zwei Teile auf dem goldenen Kreis kleben.
3. Teile die Styroporkugeln in der
Mitte, bemale sie mit Acrylfarbe und
klebe sie auf das Schild. 4. Bringe wie
beim Helm eine Lederapplikation an. 5.
Abschließend einen Griff an der Rückseite
anbringen. Dafür kannst Du Lederreste
oder starke Pappe benutzen.
Wikingerfüße: Filz um die Schuhe
wickeln und mit Kordeln befestigen.
diesen und weitere Verkleidungstipps fi ndet ihr im topp-Buch „maske, Hut und
schminkgesicht“ von Franziska Heidenreich und Bianka langnickel. ob rüpelhafter
wikinger oder exotische Inderin, kurioses lichtschwert oder klassischer sheriffstern
– die genauen schritt-für-schritt-anleitungen und vielen Fotos machen
das nacharbeiten kinderleicht (IsBn 978-3-7724-5751-7, 9,99 €, gesehen
im idee.creativmarkt, Hindenburgstr. 20).
PLK_Veilchendienstagszug_2012.indd 1 1 08.11.11 08.11.11 16:28 16:28 PLK_Veilchendienstagszug_2012.indd 1
Kompetenz
aus Mönchengladbach
für starke Partner
mit Ideen
werbeagentur + verlag
»Das Citymanagement Mönchengladbach
setzt auf Marktimuls«
www.citymanagement-mg.de
www.marktimpuls.de
fon 02161.6869520 | info@marktimpuls.de

2011 MARKTIMPULS.DE
Mönchengladbach
D‘r Zoch kütt
on werr maake
d‘r Jäck mött!
Mittendrin, statt nur dabei ...
... im Holiday Inn wird‘s lustig!
Wärmen Sie sich doch während des
alljährlichen Veilchendienstagszuges
bei uns mit einer deftigen Suppe auf.
Auch für die „süßen“ Narren bieten
wir Leckeres für Zwischendurch.
Schauen Sie vorbei, unser Team
freut sich auf Ihren Besuch.
Holiday Inn Mönchengladbach
Speicker Straße 49
D - 41061 Mönchengladbach
Tel 02161 / 938-803
Fax 02161 / 938-807
www.moenchengladbach-hi-hotel.de
36 Familie
Karneval ist
Wir sprachen mit Funkenmariechen Michèle Forstbach und
dem Präsidenten der Großen Rheydter Prinzengarde, Dieter Beines,
über die Arbeit in einem Karnevalsverein.
Der Präsident der Großen Rheydter Prinzengarde, Dieter Beines, begrüßt das Publikum.
Die Rheydter Prinzengarde, gegründet 1935, ist mit
fast 700 Mitgliedern die größte Karnevalsgesellschaft
in Mönchengladbach. Ihre Aufgabe ist es, das
Prinzenpaar die ganze Session über zu begleiten, das
heißt vom 11.11. bis Aschermittwoch. In dieser Zeit
nehmen die aktiven Gardisten an über 300 Terminen
teil. „Das ist eine ehrenvolle und schöne Aufgabe, der
wir gerne nachgehen“, erzählt Dieter Beines, der seit
34 Jahren Präsident der Rheydter Prinzengarde ist.
Begleitet wird das Prinzenpaar vom Aktive Corps und
Reservistencorps sowie den Funkenmariechen. „Die
Mariechen sind der anmutige Teil unserer Garde“, so
Dieter Beines. „Karneval ist eigentlich männlich geprägt,
aber bei Preisverleihungen und Ähnlichem bekommt
man doch lieber ein Bützchen von einem Mariechen.
Sie strahlen und haben immer gute Laune.
Es würde etwas fehlen in unserer Garde ohne unsere
Mariechen.“
Eins von diesen Funkenmariechen ist Michèle Forstbach.
Zum Karneval kam sie durch Bekannte, die sie
öfters mit zu Veranstaltungen genommen haben. Als
Michèle die Funkenmariechen zum ersten Mal tanzen
sah, war sie völlig begeistert und wollte bei der
Großen Rheydter Prinzengarde mittanzen. Weil sie
dazu aber noch zu jung war, fi ng sie zuerst bei den
Rheer Knöpkes an. Mit 16 Jahren war sie dann alt genug,
um bei den Großen mitzutanzen. „Ich bin dieses
Jahr die zweite Session dabei und würde mit dem
Tanzen am liebsten nie wieder aufhören“, erzählt sie
begeistert. „Damit es wirklich kein Ende nimmt, habe
ich dieses Jahr mit dem Gardetanz angefangen.“ Besonders
viel Freude bereitet es Michèle, dass sie so
oft unterwegs ist, viel erlebt und immer wieder neue
Leute kennenlernt. „Unsere Garde ist wie eine große
das ganze Jahr
Familie. In diesem Jahr feiern wir unser 77-jähriges Jubiläum
– da gibt es besonders viel zu tun“, freut sich
das Funkenmariechen.
Doch nicht nur die Jubiläums-Sitzungen müssen organisiert
werden, sondern auch die Veranstaltungen,
die das ganze Jahr über stattfi nden. Das reicht von
einer Garde-Rallye über ein Sommer- und Oktoberfest
bis zu einem Golfturnier. „Karneval ist das ganze
Jahr“, sagt Dieter Beines und zitiert damit seinen eigenen
Vater, der vor ihm lange Jahre Präsident war.
Die Arbeit in einer Karnevalsgesellschaft ist ehrenamtlich.
„Der Spaß überwiegt aber immer. Es gibt
nichts Schöneres“, resümiert Beines.
Auf den Veilchendienstagszug freut sich Mariechen
Michèle schon ganz besonders. Unter dem Motto
„Wir fahren ab auf Mönchengladbach“ darf sie auf
einem der Wagen mitfahren.
Weitere Informationen gibt’s unter
www.prinzengarde-rheydt.de
Text: Cäcilie Gantevoort
Funkenmariechen Michèle Forstbach (Mitte) ist in ihrem Element.
FOTOS: MARKUS RICK

FOTOS: PRINZENGARDE DER STADT MÖNCHENGLADBACH, I-STOCK
Die Die ie i besten bes es est sten Termine Te Te Ter errm rmine Prinzenbiwak Prinzenbiwak
Am Am Sonntag, Sonntag, 12. 12. Februar Februar ab ab 11:00 11:00 Uhr Uhr verwandelt verwandelt sich sich der der KaKapuzinerplatzpuzinerplatz in in ein ein Feldlager Feldlager der der Gladbacher Gladbacher Karnevalisten, Karnevalisten, bei bei
dem dem das das leibliche leibliche Wohl Wohl der der Besucher Besucher nicht nicht zu zu kurz kurz kommt. kommt. Das Das
Prinzenbiwak Prinzenbiwak ist ist die die traditionsreichste traditionsreichste Veranstaltung Veranstaltung der der PrinPrinzengarde,zengarde, verbunden verbunden mit mit eieinerner Benefi Benefi z-Aktion. z-Aktion. Nachdem Nachdem
Oberbürgermeister Norbert
Bude das bunte Treiben erö� -
net hat, tummeln sich auf der
Bühne die Gelb-Blauen Funken,
Prinzenpaar und Kinderprinzenpaar,
die Große Rheydter
Prinzengarde, Tanzcorps der
Prinzengarde u. v. m.
Große Gala-Prunksitzung
Die Eickener Karnevalsgesellschaft „Schöpp op“ wird 7 x 11 Jahre
alt und feiert dieses Jubiläum mit einer Großen Gala-Prunksitzung
am Mittwoch, 15. Februar ab 19:11 Uhr in der Kaiser-Friedrich-Halle.
„Die Garderottis“, Wolfgang Reich, Jörg Knör, Jürgen
Beckers als „ne Hausmann“, die Fanfaren-Trompeten der KG
„Schöpp op“, die Prinzengilde Eschweiler, das Tanzcorps Rheinfl
otte und weitere Akteure lassen viel buntes Konfetti von der
Bühne regnen. Die Sitzungskapelle „9 live“ sorgt für Stimmung
und viele Tuschs.
Karnevalskonzert
Nach zwei Jahren Pause lädt der Mönchengladbacher Karnevals-Verband
(MKV) am Sonntag, 19. Februar, 20:00 Uhr wieder
zum Karnevalskonzert ein. Auf der Großen Bühne des Theaters
Mönchengladbach spielen die Niederrheinischen Sinfoniker ein
„Best of“ sinfonischer Musik mit Passagen aus „Last Night of
the Proms“ – u. a. Edward Elgars Pomp and Circumstance March
1 – sowie Kostproben aus „Die Fledermaus“ von Johann Strauß.
Dirigent: GMD Graham Jackson, Solistin: Eva Maria Günschmann
(Mezzosopran).
Seniorenkarnevals-Sitzungen
Text: Text: Martin Martin Huth Huth
Für die älteren Semester veranstaltet der MKV zwei Seniorenkarnevals-Sitzungen:
am Sonntag, 5. Februar, 14:00 Uhr im Konzertsaal
des Theaters Mönchengladbach und am Sonntag, 18.
Februar, 14:00 Uhr in der Kaiser-Friedrich-Halle. Das Komikerduo
„Strunz und Büggel“, Büttenredner Hermann-Josef Maassen, die
„Geschwister Schmitz“, „Die Garderottis“ mit Karnevalsliedern,
die Funkengarde, das Fanfarencorps der KG „Schöpp op“ und natürlich
das Prinzenpaar und Kinderprinzenpaar bieten ein Feuerwerk
der guten Laune.
37
Altweiber
Bestuhlung raus, Musikanlage rein!
Ab 13 Uhr Party mit DJ Marcel auf
beiden Etagen.
Freitag
Bestuhlung wieder rein, ab 17 Uhr
sind wir für euch da.
Samstag
Geöffnet von 12 bis 16 Uhr, dann
geht’s wieder ans Schleppen.
Ab 20 Uhr im Erdgeschoß mit DJ
Marcel und auf der ersten Etage die
Liveband Return – Rock and Oldies.
Sonntag und Montag
haben wir geschlossen.
Veilchendienstag
Ab 11 Uhr noch einmal volle Kanne
mit DJ Marcel auf beiden Etagen.
Wir freuen uns auf Euch!
Karneval
im St. Vith
Gasthaus St. Vith
Alter Markt 6
41061 Mönchengladbach
Tel. 02161 / 2473760
MARKTIMPULS.DE
www.st-vith.de2011

BÜCHER
MUSIK
DVD/GAME
38 Literatur/Multimedia
NICOLE BALSCHUN
ADA LIEBT
Zauberhaft
„Die schönste Liebesgeschichte, seit es
Misthaufen gibt …!“ So ist es, denn Ada
liebt und Bo auch. Bo ist Landwirt und nebenberufl
ich Sargträger. Ada hat sich für
das Studium der Literaturwissenschaft
entschieden. Ihr Leben wird bestimmt von
Wörtern, die ihr trotz der Fülle ab und zu
ausgehen. Bo lebt mit den Tieren und der
Natur. Sein Denken ergibt sich aus dem
wahren Leben. Ada und Bo könnten kaum unterschiedlicher sein und
dennoch ist die Anziehung groß, sehr groß. Das spannende Miteinander
beschert uns eine anrührende Liebesgeschichte mit Kühen
und Schweinen, Opern und Büchern, die unglaublich fröhlich, traurig,
frisch und lakonisch daherkommt.
DuMont Verlag, 208 Seiten, 16,99 €
Empfohlen von Buchhandlung Wackes, Hindenburgstr. 139
41061 MG, www.wackes-buch.de
GOTYE
MAKING MIRRORS
Klangforschend INDIE POP
„Making Mirrors“ ist Gotyes drittes
Album und in seiner Heimat
Australien längst auf Platz eins
der Charts. Zweieinhalb Jahre
arbeitete der gebürtige Belgier
an diesem Album und mietete
sich extra dafür eine Scheune.
Er beherrscht mehrere Instrumente und setzt sich selbst keine Grenzen,
was man auf seinem Album hört. Gotyes Musik ist manchmal
etwas melodramatisch, aber nie schwermütig. Im Gegenteil: Gotye
deckt eine breite emotionale Spannbreite ab und gerade die Vielfältigkeit
macht das Album zu einem Klangerlebnis.
Universal
DEREK CIANFRANCE
BLUE VALENTINE
Schmerzhaft DRAMA
Liebe stirbt nicht, Liebe verwelkt.
Der Regisseur Derek Cianfrance begibt
sich auf die bittersüße Suche
nach den Ursachen. Im Mittelpunkt
steht das Ehepaar Dean und Cindy,
dessen Geschichte in zwei parallel
laufenden Handlungen erzählt wird:
zum einen die Rückblende auf den
Anfang der Beziehung – einer absolut
kompromisslosen Liebe, zum anderen die nüchterne Bestandsaufnahme
einer gescheiterten Ehe. Der Film ist authentisch, denn er
begreift die ewige Liebe als Fiktion und wird nie melodramatisch –
das Zerbrechen gemeinsamer Träume ist traurig genug.
Senator
ELENA GOROKHOVA
GOODBYE LENINGRAD
Unterhaltsam
Lena wächst im Leningrad der 60er- und
70er-Jahre auf. Ihr Alltag verläuft ereignisarm
und grau, denn die angesagte leuchtende
Zukunft will sich im Land nicht einstellen.
Die Heranwachsende interessiert sich für die
westliche Welt und ist von der Sprache des
Klassenfeindes verzaubert. Ein erfolgreiches
Englischstudium wird schließlich ihr Ticket
in die ersehnte Freiheit. Mit 20 Kilogramm
Gepäck kehrt sie der Sowjetunion den Rücken.
Auf unterhaltsame Weise schildert die Autorin ihre Kinder- und Jugendzeit
in der ehemaligen Sowjetunion und gibt dem Leser einen
realistischen Einblick in das Alltagsleben einer eher fremd gebliebenen
Gesellschaft.
Deutscher Taschenbuch Verlag premium, 428 Seiten, 14,90 €
Empfohlen von Buchhandlung Degenhardt, Friedrichstr. 14
41061 MG, www.buchhandlung-degehardt.de
MARIT LARSEN
SPARK
Flauschig
POP
Die Musik der norwegischen Sängerin
ist einfach nur niedlich und
kitschig – was aber okay ist, wenn
es ehrlich und authentisch rüberkommt.
Das Album „Spark“ ist
unaufdringlich und sanft inszeniert.
Man nimmt ihr die Kuschel-
Qualitäten ebenso unweigerlich ab, wie man in norwegischen Fjorden
bereit ist, an Trolle zu glauben. Doch Marit Larsen achtet drauf,
in ihrem Songwriting einen gewissen Mehrwert zu bieten: Die teils
federleichten Lieder bieten versteckte Komplexität und gewitzte Arrangements.
Columbia/Sony
GAME
ASSASSIN'S CREED:REVELATIONS
Gefährlich
ACTION
Sei tödlicher als je zuvor... Im vierten
Teil der erfolgreichen Assassin's
Creed-Serie erledigt der Spieler seine
Gegner dank eines neuen Waffenarsenals
noch gekonnter als
vorher. Die Kombination der detaillierten
und liebevoll aufgebauten
Spielwelt im Osmanischen
Reich mit dem geschichtlichen Kontext ist dabei besonders fesselnd.
Der Urahn des Helden Ezio Auditore hat ein mächtiges Artefakt versteckt,
hinter dem auch die Gegner her sind und die Region zu erobern
drohen. Die Figuren gewinnen an mehr Tiefe und steuern auf
ein spannendes Ende zu.
PS3/PC/Xbox360
ARNOLD KÜSTERS
TOTENSTIMMUNG
Mysteriös Nach „Lambertimord“, „Maskenball“, „MK
Bökelberg“ und „Schweineblut“ steht seit
Ende Januar Küsters fünfter Krimi „Totenstimmung“
in den Regalen der Buchhandlungen.
Darin setzt der Gladbacher Autor
erneut auf Hochspannung, regionale Verbundenheit
und kompromisslose Detailtreue.
Nahe Mönchengladbach macht die
Feuerwehr einen grausigen Fund: eine junge
Frau, die durch das Gift gefährlicher Raupen ums Leben kam.
Identifi ziert wird sie als Bewohnerin einer Behinderten-Wohngruppe.
Wenig später wird Kommissar Borsch ein abgetrennter Finger zugespielt,
der einer Frau mit Downsyndrom gehört. Und auch diesmal
ist eine Mundharmonika beigelegt. Welches Motiv steckt hinter den
Morden? Und was will der Täter mit den Blues Harps vermitteln?
Pieper Verlag, 352 Seiten, 9,99 €
Empfohlen von der Redaktion
KELE
THE HUNTER
Experimentell ELECTRO
Kele ist vielen als Sänger der Band
Bloc Party bekannt, doch seit 2010
ist er auch als Solokünstler unterwegs
– aber nicht mit gewohnter
Rock-, sondern mit Club- und
Electro-Musik. Was Kele auf „The
Boxer“ angefangen hat, führt er
nun mit „The Hunter“ fort. Der erste Song „What did I do“ ist ein Mix
aus Euro Dance und Dubstep-Bässen, Synthies treffen hier auf Flötentöne.
Dass in der elektronischen Musik nahezu alles möglich ist,
lebt Kele mit seiner unverwechselbaren Stimme auf diesem experimentellen
Album aus.
Wichita/Play it Again Sam
MUSIK
DVDs
GAMES
Rezensiert von Cäcilie Gantevoort

Gefällt mir
KINO HIGHLIGHTS
KLASSIK
DRAMA
Berliner Philharmoniker
Moneyball
Nach der Baseball-Saison fällt die knapp gescheiterte Mannschaft
der Oakland A's auseinander. Teammanager Billy Beane
muss ein neues Team bilden, hat dafür aber nur begrenzte
fi nanzielle Ressourcen zur Hand. Zufällig lernt er den Wirtschaftsanalysten
Peter Brand kennen, der ein, wie er glaubt,
todsicheres System entwickelt hat, mit Computerstatistiken
eine perfekte Mannschaft ohne Stars aufzubauen. Beane
vertraut dem jungen Mann und setzt dessen System gegen
alle Widerstände durch. Erfolge wollen sich zunächst nicht
einstellen.
LADIES NIGHT
Es ist die große Liebe und sie sind das perfekte Liebespaar:
Als frisch verheiratetes Ehepaar genießen Paige und Leo ihre
Zweisamkeit in vollen Zügen. Bis Paige eines Tages einen
schweren Autounfall erleidet und ins Koma fällt. Als sie wieder
aufwacht, ist ihr Erinnerungsvermögen derart geschädigt,
dass sie sich nicht einmal mehr an ihren eigenen Ehemann Leo
erinnern kann. Doch dieser lässt sich nicht unterkriegen und
tut alles, damit seine Frau sich erneut in ihn verliebt.
Inklusive einer prickelnden Überraschung!
Albert, Sohn einer englischen Bauernfamilie, und sein Rassehengst
Joey sind unzertrennlich. Als sein Vater das Wunderpferd,
das sogar die strapaziöse Arbeit vor dem Pfl ug meistert,
an die Armee verkaufen muss, werden die beiden auseinandergerissen.
Als Last- und Zugtier im Ersten Weltkrieg eingesetzt,
wechselt Joey die Fronten wie auch seine Besitzer und
wird zu einer Symbolfi gur für unbezwingbaren Überlebenswillen
im Irrsinn des Krieges. Doch wird sein traumatischer Weg je
wieder den seiner wichtigsten Bezugsperson kreuzen?
Die Berliner Philharmoniker so plastisch wie im Konzertsaal und gleichzeitig so nah wie bei einer Fernsehübertragung.
Dank neuester 3D-Technologie können Klassikfans das Orchester in ungewohnter eindrucksvoller Perspektive erleben.
Sonntag, 4. März 2012, 19:30 Uhr
Christian Thielmann – Albrecht Mayer
Anton Bruckner: Symphonie Nr. 4 „Romantische“
Richard Strauss: Oboenkonzert
Für immer Liebe
� ab 2.2.2012
� am 8.2.2012
facebook.com/CometCineCenter
Max Zettl ist ehrgeizig. Für ihn ist, Chauffeur zu sein, nur eine
Übergangsbeschäftigung. Mit einer gehörigen Portion Charme
und Skrupellosigkeit und Glück wird er in Berlin Chefredakteur
einer neuen Online-Publikation. Mit Paparazzo-Urgestein
Herbie Fried an seiner Seite ist er bald unterwegs unter den
Prominenten der Hauptstadt und einem faustdicken Skandal
auf der Spur.
� ab 16.2.2012
Der neunjährige Oskar Schell ist ein kleines Multitalent: Erfi
nder, Astrophysiker, Goldschmied und vieles mehr. Und er
hat gerade seinen Vater bei den Anschlägen des 11. Septembers
verloren. In dem Nachlass des Vaters fi ndet Oskar einen
Schlüssel, der einfach nirgendwo passen will. Also macht er
sich auf die Suche durch ganz New York und das Leben seines
Vaters, um die Antwort auf das Rätsel seines Todes zu fi nden.
Dabei kommt auch die traumatisierende Vergangenheit seines
Großvaters ans Licht, der im Zweiten Weltkrieg bei einem
Bombardement in Dresden seine Verlobte verloren hat.
KRIEGSFILM � ab 16.2.2012 DRAMA
� ab 23.2.2012
Gefährten Safe House
� Saison 2012
MEDIENSATIRE
SCHICKSALSDRAMA
Extrem laut und unglaublich nah
Der US-Geheimagent Matt Weston wurde engagiert, um in einem
Safe House in Kapstadt auf den gefassten Schwerkriminellen
Tobin Frost Acht zu geben, der als Ex-Agent die CIA hintergangen
hat. Doch eine Gruppe Bösewichter hat es auf Frost
abgesehen und wünscht sich nichts sehnlicher als dessen Tod.
Als sie den geheimen CIA-Unterschlupf zerstören, muss Weston
den Verbrecher an einen anderen sicheren Ort bringen und
dafür mit ihm kooperieren. Doch woher wussten die Terroristen,
wo sich das Safe House befi ndet? Vieles deutet daraufhin,
dass es in den Reihen der CIA eine undichte Stelle gibt.
twitter.com/CometCineCenter
VIERSENER STRASSE 8 · TICKET HOTLINE: 0 21 61 - 8 1 44 18 · WWW.COMET-CINE-CENTER.DE
Kino
39
� ab 2.2.2012
Zettl – Unschlagbar charakterlos

40 Wirtschaft
Die perfekte Praxiswebseite
Auf der Suche nach medizinischen Leistungen jedweder Fachrichtung steht für einen Patienten
heutzutage der Internetauftritt von Praxen und Kliniken an erster Stelle.
Text: Marc Thiele
Praxiswebseite: Hautarztpraxis Dr. Nüchel, Mönchengladbach.
Infoportal Ärztehaus: AMZ Rheydt, Mönchengladbach.
Nicht ohne Grund verfügen erfolgreiche moderne Praxen und Kliniken über einen
professionellen patienten- und serviceorientierten Internetauftritt – durchdacht
und im Rahmen des selbstverständlich bestehenden Corporate Designs umgesetzt.
Auch wenn es diese digitalen „Leuchttürme“ des Praxis- und Klinikmarketings
in jeder Stadt gibt, so besteht die Masse der ärztlichen Internetangebote doch
meistens aus grafisch nicht gerade ansprechenden Seiten mit wenig Inhalt für
den „Kunden“ Patient, dafür aber mit umso mehr Verkaufsförderungsargumenten
in Form von detaillierten Beschreibungen der angebotenen IGEL-Leistungen.
Zumeist lässt die technische Umsetzung dabei zu wünschen übrig, ganz zu
schweigen von der Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen. Auch zehn
Jahre nach dem Wegfall der werblichen Restriktionen für Mediziner wird die eigene
Praxiswebseite von vielen noch stiefmütterlich behandelt oder als unnötiges
Übel empfunden. „Es kostet Geld, ist zeitaufwändig und neue Patienten bringt
es mir auch nicht“, ist eine der oft gehörten Aussagen in Beratungsgesprächen.
Natürlich ist eine Webseite kein Allheilmittel, wenn es darum geht, den Platz der
Praxis am lokalen oder regionalen Gesundheitsmarkt zu stabilisieren und auszubauen,
aber sie ist eine der tragenden Säulen.
Als Informationsmittel trägt sie maßgeblich dazu bei, die fachliche Kompetenz
von Praxen und Kliniken nach außen zu kommunizieren. Sie schafft durch eine
professionelle Gestaltung und Programmierung ein positives Image von Kompetenz
und sie bietet durch Aktualität und Downloads ein Maximum an Service.
Diese und viele andere Punkte schaffen so ein Fundament des Vertrauens, dass
schlussendlich dazu führt, dass sich Patienten für eine Praxis, einen Arzt oder
eine Klinik entscheiden. Wird das im Internet vermittelte Bild dann dort auch umgesetzt
und gelebt, gewinnt man einen zufriedenen „Kunden“ Patient mit hohem
Weiterempfehlungspotenzial.
Aber auf was sollten Ärzte und Entscheider
bei der Planung eines Internetauftritts achten?
1. Das Projekt ernst nehmen
Als Arzt oder Klinik sind Sie es gewohnt, Ihren Job mit maximaler
Professionalität zu betreiben. Daraus resultiert der gerechtfertigte Anspruch als
ein eben solcher Profi wahrgenommen zu werden – von Kollegen wie von Patienten.
Ihre Praxis ist topmodern, Ihr Team top geschult, Ihre Technik auf dem aktuellsten
Stand. Genau so sollte auch Ihre Kommunikation sein: top, professionell
und aktuell. Das geht jedoch nur, wenn das Projekt Internetauftritt ebenso professionell
angegangen wird und nicht nur nebenbei als delegierte Aufgabe für die
Erstkraft oder einen Assistenten umgesetzt wird. Nehmen Sie sich die notwendige
Zeit zur Vorbereitung, planen Sie für sich die gewünschten Inhalte, nehmen
Sie sich die Zeit für die Kommunikation mit Ihrem Dienstleister, informieren Sie
Ihr Team über das Vorhaben. So schaffen Sie die notwendigen Grundlagen für ein
erfolgreiches Projekt.
2. Einen verbindlichen Etat festlegen
Legen Sie einen verbindlichen Etat für Ihren Internetauftritt fest.
Er sollte alle möglichen Kosten beinhalten, die Grafik, die Programmierung, die
Kosten für Fotografen oder falls gewünscht auch für Audio/Video-Dienstleister,
die Kosten für das Hosten der Webseite inklusive der notwendigen Domain. Die
Kosten für eine externe Wartung und Pflege der Webseite entfallen heutzutage
meistens, da seriöse Angebote ein sogenanntes Content Management System
beinhalten, mit dessen Hilfe diese Aufgaben durch Mitarbeiter oder den Seitenbetreiber
selbst problemlos und flexibel gehandhabt werden kann.
3. Einen erfahrenen Dienstleister suchen
Agentur ist nicht gleich Agentur. Auch bei der Auswahl des besten
Freundes oder Sohnes eines Bekannten, der „das ja auch kann“, sollte man eher
vorsichtig sein. Bei der Umsetzung einer Praxis- oder Klinikwebseite ist es ausschlaggebend,
dass ganzheitlich gedacht und geplant wird. Einfach nur eine Webseite
zusammenbasteln funktioniert hier nicht, egal wie „schön“ sie nachher aussieht.
Es gilt ein professionelles Gesamtbild zu schaffen, das sowohl grafisch als
auch inhaltlich und marketingspezifisch zu überzeugen weiß. Bildsprache, Texte,
Seitenaufbau und -struktur, Benutzerführung, Lesbarkeit und Spannung – all diese
Punkte sind Bausteine eines Produktes, bei dem der Besucher buchstäblich abgeholt
und geführt werden will. Die Medizin ist dabei ein ganz spezieller Bereich,
mit einer ganz speziellen Sprache, einer ganz speziellen Kundschaft und ebenso
speziellen Anforderungen, unter anderem auch im rechtlichen Bereich. Daten-
FOTOS: ISTOck

Microsite für Google-
AdWords-Kampagne:
cMED-Gesundheitspartner,
Baesweiler
schutz, fachliche Textformulierungen, eingesetzte Bildmaterialien: Alles unterliegt
hier ganz besonderen Regeln und Vorschriften. Entsprechend erfahren und
professionell sollte daher auch der gewählte Dienstleister sein. Fragen Sie gezielt
nach entsprechenden Kenntnissen (Stichworte Datenschutz, Berufsordnung,
Heilmittelwerbegesetz) und nach Referenzprojekten.
4. Regeln Sie die Kommunikation
Eine funktionierende Kommunikation zwischen allen Projektbeteiligten
ist ausschlaggebend für den Projekterfolg. Geben Sie Ihrem Dienstleister
einen verantwortlichen Ansprechpartner an die Hand, falls Sie diese Aufgabe
nicht selber übernehmen wollen und legen Sie feste regelmäßige Termine fest, an
denen Projektdetails besprochen und abgearbeitet werden.
5. Achten Sie auf die Technik
Webprojekte sind Aufgaben für Profis. Die Masse an technischen
Möglichkeiten ist unüberschaubar. Ihre Webseite muss zu Hause oder in der Praxis
funktionieren, auf vielen verschiedenen Geräten (PC, Smartphone, Tablet-PC
etc.) und unter unendlich vielen Konfigurationen und Browsern. Ihr Dienstleister
wird Sie bei der Festlegung der entsprechenden Umgebungen beraten. Bei allen
Angeboten müssen Sie jedoch auf folgende technische Voraussetzung besonders
achten: eine standardkonforme Programmierung der Webseiten mittels (X)HTML
und CSS laut den Vorgaben des W3C (www.w3c.org). Auch sollte ein sogenanntes
CMS/Content Management System zum Einsatz kommen, um Ihre Inhalte selber
zu pflegen. Technologien wie Adobe Flash sollten keinen Schwerpunkt der Umsetzung
bilden, da die Seiten so kaum in Google oder ähnlichen Diensten gefunden
und auch auf mobilen Geräten der Firma Apple nicht angezeigt werden.
6. Zu guter Letzt: die Frage nach dem Preis
Eine gute Frage, die ohne Kenntnis des zu erbringenden Umfangs
von keinem seriösen Anbieter realistisch beantwortet werden kann, wenn es um
individuelle Lösungen geht. Qualität hatte schon immer ihren Preis und wenn Sie
es mit Ihrer Kommunikation wie mit Ihrem Auto oder Ihrer Einrichtung halten,
kann eigentlich nicht viel schiefgehen.
Wenn Sie Fragen rund um das Thema Praxis- oder Klinikwebseite oder Gesundheitsmarketing
im Allgemeinen haben, steht Ihnen das Team von Marktimpuls
gerne Rede und Antwort. Mit mehr als zehn Jahren Erfahrung in diesem Bereich
und vielen erfolgreich realisierten Projekten verfügen wir über genau das
Know-how, um Ihre Kommunikation professionell zu realisieren. Mehr Informationen
und ausgewählte Referenzprojekte finden Sie auf unserer Website www.
marktimpuls.de.
Marktimpuls GmbH & Co. KG, Werbeagentur und Verlag
Kaiserstraße 68, 41061 MG, Tel. 02161/6869520
info@marktimpuls.de, www.marktimpuls.de
41
Ein
Fall
für
Liebel.
Detektivinstitut Liebel
Mönchengladbach
Seit über 25 Jahren arbeitet das Detektivinstitut
Liebel erfolgreich im lokalen Gebiet Mönchengladbach
und Umgebung, sowie überregional im In- und Ausland.
Hinter dem Detektei-Inhaber, Johann Liebel, steht ein ganzes
Team gut ausgebildeter, professioneller Ermittler mit
langjähriger Erfahrung und fachlicher Kompetenz.
Detektivische Leistungen für Privatpersonen:
» Untreue in Ehe
und Partnerschaft
» Unterhalts- und
Sorgerechtsverletzungen
» Diebstahl
» Nötigung | Erpressung
» Stalking
» Mobbing
» Unterschlagung
» Diebstahl
» Veruntreuung
» Korruption
» Internetbetrug
» Spionage
» Mobbing | Nachrede
» Verleumdung
» Aufenthaltsermittlung
von Schuldnern
» Eigentumsdelikte
» Immobilienbetrug
» Trickbetrug
» Personenschutz
» und mehr ...
Detektivische Leistungen für Geschäftskunden:
Detektivinstitut Liebel
Diebesweg 14a
41065 Mönchengladbach
» Schwarzarbeit
» Vortäuschung
von Krankheit
» Sozialbetrug
» Sabotage
» Kreditkartenbetrug
» Versicherungsbetrug
» und mehr ...
Erfahren Sie mehr unter: www.liebel.de
Tel. 02161 . 4 777 800
Fax 02161 . 4 777 815
Email: info@liebel.de
2011 MARKTIMPULS.DE

42
Im Dezember trennten sich die beiden Borussias 1:1 im Borussiapark,
Marco Reus saß verletzt auf der Tribüne. Beim nächsten BVB-Gastspiel
in der Bundesliga trägt er schon das Dortmunder Trikot.
Die Winterpause hatte kurz vor der Abreise ins türkische
Trainingslager ihren Paukenschlag für Borussia
parat, einen, der noch lange nachhallen wird. Der
bekannt gegebene Weggang von Marco Reus zu Borussia
Dortmund in diesem Sommer war im Fan-
lager beinahe gleichbedeutend mit dem Rückfall in
weit weg gehoffte Zeiten. Plötzlich aber stand es
allen Gladbachern wieder als Schrecken ins Gesicht
geschrieben, der Abstiegskampf, der Misserfolg, vergeblicher
Kampf! Mitten in diese Euphorie hinein
kam diese gar nicht passend wollende Nachricht, die
durch weitere Schlagzeilen und Presseinformationen
noch schlimmer wirken sollte. Roman Neustädter
geht, selbst der Trainer soll darüber nachdenken, am
Ende der Saison den Club zu verlassen! Nicht zuletzt,
weil Sportdirektor Max Eberl und dessen Finanzexperte
Stephan Schippers als Geschäftsführer nicht in
der Lage sind, die Talente an Borussia zu binden. Lucien
Favre, der Übervater des Erfolgs, denkt an seinen
Abschied? Das war’s dann wohl mit der Euphorie!
»
Borussia
Planungssicherheit und
die Gesetze des Marktes
Eberl aber blieb von Beginn an besonnen, ärgerte sich
über die „Gesetze des Marktes“ und die Finanzkraft
der Bundesligakonkurrenz, schüttelte sich kurz und
ging dann schnell in die Offensive. „Es ist im Fußball
so, dass die Großen die Kleinen fressen“, meinte er
Torhüter Marc-André ter Stegen, wie Reus Liebling der Fans, aber Eigengewächs des VfL. Wird Borussia ihn länger halten können als den
Offensivmann?
» Der Große frisst den Kleinen «
Marco Reus verlässt Borussia – doch geht mit dem Hoffnungsträger auch
der Aufschwung verloren?
und ließ die Öffentlichkeit wissen, was die VfL-Fans
nach dem ersten Schock hofften: Das Geld – knapp
18 Millionen Euro – solle in die Mannschaft reinvestiert
werden! Es ist Reus und Neustädter hoch anzurechnen,
dass sie Borussia so zeitig Bescheid gesagt
haben, dass ihre Zukunft anderswo liegt. Denn
neben der sportlich guten Lage sorgt nun auch das
Finanzpolster für eine Art Planungssicherheit, die es
seit vielen, sehr vielen Jahren nicht mehr bei Borussia
gegeben hat. Eberl steht erneut von einer Herausforderung.
Zunächst belächelt, bald beschimpft, mauserte
sich der Sportdirektor in dieser Saison aufgrund
der sportlichen Entwicklung als Experte mit Weitblick.
Er holte Reus im Sommer 2009 für eine Million
Euro zum VfL, was für eine Rendite! Und er holte
Favre – und nun muss er sehen, dass der bei Borussia
bleibt, was er mit interessanten, sportlich wertvollen
und letztlich teuren Neuzugängen bewerkstelligen
kann. „Wir werden versuchen, Marco mit viel
Geld zu ersetzen und den Kader damit zu unterfüttern,
um nachhaltig in den Regionen zu spielen, die
wir uns vorstellen“, erklärt Eberl. Eine Aussage, die
nicht nur an die Fans gerichtet ist – sicher auch ein
bisschen an Favre.
Die Unruhe, die zum Auftakt des Trainingslagers
plötzlich bei Borussia und noch mehr im Umfeld
herrschte, wird sich in diesen Tagen mit erfolgreichen
Resultaten wieder legen. Läuft es aber zu Be-
ginn des Jahres sportlich nicht mehr so glänzend wie
in der Hinrunde, wird der Sündenbock schnell gefunden
sein. Indes mag man sich nicht vorstellen können,
dass sich ein Marco Reus hängen ließe und nicht
mehr einhundert Prozent für Borussia – die einzig
wahre Borussia – geben könne. „Am liebsten möchte
ich mich mit einem Titel verabschieden“, sagt Reus.
Dazu ist ein Sieg in Berlin Pflicht, sowohl im Viertelfinale
des DFB-Pokals am 8. Februar als auch im Endspiel
im Mai. Eine Teilnahme an der Europa League
wäre für den VfL nicht nur sportlich eine sensationelle
Sache: Ein jährliches Mitwirken im Europapokal
würde die Chancen erhöhen, zukünftig die großen
Talente bei Borussia zu halten.
Dass der VfL dazu aktuell nach den aufreibenden
Jahren, die hinter dem Club und Teilen der aktuellen
Mannschaft liegen, nicht in der Lage sein kann,
muss auch jedem Fan klar sein. Selbst Bayern München
nahm angesichts des Gesamtpaketes für Reus
Abstand davon, um den Nationalspieler mitzubieten.
Kolportierte rund 40 Millionen Euro (Ablöse plus Gehalt
über die Vertragsdauer) waren dem Rekordmeister
zu viel. Wie hätte Borussia das stemmen sollen,
wenn die Zahlen der meistens gut informierten Kreise
halbwegs stimmen? Spätestens jetzt aber gehört
der VfL zu den potenteren Kräften in der Bundesliga,
neben etwaigen Neuzugängen werden diese
Entwicklung auch die Führungsspieler genau beob-

FOTOS: DIETER WIECHMANN
Coach Lucien Favre bleibt mit seiner Mannschaft bei der Stange.
achten. Auch wenn es nicht nur um Geld geht, so wird doch jeder etwas vom
Kuchen abhaben wollen. Ist es der Fluch des Erfolges oder einfach nur die Tatsache,
dass bei Borussia fortan eben in größeren Dimensionen gedacht werden
muss? Eine Entwicklung, die ebenso rasant gekommen zu sein scheint, wie die
sportliche – und Letztere wiederum könnte dabei helfen, sich an den Gedanken
zu gewöhnen.
» Am liebsten möchte ich mich
mit einem Titel verabschieden. «
In den vergangenen Jahren hatte Borussia häufig auf dem Transfermarkt das
Nachsehen, weil sie nicht „flüssig genug war“. Jetzt hatte sie wieder einmal das
Nachsehen, auf der anderen Seite aber eröffnet das neue Möglichkeiten. Das weiß
auch der Trainer, das wissen auch die Borussen, die vielleicht mit einem Wechsel
kokettieren, weil sie sportlich Appetit auf mehr bekommen haben. Der „Große
frisst den Kleinen“, es kommt auf die Sichtweise an, ob man diesen Fakt verwerflich
finden muss oder nicht! Die nächsten Wochen werden aber sicher nicht nur
sportlich für den VfL interessant: aber mit vielen Siegen wird Borussia interessant.
Das Fundament steht auch ohne Marco Reus noch – darauf gilt es jetzt noch
mit ihm für die Zeit ohne ihn aufzubauen, nachhaltig!
TerMine
Nach dem Auftakt in die Rückrunde gegen den FC Bayern hat Borussia in Meisterschaft und
Pokal in diesen Tagen gleich drei aufeinanderfolgende Auswärtsspiele zu bestreiten. In Stuttgart
(29. Januar, 17:30 Uhr) und in Wolfsburg (4. Februar, 15:30 Uhr) ist es nicht leicht, Punkte zu holen,
und in Berlin soll dann am 8. Februar das Halbfinale im DFB-Pokal klargemacht werden – um
vielleicht sogar im Mai erneut in die Bundeshauptstadt zu reisen, als Finalteilnehmer!
Am 11. Februar, 18:30 Uhr gibt es nach diesen schwierigen Aufgaben erstmal wieder die Chance,
den VfL daheim zu sehen. Vorausgesetzt, man hat für das ausverkaufte Spiel gegen Schalke 04
bereits eine Karte. Sonst bleibt zum Monatsende nur noch das Spiel gegen den Hamburger SV
am Freitag, 24. Februar, 20:30 Uhr.
43
Text: Ingo Rütten

2011 MARKTIMPULS.DE
44 Sport
Der lions Club freut sich auf die Teilnahme vieler Kinder.
Die Laufsaison ist eröffnet
Egal ob Anfänger oder Profi – die schönsten Lauf-Events
unserer Stadt finden Sie hier.
Laufen trainiert Körper und Geist und macht vor allem
jede Menge Spaß. Viel Ausrüstung braucht
man dafür nicht: Ein paar gute Laufschuhe reichen
für den Anfang aus. Wichtig ist, langsam anzufangen,
aber regelmäßig zu trainieren. Wenn die Temperaturen
milder werden, hat Mönchengladbach viele
grüne Ecken zu bieten, die man laufend erkunden
kann. Wer dagegen schon regelmäßig trainiert, hat
vielleicht Lust, an einem City-Lauf teilzunehmen
und den Kampf gegen die Zeit anzutreten. Bei einem
Lauf trifft man auf Gleichgesinnte, eine schöne Atmosphäre
und jede Menge Sportsgeist. In Mönchengladbach
und Umgebung finden im Laufe des Jahres
mehrere große und kleine Sportereignisse statt:
City-Lauf Korschenbroich
Mit über 3.000 Läufern und 15.000 Zuschauern gehört
der Korschenbroicher Citylauf am 30.4.2012 zu
den größten Läufen in unserer Region. Seit nunmehr
25 Jahren bewegt diese Veranstaltung ganz Korschenbroich
– von Jung bis Alt, von Kindertagesstätte
bis Firmenteams. An den Start gehen auch alle Korschenbroicher
Schulen und im Biker-Rennen der Rollstuhlfahrer
sind sogar Weltmeister und Olympiasieger
vertreten.
Im Biker-rennen radeln sogar Weltmeister mit.
Text: Cäcilie Gantevoort
Hardter Straßenlauf
Seit über 30 Jahren findet der Karnevals-Lauf statt,
dieses Jahr am 18. Februar 2012. Ausgerichtet von der
Leichtathletik-Gemeinschaft Mönchengladbach und
in Zusammenarbeit mit der Hardter Feuerwehr, bietet
der Karnevals-Lauf Strecken mit Distanzen von
fünf und zehn Kilometer an, außerdem einen 0,5 km
langen Bambini-Lauf mit Kostümwettbewerb für die
Kleinen. Es werden Sonderpreise für das schönste
Kostüm an die Kinder und Urkunden an alle Teilnehmer
mit Platz- und Zeitangabe vergeben.
NEW volksbad-Lauf
Die grüne Kulisse für dieses sportliche Event am
9.9.2012 bietet der Bungtwald rund um das Volksbad.
Seit 2003 lädt die Sportgemeinschaft 1926 NVV
AG e. V zu dieser besonderen Lauf-Veranstaltung ein.
Gingen damals gerade einmal 60 Teilnehmer an den
Start, waren es im letzten Jahr über 1.000 Starter. Die
familiäre Atmosphäre und spürbare Begeisterung für
das Laufen sind fester Bestandteil des NEW volksbad-Laufs.
Lions Benefizlauf
Unter dem Motto „Mit Bewegung viel bewegen“ findet
am 26.8.2012 die sechste Auflage des Lions Club
Benefiz-Laufes statt. Die Läufer werden auf landschaftlich
schöne Strecken über sieben, 14 oder 21
Kilometer geschickt. Start und Zieleinlauf ist der
Borussia-Park. Über die rege Beteiligung kleiner
Sportler freut sich der Lions Club besonders und richtet
extra für sie Strecken zwischen einem und fünf
Kilometer ein.
Der Erlös geht in diesem Jahr an ein regionales und
ein internationales Kinderhilfsprojekt.
FOTOs: VeransTalTer

FOTOs: PasQUale TrOTTa, IsTOCK
Die häufi gsten Fehler
beim Fettabbau
… und wie Sie diese vermeiden!
In dieser und den nächsten
Ausgaben erhalten Sie wertvolle
Tipps, wie Sie Ihr Training
und Ihre Ernährung besser
auf Fettabbau abstimmen
und welche häufi gen Fehler
Sie dabei vermeiden können.
INFO
Pasquale Trotta ist seit 1986 im Fitness- und Gesundheits-
training tätig und arbeitete mit mehr als 5.000 Kunden zusammen.
Der Personal Trainer bietet erprobte Konzepte zur
steigerung der körperlichen Fitness, zum rasanten Fettabbau
und zur mentalen Tiefenentspannung. ein privates
einführungstraining ist kostenfrei und völlig unverbindlich.
Weitere Infos unter Tel. 0172/4345435 und www.
elITe-Personaltraining.de
45
Fehler Nummer 1 – Kein Krafttraining
„Wenn Sie Körperfett abbauen wollen, dann machen Sie Ausdauertraining!“ So
oder so ähnlich lauten viele gut gemeinte Ratschläge von Trainern, Zeitschriften
und Fernsehexperten. Es ist zwar richtig, dass man mit Ausdauertraining Körperfett
abbauen kann, dafür muss es aber schon reichlich sein – mindestens vier bis
fünf Stunden Training in der Woche. Da aber die meisten nicht so viel Zeit für Ausdauertraining
haben, kombinieren sie Bewegung mit einer Diät.
Natürlich wird jemand, der mit Ausdauertraining beginnt, leistungsfähiger im
Herz-Kreislaufbereich und auch die sonstigen gesundheitlichen Wirkungen wie
Blutdrucksenkung und Verbesserung der Blutfette können sich durchaus sehen
lassen. Mit Sicherheit verliert er bei dieser Methode auch an Körpergewicht. Die
Frage ist nur, wie setzt sich das verlorengegangene Gewicht zusammen und was
passiert, wenn wieder normal gegessen wird?
Wenn tatsächlich nur Ausdauertraining betrieben wird, wird ein Teil des verlorenen
Gewichts auch Muskelmasse sein. Bei Ausdauertraining alleine wird die Muskulatur
nämlich nicht intensiv genug beansprucht, um diese zu erhalten. Die Folge:
Durch den Muskelabbau sinkt der Kalorienbedarf des Körpers. Isst man nach
der Diät wieder normal, nimmt man leider ganz schnell wieder zu.
Aus genau diesem Grund ist Krafttraining während einer Diät nicht als Ergänzung,
sondern sondern als Hauptbestandteil des Trainings zu sehen. sehen. Nur Krafttraining Krafttraining erhält die
Muskelmasse und somit auch den Grundumsatz
des Körpers. Untrainierte können auf diese Weise
während einer Diät sogar Muskulatur aufbauen.
Die Voraussetzung ist allerdings, dass das
Krafttraining auch intensiv durchgeführt wird.
GEWINN
SPIEL
WIN
Verlost werden drei Personaltrainingseinheiten (à 1 std.)
mit Pasquale Trotta, inkl. Beratung. schicken sie einfach eine e-Mail
mit stichwort „Personaltraining“ an gewinnspiel@hindenburger.de.
einsendeschluss ist der 29. Februar 2012.
Normalpreis 39,90 € / Monat*
Schüler-, Studenten- und
Senioren Tarif 34,90 € / Monat*
*Vertragslaufzeit 12 Monate
IM VITUSBAD
TRAINING MIT ERFOLG
DAS SCHWEDISCHE ERFOLGSKONZEPT: FITNESS & SCHWIMMEN IN EINEM PAKET
ACTIC Fitness im „vitusbad“
Breitenbachstraße 52 • 41065 Mönchengladbach • Telefon 02161 / 992 12 95
moenchengladbach@acticfitness.de • www.acticfitness.de

������������������������������������������
�������������������������������������
Exlusiver Designer Schmuck
verbunden mit der Kraft der Magnete
Diese und viele weitere traumhaft schöne Schmuckstücke
sehen Sie am 4. und 5. Februar 2012 auf der
Hochzeitsmesse in Mönchengladbach.
Weitere Termine sind u. a:
Frühjahrsmesse Mönchengladbach
25. Februar 2012 bis 4. März 2012
Möchten Sie uns für Ihre private Schmuckparty zu
Hause buchen? Dann sprechen Sie bitte mit uns!
Sabine Hammer & Bernhard Essers
Konrad-Röpges-Straße 29 · 41238 Mönchengladbach
Tel.: 02166 / 9703777 · Mobil: 0172 / 3831800
oder 0173 / 2565083 · www.daagoo.energetix.tv
46 Gesundheit
Frauen leiden dreimal häufiger an Migräne als Männer.
Mysterium Migräne
Von schätzungsweise acht Millionen Menschen, die in Deutschland an Migräne
leiden, kennt nur jeder zweite Betroffene den Grund für seine regelmäßig
wiederkehrenden Kopfschmerzattacken. Wir sprachen mit Professor Dr. med.
Jean Haan, Chefarzt der Neurologischen Klinik im Franziskushaus, über das
Rätselhafte und Undurchschaubare an der Erkrankung.
Text: Esther hürter
Früher machte man böse Geister und Dämonen für
die pulsierenden, pochenden Schmerzen verantwortlich.
Um diese aus dem Kopf des Patienten entweichen
zu lassen und ihm damit Linderung zu verschaffen,
öffnete man mit Steinwerkzeugen seine
Schädeldecke. Archäologische Funde belegen, dass
mehr als die Hälfte der Patienten die so genannte
Trepanation, die bis ins 17. Jahrhundert praktiziert
wurde, überlebten. Über die Erfolgsquote ist aber
nichts bekannt.
Heute weiß man, dass die Migräne eine komplexe
neurologische Erkrankung ist. Vermutet wird, dass
sich das Gehirn in bestimmten Situationen selbst
mit Nervenbotenstoffen überflutet. Um diese wieder
loszuwerden, wird eine Entzündungsreaktion ausgelöst.
Jede Bewegung, jedes Geräusch, jeder Lichtstrahl
wird zur Qual. „Die entzündeten Blutgefäße
werden immer schmerzempfindlicher bis selbst der
Pulsschlag wie ein Hammer gegen die Gefäßwände
zu donnern scheint, als spüre man das Blut durch die
Adern pulsieren“, beschreibt Haan. „Was sich aber
genau bei einer Migräneattacke im Kopf abspielt und
warum der Schmerz plötzlich wieder aufhört, ist noch
nicht eindeutig geklärt.“
Bei 70 Prozent der Patienten dröhnt der Schmerz nur
in einer Kopfhälfte. Daher rührt auch der Name „Migräne“,
der ins Altgriechische übersetzt „halber Kopf“
bedeutet. Begleitet werden die Schmerzen, die bis
zu 72 Stunden andauern können, häufig von Symptomen
wie Übelkeit, Erbrechen, Frösteln, Licht-, Geräuschs-
und Geruchsempfindlichkeit. Viele wissen
schon vorher, dass etwas nicht stimmt. Vorboten
können Müdigkeit, Konzentrationsstörungen, depressive
Verstimmungen oder ungewohnt starker
Heißhunger auf Süßigkeiten sein. In manchen Fällen
geht dem Migräneanfall auch eine so genannte Aura
voraus. „Hierbei treten insbesondere visuelle und
sensible Wahrnehmungsstörungen wie Lichtblitze
oder Defekte im Gesichtsfeld oder Kribbeln in Gliedmaßen
auf. Auch Geruchs- und Geschmacksempfindungen
können vorkommen", erklärt der Neurologe.
Sie hat mal wieder Migräne
Vor noch nicht allzu langer Zeit war die Migräne, die
in der Regel vor dem 30. Lebensjahr auftritt, selbst
bei Medizinern nicht als Erkrankung, sondern als Einbildung
weiblicher Hysterie oder Ausrede bekannt.
Dabei leiden zwar überwiegend Frauen (18 Prozent)
unter den Kopfschmerzattacken, aber immerhin auch
sechs Prozent der deutschen Männer. Im Kindesalter
sind sogar mehr Jungen als Mädchen betroffen. Doch
mit der Pubertät wendet sich das Blatt. „Frauen unterliegen
stärkeren Hormonschwankungen, die bestimmte
Auslöser wie Stress begünstigen oder aber
selbst zum Auslöser werden“, begründet der Professor.
„Dies ist auch ein Grund, warum bei den meisten
Frauen die Migräne in der Menopause aufhört.“

FOTOS: ISTOck, FranzISkuShauS
„Das Risiko, an Migräne zu erkranken, tragen viele Geplagte bereits in ihren Genen“,
sagt Haan. „Migräne ist keine Erbkrankheit, bei vielen besteht jedoch eine
familiäre Vorbelastung.“ Die Liste der möglichen Auslöser, der so genannten Trigger
ist lang und individuell sehr verschieden. So können beispielsweise Stress,
emotionale Belastungen, hormonelle Schwankungen, Wetterumschwung, zu wenig
oder zu viel Schlaf, Nikotin und Alkohol, bestimmte Nahrungsmittel wie Käse,
Schokolade, Zitrusfrüchte oder Glutamat sowie Medikamente (z. B. gegen Bluthochdruck
oder Allergien) Migräneattacken hervorrufen.
Führen Sie ein Migräne-Tagebuch
Es gibt keinen Reagenzglas-Test, um eine Migräne zu diagnostizieren. Der Arzt
stellt die Diagnose vielmehr aufgrund eines ausführlichen Gesprächs mit dem
Patienten. Deshalb ist es ratsam, ein Migräne-Tagebuch zu führen. Dieses sollte
über mindestens drei Monate geführt werden und auf jeden Fall enthalten,
• wie oft die Schmerzen auftreten
• wann und wie die Attacke beginnt
• wie stark die Schmerzen sind
• welche Begleitsymptome auftreten
• wie lange die Schmerzen anhalten
• welche Medikamente man genommen hat und wie diese geholfen haben
Apparative Diagnoseverfahren wie eine Kernspintomographie sind unergiebig,
sie dienen bei entsprechendem Verdacht nur dem Ausschluss anderer Hirn- oder
Hirngefäßerkrankungen. Bei einer Komplizierten Migräne z. B. sind die Symptome
ähnlich wie bei einem Schlaganfall (abgesehen von dem typischen Kopfschmerz):
Während des Anfalls kann es zu Sprachstörungen, Gesichtsfeldausfällen, einer
Halbseitenlähmung und sogar zum Koma kommen. „Besonders schwierig ist die
Diagnose dann, wenn die Symptome ohne Kopfschmerzen auftreten, im Sinne einer
Migräne ohne Migräne – ein zwar seltenes, aber diagnostisch umso schwierigeres
Phänomen“, erklärt Haan.
Wer auf Wundermittel hofft, wird enttäuscht
„Migräne ist nicht heilbar. Es gibt aber wirksame Therapien bzw. Maßnahmen,
die deren Symptome lindern können“, betont der Neurologe. Am effektivsten ist
sicherlich deren Auslöser zu finden und zu vermeiden – sofern es welche gibt.
„Denn nicht für alle Anfälle gibt es zwingend auch Auslöser“, weiß Haan. Für die
Akutbehandlung empfehlen sich freiverkäufliche Schmerzmittel, wie Acetylsalicylsäure,
Paracetamol oder Ibuprofen, in Kombination mit Medikamenten gegen
Übelkeit „Dabei muss jeder für sich ausprobieren, womit er am besten zurecht
kommt“, so der Professor. Wichtig ist, frühzeitig und in ausreichender Dosierung
gegenzusteuern, ansonsten dauert es viel länger, bis die Schmerzen unter Kontrolle
sind. Wer sich damit nicht helfen kann, sollte sich beim Arzt nach so genannten
Triptanen erkundigen. Speziell für Migränepatienten entwickelt, bekämpfen
diese ganz gezielt die Entzündungen an den Blutgefäßen. „Um eine Medikamentenabhängigkeit
zu vermeiden, sollte bei
häufigeren Attacken unbedingt eine sorgfältige
ärztliche Beobachtung erfolgen. Ansonsten
besteht die Gefahr, dass sich allein
durch die vielen Arzneimittel ein andauernder
medikamentenbedingter Kopfschmerz
entwickelt“, warnt der Neurologe.
„Bei mehr als vier Attacken im Monat empfiehlt
sich, spezielle Präparate wie Betablocker,
gewisse Antiepileptika oder Flunarizin
unter sorgfältiger ärztlicher Beobachtung
vorbeugend einzunehmen“, so Haan. Zur
Prophylaxe eignen sich bei verschiedenen
Patienten zudem Entspannungsverfahren
wie Yoga oder autogenes Training, Ausdauersportarten
wie Laufen, Schwimmen oder
Radfahren, spezielles Stress- und Schmerzbewältigungstraining
sowie Akupunktur.
Professor Dr. med. Jean Haan, chefarzt
der neurologischen klinik im Franziskushaus.
Das markante Gebäude der Adler-Apotheke in Neuwerk wird dezeit um einen neubau erweitert.
Zentrum für
moderne Gesundheit
In Neuwerk tut sich was: Die Adler-Apotheke erhält
ab März neue Gesundheitspartner.
Mit einer Gesamtfläche von 940 Quadratmetern bietet es Platz für Ärzte
verschiedenster Fachrichtungen: das neue Medizinische Versorgungszentrum
an der Dünner Straße gegenüber dem Krankenhaus Neuwerk. Im März
diesen Jahres öffnet der Neubau neben der Adler Apotheke seine Pforten
und bildet zusammen mit den nebenan bereits bestehenden Praxisflächen
eine Einheit zur medizinischen Betreuung der ganzen Familie. Die Grundversorgung
wird durch Hausärzte, Gynäkologen und einen Kinderarzt sichergestellt.
Ergänzende Angebote bieten ein Hörgeräteakustiker, eine
Hebammenpraxis und natürlich die Adler-Apotheke Neuwerk. Im Dachgeschoss
wird auf 160 Quadratmetern ein Kosmetikinstitut mit Day-Spa
Platz finden. Im Gespräch ist derzeit ein Neurologe, der das Gesamtpaket
ab Mitte des Jahres mit seiner Praxis ergänzen soll.
Apotheker Marc Hölzle ist sich sicher: „Mit unserem Neubau wird die medizinische
Versorgung in Neuwerk und Umgebung deutlich aufgewertet. Die
Patienten dürfen moderne Medizin mit jungen, fortschrittliche Ärzten in
einem zeitgemäßen Ambiente erwarten.“
Die Infrastruktur ist mit Autobahnanbindung, öffentlichen Verkehrsmitteln
und Parkplätzen hinter dem Haus optimal.
Info: Adler-Apotheke Neuwerk, Dünner Str. 201, 41066 MG
Tel. 02161/993050, www.adler-apotheke-neuwerk.de
Die moderne Architektur des Neubaus fügt sich in das vorhandene Fassadenbild ein.
47

48 Gastro
Zigarren
& Whisky
Zigarre rauchen ist heute so „in“ wie nie zuvor. Auf
die wachsende Nachfrage nach handgemachten Zigarren
von hoher Qualität, die mit der gleichen Andacht
genossen werden wie ein edler Wein, reagiert
die Zigarrenindustrie mit neuen Marken, verfeinerten
Aromen und Abwechslung in den Formaten.
Auch Rosa Arredondo reagierte darauf mit der Erö� -
nung einer Zigarrenmanufaktur auf der Waldhausener
Straße 10. Die 32-jährige Kubanerin hat das Zigarrerollen
in Havanna gelernt und dort für namhafte
Produzenten gearbeitet. In Deutschland angekommen,
war sie zunächst sechs Jahre lang für Tabakgeschäfte
und Importeure unterwegs und präsentierte
ihre Fertigkeiten auf Verkaufsveranstaltungen und
Messen. Da sie ihre Kunst perfekt beherrschte und
am liebsten eigene Zigarren herstellen wollte, brachten
ihre Kunden sie auf die Idee, sich mit einer Manufaktur
selbstständig zu machen. Nach dem Besuch
des Zigarrenfestivals auf Kuba kam sie Anfang 2011
hochmotiviert zurück nach Mönchengladbach, wo sie
seit vier Jahren lebt, sah das kleine Ladenlokal an der
Waldhausener Straße und wagte den Schritt in die
Selbstständigkeit.
Seit September stellt Rosa Arredondo Zigarren ihrer
eigenen Marke „Mulatas“ in unterschiedlichen Formaten
her: Vom Zigarillo über die Panatela bis zur
Corona fi ndet der passionierte Raucher eine stattliche
Auswahl. „Die meisten Kunden verlangen nach
einer Robusto“, stellt Rosa fest, „ein eher kurzes aber
dickes Format, das das leichte Aroma meiner Tabake
zu einer komplexen Entfaltung bringt.“ Die Tabake
stammen allesamt aus der Dominikanischen Republik,
die Deckblätter werden aus Kuba importiert. Je
nach Format kostet eine Zigarre zwischen 1,50 und
10 Euro und wird individuell auf Bestellung frisch gefertigt.
„Ich halte eine persönliche Beratung für ganz
wichtig. Wer mit der falschen Zigarre anfängt, hört
gleich wieder auf“, sagt Rosa.
Edle Zigarren aus Mönchengladbach und Single Malt Whisky aus Schottland:
Mit dieser Kombination wird ein Genießerabend zum kulinarischen Highlight.
Echte Handarbeit, made in MG
Text und Fotos: Sascha Broich
La Casa del Tabaco auf der Waldhausener Straße.
Neben der Eigenmarke führt „La Casa del Tabaco“
zahlreiche Marken aus Kuba, wie Cohiba, Romeo y
Julietta, Montechristo oder Partagas und ausgewählte
Sorten aus den Anbaugebieten Nicaragua, Honduras
und der Dominikanischen Republik. Ergänzt wird
das Sortiment durch Zubehör, wie Humidore, Zigarrenabschneider
und Lederetuis. Auch Rum aus Kuba
und Jamaica befi ndet sich im Angebot und ist gern
gewünschter Bestandteil der edlen Geschenkkörbe,
vorwiegend für gestandene Männer. Geheimtipp: Die
individuellen Bauchbinden für die Zigarren, die mit
dem Namen des Rauchers oder einem Firmenlogo
versehen werden können. Die Räume können auch
für individuelle Genussabende ab sechs Personen gemietet
werden. Am besten man lässt sich von Rosa
bei einer Tasse kubanischem Ka� ee in der einzigen
Zigarrenmanufaktur dieser Region beraten.
La Casa del Tabaco, Waldhausener Str. 10,
41061 MG, www.vsop-cigars.de
BUCHTIPP
„Zigarren – Der Guide für
Kenner und Genießer“. Nach
der anregenden Einführung bietet der Guide
ein „Who's who“ handgemachter Zigarren, in
dem von A bis Z die besten Marken aus Havanna,
Honduras und der Dominikanischen Republik
gezeigt und konsequent beurteilt werden.
Collection Rolf Heyne, 224 Seiten.
TIPP
Zigarrenseminar
An jedem dritten Mittwoch im Monat bietet
„La Casa del Tabaco“ ab 19 Uhr Zigarrenseminare
an. Die Teilnehmer erhalten einen Einblick in
die Manufaktur, rollen ihre eigene Zigarre und
können zwei Zigarren aus Kuba und der Dominikanischen
Republik genießen. Preis: 19 €,
Anmeldung unter Tel. 02161/8262618 oder
0176/37679202.
FOTOS: SASCHA BROICH

Whisky,
der ideale
Begleiter
Kein Getränk passt besser zu einer handgerollten
Zigarre als ein schottischer Single Malt Whisky. Die
feine Spirituose zeichnet sich durch eine Vielfalt unterschiedlicher
Duft-, Aroma- und Geschmacksvariationen
aus. Der eine ist trocken und rauchig, der andere
nussig und cremig, wieder ein anderer strömt
das Aroma gesüßter Mandeln aus. Diese Komplexität
steht im Gegensatz zu den billigen Blends, wie
Johnny Walker, Dimple oder Ballantines, die ein Kenner
scheut wie der Teufel das Weihwasser.
Single Malt Whisky wird aus Gerstenmalz, das mit
Wasser versetzt, mit Hefe vergoren und in einer
Brennblase destilliert wird, hergestellt. Die meisten
Single Malts bestehen aus Destillaten verschiedener
Produktionsläufe aus einer einzelnen Brennerei.
Inzwischen gibt es aber auch viele Abfüllungen aus
nur einem einzelnen Fass, das aus unterschiedlichen
Holzarten bestehen kann. Weit verbreitet sind Lagerungen
in Sherry- oder Portweinfässern, die dem
Whisky ein charakteristisches Aroma verleihen.
Werner Dürselen führt in seinem Spirituosengeschäft
auf der Stresemannstraße 42 in Rheydt eine
repräsentative Auswahl der wichtigsten Whiskys. Er
empfi ehlt die Standardabfüllungen aus Eichenholzfässern
der etablierten Brennereien Schottlands.
„Whiskys sollten ihren Eigengeschmack behalten
und nicht in Fässern gelagert werden, die das Aroma
verfälschen. Manche Brennereien bieten bis zu
20 verschiedene Whiskys an, mit zum Teil absurden
Fasslagerungen, deren Geschmack den hohen Preis
nicht mehr rechtfertigt.“ Der Preis ist also nicht unbedingt
ein Ausdruck der Qualität, sondern eher der
Rarität eines seltenen Tropfens.
Probieren geht über studieren
Mit diesen fünf Whiskys fi nden interessierte Genießer
einen optimalen Einstieg in die Welt der Single
Malts und werden nie wieder „Scotch mit Eis“ bestellen.
Hochkomplexe Sorten und strenge Insel-
Whiskys sollte man erst erproben, wenn sich alle
Geschmackssinne an die neuen Eindrücke gewöhnt
haben. Ein hervorragender Begleiter ist übrigens ein
frisches Pils, das ja einem ganz ähnlichen Herstellungsprozess
unterliegt.
Spirituosen-Fachgeschäft mit Kultstatus: Dürselen in Rheydt.
Getestet und für gut befunden. Unsere Tipps von links nach rechts.
Cragganmore 12 Years
Sehr komplexe Aromen mit duftigem Bukett, süßliche
Noten von frischen Kräutern. Reiner und zurückhaltender
Geschmack mit enormer Breite blumiger
Kräutertöne. 32,50 €/0,7 l
Highland Park 12 Years
Köstlicher Whisky von den Orkney Islands. Rauchiger,
malziger Duft mit Sherrytönen. Saftig-frischer
Geschmack mit der Süße von Heidehonig und einem
Malzton. 37,50 €/1 l
Old Pulteney 12 Years
Hohe Aroma-Intensität und -Komplexität mit Andeutungen
von Seeluft. Trockener, weicher Geschmack,
im Abgang klar. Schwach salzig, ein Anklang von
Sherry. 35,50 €/1 l
Ardbeg 10 Years
Rauchiger Isle of Islay Whisky mit trockenen Sole-
und Joddüften. Zunächst süßlicher Geschmack, dann
lang, gewaltig und schwermütig. Für etwas Fortgeschrittene.
41,50 €/1 l
Glenmorangie „Quinta Ruban“
Entspannender, rubinroter Tropfen, in Portweinfässern
aus Quinta veredelt. Duftet nach Mandarinen,
Minze und Schokolade. Am Gaumen sanft, weich,
nussig und schokoladig. 45,– €/1 l
BUCHTIPP
„Malt Whisky –
Das Standardwerk“
Alles über Malt Whisky: Seit
seinem ersten Erscheinen
1989 ist Michael Jacksons
„Malt Whisky“ die Bibel für alle Whisky-Liebhaber.
Die neue Aufl age stellt auf 448 Seiten
über 1.000 Single Malts vor, darunter 500
neue Abfüllungen. Ausführliche Verkostungsnotizen
zu jedem Malt informieren über Farbe,
Körper, Nase und Nachklang und beinhalten
persönliche Empfehlungen. Mit Porträts
von über 100 schottischen Destillerien und allem
Wissenswerten über Malt Whisky. Jackson
galt als die weltweit führende Autorität in Sachen
Whisky, er verstarb 2007. Die neue Ausgabe
wurde von seinen Kollegen und „Nachfolgern“
umfassend aktualisiert.
WHISKY-TASTING
Der Schweizer Rudi Käser wurde bislang 167
Mal für seine Whiskys und Brände prämiert,
unter anderem mehrmals in Folge mit dem
World Spirit Award. Kult + Genuss informiert,
wie die hochklassigen Spirituosen der kleinsten
Whisky Brennerei der Welt entstehen.
Verkostungspreis 30 € pro Person inkl. Snacks
und Mineralwasser. Die Teilnehmerzahl ist auf
20 Personen begrenzt, Reservierung erforderlich.
Termine: Donnerstag, 2.2.2012 und Donnerstag,
1.3.2012, jeweils um 18:30 Uhr.
Kult + Genuss, Wilhelm-Strauss-Str. 65
41236 MG, Tel. 02166/2172627
www.kultundgenuss.de
49

RESTAURANT
Gutbürgerliche und deutsche Küche
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������
������������������������������������
�� ���������������������������������������������
�� ������������������������������������������������
�� ����������������������������������������������������
�� �������������������������������
Tanztee · jeden 2. Sonntag im Monat · ab 16 Uhr.
����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
NEU
Jeden Mittwoch Fassbier 0,2 l. für 1,00 €
und Reibekuchen für 4,90 €
Restaurant zur Pannenmühle · Pannenmühle 67
41372 Niederkrüchten · Tel. 02163 . 49624
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
Britische
Spezialitäten
THE FUDGE SHOP · BRITISH THINGS
Genießen Sie britische Köstlichkeiten
der besonderen Art.
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an Lebensmitteln,
Spezialitäten für Liebhaber und Accessoires
rund um Großbritannien.
Unser Sortiment umfasst nicht nur
Süssigkeiten:
• Cream Teas, Scones, Clotted Cream
• Über 26 Orangenmarmeladen und Curds
• Teas, Chocolates, Biscuits, Pies,
Sausages, Bacon und vieles mehr!
The Fudge Shop · Dahlener Straße 120-122
41239 MG · Tel. 02166 - 1465507
british-fudge.com · Parkplatz vorhanden!
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr · Sa 9-16 Uhr
2011 MARKTIMPULS.DE
2011 MARKTIMPULS.DE
50
Gastro
Beliebt im Viertel
Dank jeder Menge Atmosphäre und Persönlichkeit sowie einer
hervorragenden Küche sind diese beiden Lokalitäten
aus ihrem Viertel nicht mehr wegzudenken.
Venn
Gasthof Loers
Vor 16 Jahren verliebte sich Claudia Meer-Küffner in
den alten Venner Gasthof, kaufte ihn und machte daraus
einen vielseitigen Gastronomiebetrieb mit jeder
Menge Atmosphäre und Persönlichkeit. Darüber
freuen sich nicht nur die ortsansässigen Vereine, der
Kirchenchor oder die KG Poether Pothäepel – die Gäste
kommen aus der ganzen Stadt, um die frische ehrliche
Küche zu genießen. Auf der Karte finden sich
Köstlichkeiten wie Düsseldorfer Senfrostbraten, in
Zitronenbutter gebratenes Seebarschfilet mit Blattspinat
und Butter-Kartöffelchen, Angusroastbeef-
Streifen mit Champignons und geriebenem Parmesankäse
auf marktfrischem Salat, Venner-Grillplatte
oder Heringsfilet „Hausfrauen Art“ mit Bratkartoffeln
und Salat. „Hinzu kommen unsere saisonalen
Spezialitäten wie Spargel, Matjes oder Muscheln“, ergänzt
Meer-Küffner.
Ob im hellen modernen Wintergarten, in der urigen
Schankstube oder im charmanten Restaurant – warme
Farben, Kerzenschein, alte Eichenschränke und
frische Accessoires sorgen für Gemütlichkeit und At-
Puten-Involtini
Zutaten für 4 Personen:
4 Putenschnitzel
1 Glas getrocknete Tomaten
1 kleines Glas Tomatenpesto
2 Kugeln Mozzarella
Zubereitung:
0,2 l Weißwein
0,2 l Gemüsebrühe
0,5 l Sahne
Salz und Pfeffer
1. Putenschnitzel waschen, abtrocknen und unter Folie
flachklopfen. 2. Schnitzel mit Salz und Pfeffer würzen
und mit Pesto bestreichen. Danach mit Tomaten
und Mozzarella belegen. Schnitzel wie eine Roulade
zusammenrollen und mit einem Zahnstocher fixieren.
3. Von allen Seiten gut anbraten. Mit Weißwein und
Gemüsebrühe ablöschen, Sahne hinzufügen und auf
kleiner Flamme 15 bis 20 Minuten einkochen lassen.
4. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Dazu serviert
man am besten Reis oder Bandnudeln und Salat.
text: esther hürter und natascha oberste
mosphäre. An lauen Sommernächten ist der
grüne Biergarten mit altem Baumbestand
Treffpunkt für halb Venn, viele Ausflügler
und Wiederholungstäter. „In den letzten 16
Jahren haben sich einige Stammgäste angesammelt
– darauf sind wir sehr stolz“, erzählt
die Betriebswirtin. Gefeiert wird mit
bis zu 300 Personen im großen Saal des
Gasthofs.
Besonders hoch im Kurs steht der Gasthof
auch bei Familien. Für die kleinen Gäste
gibt’s neben Benjamin-Blümchen-, Pocahontas-
und Spongebob-Teller einen
Spielplatz und ein Spielzimmer mit Playstation
und Malecke. Zudem essen Kinder
bis acht Jahre in Begleitung eines Erwachsenen
(der im Wert von mindestens 11,50
€ verzehrt) kostenlos.
Tipp: Krimi- und Musical-Dinner im Gasthof
Loers am 10. März und 20. April.
Gasthof Loers, Mürrigerstr. 17
41068 MG, Tel. 02161/953920
www.gasthofloers.de

Fotos: steFan Völker, GasthoF loers
eICKen
Zorbas
Freunde der griechischen Küche haben seit 29 Jahren ein kulinarisches Zuhause
am Schillerplatz: Die Gäste des Zorbas erwartet eine herzliche Gastlichkeit und
die Gelegenheit, richtig gut zu essen oder ein gepfl egtes Bier an der Theke zu
trinken. Kitschige Touristendekoration sucht man hier vergeblich, dafür ist die gefällige
Hintergrundmusik ebenso bunt gemischt wie das Publikum, das zu einem
guten Teil aus Stammgästen besteht.
Die Karte bietet eine gelungene Mischung aus griechischen Klassikern und wechselnden
Tagesgerichten von edel bis gutbürgerlich – abgerundet durch ein täglich
wechselndes Dessert. Jeden Mittwoch stehen zusätzlich frische Calamares auf
der Speisekarte. Die ausgezeichnete Qualität zeigt sich gleichermaßen im perfekt
gebratenen Fleisch wie im liebevoll angerichteten Salat und gut abgeschmeckten
Soßen. Eine besonders beliebte Beilage sind die Patatakia – die hausgemachten
Pommes frites. Für den gleichbleibend hohen Standard des Essens sorgt die
Mutter des Inhabers Christos Koutroulis, der gemeinsam mit seiner Frau den Familienbetrieb
in der zweiten Generation führt. Außerhalb der Küche werden die
Gäste von einem äußerst charmanten Service betreut.
Wen es im Sommer mehr nach draußen zieht, hat übrigens die Wahl zwischen
einer Außenterrasse vor dem Restaurant oder dem kleinen, aber gemütlichen
Biergarten.
Zorbas, Schillerstr. 49, 41061 MG, Tel. 02161/22871
Zubereitung:
Papoutsaki
Zutaten für 5 Personen:
5 Auberginen
500 g Hackfl eisch
3 Frühlingszwiebeln
1 Zwiebel
1/2 Bund Petersilie
500 g Tomaten
100 g Olivenöl
250 g geriebener Hartkäse
Salz, Pfeffer
Bechamelsoße
1. Auberginen der Länge nach halbieren und salzen.
Nach einer Stunde die Flüssigkeit der Auberginen
ausdrücken. In heißem Öl anbraten und in einer Auflaufform
nebeneinanderlegen. 2. In einem Topf das Öl
erhitzen, Zwiebeln glasig anschwitzen dann das Hackfl
eisch zugeben und kurz anbraten. Den Tomatensaft,
die Petersilie, Salz und Pfeffer zugeben und kochen
lassen bis sich die Soße bindet. 3. Die Auberginen in
der Mitte eindrücken und jeweils 2 bis 3 EL vom Hackfl
eisch, dann Bechamelsoße und Käse beschichten.
4. Die Auberginen in den Ofen schieben und bei 180
Grad ca. 1 Stunde backen.
� �������������������������
������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������
��������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
���������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������
werbeagentur + verlag
����������������������������
������������������
�����������������������
���������������������������������
Kompetenz
aus Mönchengladbach
für Qualität und Tradition
aus Rheydt
»Fleischerei Hoever
setzt auf Marktimuls«
www.fleischerei-hoever.de
www.marktimpuls.de
fon 02161.6869520 | info@marktimpuls.de

Das Erlebniscenter
für Groß & Klein in
atemberaubender
Atmosphäre.
After Work | Nightlife Bowling
Happy Hour | Liga - Verein
Billard | Videospiele | Airhockey
Simulator | Casino | Gastronomie
Veranstaltungsräume
Betriebsfeier | Weihnachtsfeier
Privatfeier | Konferenz
Sonntags-Frühstück
Kindergeburtstag
Voll klimatisiert
mit Raucher- und
Nichtraucher Zonen
Bowling Lounge
Play Lounge | Casino Lounge
Gartenstraße 220 | 41236 MG
Tel. 02166.146590 | Fax 02166.1465919
mg@bowling-lounge.de
Öffnungszeiten
Mo - Fr ab 14.00 Uhr - Open End
Sa ab 12.00 Uhr - Open End
So ab 10.00 Uhr - Open End
bowling-lounge.de
52
Nachtleben
Graefen Clubbing:
Encore – do you
want more?
Am 24.2. steht Hip Hop, R’n’B und Dancehall im Mittelpunkt
der „Encore – do you want more?“-Party im
Graefen clubbing. Die DJs spielen strictly Black Stuff
– und mit Kimbo und Thai D. bietet das Graefen
gleich zwei neue Gesichter, die Oldschool, Classics und
Charts aufl egen. Ab 23 Uhr, Eintritt 4,– €. What more
do you want?
Graefen clubbing, Alter Markt
41061 MG, www.dasgraefen.de
Zirkus Messajero:
Crazy Chris Kramer
Das Messajero ist bekannt für seine Live-Konzerte
und holt nun Crazy Chris Kramer mit Band nach Mönchengladbach,
der als Abräumer der GoMusic-Preise
ein Name sein dürfte – das bedeutet Blues auf Weltniveau.
20 Jahre Bühnenerfahrung haben Chris Kramer
zu einem Bluesvirtuosen gemacht, der seine Musik
liebt und seine Lieder lebt. Einlass ab 20 Uhr, VVK
10,– €, AK 12,– €.
Zirkus Messajero, Sophienstr. 17
41065 MG, www.messajero.de
Rossi:
rÁndale, rÁndale
Am 10.2. fi ndet im Rossi auf beiden Floors die FSR 07
Party statt. Studenten dürfen sich hier zu Hause fühlen.
Unter dem Motto „rÁndale, rÁndale“ beschallen
Barila Funk, Cumbia und Afro Beats die Küche
mit Electro. Special Guests sind NZO NZO und Harald
Jäger. Im Salon sorgt DJ Marwin mit Dance, Pop und
Classix für den Ausgleich. Ab 23 Uhr.
Rossi, Waldhausenener Str. 61
41061 MG, www.rossi-mg.de
Blaues Haus:
Groovebox
Nach einem gelungenen Start geht die Suche nach
dem endlosen Grooven weiter. Die Schallplatten werden
am 17.2. ab 23 Uhr von Daniel Fritschi und Sebastian
Rebig auf die Teller gelegt. Daniel Fritschi ist
aus Düsseldorf bekannt, kommt nun ins Blaue Haus
und bietet Raw, Deep, Dub, Tech und Underground-
House. Eintritt 4,50 €, Studenten 3,50 €.
Das Blaue Haus, Waldhausener Str. 14
41061 MG, www.off enes-atelier-mg.net
Roots:
Live-Konzert +
Metalmania
Am 3.2. ab 19 Uhr kann man sich an diesem Abend
einstimmen mit den Live-Bands Sober Truth, Diagnosis,
Diff erent und A Guy Named Z. Weiter geht es
ab 23 Uhr mit der beliebten Metalmania, bei der DJ
Anthropophagus und DJ Filthgrinder das Roots rocken
werden. Happy Hour von 0 bis 1 Uhr, alle Getränke
„2 für 1“. Eintritt ab 23 Uhr 3,– €.
Roots Club, Aachener Str. 21-23
www.rootsclubmg.de
Projekt 42:
Hellzapopping
DJ Moritz Leppers dürfte dem ein oder anderen als
Gitarrist der Viersener Band Beat!Beat!Beat! bekannt
sein. Mit einer Mischung aus Soul, Pychedelic, Techno,
Shoegaze und anderen Genres mit witzigen Namen
sorgt er auf dem Mainfl oor für eine große Party,
während DJane Fräulein Krawall die Lounge mit Alternative
Sound beschallt. Freitag, 24.2. ab 23 Uhr.
Projekt 42, Waldhausener Str. 42
41061 MG, www.projekt42.info
Fotos: VeRanstaLteR

Fotos: steFan Götschkes
Abacab
Die Abkehr vom Gewohnten
„Abacab“– so lautet
der Titel des elften
Studioalbums der
britischen Rockband
Genesis. Wie Genesis
seinerzeit etwas
Neues schaffen wollten,
schuf der Betreiber
Klaus eine Kneipe
mit einem für Mönchengladbacheinzigartigen
Konzept und
nannte sie „Abacab“.
„Wir haben den Laden
1993 mit ganz
bescheidenen Mitteln
gestartet“, erzählt
Betreiber Klaus.
„Musik und gute Laune
sollten im Vordergrund
stehen, kein
Schickimicki. Wir
wollten uns als ehrliche
Rockkneipe etablieren.“
Und das ist
erfolgreich gelungen.
Seit der Eröffnung
werden hier Alternative,
Independent,
80er, 90er, Rock- und
Grunge-Musik gespielt. Ein Großteil
des Publikums besteht aus Stammgästen.
„Man trifft hier immer jemanden,
den man kennt“, sagt Klaus. „Die
Seele, die wir der Kneipe vor fast 20
Jahren eingehaucht haben, ist bis heute
da. Auch wenn man längere Zeit
nicht hier war, fühlt man sich sofort
wieder zuhause.“
Das Abacab hat am Wochenende geöffnet
und bietet frisch gezapftes Pils,
Alt und Kölsch, sowie die gewohnten
Flaschenbiere und einige Longdrinks.
Die Gäste schätzen die authentische
Mischung aus etwas härterer Musik,
nichtalltäglichen Leuten und dunklem
Ambiente bei bester Stimmung.
Der Eintritt ist immer frei, denn: „Bei
uns legen keine Szene-DJs auf, wir sind
eine Kneipe mit Rockatmosphäre. Wir
haben damals einfach den Sprung ins
kalte Wasser gewagt und uns in der
Gastronomie versucht“, erklärt Klaus.
Das funktioniert so erfolgreich, dass
im nächsten Jahr das zwanzigjährige
Jubiläum gefeiert wird.
Abacab, Waldhausener Str. 41
41061 MG
text: cäcilie Gantevoort
STUDI NIGHTS
JEDEN
MITTWOCH
UND DONNERSTAG
3 € EINTRITT
ALLES ZUM HALBEN PREIS
GASTHAUSSTR. 30 � 41061 MG-ALTSTADT � TEL. 02161 - 176640
2011 MARKTIMPULS.DE

54
COMeDy/KAbAReTT
Till & Phil’s Comedy Stage
Sebastian Krämer: An neuem vertontem Gedankengut
fehlt es ihm selten und so gibt es
neben vereinzelten Passagen unvergleichlich
vollmundiger Prosa vor allem neue Lieder zu
hören, Lieder vom Sehnen und Vermissen.
Die Saugstauber: Das ist die Spaß-Oase in
der Alltagswüste. Interaktiv und postzerebral,
in der Tradition von Buster Keaton, Saturday
Night Live und den Fraggles.
Jakob Nacken: eine rheinische Frohnatur mit
intellektuellem Anspruch, ein Rapper am
Klavier, ein Sozialpädagoge und Entertainer.
Cem Derin: Chronisch genervt, zynisch, mit nicht immer freundlicher Sprache aber stets irgendwie
liebenswürdig, entlarvt er die bürgerliche Bigotterie, die uns allen innewohnt.
Chris Tall: ein junger, überaus attraktiver, aufstrebender Stand-Up Comedian, der sich im März 2011
dazu entschlossen hat, trotz unfassbar guter schulischer Leistungen, den Schritt zum „Comedy-
Superstar“ zu wagen!
Do. 9.2.2012, 20:00 // TIG – Theater im Gründungshaus
THeATeR
Termine Februar
HIGHLIGHTS IM FebRuAR KONZeRTe
Die Fledermaus
Seit seiner Uraufführung 1874 erfreut sich das Werk weltweit
einer ungebrochenen Popularität, nicht zuletzt aufgrund der
glücklichen Konstellation eines Librettos und einer kongenialen
Umsetzung der gewitzten Charaktere in mitreißende Musik:
Schwungvolle Polkas, feurige Csárdásklänge und der stets heitere
Walzertakt garantieren musikalisches Vergnügen auf höchstem
Niveau! Dreh- und Angelpunkt der Handlung ist die Rache des Dr.
Falke an seinem Freund Gabriel Eisenstein.
Dieser hatte einstmals nach
einem durchzechten Maskenball Falke
in seiner Fledermaus-Kostümierung
Michael Grosse als Frosch.
zum Gespött der ganzen Stadt gemacht.
Auf einem arrangierten Fest
des Prinzen Orlofsky inszeniert Falke nun heimlich seine Revanche
und sorgt dafür, dass Eisenstein nicht nur seiner eigenen (verkleideten)
Frau Rosalinde nachstellt ...
Sa. 25.2.2012, 20:00 (Premiere) // Theater Mönchengladbach
Weitere Aufführungen: Mi. 25.1., Sa. 31.3., Mo. 9.4., Mi. 23.5., Fr. 25.5.,
Do. 14.6., Sa. 16.6., Do. 28.6., Sa. 7.7., jeweils 20:00
Regie: Reinhardt Friese
GOSPeL
Pray Day Project 2012
Der Chor wurde auch in diesem Jahr wieder
von Astrid Petrich zusammengestellt. Dabei
war hilfreich, dass sich Astrid Petrich seit
Jahren in der rheinischen Gospel-Szene tummelt,
in Chören singt, Festivals und Konzerte
organisiert, Chorleitungen und Gastdirigate
übernahm und so auf viele Kontakte
zu guten Chorsängern und Musikern zurückgreifen
kann. Die ausgewählten Sängerinnen
und Sänger des diesjährigen PrayDay
Projektes kommen wieder überwiegend aus
den Gospelchören der Region zusammen
und lesen sich wie das Who is Who der Szene
am Niederrhein: True Note, Listen! (vorm. His Voice), Cheerful Voices, Spiritual Soundwaves,
Family of Peace Gospel Singers, The Gospel Family of Christ, Living Voices, Get Joy u. a.
Das Repertoire ist sehr abwechslungsreich und erstreckt sich von ergreifenden Balladen über
Soli-Songs zu A-capella-Stücken und natürlich mitreißenden rockig-souligen Gospelsongs. Erneut
konnten auch für das diesjährige Projekt wieder talentierte Solisten und Solistinnen gewonnen
werden, die einige hörenswerte Interpretationen zeitgenössischer Gospelmusik vortragen werden.
Und natürlich soll es auch wieder ein Konzert zum Mitmachen werden. Die musikalische Begleitung
übernimmt ein professionelles Trio: am Piano Dr. Stefan Rolauffs (Berlin), an der Gitarre Christian
Petrich (MG) und an den Percussions Lukas Meile (Köln).
So. 26.2.2012, 17:00 // Franziskus-Kirche
KLASSIK & CHOR
Konzert am Nachmittag
Fr. 3.2.2012, 16:00
Kirchenchor St. Helena. Eintritt frei!
Hardterwald-Klinik
3. Konzert im Zyklus „Best of NRW“
Fr. 3.2.2012, 20:00
Filip Erakovic (Akkordeon) spielt
Werke von Johann Sebastian Bach,
Domenico Scarlatti, Olivier Messiaen,
Peter Tschaikowsky, John Zorn u. a.
Schloss Rheydt, Rittersaal
» siehe Seite 56 oben
Klangvoll | Rheydt macht Musik:
Annina Joly
Sa. 4.2.2012, 15:00
Die Mönchengladbacher Sopranistin
begeistert mit ihrer klassisch ausgebildeten
Stimme und breit gefächertem
Repertoire von Oper und Operette
über Musical und Filmmusik bis zu
Popballaden. Eintritt frei!
Stadtteilbibliothek Rheydt
Junges Podium
Do. 9.2.2012, 19:00
Do. 23.2.2012, 19:00
Musikschule, Carl-Orff-Saal
Di. 4.2.2012, 19:30
City-Haus
Förderklassenschüler musizieren.
Eintritt frei!
Distant Light
So. 12.2.2012, 11:00
Die Deutsche Kammerakademie Neuss
spielt unter Leitung von Anthony Marwood
Werke von Brett Dean, Peter
Tschaikowsky und Peteris Vasks.
Ein Abend mit Johannes Brahms
Fr. 24.2.2012, 20:00
Mit Shirley Brill, Claudio Bohórquez
und Jonathan Aner.
Zeughaus Neuss
Irische Musik für Whistles und Orgel
So. 12.2.2012, 17:00
Eintritt frei!
Klosterkirche Neuwerk
Orgelkonzert zu Karneval
Fr. 17.2.2012, 19:00-20:00
Beate Opitz spielt Orgelwerke zur
Karnevalszeit. Eintritt frei!
Kirche St. Marien
Best of Karnevalskonzert
So. 19.2.2012, 20:00
Die Niederrheinischen Sinfoniker
spielen Werke von Edward Elgar,
Henry Woods, Johann Strauß u. a.
Eine Veranstaltung des MKV.
Theater Mönchengladbach
Große Bühne
Zwischen Kiew und Neapel
liegt Mönchengladbach
Sa. 25.2.2012, 20:00
Bandurakonzert mit Basilio Momako.
TIG – Theater im Gründungshaus
Romantische Musik für Violine
und Orgel
So. 26.2.2012, 17:00
Wolfgang Hasleder (Violine) und
Matthias Jacob (Orgel). Eintritt frei!
Kath. Pfarrkirche St. Helena
MG-Rheindahlen
» siehe Seite 60 oben
PrayDay Project 2012
So. 26.2.2012, 17:00
Gospelpower in Rheydt.
Franziskus-Kirche
» siehe „Highlights“
JAZZ & CO.
Futschikato Jazz-Session
Do. 2.2.2012, 20:00
Messajero
Hutkonzert: Jazz-Band Bridge Less
Do. 2.2.2012, 20:00
Erwann Cobigo (Tenor-Sax), Markus
Grimm (Trompete, Alt-Sax), Walter
Domes (Piano), Stefan Hingstler
(Bass), Heiri Belkner (Drums) und
Heribert Götzen (Percussion).
Eintritt frei!
Jazz-Frühstück: Thilo Bunnies Trio
So. 26.2.2012, 11:00
Frühstücksbuffet ab 10:00.
TIG – Theater im Gründungshaus
Jazz im Schmölderpark:
Old Market Stompers
Mi. 8.2.2012, 19:30
Gasthaus am Schmölderpark
Theater Extra: Jazz im Linol
Do. 9.2.2012, 20:00
André Spajic & Matthias Bergmann,
Adrian Wachowiak, Jo Didderen.
Theater Mönchengladbach,
Theatercafé „Linol“
Kulturfrühstück: Vendredi 13
So. 26.2.2012, 11:00
BIS-Zentrum
» siehe Seite 61 oben
ROCK & POP
Sober Truth, Diagnosis:Different,
A Guy Named Z
Fr. 3.2.2012, 19:00
Roots Club
Beets ’n’ Berries
Sa. 4.2.2012, 15:00
Eintritt frei!
Bioland Brungs, Café Q
Wayne
Sa. 4.2.2012, 21:00
Rhythm’n’Soul Night mit Update
Sa. 25.2.2012, 21:30
Kastanienhof
Bosstime
Sa. 4.2.2012, 21:00
A Tribute To Bruce Springsteen.
redhot im Polodrom, Jüchen
... verrenkter Geist, verrenkte
Glieder ... – Beckmann & Band
Sa. 4.2.2012, 20:00
Reinhold Beckmann (Gesang, Gitarre),
Jan-Peter Klöpfel (Klavier), Andreas
Dopp (Gitarre), Thomas Biller (Bass),
Helge Zumdieck (Schlagzeug).
Kunstwerk Wickrath
» siehe Seite 6
Fastfoot
Fr. 3.2.2012, 21:00
Rock Classics. Eintritt frei!
Crazy Chris Kramer & Band
Sa. 4.2.2012, 21:00
» siehe Seite 57 oben
The Chapters
Fr. 10.2.2012, 21:00
... a tribute to the music of SAGA ...!
Eight Wheel Drive
Fr. 17.2.2012, 20:45
Pin Ball
Sa. 18.2.2012, 20:45
Mo. 20.2.2012, 20:45
Sax and Drums and Rock’n’Roll.
Messajero
Vino é Musica ... Fly Me To The
Moon mit der Achim Bardohl Combo
Do. 9.2.2012, 19:00
Songs von Frank Sinatra, Dean Martin
und Tony Bennett in der Besetzung
Gesang, Piano und Bass.
Kult + Genuss
Folk & More Music Club:
Schnaps im Silbersee
Do. 9.2.2012, 20:00
Live im Geneickener Bahnhof:
Snakewater
Di. 28.2.2012, 20:00
Die derzeit wohl angesagteste Nachwuchsband
Englands spielt Blues und
Bluesrock vom Feinsten.
Geneickener Bahnhof
16. FUN-tastische Nacht
Fr. 17.2.2012, 20:00
Mit DJ Ötzi, Mickie Krause u. a.
Veranstalter: KG Immer Lustig Holt.
Festzelt Immelmannstraße
Beat Club im Keller
Fr. 17.2.2012, 20:30
Livemusikreihe für Sixties-Fans.
Haus Erholung, Gewölbekeller
Rock-Pop-Oldie-Nacht mit Booster
Sa. 18.2.2012, 20:00
Veranstalter: KG Halt Uut Pesch.
Jahnhalle
Superknown
Sa. 18.2.2012, 20:00
Central Tapasbar, Viersen
Soul Center Revival – Live
Sa. 11.2.2012, 21:00
Soul- und Funk-Band „Le Chic“.
2nd Sunday
So. 19.2.2012, 19:30
Rock, Pop, Funk.
Mauerwerk im Spö
Hutkonzert: Young People Stage
Do. 23.2.2012, 20:00
Mit Musikschülern der Musikschule
„Music Today“. Eintritt frei!
TIG – Theater im Gründungshaus

AuSSTeLLuNGeN SPORT
Translations
bis So. 5.2.2012
11:00-18:00 di-so
Finissage: So. 5.2.2012, 12:00
Werkschau des amerikanischen Konzeptkünstlers
und Kunsthistorikers
Morgan Fisher. Eine Arbeit dieser
Ausstellung ist eine Hommage an das
Werk von Blinky Palermo (1943-1977).
Städt. Museum Abteiberg
Lust auf Farben
bis So. 5.2.2012
10:00-18:00 di-sa
14:00-18:00 so
Aquarelle und Bilder in Öl des aus
Ungarn stammenden Künstlers
István Gyapjas.
Stadtteilbibliothek Rheydt
Die Farbe des Wassers
bis So. 5.2.2012
17:00-19:00 fr
15:00-17:00 sa + so
Visuell neue, künstlerisch gestaltete
Farb-Räume von Franz-Josef Weiden-
haupt.
[kunstraumno.10]
Gaia – Bilder zu den Elementen
bis So. 12.2.2012
17:00-21:00 fr
11:00-16:00 sa + so
Die Leipziger Künstlerin Daniela Hussel
präsentiert im Rahmen der „Zwischen-
station“-Kunstausstellung des BIS-
Zentrums Arbeiten aus ihrem Projekt
Gaia, das die vier Elemente zum Thema
hat. Gaia, die ursprüngliche Erdgottheit
der alten Griechen, ist ein faszinierender
Organismus, der in seiner
Größe und Vielfalt aus dem unaufhörlichen
Wechselwirken der Elemente
besteht, denen wir permanent ausgesetzt
sind und die wir auch als eine
Bewegung von einander ähnlichen
Strukturen wahrnehmen.
Menge-Haus
Planetenwelten – eine Reise durch
das Sonnensystem
bis So. 12.2.2012
Die Ausstellung des Planetariums
Laupheim präsentiert in acht Vitrinen
Globen der Planeten Merkur, Venus,
Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun
und Pluto, die nach neuesten Ergeb-
nissen gestaltet wurden. Per Knopfdruck
kann der Besucher die Planeten
rotieren lassen. Ein frei aufgestellter,
60 cm durchmessender Reliefglobus
der Erde erlaubt es dem Besucher,
unseren Planeten zu „begreifen“.
Vitus-Center
Mindride
bis Sa. 18.2.2012
Abstrakte Leinwände des Künstlers
KEF! aus Aachen, der seine ausdrucksstarken
Wesen nicht nur auf Leinwand,
sondern auch großflächig auf
Wänden künstlerisch umsetzt.
Café Mono
Alexander Hermanns/Lars Wolter
ab Sa. 25.2.2012 bis So. 18.3.2012
11:00-14:00 sa + so
Rauminstallation.
MMIII Kunstverein e. V.
Martin Müllner
bis So. 4.3.2012
Großformatige Fotografien des ersten
Vorsitzenden des Offenen Ateliers
Mönchengladbach. Außer schwarzweißen
Insektenfotos stellt Müllner
Nahaufnahmen zweier Kakteen aus,
die wie riesige stachelbewehrte Walzen
wirken, außerdem das Foto eines
zum Trichter geformten Stücks Strukturtapete,
das so einem langen Tunnel
gleicht, an dessen Ende (oder Anfang?)
ein gleißendes Licht strahlt.
Kunstfenster Rheydt
Gerhard Richter: Editionen
ab Sa. 4.2.2012 bis Sa. 10.3.2012
13:00-18:00 di-fr
10:00-14:00 sa
Galerie Löhrl
… mit den Farben der Natur
bis Sa. 17.3.2012
10:00-11:00 + 18:30-20:30 di-fr oder
½ Stunde vor den Veranstaltungen
Eitempera und Mischtechnik auf Leinwand
von Jessica Zugehör.
BIS-Zentrum, Café bisQuit
Linie Kunst: Ohne Titel
bis Fr. 30.3.2012
8:00-17:00 mo-do
8:00-13:30 fr
Die Ausstellungsreihe „Linie Kunst“
der Künstlerin Inga Braune, die in ihrer
Malerei die Wirkung und Interaktion
von Farbflächen und Geweben in den
Fokus stellt. Mit ihren Farbkompositionen
möchte sie den Betrachter inspirieren
und zu subjektiven Projektionen
animieren.
NEW-Hauptverwaltung
Eingangsbereich
metamorph – Konservierung und
Wandel
ab Sa. 25.2.2012 bis Sa. 31.3.2012
10:00-18:00 di-fr
nach den Gottesdiensten sa + so
Vernissage: Sa. 25.2.2012, 18:30
Die Wachsobjekte von Simi Larisch
und die Fotografien von Sarah Link
zeigen Bilder von Menschen: eingefangen,
fotografiert, gedichtet, gedruckt
und konserviert (siehe Bild).
Münster St. Vitus, Krypta
Im Fluss der Zeit
bis Sa. 31.3.2012
8:00-21:00 mo-fr
In einer Retrospektive ehrt die Musikschule
den Mönchengladbacher
Künstler Friedhelm Beilharz, der im
Jahr 2011 seinen 80. Geburtstag feierte.
Gezeigt werden Malerei und Zeichnungen.
Zusammengefasst in einzelne
Werkgruppen wird das umfangreiche
Gesamtwerk des Künstlers beleuchtet.
Musikschule Mönchengladbach
Alles strebt zur Mitte hin
ab Sa. 25.2.2012 bis Sa. 7.4.2012
Eröffnung: Sa. 25.2.2012, 19:30
9:30-18:30 mo-fr
10:00-15:00 sa
Großformatige Perlenbilder von
Lea Lenhart.
Werkstattgalerie
1. Gemeinschaftsausstellung der
Kunstakademie Mönchengladbach
bis Do. 31.5.2012
Seit mehr als zehn Jahren ist die Aka-
demie Lern- und Kommunikationsort
sowie Treffpunkt für Groß und
Klein. So gibt es Kurse für Kinder und
Jugendliche, Erwachsene und Mappenkurse
für angehende Kunststudenten.
In der aktuellen Ausstellung zeigen
Schülerinnen und Schüler bei freier
Themenwahl, welche Möglichkeiten
die Akademie (an)bietet. Es werden
regelmäßig weitere Werke zu bewundern
sein, mit dem Ziel, eine möglichst
große Bandbreite zu zeigen.
Graefen + König
3 Zi.KB – Gladbacher Familien und
Gladbacher Häuser
ab So. 12.2.2012 bis So. 10.6.2012
11:00-18.00 di-so
Eröffnung: So. 12.2.2012, 11:30
Zentrales Thema ist die Familie und
ihr Wohnumfeld, wie die Familie in
Mönchengladbach wohnte und wohnt,
welche Hausformen in der Stadt dominieren
und wie die Familie in diesen
Häusern lebte.
Städt. Museum Schloss Rheydt
Statistenprojekt
ab Sa. 25.2.2012 bis Juli 2012 an allen
Vorstellungstagen jeweils eine Stunde
vor Aufführungsbeginn.
Vernissage: 25.2.2012, 19:00
Foto-Ausstellung von Matthias Jung.
Gezeigt werden 40 Fotografien, die
seit Mitte 2009 an rund 20 Theatern
entstanden sind und die die sonst
abseits agierenden Darsteller, die
Statisten, in den Mittelpunkt rücken.
Eintritt frei!
Theater Mönchengladbach, Foyer
Spielzeugausstellung Schnelle
14:00-17:00 so
Dauerausstellung mit historischen
Puppenhäusern, Puppen, Steifftieren,
Modelleisenbahnen u.v.m.
Schrödt 27, MG-Giesenkirchen
FuSSbALL
1. Bundesliga Männer
Sa. 11.2.2012, 18:30
Borussia Mönchengladbach –
FC Schalke 04
Fr. 24.2.2012, 20:30
Borussia Mönchengladbach –
Hamburger SV
Stadion im Borussia-Park
» siehe Seite 42/43
Regionalliga West Männer
Fr. 10.2.2012, 19:00
Borussia Mönchengladbach U23 –
SC Verl
Grenzlandstadion
A-Junioren-Bundesliga
So. 19.2.2012, 11:00
Borussia Mönchengladbach –
Preußen Münster
Borussia-Park
B-Junioren-Bundesliga
So. 12.2.2012, 11:00
Borussia Mönchengladbach –
1. FC Köln
Borussia-Park
HANDbALL
2. Bundesliga Männer
Sa. 4.2.2012, 19:30
TV Korschenbroich –
ASV Hamm-Westfalen
Sa. 11.2.2012, 19:30
TV Korschenbroich –
HC Erlangen
Fr. 24.2.2012, 19:30
TV Korschenbroich –
1. VfL Potsdam
Waldsporthalle Korschenbroich
Am Sportplatz 11a
Oberliga Männer
Sa. 11.2.2012, 19:30
Borussia Mönchengladbach –
HSG ART/HSV Düsseldorf 2
Jahnhalle
HVN-Pokal, 3. Runde Männer
Sa. 18.2.2012, 19:30
Borussia Mönchengladbach –
OSC 04 Rheinhausen
Jahnhalle
HOCKey
2. Hallen-Bundesliga West Männer
Sa. 4.2.2012, 16:00
Gladbacher HTC –
Schwarz-Weiß Köln
GHTC-Halle
An den Holter Sportstätten 11
Hallen-Regionalliga West Männer
So. 5.2.2012, 11:00
Rheydter SV –
Uhlenhorst Mülheim 2
Sporthalle MG-Rheydt-Mülfort
Realschulstraße
So. 12.2.2012, 16:00
Rheydter SV –
Bonner THV
Halle Gesamtschule Espenstraße
Hallen-Regionalliga West Frauen
So. 12.2.2012, 11:00
Gladbacher HTC –
HC Rot-Weiß Velbert
GHTC-Halle
An den Holter Sportstätten 11
LeICHTATHLeTIK
31. Hardter Straßenlauf
Sa. 18.2.2012, ab 14:00
10 km Straßenlauf, 5 km Straßenlauf,
500 m Bambinilauf mit Kostümwettbewerb.
Amtlich vermessener flacher Rundkurs
(mit DLV-Anerkennung) auf asphaltierten
Wegen und Straßen.
Veranstalter: Leichtathletik-Gemeinschaft
Mönchengladbach 1979 e. V.
Schulzentrum MG-Hardt
Vossenbäumchen 50
PFeRDeSPORT
Hengstschau 2012
Sa. 4.2.2012, 18:00
Das Rheinische Pferdestammbuch in
Wickrath veranstaltet im Jahr 2012
bereits die 28. der bundesweit bekannten
Hengstschauen für Hengste
privater Besitzer und Landbeschäler.
Reitsportanlage Schloss Wickrath
Veranstaltungshalle
SCHACH
Grundschulmeisterschaften
Niederrhein
Fr. 3.2.2012, ab 11:00
Burggrafenhalle MG-Odenkirchen
Zur Burgmühle
SCHIeSSeN
Stadtmeisterschaft Sportschießen
Fr. 3.2.2012, ab 17:00
Sa. 4.2.2012, ab 9:00
Städtische Schießsportanlage
MG-Rheindahlen
TISCHTeNNIS
Regionalliga West Frauen
Sa. 4.2.2012, 18:30
DJK SF 08 Rheydt –
TTC GW Brauweiler
Turnhalle Schule Waisenhausstraße
Sa. 25.2.2012, 18:30
TuS Wickrath –
DJK SF 08 Rheydt
Adolf-Kempken-Halle
SONSTIGeS
55
Gemeinsam stark durch Fitness,
Spiel und Sport
Fr. 3.2.2012, 20:00-21:30
Fr. 10.2.2012, 20:00-21:30
Fr. 17.2.2012, 20:00-21:30
Fr. 24.2.2012, 20:00-21:30
Sport und Bewegung für Menschen
mit und ohne Behinderung.
Turnhalle MG-Venn, Moosheide 10

56
MI1
büHNe
Termine Februar
3. Konzert im Zyklus „Best of NRW“:
Filip Erakovic
Fr. 3.2.2012, 20:00
Schloss Rheydt, Rittersaal
Filip Erakovic wurde 1988 im serbischen Sabac ge-
boren. Seinen ersten Akkordeonunterricht erhielt
er im Alter von neun Jahren von seinem Vater.
Bereits während seiner Musikschulzeit hatte Filip
Erakovic zahlreiche Auftritte und nahm an vielen
Wettbewerben teil. Nach Abschluss des Musikgymnasiums
begann er 2007 sein Studium an der Folkwang Musikhochschule Essen.
Filip Erakovic spielt Bajan, das osteuropäische Knopfakkordeon. Vom Barock über Romantik
bis zur Moderne beherrscht er alle Genres perfekt.
> FEBRUAR
„Don Carlo“
Oper in vier Akten von Giuseppe Verdi
in italienischer Sprache mit deutschen
Übertiteln.
19:30 Theater Mönchengladbach,
Große Bühne
KIDS
1. Schulkonzert „•11“
Die Niederrheinischen Sinfoniker
spielen Werke von Benjamin Britten.
Für Schüler der 3. bis 6. Klasse.
11:00 Theater Mönchengladbach,
Konzertsaal
» siehe „Tipps für Kids“, Seite 34
Spiel- und Spaßnachmittag
Spannende Wettkämpfe für Kinder
und Jugendliche.
16:00-17:30 Vitusbad
Disco
18:30-21:30 Aktion „Freizeit behinderter
Jugendlicher“ e. V.
PARTy
Rock around the clock
Rock ’n’ Roll der 50er und 60er.
19:00 Americar’s
Übungsparty
19:30 Tanzschule „More than Dancing“
StudiNight
Mit DJ Julian (Age of Orange).
Alles zum halben Preis.
20:00 Mezcalito
Press Play
Mit den DJs Mauro Mondello, Slim,
Yoscar und Teddy-O.
21:00 Graefen clubbing
Karaoke Night
21:00 Scala Club & Lounge
Midewo
House, RnB, Charts.
22:00 Waldhausen 38
Cocktail Time@Cocos
House, RnB, Charts, Dancefloor,
Classics.
22:00 Cocos
Studance Party
Freier Eintritt für alle Studenten und
Schüler ab 18 Jahre bis 0:00.
Musik: House, RnB, Charts.
22:30 Empire
Budda
Dance, Hip Hop, Rock. Mädels freier
Eintritt und 50 % auf alles.
23:00 Kommune 61
FeSTe | MÄRKTe
Trödelmarkt
6:00-14:00 Trabrennbahn
SONSTIGeS
Jobbörse
Stellensuche leicht gemacht.
9:00 Berufsinformationszentrum
Mönchs-Spaziergang
Der Mönch führt seine Besucher bei
einem 1,5-stündigen Spaziergang
durch die abendliche Altstadt und erzählt
dabei von Sagen und Legenden.
Veranstalter: Marketing-Gesellschaft
Mönchengladbach.
19:00 Treffpunkt: Stadttouren-Schild,
Busspur am Parkplatz Geroweiher
DO2
büHNe
> FEBRUAR
„Die Comedian Harmonists“
Buch von Gottfried Greiffenhagen,
musikalische Einrichtung von Franz
Wittenbrink.
20:00 Theater Mönchengladbach,
Große Bühne
KIDS
„Der kleine König feiert Geburtstag“
Puppenbühne für Kinder ab 2 Jahre.
15:00 + 16:00 Kaiser-Friedrich-Halle
» siehe „Tipps für Kids“, Seite 34
Jugend-Disco
Für Jugendliche ab 13 Jahre.
18:00-21:00 Städt. Jugendclubhaus
MG-Westend
PARTy
StudiNight
Mit DJ Julian (Age of Orange).
Alles zum halben Preis.
20:00 Mezcalito
VORTRÄGe
Ausbildung und Studium bei der
Bundespolizei
Info-Veranstaltung.
16:30 Berufsinformationszentrum
SONSTIGeS
Im Dialog bleiben
Workshop.
9:00-12:00 Familienbildungsstätte,
Anna-Ladener-Haus
Whiskytasting
Lassen Sie sich informieren wie die
hochklassigen Brände in der kleinsten
Whisky-Brennerei der Welt von Rüdi
Käser entstehen.
18:30 Kult + Genuss
FR3
büHNe
> FEBRUAR
„Le nozze di Figaro – Die Hochzeit
des Figaro“
Oper in italienischer Sprache in vier
Akten von Wolfgang Amadeus Mozart
mit deutschen Übertiteln.
19:30 Theater Mönchengladbach,
Große Bühne
KIDS
Kinder-Disco
Für Kinder bis 13 Jahre.
14:30-17:00 Städt. Jugendclubhaus
MG-Westend
LITeRATuR
Heiter bis absurd – Lesebühne im
Blauen Haus
Mit den Stammautoren Patrick Salmen,
Lasse Samström, Markim Pause und
Marco Jonas Jahn, unterstützt von der
Nachwuchspoetin Gisi aus Mönchengladbach.
Musik: DJ Daniel, Visuals:
metaloop. Das Cookie-Club-Team
bittet im Anschluss zur Party mit Tanz.
21:00 Das Blaue Haus
PARTy
Rock around the clock
Rock ’n’ Roll der 50er und 60er.
19:00 Americar’s
Cocktail Time@Cocos
House, RnB, Charts, Dancefloor,
Classics.
19:00 Cocos
Friday Night
Club, House, Lounge Musik und
außergewöhnliche Cocktails.
20:00 Bar Plastique
Ab in die Hütte!
Aktuelle Chartbreaker und die
Hit-Giganten der 80er und 90er.
21:00 Almsause
Klit Pop Vol. 2
21:00 Graefen clubbing
Thank God it‘s Friday
House, Electro, Charts.
21:00 Scala Club & Lounge
Belinda
Minimal, Techno, Electro.
22:00 Die Nacht
Ü-35-PARTY
am 3. Februar 2012, ab 22 Uhr
LIVE-MUSIK VON „WAYNE“
am 4. Februar 2012, ab 21 Uhr
FRIDAY-NIGHT-FEVER
am 10. Februar 2012, ab 21 Uhr
Ladies freier Eintritt
www.kastanienhof-hotel.de
Krefelder Str. 765 · Tel. 0 21 61-8 21 20 60
Ü35-Party
Legendär, heiß und kultig!
22:00 Kastanienhof
Nachtgalerie Freitag
22:00 Nachtgalerie
Pearls Night
22:00 Pearl Club
Freaky Friday
R&B, Hip Hop, Soca, Reggaeton,
Dancehall, Charts Music.
Ladys freier Eintritt bis 0:30.
22:30 Black & White
YES! We Funk
Funky Breaks, Rare Groove, Hiphop
im Mainfloor mit DJ Barila Funk & DJ
PB und in der Lounge World Beat, Trip
Hop & Downbeats mit DJ El Ringo Star.
23:00 Projekt 42
Metalmania
Metal mit DJ Antropophagus und
DJ Filthgrinder.
Von 0:00 bis 1:00 Happy Hour:
alle Getränke 2 for 1.
23:00 Roots Club
» siehe Seite 52
Trommel Fella
DJ Say Whaat.
23:00 Rossi, Küche
Marwin
Dance, Pop, Classix.
23:00 Rossi, Salon
SONSTIGeS
Wenn es Nacht wird im Bunten
Garten
Exkursion der Volkshochschule mit
Dipl. Biologe Michael Straube für
Familien mit Kindern von 6 bis 12.
17:30 Treffpunkt: Vogelvoliere,
Bettrather Straße
„Nacht des Schreckens“ – Episode I,
Wie alles begann
Das original Krimidinner inkl. 4-Gänge-
Menü.
19:00 Kaiser-Friedrich-Halle,
Restaurant Kaiser Friedrich
„Requiem für Onkel Knut“
Dinner-Krimi inkl. 4-Gänge-Menü.
19:30 Hotel-Restaurant Elisenhof
KARNeVAL
Seniorensitzung
KG Poether Pothäepel.
15:00 Gasthof Loers
Feldlager
1. Stadtgarde Mönchengladbach.
19:00 Mehrzweckhalle MG-Eicken
Damensitzung
KG Die Kreuzherren.
19:00 Adolf-Kempken-Halle
77 Jahre KG „Schöpp op“ 1935 e. V.:
1. Eickener Kneipensitzung
19:11 Gaststätte Alt Eicken
SA4
büHNe
> FEBRUAR
Tanztheater IMAGE
18:00 TIG – Theater im Gründungshaus
„Die Comedian Harmonists“
Buch von Gottfried Greiffenhagen,
musikalische Einrichtung von Franz
Wittenbrink.
20:00 Theater Mönchengladbach,
Große Bühne
„Jung, komm bald wieder“
Comedy von und mit Matthias Jung.
20:00 Theater Spielplatz
» siehe oben
PARTy
Rock around the clock
Rock ’n’ Roll der 50er und 60er.
19:00 Americar’s
Cocktail Time Saturday@Cocos
House, RnB, Charts, Dancefloor,
Classics.
19:00 Cocos
Saturday Night
Club, House, Lounge Musik und
außergewöhnliche Cocktails.
20:00 Bar Plastique
Übungsparty
20:00-23:30 TOMMYs Tanzstudio
Ab in die Hütte!
Aktuelle Chartbreaker und die
Hit-Giganten der 80er und 90er.
21:00 Almsause
Hot Clubbing
21:00 Graefen clubbing
Ü30-Party
Chartbreaker, Pop, Dance, 90er,
Soul, Funk.
21:00 Mauerwerk im Spö
Hot Saturday
House, Pop, Charts & Classics.
21:00 Scala Club & Lounge
Tanzparty
21:00 Tanzschule „More than Dancing“
Samstag Nacht
Minimal, Techno, Electro.
22:00 Die Nacht
Nachtgalerie Samstag
22:00 Nachtgalerie
Matthias Jung: „Jung, komm bald wieder“
Sa. 4.2.2012, 20:00
Theater Spielplatz
Seit einigen Monaten lebe ich in einer Großstadt! Dort gibt
es viele Dinge, die es auf dem Land nicht gibt: zweistellige
Hausnummern, Stress und keine Mutti! In meinem Dorf
„Hüffelsheim“ existiert eine Welt, in der es keine Ampeln
gibt, in der Sushi noch „Jägerschnitzel“ heißt und in der das
Navi sagt: „Wo sind wir denn hier?“
Genießen Sie und lehnen Sie sich zurück. Gönnen sie sich
zwei Stunden Comedy und Kabarett der Extraklasse: satirisch,
ironisch und so herrlich ehrlich authentisch! Und sagen
Sie danach hoffentlich: „Jung, komm bald wieder!“
Condition Red
22:00 Pearl Club
Sweetness
R&B, Hip Hop, Soca, Reggaeton,
Dancehall, Charts Music, Vocal House,
Oriental Tunes.
Ladys freier Eintritt bis 0:00.
22:30 Black & White
Brennpunktparty
23:00 Denk Mal... Geneickener Hof
Goldtunes
House, Funk, Classix mit DJ Rix &
Mr. Smith.
23:00 Goldwasser
Disaster Area
Techno, Electro und Minimal mit den
DJs Arthur Labér, Marc Wall.E sowie
den Resident DJs Mechanic Freakz.
23:00 Projekt 42
Break Out!
Indie, Stoner Rock, Alternative, Punkrock
mit DJ Luca.
Von 0:00 bis 1:00 Happy Hour:
alle Getränke 2 for 1.
23:00 Roots Club
Flashdance – the 80’s
Classic Hits, Electronic 80’s mit S-One.
23:00 Rossi, Küche
Trashdance
90’s, Trashpop, Electro & Hip Hop mit
Meista Fader.
23:00 Rossi, Salon
FeSTe | MÄRKTe
Trödelmärkte
6:00-14:00 Trabrennbahn
6:00-14:00 Parkplatz Schlafhorst,
Aachener Straße
Auktion Pfandhaus Brocker
Vorbesichtigung: 10:30
Versteigerung: 12:00
Kaiser-Friedrich-Halle
Hochzeitsmesse Mönchengladbach
Mit Unterstützung von Möbelhaus
Schaffrath. 40 Firmen und Dienstleister
aus allen Bereichen rund um
die Themen Hochzeit und Festtag.
Große Hochzeits- und Festtagsmodenschauen
um 13:00, 14:30 und 16:00.
Eintritt frei!
11:00-18:00 Alte Reithalle,
Theodor-Heuss-Str. 99
VORTRÄGe
Wahlverwandtschaften
10:00-12:15 Familienbildungsstätte,
Anna-Ladener-Haus
SONSTIGeS
Kleines Geld und große Pläne
Workshop.
9:30-17:00 Familienbildungsstätte,
Anna-Ladener-Haus
Wie redest Du mit mir?
Workshop.
10:00-16:00 Familienbildungsstätte,
Hansastraße
Weintreff
Kulinarisch und genüsslich ins
Wochenende.
11:00 Kult + Genuss
Mönchengladbach mit dem Bus
entdecken
Informative und spannende 2,5-stündige
Stadtrundfahrt durch 1.000 Jahre
Stadtgeschichte.
Veranstalter: MGMG.
15:00 Treffpunkt: Stadt-Touren-Schild,
Busspur am Parkplatz Geroweiher
KARNeVAL
Hausfrauensitzung
KG Immer Lustig Holt.
15:00 Festzelt Immelmannstraße
Damensitzung
Große KG Roer möt MG-Lürrip.
16:11 Sporthalle der Zeppelinschule
MG-Lürrip
Kostümparty
Mit dem Elferrat der Narrenherrlichkeit
Viersen e. V., dem fabulösen Rolli
und Vera B.
19:11 Central Tapasbar, Viersen
Galasitzung
KG Poether Pothäepel.
19:30 Gasthof Loers
Große Hau-Ruck-Sitzung
KG Hau Ruck.
20:00 Mehrzweckhalle MG-Eicken
Große Rheydter Narrensitzung
KG Schwarz-Gold Rheydt.
20:11 Theater Mönchengladbach,
Konzertsaal
SO5
büHNe
> FEBRUAR
„Kontraste & Rhythmen“
Ballettabend von Robert North mit
vier Choreografien.
Musik von Bill Withers, Zoltán Kodály,
Igor Strawinsky und Bob Downes.
19:30 Theater Mönchengladbach,
Große Bühne
KIDS
„Mensch, Britten“
3. Kinderkonzert der Niederrheinischen
Sinfoniker mit Werken von Benjamin
Britten. Paula Emmrich spielt den
Kobold „Kiko“.
11:00 Theater Mönchengladbach,
Große Bühne
Museumsführung für Kinder
Für Kinder ab dem Schulalter.
15:00 Städt. Museum Schloss Rheydt
„Tierisch“
Turbulentes Kinderliedermitmachtheater
für Kinder ab 3 Jahre mit
Anne-Katrin Knäpper und Anders Orth
(Lila Lindwurm).
15:00 Theater Spielplatz
» siehe „Tipps für Kids“, Seite 34
FeSTe | MÄRKTe
Hochzeitsmesse Mönchengladbach
40 Firmen und Dienstleister aus allen
Bereichen rund um die Themen Hochzeit
und Festtag.
Große Hochzeits- und Festtagsmodenschauen
um 13:00, 14:30 und 16:00.
Eintritt frei!
11:00-18:00 Alte Reithalle,
Theodor-Heuss-Str. 99
VORTRÄGe
30 Jahre Museum Abteiberg:
Matinee
Auftakt des Jubiläumsjahres mit
Erika Hoffmann-Koenige, die über ihre
frühen Jahre in Mönchengladbach und
die Vorgeschichte des Museums Abteiberg
spricht.
12:00 Städt. Museum Abteiberg

„Crazy“ Chris Kramer & Band
Sa. 4.2.2012, 21:00
Messajero
Die Gladbacher GoMusic-Gemeinde kennt ihn
bereits durch seine Konzerte mit eigener Band.
Jetzt kommt er wieder ins Messajero und das
bedeutet: 1. Blues-Bundesliga auf Weltniveau.
20 Jahre Bühnenerfahrung und über 1000 Gigs haben
„Crazy“ Chris Kramer zu dem gemacht, was er
heute ist: ein Bluesvirtuose mit unerschöpf-licher
Spielfreude, der seine Musik liebt und seine Lieder lebt. Kein Wunder also, dass ihn Bands
wie Whitesnake, die Blues Brothers, Omar and the Howlers, Canned Heat und Alvin Lee und
Topmusiker wie Walter Trout oder Tommy Emmanuel bereits als Support verpflichteten.
SONSTIGeS
Zierfisch- und Wasserpflanzenbörse
Verein für Aquarien- und Terrarienkunde
Mönchengladbach e. V.
10:00-12:00 Kleingartenanlage
Pilatus Kall
Unterwegs: Theater mit Gott
Gottesdienst mal anders.
Veranstalter: Freie evangelische Kirche
Mönchengladbach.
11:00-12:15 TIG – Theater im
Gründungshaus
Karnevalsmuseum
11:00-14:00 Altes Zeughaus
Erster Sonntag im Museum
Abteiberg
Eintritt frei!
11:00-18:00 Städt. Museum Abteiberg
Niederrheinische Kaffeetafel
12:00-15:00 Schokolina, Willich
KARNeVAL
Herrensitzung
KG Wenkbülle.
10:30 Haus Baues
Herrensitzung
KG Immer Lustig Holt.
11:00 Festzelt Immelmannstraße
Herrensitzung
KG Potz op.
11:11 Schulzentrum MG-Rheindahlen
Biwak der Großen Rheydter
Prinzengarde
Gesangs- und Tanzgruppen befreundeter
Gesellschaften aus Aachen,
Düsseldorf und Mönchengladbach.
Der Erlös kommt einem gemeinnützigen
Zweck zugute.
11:30 Marktplatz MG-Rheydt
Seniorensitzung des MKV
Buntes Programm mit Gesang, Tanz,
Büttenreden, dem Kinderprinzenpaar
und dem Prinzenpaar der Stadt Mönchengladbach.
14:00 Theater Mönchengladbach,
Konzertsaal
» siehe Seite 37
Kindersitzung
KG Poether Pothäepel.
15:00 Gasthof Loers
MO6
PARTy
> FEBRUAR
Salsa-Party
Mit kostenlosem Tanzkurs.
21:00 Kastanienhof
VORTRÄGe
Steuern, Versicherungen, Verträge
19:30-21:45 Familienbildungsstätte,
Anna-Ladener-Haus
SONSTIGeS
Schwangeren- und Müttercafé
10:00-11:30 Paritätisches Zentrum,
Mehrgenerationenhaus
Workshop Single-Küche
Frisch und gesund kochen nur für
mich? Wie stelle ich schnell eine
gesunde Mahlzeit her? Was tun mit
übrig bleibenden Lebensmitteln?
18:00-21:00 InfoCenter Ernährung und
Haushaltstechnik der NEW AG
DI7
PARTy
> FEBRUAR
Discofox-Party
Mit kostenlosem Tanzkurs.
21:00 Kastanienhof
VORTRÄGe
Wiedereinstieg ins Berufsleben
Informationen für Berufsrückkehrer.
9:30 Berufsinformationszentrum
Arbeiten in den Niederlanden
Informationsveranstaltung.
10:00 Berufsinformationszentrum
Tipps für den PC-Kauf
Vortrag von Guido Schleffler.
16:15 Volkshochschule,
Haus Berggarten
Informationsveranstaltung für
werdende Eltern
Wissenswertes rund um die Geburt
mit Chefarzt Dr. Harald Lehnen sowie
Führung durch den Kreißsaal.
18:30 Elisabeth-Krankenhaus,
Frauenklinik
Die Schulter – moderne Behandlungsmethoden
Diagnostik und moderne operative
Behandlungsmethoden. Vortrag von
Dr. Böttenberg und Dr. Heussen.
Teilnahme kostenfrei!
19:30 Albertus Zentrum Haus 2, Steinmetzstr.
45-47/Bismarckstr. 57, 5. OG
Was bleibt von Joseph Beuys?
Vortrag von Museumsdirektorin
Susanne Titz, Städtisches Museum
Abteiberg. Veranstalter: Wissenschaftlicher
Verein Mönchengladbach.
20:00 Haus Erholung
SONSTIGeS
Loriot Dinnershow
Erstklassige Küche, hintergründiger
Humor.
19:00 Palace St. George, Prinzensaal
4. Laborgespräch
Thema: Wohnen und Leben.
19:30 Waldhaus 12, Waldhausener
Str. 12
MI8
büHNe
> FEBRUAR
„Klamms Krieg“
Monolog von Kai Hensel.
19:30 Theater Mönchengladbach,
Studio
PARTy
Rock around the clock
Rock ’n’ Roll der 50er und 60er.
19:00 Americar’s
Übungsparty
19:30 Tanzschule „More than Dancing“
StudiNight
Mit DJ Julian (Age of Orange).
Alles zum halben Preis.
20:00 Mezcalito
Press Play
Mit den DJs Mauro Mondello, Slim,
Yoscar und Teddy-O.
21:00 Graefen clubbing
Blue Lounge Session präsentiert
Birdy’s Jamsession
Die freie Musiksession unter Leitung
von Rainer „Birdy“ Königs, bei der
jeder mitmachen kann!
21:00 Projekt 42
Karaoke Night
21:00 Scala Club & Lounge
Midewo
House, RnB, Charts.
22:00 Waldhausen 38
Cocktail Time@Cocos
House, RnB, Charts, Dancefloor,
Classics.
22:00 Cocos
Studance Party
Freier Eintritt für alle Studenten und
Schüler ab 18 Jahre bis 0:00.
Musik: House, RnB, Charts.
22:30 Empire
DJ Say Whaat
Mädels freier Eintritt, 50 % auf alles.
23:00 Kommune 61
FeSTe | MÄRKTe
Trödelmarkt
6:00-14:00 Trabrennbahn
VORTRÄGe
Energiesparen, Wärmedämmung
und Wärmeschutz in der Bauplanung
19:30-21:45 Familienbildungsstätte,
Hansastraße
SONSTIGeS
Jobbörse
Stellensuche leicht gemacht.
9:00 Berufsinformationszentrum
Ladies Night mit „Für immer Liebe“
Inklusive einer prickelnden Überraschung.
18:00 Comet Cine Center
Mittwochskino im BIS:
„Im Winter ein Jahr“
Deutschland 2008, Regie: Caroline
Link, 128 Min.
20:30 BIS-Zentrum
KARNeVAL
Sinfonie in Dur und Doll
Mönchengladbacher Karnevals-
Verband.
19:30 Bischöfliche Marienschule
DO9
büHNe
57
> FEBRUAR
„Novecento – Die Legende vom
Ozeanpianisten“
Schauspiel von Alessandro Baricco, in
dem der Autor eine außergewöhnliche
Biografie erzählt.
Solo-Abend mit Adrian Linke.
19:30 Theater Mönchengladbach,
Studio
Till & Phil’s Comedy Stage
Gladbachs erste Comedy-Mixed-Show
mit Sebastian Krämer, den „Saugstaubern“,
Jakob Nacken, Cem Derin und
Chris Tall zusammen mit einem Moderator
und Live-Band.
20:00 TIG – Theater im Gründungshaus
» siehe „Highlights“, Seite 54

58
PARTy
StudiNight
Mit DJ Julian (Age of Orange).
Alles zum halben Preis.
20:00 Mezcalito
VORTRÄGe
Management von Aufmerksamkeit
als Schlüssel für Leistung, lernen
und Lust
Vortrag von Gerd Meier, coach4you.
18:00 Volkshochschule,
Haus Berggarten
Das Knie – operative Behandlungsmethoden
Moderne operative Behandlungsmethoden.
Vortrag von Dr. Heussen
und Dr. Stock.
Teilnahme kostenfrei!
19:30 Albertus Zentrum Haus 2, Steinmetzstr.
45-47/Bismarckstr. 57, 5. OG
SONSTIGeS
Handwerk hat Zukunft
Ausbildungsbörse.
14:00 Berufsinformationszentrum
FR10
PARTy
Termine Februar
Zorka Wollny: „The Museum Theatre“
Di./Mi. 14./15.2.2012, 19:30 + 20:30
Städtisches Museum Abteiberg
Was genau bei der Performance geschieht, erfahren
die Besucher im Vorfeld nicht, sie dürfen sich
überraschen lassen. Eingeweiht sind nur die Teilnehmer,
die ab Ende Januar für die Aufführungen
am 14. und 15. Februar proben.
Das Hauptthema der performativen und filmischen
Arbeiten von Zorka Wollny ist das ritualisierte
menschliche Verhalten in unterschiedlichen Situationen und an verschiedenen Orten.
Sie erforscht die Grenzen privater, öffentlicher und institutioneller Räume und beobachtet
und inszeniert die äußeren Einflüsse auf unsere Bewegung, Körperhaltung und Sprache.
> FEBRUAR
Rock around the clock
Rock ’n’ Roll der 50er und 60er.
19:00 Americar’s
Cocktail Time@Cocos
House, RnB, Charts, Dancefloor,
Classics.
19:00 Cocos
Friday Night
Club, House, Lounge Musik und
außergewöhnliche Cocktails.
20:00 Bar Plastique
Ab in die Hütte!
Aktuelle Chartbreaker und die
Hit-Giganten der 80er und 90er.
21:00 Almsause
Campus Nacht
21:00 Graefen clubbing
Abiparty Gesamtschule Espenstraße
21:00 Projekt 42
Thank God it‘s Friday
House, Electro, Charts.
21:00 Scala Club & Lounge
Belinda
Minimal, Techno, Electro.
22:00 Die Nacht
Friday Night Fever
Das Beste aus den 70ern, 80ern,
90ern und von heute.
22:00 Kastanienhof
Nachtgalerie Freitag
22:00 Nachtgalerie
Pearls Night
22:00 Pearl Club
Freaky Friday
R&B, Hip Hop, Soca, Reggaeton,
Dancehall, Charts Music.
Ladys freier Eintritt bis 0:30.
22:30 Black & White
Discover
Cover-Hits as its best mit DJ Freetz
und Mr. Bata.
Von 0:00 bis 1:00 Happy Hour:
alle Getränke 2 for 1.
23:00 Roots Club
rÁNDALE, rÁNDALE – FSR 07 Party
Baile Funk, Cumbia und Afro Beats mit
NZO NZO und Harald Jäger.
23:00 Rossi, Küche
rÁNDALE, rÁNDALE – FSR 07 Party
Dance, Pop, Classix mit Marwin.
23:00 Rossi, Salon
KARNeVAL
Hausfrauensitzung
KG Wanloer Ströpp.
16:00 Mehrzweckhalle MG-Wanlo,
An der Kirche 10
Damensitzung
KG Uehllöeker Neuwerk 1936 e. V.
18:00 Krahnendonkhalle MG-Neuwerk
Damen- und Herrensitzung
KG Wenkbülle.
19:30 Haus Baues
Kostümfest
Große Rheydter Prinzengarde.
19:30 Ratskeller Rheydt
Allemannsjeck
Sitzung der KG Potz op mit Aftershowparty.
20:00 Schulzentrum MG-Rheindahlen
SA11
büHNe
> FEBRUAR
„Don Carlo“
Oper von Giuseppe Verdi in italienischer
Sprache mit deutschen Übertiteln.
19:30 Theater Mönchengladbach,
Große Bühne
KIDS
Kinderkarneval
15:00-18:30 Vitusbad
» siehe „Tipps für Kids“, Seite 34
Lesezwerge
Samstagsgeschichten für Kinder
ab 4 Jahre mit Michaela Neumann
und Andrea Peters.
11:00-12:00 Zentralbibliothek
PARTy
Rock around the clock
Rock ’n’ Roll der 50er und 60er.
19:00 Americar’s
Cocktail Time Saturday@Cocos
House, RnB, Charts, Dancefloor,
Classics.
19:00 Cocos
Saturday Night
Club, House, Lounge Musik und
außergewöhnliche Cocktails.
20:00 Bar Plastique
Ab in die Hütte!
Aktuelle Chartbreaker und die
Hit-Giganten der 80er und 90er.
21:00 Almsause
Hot Clubbing
21:00 Graefen clubbing
Hot Saturday
House, Pop, Charts & Classics.
21:00 Scala Club & Lounge
Tanzparty
21:00 Tanzschule „More than Dancing“
Samstag Nacht
Minimal, Techno, Electro.
22:00 Die Nacht
Hejo’s Kultpalast
Rock, Alternative, Britpop, Crossover,
60’s mit DJ Hejo.
22:00 Messajero
Nachtgalerie Samstag
Party Classics.
22:00 Nachtgalerie
Condition Red
22:00 Pearl Club
Sweetness
R&B, HipHop, Soca, Reggaeton,
Dancehall, Charts Music, Vocal House,
Oriental Tunes.
Ladys freier Eintritt bis 0:00.
22:30 Black & White
Goldvinyl
Pop, Classix, House mit DJ M-Rotation
& J-Tag.
23:00 Goldwasser
Bass Culture Resident Night
Crazy Dancehall und Reggae Vibes
mit Resident TopGunSound & DJ Sky,
Muppeasy, Manuel und Martjah.
Gratis Mix CDs für die ersten 100 Gäste,
Sektempfang für die Ladys bis 00:00.
23:00 Projekt 42
Roots Finest
Alternative, Rock, Punkrock, Indie mit
Mr. Bata.
Von 0:00 bis 1:00 Happy Hour:
alle Getränke 2 for 1.
23:00 Roots Club
Wild Style Soundsystem
Hip Hop, Funk, Balkan, Electro mit
DJ Ringo Star! & Barila Funk.
23:00 Rossi, Küche
Budda
Dance, Hip Hop, Rock.
23:00 Rossi, Salon
FeSTe | MÄRKTe
Trödelmärkte
6:00-14:00 Trabrennbahn
6:00-14:00 Parkplatz Schlafhorst,
Aachener Straße
SONSTIGeS
Weintreff
Kulinarisch und genüsslich ins
Wochenende.
11:00 Kult + Genuss
Ladies Dance
Workshop mit Filana Löblich.
12:00-14:00 BIS-Zentrum
Burlesque Dance
Workshop mit Filana Löblich.
14:30-16:30 BIS-Zentrum
Tapas selber machen und genießen
Kochkurs mit Maria Magalhaes inklusive
Begrüßungsprosecco und Mineralwasser.
Anmeldung bis zum 8.2.
16:00 Kult + Genuss
The Metropolitan Opera – live:
Richard Wagner –
„Götterdämmerung“
Mit Deborah Voigt, Gary Lehman
und Waltraud Meier. Dirigent: James
Levine.
18:00 Comet Cine Center
„LeeAndra“
Di. 14.2.2012, 19:00
Kult + Genuss
Leandra Laurenz, so ihr bürgerlicher Name, hat sich
seit Kindheit an dem Gesang gewidmet und wurde
in frühen Jahren als Sängerin entdeckt. Die
24-Jährige singt nun in renommierten Bands
und Ensembles und gilt als Wunderwaffe, wenn
es um Fernseh-, Radio und Studioproduktionen
geht. LeeAndra’s Stimme ist einzigartig und ihre
Performance verrät immer wieder aufs Neue ihre schier unendliche Liebe zur Musik und
zum Publikum. Ihre Stimme geht tief ins Herz und deshalb sind LeeAndra’s Konzerte stets
ein unvergessliches Erlebnis. Begleitet wird sie vom Gitarristen Dirk Kraforst.
KARNeVAL
Kindersitzung
KG Wanloer Ströpp.
14:00 Mehrzweckhalle MG-Wanlo,
An der Kirche 10
Kindersitzung
KG Ruet Wiss Okerke. Mit dem Mönchengladbacher
Kinderprinzenpaar.
15:00 Burggrafenhalle MG-Odenkirchen
Hausfrauensitzung
KG Immer Lustig Holt.
15:00 Festzelt Immelmannstraße
Schubkarrenrennen
KG Spönnradsbeen Hardt.
15:11 Festzelt Birkmannsweg
MG-Hardt
Damensitzung
KG Uehllöeker Neuwerk 1936 e. V.
16:00 Krahnendonkhalle MG-Neuwek
Volldampf mit Puff-Puff-Puffer
KG Blau-Weiß Eisenbahner.
20:00 Gemeindesaal St. Johannes
Gala-Kostümsitzung
Große KG Roer möt MG-Lürrip.
20:11 Sporthalle der Zeppelinschule
MG-Lürrip
Narrenparade
KG Wenkbülle.
20:11 Haus Baues
SO12
büHNe
> FEBRUAR
Theater Extra: Frühstücks-Matinee
zu „Die Fledermaus“
Operette in drei Akten von Johann
Strauß (Sohn) (1825-1899).
Frühstück ab 10:00.
11:15 Theater Mönchengladbach,
Theatercafé Linol
Ausbilder Schmidt: „Happy Birthday
du Lusche“
Stand-up-Comedy von und mit
Holger Müller.
19:00 Die Spindel im TIG
„Ein Sommernachtstraum“
Lustspiel „A Midsummer Night’s
Dream“ von William Shakespeare aus
den Jahren 1595/1596.
19:30 Theater Mönchengladbach,
Große Bühne
KIDS
„Joaquino Payaso und seine sieben
Koffer“
Clownstheater für Kinder ab 3 Jahre.
15:00 Jukomm
» siehe „Tipps für Kids“, Seite 34
LITeRATuR
Wortreich | Rheydt liest (vor)
Georgia Otapasidou und ihre Schüler
lesen auf Griechisch und Deutsch.
Eintritt frei!
15:00 Stadtteilbibliothek Rheydt
SONSTIGeS
Kochkurs: Thema „Italien“
Mit Wolfgang Eickes werden leichte
und würzige Kräutergerichte zubereitet.
Inklusive Getränke und
4-Gänge-Menü.
10:30 Palace St. George
KARNeVAL
Herrensitzung
KG Hau Ruck.
11:00-15:00 Mehrzweckhalle
MG-Eicken
Närrischer Männerfrühschoppen
KG Uehllöeker Neuwerk 1936 e. V.
11:00 Krahnendonkhalle MG-Neuwerk
Herrensitzung
Gemeinsame Sitzung der KG Ruet
Wiss Okerke und der Karnevalsfreunde
Schwarz-Gold Odenkirchen.
11:00 Burggrafenhalle
MG-Odenkirchen
Biwak der Prinzengarde der Stadt
Mönchengladbach
Mit Gesangs- und Tanzgruppen aus
Brühl, Düsseldorf und Mönchengladbach.
Der Erlös kommt einem
gemeinnützigen Zweck zugute.
11:11 Kapuzinerplatz
» siehe Seite 37
Kindersitzung
KG Wanloer Ströpp.
14:00 Mehrzweckhalle MG-Wanlo
Biwak an de Juppekerk
KG Rheer Muutzeköpp.
14:11 Katholische Kirche St. Josef
MG-Rheydt
Hausfrauennachmittag
KG Schwarz-Gold Rheydt.
15:00 Turnerheim Nordstraße
Kinderkarnevalsnachmittag
KG Potz op.
15:00 Schulzentrum MG-Rheindahlen
Kinderkarneval
Große KG Roer möt MG-Lürrip.
Eintritt frei!.
15:00-17:30 Sporthalle der Zeppelinschule
MG-Lürrip
» siehe „Tipps für Kids“, Seite 34
Kindersitzung
KG Wenkbülle.
15:11 Festzelt Birkmannsweg
MG-Hardt
ALTWEIBER
am 16. Februar 2012, ab 15 Uhr
Ü-35-KARNEVALSPARTY
am 17. Februar 2012, ab 22 Uhr
KARNEVALSPARTY
am 18. Februar 2012, ab 22 Uhr
www.kastanienhof-hotel.de
Krefelder Str. 765 · Tel. 0 21 61-8 21 20 60
MO13
KIDS
> FEBRUAR
Sauer macht lustig
Kochnachmittag für Jugendliche von
13 bis 15 Jahre. Mit Hilfe des Info-Center-Teams
werden leckere und schnelle
Gerichte mit einer frisch-fruchtigen
Note zubereitet. Dabei wird der sichere
Umgang mit Herd, Schnellmixstab und
Küchenmaschine geübt.
15:00-17:30 InfoCenter Ernährung und
Haushaltstechnik der NEW AG
» siehe „Tipps für Kids“, Seite 34
PARTy
Salsa-Party
Mit kostenlosem Tanzkurs.
21:00 Kastanienhof
SONSTIGeS
Schwangeren- und Müttercafé
10:00-11:30 Paritätisches Zentrum,
Mehrgenerationenhaus
DI14
büHNe
> FEBRUAR
„The Museum Theatre“
Performance der polnischen Künstlerin
Zorka Wollny, die den Alltag und das
Verhalten der Besucher und Mitarbeiter
in einem Museum thematisiert.
19:30 + 20:30 Städt. Museum
Abteiberg
» siehe oben
PARTy
Discofox-Party
Mit kostenlosem Tanzkurs.
21:00 Kastanienhof
VORTRÄGe
Beruflich neue Wege gehen: XING
als Kontakt- und Job-Maschine
Vortrag von René Wagner.
17:00 Volkshochschule,
Haus Berggarten
Trennung – Scheidung – Unterhalt
19:30 Familienbildungsstätte,
Anna-Ladener-Haus
SONSTIGeS
Valentins Special mit LeeAndra
Nicht nur für Paare, auch für Liebhaber
von Musik und kulinarischen
Genüssen.
19:00 Kult + Genuss
» siehe oben
KARNeVAL
Seniorensitzung
KG Wenkbülle.
15:00 Pfarrheim St. Anna
Damensitzung
KG Ruet Wiss Okerke. Mit dem Besuch
des Prinzenpaars der Stadt Mönchengladbach
und vielen bekannten
Künstlern.
17:00 Burggrafenhalle MG-Odenkirchen
MI15
büHNe
> FEBRUAR
„Ein Hochstapler erzählt“
Generalintendant Michael Grosse
höchstpersönlich rezitiert einen der
bedeutendsten deutschen Schriftsteller.
Bei der Premiere des Thomas-
Mann-Abends wird der Titelheld aus
„Bekenntnisse des Hochstaplers Felix
Krull“ näher beleuchtet.
19:30 Theater Mönchengladbach,
Studio

Groovebox
Fr. 17.2.2012, 23:30
Das blaue Haus
Nach einer gelungenen ersten Runde geht die
Reise auf dem endlosen Groove weiter!
Die Schallplatten werden diesmal von Daniel
Fritschi und Sebastian Rebig (siehe Foto) auf die
Teller gelegt. Daniel Fritschi gründete 2004 sein
Plattenlabel Level Records und seit Oktober 2010
betreibt er den temporären Club Foyer in Düsseldorf.
Veröffentlicht hat er u. a. auf Level & Sushitech.
Ab 22:00: offene Atelier-Lounge
Ab 23:30: House Music Party im Blauen Haus
„The Museum Theatre“
Performance der polnischen Künstlerin
Zorka Wollny.
19:30 + 20:30 Städt. Museum
Abteiberg
» siehe Seite 58 oben
„Treppauf Treppab“
Aberwitzige Komödie des britischen
Erfolgs-Autoren und Regisseurs
Alan Ayckbourn.
20:00 Theater Mönchengladbach,
Große Bühne
KIDS
Schülersprechstunde
Ausbildungsmöglichkeiten in Deutschland
und in den Niederlanden.
15:00-16:30 euregio-Haus
Disco
18:30-21:30 Aktion „Freizeit behinderter
Jugendlicher“ e. V.
LITeRATuR
LesARTen
Plattform für Schreibkreative aller
Altersgruppen, um selbstverfasste
Texte der Öffentlichkeit zu präsentieren.
20:00 BIS-Zentrum
PARTy
Rock around the clock
Rock ’n’ Roll der 50er und 60er.
19:00 Americar’s
Übungsparty
19:30 Tanzschule „More than Dancing“
StudiNight
Mit DJ Julian (Age of Orange).
Alles zum halben Preis.
20:00 Mezcalito
Press Play
Mit den DJs Mauro Mondello, Slim,
Yoscar und Teddy-O.
21:00 Graefen clubbing
Karaoke Night
21:00 Scala Club & Lounge
Midewo
House, RnB, Charts.
22:00 Waldhausen 38
Cocktail Time@Cocos
House, RnB, Charts, Dancefloor,
Classics.
22:00 Cocos
Studance Party
Freier Eintritt für alle Studenten und
Schüler ab 18 Jahre bis 0:00.
Musik: House, RnB, Charts.
22:30 Empire
Budda
Dance, Hip Hop, Rock. Mädels freier
Eintritt und 50 % auf alles.
23:00 Kommune 61
FeSTe | MÄRKTe
Trödelmarkt
6:00-14:00 Trabrennbahn
SONSTIGeS
Jobbörse
Stellensuche leicht gemacht.
9:00 Berufsinformationszentrum
Sternführung – Welches Sternbild
ist das?
Einführung in die Sternbilder mit dem
Astronomischen Arbeitskreis Mönchengladbach
e. V. Die Veranstaltung
findet nur bei wolkenlosem Himmel
statt. Bitte Fernglas mitbringen!
20:00 Treffpunkt: Eingang Wasserwerk
MG-Rheindahlen
KARNeVAL
77 Jahre KG „Schöpp op“ 1935 e. V.:
„Große Gala-Jubiläumssitzung“
7 x 11 Jahre
19:11 Kaiser-Friedrich-Halle
» siehe Seite 37
DO16
KIDS
> FEBRUAR
Jugend-Disco
Für Jugendliche ab 13 Jahre.
18:00-21:00 Städt. Jugendclubhaus
MG-Westend
PARTy
Altweiber
15:00 Kastanienhof
StudiNight
Mit DJ Julian (Age of Orange).
Alles zum halben Preis.
20:00 Mezcalito
Altweiber
21:00 Graefen clubbing
Culture Collection
Mit DJ Sascha & Djane Tante Jule in
der Lounge und DJ Barila Funk & Sky
mit Funk meets Reagge & Dancehall
im Mainfloor.
21:00 Projekt 42
Altweiber
Pop, Classix, House mit DJ M-Rotation
& J-Tag.
23:00 Goldwasser
Altweiber
Dance, Hip Hop, Rock mit DJ Budda.
23:00 Rossi, Salon
VORTRÄGe
Informationsveranstaltung für
werdende Eltern
Wissenswertes rund um die Geburt
mit Chefarzt Dr. Harald Lehnen sowie
Führung durch den Kreißsaal.
18:30 Elisabeth-Krankenhaus,
Frauenklinik
KARNeVAL
Altweibertreffen
KG Ruet-Wiss-Okerke.
11:11 Martin-Luther-Platz, MG-Odenkirchen
Rathaussturm
KG Botterblom.
11:11 Konstantinplatz, MG-Giesenkirchen
Kinderkarneval
Für Kinder bis 12 Jahre.
14:00 Städt. Jugendclubhaus
MG-Westend
Altweibertreffen
Möhnen und Freunde des Straßenkarnevals
treffen sich bei buntem
Karnevalsprogramm und Möhnen-
Prämierung.
15:00 Friedrichstraße
Möhnentreffen
Buntes Karnevalsprogramm und
Möhnen-Prämierung.
15:00 Marktplatz MG-Rheydt
Jecke Wiever Party
KG Potz op.
17:00 Haus Dahlen
Altweibertreiben
KG Hau Ruck.
18:00 Mehrzweckhalle MG-Eicken
Altweiberball
KG Uehllöeker Neuwerk 1936 e. V.
19:00 Krahnendonkhalle MG-Neuwerk
Altweiber
KG Schwarz-Gold Rheydt.
20:00 Turnerheim Nordstraße
Altweiber
KG Spönnradsbeen Hardt.
20:11 Festzelt Birkmannsweg,
MG-Hardt
Altweiberparty
KG Immer Lustig Holt.
20:11 Haus Schroers
Karnevalskirmessen
bis 21.2.
Alter Markt, Kapuzinerplatz
Marktplatz MG-Rheydt
Mühlentorplatz MG-Rheindahlen
FR17
büHNe
59
> FEBRUAR
„The Rocky Horror Show“
Musical von Richard O’Brien –
Let‘s do the Time Warp again!
20:00 Theater Mönchengladbach,
Große Bühne
KIDS
Kinder-Disco
Für Kinder bis 13 Jahre.
14:30-17:00 Städt. Jugendclubhaus
MG-Westend
PARTy
Rock around the clock
Rock ’n’ Roll der 50er und 60er.
19:00 Americar’s
Cocktail Time@Cocos
House, RnB, Charts, Dancefloor,
Classics.
19:00 Cocos
Friday Night
Club, House, Lounge Musik und
außergewöhnliche Cocktails.
20:00 Bar Plastique
Karnevals-Karaoke mit Flow
20:00 Central Tapasbar, Viersen
Ab in die Hütte!
Aktuelle Chartbreaker und die
Hit-Giganten der 80er und 90er.
21:00 Almsause
House Mafia
21:00 Graefen clubbing
Thank God it‘s Friday
House, Electro, Charts.
21:00 Scala Club & Lounge
Belinda
Minimal, Techno, Electro.
22:00 Die Nacht
Ü35-Karnevalsparty
22:00 Kastanienhof
Nachtgalerie Freitag
22:00 Nachtgalerie
Pearls Night
22:00 Pearl Club
Freaky Friday
R&B, Hip Hop, Soca, Reggaeton,
Dancehall, Charts Music.
Ladys freier Eintritt bis 0:30.
22:30 Black & White
ES IST ANGERICHTET –
STEIGEN SIE EIN!
Wir laden ein zum großen Honda Frühstück
11. Februar 2012
von 10:00 bis 14:00 Uhr
Der neue Civic ab 16.950 �*
Honda
Frühstück
Kommen Sie vorbei und genießen Sie, ob alleine oder mit der
ganzen Familie, einen tollen Tag bei uns. Gehen Sie auf
Entdeckungsreise, erleben Sie unsere vielen attraktiven Modelle
und feiern Sie mit uns die Premiere des neuen Honda Civic.
Kraftstoffverbrauch Civic in l/100 km: innerorts 8,7-5,1/außerorts
5,2-3,7/kombiniert 6,4-4,2. CO 2-Emission in g/km: 150-110,
gemessen nach 1999/94/EG.
* Unverbindliche Preisempfehlung der Honda Deutschland GmbH für den Civic 1.4 S
Verkauf, Beratung und Probefahrt nur innerhalb der gesetzlichen Laden öffnungszeiten.
EIN COCKPIT WIE
MASSGESCHNEIDERT.
Nichts ist in einem Auto wichtiger
als der Fahrer. Deshalb wurde der
Innenraum des Civic um den Platz
hinter dem Steuer herum konzipiert.
So wurden die wichtigsten Bedienelemente
und Informationen direkt ins Blickfeld des Fahrers gerückt.
Angaben zu Geschwindigkeit, Drehzahl und Kraftstoffverbrauch haben
Sie immer direkt vor sich - sicher und bequem. Weitere Informationen
wie Uhrzeit, Audio-Einstellungen und Kilometerstand stehen mit
einem Blick auf das Multiinformationsdisplay (i-MID) zur Verfügung.

60
Bassment
Mit DJs I-Dot, Gosique & Distracked im
Dubstep Floor und DJ Don K-Li hosted
by Mc Exentic im Drum’n’Bass Floor.
Visuals by Lizart & Pathfinder.
23:00 Projekt 42
Aufs Maul
Rock, Alternative, Hardcore, Nu-Metal
mit DJ Archetype.
Von 0:00 bis 1:00 Happy Hour:
alle Getränke 2 for 1.
23:00 Roots Club
Electric Kitchen
Tarrantino DJ-Team, Seth Gekko &
Marcellus Wallace.
23:00 Rossi, Küche
Marwin
Dance, Pop, Classix.
23:00 Rossi, Salon
Groovebox
House Music Party mit offener Atelier-
Lounge ab 22:00. DJs: Daniel Fritschi
und Sebastian Rebig.
23:30 Das Blaue Haus
» siehe Seite 59 oben
SONSTIGeS
Auslüften vor den „Lustigen Tagen“
Streifzug durch den Hardter Wald mit
Waldpädagogin und Natur- und Landschaftsführerin
Liselotte Uhlig.
14:00-16:00 Treffpunkt: Parkplatz
„Am Kirschbaum“, MG-Hardt
KARNeVAL
Kinder-Karnevals-Fest
Eingeladen sind alle kostümierten
Kinder mit ihren Eltern und Großeltern.
Lustiges und kindgerechtes Programm
mit Alex + Doris sowie Zauberer
Norberto.
14:00 Festzelt Marktplatz MG-Rheydt
» siehe „Tipps für Kids“, Seite 34
Jecke Frijdach im Döre
KG Poether Pothäepel.
19:00 Gaststätte Am Döre Strüxke
Fundahle
KG Potz op.
20:00 Haus Dahlen
SA18
KIDS
Termine Februar
ausdrucksstark | Rheydt spielt Theater
So. 19.2.2012, 15:00
Stadtteilbibliothek Rheydt
Die Helios Zauberschule kommt mit fünf Jugendlichen
des Magischen Zirkels Mönchengladbach in
die Stadtteilbibliothek Rheydt. An fünf Stationen
kann das Publikum die Zauberkünstler und ihre
verblüffenden Tricks hautnah erleben. Eine Stunde
voller Magie und Staunen in der interkulturellen
Familienbibliothek! Aber damit nicht genug!
Als Hexe, Elfe, Zauberer, Fee usw. kostümierte jugendliche Besucher dieses zauberhaften
Events können nicht nur beste Unterhaltung gewinnen, denn im Anschluss werden die drei
besten Kostüme prämiert. Es ist Karnevalssonntag!
> FEBRUAR
Karneval – wat is dat?
Närrische Kinder-Karnevalstour.
Veranstalter: Marketing-Gesellschaft
Mönchengladbach.
15:00 Treffpunkt: Stadt-Touren-Schild,
Busspur am Parkplatz Geroweiher
Geschwisterdiplom
Geburtsvorbereitung für werdende
Brüder und Schwestern zwischen
4 und 12 Jahre ohne Begleitung der
Eltern.
15:00-17:00 Elisabeth-Krankenhaus,
Frauenklinik
PARTy
Rock around the clock
Rock ’n’ Roll der 50er und 60er.
19:00 Americar’s
Cocktail Time Saturday@Cocos
House, RnB, Charts, Dancefloor,
Classics.
19:00 Cocos
Saturday Night
Club, House, Lounge Musik und
außergewöhnliche Cocktails.
20:00 Bar Plastique
Karnevalsparty
Motto: „Al Capone und Konsorten“.
20:00-1:00 TOMMYs Tanzstudio
Ab in die Hütte!
Aktuelle Chartbreaker und die
Hit-Giganten der 80er und 90er.
21:00 Almsause
Hot Clubbing
21:00 Graefen clubbing
FarbFrequenz Schwarz
21:00 Mauerwerk im Spö
Hot Saturday
House, Pop, Charts & Classics.
21:00 Scala Club & Lounge
Karnevalsparty
21:00 Tanzschule „More than Dancing“
Samstag Nacht
22:00 Die Nacht
Nachtgalerie Samstag
22:00 Nachtgalerie
Condition Red
22:00 Pearl Club
Sweetness
R&B, Hip Hop, Soca, Reggaeton,
Dancehall, Charts Music, Vocal House,
Oriental Tunes.
Ladys freier Eintritt bis 0:00.
22:30 Black & White
Goldclash
Dance, House, Pop mit Seth Gekko.
23:00 Goldwasser
Dailyfresh Hiphop Party
Mit der Dailyfresh DJ Crew im Mainfloor
und DJ Barilafunk mit Funk &
Soul in der Lounge.
23:00 Projekt 42
Uprise!
Rock, Alternative, Punkrock, Indie,
Classics mit Mr. Bata und DJ El Bacon.
Von 0:00 bis 1:00 Happy Hour:
alle Getränke 2 for 1.
23:00 Roots Club
Rock Garden
Rock, 90er, Classix mit DJ RockaDisco.
23:00 Rossi, Küche
Bummsfallera
Meista Fader, DJ Budda & Genosse Oli P.
23:00 Rossi, Salon
FeSTe | MÄRKTe
Trödelmärkte
6:00-14:00 Trabrennbahn
6:00-14:00 Parkplatz Schlafhorst,
Aachener Straße
SONSTIGeS
Weintreff
Kulinarisch und genüsslich ins
Wochenende.
11:00 Kult + Genuss
KARNeVAL
Karnevalsparty
Frühstück und buntes Programm
der Gesellschaften mit dem Prinzenpaar
und Kinderprinzenpaar.
Eintritt frei!
10:00 Festzelt Marktplatz MG-Rheydt
Seniorensitzung des MKV
Buntes Programm mit Gesang, Tanz,
Büttenreden, dem Kinderprinzenpaar
und dem Prinzenpaar der Stadt Mönchengladbach.
14:00 Kaiser-Friedrich-Halle
» siehe Seite 37
Kindersitzung
KG Die Kreuzherren.
14:11 Adolf-Kempken-Halle
Kostümsitzung
KG Uehllöeker Neuwerk 1936 e. V.
19:00 Krahnendonkhalle MG-Neuwerk
Kostümball
KG Rot-Weiß Rheydt-Dorfbroich.
19:00 Haus Bresges
Karnevalsparty
Karnevalsfreunde Schwarz-Gold Odenkirchen.
19:00 Burggrafenhalle MG-Odenkirchen
Kostümball
Große KG Roer möt MG-Lürrip.
19:11 Sporthalle der Zeppelinschule
MG-Lürrip
Rutsch in den Karneval
Große Rheydter Prinzengarde.
19:30 Theater Mönchengladbach,
Konzertsaal
Kostümsitzung
KG Spönnradsbeen Hardt.
20:11 Festzelt Birkmannsweg
Pratschdoll
KG Wenkbülle.
20:11 Haus Baues
Ü-40-PARTY
am 24. Februar 2012, ab 22 Uhr
RHYTHN‘N‘-SOUL-NIGHT
MIT DER BAND „UPDATE“
am 25. Februar 2012, ab 21 Uhr
www.kastanienhof-hotel.de
Krefelder Str. 765 · Tel. 0 21 61-8 21 20 60
SO19
büHNe
> FEBRUAR
Ausdrucksstark | Rheydt spielt
Theater
Magische Unterhaltung mit der Helios
Zauberschule. Eintritt frei!
15:00 Stadtteilbibliothek Rheydt
» siehe oben
PARTy
Karnevals-Party
Mit dem fabulösen Rolli.
17:00 Central Tapasbar, Viersen
Abiparty
21:00 Graefen clubbing
SONSTIGeS
Menschenbilder in der modernen
Kunst
Führung mit Ulrike Engelke.
11:30 Städt. Museum Abteiberg
Textile Vergangenheit von
Mönchengladbach
Führung durch das Textilmaschinendepot
des Museums Schloss Rheydt.
14:00-16:00 Boetzelen-Höfe,
Künkelstr. 125
Unterwegs: Theater mit Gott
Veranstalter: Freie evangelische Kirche
Mönchengladbach.
11:00-12:15 TIG – Theater im
Gründungshaus
KARNeVAL
Veedelszoch
KG’s Hau Ruck und Schöpp op.
11:11 MG-Eicken
77 Jahre KG „Schöpp op“ 1935 e. V.:
Frühschoppen
12:11 Mehrzweckhalle MG-Eicken
35. Holter Veedelszoch
KG Immer Lustig Holt.
13:11 MG-Holt
Tulpensonntag-Party
KG Poether Pothäepel.
14:00 Gasthof Loers
Tulpensonntagszug
KG Ruet-Wiss-Okerke und Karnevalsfreunde
Schwarz-Gold Odenkirchen.
14:00 MG-Odenkirchen
Internationaler Kinderkarnevalszug
KG Potz op.
14:11 Ortskern MG-Rheindahlen
Kinder- und Viertelszug
KG Botterblom.
14:11 Konstantinstraße,
MG-Giesenkirchen
Buntes Karnevalstreiben
KG Potz op.
16:00 Schulzentrum MG-Rheindahlen
MO20
PARTy
> FEBRUAR
Graefen Bar Live!
21:00 Graefen clubbing
Salsa-Party
Mit kostenlosem Tanzkurs.
21:00 Kastanienhof
SONSTIGeS
Schwangeren- und Müttercafé
10:00-11:30 Paritätisches Zentrum,
Mehrgenerationenhaus
KARNeVAL
Rathaussturm
Verteidiger ist der Oberbürgermeister
mit den Gelb-Blauen Funken, Angreifer
sind die Prinzenpaare und ihre
Garden. Zwiegespräch zwischen Oberbürgermeister
Norbert Bude und MKV-
Chef Bernd Gothe.
11:11 Marktplatz MG-Rheydt
Rosenmontag
KG Schwarz-Gold Rheydt.
13:00 Turnerheim Nordstraße
Rosenmontagszug
13:11 Ortskern MG-Neuwerk
Karneval total
KG Poether Pothäepel.
14:00 Gasthof Loers
Kinderkarnevalszug
KG Halt Uut.
14:11 Ortskern MG-Pesch
Rosenmontagszug
KG Wanloer Ströpp.
14:11 MG-Wanlo
Rosenmontagsball
KG Wanloer Ströpp.
16:30 Mehrzweckhalle MG-Wanlo
Balla Balla
KG Wenkbülle.
20:00 Haus Baues
Romantische Musik für Violine und Orgel
So. 26.2.2012, 17:00
Kath. Pfarrkirche St. Helena, MG-Rheindahlen
Auf dem Programm des zweiten Konzertes in St. Helena im
Jahre 2012 steht Instrumentalmusik für Violine und Orgel.
Als Solisten konnten hierfür Wolfgang Hasleder (Violine, siehe
Foto) und Matthias Jacob (Orgel) aus Potsdam gewonnen
werden. KMD Matthias Jacob ist nun nach einem Orgelkonzert
im September 1995 zum zweiten Mal Gast in St. Helena.
Das außergewöhnliche, rein romantische Programm diese
Konzertes enthält interessante Werke von Franz Liszt, Marie-Joseph
Erb, Jean Sibelius, Max Reger und Joseph Rheinberger.
DI21
PARTy
> FEBRUAR
Zuch gucken!
14:00 Graefen clubbing
Discofox-Party
Mit kostenlosem Tanzkurs.
21:00 Kastanienhof
Veilchendienstag
House, Funk, Classix mit DJ Rix.
23:00 Goldwasser
SONSTIGeS
Offener Treff
Kaffee und Kuchen und Gesprächsthemen,
gemeinsame (Mitmach-)
Aktionen, Lesungen und Vorträge zu
Alltagsfragen.
14:00-16:00 Paritätisches Zentrum,
Mehrgenerationenhaus
KARNeVAL
Empfang zum Veilchendienstagszug
Oberbürgermeister Norbert Bude und
MKV-Chef Bernd Gothe begrüßen bei
karnevalistischem Programm zahlreiche
Gäste.
11:00 Haus Erholung
Veilchendienstagszug
Größter Veilchendienstagszug
Deutschlands mit 70 Karnevalswagen
und 4.500 Teilnehmer in Fuß- und
Musikgruppen.
13:11 Innenstadt Mönchengladbach
Hoppeditzbeerdigung
KG Botterblom.
15:11 Gaststätte Baueshütte
Hoppeditzbegräbnis
KG Rot-Weiß Rheydt-Dorfbroich.
17:00 Haus Bresges
Hoppeditzbeerdigung
KG Spönnradsbeen Hardt.
19:00 Festzelt Birkmannsweg
Hoppeditzbeerdigung
KG Schöpp op.
20:11 Gaststätte Alt Eicken
Hoppeditzbegräbnis
KG Schwarz-Gold Rheydt.
20:11 Turnerheim Nordstraße
MI22
büHNe
> FEBRUAR
„König Ödipus“
Tragödie von Sophokles nach der
Übersetzung von Friedrich Hölderlin.
19:30 Theater Mönchengladbach,
Studio
KIDS
Disco
18:30-21:30 Aktion „Freizeit behinderter
Jugendlicher“ e. V.
PARTy
Rock around the clock
Rock ’n’ Roll der 50er und 60er.
19:00 Americar’s
Übungsparty
19:30 Tanzschule „More than Dancing“
StudiNight
Mit DJ Julian (Age of Orange).
Alles zum halben Preis.
20:00 Mezcalito
Press Play
Mit den DJs Mauro Mondello, Slim,
Yoscar und Teddy-O.
21:00 Graefen clubbing
Karaoke Night
21:00 Scala Club & Lounge
Midewo
House, RnB, Charts.
22:00 Waldhausen 38
Cocktail Time@Cocos
House, RnB, Charts, Dancefloor,
Classics.
22:00 Cocos
Studance Party
Freier Eintritt für alle Studenten und
Schüler ab 18 Jahre bis 0:00.
Musik: House, RnB, Charts.
22:30 Empire
FeSTe | MÄRKTe
Trödelmarkt
6:00-14:00 Trabrennbahn
SONSTIGeS
Jobbörse
Stellensuche leicht gemacht.
9:00 Berufsinformationszentrum
Mittwochskino im BIS:
„Die Herbstzeitlosen“
Schweiz 2006, Regie: Bettina Oberli,
86 Min.
20:30 BIS-Zentrum
DO23
KIDS
> FEBRUAR
Jugend-Disco
Für Jugendliche ab 13 Jahre.
18:00-21:00 Städt. Jugendclubhaus
MG-Westend
LITeRATuR
Leidenschaft in Worten
pip42 – der Gladbacher Poetry Slam
lädt zum modernen Dichterwettstreit.
Zur lokalen Szene des Bühnendichtertums
gesellen sich auch dieses Mal
geladene Slammer, die dem Ruf der
Altstadt-Bühne gefolgt sind.
Moderation: Markim Pause und Jonas
Jahn; Musik: DJ R.
20:30 Projekt 42
PARTy
StudiNight
Mit DJ Julian (Age of Orange).
Alles zum halben Preis.
20:00 Mezcalito

Vorträge
Informationsveranstaltung für
werdende Eltern
Wissenswertes rund um die Geburt
mit Chefarzt Dr. Harald Lehnen sowie
Führung durch den Kreißsaal.
18:30 Elisabeth-Krankenhaus,
Frauenklinik
Donnerstags Halb Acht:
Leben und Wirken von Hans Jonas
Dr. Ralf Seidel, Vorsitzender der Hans-
Jonas-Gesellschaft, gibt eine bebilderte
Einführung zu dem in Mönchengladbach
geborenen Philosophen.
19:30 Evangelische Hauptkirche
Rheydt
Fr24
BÜHNe
> FEBRuAR
„Treppauf Treppab“
Aberwitzige Komödie des britischen
Erfolgs-Autoren und Regisseurs Alan
Ayckbourn.
20:00 Theater Mönchengladbach,
Große Bühne
kids
Kinder-Disco
Für Kinder bis 13 Jahre.
14:30-17:00 Städt. Jugendclubhaus
MG-Westend
PArtY
Rock around the clock
19:00 Americar’s
Cocktail Time@Cocos
House, RnB, Charts, Dancefloor,
Classics.
19:00 Cocos
Friday Night
Club, House, Lounge Musik und
außergewöhnliche Cocktails.
20:00 Bar Plastique
Ab in die Hütte!
Aktuelle Chartbreaker und die
Hit-Giganten der 80er und 90er.
21:00 Almsause
Encore
21:00 Graefen clubbing
» siehe Seite 52
Thank God it‘s Friday
House, Electro, Charts.
21:00 Scala Club & Lounge
Belinda
Minimal, Techno, Electro.
22:00 Die Nacht
Ü40-Party
22:00 Kastanienhof
Nachtgalerie Freitag
22:00 Nachtgalerie
Pearls Night
22:00 Pearl Club
Freaky Friday
R&B, Hip Hop, Soca, Reggaeton,
Dancehall, Charts Music.
Ladys freier Eintritt bis 0:30.
22:30 Black & White
Hellzapopping
Mit Djane Fräulein Krawall in der
Lounge und DJ Moritz Leppers im
Mainfloor.
23:00 Projekt 42
» siehe Seite 52
Kulturfrühstück: „Vendredi 13“
So. 26.2.2012, 11:00
Bis-Zentrum
Das Duo „Vendredi 13“ vereinigt traditionellen Gypsy-Swing
à la Django Reinhardt mit frischen, neuen Ideen. Die beiden
Gitarristen David Weihrauch und Robert Maiwald spielen seit
etwa zwei Jahren zusammen.
Während David seine Ursprünge in der Metal- und Independent-Szene
hat, liegen Roberts Wurzeln in der Klassik und
der Folkmusik.
Das Repertoire reicht von melodiösen Balladen bis hin zu
mitreißendem schnellen Swinginstrumental und mit Gesang.
Hodge Podge
Alternative, Rock, Hip Hop, College
Rock, Indie u. v. m. mit DJ Freetz und
DJ Archetype.
Von 0:00 bis 1:00 Happy Hour:
alle Getränke 2 for 1.
23:00 Roots Club
Soul Kitchen
Funk, Hip Hop, Classix mit S-One.
23:00 Rossi, Küche
Ritz & Irre
Pop, House, Classix.
23:00 Rossi, Salon
Vorträge
E-Mails senden und empfangen
Vortrag von Michael Schlosser.
14:30 Volkshochschule,
Haus Berggarten
soNstiges
Schau, was kommt von draußen rein
Welche Informationen gibt uns das
Sternenlicht? Beobachtungsabend mit
dem Teleskop. Veranstalter: Astronomischer
Arbeitskreis Mönchengladbach
e. V.
20:00 Treffpunkt: Sternwarte Rheindahlen,
Vortragsraum im Wasserwerk
MG-Rheindahlen
sA25
BÜHNe
> FEBRuAR
„Die Fledermaus“ (Premiere)
Operette in drei Akten von Johann
Strauß (Sohn) (1825-1899).
20:00 Theater Mönchengladbach,
Große Bühne
» siehe „Highlights“, Seite 54
PArtY
Rock around the clock
Rock ’n’ Roll der 50er und 60er.
19:00 Americar’s
Cocktail Time Saturday@Cocos
House, RnB, Charts, Dancefloor,
Classics.
19:00 Cocos
Saturday Night
Club, House, Lounge Musik und
außergewöhnliche Cocktails.
20:00 Bar Plastique
Ab in die Hütte!
Aktuelle Chartbreaker und die
Hit-Giganten der 80er und 90er.
21:00 Almsause
Ladies Night
21:00 Graefen clubbing
Hot Saturday
House, Pop, Charts & Classics.
21:00 Scala Club & Lounge
Samstag Nacht
Minimal, Techno, Electro.
22:00 Die Nacht
Nachtgalerie Samstag
22:00 Nachtgalerie
Condition Red
22:00 Pearl Club
Sweetness
R&B, Hip Hop, Soca, Reggaeton,
Dancehall, Charts Music, Vocal House,
Oriental Tunes.
Ladys freier Eintritt bis 0:00.
22:30 Black & White
Goldrausch
Funk, Classix, Dance mit DJ Budda.
23:00 Goldwasser
Feierfreunde
Minimal & Tekkhouse meetz Dubstep
& D‘n‘B mit DJ Haptic, DJ Barila Funk &
Djane Rabella im Dubstep & D‘n‘B Floor
sowie DJ Team Generation Noise &
DJ Noah im Progressive & Techhouse
Floor.
23:00 Projekt 42
The Nineties
Die besten Hits der 90er mit Mr. Bata
und JMO.
23:00 Roots Club
DJ Vince W
Classix, Hip Hop, Rock.
23:00 Rossi, Küche
Seth Gekko
Dance, House, Pop.
23:00 Rossi, Salon
Feste | Märkte
Trödelmärkte
6:00-14:00 Trabrennbahn
6:00-14:00 Parkplatz Schlafhorst,
Aachener Straße
Frühjahrsausstellung 2012
Große Informations- und Verkaufsausstellung
für Leben, Wohnen und
Freizeit.
10:00-18:00 Messegelände Nordpark
» siehe Seite 6
soNstiges
Weintreff
Kulinarisch und genüsslich ins
Wochenende.
11:00 Kult + Genuss
Zauberformel Lachen
Workshop.
11:00-17:45 Familienbildungsstätte,
Anna-Ladener-Haus
so26
BÜHNe
61
> FEBRuAR
„Kontraste & Rhythmen“
Ballettabend von Robert North mit
vier Choreografien.
Musik von Bill Withers, Zoltán Kodály,
Igor Strawinsky und Bob Downes.
19:30 Theater Mönchengladbach,
Große Bühne
kids
„Der Drache will heiraten“
Puppentheater für Kinder ab 5 Jahre
von Sabine Sanz.
15:00 Theater Mönchengladbach,
Studio
Wortreich | Rheydt liest (vor)
Schüler des Hugo-Junkers-Gymnasiums
lesen für Kinder in Deutsch und
anderen Muttersprachen. Eintritt frei!
15:00 Stadtteilbibliothek Rheydt
literAtur
„Dr. Stroh. Böse Balladen“
Autorenlesung mit Peter Borjans-
Heuser.
18:00 BIS-Zentrum
» siehe Seite 62 oben
RESTAURANT | BAR | LIVE-MUSIC | PARTIES
VOLLE KANONE IM FEBRUAR
DO · 2. 2. 2012 · FREIE JAZZ SESSION · FUTSCHIKATO JAZZ SESSION
FR · 3. 2. 2012 · KONZERT · FASTFOOT
SA · 4. 2. 2012 · KONZERT · CRAZY CHRIS KRAMER UND BAND
FR · 10. 2. 2012 · KONZERT · THE CHAPTERS
SA · 11. 2. 2012 · PARTY · HEJO'S KULTPALAST
DO · 16. 2. 2012 · GESCHLOSSEN · GESCHLOSSENE GESELLSCHAFT
FR · 17. 2. 2012 · KONZERT · EIGHT WHEEL DRIVE
SA · 18. 2. 2012 · KONZERT · PIN BALL ROCK 'N' ROLL BAND
MO · 20. 2. 2012 · KONZERT · PIN BALL ROCK 'N' ROLL BAND
ÜBRIGENS, EIGENTLICH
SIND WIR EIN RESTAURANT!
Beutelware, Fertigprodukte und Geschmacksverstärker haben bei uns Hausverbot!
Karnevals-Karte: Statt unserer Tapas gibt's vom 17. 2. bis 22. 2. 2012
täglich Schnitzelgerichte, Suppen und frisches Gulasch.
Messajero · Sophienstraße 17 · 41065 MG · Tel. 0 21 61 / 498 87 19
Öffnungszeiten · Di, Mi, Do: Küche von 17-23 Uhr
Fr + Sa: Küche von 17-24 Uhr · So + Mo: Ruhetage WWW.MESSAJERO.COM
Kompetenz
aus Mönchengladbach
für starke Partner
in der Medizin
werbeagentur + verlag
www.marktimpuls.de
fon 02161.6869520 | info@marktimpuls.de
2011 MARKTIMPULS.DE
»Hautarzt Dr. Nüchel
setzt auf Marktimuls«
www.dr-nuechel.de

62
Termine Februar Adressen
FeSTe | MÄRKTe
Frühjahrsausstellung
Große Informations- und Verkaufsausstellung
für Leben, Wohnen und
Freizeit.
10:00-18:00 Messegelände Nordpark
» siehe Seite 6
Modellspielzeugmarkt
11:00-16:00 Kaiser-Friedrich-Halle
SONSTIGeS
Briefmarkentauschtag
Veranstalter: Briefmarkenfreunde
1924 e. V. Mönchengladbach.
9:30-12:00 Gaststätte Turnerheim
RTV, Nordstraße 133
Brunch à la Paris
11:00-14:00 Schokolina, Willich
MO27
PARTy
> FEBRUAR
Salsa-Party
Mit kostenlosem Tanzkurs.
21:00 Kastanienhof
FeSTe | MÄRKTe
Frühjahrsausstellung 2012
Große Informations- und Verkaufsausstellung
für Leben, Wohnen und
Freizeit.
10:00-18:00 Messegelände Nordpark
» siehe Seite 6
VORTRÄGe
Beruf Tagesmutter
19:30-21:45 Familienbildungsstätte,
Anna-Ladener-Haus
Skype – Telefonieren und mehr
19:40 Volkshochschule,
Haus Berggarten
SONSTIGeS
Schwangeren- und Müttercafé
10:00-11:30 Paritätisches Zentrum,
Mehrgenerationenhaus
Workshop Single-Küche
Frisch und gesund kochen nur für mich?
19:00-22:00 InfoCenter Ernährung und
Haushaltstechnik der NEW AG
DI28
büHNe
> FEBRUAR
„Bahman-Bagdad“
Theaterstück von Shabnam Tolouei
und Amir Aghaee.
19:30 Theater Mönchengladbach,
Studio
„Die Fledermaus“
Operette in drei Akten von Johann
Strauß (Sohn) (1825-1899).
20:00 Theater Mönchengladbach,
Große Bühne
» siehe „Highlights“, Seite 54
PARTy
Discofox-Party
Mit kostenlosem Tanzkurs.
21:00 Kastanienhof
„Dr. Stroh. Böse Balladen“
So. 26.2.2012, 18:00
bIS-Zentrum
Der ehemalige Duisburger Schulleiter Dr. Peter Borjans-
Heuser kann sich von seinem fiktiven Schulleiter Dr. Stroh
distanzieren, wie er will. Er zeigt ihn gleichzeitig auf eine so
ironisch-bissige Weise in allen möglichen Lebenssituationen
als schwachen, fehlerhaften, spießigen Menschen, dass er
eine intime Beziehung zu ihm nicht abstreiten wird. Dr. Stroh
ist sein von sich gestoßenes, der Lächerlichkeit preisgegebenes
Alter Ego. Die Gedichte über ihn sind eine Abrechnung,
deren Gnadenlosigkeit nur aus der Nähe zum Autor erklärt
werden kann.
FeSTe | MÄRKTe
Frühjahrsausstellung 2012
Große Informations- und Verkaufsausstellung
für Leben, Wohnen und
Freizeit.
10:00-18:00 Messegelände Nordpark
» siehe Seite 6
VORTRÄGe
Geringfügige Beschäftigung
Vortrag von Herbert Erkelenz und
Norbert Haßelmann.
14:30 Volkshochschule,
Haus Berggarten
Norwegen – Die Entdeckung einer
Landschaft
Das beherrschende Element Norwegens
ist das Wasser. Es umschließt
das Land mit einer Küste in drei
Himmelsrichtungen, es greift mit
unzähligen Fjord-Armen tief ins
Landesinnere. Vortrag der Volkshochschule
von Gereon Römer.
19:30 TIG – Theater im Gründungshaus
Schwindel – Kakophonie der
Sinnesorgane
Ursachen, Diagnostik und Behandlungsmethoden.
Vortrag von
Dr. Paterok. Teilnahme kostenfrei!
19:30 Albertus Zentrum Haus 2, Steinmetzstr.
45-47/Bismarckstr. 57, 5. OG
SONSTIGeS
Offener Treff
Kaffee und Kuchen und Gesprächsthemen,
gemeinsame (Mitmach-)
Aktionen, Lesungen und Vorträge zu
Alltagsfragen.
14:00-16:00 Paritätisches Zentrum,
Mehrgenerationenhaus
MI29
büHNe
> FEBRUAR
„Le nozze di Figaro – Die Hochzeit
des Figaro“
Oper in italienischer Sprache in vier
Akten von Wolfgang Amadeus Mozart
mit deutschen Übertiteln.
19:30 Theater Mönchengladbach,
Große Bühne
KIDS
Disco
18:30-21:30 Aktion „Freizeit behinderter
Jugendlicher“ e. V.
PARTy
Rock around the clock
19:00 Americar’s
Übungsparty
19:30 Tanzschule „More than Dancing“
StudiNight
Mit DJ Julian (Age of Orange).
Alles zum halben Preis.
20:00 Mezcalito
Press Play
Mit den DJs Mauro Mondello, Slim,
Yoscar und Teddy-O.
21:00 Graefen clubbing
Blue Lounge Session ...
... präsentiert Jam Kantine. Die Musiksession
für Freunde der freien
Improvisation.
21:00 Projekt 42
Karaoke Night
21:00 Scala Club & Lounge
Midewo
House, RnB, Charts.
22:00 Waldhausen 38
Cocktail Time@Cocos
House, RnB, Charts, Dancefloor,
Classics.
22:00 Cocos
Studance Party
Freier Eintritt für alle Studenten und
Schüler ab 18 Jahre bis 0:00.
Musik: House, RnB, Charts.
22:30 Empire
DJ Say Whaat
Mädels freier Eintritt, 50 % auf alles.
23:00 Kommune 61
FeSTe | MÄRKTe
Trödelmarkt
6:00-14:00 Trabrennbahn
Frühjahrsausstellung 2012
Große Informations- und Verkaufsausstellung
für Leben, Wohnen und
Freizeit.
10:00-18:00 Messegelände Nordpark
» siehe Seite 6
VORTRÄGe
August Macke zum 125. Geburtstag
Vortrag mit Lichtbildern von
Detlev Kaesler.
16:30 Volkshochschule,
Haus Berggarten
Berufsbedingte Hauterkrankungen,
Handekzeme, Beruf & Haut
Vortrag der Facharzt AG von Susanne
Riehl, Ärztin aus dem Hautarztteam
Dr. Dorittke und Dr. Kardorff.
19:00 Paritätisches Zentrum
Das dicke Bein – Krampfadern,
Thrombose
Referenten: Priv.-Doz. Dr. med. Barbara
Weis-Müller, Chefärztin Klinik für
Gefäßchirurgie, Dr. med. Christoph
Sporkmann, Oberarzt der Klinik für
Gefäßchirurgie, Dr. med. Christian
Reinhold, angiologischer Oberarzt der
Klinik für Gefäßchirurgie. Eintritt frei!
19:00 Krankenhaus Maria Hilf
Burnout? Nein Danke!
19:30 Familienbildungsstätte,
Hansastraße
Einheit und Freiheit: Abraham
Lincoln und der Amerikanische
Bürgerkrieg
Vortrag von Prof. Dr. Jörg Nagler, Jena.
Veranstalter: Wissenschaftlicher Verein
Mönchengladbach.
20:00 Haus Erholung
SONSTIGeS
Jobbörse
Stellensuche leicht gemacht.
9:00 Berufsinformationszentrum
Redaktion Terminkalender: Martin Huth. Ihre Veranstaltungen bitte bis zum 15. des Vormonats an termine@hindenburger.de (kostenlose Veröffentlichung!)
!
Adolf-Kempken-Halle
Poststr. 2, 41189 MG
AFbJ – Aktion „Freizeit
behinderter Jugendlicher“ e. V.
Roermonder Str. 217
41068 MG, 02161/52031
www.afbj.de
Albertus Zentrum
Haus 1: Albertusstr. 18
Haus 2: Steinmetzstr. 45-47
41061 MG, 02161/5493-0
www.albertuszentrum.de
Almsause
Turmstiege 6
41061 MG
www.almsause.de
Altes Zeughaus
Weiherstr. 2
41061 MG, 02161/180109
www.altes-zeughaus.de
Americar‘s
Waldhausener Str. 32
41061 MG, 01520/3682161
Astronomischer Arbeitskreis
Mönchengladbach e. V.
Engelsholt 143, 02161/573113
41069 MG
www.astro-mg.de
Bar Plastique
Waldhausener Str. 25
41061 MG
www.bar-plastique.de
Berufsinformationszentrum
Lürriper Str. 56
41065 MG, 02161/404-2250
www.arbeitsagentur.de
Bioland Brungs
Venner Str. 382
41068 MG, 02161/52435
www.bio-mg.de
Bischöfliche Marienschule
Viersener Str. 209
41063 MG, 02161/47777-0
www.marienschule.de
BIS-Zentrum
Bismarckstr. 97-99
41061 MG, 02161/181300
www.bis-zentrum.de
Black & White
Waldhausener Str. 34
41061 MG, 02161/9468441
www.blackandwhite-mg.de
Borussia VfL 1900
Mönchengladbach e. V.
Hennes-Weisweiler-Allee 1
41179 MG, 01805/181900
www.borussia.de
Briefmarkenfreunde 1924 e. V.
Mönchengladbach
Breslauer Str. 8
41363 Jüchen, 02165/2038
www.briefmarken-mg.de
Café Mono
Bismarckstr. 93
41061 MG
Central Tapasbar & Cantina
Süchtelner Str. 5-7
41747 Viersen, 02162/815151
www.central-vie.de
Cocos
Turmstiege 3
41061 MG
Comet Cine Center
Viersener Str. 8
41061 MG, 02161/8144-0
www.comet-cine-center.de
Das Blaue Haus
Waldhausener Str. 14
41061 MG
www.offenes-atelier-mg.net
Die Nacht
Waldhausener Str. 25
41061 MG
www.nacht-mg.de
Die Spindel im TIG
Eickener Str. 88
41061 MG, 02161/14700
www.die-spindel.de
Empire
Sandradstr. 3-5
41061 MG
www.empire-mg.de
euregio-Haus
Konrad-Zuse-Ring 6
41179 MG, 02161/6985-0
www.euregio-rmn.de
Evangelische Hauptkirche Rheydt
Hauptstr. 90
41236 MG, 02166/1469444
www.kirche-rheydt.de
Familienbildungsstätte:
Anna-Ladener-Haus
Odenkirchener Str. 3a
41236 MG, 02166/62312-0
Hansastraße
Hansastr. 65
41066 MG, 02166/62312-23
www.fbs-mg.de
Folk & More Music Club
02166/9509850
www.folkandmore.de
Franziskus-Kirche
Franziskusstr. 5, 41238 MG
Freie Evangelische Gemeinde
Mönchengladbach
Rönneter Feld 18
41068 MG, 02161/3086753
www.moenchengladbach-feg.de
Galerie Löhrl
Kaiserstr. 58-60 und 67
41061 MG, 02161/200762
www.galerieloehrl.de
Gasthof Loers
Mürrigerstr. 17
41068 MG, 02161/953920
www.gasthofloers.de
Gasthaus am Schmölderpark
Schmölderstr. 61
41239 MG, 02166/370798
www.gasthaus-schmoelderpark.com
Gaststätte Alt Eicken
Eickener Str. 149
41063 MG, 02161/23459
Gaststätte Am Dörestrüxke
Hamerweg 140
41068 MG, 02161/51392
www.doerestruexke.de
Gaststätte Baueshütte
Baueshütte 22
41238 MG, 02166/81965
Geneickener Bahnhof
Otto-Saffran-Str. 102
41238 MG, 02166/249636
www.geneickener-bahnhof.de
Gladbacher HTC e. V.
An den Holter Sportstätten 11
41069 MG, 02161/540014
www.ghtc.de
Goldwasser
Waldhausener Str. 21
41061 MG, 02161/4060672
www.goldwasser-mg.de
Graefen + König
Alter Markt 43-46
41061 MG, 02161/180444
www.graefenkoenig.de
Graefen clubbing
Alter Markt 22-23
41061 MG, 02161/4649820
www.dasgraefen.de
Grenzlandstadion
Seminarstr. 20
41236 MG
Haus Baues
Bleichgrabenstr. 23
41063 MG, 02161/87373
www.haus-baues.de
Haus Bresges
Schlossstr. 260
41238 MG, 02166/20585
Haus Dahlen
Mühlenwallstr. 3
41179 MG
Haus Erholung
Johann-Peter-Boelling-Platz 1
41061 MG
Haus Schroers
Hehnerholt 142
41061 MG, 02161/540197
www.haus-schroers.de
Hotel-Restaurant Elisenhof
Klusenstr. 97
41239 MG, 02166/933-0
www.elisehof.de
Jahnhalle
Volksgartenstr. 165
41065 MG, 02161/482740
Jukomm
Stepgesstr. 20
41061 MG, 02161/14617
www.jukomm.de
Kaiser-Friedrich-Halle
Hohenzollernstr. 15
41061 MG, 02161/10094
www.kaiser-friedrich-halle.de
Kastanienhof
Krefelder Str. 765
41066 MG, 02161/8212060
www.kastanienhof-hotel.org
Kath. Pfarrkirche St. Helena
St. Helena-Platz 11
41179 MG, 02161/582643
www.helenamusik-rheindahlen.de
Kath. Pfarrkirche St. Josef
Keplerstr. 75
41236 MG
Kath. Pfarrkirche St. Marien
Odenkirchener Str. 3
41236 MG
Kleingartenanlage „Pilatus Kall“
Neuwerker Str. 41
41065 MG, 02161/651343
Kliniken Maria Hilf:
Krankenhaus St. Franziskus
Viersener Str. 450
41063 MG, 02161/892-0
Krankenhaus Maria Hilf
Sandradstr. 43
41061 MG, 02161/358-0
www.mariahilf.de
Klosterkirche Neuwerk
Dammer Str. 165
41066 MG, 02161 /668-1014
www.klosterkirche-neuwerk.de
Kommune 61
Waldhausener Str. 61
41061 MG

Adressen Verteilstellen
63
Krahnendonkhalle
Gathersweg 55
41066 MG
Kult + Genuss GmbH
Wilhelm-Strauss-Str. 65
41236 MG, 02166/2172627
www.kultundgenuss.de
Kunstfenster Rheydt
Hauptstr. 125
41236 MG, 02166/216930
www.kunstfenster-rheydt.de
[kunstraumno. 10]
Matthiasstr. 10
41063 MG, 0177/6546963
www.raum-fuer-kunst.de
Kunstwerk Wickrath/
Das Rote Krokodil
Wickrathberger Str. 18b
41189 MG, 02166/133930
www.rotes-krokodil.de
Leichtathletik-Gemeinschaft
Mönchengladbach 1979 e. V.
Karrenweg 202
41169 MG
www.lg-moenchengladbach.de
Mauerwerk im Spö
Jahnplatz 10
Am Grenzlandstadion
41236 MG, 02166/942727
www.mauerwerk-mg.de
Menge-Haus
Berliner Platz 12
41061 MG
Messajero
Sophienstr. 17
41065 MG, 02161/4988717
www.messajero.com
Mezcalito
Gasthausstr. 30
41061 MG
MGMG – Marketing Gesellschaft
Mönchengladbach mbH
Voltastr. 2
41061 MG, 02166/252411
www.mgmg.de
MMIII Kunstverein e. V.
Künkelstr. 125
41063 MG, 0163/4233930
www.mmiii.de
Musikschule Mönchengladbach
Lüpertzender Str. 83
41061 MG, 02161/256431
www.musikschule-moenchengladbach.de
Nachtgalerie
Turmstiege 5-7
41061 MG
www.nachtgalerie-mg.de
NEW AG:
Hauptverwaltung
Odenkirchener Str. 201
41236 MG, 02166/688-0
InfoCenter Ernährung und
Haushaltstechnik
Odenkirchener Str. 201
41236 MG, 02166/688-2252
www.nvv-ag.de
Palace St. George
Konrad-Zuse-Ring 10
41179 MG, 02161/549880
www.palace-st-george.de
Paritätisches Zentrum
Friedhofstr. 39
41236 MG, 02166/9239-0
http://moenchengladbach.paritaetnrw.org
Pearl Club Mönchengladbach
Aachener Str. 17
41061 MG, 0151/18202519
www.pearlclub-mg.de
Projekt 42
Waldhausener Str. 40-42
41061 MG
www.projekt42.info
Ratskeller Rheydt
Marktstr. 11
41236 MG, 02166/623624
redhot im Polodrom
Polostr. 1
41363 Jüchen, 02165/8440-200
www.polodrom.de
Restaurant Kaiser Friedrich
Hohenzollernstr. 15
41061 MG, 02161/4665511
www.kfh-mg.de
Rheydter Spielverein
Hockey & Tennis e. V.
Am Gerstacker 155
41238 MG, 02166/924573
www.rsv-hockey.de
Roots Club
Aachener Str. 21-23
41061 MG
www.rootsclubmg.de
Rossi
Waldhausener Str. 61
41061 MG
www.rossi-mg.de
Scala Club & Lounge
Turmstiege 13
41061 MG, 02161/2474652
http://scala.didate.de
Schokolina
Königsheide 78
47877 Willich-Schiefbahn
02154/9349835
www.schokolina.eu
Spielzeugausstellung Schnelle
Schrödt 27
41238 MG, 02166/89433
www.spielzeugausstellung.com
Stadion im Borussia-Park
Hennes-Weisweiler-Allee 1
41179 MG
Städtisches Jugendclubhaus
Westend
Alexianerstr. 6
41061 MG, 02161/837005
www.jugendclubhaus-westend.de
Städtische Kliniken:
Elisabeth-Krankenhaus Rheydt
Hubertusstr. 100
41239 MG, 02166/394-0
Hardterwald-Klinik
Louise-Gueury-Str. 400
41169 MG, 02161/552-0
www.sk-mg.de
Städtisches Museum Abteiberg
Abteistr. 27
41061 MG, 02161/252637
www.museum-abteiberg.de
Städtisches Museum
Schloss Rheydt
Schlossstr. 508
41238 MG, 02166/928900
www.schlossrheydt.de
Stadtbibliothek:
Stadtteilbibliothek Rheydt
Am Neumarkt 8
41236 MG, 02161/258281
Zentralbibliothek
Blücherstr. 6
41061 MG, 02161/256340
www.stadtbibliothek-mg.de
Städtische Schießsportanlage
Geusenstr. 27
41179 MG
Stadtsportbund
Mönchengladbach e. V
Berliner Platz 19
41061 MG, 02161/294390
www.mg-sport.de
Tanzschule „More than Dancing“
Rheydter Str. 188
41065 MG, 02161/6785764
www.more-than-dancing.de
Theater Mönchengladbach
Odenkirchener Str. 78
41236 MG, 02166/6151-100
www.theater-kr-mg.de
Theater Spielplatz
Grundschule Waisenhausstraße,
Eingang Stresemannstraße
41236 MG, 0152/26963307
www.theater-spielplatz.de
TIG – Theater im Gründungshaus
Eickener Str. 88
41061 MG, 02161/1858280
www.theater-im-gruendungshaus.de
TOMMYs Tanzstudio
Linsellesstr. 142-156
47877 Willich, 02154/816644
www.tommys-tanzstudio.de
Trabrennbahn
Am Flughafen 5
41066 MG, 02161/6630-83/-87
www.mg-auf-trab.de
Turnhalle Schule Waisenhausstr.
Stresemannstr. 70
41236 MG
Verein für Aquarien- und Terrarienkunde
Mönchengladbach e. V.
02161/181380
www.aquarienverein-mg.de
Vitusbad
Breitenbachstr. 52
41065 MG, 02161/6980487
www.nvv-ag.de
Vitus-Center
Hindenburgstr. 170
41061 MG
Volkshochschule:
Haus Berggarten
Lüpertzender Str. 85
41061 MG, 02161/256404
City-Haus
Mühlenstr. 2-4
41236 MG, 02161/258300
www.vhs-mg.de
Waldhausen 38
Waldhausener Str. 38
41061 MG
Wasserwerk Rheindahlen
Mennrather Str. 80
41179 MG
Werkstattgalerie
Dahlener Str. 52-54
41239 MG, 02166/614749
www.werk-statt-galerie.com
Wissenschaftlicher Verein
Geschäftsstelle:
Bismarckstr. 87
41061 MG, 02161/406680
www.wissenschaftlicherverein.de
Zeughaus Neuss
Markt 42-44
41460 Neuss
www.zeughauskonzerte-neuss.de
Hier gibt es den HINDeNbuRGeR
Weitere Verteilstellen finden Sie auf www.hindenburger.de
41061
Optik Commer
Aachener Str. 156
Museum Abteiberg
Abteistr. 27
Graefen & König
Alter Markt 43-46
Adler Apotheke
Alter Markt 49
Cinque Outlet Store
Am Kämpchen 9-13
Mod’s Hair
Bettrather Str. 73
First Reisebüro
Bismarckstr. 23-27
KSS Werbecenter
Bismarckstr. 74
Friedrich-Apotheke
Bismarckstr. 106
Stadtbibliothek
Blücherstr. 6
Bäckerei Keusen
Eickener Str. 74
Theater im
Gründungshaus
Eickener Str. 88
Buch Degenhardt
Friedrichstr. 14
Sinn Leffers
Hindenburgstr. 1-19
Saturn
Hindenburgstr. 42
Peek & Cloppenburg
Hindenburgstr. 42-44
Haus der Braut
Hindenburgstr. 51
S.Oliver
Hindenburgstr. 62
Subway
Hindenburgstr. 70
Mayersche
Hindenburgstr. 75
Valentino Lounge
Hindenburgstr. 77
Jeans Point
Hindenburgstr. 88
Schuhhaus Wintzen
Hindenburgstr. 113
Vero Moda
Hindenburgstr. 114
Bücher Wackes
Hindenburgstr. 139
Reformhaus Haas
Hindenburgstr. 157
Barrique
Hindenburgstr. 160
Hannen Bäckerei
Hindenburgstr. 201
Dorint Hotel
Hohenzollernstr. 5
Rest. Kaiser-Friedrich
Hohenzollernstr. 15
ZMG
Kaiserstr. 98-100
Bethesda Krankenhaus
Ludwig-Weber-Str. 15
VHS MG
Lüpertzender Str. 85
Super Bio Markt
Lüpertzender Str. 112
Praxis Dr. Aretz
Sandradstr. 24
Kosmetik Zirfas
Sandradstr. 43
Maria Hilf K‘haus
Sandradstr. 43
Buchladen Prolibri
Schillerstr. 22
M & M Hairlocation
Steinmetzstr. 42-44
Dr. Nüchel/Skinstyle
Steinmetzstr. 45
Dr. Wolfgang Riedling
Stepgesstr. 33-35
Café Mokka
Stephanstr. 4-6
Cine Center
Viersener Str. 8
Inside Living
Viersener Str. 51
Teelikatesse
Wallstr. 3
Schatzinsel
Wallstr. 8
Baguetterie Ici Paris
Wallstr. 14
Das Café
Wallstr. 19
41063
Ultimo Fashion
Künkelstr. 125
3 Elemente
Künkelstr. 125
Restaurant Bonfils
Lettow-Vorbeck-Str. 99
Optic Tennie
Lindenstr. 252
Franziskushaus
Viersener Str. 450
41065
Ihr Friseur
Reyerhütter Str. 67
Restaurant Lehmanns
Myllendonker Str. 247
Hannen Bäckerei
Neusser Str. 244
Das Haar
Siepensteg 5
41066
Fleischerei Tölkes
Abtshofer Str. 30
Adler Apotheke
Dünner Str. 201
Krankenhaus Neuwerk
Dünner Str. 214
Haarzienda
Hansastr. 58-60
Autohaus Jansen
Krefelder Str. 365
Tierklinik v. Bökelberg
Krefelder Str. 461
BMW Kirsch
Krefelder Str. 570
Kastanienhof
Krefelder Str. 765
Optik Schrömges
Liebfrauenstr. 51
41068
GEM MG
Am Nordpark 400
Am Döre Strüxke
Hamerweg 140
Gasthof Loers
Mürrigerstr. 17
Blumen Corres
Roermonder Str. 250
Bioland Brungs
Venner Str. 382
Sport Arena Factory
Wehner Str. 1
41069
Fleischerei Baumanns
Heiligenpesch 69
Reuter Badshop
Kühlenhof 2
Volksbank
Vorster Str. 526
41179
Hockeypark
Am Hockeypark 1
Restaurant La Forchetta
Gladbacher Str. 67
Thaler’sche
Buchhandlung
Kleiner Driesch 10
Palace St. George
Konrad-Zuse-Ring 10
Tennis-Club Rheindahlen
Mennrather Str. 21
Eiscafe Scarzanella
Mühlentor-Platz 1
Heimtiershop Stäger
Mühlentorplatz 11
VfL 1900 Borussia
Nordpark
Presse-Center Wilms
Plektrudisstr. 7
City Coiffeur
Plektrudisstr. 19
Gebrüder Jansen
Voosener Str. 64-66
41189
Subway
Adolf-Kempken-Weg 133
Gaststätte Wagner
Berger Dorfstr. 45
Rittergut Wanlo/
Golfclub
Kuckumer Str. 61
Eiscafé Brustolon
Lindenplatz 1
Just Ladys
Quadtstr. 27
Feine Kost
Quadtstr. 28
Wickrather Brauhaus
Wickrathberger Str. 6
41199
Holz Finis
Luisental 61
Prolibri Buchladen
Zur Burgmühle 20
41236
Dr. Kreienbaum
Brucknerallee 76
Dr. Hubert Meier
Brucknerallee 87
Chaarisma
Dorfbroicher Str. 71
Saba Thai
Gartenstr. 189
Mega Sun
Gracht 23
etepeteete
Harmoniestr. 8
Fleischerei Hoever
Hauptstr. 83
Gottschalk Electronic
Limitenstr. 60
Dr. Dr. Lange & Weyel
Marktstr. 2
Blue Angel
Marktstr. 3
Männersache
Marktstr. 14
Rossini
Marktstr. 35
EDEKA
Mittelstr. 5
Brillen Dahmen
Odenkirchener Str. 20
Dr. Wacker
Stresemannstr. 44
Pro Elektra
Wilhelm-Straeter-Str. 4
41238
FitGym 24
Friedensstr. 145
Sportstudio Saphir
Konstantinstr. 2-16
Sanitätshaus
Giesenkirchen
Konstantinplatz 16
Friseursalon Barbara
Konstantinstr. 240
Museum Schloss Rheydt
Schlossstr. 508
Metzgerei Theißen
Schlossstr. 98
Perlengarten
Schloß-Dyck-Str. 93
41239
Freiraum Statthotel
Böningstr. 151
Blumen Ohlig
Hohlstr. 77
Elisabeth-K‘haus
Hubertusstr. 100
Elisenhof
Klusenstr. 97
Gasthaus am
Schmölderpark
Schmölderstr. 61
Restaurant Scala
Wateler Str. 24
Brüggen
Happelter Hof
Happelter Heide 2
Vis a Vis Bistro
Klosterstr. 31
Erkelenz
Brautmoden Bösckens
Gewerbestr. Süd 52a
Terhorst Senfmühle
Richard-Lucas-Str. 10a
Home Bed Collection
Theodor-Körner-Str. 38
Kaarst
Katina Tiernahrung
Industriestr. 10a
Korschenbroich
Hellas Der Grieche
Am Waldfriedhof 3
Mode Express
An der Alten Post 4
Spirit of Beauty
Hindenburgstr. 3
Presseshop Leuter
Hindenburgstr. 32
Asia Therme
Holzkamp 7
Die Conche
Ladestr. 1
Liedberger
Landgasthaus
Landstr. 19
Privatbrauerei Bolten
Rheydter Str. 138
Buchhandlung
Gutenberg
Sebastianusstr. 4
Gasthaus Stappen
Steinhausen 39
Nettetal
Golfclub Haus Bey
An Haus Bey 16
Leuther Mühle
Hinsbecker Str. 34
Schwalmtal
Lüttelforster Mühle
Lüttelforst 303
Inselschlösschen
Harikseeweg 78
Viersen
Kaisermühle
An der Kaisermühle 20
Zaspel Factory Outlet
Schiefbahner Str. 11-13
Autozentrum West
Viersener Str. 113
Wegberg
Golfclub Schmitzhof
Arsbecker Str. 160
Burg Wegberg
Burgstr. 8
Golfclub Wildenrath
Friedrich-List-Allee
Willich
Gärtner Pötschke
Büttgener Str. 50
Bäckerei Greis
Kreuzstr. 3
Tommys Tanzstudio
Linsellesstr. 142-156
Restaurant Kaiserhof
Unterbruch 6

64
Impressionen
Rock Palace
Rock’n’Roll & Dinner: Am 13. Januar rockten Ralle Rudnik und Sascha Klaar
im exklusiven Ambiente des Palace St. George.
Boetzelen Höfe Neujahrsempfang
Neujahrsempfang der Bezirksvertretung Nord am 21. Januar mit Umtrunk,
Häppchen, Reden, Small-Talk, neuen Kontakten und viel guter Laune.
FOTOS: STEFAN GÖTTSCHKES

Messajero Stanley Beamish Blues Band
When the Blues came from and to Mönchengladbach ... das Gladbacher Band-Urgestein
interpretierte 50 Jahre Rhythm & Blues-Geschichte aus traditionellem und modernem Blues.
Mezcalito
Ein ganz normaler Freitagabend im Mezcalito mit leckeren Drinks,
interessanten Gästen, Musik für jeden Geschmack … und vielen Erdnüssen.
Projekt42 Bassment
Bei der Blue Lounge Session am 18. Januar mit „Noola Noola“
im Projekt 42 war Trip Hop/Pop angesagt.
65

66
Impressionen Impressum
MONO Ausstellung KefArt
Noch bis zum 18. Februar zu bewundern: ausdrucksstarke Wesen
von KEF! auf Wänden und abstrakten Leinwänden.
Märchenwaldhausenerstraße
Kulturpädagogik-Studentinnen der HS Niederrhein verwandelten zusammen mit Kindern
der Montessori-Grundschule die Waldhausener Straße in eine lebendige Bühne.
FOTOS: STEFAN GÖTTSCHKES
VERLAG
HINDENBURGER – Die Stadtzeitschrift für
Mönchengladbach und Rheydt erscheint bei:
Marktimpuls GmbH & Co. KG
Kaiserstr. 68, 41061 Mönchengladbach
Tel. 02161/68695-20, Fax 02161/68695-21
REDAKTION
HERAUSGEBER
Sascha Broich, Marc Thiele
CHEFREDAKTEUR
Sascha Broich (V. i. S. d. P.)
KONTAKT REDAKTION
Tel. 02161/68695-30 · Fax 02161/68695-21
E-Mail: redaktion@hindenburger.de
TERMINKALENDER
Martin Huth, termine@hindenburger.de
REDAKTIONELLE MITARBEIT
Sascha Broich (sb), Esther Hürter (eh), Martin Huth (mh),
Cäcilie Gantevoort (cg), Natascha Oberste (no),
Andrea Peters (ap), Ingo Rütten (ir), Marc Thiele (mt),
Dr. Christian Wolfsberger (cw)
FOTOS
Sascha Broich, Stefan Göttschkes, Livia Hilgers, Esther Hürter,
Natascha Oberste, Sandra Ophei, Donna Schmelzer,
Simone Stähn (Cover), istockphoto.com
GRAFIK
Marktimpuls GmbH & Co. KG
Satz & Layout: Sandra Ophei, Sascha Broich, Stefan Voeller,
Donna Schmelzer
Webdesign: Marc Thiele, Donna Schmelzer
Für die Richtigkeit der Termine und Anzeigentexte kann der
Verlag keine Gewähr übernehmen. Alle Berichte und Beiträge
sind nach bestem Wissen und Gewissen der jeweiligen Autoren
zusammengestellt. Namentlich gekennzeichnete Beiträge
geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Für eingesandte Unterlagen jeglicher Art übernimmt der Verlag
keine Haftung. Satiren und Kolumnen verstehen sich als
Satire im Sinne des Presserechts. Nachdruck des gesamten
Inhaltes, auch auszugsweise, sowie der vom Verlag gestalteten
Anzeigen nur mit schriftlicher Freigabe des Verlages. Alle
Rechte liegen beim Verlag.
ANZEIGEN/VERTRIEB:
Verantwortlich
Marc Thiele, Tel. 02161/68695-50 · Fax 02161/68695-21
E-Mail: media@hindenburger.de
Anzeigenverkauf/Anzeigenberatung
Jasmin Pretscher, André Weiß
Aktuelle Mediadaten und Anzeigenpreisliste
www.hindenburger.de/mediadaten.pdf
Aufl age: 35.000. Vertrieb in ausgewählten Stadtteilen, Geschäften
und Gastronomiebetrieben im Erscheinungsgebiet.
HINDENBURGER ABO
Ein Abo (12 Ausgaben, Inland) kostet 36,– € inkl. 7 % MwSt.
Mehr Informationen unter www.hindenburger.de.
www.hindenburger.de
////

Der Mönchengladbacher Theaterball
wird ermöglicht durch die Unterstützung
theaterbegeisterter Bürger.
�
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Theaterball 2012: Wiener Blut
am 24. März ab 20 Uhr im Theater Mönchengladbach
Wien – Stadt der Kaffeehäuser und des Walzers. Jetzt kommt
die schillernde Metropole Österreichs an den Niederrhein.
Reservieren Sie Ihre Karten für eine unvergessliche Nacht und
kommen Sie zum Theaterball Wiener Blut.
Karten und Infos unter 02166/6151-100
oder www.theater-kr-mg.de

Ronnie J.
Kundenberater
Wir kümmern uns
um Ihre Familie.
NVV, Niederrheinwerke und Stadtwerke Tönisvorst
sind jetzt zusammen NEW.
Natürlich versorgen wir Ihre Familie mit Energie und Wasser. Am liebsten
kümmern sich unsere Kundenberater aber darum, dass Sie möglichst
wenig verbrauchen. Zu Gunsten des Familien- und Naturhaushalts.
Weitere Informationen erhalten Sie online unter www.new.de