Aktuelles aus den Stadtbezirken Laurensberg und Richterich

Aktuelles aus den Stadtbezirken
Laurensberg und Richterich
Ausgabe 003 - Oktober 2010
kostenlos
Haus Linde:
Benefiz-Oktoberfest
am 2.10.
Laurensberg:
Bezirksbürgermeister
tritt zurück
Schloss Rahe:
24 neue Wohneinheiten

Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
Leistungsspektrum
Beratung
...wie Sie generell in den Bereichen
Marketing/PR vorgehen können!
Presse– und Öffentlichkeitsarbeit
...wie Sie in die Presse kommen!
Text
...wie Sie Flyer, Broschüren, Internetinhalte
u.v.m. formulieren!
Grafikdesign
...wie Sie gute Texte auch noch
ausdrucksstark bebildern!
Direktmarketing
...wie Sie mit Mailings oder Telefon
neue Kunden gewinnen!
Multimedia
...wie Sie z. B. Filme, DVD‘s oder das
Internet optimal nutzen!
VI-Marketing
Hartmut Hermanns
Pfalzgrafenstr. 61
52 072 Aachen
Tel.: 0241 - 936 787 15
Fax: 0241 - 936 787 16
Mobil: 0160 - 944 150 26
www.vi-marketing.de
info@vi-marketing.de
was wäre unsere Solidargemeinschaft
ohne
Vereine und das Ehrenamt.
Allerdings wird es
in Zeiten des Individualstrebens
immer schwerer,
Menschen für eine
ehrenamtliche Tätigkeit
in Vereinen und Verbänden
zu gewinnen. „Ich
bin doch nicht verrückt -
so viel Arbeit ohne einen
Cent dafür zu sehen“,
lautet die noch harmlose
Antwort von so manchem
auf das Ehrenamt
Angesprochenen.
Schon 1996 sagte Franz
Müntefering in einem
Fokus-Artikel: „Um das Ehrenamt stand es schon einmal
besser. Immer mehr klagen über den Hang zum Privatisieren
und Kommerzialisieren. Die Zahl derer, die bereit
sind, sich für das Gemeinwohl einzusetzen, wird kleiner.
Trotzdem, es gibt sie noch, die Engagierten: Es gibt sie
in der Feuerwehr, in Sportgruppen, in Stadtteilinitiativen,
im Haus der Offenen Tür, beim Zeltlager, in der Hospizbewegung,
in der Selbsthilfegruppe, bei der Schülerhilfe, in
Vereinen, Gemeinden, Verbänden etc. Sie leisten Enormes
– ohne im Rampenlicht zu stehen. Ihnen gebührt höchste
Anerkennung!“
Was Müntefering schon vor 14 Jahren auf den Punkt brachte,
besitzt heute noch wesentlich mehr Gültigkeit. Schön,
dass es solche Aktionen gibt, wie das Oktoberfest am
2.10., das Franz Josef Jakobi in seiner Gaststätte Haus
Linde in Laurensberg mit vielen ehrenamtlichen Helfern
vom Aachener Klenkes Komitee (AKK) schon seit 21 Jahren
zugunsten von behinderten Kindern und Jugendlichen
aus dem Aachener Vinzenzheim organisiert.
Für Nordwest aktuell ist es selbstverständlich, dass wir
solchen Aktionen die gebührende Plattform einräumen.
Außerdem können in der Stadtteilzeitung für Laurensberg
und Richterich Organisationen und Vereine über ihre Aktivitäten
berichten und auf diese Weise kostenlose Werbung
für das Ehrenamt betreiben.
Die Redaktionen von Nordwest aktuell sowie von der Online-Tageszeitung
www.euregio-aktuell.eu sprechen sich
vehement für all die ehrenamtlich Engagierten und für die
Vereine in Aachen und der Euregio aus und ziehen den Hut
vor jedem, der in irgendeiner Form ehrenamtlich tätig ist.
Herzlichst mit den besten Wünschen für einen schönen
Oktober
Ihr
Hartmut Hermanns
Verantwortlicher Herausgeber
2

Crimson-Oak
Foto & Medien
Titel
Editorial
Inhaltsverzeichnis
Seite 1
Seite 2
Seite 3
Illustration
Grafik-Design
Stefan J. Eichler
Werscherstr. 14
52146 Würselen
Haus Linde Oktoberfest
Seite 4
Seite 5
Medien-Design
Fotografie
Foto-Design
02 405/ 42 05 32
01 70/ 32 04 904
info@crimson-oak.com
www.crimson-oak.com
Tag des offenen Denkmals
Schloss Rahe
Porträt Gut Obermühle
Taekwondo-Verein Han Kook
Seite 6
Seite 7
Seite 8
Seite 9
Bestattungen Deussen / IVR
Seite 10
Porträt Koch & Freiter
Seite 11
Nachbericht Öcher-Kölsche Nacht
Seite 12
Wand 4-Künstlerinnengruppe
Seite 13
Termine in Richterich
Seite 14
Impressum
Herausgeber:
Euregio aktuell - Das Nachrichtenportal
für die Euregio Maas/Rhein
c/o: VI-Marketing
Pfalzgrafenstraße 61, D-52072 Aachen
Telefon: +49 (241) 936 787 15
Fax: +49 (241) 936 787 16
Mail: NordWest@euregio-aktuell.eu
Web: www.euregio-aktuell.eu
Chefredakteur und V.i.S.d.P.:
Hartmut Hermanns, Diplom Kaufmann (FH)
Gerichtsstand Amtsgericht Aachen
USt.Id.Nr DE254220634
Redaktion
Hartmut Hermanns
Anzeigen
Hartmut Hermanns
Layout/ Gestaltung
Stefan J. Eichler
Crimson-Oak - Foto & Medien
www.crimson-oak.com
Die Seite op Öcher Platt
Rhenania Richterich
Ehrungen Löschzug Laurensberg
Immobilien - Management
Koe Jonge Richterich
Porträt KiBa
Dr. Michael Pauly quittiert Dienst
Porträt Restaurant Esprit
TSC Grün-Weiß Aachen
Rückseite
Seite 15
Seite 16
Seite 17
Seite 18
Seite 19
Seite 20
Seite 21
Seite 22
Seite 23
Seite 24
3

Oktoberfest in Haus Linde
AKK-Wohltätigkeitsveranstaltung findet zum
21. Mal in ununterbrochener Folge statt
Am 2. Oktober
ab 19 Uhr ist
es wieder soweit:
Rund 600
Gäste begeben
sich zum Haus
Linde an der
R o e r m o n d e r
Str. 424 in Laurensberg,
um
traditionell am
ersten Samstag
im Oktober ein
zünftiges Oktoberfest
zu feiern.
Ins Leben
gerufen wurde
der blau-weiße Event einst von einem Stammtisch
im Haus Linde. Nun findet diese Veranstaltung bereits
zum 21. Mal als Benefiz-Event für behinderte
Kinder und Jugendliche des Vinzenz-Heimes Aachen
statt. Ein gutes Zuhause für Menschen mit Behinderung:
das ist das Vinzenz-Heim Aachen. Dies erfahren
die über 270 Bewohnerinnen und Bewohner
Tag für Tag in „ihren“ Häusern und Gruppen. Einen
besonderen Akzent legt die Einrichtung auf die individuelle
Förderung der Menschen mit Behinderung.
Durch maßgeschneiderte Angebote wird eine möglichst
weit gehende Selbstbestimmung angestrebt.
Das Vinzenz-Heim engagiert sich an zehn Standorten
in der Stadt und Städteregion Aachen. Die Region,
insbesondere die Kaiserstadt Aachen, ist ein
interessanter Lebensmittelpunkt für Menschen mit
Behinderung. Neben Wohnangeboten unterhält die
Einrichtung ein Berufskolleg für Wirtschaft und Verwaltung
mit angegliedertem Internat. Träger ist die
Josefs-Gesellschaft gGmbH mit Sitz in Köln.
Ehrenamtliche Unterstützung durch das AKK
Festwirt des Oktoberfestes ist über all die Jahre
Franz Josef Jakobi, der die Veranstaltung in seiner
Gaststätte Haus Linde mit der nicht wegzudenkenden
Unterstützung des Aachener Klenkes Komitee
(AKK) organisiert. Das AKK setzt sich seit Gründung
in hohem Maße für die Förderung und Unterstützung
behinderter Kinder und Jugendliche ein. Beim Oktoberfest
am 2. Oktober werden wieder 15 ehrenamtliche
Helfer bis zum Umfallen schuften, um den vielen
Hundert Gästen eine tolle Veranstaltung bieten zu
können. Der Erlös kommt in voller Höhe den behinderten
Kindern und Jugendlichen des Vinzenzheimes
Aachen zugute: „In den zurückliegenden 21 Jahren
konnten wir insgesamt einen namhaften Euro-Betrag
in sechsstelliger Höhe sammeln, den wir dem guten
Zweck haben zukommen lassen“, blickt Franz Josef
Jakobi zurück. Der engagierte Wirt, der erst kürzlich
selbst eine schwere Krankheit überstanden hat, wollte
dennoch auch in 2010 die Tradition des Benefiz-
Oktoberfestes erhalten. Jakobi ist zuversichtlich, mit
4

Immer da, immer nah.
Zuverlässig wie
ein Schutzengel.
Das ist die Provinzial.
Geschäftsstellenleiterin Jacqueline Schüttler
Horbacher Straße 40 • 52072 Aachen
Telefon 0241 1697923
www.provinzial.com
Digital- und Offsetdruck
im Aachener Nordwesten
Bücher
Folder
Satz und Gestaltung
seinem Team und den vielen ehrenamtlichen Helfern
des AKK wieder eine Super-Gaudi bieten zu können:
„Wichtig sind für uns natürlich die vor allem auch
die vielen Geber und Gönner im Hintergrund sowie
unsere Gäste, die an diesem Abend den Euro nicht
zweimal umdrehen, weil sie wissen, dass der gesamte
Erlös einem guten Zweck zukommt“, weiß Franz
Josef Jakobi.
Zwei Diskjockeys sorgen für „Hüttenzauber“
Rund um das Haus Linde werden die Oktoberfestgäste
mit bayerischen Spezialitäten und Schmankerln
bewirtet. Das Bier und die Getränke werden
vom Hauptsponsor Derichs-Marder GmbH & Co. KG
aus Geilenkirchen gestellt. Modern, professionell und
kreativ leistet Derichs Marder als Getränkefachgroßhandels-Unternehmen
ganze Arbeit, das bedeutet:
„Allround-Service“ für den Kunden. Derichs Marder
ist mehr als nur ein Lieferant und sieht sich als Partner
der Gastronomie mit einem attraktiven Vollsortiment
und qualifizierter Beratung. Für Franz-Josef
Jakobi und seine Mannschaft vom AKK bedeutet die
Unterstützung durch Derichs Marder eine enorme
Entlastung und vor allem die Möglichkeit, viel Geld
für die behinderten Kinder und Jugendlichen einzusammeln.
Im Innenbereich von Haus Linde sorgt DJ
Michael für den Musikmix, während im beheizten und
überdachten Außenbereich DJ Stefan auflegen wird.
Festwirt Franz Josef Jakobi und sein Team vom AKK
sowie vor allem die Kinder und Jugendlichen des Vinzenzheims
Aachen freuen sich auf viele Gäste, die
das Oktoberfest am 2. Oktober ab 19 Uhr im Haus
Linde zu einem großartigen Benefiz-Erfolg wie auch
in den vergangenen Jahren werden lassen.
Personalisierung
Lettershop
K o c h
EwIv
Moderne Möbel Innenausbau Geschäftseinrichtungen Ausstellungsbau
Wir planen, fertigen und richten ein
Meisterhandwerk in der Euregio
Koch & Freiter EwIv,
Neutralstr 212, B-4710 Lontzen
Fon: +32 87 445756,
Email: info@koch-freiter.com,
Web.: www.koch-freiter.com
Geschäftausstattung
Plakate
Druck & Verlagshaus Mainz GmbH, Aachen
Flyer
u.v.m.
Süsterfeldstraße 83 52072 Aachen 0241 / 87 34 34
info@verlag-mainz.de www.druckereimainz.de www.verlag-mainz.de
5

Tag des offenen
Denkmals am
12. September 2010
Zu Gast im Haus Barrier, Laurensberg
Jeder, der vor dem „Haus Barrier“ steht, seiner
prächtigen Fassade im „Aachen-Lütticher“ Stil des
18. Jahrhunderts mit dem kaiserlichen, doppelköpfigen
Adler über der Tür, kann sehen, dass es sich
hier nicht um einen gewöhnlichen Bauernhof handelt.
Nach Lage, Anlage und baulicher Ausführung
ters stiegen im 17. und 18. Jahrhundert unter der
Herrschaft der Habsburger zu einer wirtschaftlichen
und technologischen Führungsrolle in der Kohleförderung
auf. Im 19. Jahrhundert wurden ihre reichen
Gruben die Grundlage des preußischen „Eschweiler
Bergwerksvereins“ und der „Domaniale Mijn“ der
Niederlande.
Von Südosten nach Nordwesten geht ein anderer,
alteuropäischer Weg durch das Nadelöhr von
Haus Barrier: Der erste europäische Postweg, die
Stafette von Innsbruck nach Mechelen, die Kaiser
Maximilian, der, bzw. sein Sohn, auch Herzog von
Limburg war, durch die italienische Familie der Tassis,
den nachmaligen Fürsten von Thurn und Taxis
einrichten ließ. Das Wappen, welches die Kaiserliche
Post an jeder ihrer Stationen anbringen ließ,
ist eben das, welches wir heute noch über der Tür
des Haupthauses sehen. Auf den Schmuck des alten
Wappensteins, der durch die Zeit längst seine
Bedeutung verlor, hat man im späten 18. Jahrhundert,
beim Bau der neuen, prächtigen Fassade nicht
verzichten wollen.
Die prächtige Fassade des „Haus Barrier“
handelt es sich um ein repräsentativ gestaltetes Ensemble,
das offensichtlich auch ganz anderen Zwecken
diente. Aus der Verlesung des Namens „Barrier“
hat man geschlossen, es handele sich um eine
„Zollstation“ – aber die heutigen Staatsgrenzen in
der Euregio datieren erst aus dem 19. Jahrhundert.
Allenfalls nutzte man das Gebäude im späten 18.
Jahrhundert noch als Mautstelle. Der Zweck der Gesamtanlage
aber in der frühen Neuzeit, bis ins 18.
Jahrhundert, seine weit überregionale, europäische
Bedeutung, wird erkennbar erst bei genauerer, historisch-geographischer
Betrachtung: „Haus Barrier“
liegt an einer alten Straßenkreuzung, und es ist ein
„Relais“, eine Station auf den hier zusammenlaufenden,
alten Verkehrswegen.
Nicht weit davon entfernt, über den Laurentiusberg,
dem „Alten Kamp“, vor der Laurentiuskirche, von
Aachen über Süsterfeld, den „Fitzeberg“, Vetschau
und die „Heerler Baan“ nach Heerlen verläuft die
älteste der Laurensberger Straßen, von Süden nach
Norden, die Römerstraße nach „Coriovallum“. Von
Nordosten nach Südwesten, durch „Barrier“ hindurch,
führt der alte „Herzogsweg“, die Verkehrsund
Kommunikationsader des „Herzogtums Limburg“.
Sie führt von Herzogenrath, Kerkrade und
Rolduc, dem einstigen Herrschafts- und Bergbaugebiet
der Äbte von Rolduc, über die „Neustraße“-
„Nieuwstraat“ im heutigen Herzogenrath, über
Richterich bis nach Laurensberg, dann über den
heute noch so genannten Herzogsweg und weiter
bis zum heute belgischen Limbourg, der Stammburg
der Herzöge von Limburg. In der Kirche von
Rolduc hatten sie ihre Grablege. Die Äbte des Klos-
Viele Besucher beim Tag des offenen Denkmals
Die ebenfalls Ende des 18. Jahrhunderts gebaute
neue „Kunststraße“ von Maastricht nach Aachen
läuft hier genau auf diese Fassade und das Wappen
zu. Sie geht dann weiter, die heutige Rathausstraße,
am alten Rathaus (Nr. 43) vorbei, herunter, bis zur
Roermonder Straße und zum Ponttor. Die Bauherren
waren ursprünglich die Äbte von Rolduc, in der
Zeit des Rur-Departements die Departementsverwaltung.
Sie trieb die Meliorisation der Straßen, im
französischen Plan der schnurgeraden Wege, massiv
voran. Die Straße wurde in Laurensberg stolz
„Napoleon-Steinweg“ benannt.
Haus Barrier erfüllt alle Anforderungen an ein „Relais“
im Zeitalter der Pferde und der Kutschen. Es
hat einen geräumigen Pferdestall – heute als Kuhstall
genutzt – eine Remise für Kutschen – noch
heute genutzt – und repräsentative Aufenthaltsräume
für die hohen Herrschaften, die auf dem „Herzogsweg“
zwischen den beiden Zentren ihres Herzogtums
reisten. Auch konnten dort die Felleisen
an den nachfolgenden Postreiter übergeben werden.
Und nicht zuletzt konnten die Reitpferde an
einem Anbindebalken gut befestigt werden – eben
der „Barrier“, nach dem das Haus seinen Namen
erhielt.
Artikel mit freundlicher Unterstützung von Prof. Dr.
Helmut Schanze und Dr. Hermann-Victor Johnen
6

Wohnen in besonderem
Ambiente
24 attraktive Wohneinheiten im Umfeld von
Schloss Rahe
und Ausbauaufwand ziemlich hoch sein, weil die historischen
Gemäuer in sehr schlechtem Zustand sind.
„Das eingangs liegende ehemalige Torhaus wird eine
neue Bestimmung als Gastronomie erhalten. Darüber
hinaus wird ein Gemeinschafts- und Veranstaltungsraum
geschaffen“, sagt Manfred Hammers.
Alle Wohnungen werden mit großzügigen Räumen
ausgestattet und verfügen über überdurchschnittlich
viel Tageslicht. „Wir geben den Besitzern der Eigentumswohnungen
die Möglichkeit, die Ausstattung
individuell mitzugestalten“, gibt Ralf Wetzler einen
Einblick in die Projektplanung. Das Architekturmodell
lässt die Anlage regelrecht mediterran erscheinen.
Viele Bäume in einer Straße ohne Bürgersteige
tun ein Übriges. „Wir prüfen derzeit noch die Möglichkeit
einer Tiefgarage, denn wir wollen Fahrzeuge
nach Möglichkeit außer Sicht bringen“, betonen die
Bauherren, „alternativ können aber auch die Parkplätze
von Schloss Rahe mitgenutzt werden.“
Schlossherr zu sein bedeutet für viele Menschen, sich
einen Lebenstraum zu erfüllen. In Laurensberg kann
dieser Traum jetzt wenigstens zum Teil Wirklichkeit
werden, denn eine der schönsten historischen Anlagen
in Aachen, das Areal Schloss Rahe mit dem sich
daran anschließenden Gelände der ehemaligen Rahe
Mühle bietet voraussichtlich ab dem Frühjahr 2012
diese Option für Interessenten an exklusiven Eigentumswohnungen.
Neue Besitzer des wunderschönen
Schlosses sowie des Bauareals der Rahe Mühle sind
Ralf Wetzler, Dunja Kahlen und Horst Prehn von der
Schlosspark Rahe Entwicklungsgesellschaft mbH.
Das Unternehmertrio hat das ehrgeizige Projekt ins
Leben gerufen, das ehemalige Fürstenhaus zurück
in den Blickpunkt der Öffentlichkeit zu bringen und
darüber hinaus Wohnraum in exquisitem Ambiente
zu schaffen.
Der Wohnkomfort für höchste Ansprüche entsteht
in der ehemaligen Rahemühle. Großzügige, lichtdurchflutete
Eigentumswohnungen mit funktionellen
Grundrissen lassen Raum für die Verwirklichung
der ganz persönlichen Wohnträume. Exklusive Ausstattung,
hochwertige Materialien und die Lage am
Schlosspark sind Garanten für einzigartiges Wohlfühlen.
Alle Wohnungen werden mit Aufzügen erschlossen
und erhalten Balkone/Terrassen zum Mühlenpark
bzw. zum Lousberg. Das Bauvorhaben befindet sich
derzeit in der Planungsphase und soll noch in diesem
Jahr starten. Interessenten können sich bereits jetzt
unter www.schlossrahe.de exklusive Vorabinformationen
sichern, sobald die Verkaufsexposées fertig
gestellt worden sind. Damit erhalten die potenziellen
Eigentumswohnungskäufer die Möglichkeit, sich
bevorzugt auf die Reservierungsliste eintragen zu
können.
Unter Bewahrung der Bausubstanz wird die ehemalige
Rahemühle in insgesamt 24 Wohnungen mit
Wohnflächen zwischen 106 und 203 Quadratmetern
eingeteilt. „Wir legen Wert auf die Erhaltung
der Gebäude, obwohl behördenrechtlich kein Denkmalschutz
besteht“, erläutert der mit dem Projekt
beauftragte Architekt Manfred Hammers. Nach der
Einschätzung von Hammers wird der Restaurierungs-
Auf der angrenzenden Grünfläche sind zusätzlich
zu den Eigentumswohnungen von der Schlosspark
Rahe Entwicklungsgesellschaft noch 30 weitere Einzel-
und Doppelhäuser mit Kinderspielplatz geplant.
Darüber hinaus soll es zukünftig noch weitere Verkehrs-
und Grünflächen inklusive Zierteich geben.
Ins Kalkül gezogen wurde ebenso eine fußläufige
Öffnung zum Zentrum von Laurensberg über die bisherige
Sackgasse An der Rahemühle. Somit würde
den Anwohnern der Umweg über die Schloss-Rahe-
Straße erspart.
Bis die Bauplanungen in die heiße Phase gehen, wird
es einige Events auf Schloss Rahe geben, um den
Prachtbau in das Bewusstsein der Aachener und
Laurensberger zurückzurufen. Klassische Konzerte
(05.11.2010), Brunch-Veranstaltungen und Krimidinner
(12.12.2010 bzw. 13.02.2011) sollen die Besucher
anlocken und auf das märchenhafte Ambiente,
in dem man auch private Feiern wie Hochzeiten,
Geburtstage oder Jubiläen stattfinden lassen kann,
aufmerksam machen.
Weitere Informationen im Internet unter
www.schlossrahe.de
7

Die Obermühle – ein
guter Ort
Tagen und feiern in einzigartigem Ambiente
Eingebettet in die alte Kulturlandschaft des Heydener
Ländchens, liegt das Tagungshaus Gut Obermühle.
Erbaut im 13. Jahrhundert malte die Mühle
bis 1964 unter Nutzung des Amstel- und des Horbaches
das Getreide der Bauern. Später wurde sie
als Bauernhof genutzt. Fernab vom hektischen Getriebe
der Stadt und doch schnell zu erreichen, bietet
sie Raum für vielfältige Zusammenkünfte und
Begegnungen. Der Charme der alten Gemäuer, die
von 1986 bis 1993 aufwändig und liebevoll restauriert
wurden, die gut ausgestatteten Räume sowie
die schmackhafte und abwechslungsreiche Küche,
helfen den Gästen abzuschalten, sich zu entspannen
und wohl zu fühlen. Fruchtbares Arbeiten und
fröhliche Feste, Familienbegegnungen und Seminare,
Konzerte und Einkehrtage – unter den Dächern
des Gut Obermühle ist vieles möglich.
Das liegt vor allem an dem kleinen und engagierten
Team, bestehend aus fünf Frauen, die immer
bemüht sind, die verschiedenen Bedürfnisse der
Gäste zu erfragen und zu erfüllen. Im Wesentlichen
finden im Tagungshaus Gut Obermühle berufliche
Fortbildung, Coaching und Klausurtagungen statt.
Hierzu stehen fünf Tagungsräume für 6 - 50 Personen
zur Verfügung. Sie sind mit moderner Kommunikationstechnik
ausgestattet.
Die nächsten Termine auf Gut Obermühle
10.10. Im Rahmen des Internationalen Erzählfestivals
15 Uhr „Die Märchenmühle erwacht“, Gidon
Horowitz und Regina Sommer 5,-€ / 3,-€
10.10. 18 Uhr „Aus dem Zauberkessel“, 5 Erzähler
aus 4 Ländern erzählen in Deutsch und Englisch.
Begonnen wird am Lagerfeuer, später gibt’s warme
Suppen und mehr. 28 €, Vorverkauf Schmetz am
Dom, Mayersche, Klenkes-Ticketshop
27.10. Eröffnungsveranstaltung des Kulturfestivals
„Dialog Ost West“ um 19.30 (nur mit
Voranmeldung unter 02407/911147)
27.11. Kinderkonzert 15.30 Uhr „Vom kleinen Bären
und großen Komponisten“ Der Horbacher Cellist
Matthias Purrer und seine Schüler spielen und erzählen
für Kinder, unterstützt von der Musikpädagogin
Resi Bihlmayer.
Eintrittspreise: Erwachsene 6 € / ermäßigt 4 €
27.11. Mühlenkonzert 20 Uhr „Dance of Joy“ spielt
Klezmermusik vom Feinsten. Vollzahler 16 € / Ermäßigt
13 € / Kinder 8 € Kartenvorbestellung unter
02407/567795 oder
kontakt@obermuehle-aachen.de
27.12. Konzert für Kinder um 15.30 h; der Horbacher
Cellist Matthias Purrer erzählt mit seinen
Schülern „Vom kleinen Bären und großen Komponisten“.
Ab 20 Uhr Klezmermusik mit der bekannten
Aachener Gruppe Dance of Joy. Karten bitte
vorbestellen.
Tagungshaus Gut Obermühle, Scherbstraße 171
52072 Horbach, Tel.: 02407/567795
www.obermuehle-aachen.de
Bürozeiten: Mo-Fr, 9-14 Uhr
Hochzeiten und größere Feste beleben immer wieder
den großen Saal und den schönen Innenhof, die
bis zu 70 Feiernde aufnehmen. Nach dem Fest können
die Gäste in den gemütlichen Zimmern in die
Betten sinken, um sich am nächsten Morgen mit einem
guten Frühstück verwöhnen zu lassen. Kleinere
gemütliche Familien- oder Betriebsessen werden im
Speiseraum des Gut Obermühle ausgerichtet. Bis
zu 20 Personen finden hier einen liebevoll gedeckten
Tisch, professionell zubereitete Menüs und hervorragenden
Service. Im historischen Räderwerk,
kann der Abend dann bei einem guten Glas Wein
oder Bier ausklingen. Wer sich selbst ein Bild des
Tagungshauses Gut Obermühle machen will, kann
einen Besichtigungstermin vereinbaren oder zu einem
Konzert kommen.
8

Facettenreich und
faszinierend
Han Kook Aachen e. V. bietet Tae Kwon Do-
Training in Richterich
Wer an einem Freitagnachmittag in Richterich an der
Peter-Schwarzenberg-Turnhalle in der Grünenthaler
Straße vorbeigeht, könnte unvermittelt durch einen
vielstimmigen gellenden Schrei aufschrecken: Um
diese Zeit trainieren Kinder und Jugendliche hier
seit einigen Jahren im Verein Han Kook Aachen e.V.
die koreanische Kampfkunst Tae Kwon Do unter
Anleitung des Großmeisters Seung Eun Chae (7.
Dan), und der gemeinsame Kampfschrei demonstriert
ihre Entschlossenheit und volle Konzentration
beim Training.
Kampfsport mit philosophischem Hintergrund
Tae Kwon Do ist die koreanische Art der waffenlosen
Kampfkunst, die zu Selbstverteidigungszwecken im
Altertum entwickelt wurde. Die Geschichte des Tae
Kwon Do lässt sich bis ins Jahr 37 v. Chr. zurückverfolgen.
Tae bedeutet „springen, treten und schlagen
mit den Füßen“. Dieses Wort steht für die im Tae
Kwon Do dominierenden Beintechniken. Kwon bedeutet
„Faust“; hiermit werden alle Handtechniken
angesprochen wie stoßen mit der Faust, schlagen
mit der Handkante, stechen mit den Fingern usw.
Do ist wörtlich übersetzt der „Weg“. Wie auch in anderen
Kampfsportarten steht dieser Begriff für den
philosophischen Hintergrund des Tae Kwon Do, in
dem parallel zur Steigerung körperlicher Fähigkeiten
auch die charakterliche Entwicklung eingefordert
wird: Selbstdisziplin, Überwindung des eigenen
Egos und Achtung des Gegners sollen das Selbstbewusstsein
steigern und die innere Ruhe fördern.
Koordination und Konzentration
Heute wird Tae Kwon Do weltweit sowohl als Wettkampfsport,
aber vor allem auch als Breitensport in
jeder Altersklasse betrieben. Tae Kwon Do ist eine
allumfassende Sportart. Alle Muskeln und Gelenke
werden bewegt und aufgebaut. Durch spezielle
Gymnastik wird der Körper beweglich, ausdauernd
und leistungsfähig. Besondere Schulung erfährt das
Koordinationsvermögen für die eigene Bewegung
und damit einhergehend das Konzentrationsvermögen,
ohne die die teilweise komplexen Bewegungsabläufe
nicht erlernt und verinnerlicht werden können.
Gerade für Kinder und Jugendliche kann dieser
Aspekt ein wertvoller Beitrag zur Entwicklung sein.
Hat der Sportler seine Fähigkeiten weit genug entwickelt,
so wird die Perfektion seiner Techniken
anhand eines Bruchtests an Holzbrettern demonstriert.
Bei all dem stehen die eigene körperliche Unversehrtheit
und die des Partners immer im Vordergrund,
wenngleich sich manchmal ein kleiner
blauer Fleck nicht vermeiden lässt. Dennoch gehört
Tae Kwon Do zu den Sportarten mit vergleichsweise
geringem Verletzungsrisiko.
Training nach Alter und Leistungsstand
Der Fortschritt auf dem Trainings-Weg wird über die
Gürtelfarbe dokumentiert. Regelmäßig stattfindende
Prüfungen nach den Regeln der World Tae Kwon
Do Federation ermöglichen den Sportlern, ihren
Stand zu überprüfen. Gerade bei Kindern ist das
Erreichen der nächsten Stufe eine erhebliche Motivation
für regelmäßiges und diszipliniertes Training,
und der Stolz über die neue Farbe steht vielen nach
der Prüfung im Gesicht geschrieben. Neben den
Gürtelprüfungen ist vor allem die Weihnachtsfeier
ein Höhepunkt im Jahr. Bevor gemütlich bei Kaffee,
Weihnachtsgebäck und Kuchen das sportliche Jahr
ausklingt, führen die Kinder und Jugendlichen ihren
Eltern, Geschwistern, Freunden und anderen Gästen
im Rahmen eines Abschlusstrainings vor, was
sie im vergangenen Jahr dazugelernt haben. Die
Motivation und Aufregung ist dabei mindestens genauso
groß wie bei einer Gürtelprüfung, und manche
Eltern sind nach der Vorführung erstaunt, wie
gut sich ihr Kind in diesem Sport entwickelt hat. Die
diesjährige Weihnachtsfeier findet am 17.12.2010
ab 16.00 Uhr in der Peter-Schwarzenberg-Halle an
der Grünenthaler Straße in Richterich statt. Interessierte
Zuschauer sind herzlich willkommen.
Trainiert wird nacheinander in drei Gruppen, die
nach Alter und Leistungsstand eingeteilt sind; das
Training ist für Mädchen und Jungen gleichermaßen
geeignet. Von 15.30 Uhr bis 16.15 Uhr üben
die jüngsten Kinder und die Anfänger (ab 6 Jahre),
von 16.15 Uhr bis 17.00 Uhr die fortgeschrittenen
Kinder. Zur letzten Gruppe, die von 17.00 Uhr bis
18.00 Uhr ihr Training absolviert, zählen vor allem
fortgeschrittene Jugendliche und einige Erwachsene.
Einige Eltern nutzen bereits die Gelegenheit,
diesen Sport mit ihren Kindern zusammen auszuüben;
oft macht es Kindern und Jugendlichen Spaß,
mit Vater oder Mutter gemeinsam diese Sportart zu
trainieren. Für den Beginn mit diesem Sport gibt es
praktisch keine Altersbegrenzung; normale Sportgesundheit
genügt, denn das Training lässt sich immer
dem individuellen Leistungsstand anpassen.
Ein Probetraining ist jederzeit möglich, normale
Sportkleidung für die Halle reicht zunächst aus. Genaueres
zu Trainingszeiten und Gruppeneinteilung
kann beim Trainer Meister Chae erfragt werden:
Seung Eun Chae, Jülicher Str. 55, 52249 Eschweiler,
Tel. 02403-839789 oder 02409-702899;
E-Mail: info@sportschule-chae.com.
9

In Würde Abschied
nehmen
Abschied
treffen
gestalten - Bestattungsvorsorge
Über den eigenen Tod
nachzudenken macht
niemand gern. Sich der
eigenen Vergänglichkeit
bewusst zu werden, bedeutet
aber auch, die
Lebenszeit intensiver
genießen und schätzen
zu können. Wer klug
ist, sorgt schon für den
Notfall vor, damit sich
die Angehörigen neben
dem Schmerz des Verlustes
nicht auch noch
mit vielen Entscheidungen
herumschlagen
müssen. Außerdem
kann man damit
gewährleisten, dass
die eigene Bestattung nach den persönlichen und
individuellen Wünschen umgesetzt wird. Nicht zu
vergessen ist auch der finanzielle Aspekt, der für
Angehörige zu einem Problem werden kann.
„Wir möchten dafür sorgen, dass ein Mensch mit
Würde und geordnet aus dem Leben geht.“ – Das
ist die Unternehmensphilosophie von Bestattungen
Deussen. Wer umsichtig ist, macht sich also zu
Lebzeiten Gedanken und überlegt, wie die eigene
Bestattung und der Abschied für die Angehörigen
angemessen zu gestalten sind. Dabei sollte man
insbesondere über die Bestattungsart (Erd- oder
Feuerbestattung), den Begräbnisort und die Grabart
(mit/ohne Pflege etc.) sowie die Gestaltung
des Abschieds (Auswahl Sarg/Urne, Abschiedsort,
Art der Trauerfeier etc.) nachdenken.
Weitere Informationen dazu finden sich unter
www.bestattungen-deussen.de.
Alle Jahre wieder
Großes Konzert des Instrumentalvereins
Richterich
Auch in diesem Jahr gibt es ein großes Konzert des
Instrumentalvereins Richterich in der Peter-Schwarzenberg
Halle in Richterich. Am 30.10.10 wird das
beliebte Orchester in altbewährter Stärke mit Musik
für jung und alt wieder für Stimmung und gute Laune
sorgen.
Damit das Orchester diese Tradition noch lange fortsetzen
kann, ist es natürlich enorm wichtig, dass
der Nachwuchs auch entsprechend gefördert wird.
Die Jugend- und Nachwuchsgruppe des Richtericher
Instrumentalvereins 1897 e.V. startet deshalb
einen Neubeginn.
Momentan besteht das Jugendorchester aus 10 Kindern
und Jugendlichen, die Musik machen mit den
verschiedensten Instrumenten aus den Bereichen
Blech- und Holzblasinstrumente, Schlagzeug und
Percussion. Um ein kontinuierliches Arbeiten und
eine Weiterentwicklung zu gewährleisten, sucht der
IVR noch Verstärkung für das Jugendorchester. Die
interessierten Jungmusiker sollten allerdings über
gewisse Grundkenntnisse verfügen, was man nach
mindestens einem Jahr Instrumentalunterricht voraussetzen
kann.
Die Proben finden jeden Freitag von 18.00 Uhr bis
19.15 Uhr im Proberaum des Instrumentalvereins
Richterich in der Grundschule Richterich statt. Natürlich
steht die Musik beim Instrumentalverein
Richterich im Vordergrund, aber der Verein hat
nicht nur eine musikalische Seite. Viele Veranstaltungen
und gemeinsame Aktivitäten außerhalb der
Proben und Konzerte fördern immer wieder den Zusammenhalt
der Truppe.
Interessenten melden sich bitte bei Roswitha &
Walter Frenzel, Tel: 02407-919451
Kurzporträt IVR
Der Instrumentalverein Richterich 1897 e.V. ist ein
symphonisches Amateur-Blasmusikorchester und
seit mehr als 100 Jahren im Aachener Umland tätig.
Der Verein hat ca. 40 aktive Musiker im Alter zwischen
10 und 70 Jahren und freut sich über jeden,
der mitmachen möchte.
Eric Michael Freiburg
Rechtsanwalt
Roermonder Str. 538
52072 Aachen
Telefon 0241 – 997 33 15
Telefax 0241 – 997 33 17
www.ra-freiburg.com
kanzlei@ra-freiburg.com
Das Repertoire umfasst 2.500 Musikstücke, vom
Militärmarsch bis zum Operettenpotpourri, vom
Weihnachtslied bis zum Medley aus der Rockoper.
Einen Überblick über das aktuelle Programm sowie
alle relevanten Informationen finden Interessierte
auf den Internetseiten www.iv-richterich.de.tl
10

Euregionales Netzwerk
Koch & Freiter leben aktiv die Kooperation in
der Euregio Maas/Rhein
Berufsschule. Schön festzustellen ist, wie unbürokratisch
und gerne das benachbarte belgische Ausbildungssystem
grenzüberschreitend Auszubildende
aufnimmt.
Die Koch & Freiter EwIv wurde von Andreas Koch
und Bernd Freiter gegründet. 2000 entschieden
sich die beiden Schreiner, ihre Einzelunternehmen
zu einem „Interessenverband nach europäischem
Recht“ unter dem Dach der EwIv zu verschmelzen.
Seit 10 Jahren besteht das Unternehmen nun erfolgreich
im Markt der Euregio.
Koch & Freiter EWIV ist als Entrepreneur Belge
eingetragen. Das Unternehmen ist zur Berufsausbildung
berechtigt und Mitglied der Conféderation
Construction Belgien. Darauf aufbauend haben sich
drei Tätigkeitsfelder ergeben, die maßgeblich die
Aktivitäten der Koch & Freiter EwIv bestimmen:
- Interior: Produktion hochwertiger Möbel
und Einrichtungen, basierend auf individuellen
Einrichtungskonzepten
- „We do exhibits“: Innovative Kommunikation
und Messebau als Full-Service-Paket
- Montageservice: Übernahme kompletter
Gewerke im Innenausbau bei öffentlichen
und privaten Bauten
Charakteristisch sind die Standorte, an denen
Koch & Freiter vertreten ist. Der Hauptsitz mit der
Schreinerei befindet sich im belgischen Lontzen,
das Design Office im niederländischen Vaals und ein
großes Messelager in Aachen. Aber die starke Identifikation
mit der Euregio hat nicht nur wirtschaftliche
Gründe. Als überzeugte Europäer haben Andreas
Koch und Bernd Freiter auch ein erhebliches
Interesse an kulturellem und sozialem Austausch.
Gelebte Euregio demonstrieren Andreas Koch und
Bernd Freiter auch gerne im Ausbildungsbereich. So
hat das Team um die beiden Schreiner jetzt Zuwachs
bekommen. Der neue Auszubildende möchte
unbedingt das Schreinerhandwerk erlernen. Da
er auf der deutschen Seite der Euregio nicht den
passenden Ausbildungsbetrieb gefunden hat, hat
er sich grenzüberschreitend nach Belgien orientiert
- und ist bei der Koch & Freiter EWIV fündig
geworden. Jeden Tag fährt er voll motiviert und
mit bester Laune von Aachen aus über die Grenze
nach Lontzen zur Werkstatt bzw. nach Eupen zur
Mitte Oktober werden die beiden Unternehmer an
einer Handwerkerbörse in Brüssel teilnehmen, die
von der Organisation „wfg Eupen“ letztes Jahr ins
Leben gerufen wurde. Die Handwerkerbörse gibt in
Brüssel lebenden Deutschsprachigen die Möglichkeit,
sich in ihrer Muttersprache bei verschiedenen
Gewerken zu informieren, und beraten zu lassen.
Bei der Börse sind vom Innenarchitekt über den
Maler bis zum Schreiner alle Gewerke vertreten.
Für die Handwerker geht es bei der Veranstaltung
sowohl um den Kundenkontakt, als auch um die
Kommunikation und den Erfahrungsaustausch untereinander.
Die kleinen Betriebe werden sich an dem Wochenende
von 16./17. Oktober in der „Espace Wallonie“
im Herzen von Brüssel präsentieren. Begleitet wird
die Veranstaltung mit einem kleinen Rahmenprogramm
mit Frühschoppen am Sonntag, an dem
auch der Ministerpräsident der Deutschsprachigen
Gemeinschaft Ostbelgiens, Karl Heinz Lambertz
teilnehmen wird.
OPTIK THOMA
besser sehen...
Rathausplatz 6
52072 Aachen - Richterich
Tel. 02 41.4 45 26- 26 • Fax - 27
w w w . o p t i k - t h o m a . d e
11

Event der Superlative
Bläck Fööss begeistern die Fans auf der
2. Öcher-Kölschen Nacht
Die KG „Horbacher Freunde“ lud ein und rund 800 Jecke
aus dem Aachener Umland kamen zur 2. Öcher-
Kölschen Nacht in den Sportpark Kohlscheid. Wie bei
der Premiere
2008 war der
karnevalistische
Event
der Superlative
hochkarätig
besetzt
und mit Stars
nur so gespickt.
Ein attraktiver Auftritt folgte dem anderen -
von „Josef, Jupp und Jüppchen“ und Torben Klein über
den Kölschen
Startrompeter
Bruce
Kapusta und
Zollhuus Colonia
bis hin
zu Mitwirkenden
aus
den eigenen
Reihen mit
der Schautanzformation
„Friends of
Fantasy“, die
in den Jahren 2008 und 2010 jeweils den Titel des
Deutschen Meisters in den Aachener Nordwesten holen
konnte und den Titel im April 2011 mit der imposanten
Zahl
von nunmehr
40 Tänzerinnen
und Tänzern
gerne
verteidigen
möchten.
die letztlich
e r f o l g r e i c h
waren. Wir
freuen uns,
dass wir die
Black Fööss
gerade in ihrem
Jubiläumsjahr bei der 2. Öcher Kölschen Nacht
hatten – und das nicht nur ein paar Minuten, sondern
mit einem zweistündigen Bühnenprogramm,
das einfach der Wahnsinn war“, freute sich Wilfried
Gottschalk,
Präsident der
KG Horbacher
Freunde, der
g emeinsam
mit Vizepräsident
Christian
Vogel den
Abend moderierte.
Zu Gast waren
u. a. auch
der designierte
Prinz Jens
I. (Aretz) der
Richtericher
KG „Koe Jonge“
mit seinem
Hofstaat
sowie sein
„großer Bruder“
Alwin Fiebus mit seinem Aachener Hofstaat.
Weitere illustre Gäste waren Geschäftsführer Frithjof
Krämer sowie
der Aufsichtsratsvorsitzende
Dr.
Meino Heyen
und Marketingleiter
Thomas Korr
von Alemannia
Aachen.
Als Stargäste rockten die Bläck Fööss hautnah mit
Hunderten von Jecken, die ihre Lieblinge zum Greifen
nah vor sich auf der Bühne hatten. Die Kölner Kult-
Band feiert in diesem Jahr ihr 40. Bühnen-Jubiläum.
„Wir haben monatelang harte Verhandlungen geführt,
Bestattungen Deussen
. fair . individuell . würdevoll .
Bücken-Deussen
Rathausstraße 8 . Tel 1 24 24
www.bestattungen-deussen.de
12

Kreative
Künstlerinnen
Wandkunst 4 präsentiert Ausstellung in
Kornelimünster
In diesem Jahr stellt Wandkunst 4 bereits zum dritten
Mal in der Bergkirche St. Stephanus in Kornelimünster
aus.
Die nächste
Vernissage
wird am
29.10.2010
um 20.00
Uhr stattfinden.
Danach
werden am
30. und 31.10.2010 jeweils von 10 bis 18 Uhr rund
50 Ausstellungsstücke präsentiert. Diesmal werden
ein Jahr lang 10 Prozent jeder verkauften Arbeit an
das Friedensdorf Oberhausen (www.friedensdorf.
de) gehen. Die Künstlerinnen freuen sich sehr, dass
als Schirmherrin der Ausstellung die Bürgermeisterin
Hilde Scheidt gewonnen werden konnte.
Informationen zu Wandkunst 4
Wandkunst 4 sind die vier Künstlerinnen May-Britt
Busch, Ulla Beutl, Birgit van Hauten und Susanne
Patzke. Der Name ist kein Zufall: 4 Frauen haben
sich zusammen
getan.
Am 4.
N o v e m b e r
2006 war die
erste Vernissage
und im
Jahr 2004
zogen alle in die Straße „Im Husebruch“ in Aachen-
Walheim. Das war ein echter Glücksfall, denn wo
passiert es schon, dass sich vier Malerinnen zeitgleich
in einer Straße treffen. Also wurde die 4 zur
Titelzahl erkoren. Zu „Wandkunst 4“ war es dann
nur noch ein kleiner Schritt.
die Ausstellungsbesucher. Wer im März verpasst
hat, einer aufgeregten Wandkunst 4-Gruppe beim
ersten Fernsehinterview im regionalen Sender Center
TV zuzuschauen, kann es im Internet in Ruhe
nachholen. Geben Sie dafür folgenden Direktlink in
Ihren Browser ein:
http://www.asmediasoft.de/Ausstellungen/Flash/
videoplayer.html
Mehr qualifizierte
Besucher für Ihre
WebSite
Suchmaschinenoptimierung (SEO)
mit Sachverstand und Erfahrung
ab 50 €
www.keepwebsimple.de
Ansgar Offermanns
Für die erste gemeinsame
Ausstellung wurde das Thema
„Herbst“ gewählt, da man sich
ein Jahr Zeit lassen wollte, um
dann „irgendwann im Herbst“
die Arbeiten zu zeigen. Im
Prinzip wird seitdem bei jeder
weiteren Ausstellung ebenso
verfahren: In den Tagen nach
der Vernissage wird ein neues
Thema gewählt und es steht
ein volles Jahr zur Umsetzung
zur Verfügung.
Aus einem Thema, einer
Überschrift, entstehen immer
vier Interpretationen, die sich
überschneiden, aber auch widersprechen
können. Es bleibt
also spannend- sowohl für die
Künstlerinnen, als auch für
Rathausstraße 10
52072 Aachen-Laurensberg
Telefon 02 41/ 932 98 33
Telefax 02 41/ 932 98 35
info@esprit-aachen.de
www.esprit-aachen.de
HERBST-SPECIAL
FÜR KULINARISCHE
GENÜSSE
Mittwoch Menü für „Zwei“
inklusive Wein so viel Sie mögen
für 49.- € pro Paar.
Öffnungszeiten:
Montag-Freitag
von 12.00 - 14.30 Uhr
und ab 18.00 Uhr
Samstag ab 18.00 Uhr
Sonntag von 12.00 - 14.30 Uhr
13

Termine in Richterich
* Terminangaben ohne Gewähr der Redaktion
Mittwoch, 06.10.2010
„Märkte (Flohmärkte)“, Fotoclub 2000, Schloss
Schönau, 19:30 Uhr
Samstag, 09.10.2010
Herbstkonzert, Instrumentalverein, Peter-Schwarzenberg-Halle
Sonntag, 10.10.2010 bis Sonntag, 17.10.2010
Ökumenische Taizé-Fahrt für Jugendliche, St. Heinrich,
St. Martinus, St. Laurentius
Samstag, 16.10.2010
Sängerball, St. Marien-Gesangverein, Saal Bosten-
Wirtz, Horbach, 20:00 Uhr
Mittwoch, 20.10.2010 bis Freitag, 22.10.2010
und am Sonntag, 24.10.201
Ökumenische Kinder Bibel Woche, Paul-Gerhardt-
Kirche
Samstag, 23.10.2010
Königsball, St. Hubertus-Schützen, Saal Bosten-
Wirtz, Horbach
Samstag, 30.10.2010, 19:30
Jahreshauptkonzert des Instrumentalvereins Richterich
in der Peter-Schwarzenberg-Halle in Richterich
Termine für Senioren im Oktober 2010
Freitag, 01. 10. 2010
Gymnastik für Frauen, AWo, 18 Uhr
Dienstag, 05. 10. 2010
Spielenachmittag, AWo, 16 Uhr, Seniorenbegegnungsstätte
Vorburg
Seniorentreffen St, Heinrich im Pfarrheim in Horbach,
15 Uhr
Mittwoch, 06. 10. 2010
Tischtennis, AWo, 16 Uhr (vorher tel. anmelden)
Donnerstag, 07. 10. 2010
Walken, AWo, (vorher tel. anmelden)
Seniorentreff St. Martinus mit Kaffee und Kuchen
im Pfarrsaal, 15 – 17 Uhr, BINGO
Freitag, 08. 10. 2010
Gymnastik für Frauen, AWo, 18 Uhr
Dienstag, 12. 10. 2010
Spielenachmittag, AWo, 16 Uhr, Seniorenbegegnungsstätte
Vorburg
Mittwoch, 13. 10. 2010
Tischtennis, AWo, 16 Uhr (vorher tel. anmelden)
Donnerstag, 14. 10. 2010
Walken, AWo, (vorher tel. anmelden)
Freitag, 15. 10. 2010
Gymnastik für Frauen, AWo, 18 Uhr
Dienstag, 19. 10. 2010
Spielenachmittag, AWo, 16 Uhr, Seniorenbegegnungsstätte
Vorburg
Seniorentreffen St, Heinrich im Pfarrheim in Horbach,
15 Uhr
Mittwoch, 20. 10. 2010
Tischtennis, AWo, 16 Uhr (vorher tel. anmelden)
Donnerstag, 21. 10. 2010
Walken, AWo, (vorher tel. anmelden)
Seniorennachmittag Paul-Gerhardt-Kirche, 15 Uhr,
Vortrag mit Dias: die zwei Gesichter Kapstadts
Freitag, 22. 10. 2010
Gymnastik für Frauen, AWo, 18 Uhr
Sonntag, 24.10.2010, 16:00 Uhr
Seniorennachmittag, IG Horbacher Vereine, Saal
Bosten-Wirtz, Horbach,16:00 Uhr
Dienstag, 26. 10. 2010
Spielenachmittag, AWo, 16 Uhr, Seniorenbegegnungsstätte
Vorburg
Mittwoch, 27. 10. 2010
Tischtennis, AWo, 16 Uhr (vorher tel. anmelden)
Donnerstag, 28. 10. 2010
Walken, AWo, (vorher tel. anmelden)
Seniorentreff St. Martinus mit Kaffee und Kuchen
im Pfarrsaal, 15 – 17 Uhr, Spielenachmittag
Freitag, 29. 10. 2010
Gymnastik für Frauen, AWo, 18 Uhr
Die verantwortlichen Ansprechpartner der einzelnen
Altenarbeits-Träger sind:
AWO – Arbeiterwohlfahrt Ortsverein
Richterich
Veranstaltungsort: Seniorenbegegnungsstätte AWo
in der Vorburg,
Schönauer Allee 23 – 52072 Aachen
Marianne Kuckelkorn Telefon 0241 – 17 31 59,
Banker-Feld-Straße 14 – 52072 Aachen
Alfred und Elisabeth Börger Telefon 0241 – 13 5 15
St. Heinrich, Horbach
Doris Bensch Telefon 02407 – 3703, Oberdorfstraße
3 – 52072 Aachen
IG Horbacher Ortsvereine
Leo Pontzen Telefon 02407 – 4395, Lehnsherrenstraße
4a52072 Aachen
St. Martinus, Richterich
Ursel Rothe Telefon 0241 – 17 37 48, Elsenborn76
– 52072 Aachen
Paul-Gerhardt-Kirche
Grete Offermann Telefon 0241 – 1 23 14, Am
Rosenhügel 28 – 52072 Aachen
Seniorenbeirat in der Stadt Aachen – für den
Stadtbezirk Richterich
Paul Radermacher Telefon 0241 – 17 14 37,
Vetschauer Weg 29 – 52072 Aachen
Willi Paul Telefon Telefon 0163 – 40 00 297,
Schreberstraße 11 – 52072 Aachen
Elektro Moschko
Meisterbetrieb
MARTIN MOSCHKO
Elektrotechnikermeister
Mevenheide 29 • 52134 Herzogenrath-Kohlscheid
Telefon 0 24 07-90 8073 • Telefax 0 24 07- 90 8074
Mobil 0171-50 70 701 • e-Mail: marmosch@t-online.de
14

Die Seite op Öcher Platt
Mi Credo
D’r Dued, deä kan mich net verschrecke,
ömdatt ich weäß, wat spieder könt,
jedöldig weäd ich met höm trecke,
Engd van d’r Weäg, doe wad ene Frönd,
deä mich en schönner Welt wel schenke,
woe Ping än Leäd jeng Plaatsch mieh hat,
än ongerweägs weäd ich draa denke,
datt mich ming Heämet än mi Platt,
e Leäve lang hiel vööl jejovve,
bejjds wore se mich lejjv än dür,
bedurt mich net - ich wenk va bovve,
ömdatt ich weäß: ich siiehn üch wier
Autor: Hein Engelhardt
Mit freundlicher Unterstützung von
ÖCHER PLATT e.V.
Verein für Mundart und Volkskunde seit 1907
www.oecher-platt.de
Orthopädie - Schuhtechnik
Meisterbetrieb
Rathausstraße 5b
Aachen - Laurensberg
Tele.:0241-45048425
Öffnungszeiten:
Mo. Die. Do. Fr. 9.00-13.00 / 15.00-18.30 Uhr
Mi. + Sa. 10.00-13.00 Uhr
Wir beraten Sie gerne rund um Fuß und Schuh.
Schreibwaren - Tobien
Roermonder Str. 552 b
Schreibwaren
Schulbedarf
Bürobedarf
Kopierservice
Unsere Leistungen
für Ihre Gesundheit:
Maßschuhe
Einlagen
Schuhzurichtungen
Kompressionsstrümpfe
Schuhreparatur aller Art
Hausbesuche
Bequemschuhverkauf
Geschenkartikel
Grußkarten
ASEAG Fahrkarten
Lottoannahmestelle
Tel.: 0241 - 9912680
Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Samstag 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Sport, Kunst, Kultur, soziales Engagement.
Kundennähe ist unser Prinzip.
Wir wissen um Ihre Ziele und Bedürfnisse. Persönliche Beratung,
partnerschaftliche Geschäftsbeziehung und individuelle Angebotsgestaltung
sind Grundsätze unserer Geschäftspolitik.
Tel. 0241/462-0
www.aachener-bank.de
15

Interview mit dem
1. Vorsitzenden von
Rhenania Richterich,
Rene Schroeder
Herr Schroeder, die ersten
vier Spiele der neuen
Saison sind von Rhenania
Richterichs Landesligateam
absolviert. Der
Start war eher holprig.
Woran liegt es aus Ihrer
Sicht?
Das 2. Jahr nach dem
Aufstieg ist bekanntlich
immer schwerer als das
erste Jahr. Die Euphorie
Rene Schroeder und
Sohn
ist im ersten Jahr nach einem Aufstieg immer riesengroß,
man legt vielleicht noch einen guten Start
hin und vieles läuft dann von alleine. Im 2. Jahr tut
man sich da oft etwas schwerer. Bis jetzt konnte die
Mannschaft die guten Leistungen der letzten Saison
noch zu wenig bestätigen. Hinzu kommt, dass wir
viele Torchancen in den letzten Spielen nicht nutzen
konnten. Chancen, aus denen die Mannschaft
in der letzten Saison meistens Tore gemacht hat.
Was mich aber positiv stimmt, ist die Tatsache, dass
die Mannschaft sich diese Chancen überhaupt erarbeitet
hat. Ich denke, der Knoten wird irgendwann
platzen und dann stellen sich auch wieder Erfolgserlebnisse
ein.
ausgeglichener als im letzten Jahr. Es ist immer
schwer, Prognosen abzugeben, aber ich glaube,
dass es mit Nierfeld, Bergheim, Walheim und Breinig
vier Mannschaften gibt, die um den Aufstieg
kämpfen werden. Was den Abstieg anbetrifft, sind
da aus meiner Sicht zum jetzigen Zeitpunkt noch
keine potenziellen Kandidaten erkennbar. Was die
Landesliga natürlich noch schwerer macht, ist die
Tatsache, dass es die einzige Klasse ist, aus der am
Saisonende vier Mannschaften absteigen müssen.
Welche konkreten Ziele haben Sie als Vorstand mit
der Rhenania? Wo sehen Sie die Mannschaft am
Ende der Saison?
Unsere Saisonziele sind natürlich andere. Kurzfristig
möchten wir unserem Anhang wieder den schönen
und erfolgreichen Fußball der letzten Saison
präsentieren. Ich bin sicher, wenn uns das gelingt,
dann stellt sich der Erfolg automatisch wieder ein.
Wenn wir es schaffen würden, am Ende der Saison
wieder einen einstelligen Tabellenplatz zu erreichen,
dann wäre das eine tolle Sache, primär ist es
aber natürlich wichtig für die Mannschaft und den
Verein, die Klasse zu halten, und ich bin fest davon
überzeugt, dass uns das auch gelingen wird.
Was kann man kurzfristig im Training verbessern,
woran muss die Mannschaft um Trainer Wulf aus
Ihrer Sicht mittel- und langfristig arbeiten?
Die Mannschaft hat in den letzten Spielen leider
etwas die Passgenauigkeit vermissen lassen, daran
sollte man sicherlich kurzfristig arbeiten, und
wenn man dann noch die nötige Laufbereitschaft an
den Tag legt, können wir an einem guten Tag sicher
jeden Gegner aus der Klasse schlagen. Langfristig
würde ich mir wünschen, dass die Mannschaft
vom Verletzungspech verschont bleibt, denn in dem
Punkt sind wir in letzter Zeit doch schon arg gebeutelt
worden und leider konnten Ausfälle dann auch
nicht immer 1:1 kompensiert werden.
Wo sehen Sie die bestehenden Stärken des Teams
und wie wollen Sie diese ausgebaut werden?
Wir haben spielerisch eine sehr starke Mannschaft,
ich würde sogar sagen, dass wir spielerisch mit zu
den besseren Teams der Liga zählen, allerdings gelingt
es der Mannschaft, vor allem gegen vermeintlich
schwächere Gegner oft nicht, diese Stärke
auszuspielen. Und gerade in solchen Spielen ist es
wichtig mit der richtigen Einstellung auf den Platz
zu gehen, wenn man das nicht macht, dann wird es
enorm schwer so ein Spiel zu gewinnen.
Ist die Landesliga in dieser Spielzeit insgesamt stärker
als im Vorjahr? Wen sehen Sie als Favorit für
den Aufstieg in die Mittelrheinliga?
Ich denke die Landesliga ist insgesamt wesentlich
16

Tag der offenen Tür
und Ehrungen beim
Löschzug Laurensberg
Im September konnte der Löschzug Laurensberg im
Rahmen des „Tages der Offenen Tür“ zahlreiche Beförderungen
und Ehrungen vornehmen und feiern.
Nachstehend die Ehrungen im Einzelnen:
Brandinspektor Reiner Mertens und
Unterbrandmeister Karl Heinz Ganser:
Feuerwehr-Ehrenzeichen in Gold des Landes NRW
für 35-jährige aktive Feuerwehrzugehörigkeit
Unterbrandmeister Peter Bergmann,
Hauptbrandmeister Jürgen Bender,
Hauptbrandmeister Günther Schlüper:
Ehrennadel mit Lorbeerzweig und Krone für mindestens
20-jährige Zugehörigkeit zur Feuerwehr
Jos. Van Berg Leiter der Feuerwehr Vaals:
Ehrennadel mit Lorbeer an Mitglieder anderer Feuerwehren,
wenn sie sich um die Freiwillige Feuerwehr
der Stadt Aachen verdient gemacht haben.
Unterbrandmeister Jens Wehrmann:
Floriansorden wegen besonderer Verdienste im
Floriansdorf Aachen.
Reiner Mertens und Karl Heinz Ganser erhielten
das goldene Feuerwehr-Ehrenzeichen in Gold
Oberfeuerwehrmann Heinz Quadflieg:
Sonderauszeichnung in Gold des Landesfeuerwehrverbandes
NRW für 50 Jahre Mitgliedschaft in der
Feuerwehr
Brandamtsrat Gunthard Stadtmüller:
Überstellung in die Ehrenabteilung der Freiwilligen
Feuerwehr nach Erreichen des 60. Lebensjahres
Beförderungen:
Florian Wirtz zum Oberfeuerwehrmann
Phillip Zevaert zum Oberfeuerwehrmann
Jonathan Röhr zum Oberfeuerwehrmann
Karsten Sicking zum Hauptfeuerwehrmann
Brigitte Drissen zur Hauptfeuerwehrfrau
Die Landesehrungen und Beförderungen wurden
durch Heinz Lindgens, Feuerwehrdezernent der
Stadt Aachen, vorgenommen.
Ehrungen des Feuerwehrverbandes Stadt Aachen
überreicht durch den Vorsitzenden Brandinspektor
Franz-Josef Kogel
Unterbrandmeister Joachim Bohren:
Ehrennadel mit Lorbeerzweig für 15-jährige Zugehörigkeit
der Feuerwehr
Unterbrandmeister Dirk Lammertz, .
Unterbrandmeister Stefan Renardy,
Oberbrandmeister Ferdinant Frantzen,
Gaststätte
Haus Linde
Inh. Franz Josef Jacobi
Roermonder Straße 424
52074 Aachen-Laurensberg
Telefon:0241-12961
www.hauslinde.de
17

Immobilien sind
Vertrauenssache
Immobilien-Management Winfried Hamacher
ist jederzeit für die Kunden da
Ob es um den Verkauf
bzw. die Vermietung von
Immobilien oder die Suche
nach einem geeigneten
Miet- bzw. Kaufobjekt
geht – die Wahl
des richtigen Partners
ist eine Entscheidung,
die man nicht dem Zufall
überlassen sollte. Gut zu wissen, dass man als Immobilien-Interessent
bei Immobilien-Management
Winfried Hamacher in den besten Händen ist. Als
engagierter Geschäftsmann in der Aachener Städteregion
und in der Euregio, gewährleistet Winfried
Hamacher eine ortskundige, persönliche und fachkundige
Beratung, begleitet die Kunden von der
Entscheidungsfindung bis zum erfolgreichen Abschluss.
und Interessenten einen
erfahrenen Fachmann
und sachverständigen
Makler an der Seite. Der
Aufgabenbereich und das
Anforderungsprofil an ein
Immobilienunternehmen
sind in der heutigen Zeit äußerst umfassend. Bevor
man die Vermarktung einer Immobilie also selbst
in die Hand nimmt, sollte man mit Immobilien-
Management Winfried Hamacher sprechen und von
der Erfahrung des erfolgreichen Partners profitieren.
Das Immobilienmanagement-Unternehmen ist
von seiner Arbeit überzeugt - und möchte auch die
Kunden und Interessenten überzeugen.
Immobilien-Management Winfried Hamacher bietet
einen Komplett-Service rund um die Immobilie, um
die Kunden möglichst von allen laufenden Arbeiten
zu entlasten, ob Vermietung oder Verkauf.
Ein zügiger und marktgerechter Immobilienverkauf
setzt Wissen voraus, dass Privatverkäufer nur in
seltenen Fällen mitbringen. Dazu zählen neben der
lokalen Marktkenntnis – als Voraussetzung zur Ermittlung
des optimalen Verkaufspreises – insbesondere
auch Kontakte zu potenziellen Käufern. Immer
mehr private Immobilienverkäufer setzen daher auf
die Unterstützung von Winfried Hamacher.
Das Immobilien-Management Winfried Hamacher
wurde im Sommer 2000 von Winfried Hamacher
gegründet. Als gelernter Kaufmann in der Grundstücks-
und Wohnungswirtschaft haben Kunden
Im ehemaligen Showroom von Nagel & Hofbaur an der Theaterstraße gibt es jetzt für Weinliebhaber und echte Weinkenner etwas ganz
Besonderes: Das Vinarium by N&H. Sommelière Ute Albers heißt Sie herzlich Willkommen in den stimmungsvollen Räumlichkeiten
und bietet Ihnen hervorragende Spitzenweine aus erlesenen Anbaugebieten. Daneben werden im Vinarium auch ausgezeichnete
Whisky-Spezialitäten angeboten. Erleben Sie lehrreiche Weinseminare und einzigartige kulinarische Weinproben. Degustieren Sie
über 180 Top-Weine und lernen Sie bei uns unter kompetenter Anleitung die Neuheiten und aktuellen Weintrends kennen. Lassen Sie
sich in unserem Vinarium ungezwungen in die Welt der Hochgenüsse entführen, mit viel Zeit zum Plaudern und Philosophieren.
Die Welt des Weins und die Philosophie des Whiskys wird Ihnen auf ungewöhnlich intensive Art und Weise persönlich näher gebracht.
Inhaberin: Ute Albers, Sommelière IHK Theaterstraße 65 • 52062 Aachen • Tel./Fax: 0241 - 94377049
18

Närrisches Jubiläum
1. KG „Koe Jonge“ Richterich blickt auf
55-jähriges Bestehen zurück
Die KG „Koe Jonge“ wurde am 24.10.1956 in der
Gaststätte Barthel (vormals Bindels) gegründet.
Die Gründer waren damals Peter Eichelmanns,
Franz Kirchhoff, Josef Weber und Huber Haamann.
Zur Gründung eines Karnevalsvereins luden sie zur
ersten Versammlung ein, an der 18 Personen teilnahmen.
Aus diesem Personenkreis wurde der erste
Vorstand gewählt, den Cornel Formanns als 1. Vorsitzender
führte. Erster Sitzungspräsident wurde
Hans Klinkenberg. Kurze Zeit später gab sich die KG
den Namen „Koe Jonge“. Ursprünglich war die KG
eine reine Männergesellschaft. In Richterich kennt
man den Ausdruck „Koe“, der mit Akzent ausgesprochen
wird und in etwa dem Wort „böse“ entspricht.
auf der Bühne ist ebenso gesorgt. So werden u. a.
Josef, Jupp und Jüppchen und Jürgen Beckers alias
Jürgen B. Hausmann zu sehen sein. Auch der Prinz
von Aachen, Alwin I. lässt es sich nicht nehmen, der
KG einen Besuch abzustatten und herzlich zu gratulieren.
Eine tolle After-Show-Party wird dem Abend
dann noch das i-Tüpfelchen aufsetzen.
In der Session 1964/65 wurde das heutige Vereinswappen
(Richtericher Wappen) von Helmut
Schnitzler durch den damaligen Vorstand und den
Gemeinderat in der anschließenden Gemeinderatsitzung
unter Leitung des Bürgermeisters Lehmann
in der Gaststätte Dickert genehmigt. In der folgenden
Vorstandssitzung der KG kam zum Richtericher
Wappen auf Vorschlag von Hubert Haamann die
Narrenkappe hinzu. Das Wappen mit Narrenkappe
ist bis heute das gültige Vereinswappen.
Die KG steuert in der kommenden Session auf einen
„jecken Geburtstag“ zu, denn sie wird 5 x 11 Jahre
alt. Warum spielt die Zahl 11 im Karneval eigentlich
eine so große Rolle, werden sich viele unwissende
Narren fragen. Die Antwort findet man bereits im
Mittelalter. In der christlichen Lehre steht die Zahl
11 für die Übertretung der 10 Gebote um eine weitere
Zahl (10 + 1). Der Narr, der im Mittelalter während
der Karnevalszeit Gott leugnete, hielt damit
auch nicht die 10 Gebote ein. Daher wurde die Zahl
11 zur Narrenzahl ernannt. Die Zahl 11 steht im
Karneval aber auch für die Einheit und Gleichheit
der Menschen. 1 steht neben 1, ein Narr steht neben
dem anderen, gleichgültig wer unter der Narrenkappe
steckt.
5 x 11 Jahre sind eine lange Zeit, natürlich auch eine
Zeit voller Veränderungen. Inzwischen ist aus der
reinen Männergesellschaft eine bunte Gesellschaft
geworden, die aus Männern, Frauen und einer großen
Jugendabteilung besteht. Eine Karnevalsgesellschaft
zum Anfassen, bei der jeder mitmachen darf,
der Spaß und Freude am Karneval hat. Die Gesellschaft
hat weit über 300 Mitglieder und freut sich
über jedes Mitglied, das dazukommt, um mit uns
zusammen das Brauchtum Karneval zu pflegen und
in den Sälen in und um Aachen gute Stimmung zu
verbreiten.
Das Jubiläum muss natürlich auch gebührend gefeiert
werden. Aus diesem Anlass findet am 14.01.2011
eine große Jubiläumssitzung im Eurogress in Aachen
statt, bei der auch die designierten Tollitäten
Prinz Jens I. (Aretz) und Kinderprinz Luca I. (Michalke)
proklamiert werden. Für ein tolles Programm
Wer gerne dabei sein möchte, meldet sich einfach
per E-Mail unter koejonge@web.de oder telefonisch
unter 0160-98652900. Die KG freut sich auf alle
Besucher am 14.01.2011 im Eurogress Aachen.
Weitere Informationen sind unter www.koejonge.de
im Internet zu finden.
19

KiBA bewegt
Erfolgreiches Psychomotorik-Konzept in Laurensberg
sorgt für Spaß und Begeisterung bei
Kids und Eltern
Martina Hischer und
Heike Groß arbeiten seit
mehreren Jahren im Bereich
der Psychomotorik
eng mit entwicklungsverzögerten
und verhaltensauffälligen
sowie
behinderten Kindern
im therapeutischen Bereich.
Um jedoch außerhalb
der Therapie möglichst
vielen Kindern
eine ganzheitliche Förderung
und somit den
Spaß an der Bewegung
anbieten und vermitteln
zu können, entstand die
Idee, mit KiBA & mehr
ein neues Projekt für
Heike Groß (oben) und
Martina Hischer (unten)
alle Kinder ins Leben zu rufen. KiBA steht dabei für
Kinder in Bewegung Aachen. Die Räumlichkeiten
befinden sich in Laurensberg in der Rathausstraße
10, etwas versteckt hinter dem Restaurant Esprit
und dem Weinhaus Rinke.
Die regelmäßig stattfindenden Kurse sind inzwischen
sehr gut frequentiert: „Ich denke, die Eltern
der bei uns teilnehmenden Kinder haben erkannt,
dass die Psychomotorik ein ganzheitlicher Ansatz
ist, in dem sich die Kinder über Spiel und Spaß in
der Bewegung selbst erleben. Durch das Entwickeln
und das Erproben eigener Handlungen lernen sie
ihre eigenen Fähigkeiten kennen. Die Psychomotorik
verdeutlicht den engen Zusammenhang zwischen
Wahrnehmung, Bewegung, dem Erleben und
der eigenen Handlung“, erläutert Martina Hischer.
Darüber hinaus fördert die Psychomotorik die Persönlichkeitsentwicklung
und das Selbstvertrauen.
Weiterhin spielt das Experimentieren mit unterschiedlichen
Materialien in den Kursstunden, eine
erhebliche Rolle. Wichtig ist natürlich auch, dass
sich die Kinder im Kontakt zu anderen erleben, so
lernen sie sich selbst in ihrer Unterschiedlichkeit
kennen und akzeptieren.
in verschiedenen Sporthallen mit unterschiedlichen
Schwerpunkten steht dabei im Vordergrund. So
werden der Spaß am Sich-Bewegen und die Freude
am selbstbestimmten, erfolgreichen Handeln zum
Beispiel mittels der Bewegungslandschaften, des
Trampolins, der Alltagsmaterialien und Kleingeräte
zur ausschlaggebenden Motivation. Ohne negative
Bewertung erweitern die Kinder ihre Erfahrung mit
sich selbst und ihrer Umwelt. Das Kursangebot ist
hier sehr vielschichtig:
- Babyschwimmen
- Schwimmkurse
- Eltern-Kind-Turnen für 1-3jährige
- Psychomotorik für 3-14jährige
- Waldfreizeiten
Neben den zahlreichen Angeboten für Kinder werden
auch Erwachsenenkurse angeboten. So beispielsweise
Kurse für Rückenfitness, die u. a. Präventionsgymnastik
mit gezieltem Aufbautraining
der rückenentlastenden Muskulatur sowie Mobilisations-
und Entspannungstechniken umfassen.
Außerdem ist es möglich, über Fitnessgymnastik
ein gezieltes Muskelaufbautraining für den ganzen
Körper mit Schwerpunkt „Bauch, Beine, Po” kombiniert
mit Ausdauertraining zu realisieren. Darüber
hinaus wird die richtige aktive Entspannung erlernt,
die in hohem Maße zum Lösen von körperlichen
Verspannungen durch die Kombination von Bewegung/Atmung,
Kräftigung/Lockerung und Anspannung/Entspannung
beiträgt. Hier wird das Angebot
zunehmend weiter ausgebaut:
- Rückenfitness
- Fitnessgymnastik
- Mobil im Altern
- Bewegungstraining mit Elementen aus
Yoga und Tai Chi
Alle Informationen zu aktuellen Kursen und zum
gesamten Angebot finden Interessierte im Internet
unter www.kiba-aachen.de
Martina Hischer und Heike Groß bieten ihre Psychomotorikkurse
für Kinder von 1-14 Jahren an. Die
ganzheitliche Förderung in altersgerechten Gruppen
20

Dr. Michael Pauly
quittiert den Dienst
Rücktritt vom Amt des Bezirksbürgermeisters
in Laurensberg
Der Bezirksbürgermeister
von Laurensberg und Ratsherr
der CDU, Dr. Michael Pauly,
hat zum Ende des Monats
September seinen kompletten
Rückzug aus der Kommunalpolitik
erklärt und alle Mandate
niedergelegt. „Meine berufliche
Situation und die damit
verbundenen hohen zeitlichen
Anforderungen lassen es definitiv
nicht zu, meine Ämter so auszuüben, wie das
von mir erwartet wird. Darüber hinaus würde ich
auch meinem eigenen Anspruch nicht gerecht“,
führte der 42-jährige Wirtschaftsingenieur zur Begründung
aus.
Alexander Gilson wird die Nachfolge von Michael
Pauly im Stadtrat antreten. Wer das Amt des Bezirksbürgermeisters
übernehmen wird, entscheidet
sich in der nächsten Sitzung der Bezirksvertretung
Laurensberg, die Anfang November stattfindet.
Überrascht zeigte sich der Fraktionsvorsitzende der
Christdemokraten, Harald Baal, obwohl er andererseits
absolutes Verständnis für die Entscheidung seines
Parteikollegen aufbringen kann: „Michael Pauly
hat in Laurensberg sehr gute Arbeit geleistet. Sein
Umgang mit den Menschen war tadellos und auf
hohem Niveau. Wir bedauern seine Entscheidung,
respektieren diese aber ohne Wenn und Aber.“
Baal ist wie seine restlichen Fraktionsmitglieder der
Auffassung, dass Familie und Beruf in jedem Fall
mit Spaß aktiv...
STUDIO ANNE
jazz ballett hiphop fitness
Neue Kurse beginnen
Tel. 0241/ 930 131 www.studioanne.de
Roermonder Str. 573
52072 Aachen-Richterich
zu priorisieren sind. Dennoch bedauert er den Verlust,
denn er sieht Michael Pauly als einen Kollegen,
mit dem die Zusammenarbeit nicht nur gut funktioniert
hat, sondern mit dem es richtig Spaß gemacht
hat: „Uns erfüllt in der CDU überdies mit Respekt,
dass Michael Pauly auch ein Stück weit wegen der
Fairness gegenüber den anderen Mitgliedern in den
Gremien zurückgetreten ist. Das ist nicht selbstverständlich
in der Politik heutzutage“, betont Harald
Baal.
Ein Zusammenhang mit der schon lange in Laurensberg
schwelenden Sandhäuschen-Duskussion
und den Wellen, die diese über die Stadtteilgrenzen
hinaus schlägt, wird von den Christdemokraten indes
kategorisch ausgeschlossen und als abwegige
Spekulation zurückgewiesen. Fakt ist, dass Pauly
genau wie sein Laurensberger Ratskollege Christian
Krenkel der Fraktionsmehrheit in dieser Angelegenheit
nicht folgen wollten. „Dieser Umstand hat allerdings
in keinster Weise mit meinem Rückzug von
den politischen Ämtern zu tun und ist auch nicht
peripher damit in Zusammenhang zu bringen“,
stellt Pauly klar.
Ähnlich überrascht wie Harald Baal zeigte sich auch
Paulys Vorgängerin in Laurensberg, die ehemalige
Bezirksvorsteherin Helga Efes von den Sozialdemokraten.
Damit hätte sie nicht gerechnet, sagte
Efes und obwohl sie sicherlich nur über eine kleine
Chance verfügt, wird sie in der nächsten Sitzung
der Bezirksvertretung am Mittwoch, 3. November,
den Hut als Kandidatin für das Amt der Bezirksbürgermeisterin
in den Ring werfen.
Ein klares Bekenntnis zu seiner Funktion als Fraktionssprecher
der CDU in der Laurensberger Bezirksvertretung
legte inzwischen Alexander Gilson,
Paulys Nachfolger im Stadtrat, ab. Fraktionsintern
wird derzeit noch diskutiert, wer von den Christdemokraten
für das Amt des Bezirksbürgermeisters
kandidieren wird. Darüber hinaus müsse die Fraktion
das Gespräch mit Irmgard von Conta-Kerres
suchen, die als nächste Nachrückerin auf der CDU-
Bezirksliste feststeht.
Auch von den Grünen gab es Bedauern hinsichtlich
des Rücktritts von Dr. Michael Pauly. Karin Schmitt-
Promny wollte zwar inhaltlich den Schritt nicht kommentieren,
findet den Rückzug aber bedauerlich,
weil Pauly als Bezirksbürgermeisters gut gearbeitet
habe: „Er war stets offen gegenüber den Anliegen
der Laurensberger Bürger.“
Neuer
Inhaber !
Horbacher Strasse 48
52072 Aachen-Richterich
gegenüber der Kirche St. Martinus
Tel: 0241 / 14 0 29
Montags - Freitags
Samstags
Sonn- und Feiertags
10.00 - 21.00 Uhr
10.00 - 20.00 Uhr
10.00 - 15.00 Uhr
!
Bei Vorlage dieses Gutschein
erhalten Sie
1,- Euro Rabatt pro Besonnung
*gilt nur bei Barzahlung
GUTSCHEIN
21

Behaglich speisen in
alten Mauern
Freunde guten Essens finden im Esprit! den Genuss
für Ihre Sinne
wirkt hier nichts technisch unterkühlt. Ein wunderschöner
Wintergarten kann für kleinere Feiern reserviert
werden.
Ursel Schlüter war vor ihrer Zeit in Laurensberg die
kreative Küchenchefin vom „Landhaus Artischocke“
in Hemmingen bei Hannover, das zu den besten 100
Landgasthöfen Deutschlands gehört. Mit ihrem Esprit!
eroberte sie in kürzester Zeit die Herzen verwöhntester
Feinschmecker aus nah und fern.
Das Esprit! bietet Platz für etwa 80 Gäste, die meist
Anhänger der kreativen, anspruchsvollen Küche
sind. „Für Feinschmecker halten wir während des
ganzen Jahres viele Köstlichkeiten bereit. Akzente
der ganzen Welt fließen in unsere ideenreiche Küche“,
sagt Ursel Schlüter.
Bereits seit April 2004 schwingt Ursel Schlüter das
gastronomische Zepter im Restaurant „Esprit!“ in
der alten Seifenfabrik direkt neben dem Laurensberger
Rathaus. Die umtriebige Unternehmerin war
vorher bereits Küchenchefin im Esprit! und hat das
Restaurant mit dem Anspruch übernommen, ihre
Ideen von gehobener, aber nicht abgehobener Gastronomie
umzusetzen.
Schon der erste Blick in das Innere des geschmackvoll
eingerichteten Esprit! zeigt, dass man hier kein
08/15-Restaurant betritt. Festlich gedeckte Tische
und viele Pflanzen sorgen für ein mediterranes Ambiente,
in dem sich die Gäste einfach wohl fühlen.
Obwohl es sich um ehemalige Fabrikräume handelt,
Sei es Hochzeitsfeier, Taufe, Kommunion, Konfirmation,
Geburtstag, Jubiläum oder eine Firmenveranstaltung
– Ursel Schlüter und ihr kompetentes Team
haben es sich zur Aufgabe gemacht, dass sich die
Gäste noch lange mit Freude an ihre Feier erinnern.
Auf Wunsch wird auch der entsprechenden musikalische
Rahmen für jede Feier geschaffen, ob mit
einer Band oder einem DJ. Eine geschlossene Veranstaltung
ist auch innerhalb der Woche und am
Wochenende möglich. „Kochen ist unsere Leidenschaft
- und gerne teilen wir sie mit Ihnen“, lädt
Ursel Schlüter auch zu hochkarätigen Kochkursen
im Esprit! ein. Zu einem guten Kochkurs gehört ein
guter Koch bzw. Köchin mit Kompetenz, Humor und
einer großen Leidenschaft für gutes Essen, ausschließlich
frische und hochwertige Zutaten, die ein
oder andere Flasche eines guten Weins und nicht
zu unterschätzen - sehr viel Spaß. In all diesen
Punkten erkennen sich Ursel Schlüter und ihr Team
wieder und verbringen gerne einen ereignisreichen
Tag bzw. Abend mit den „Kochschülern“. Es geht los
ab 4 Personen und findet nach Absprache am Wochenende
(Samstagvormittags und Sonntag) statt.
Gerne berät Ursel Schlüter Interessenten über die
Möglichkeiten und den Umfang.
Alle Informationen zum Restaurant Esprit! in der
Rathausstr. 10 in Laurensberg findet man unter
www.esprit-aachen.de
Psychomotorik/Turnkurse
für Kinder von 1-15 Jahren
Spaß an Bewegung in der
Halle, im Wasser und in der
Natur ohne Zwang &
Leistungsdruck
www.kiba-aachen.de
Tel. 0241 - 400 9500
22

Dance Camp und
Schnuppergruppe
TSC Grün-Weiß Aquisgrana Aachen bietet
attraktive Kuse in den Herbstferien
Allen Kindern und Jugendlichen, die in den Herbstferien
etwas Neues ausprobieren möchten, bietet der
Laurensberger Tanzsportclub Grün-Weiß Aquisgrana
Aachen ein tänzerisches Ferienprogramm an. Vom
19. bis zum 22. Oktober findet täglich von 12.30
Uhr bis 15.30 Uhr Unterricht in Standard-, Lateinund
Partytänzen sowie Discofox statt. Außer Spaß
an Musik und Bewegung ist nicht viel mitzubringen.
Das Training kann in bequemer Alltagskleidung und
Turn- oder Gymnastikschuhen ausgeführt werden.
Die Teilnehmergebühr beträgt 30 Euro für alle vier
Tage. Ein besonderes Angebot gibt es für Jungen
und Mädchen, die sich gemeinsam als (Tanz-)Paar
anmelden. Sie bezahlen zusammen nur 50 Euro.
Sowohl das Dance Camp als auch die Schnuppergruppe
finden im Clubheim in der Vetschauer Str.
9 in Aachen-Laurensberg statt. Anmeldungen und
weitere Informationen gibt es telefonisch bei Herrn
Börner (Tel.: 0175–7765043) oder auf der Vereinshomepage
unter www.gruen-weiss-aachen.de .
Im Fokus: Breakdance
2007 hat Reagan Dikilu, der selbst ein erfolgreicher
und wettbewerbserfahrener Breakdancer ist,
im TSC Grün-Weiß Aquisgrana Aachen angefangen,
eine Breakdancegruppe aufzubauen. Aus einem
anfänglichen Workshop über vier Wochen ist mittlerweile
eine große, motivierte Gruppe aus Kindern
und Jugendlichen geworden, die den Tanzsportclub
bereits sehr professionell auf verschiedenen Veranstaltungen
repräsentiert haben, darunter z. B.
mehrere Auftritte auf der Showbühne der Euregio-
Messe. Das Kursangebot wie auch der Trainer scheinen
den Geist der Jugendlichen genau zu treffen,
denn die Nachfrage ist sowohl bei Mädchen als auch
bei Jungen groß.
Die Wettbewerbe im Bereich des Breakdance werden
als so genannte „Battles“ bezeichnet, was wörtlich
übersetzt „Schlacht“ heißt. Es findet quasi eine
Auseinandersetzung zwischen zwei Gruppen oder
Personen statt, und beide Seiten versuchen, den
Gegner durch das eigene Können zu schlagen. Diese
Battles laufen – zumindest als organisierte Wettkämpfe
– frei nach dem Hip-Hop-Motto „Peace, Love
& Unity“ natürlich gewaltlos ab. Ein sehr bekannter
Tanz-Battle ist z. B. die Juste Debout. Der Battle
funktioniert nach dem K.O.-System, das heißt, die
Verlierer scheiden aus, die Gewinner treten in der
nächsten Runde gegeneinander an, bis letztlich zwei
Gruppen oder Einzeltänzer übrig bleiben, die das
Finale bestreiten. Als Jury fungieren erfahrene Tänzer
aus der jeweiligen Tanzszene. Beurteilt werden
u. a. Takt, Musikalität, Basic/Technik, Choreographie,
Synchronität und Ausstrahlung. Jeder Battle
dauert ca. fünf Minuten.
SACHVERSTÄNDIGENBÜRO
HAMMERSCHLAG - BECKERS
UNFALLREKONSTRUKTION - KFZ-SCHÄDEN - KFZ-TECHNIK
Für Erwachsene, die sich auf die herbstliche Ballsaison
und Sylvester vorbereiten wollen, hat der Verein
ab sofort einen Schnupperkurs im Angebot. Die
Gruppe richtet sich an Anfänger ohne und mit geringen
Vorkenntnissen. Unterrichtet werden Standard-
und Lateintänze sowie Discofox. Die Gruppe
läuft über 12 Wochen jeweils sonntags von 16.30
bis 17.30 Uhr. Die Kursgebühr beträgt 72 Euro bzw.
45 Euro ermäßigt für Schüler, Auszubildende und
Studenten.
DIPL.-ING. H.J. HAMMERSCHLAG
von der IHK Aachen öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger
für Straßenverkehrsunfälle
DIPL.-ING. WILHELM BECKERS
von der IHK Aachen öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger
für KFZ-Schäden, -bewertung und Straßenverkehrsunfälle
KFZ-MSTR. BENNO DEDERICHS
52 072 AACHEN - Süsterfeldstraße 85
Tel. 0241/ 88 96 70 - Fax 0241/ 88 96 751 - hammerschlagbeckers@t-online.de
23