Aktuelles aus Laurensberg, Richterich und Umgebung
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Ausgabe 012 - Juli 2011<br />
kostenlos<br />
zum Mitnehmen<br />
<strong>Laurensberg</strong>:<br />
Tag des Aachener<br />
Jugendfußballs<br />
<strong>Richterich</strong>:<br />
Porträt Mutter-Kind-H<strong>aus</strong><br />
Una-Cum<br />
Vetschau:<br />
Gönnerschießen am<br />
30. Juli<br />
<strong>Aktuelles</strong> <strong>aus</strong> <strong>Laurensberg</strong>,<br />
<strong>Richterich</strong> <strong>und</strong> <strong>Umgebung</strong>
EDITORIAL<br />
Ein Jahr im Dienst der lokalen Information<br />
Liebe Leserinnen, liebe Leser,<br />
ein Jahr ist es nun schon<br />
her, dass wir unser Stadtteilmagazin<br />
Nordwest<br />
aktuell <strong>aus</strong> der Taufe<br />
gehoben haben. Und<br />
analog zu einem<br />
Menschenkind hat das<br />
Magazin nach 12 Monaten<br />
nun langsam begonnen, zu<br />
laufen. Ich denke, Nordwest<br />
aktuell ist bei den Menschen<br />
angekommen, wird bestens<br />
akzeptiert <strong>und</strong> gerne<br />
gelesen.<br />
Wir merken es daran, dass<br />
wir nicht selten von Lesern<br />
<strong>aus</strong> dem Nordwesten angerufen<br />
werden, die uns auf<br />
den einen oder anderen<br />
sachlichen oder Druckfehler aufmerksam machen, oder aber<br />
einfach mit unserer Redaktion über einen Artikel sprechen<br />
<strong>und</strong> diskutieren möchten. Einige bedanken sich auch für eine<br />
Information, die Ihnen vorher nicht so bekannt oder bewusst<br />
war.<br />
SACHVERSTÄNDIGENBÜRO<br />
HAMMERSCHLAG - BECKERS<br />
UNFALLREKONSTRUKTION - KFZ-SCHÄDEN - KFZ-TECHNIK<br />
DIPL.-ING. H.J. HAMMERSCHLAG<br />
von der IHK Aachen öffentlich bestellter <strong>und</strong> vereidigter Sachverständiger<br />
für Straßenverkehrsunfälle<br />
DIPL.-ING. WILHELM BECKERS<br />
von der IHK Aachen öffentlich bestellter <strong>und</strong> vereidigter Sachverständiger<br />
für KFZ-Schäden, -bewertung <strong>und</strong> Straßenverkehrsunfälle<br />
KFZ-MSTR. BENNO DEDERICHS<br />
52 072 AACHEN - Süsterfeldstraße 85<br />
Tel. 0241/ 88 96 70 - Fax 0241/ 88 96 751 - hammerschlagbeckers@t-online.de<br />
Bedanken müssen wir uns an dieser Stelle aber auch bei<br />
Ihnen allen. Vor allem bei den vielen treuen Inserenten <strong>und</strong><br />
Geschäftsleuten <strong>aus</strong> <strong>Laurensberg</strong>, <strong>Richterich</strong> <strong>und</strong> <strong>Umgebung</strong>,<br />
die den Aufbau unseres Stadtteilmagazins teilweise von<br />
Anfang an begleitet haben <strong>und</strong> uns nach besten Kräften<br />
unterstützt haben. Wir danken allen, die (wie wir) von Anfang<br />
an daran geglaubt haben, dass unser lokaler Raum im Nordwesten<br />
solch ein Stadtteilmagazin sehr gut gebrauchen kann<br />
<strong>und</strong> dass sehr viele Organisationen ganz gleich, ob Vereine,<br />
Verwaltung, Politik oder Unternehmen sowie unsere mehr<br />
als 6.000 Leserinnen <strong>und</strong> Leser, von Nordwest aktuell als<br />
Bereicherung des Alltags profitieren.<br />
Wir versprechen Ihnen, dass wir uns weiterhin sehr viel<br />
Mühe mit Ihrem <strong>und</strong> unserem Stadtteilmagazin geben werden<br />
<strong>und</strong> nicht darin ruhen werden, uns Ihrer Informationsbedürfnisse<br />
<strong>und</strong> Interessenslagen anzunehmen. Nordwest<br />
aktuell ist inzwischen zum Pionier <strong>und</strong> Vorreiter für weitere,<br />
gleichgelagerte Publikationen geworden. So gibt es in Haaren<br />
<strong>und</strong> Verlautenheide das Schwestermagazin Nordost aktuell,<br />
das nun seit fünf Ausgaben recht erfolgreich angelaufen ist.<br />
Und die Burtscheider, Frankenberger <strong>und</strong> der Aachener Süden<br />
sind ebenso auf uns aufmerksam geworden. Vor<strong>aus</strong>sichtlich<br />
ab Herbst 2011 wird es dort ebenso mit Burtscheid aktuell ein<br />
Stadtteilmagazin <strong>aus</strong> unserer Feder geben.<br />
Wir freuen uns über so viel Zuspruch, den Sie uns zukommen<br />
lassen, <strong>und</strong> wir freuen uns darauf, mit Ihnen gemeinsam ins<br />
zweite Jahr Nordwest aktuell zu gehen. Bleiben Sie uns bitte<br />
gewogen!<br />
Herzlichst<br />
Ihr<br />
Hartmut Hermanns<br />
Her<strong>aus</strong>geber<br />
2
Betreuung <strong>und</strong> Beratung<br />
für Senioren <strong>und</strong> Demenzerkrankte<br />
Andrea Garcia<br />
Gestalttherapeutin<br />
Kircheichstrasse 85<br />
52 134 Herzogenrath<br />
0178/ 382 56 06<br />
02407/ 593 84<br />
andrea.garcia2@web.de<br />
Danke!<br />
Wir bedanken uns herzlich bei unseren Inserenten<br />
<strong>und</strong> den Geschäftsleuten für die Unterstützung<br />
unseres Stadtteilmagazins Nordwest aktuell<br />
<strong>und</strong> empfehlen unseren Lesern deren Produkte<br />
<strong>und</strong> Dienstleistungen. Ein weiteres Dankeschön geht<br />
an Open Vector Stock für die zur Verfügung gestellten<br />
Vektoren unter Creative Commens Lizens 3.0<br />
Impressum<br />
Erscheinungsweise:<br />
monatlich, jeweils zum Monatsanfang<br />
Auflage: 6.000 Stück<br />
Verteilung:<br />
Kostenlose Verteilung über Auslegestellen<br />
im Raum <strong>Laurensberg</strong> <strong>und</strong> <strong>Richterich</strong><br />
(in Geschäften <strong>und</strong> öffentlichen Gebäuden<br />
sowie Banken <strong>und</strong> Sparkassen).<br />
Ein kleiner Teil der Auflage<br />
wird direkt in die H<strong>aus</strong>halte verteilt.<br />
Redaktions- <strong>und</strong> Anzeigenschluss:<br />
um den 20. eines jeden Monats<br />
Her<strong>aus</strong>geber <strong>und</strong> V.i.S.d.P.:<br />
Euregio aktuell - Das Nachrichtenportal<br />
für die Euregio Maas/Rhein<br />
c/o: VI-Marketing<br />
Hartmut Hermanns, Diplom-Kaufmann (FH)<br />
Pfalzgrafenstraße 61, D-52072 Aachen<br />
Telefon: +49 (241) 936 787 15<br />
Fax: +49 (241) 936 787 16<br />
Mail: NordWest@euregio-aktuell.eu<br />
Web: www.euregio-aktuell.eu<br />
Chefredakteur: Hartmut Hermanns<br />
Redaktion:<br />
Hartmut Hermanns, Ansgar Offermanns,<br />
Stefan J. Eichler<br />
Anzeigenleitung:<br />
Thomas Oberh<strong>aus</strong> - +49 (241) 98009933<br />
E-Mail: to@euregio-aktuell.eu<br />
Layout/ Gestaltung:<br />
Stefan J. Eichler<br />
Crimson-Oak - Foto & Medien<br />
www.crimson-oak.com<br />
alle Kassen<br />
Druck:<br />
Druck & Verlagsh<strong>aus</strong> Mainz GmbH Aachen<br />
www.druckservice-aachen.de<br />
Titelbild: Niersteiner Höfe, Vetschau<br />
Editorial<br />
Inhaltsverzeichnis + Impressum<br />
Neue Räumlichkeiten bezogen -<br />
ERGO-Agentur Krichel, Jecker & Partner<br />
TV <strong>Richterich</strong> mit Herz für den Nachwuchs<br />
Traumhaft schön – Kindergarten St. Laurentius<br />
Leserbriefe <strong>und</strong> Jubiläumsglückwünsche<br />
Porträt Autoh<strong>aus</strong> Thümmler<br />
Tag des Aachener Jugendfußballs<br />
In Würde Abschied nehmen /<br />
Orgelkonzert St. Martinus<br />
Gönnerschießen in Vetschau /<br />
Zahnarzt Armand Otto<br />
Rechtsanwälte Dr. Schmidt & Kollegen /<br />
Town & Country H<strong>aus</strong><br />
Rückblick Schützenfest <strong>Laurensberg</strong><br />
Termine <strong>Richterich</strong><br />
Termine <strong>Laurensberg</strong><br />
Dorffest: Horbach erlebt neues „Wir-Gefühl“<br />
Ne Moffel Oecher Platt<br />
Rückblick Schützenfest <strong>Richterich</strong><br />
Turnier: 10 Jahre Euregio Reit- <strong>und</strong> Fahrverein<br />
2001 Aachen e. V.<br />
Porträt Sparkassenimmobilien<br />
S-Immo <strong>Laurensberg</strong><br />
Mutter-Kind-H<strong>aus</strong> Una Cum in <strong>Richterich</strong><br />
Tag der offenen Gartentür im Nordwesten<br />
TSC Grün-Weiß Aachen<br />
Ökumenisches Pfarrfest <strong>und</strong> Gemeindefest in<br />
<strong>Richterich</strong><br />
Seite 1<br />
Seite 2<br />
Seite 3<br />
Seite 4<br />
Seite 5<br />
Seite 6<br />
Seite 7<br />
Seite 8<br />
Seite 9<br />
Seite 10<br />
Seite 11<br />
Seite 12<br />
Seite 13<br />
Seite 14<br />
Seite 15<br />
Seite 16<br />
Seite 17<br />
Seite 18<br />
Seite 19<br />
Seite 20<br />
Seite 21<br />
Seite 22<br />
Seite 23<br />
Seite 24<br />
3
Neue Räumlichkeiten<br />
bezogen<br />
Versicherungsagentur Krichel, Jecker &<br />
Partner erstrahlt in neuem Glanz<br />
Umfirmiert <strong>und</strong> umgezogen<br />
– obwohl es in letzter<br />
Zeit etwas stressig war,<br />
sind alle Beteiligten der<br />
Versicherungsagentur<br />
Krichel, Jecker & Partner in<br />
den neuen Räumlichkeiten<br />
in der Schlossparkstr. 6 jetzt<br />
richtig glücklich. Die Agentur<br />
expandierte zum Wohle der<br />
K<strong>und</strong>en <strong>und</strong> auch der eigenen<br />
Belegschaft. Die Bürofläche<br />
wurde auf 120 qm verdoppelt.<br />
Jetzt stehen auch <strong>aus</strong>reichend<br />
Parkplätze zur Verfügung.<br />
Das neue Büro soll eine „Vorzeigeagentur“ der ERGO<br />
Victoria werden. Dementsprechend stylisch sind die<br />
neuen Räumlichkeiten eingerichtet worden. Neu im<br />
Boot ist Versicherungskaufmann Philipp Jecker, ein<br />
alteingesessener <strong>Laurensberg</strong>er, der sich neben<br />
Karl <strong>und</strong> Bob Krichel um den Vertriebsaußendienst<br />
kümmert. Der Gründer Karl Krichel, der im<br />
Aachener Nordwesten durch seine zahlreichen<br />
Vereinstätigkeiten bekannt ist, ist ein echtes<br />
Phänomen, wie Bob Krichel bek<strong>und</strong>et: „Mein Vater<br />
wird in diesem Jahr 74 <strong>und</strong> sieht <strong>aus</strong> wie maximal<br />
60. Er ist fit wie ein Turnschuh <strong>und</strong> noch jeden Tag<br />
mit im Büro dabei!“ Darüber hin<strong>aus</strong> gehört noch<br />
Versicherungskauffrau Janine Gilles zum Team.<br />
Sie ist die „gute Seele“ der Agentur <strong>und</strong> lenkt die<br />
gesamten Geschicke innen- <strong>und</strong> außendienstlich. In<br />
den letzten Jahren hatte sie maßgeblichen Anteil am<br />
erfolgreichen Wechsel zur ERGO.<br />
„Wir wollen als Krichel, Jecker & Partner in<br />
einem etwas größeren Volumen arbeiten.<br />
Daher haben wir den Umzug in die neuen,<br />
moderne Räumlichkeiten vollzogen, die fre<strong>und</strong>lich<br />
<strong>und</strong> hell gestaltet sind. Das spiegelt auch die<br />
Philosophie unserer Versicherungsagentur<br />
wieder, auf der einen Seite offen <strong>und</strong> transparent,<br />
auf der anderen Seite separate Räume,<br />
wo auch einmal Beratungsgespräche in ganz<br />
anderer Form <strong>und</strong> vertraulicher geführt werden<br />
können. Wir hoffen, dass unsere K<strong>und</strong>en den neuen<br />
Weg mitgehen <strong>und</strong> uns auch in den neuen<br />
Räumlichkeiten weiterhin ihr Vertrauen schenken“,<br />
schaut Bob Krichel optimistisch in die Zukunft.<br />
4
TV <strong>Richterich</strong> mit Herz<br />
für den Nachwuchs<br />
Cheerleading-Showtanz für Kinder ab 4 Jahre<br />
Beim Turnverein <strong>Richterich</strong> wird für jede<br />
Altersgruppe Tanzen angeboten. Seit 2008 gibt<br />
es die „Wild Ants“, ein Tanzteam für Mädchen <strong>und</strong><br />
Jungen im Alter von 4 bis 7 Jahre, die seit 2010<br />
amtierender internationaler Tanzmeister in ihrer<br />
Altersklasse sind <strong>und</strong> den Titel am 03. Juli in den<br />
Niederlanden verteidigen. Wenn Kinder Spaß<br />
an Musik <strong>und</strong> Bewegung haben, sind diese hier<br />
genau richtig. Die Trainerinnen vermitteln den Wild<br />
Ants auf spielerische Art <strong>und</strong> Weise Rhythmus<strong>und</strong><br />
Köpergefühl. Gefördert werden Koordination,<br />
Konzentration <strong>und</strong> Ausdauer; ebenso wird auf die<br />
Körperhaltung geachtet.<br />
Trainingszeiten:<br />
Wild Ants 4 bis 7 Jahre: Di. 17.00 – 18.00 Uhr,<br />
Nebenraum, Turnhalle Kaletzbenden/Sportplatz<br />
<strong>Richterich</strong><br />
Peewee Storm 7 bis 11 Jahre: Fr. 18.00 – 19.00 Uhr<br />
Peter-Schwarzenberg-Turnhalle <strong>Richterich</strong><br />
Little Power Girls 11 bis 14 Jahre: Di. 18.15 – 19.15<br />
Uhr Peter-Schwarzenberg-Turnhalle <strong>Richterich</strong><br />
Slakers ab 15 Jahre: Mo. 19.30 – 20.30 Uhr <strong>und</strong><br />
Di. 19.15 – 20.15 Uhr Peter-Schwarzenberg-<br />
Turnhalle <strong>Richterich</strong><br />
Wir sind<br />
umgezogen.<br />
Die Wild Ants haben die Möglichkeit sich bei ca.<br />
10 Veranstaltungen (Kindergartenfeste, EUREGIO,<br />
Vereinsveranstaltungen, Kinderkarneval, Tanzmeisterschaften)<br />
im Jahr zu präsentieren. Dabei<br />
begeistern sie immer das Publikum. Beim wöchentlichen<br />
Training gibt es immer viel zu tun, aber für<br />
das Aufwärmtraining <strong>und</strong> ein Abschlussspiel ist<br />
immer Zeit. Die Wild Ants sind furchtbar niedlich,<br />
doch sie wollen nicht nur süß sein, sondern nehmen<br />
ihren Sport genau so ernst wie die großen Vorbilder,<br />
die Slakers, <strong>und</strong> sind stolz, schon Cheerleader zu<br />
sein. Die Wild Ants zeigen in Ihren Tänzen bereits<br />
erste Hebungen <strong>und</strong> tanzen Gr<strong>und</strong>schritte <strong>aus</strong> dem<br />
Showtanz <strong>und</strong> Cheerleading.<br />
Auch in unseren neuen<br />
Büroräumen betreuen wir Sie<br />
kompetent in allen Versicherungs-<br />
<strong>und</strong> Finanzfragen.<br />
Versicherungsagentur<br />
Krichel, Jecker & Partner<br />
Schlossparkstraße 6<br />
52072 Aachen<br />
Tel 0241 171158<br />
krichel@ergo.de<br />
Die Wild Ants sind somit der Einstieg zum<br />
Cheerleading <strong>und</strong> das schon im Vorschulalter.<br />
Darauf ist der Turnverein <strong>Richterich</strong> stolz, denn diese<br />
Möglichkeit gibt es nicht in vielen Sportarten/<br />
Vereinen. Neue Mitglieder sind immer herzlich<br />
willkommen <strong>und</strong> ein Probetraining ist jederzeit<br />
(außer in den Ferien) in allen Gruppen<br />
möglich. Dazu einfach Sportklamotten, Turnschuhe,<br />
etwas zu Trinken <strong>und</strong> gute Laune<br />
mitbringen! Informationen erteilt die Trainerin<br />
Dajana Müller (Tel. 0177-60 160 60).<br />
5
Traumhaft schön<br />
Die Kinder des Kindergartens St. Laurentius<br />
sind nach der Renovierung ihrer Einrichtung<br />
wieder heimgekehrt – Einweihung am<br />
9. Juli 2011 ab 10 Uhr<br />
Wenn man den frisch renovierten Kindergarten<br />
in <strong>Laurensberg</strong> in der Laurentiusstraße 38-40<br />
betritt, riecht alles neu. Und schaut man in die vielen<br />
Kinderaugen, dann sieht man viel Glück <strong>und</strong><br />
Freude über das neue traumhaft schöne Zuh<strong>aus</strong>e.<br />
Das Glück strahlen nicht nur die Kinder, sondern<br />
das gesamte Team r<strong>und</strong> um die engagierte Leiterin<br />
Veronika Löb <strong>aus</strong>: „Wir freuen uns sehr, dass<br />
wir nach einer gewissen Durststrecke jetzt diese<br />
unglaublich tollen Räume hier haben <strong>und</strong> sind allen<br />
Beteiligten sehr dankbar“, so Veronika Löb. In den<br />
letzten anderthalb Jahren war der Kindergarten in<br />
das Gemeindeh<strong>aus</strong> Sankt Laurentius <strong>aus</strong>gelagert<br />
<strong>und</strong> dort mit allen kirchlichen Gruppierungen gemeinsam<br />
untergebracht. Das bedeutete eine große<br />
räumliche Enge <strong>und</strong> die Kinderzahlen mussten zunächst<br />
begrenzt werden. Der Kindergarten in der<br />
neuen Form ist für 75 Kinder konzipiert. Allerdings<br />
musste durch den Umzug in das Gemeindeh<strong>aus</strong> die<br />
Zahl auf 65 reduziert werden <strong>und</strong> ist jetzt zwischenzeitlich<br />
aber wieder auf 70 angehoben worden.<br />
Heilpädagogin <strong>und</strong> zwei Erzieherinnen mit kunsttherapeutischer<br />
Ausbildung <strong>und</strong> U3-Fortbildung.<br />
Am Samstag dem 9. Juli 2011 lädt der Kindergarten<br />
Sankt Laurentius zur Einweihung des<br />
umgebauten H<strong>aus</strong>es in die Laurentiusstraße 38-40<br />
ein. Beginn der Veranstaltung ist um 10 Uhr mit<br />
einem Wortgottesdienst. Danach öffnen sich alle<br />
Türen für interessierte Besucher. Der Tag der<br />
offenen Tür ist wichtig als Orientierung sowohl für<br />
Eltern als auch für die Kinder. Den Kindern wird im<br />
Kindergarten St. Laurentius der kirchliche Jahresablauf<br />
spielerisch <strong>und</strong> kompetent näher gebracht.<br />
Die Kids werden auf Kirchenfeste vorbereitet.<br />
Wichtig ist auch die rituell geprägte Arbeit zum<br />
Beispiel mit Morgen- <strong>und</strong> Singkreisen, die die<br />
Kinder lieben <strong>und</strong> an die sie sich schon lange<br />
gewöhnt haben. Die in den letzten anderthalb<br />
Jahren völlig neu renovierten Räumlichkeiten<br />
umfassen drei hochmoderne Gruppenräume mit je<br />
zwei Nebenräumen, einen zentralen Waschraum,<br />
einen zentralen Wickelraum sowie eine schöne,<br />
fre<strong>und</strong>lich gestaltete Halle mit viel Tageslicht als<br />
Empfangs- <strong>und</strong> Begegnungsstätte. Das Personal<br />
im Kindergarten besteht <strong>aus</strong> fünf Erzieherinnen<br />
inklusive Veronika Löb <strong>und</strong> einer Kinderpflegerin.<br />
Alle freuen sich auf ganz viele Besucher am<br />
9. Juli ab 10 Uhr <strong>und</strong> werden einen bunten,<br />
lebendigen Einblick in den Alltag in dem traumhaft<br />
schönen neuen Kindergarten geben. Unterstützung in<br />
jeglicher Form kann für den Kindergarten<br />
<strong>Laurensberg</strong> noch dringend gebraucht werden.<br />
Informationen dazu wird es in vollem Umfang beim<br />
Tag der offenen Tür anlässlich der Einweihung geben.<br />
6<br />
Der katholische Kindergarten in <strong>Laurensberg</strong><br />
befindet sich in der Trägerschaft des Kirchengemeindeverbandes<br />
Nordwest. Die Einrichtung hat<br />
noch zwölf Plätze für Kinder ab drei Jahren zum<br />
1. August frei, während die U3 Plätze bereits<br />
komplett belegt sind. Anmeldungen können<br />
unter der Telefonnummer 0241- 12491 bei der<br />
Leiterin Veronika Löb erfolgen. Die Einrichtung ist die<br />
einzige Kindertagesstätte in <strong>Laurensberg</strong> mit<br />
einem klar <strong>aus</strong>geprägten, katholischen Profil. Die<br />
generationsübergreifende Arbeit durch die Kooperation<br />
mit dem benachbarten Altenheimen stellt einen<br />
wichtigen Schwerpunkt dar. Im Team arbeiten eine<br />
Elektro Moschko<br />
Meisterbetrieb<br />
MARTIN MOSCHKO<br />
Elektrotechnikermeister<br />
Mevenheide 29 • 52134 Herzogenrath-Kohlscheid<br />
Telefon 0 24 07-90 8073 • Telefax 0 24 07- 90 8074<br />
Mobil 0171-50 70 701 • e-Mail: marmosch@t-online.de
Leserbrief <strong>und</strong><br />
Glückwunsch<br />
Sehr geehrtes Nordwest aktuell-Team,<br />
schon bei der Gründung des Stadtteilmagazins,<br />
als Herr Hermanns<br />
auf unser Bezirksamt zukam <strong>und</strong><br />
uns über sein Vorhaben informierte,<br />
haben wir uns sehr auf<br />
Nordwest aktuell gefreut. Die<br />
Vorfreude hat sich als berechtigt<br />
her<strong>aus</strong>gestellt, denn unser Stadtteilmagazin<br />
unterstützt uns mit<br />
viel journalistischer Kompetenz in allen wichtigen<br />
Belangen – ganz gleich, ob Stadtteilkonferenz oder<br />
Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“, um nur zwei<br />
Beispiele zu nennen. Gerne haben wir auch das<br />
Angebot angenommen, monatlich die Veranstaltungstermine<br />
des Stadtbezirks aufzunehmen. So<br />
können sich viele Bürger über die Aktivitäten der<br />
Vereine <strong>und</strong> Organisationen informieren. Im Namen<br />
des Bezirksamtes <strong>Richterich</strong> gratuliere ich Nordwest<br />
aktuell ganz herzlich zum ersten Geburtstag <strong>und</strong><br />
bedanke mich für die sehr gute Zusammenarbeit!<br />
Yvonne Moritz<br />
Bezirksamtsleiterin <strong>Richterich</strong><br />
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag,<br />
liebes Team von Nordwest aktuell <strong>und</strong> alle<br />
Achtung, was Sie im letzten Jahr mit Ihrem Stadtteilmagazin<br />
für unsere lokale Region auf die Beine<br />
gestellt haben. Nicht nur die Unternehmen <strong>und</strong><br />
Betriebe in <strong>Laurensberg</strong> <strong>und</strong> <strong>Richterich</strong> profitieren<br />
von einem höheren Bekanntheitsgrad,<br />
sondern Ihr Magazin kommt auch den Vereinen wie in<br />
unserem Beispiel den „Horbacher Fre<strong>und</strong>en“ als<br />
optimale Plattform für Veröffentlichungen zugute. Wir<br />
wünschen Nordwest aktuell für die Zukunft alles<br />
Gute <strong>und</strong> weiterhin viel Erfolg!<br />
Lieber Herr Hermanns,<br />
nun ist es schon ein<br />
Jahr her, dass Sie unserem<br />
Tanzsportclub angeboten<br />
haben, Termine,<br />
Veranstaltungen <strong>und</strong> Ereignisse<br />
kostenlos in Ihrem<br />
neuen Stadtteilmagazin<br />
NordWest aktuell zu<br />
veröffentlichen. Die<br />
vorletzte Seite ist<br />
inzwischen zu unserem<br />
Stammplatz geworden<br />
<strong>und</strong> immer öfter hören<br />
wir von tanzinteressierten Leuten: „…ich habe in<br />
unserem Stadtteilmagazin NordWest aktuell<br />
gelesen, dass…“<br />
Wir sind sehr glücklich <strong>und</strong> dankbar, dass Sie uns<br />
ein regelmäßiges Forum geben, durch das die<br />
Bürger von Aachen <strong>und</strong> <strong>Umgebung</strong> unseren<br />
Verein <strong>und</strong> unsere vielfältigen Angebote für Jung<br />
<strong>und</strong> Alt kennenlernen. Damit unterstützen Sie<br />
intensiv die ehrenamtliche Arbeit, die bei uns tagtäglich<br />
geleistet wird.<br />
Zum ersten „Geburtstag“ der NordWest aktuell<br />
wünschen wir Ihnen alles Gute <strong>und</strong> dass sich Ihr<br />
Magazin weiterhin so erfolgreich fortentwickelt wie<br />
in den letzten 12 Monaten.<br />
Im Namen des Vorstands <strong>und</strong> unserer knapp 1000<br />
Mitglieder:<br />
Wilfried Gottschalk<br />
Autolackierung Gottschalk<br />
Roder Weg 6<br />
52072 Aachen-<strong>Richterich</strong><br />
Tel.: 0241-172508<br />
www.autolack-gottschalk.de<br />
Julia Gottschalk<br />
Sonnenstudio Touch the Sun<br />
Roder Weg 6<br />
52072 Aachen-<strong>Richterich</strong><br />
Tel.: 0241-1892345<br />
www.touchthesun.de<br />
Alexandra Lueg<br />
Pressesprecherin<br />
TSC Grün-Weiß Aquisgrana Aachen<br />
7
Außergewöhnliche<br />
Autos <strong>und</strong> familiärer<br />
Service<br />
Thümmler ist einfach anders<br />
Tuning <strong>und</strong> Design<br />
Unter dem Namen „Kraftschub“ verbindet<br />
Thümmler außergewöhnliches Design mit<br />
verantwortungsvollem Tuning. „Es gibt immer<br />
deutliche Leistungsreserven, die man durch eine<br />
neue Software für die Motorsteuerung her<strong>aus</strong>kitzeln<br />
kann. Wir achten dabei aber auch auf die<br />
Sicherheit <strong>und</strong> passen das Fahrwerk <strong>und</strong> die Bremsen<br />
entsprechend an“,erläutert Dirk Hildebrand.<br />
Kontakt:<br />
Autoh<strong>aus</strong> Thümmler GmbH<br />
Am Gut Wolf 5<br />
52070 Aachen<br />
Telefon: 0241 - 918 990<br />
www.autoh<strong>aus</strong>-thuemmler.de<br />
8<br />
Seit r<strong>und</strong> 26 Jahren bietet das Autoh<strong>aus</strong><br />
Thümmler seinen K<strong>und</strong>en Am Gut Wolf einen sehr<br />
persönlichen Service <strong>und</strong> individuelle Beratung –<br />
nicht nur beim Autokauf, sondern auch danach. Seit<br />
2008 leiten Mario Bonné <strong>und</strong> Dirk Hildebrand den<br />
Betrieb: „Uns ist eine familiäre Atmosphäre<br />
besonders wichtig“, erläutert Mairo Boné. „Das<br />
spiegelt sich zum einen in der langen Betriebszugehörigkeit<br />
unserer Mitarbeiter wider, denn die<br />
meisten sind hier schon seit über 20 Jahren<br />
angestellt <strong>und</strong> viele haben wir selbst <strong>aus</strong>gebildet.<br />
Auf der anderen Seite pflegen wir aber auch eine<br />
sehr persönliche Beziehung zu unseren K<strong>und</strong>en.“<br />
Und Dirk Hildebrand ergänzt: „Wir kennen unsere<br />
K<strong>und</strong>en <strong>und</strong> unsere K<strong>und</strong>schaft kennt uns. Das ist<br />
unsere Stärke.“<br />
Vom sportlichen Kleinwagen bis zum<br />
geräumigen Transporter<br />
„Wer uns noch nicht kennt, der verbindet mit<br />
Citroen oft nur Familienfahrzeuge <strong>und</strong> Transporter,<br />
dabei haben wir eine wirklich breite Produktpalette“,<br />
berichtet Hildebrand. „Der kleine <strong>und</strong><br />
günstige C1, das C-Zero Elektroauto <strong>und</strong> der sportliche<br />
DS3 Racing zeigen, wie innovativ <strong>und</strong> vielfältig<br />
Citroen ist. Mit dem Coupé DS4, in dem man wie in<br />
einem SUV höher sitzt, sind wir einzigartig, denn<br />
es gibt kein anderes vergleichbares Fahrzeug am<br />
Markt.“ Im Januar konnte Thümmler zudem durch<br />
die Übernahme des Auto h<strong>aus</strong>es B&K in Eschweiler<br />
die Produktpalette um Ford <strong>und</strong> Peugeot erweitern.<br />
DS3 <strong>und</strong> DS3 Racing<br />
„Wir freuen uns, dass wir unseren K<strong>und</strong>en den<br />
sportlichen Kleinwagen DS3 vorrätig anbieten<br />
können – der ist nämlich im Moment nur schwer zu<br />
bekommen. Wer das echte Rennsport-Feeling sucht,<br />
der wird an dem Sondermodell DS3 Racing Gefallen<br />
finden“, erzählt Mario Bonné begeistert. „Der Rennsport<br />
ist für Citroen <strong>und</strong> Thümmler schon immer<br />
ein großes Thema gewesen. Das zeigt auch unsere<br />
eigene Tuning-Linie `Kraftschub`.“<br />
Digital- <strong>und</strong> Offsetdruck<br />
im Aachener Nordwesten<br />
Bücher<br />
Folder<br />
Satz <strong>und</strong> Gestaltung<br />
Geschäft<strong>aus</strong>stattung<br />
Personalisierung<br />
Flyer<br />
Plakate<br />
Lettershop<br />
u.v.m.<br />
Druck & Verlagsh<strong>aus</strong> Mainz GmbH, Aachen<br />
Süsterfeldstraße 83 52072 Aachen 0241 / 87 34 34<br />
info@verlag-mainz.de www.druckereimainz.de www.verlag-mainz.de
Tag des Aachener<br />
Jugendfußballs<br />
Jede Menge Aktion am 17. Juli ab 11 Uhr am<br />
Hander Weg in <strong>Laurensberg</strong><br />
Bestaaungen<br />
Deussen<br />
. fair . individuell . würdevoll .<br />
Der am 17.7.2011 ab 11 Uhr stattfindende Tag des<br />
Aachener Jugendfußballs soll ein besonderer Tag für<br />
alle kleinen <strong>und</strong> großen Jugendfußballspieler/innen<br />
<strong>und</strong> alle Fußballfre<strong>und</strong>e werden. Gleichzeitig bietet<br />
er auch die Möglichkeit, auf die tagtägliche Arbeit<br />
vieler Ehrenämtler r<strong>und</strong> um den Jugendfußball in<br />
den zahlreichen Sportvereinen in Aachen <strong>und</strong> der<br />
Region hinzuweisen: „Wir von der Jugendabteilung<br />
des VfJ <strong>Laurensberg</strong> organisieren in Zusammenarbeit<br />
mit Alemannia Aachen diesen Tag, der den<br />
Jugendabteilungen der Fußballvereine in Stadt <strong>und</strong><br />
Städteregion Aachen, ihren Spieler/innen, Trainern<br />
<strong>und</strong> allen ehrenamtlich Tätigen eine hoffentlich<br />
hohe Aufmerksamkeit schenken wird“, so Stefan<br />
Eicker, der als Mitorganisator von der Jugendabteilung<br />
des VfJ <strong>Laurensberg</strong> viel Engagement in<br />
die Veranstaltung investiert hat.<br />
Der Tag des Aachener Jugendfußballs soll den<br />
Blick einer breiteren Öffentlichkeit auf die<br />
Bedeutung der Arbeit im Jugendbereich <strong>und</strong> zugleich<br />
auf zukünftige Entwicklungen im Jugendfußball<br />
ermöglichen. Den teilnehmenden Vereinen <strong>aus</strong><br />
Kreis <strong>und</strong> Städterregion Aachen soll dabei unter<br />
Schirmherrschaft des Stadtsportb<strong>und</strong>es Aachen<br />
die Möglichkeit geboten werden, vor Ort auf dem<br />
Gelände der Jugendabteilung des VfJ <strong>Laurensberg</strong><br />
(Sportplatz Hander Weg) wie auch auf der speziell<br />
für diesen Tag erstellten Homepage ihre Jugendarbeit<br />
<strong>und</strong> eigene Jugendprojekte vorzustellen <strong>und</strong><br />
auf vorhandene Missstände in den Trainings- <strong>und</strong><br />
Spielbedingungen aufmerksam zu machen (z. B.<br />
mit Infos <strong>und</strong> Fotos <strong>aus</strong> den Vereinen). Podiumsdiskussionen<br />
<strong>und</strong> Workshops unter Beteiligung<br />
des Stadtsportb<strong>und</strong>es Aachen zu verschiedenen<br />
Themen r<strong>und</strong> um den Jugendfußball sind ebenfalls<br />
vorgesehen.<br />
Sicherlich gibt es viele Themen r<strong>und</strong> um den<br />
Jugendfußball, die bei vielen Beteiligten oft<br />
kontrovers diskutiert werden. Im Rahmen der<br />
Veranstaltung möchten die Veranstalter daher in<br />
Zusammenarbeit mit Dirk Bülles vom Stadtsportb<strong>und</strong><br />
einen Meinungs<strong>aus</strong>t<strong>aus</strong>ch zwischen den<br />
Vereinen <strong>und</strong> für bestimmte Themen r<strong>und</strong> um den<br />
Jugendfußball qualifizierte Vertreter anregen <strong>und</strong><br />
ermöglichen. Da man am 17.7. jedoch zeitlich<br />
eingegrenzt ist, können ggf. nur zwei bis drei<br />
Themenbereiche abgedeckt werden. Hierzu<br />
sollen nachfolgend mögliche Themen an die Hand<br />
gegeben werden:<br />
1) Die Fair-Play-Liga<br />
2) Das Spiel – kein Platz für Gewalt auf <strong>und</strong> neben<br />
dem Spielfeld<br />
3) Qualifizierung von Trainern<br />
4) Kunstrasenprogramm in Stadt <strong>und</strong> Städteregion<br />
Interessierte können alle Informationen r<strong>und</strong> um<br />
den 17. Juli auf der eigens eingerichteten Website<br />
www.tag-des-aachener-jugendfussballs.de<br />
abrufen.<br />
9
In Würde Abschied<br />
nehmen<br />
Fragen r<strong>und</strong> um die Bestattung<br />
Nr. 8 – Wie wähle ich Sarg oder Urne <strong>aus</strong>?<br />
Die Auswahl des passenden Sarges oder der Urne<br />
ist mehr als eine Kostenfrage. Auch stilistische<br />
oder ökologische Aspekte sowie Rechtsvorschriften<br />
fließen ein. Wir nehmen uns Zeit, gemeinsam mit<br />
Ihnen eine Ihren Bedürfnissen entsprechende<br />
Bestattungsform <strong>aus</strong>zuwählen.<br />
Immer mehr Särge oder Urnen werden dem<br />
Lebensalter <strong>und</strong> der Persönlichkeit des Verstorbenen<br />
entsprechend <strong>aus</strong>gewählt. Manche Partner,<br />
Eltern, nahestehende Angehörige, Geschwister<br />
<strong>und</strong> Kinder sehen in der individuellen Mitgestaltung<br />
des Sarges oder der Urne eine kreative Form<br />
der Trauerarbeit. Auch Beigaben wie Spielzeug,<br />
Briefe oder andere persönliche Gegenstände sind<br />
natürlich möglich. Wir gehen auf Ihre Wünsche<br />
ein <strong>und</strong> geben Ihnen gern auf unserer Erfahrung<br />
basierende Anregungen.<br />
Weitere Informationen r<strong>und</strong> um Fragen der<br />
Bestattung <strong>und</strong> der Vorsorge finden Sie auf unserer<br />
Internetseite unter www.bestattungen-deussen.de<br />
oder lassen Sie sich in unserem Standort auf der<br />
Rath<strong>aus</strong>straße in <strong>Laurensberg</strong> oder telefonisch<br />
unter 02 41 - 1 24 24 unverbindlich beraten.<br />
175 Jahre Maaß-Orgel<br />
Konzert für zwei Orgeln <strong>und</strong> zwei Chöre in<br />
St. Martinus, <strong>Richterich</strong><br />
Gartengestaltung - Natursteinvariationen<br />
Baumschule - Gehölzpflege - Lagerverkauf<br />
Bl<strong>aus</strong>tein Platten, Blockstufen, Palisaden<br />
z.B. 40 x 40 x 3 cm m² ab 24,50 Euro<br />
40 x 60 x 2 cm m² ab 18,50 Euro<br />
z.B.<br />
80 x 80 x 3 cm m² ab 39,50 Euro<br />
16 x 30 x 100 cm Stk. ab 65,00 Euro<br />
6 x 15 x 100 cm Stk. ab 12,50 Euro<br />
Telefon 0241 - 17 50 19 l Internet www.creusen-garten.de<br />
In der Pfarrkirche St. Martinus in <strong>Richterich</strong><br />
steht die älteste Orgel der Stadt Aachen: Seit<br />
175 Jahren erfreut die Orgel mit einem fülligen,<br />
markanten Klang. Im Rahmen des Jubiläumsjahres<br />
„175 Jahre Maaß-Orgel“ gibt es am 10. Juli um<br />
18 Uhr ein besonderes Konzert in St. Martinus. Ein<br />
Projektchor hat in diesem Jahr drei Werke einstudiert:<br />
Die „Messe fis–moll op. 36“ von Charles Marie<br />
Widor für zwei Chöre <strong>und</strong> zwei Orgeln, die „Messe<br />
Solennelle cis-moll“ von Louis Vierne für Chor <strong>und</strong><br />
zwei Orgeln <strong>und</strong> das „Dona nobis pacem“ <strong>aus</strong> der<br />
h-moll-Messe von Johann Sebastian Bach. Die<br />
Besetzung „Chor <strong>und</strong> zwei Orgeln“ kommt vor<br />
allem <strong>aus</strong> der französischen Kirchenmusik <strong>und</strong> wird<br />
in diesem Konzert gut zu hören sein.<br />
Peter Schulz spielt die Truhenorgel, Professor<br />
Michael Hoppe die grosse Orgel, Angelo Scholly hat<br />
die Leitung. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird<br />
gebeten. An diesem Abend hat man die seltene<br />
Gelegenheit, diese beiden bedeutenden Messen<br />
französischer Komponisten in einem Konzert zuhören.<br />
10
Gönnerschießen in<br />
Vetschau<br />
Auf der Schützenwiese geht es am<br />
30. Juli 2011 ab 15 Uhr um den guten Zweck<br />
Fehlerteufel<br />
In der Bildunterschrift des Artikels über die Zahnarztpraxis<br />
Armand Otto in <strong>Laurensberg</strong> hatte sich in<br />
der letzten Ausgabe von Nordwest aktuell leider der<br />
Fehlerteufel eingeschlichen.<br />
Die Personen auf dem Bild namentlich von links<br />
nach rechts sind in Wahrheit:<br />
Hildegard Hamacher, Ilknur Yoncali, Armand Otto<br />
<strong>und</strong> Melanie Stubbe.<br />
Auch in diesem Jahr richten die St. Laurentius<br />
Bogenschützen Bruderschaft 1885 Vetschau<br />
e. V. <strong>und</strong> ihre Schützenfrauen das schon zur lieben<br />
Tradition gewordene, Gönnerschießen <strong>aus</strong>. Mit<br />
Hilfe der treuen GönnerInnen <strong>und</strong> Unterstützung<br />
der neu zugewonnenen Interessenten geht die<br />
Bruderschaft nun erwartungsvoll in das 126. Jahr.<br />
Vetschau ohne den Schützenverein ist einfach<br />
<strong>und</strong>enkbar, <strong>und</strong> durch die Unterstützung der Fre<strong>und</strong>e<br />
<strong>und</strong> Gönner wird wesentlich zum weiteren Erhalt der<br />
Gesellschaft <strong>und</strong> des Vereinswesens beigetragen:<br />
„Dafür möchten wir DANKE sagen <strong>und</strong> laden Sie<br />
schon jetzt zum diesjährigen Gönnerschießen ein.<br />
Ein Besuch lohnt sich immer, man kann sich an der<br />
Armbrust beweisen, Fre<strong>und</strong>e treffen, erhält einen<br />
Einblick ins Schützenwesen, erfährt Geselligkeit<br />
<strong>und</strong> vieles mehr. Schauen Sie mal vorbei“ freuen<br />
sich Präsident René Fiebus <strong>und</strong> Geschäftsführer<br />
Peter Fiebus auf den Besuch vieler gut gestimmter<br />
Menschen.<br />
Entschuldigung, liebes Team der Zahnarztpraxis<br />
Armand Otto!<br />
Gaststätte<br />
H<strong>aus</strong> Linde<br />
Inh. Franz Josef Jacobi<br />
Roermonder Straße 424<br />
52074 Aachen-<strong>Laurensberg</strong><br />
Telefon:0241-12961<br />
www.h<strong>aus</strong>linde.de<br />
11
Beste Laune beim<br />
Schützenfest<br />
Ganz <strong>Laurensberg</strong> feiert <strong>aus</strong>giebig mit den<br />
Schützen ein r<strong>aus</strong>chendes Fest<br />
Das Schützenfest der Schützenbruderschaft<br />
St. Laurentius Aachen-<strong>Laurensberg</strong> 1602 e.V. war<br />
wie immer ein Erfolg <strong>und</strong> wurde von den zahlreichen<br />
Besuchern w<strong>und</strong>erbar angenommen. Ganz<br />
gleich, ob das Preisschießen für Jedermann oder<br />
das Preisschießen der Vereine <strong>und</strong> Vereinigungen<br />
– gerade bei den offenen Veranstaltungen konnte<br />
man das hohe Interesse ablesen, das an der historischen<br />
Schützenbruderschaft besteht: „Wir Schützen<br />
sind ein fester Bestandteil der Gemeinschaft<br />
in <strong>Laurensberg</strong>. Darüber <strong>und</strong> über den Zuspruch<br />
<strong>aus</strong> der Bevölkerung freuen wir uns sehr“, so der<br />
Schützenmeister <strong>und</strong> Vereinsvorsitzende Bernd<br />
Meyer. Leider lagen uns zum Redaktionsschluss<br />
des vorliegenden Heftes noch nicht alle Namen der<br />
diesjährigen Sieger <strong>und</strong> Würdenträger der einzelnen<br />
Schießen vor, so dass wir diese im nächsten<br />
Heft auf jeden Fall nachliefern werden.<br />
Die Schützenbruderschaft besitzt auf<br />
eigenem Gr<strong>und</strong> <strong>und</strong> Boden ein großes Schützenh<strong>aus</strong><br />
mit sechs Luftgewehrschießständen <strong>und</strong><br />
einem Kleinkaliberaußenschießstand auf dem Sportplatz<br />
an der Rath<strong>aus</strong>straße in <strong>Laurensberg</strong>: „Seit<br />
unserer Gründung pflegen wir die Geselligkeit <strong>und</strong><br />
das Brauchtum. Besonders der jährlich <strong>aus</strong> dem<br />
15. Jahrh<strong>und</strong>ert überlieferte Königsvogelschuss,<br />
ein Schießspiel der aktiven Schützen zur Ermittlung<br />
eines neuen Schützenkönigs ist das Ereignis auf das<br />
alle Schützenbrüder das ganze Jahr hin fiebern.“<br />
Jeweils am Sonntag nach Pfingsten findet – wie<br />
natürlich auch in diesem Jahr - dementsprechend<br />
das große Schützenfest mit einem stattlichen Festzug<br />
durch <strong>Laurensberg</strong> <strong>und</strong> im September der Ball<br />
des Königspaares statt. Schützenfeste der befre<strong>und</strong>eten<br />
Bruderschaften werden besucht <strong>und</strong> für die<br />
Damen im Verein finden gesellige Schießen statt.<br />
Wanderpokalschießen mit den <strong>Laurensberg</strong>er Vereinen<br />
führen viele <strong>Laurensberg</strong>er Bürger gesellig<br />
zusammen. Regelmäßige Familientreffen finden<br />
monatlich statt <strong>und</strong> werden durch Familien<strong>aus</strong>flüge<br />
abger<strong>und</strong>et.<br />
Sportkurse<br />
in AC-<strong>Laurensberg</strong>, AC-Innenstadt,<br />
Hörn, Burtscheid, Eilendorf für Kinder<br />
<strong>und</strong> Erwachsene ohne Leistungsdruck<br />
• Eltern-Kind-Turnen<br />
• Psychomotorik<br />
• Babyschwimmen<br />
• Schwimmkurse<br />
• Ferienfreizeiten<br />
www.kiba-aachen.de<br />
info@kiba-aachen.de<br />
Tel. 0241 – 400 95 00<br />
K o c h<br />
• Pilates<br />
• Rückenkurse<br />
• Fit u. Mobil im Alter<br />
• Fitness<br />
• Yoga/Tai-Chi<br />
• Schwangerschafts-<br />
• Rückbildungsgym.<br />
• Kangatraining<br />
Moderne Möbel Innen<strong>aus</strong>bau Geschäftseinrichtungen Ausstellungsbau<br />
Wir planen, fertigen <strong>und</strong> richten ein<br />
Meisterhandwerk in der Euregio<br />
Koch & Freiter EwIv,<br />
Neutralstr 212, B-4710 Lontzen<br />
Fon: +32 87 445756,<br />
Email: info@koch-freiter.com,<br />
Web.: www.koch-freiter.com<br />
Mehr qualifizierte<br />
Besucher für Ihre<br />
WebSite<br />
Suchmaschinenoptimierung (SEO)<br />
mit Sachverstand <strong>und</strong> Erfahrung<br />
EwIv<br />
ab 50 €<br />
Ansgar Offermanns<br />
www.keepwebsimple.de<br />
13
Termine in <strong>Richterich</strong><br />
* Terminangaben ohne Gewähr der Redaktion<br />
Ständige Termine:<br />
TV <strong>Richterich</strong><br />
Jeden Dienstag 17–18 Uhr, Wild Ants 4 bis 7 Jahre,<br />
Nebenraum, Turnhalle Kaletzbenden/Sportplatz<br />
<strong>Richterich</strong><br />
Jeden Freitag 18 – 19 Uhr Peewee Storm 7 bis 11<br />
Jahre, Peter-Schwarzenberg-Turnhalle<br />
Jeden Dienstag 18.15 – 19.15 Uhr Little Power Girls<br />
11 bis 14 Jahre, Peter-Schwarzenberg-Turnhalle<br />
Mo. 19.30 – 20.30 Uhr <strong>und</strong> Di. 19.15 – 20.15 Uhr,<br />
Slakers ab 15 Jahre,<br />
Peter-Schwarzenberg-Turnhalle<br />
Samstag, 02.07. <strong>und</strong> Sonntag, 03.07.2011<br />
Ökum. Pfarr- <strong>und</strong> Gemeindefest, St. Martinus, Paul-<br />
Gerhardt-Kirche, Park Schloss Schönau<br />
Samstag, 02.07.2011<br />
Schloss-/Volkslauf, TV <strong>Richterich</strong>, Schloss Schönau,<br />
16:00 Uhr<br />
Mittwoch, 06.07.2011<br />
„Die Eifel (Hohes Venn)“, Fotoclub 2000, Schloss<br />
Schönau, 19:30 Uhr – 22:00 Uhr<br />
Donnerstag, 07.07. bis Sonntag, 10.07.2011<br />
Sportwoche, SV Horbach<br />
Freitag, 08.07.2011 bis Sonntag, 10.07.2011<br />
Zeltlager für Kinder von 8 – 12Jahre, Pfarre St.<br />
Martinus/Jugend in Aachen Nord West<br />
Sonntag, 10.07.2011<br />
„175 Jahre Orgel“ , Konzert Projektchor <strong>und</strong> 2 Orgeln,<br />
St. Martinus, 18:00 Uhr<br />
Freitag, 15.07.2011<br />
Nachbarschaftsfest, SPD, Banker-Feld-Str., 18:00<br />
Uhr<br />
Sonntag, 17.07.2011<br />
Pfarrpatrozinium, Pfarre St. Heinrich, Horbach,<br />
10:00 Uhr<br />
Montag, 18.07.2011, bis Samstag, 23.07.2011<br />
Prag mit Zwischenübernachtung auf Hin- <strong>und</strong> Rückweg,<br />
Kulturkreis <strong>Richterich</strong> e. V.<br />
Donnerstag, 21.07.2011<br />
Sommerfest, Seniorentreff der Pfarre St. Martinus,<br />
Pfarrsaal Horbacher Str. 52, 15:00 Uhr – 17:00 Uhr<br />
Samstag, 23.07.2011<br />
Sommerradtour, AWO<br />
Postdienstleistungen <strong>und</strong> Kopierservice<br />
Inh. Wolfgang Tobien<br />
Roermonder Str. 552 b<br />
Tel.: 0241 - 99 12 680<br />
Mobil: 0160 - 84 84 525<br />
E-Mail: info@lettershop-aachen.de<br />
Internet: www.lettershop-aachen.de<br />
Anzeige_co3:Layout 1 09.03.11 08:10 Seite 1<br />
BEX<br />
Raum • Farbe • Design<br />
Karl-Heinz Bex<br />
Malerbetrieb<br />
Oberdorfstr. 43 • 52072 Aachen Horbach<br />
Tel. 02407 8 04 83 • Fax. 02407 5 73 81 25<br />
kalle.bex@t-online.de<br />
www.bex-maler.de<br />
100 € Gutschein<br />
Zur Vorlage bei Auftragserteilung zum<br />
Heizungs<strong>aus</strong>t<strong>aus</strong>ch bis zum 31.12.2011<br />
JETZT Energiesparen<br />
Durch fachmännische Heizungswartung<br />
oder effiziente Modernisierung<br />
Service <strong>und</strong> Qualität hat einen Namen<br />
11 Jahre Gitzen & Quadflieg<br />
5 Jahre Vaillant Werksk<strong>und</strong>endiensttätigkeit<br />
Ihr Vorteil bei uns!!!<br />
Gitzen & Quadflieg GmbH<br />
Schneller <strong>und</strong> kompetenter Reparaturservice<br />
Gitzen & Quadflieg GmbH<br />
Heizung <strong>und</strong> Sanitär Meisterbetrieb<br />
Planung • Beratung • Installation • K<strong>und</strong>endienst<br />
Horbacher Straße 1 • 52072 Aachen<br />
• 14 Bevorratung gängiger VAILLANT Ersatzteile in den Fahrzeugen. (Vermeidet meist „Extrafahrten“)<br />
• Mobiler, gut erreichbarer fachlich geschulter Vorort K<strong>und</strong>endienst
Termine in<br />
<strong>Laurensberg</strong><br />
* Terminangaben ohne Gewähr der Redaktion<br />
Donnerstag, 07. Juli 2011<br />
Telefonsprechst<strong>und</strong>e des Seniorenrates für den Bezirk<br />
10, Aachen-<strong>Laurensberg</strong>, 15 bis 16 Uhr,<br />
Tel: 0241-9319654 (Ansprechpartner: Helga Riedel<br />
<strong>und</strong> Harald Steinmann)<br />
Freitag, 8. Juli 2011<br />
TSC Grün Weiß Aquisgrana Aachen, Tanzsport,<br />
Open Hour – freies Training für alle, Beginn: 21.30<br />
Uhr, Eintritt frei, Clubheim, Vetschauer Str. 9<br />
Freitag, 8. Juli bis Sontag, 17. Juli 2011<br />
Weltfest des Pferdesportes, CHIO Aachen in den<br />
Reitstadien der Soers<br />
Samstag, 9.07.2011<br />
Ab 10 Uhr, Einweihung der neuen Kindertagesstätte,<br />
Laurentiusstr. 38-40 in <strong>Laurensberg</strong>, Beginn mit<br />
einem Gottesdienst<br />
Freitag, 15. Juli 2011<br />
TSC Grün Weiß Aquisgrana Aachen, Tanzsport,<br />
Open Hour – freies Training für alle, Beginn 21.30<br />
Uhr, Eintritt frei, Clubheim, Vetschauer Str. 9<br />
Freitag, 22. Juli 2011<br />
TSC Grün Weiß Aquisgrana Aachen, Tanzsport,<br />
Open Hour – freies Training für alle, Beginn: 21.30<br />
Uhr, Eintritt frei, Clubheim, Vetschauer Str. 9<br />
Samstag, 23.07. <strong>und</strong> Sonntag, 24.07.2011<br />
Fahrturnier mit Kreismeisterschaftswertung für den<br />
Kreisverband Aachen<br />
Ausrichter: Reit- <strong>und</strong> Fahrverein 2001 Aachen e. V.;<br />
Ort: Vereinsgelände, Schurzelter Str., <strong>Laurensberg</strong>-<br />
Seffent (auf dem Schneeberg)<br />
Wochenende 22. – 25. Juli 2011<br />
Erstes Heimspiel von Alemannia Aachen am Tivoli<br />
gegen Aufsteiger Eintracht Braunschweig; genauer<br />
Termin stand zum Redaktionsschluss noch nicht fest<br />
Samstag,30. Juli 2011<br />
Gönnerschießen des St. Laurentius Bogenschützen<br />
Bruderschaft 1885 Vetschau e.V. <strong>und</strong> ihrer Schützenfrauen<br />
ab 15 Uhr auf der Schützenwiese in Vetschau<br />
Schloss Schönau<br />
Exklusiver Rahmen für stilvolle Hochzeiten<br />
Sonntag, 17.07.2011<br />
Tag des Aachener Jugendfußballs, Ausrichter: Jugendabteilung<br />
des VfJ <strong>Laurensberg</strong> auf dem, Sportgelände<br />
Hander Weg am Schulzentrum in <strong>Laurensberg</strong>;<br />
Beginn ab 11 Uhr<br />
Wochenende 15.-18. Juli 2011<br />
Erstes Meisterschaftspiel der Saison 2011/2012 für<br />
Alemannia Aachen; Auswärtsspiel beim FC Erzgebirge<br />
Aue; genauer Termin stand zum Redaktionsschluss<br />
noch nicht fest<br />
Im historischen Ambiente bieten wir eine<br />
anspruchsvolle Küche sowie schöne Räumlichkeiten<br />
für Empfänge bis zu 200 Personen <strong>und</strong><br />
Gesellschaften bis 85 Personen.<br />
Entdecken Sie auch unsere romantische Terrasse<br />
am Teich <strong>und</strong> den gepflegten Schlosspark.<br />
Schönauer Allee 20 · 52072 Aachen-<strong>Richterich</strong><br />
Tel. + 49 (0) 241-17 35 77 · Fax + 49 (0) 241-16 89 891<br />
www.schloss-schoenau.de<br />
Verkauft<br />
Verkauft<br />
Verkauft<br />
Immobilien sind<br />
Vertrauenssache!<br />
Tel: 0241 / 877 877<br />
Roermonder Str. 199 | 52072 Aachen | Fax: 0241 / 811 33<br />
info@schnittler-immobilien.de | www.schnittler-immobilien.de<br />
15
Horbach erlebt neues<br />
„Wir-Gefühl“<br />
Dorffest bildet Auftakt für Programm zu Wettbewerb<br />
„Unser Dorf hat Zukunft“<br />
Die „Kirchturmspitzen“, beliebte Kabarettgruppe<br />
<strong>aus</strong> Horbach <strong>und</strong> <strong>Richterich</strong>, sorgten am Samstagabend<br />
als erstklassiger Eisbrecher beim Dorffest in<br />
Horbach für viele Lachsalven. Die Truppe bestehend<br />
<strong>aus</strong> den Mitstreitern Roland Richter, Rolf Obrecht,<br />
Norbert Dreßen, Marret Gatzweiler,<br />
Monika Dörfler <strong>und</strong> Annemie Corr, sorgte für<br />
beste Stimmung. In der Aula der Gr<strong>und</strong>schule war<br />
dementsprechend auch kein Platz mehr frei.<br />
Am nächsten Morgen fand um 10 Uhr ein Gottesdienst<br />
statt, der von Regionaldekan Josef Voß gehalten<br />
wurde. Der Kirchenchor St. Heinrich gab der<br />
Messfeier einen würdigen Rahmen. Beim<br />
anschließenden Frühschoppen ließen es sich die<br />
Horbacher <strong>und</strong> die vielen Gäste <strong>aus</strong> der <strong>Umgebung</strong> bei<br />
Gegrilltem sowie Kaffee <strong>und</strong> Kuchen gut gehen.<br />
Für die Verlosung boten in diesem Jahr die Schulkinder<br />
wieder Lose an <strong>und</strong> die Nachfrage mit Aussicht<br />
auf schöne Gewinne war groß. Auch das Glücksrad<br />
wurde wieder in Bewegung gesetzt. Die Besucher, die<br />
ein wenig Zeit mitgebracht hatten, suchten auf dem<br />
Bücherflohmarkt nach Lesenswertem. Für die<br />
kleinen Besucher war ebenso ein reichhaltiges<br />
Programm vorbereitet. Bei den Spielen war für alle<br />
Altersklassen etwas dabei - ganz gleich, ob Ponyreiten<br />
oder Kistenklettern. Im frühen Nachmittag<br />
sangen die Kinder einige Teile <strong>aus</strong> ihrem neu einstudierten<br />
Musical unter der Leitung von Kantor Angelo<br />
Scholly <strong>und</strong> Resi Biehlmayer. Für generationsübergreifenden<br />
Genuss in Form von klangschönem<br />
Gesang wurde durch den St. Marien-Gesangverein<br />
sowie Musik von<br />
Peter Gilbert<br />
gesorgt. Die Katholische Frauengemeinschaft<br />
konnte die Gäste dank der vielen Spenden<br />
bestens mit Kaffee- <strong>und</strong> Kuchen versorgen.<br />
Der Erlös des Dorffestes fließt Horbacher Projekten<br />
zu <strong>und</strong> wird außerdem sinnvoll für die Teilnahme am<br />
Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“eingesetzt.<br />
Überhaupt bildete das Dorffest den Auftakt zu<br />
diesem Wettbewerb. Laut Leo Pontzen, Sprecher<br />
des Organisationskomitees, geht es in der Hauptsache<br />
darum, Generationen zusammenzu<br />
bringen: „Wir wollen einige nutzbringende<br />
Projekte anstoßen, die auch nach dem<br />
Wettbewerb fortgesetzt werden <strong>und</strong> somit<br />
keine Eintagsfliegen sind. Das Ganze basiert auf<br />
vier Säulen, nämlich dem Kindergarten, der Gr<strong>und</strong>schule,<br />
der Pfarrgemeinde <strong>und</strong> den Vereinen/<br />
Ehrenamtlern“, gab Pontzen einen Einblick in<br />
die Wettbewerbsstrategie der Horbacher. Das<br />
Dorffest war eine gute Gelegenheit, um diese<br />
Gruppierungen einander näher zu brinen. Es<br />
hat sicherlich bei den Horbachern noch<br />
zusätzlich Begeisterung <strong>und</strong> Enthusiasmus<br />
hervorgerufen. Gefühle, die dazu<br />
beitragen werden, den Wettbewerb „Unser Dorf<br />
hat Zukunft“ erfolgreich abzuschließen: „Ein<br />
Platz unter den ersten 10 wäre für uns w<strong>und</strong>erbar“,<br />
so Leo Pontzen zu den konkreten Zielen.<br />
Der Nordwesten hält den Horbachern <strong>und</strong><br />
natürlich auch den Orsbachern, die ja<br />
ebenso beim Wettbewerb vertreten sind, die<br />
Daumen!<br />
Heino Franken<br />
Rasenmäher / Motorgeräte / Ersatzteile<br />
Oberdorfstraße 39<br />
52072 Aachen<br />
Tel: 02407 / 90 49 108<br />
16
Ne Moffel Oecher Platt<br />
Öcher Uusdröck van A bes Z<br />
Hü wel ich ens met üch versöcke,<br />
dörch oser A - B - C ze jöcke,<br />
et Öcher – wi et sich versteäht,<br />
vletz – daht ich – datt me föndig weäd,<br />
än op e Wooet stösst, woe me sätt:<br />
„Dat kenn ich net – Oes, es dat nett,<br />
ich jlöüv, dat bruuchet noch ming Jrueß.“<br />
Nu hürt jot zou – ich maach üch lues.<br />
A<br />
De Avendanz heäscht Övverfloss,<br />
än weä ene Aadrangk spürt, deä moss<br />
hiel jau op singe Abtrett siie,<br />
mär mänechmoel könt me ouch ze spie.<br />
B<br />
AUSNAHME<br />
STATT REGEL.<br />
CITROËN DS3<br />
159,– €<br />
monatliche<br />
Rate 1<br />
www.citroen.de<br />
CITROËN DS3<br />
Jetzt ist Schluss mit Standard. Denn der CITROËN DS3<br />
setzt konsequent aufs Anderssein. 30 verschiedene<br />
Farb kombi na tionen von Dach <strong>und</strong> Karosserie, farblich<br />
ab gestimmte Felgen <strong>und</strong> unzählige Interieurvarianten<br />
machen ihn jedes Mal zu etwas ganz Besonderem. Wie viel der CITROËN DS3 sonst noch<br />
zu bieten hat, erleben Sie am besten bei einer <strong>aus</strong>giebigen Probefahrt.<br />
1<br />
Ein Leasingangebot der CITROËN BANK für den CITROËN DS3 VTi 95 Chic bei 3.000,- €<br />
Sonderzahlung, 12.500 km/Jahr Laufleistung, 48 Monate Laufzeit. Privatk<strong>und</strong>enangebot gültig bis 31.<br />
05. 2011.<br />
Kraftstoffverbrauch innerorts 7,6 l/100 km, außerorts 4,8 l/100 km, kombiniert 5,8 l/100 km,<br />
CO 2 -Emissionen kombiniert 134 g/km (RL 80/1268/EWG). Abb. zeigt evtl Sonder<strong>aus</strong>stattung<br />
Bejaad dat es ene Klosterbrur,<br />
Brööeschelejj jät wi Ferkensfur,<br />
än d‘r Balbutz de stutzt d‘r Baat,<br />
im Brennes weäd Schabau jemaht.<br />
C<br />
Autoh<strong>aus</strong> Thümmler GmbH (H) •<br />
Am Gut Wolf 5 • 52070 Aachen •<br />
Telefon 0241 / 918990 •<br />
www.autoh<strong>aus</strong>-thuemmler.de<br />
(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle<br />
Autocenter B&K (V) •<br />
Königsbenden 50-52 • 52249 Eschweiler<br />
Telefon 02403 / 78541-50 •<br />
www.autocenter-b<strong>und</strong>k.de<br />
Thuemmler2.indd 1 08.04.2011 16:49:27<br />
Schreibwaren - Tobien<br />
Roermonder Str. 552 b<br />
Chressog dat es d‘r Löwenzahn,<br />
ene Churrock hant de Knönche aan.<br />
Wat mengt ühr – noch e Wooet met Cie,<br />
verexkesiert – ich fong jeä mieh.<br />
Schreibwaren<br />
Schulbedarf<br />
Bürobedarf<br />
Kopierservice<br />
Geschenkartikel<br />
Grußkarten<br />
ASEAG Fahrkarten<br />
Lottoannahmestelle<br />
D<br />
Tel.: 0241 - 9912680<br />
Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr<br />
Samstag 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr<br />
En Dröümfott klor – dat es jät Lahmes,<br />
Te Deum nöümt me Dejjelendames,<br />
e janz kleng Etwas nöümt me Dätche,<br />
ene Dechant es nie e Mäddche.<br />
(wird bis Z fortgesetzt)<br />
Autor: Hein Engelhardt<br />
Mit fre<strong>und</strong>licher Unterstützung von<br />
ÖCHER PLATT e.V.<br />
Verein für M<strong>und</strong>art <strong>und</strong> Volksk<strong>und</strong>e seit 1907<br />
www.oecher-platt.de<br />
Zahnarztpraxis<br />
Armand Otto<br />
Roermonder Straße 292<br />
52072 Aachen-<strong>Laurensberg</strong><br />
Tel.: 0241-171 222<br />
Fax: 0241-44521274<br />
Ästhetische Zahnheilk<strong>und</strong>e | Implantologie | Parodontologie | Prothetik<br />
17
Schönes Schützenfest<br />
gefeiert<br />
<strong>Richterich</strong>er Hubertusschützen lassen sich<br />
durch teilweise schlechtes Wetter nicht<br />
beirren<br />
Blitz <strong>und</strong> Donner, schwere Regenschauer <strong>und</strong><br />
wenig Sonne – eigentlich schlechte Vor<strong>aus</strong>setzungen,<br />
um ein Schützenfest zu feiern. Das<br />
war den Hubertusschützen <strong>aus</strong> <strong>Richterich</strong> aber<br />
absolut schnuppe. Die Schützenkameradinnen <strong>und</strong><br />
–kameraden ließen es richtig krachen, wie es nun<br />
einmal Tradition ist. Und so wurde natürlich auch ein<br />
neuer Schützenkönig gef<strong>und</strong>en, denn nach dem 240.<br />
Schuss holte Andreas Schultz den Vogel komplett<br />
herunter <strong>und</strong> war sichtlich froh darüber, während seine<br />
Schüzenschwestern <strong>und</strong> –brüder ihn hochleben<br />
ließen. Schultz konnte sich gegen insgesamt 14<br />
Mitstreiter durchsetzen.<br />
Über den Königsvogelschuss hin<strong>aus</strong> gab es noch<br />
weitere Wettkämpfe, <strong>aus</strong> denen Sven Loers als<br />
Ehrenkönig, Peter Wydra als neuer Schützenschnurträger,<br />
Stefan Münch als „Vatertagskönig“ sowie<br />
Tobias Borkowitz als Kronprinz siegreich hervorgingen.<br />
Alle Sieger <strong>und</strong> neuen Repräsentanten der<br />
Hubertusschützen wurden vom Vorstand r<strong>und</strong> um<br />
den Vorsitzenden Christian Dickmeis entsprechend<br />
gewürdigt <strong>und</strong> <strong>aus</strong>gezeichnet.<br />
Natürlich ging es auf dem Schützenplatz vor der<br />
Peter-Schwarzenberg-Halle nicht nur um den<br />
Wettkampf, sondern vorrangig auch um das<br />
Miteinander <strong>und</strong> das gemütliche Beisammensein.<br />
In der kleinen Zeltstadt r<strong>und</strong> um das neu errichtete<br />
Jugendzentrum trafen sich viele Fre<strong>und</strong>e <strong>und</strong><br />
Gönner der <strong>Richterich</strong>er Schützen <strong>und</strong> feierten<br />
kräftig mit. Zwei Musikkapellen waren mit von der<br />
Partie. Darüber hin<strong>aus</strong> machten sechs befre<strong>und</strong>ete<br />
Schützenvereine <strong>aus</strong> dem Umland ihre Aufwartung,<br />
von den vielen anderen <strong>Richterich</strong>er Ortsvereinen<br />
waren immer wieder Vorständler vertreten.<br />
Der Vorstand der Hubertussschützen war sichtlich<br />
zufrieden <strong>und</strong> sieht die Entwicklung des Brauchtums<br />
in <strong>Richterich</strong> auf einem sehr guten Weg.<br />
Ihr kompetenter Partner beim<br />
Verkauf Ihrer Immobilie.<br />
Ihre Berater<br />
in der Region<br />
Aachen West<br />
Michael Axmann<br />
Christophe Thomas<br />
18<br />
Sparkassen Immobilien GmbH<br />
Monnetstraße 24<br />
52146 Würselen<br />
Telefon 02405 49800-0<br />
Immobilien sind unser Zuh<strong>aus</strong>e.<br />
info@s-immo-ac.de<br />
www.s-immo-ac.de
10 Jahre Euregio<br />
Reit- <strong>und</strong> Fahrverein<br />
2001 Aachen e. V.<br />
OPTIK THOMA<br />
besser sehen...<br />
Rath<strong>aus</strong>platz 6<br />
52072 Aachen - <strong>Richterich</strong><br />
Tel. 02 41.4 45 26- 26 Fax - 27<br />
•<br />
www.optik- thoma.de<br />
Brigitte Kleinehanding e.K.<br />
Apothekerin für Allgemeinpharmazie, Ernährungsberatung<br />
Wie jedes Jahr im Sommer findet am 23. <strong>und</strong> 24.<br />
Juli 2011 ein Fahrturnier mit Kreismeisterschaftswertung<br />
für den Kreisverband Aachen statt. Gefahren<br />
wird auf dem Gelände des Reit- <strong>und</strong> Fahrvereins in<br />
Aachen-Seffent, Schurzelter Str. auf dem<br />
Schneeberg.<br />
An diesen Tagen zeigen die Kutschenfahrer ihr<br />
Können im Ein- <strong>und</strong> Zweispänner. Pferde <strong>und</strong><br />
Ponys <strong>und</strong> stellen sich den Richtern Michael Straeten,<br />
Herbert Delbos, Bettina Stoffers, Otto Wörner <strong>und</strong><br />
Uwe Damm.<br />
Es wird nach WBO in der Klasse E <strong>und</strong> LPO in<br />
der Klasse A gefahren. Die Gespanne werden<br />
Dressuraufgaben, Stillhindernis- <strong>und</strong> Kegelparcours<br />
bewältigen müssen.<br />
Rath<strong>aus</strong>platz 7<br />
52072 Aachen<br />
Fon:0241-12964<br />
Fax:0241-9129033<br />
info@rats-apotheke-aachen.de<br />
www.rats-apotheke-aachen.de<br />
Unsere Öffnungszeiten:<br />
Montag – Samstag<br />
8.30 Uhr – 13.00 Uhr<br />
Montag – Freitag<br />
15.00 Uhr – 18.30 Uhr<br />
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt <strong>und</strong><br />
der Reit- <strong>und</strong> Fahrverein hofft, dass es ein<br />
gelungenes <strong>und</strong> erfolgreiches Turnier wird. Nur<br />
mithilfe von vielen unterstützenden<br />
Sponsoren <strong>und</strong> Helfern kann so ein Fahrturnier<br />
zustande kommen. An dieser Stelle sagt der Reit<strong>und</strong><br />
Fahrverein VIELEN DANK“ an alle <strong>und</strong> freut sich<br />
auf viele Menschen, Fre<strong>und</strong>e <strong>und</strong> Gönner, die zu<br />
Besuch kommen <strong>und</strong> mitfeiern.<br />
Interessierte können sich gerne weitergehend über<br />
den Verein informieren unter<br />
www.euregio-rf-verein-ac.de.<br />
Leistungsspektrum<br />
Beratung<br />
...wie Sie generell in den Bereichen Marketing/PR vorgehen können!<br />
Presse– <strong>und</strong> Öffentlichkeitsarbeit<br />
...wie Sie in die Presse kommen!<br />
Text<br />
...wie Sie Flyer, Broschüren,<br />
Internetinhalte u.v.m. formulieren!<br />
Grafikdesign<br />
...wie Sie gute Texte auch noch<br />
<strong>aus</strong>drucksstark bebildern!<br />
Direktmarketing<br />
...wie Sie mit Mailings oder Telefon<br />
neue K<strong>und</strong>en gewinnen!<br />
Multimedia<br />
...wie Sie z. B. Filme, DVD‘s oder das<br />
Internet optimal nutzen!<br />
Hartmut Hermanns<br />
Pfalzgrafenstr. 61<br />
52 072 Aachen<br />
Tel.: 0241 - 936 787 15<br />
Fax: 0241 - 936 787 16<br />
Mobil: 0160 - 944 150 26<br />
www.vi-marketing.de<br />
info@vi-marketing.de<br />
19
Immobilienverkauf ist<br />
Vertrauenssache<br />
Ein Gespräch mit dem kompetenten S-Immo-<br />
Beraterteam Michael Axmann <strong>und</strong><br />
Christophe Thomas<br />
Wenn Christophe Thomas (32) mit seinem<br />
braunen Labrador Nelson durch <strong>Laurensberg</strong><br />
spaziert, geht es ihm häufig so, wie es Eltern<br />
erleben, wenn sie mit ihrem jungen Sprössling<br />
unterwegs sind: Man kommt schnell mit anderen<br />
Menschen ins Gespräch. Thomas genießt diese<br />
Momente, sie sind zudem wichtig für sein Geschäft.<br />
Denn wo erfährt man mehr darüber, was im Ort<br />
passiert als beim Gespräch auf der Straße, beim<br />
Bäcker oder beim Friseur? Seit fünf Jahren gehört<br />
er zum S-Immo-Beraterteam. Gemeinsam mit<br />
Vertriebsleiter Michael Axmann (42) kümmert er<br />
sich in <strong>Laurensberg</strong>, <strong>Richterich</strong>, Horbach, Orsbach<br />
<strong>und</strong> Vetschau um die Akquise <strong>und</strong> den Verkauf<br />
von Immobilien. Zum Team gehören außerdem<br />
Hiltrud Schmitz <strong>und</strong> Nadine Meyer, die mit Axmann<br />
für die Bereiche Würselen bzw. Aachen Mitte <strong>und</strong><br />
Burtscheid verantwortlich sind. Es gibt keinen Tag,<br />
an dem Thomas seine Entscheidung bereut. Der<br />
junge Makler, der in <strong>Laurensberg</strong> wohnt, hat <strong>aus</strong><br />
seiner Leidenschaft quasi seinen Beruf gemacht.<br />
„Dieser Beruf ist sehr vielseitig. Man kommt r<strong>aus</strong>,<br />
hat intensiven Kontakt mit Menschen, die einem<br />
vertrauen, <strong>und</strong> das ist ein schönes Gefühl.“ Wie<br />
erst kürzlich: Die Besitzer eines H<strong>aus</strong>es in Horbach<br />
mussten nach zwei Besichtigungen zur Arbeit,<br />
drückten Thomas die Schlüssel in die Hand <strong>und</strong><br />
überließen ihm die weiteren Termine. „Ziehen Sie<br />
einfach die Tür hinter sich zu, wenn Sie gehen“,<br />
hieß es. Thomas: „Das sind die Früchte unserer Arbeit,<br />
die wir damit ernten, es zeigt uns, was wir<br />
richtig machen.“ Maklersache ist eben Vertrauenssache.<br />
optimale Infrastruktur,<br />
was die Deckung<br />
des täglichen Bedarfs<br />
betrifft: Das sind<br />
große Vorzüge, die<br />
man genießt, wenn<br />
man in <strong>Laurensberg</strong>,<br />
<strong>Richterich</strong>, Horbach,<br />
Orsbach oder Vetschau<br />
wohnt oder vorhat, dort<br />
hinzuziehen. Der dortige<br />
Immobilienmarkt,<br />
so Axmann <strong>und</strong> Thomas,<br />
sei überschaubar,<br />
aber nicht jeder, der<br />
seine Immobilie veräußern<br />
möchte, nimmt die Leistung eines Maklers in<br />
Anspruch. Viele Eigentümer sind überzeugt davon,<br />
ihr H<strong>aus</strong> gen<strong>aus</strong>o gut verkaufen zu können wie ein<br />
professioneller Anbieter. Dabei wird oft übersehen,<br />
dass professionelle Hilfe die vermeintlichen Mehrkosten<br />
durch die Maklertätigkeit sehr schnell durch<br />
ein besseres Ergebnis <strong>aus</strong>gleichen. „Wir beide<br />
verfügen über eine langjährige Erfahrung, was die<br />
kompetente Einschätzung <strong>und</strong> Bewertung einer<br />
Immobilie betrifft“, sagt Axmann, „<strong>und</strong> unser<br />
Vorteil liegt auch darin, dass wir auf ein großes<br />
Netzwerk an Beratern in der Sparkasse zurückgreifen<br />
können.“ Zwei weitere wichtige Gründe,<br />
Axmann <strong>und</strong> Thomas anzusprechen, sind Seriosität<br />
<strong>und</strong> Diskretion. Axmann: „Wer nicht möchte,<br />
dass der Nachbar erfährt, dass man seine Immobilie<br />
verkaufen möchte, ist bei uns goldrichtig. Da<br />
gibt es Wege, dass niemand davon Wind bekommt.<br />
Schließlich stehen die Interessen unserer Auftraggeber<br />
für uns im Vordergr<strong>und</strong>.“ Immobilienverkauf<br />
ist eben Vertrauenssache.<br />
Autorin: Gitta Deutz, best media network,<br />
ww.best-media-network.de<br />
20<br />
Ebenso begeistert dabei ist Teamleiter Axmann,<br />
der schon 13 Jahre für die S-Immo arbeitet. Er<br />
<strong>und</strong> Thomas schwärmen von den jeweiligen in sich<br />
geschlossenen Dorfstrukturen in den von ihnen<br />
betreuten Gebieten, in denen Paare, Singles, Familien,<br />
Alteingesessene <strong>und</strong> Zugezogene leben.<br />
Wer es eher ruhig mag, zieht sich ins „ländliche,<br />
etwa nach Vetschau oder Orsbach“ zurück, wer sich<br />
nach Stadtleben sehnt, ist ganz schnell in Aachens<br />
City. Kurze Wege zur Stadt, zum Dreiländereck, zur<br />
Autobahn, zum Vaalser Quartier sowie eine
Geborgenheit mit<br />
Perspektive<br />
Angela Schultheis leitet das Mutter-Kind-H<strong>aus</strong><br />
„una cum“ in <strong>Richterich</strong><br />
Im Zentrum von <strong>Richterich</strong>, Roermonder Str. 562,<br />
befindet sich das Mutter-Kind-H<strong>aus</strong> „una cum“. In<br />
unmittelbarer Nähe gibt es Einkaufsmöglichkeiten,<br />
Ärzte, Behörden, Kindertagesstätten, Schulen,<br />
Ausbildungsmöglichkeit <strong>und</strong> Freizeitangebote. Das<br />
H<strong>aus</strong> grenzt an ein Wohngebiet mit Kinderspielplatz<br />
<strong>und</strong> Wiesen, Park mit Tiergehege <strong>und</strong> Entenweiher.<br />
Der Betreuungsrahmen ist in einen regulären<br />
Wohnkontext integriert <strong>und</strong> die Aufnahmekapazität<br />
ist gering gehalten.<br />
Mit Innenhof <strong>und</strong> Terrasse bietet der ehemalige<br />
Gutshof aufgr<strong>und</strong> seiner Gestaltung <strong>und</strong> Architektur<br />
eine anheimelnde Atmosphäre.<br />
In der Einrichtung leben in der Regel junge Frauen<br />
ab 16 Jahren mit ihren Kindern bzw. schon während<br />
der Schwangerschaft. Die jungen <strong>und</strong> werdenden<br />
Mütter können durch ihre Herkunftsfamilie nicht<br />
oder nicht <strong>aus</strong>reichend unterstützt werden, kommen<br />
<strong>aus</strong> belasteten, schwierigen Umfeldern <strong>und</strong><br />
Partnerschaften, sollen <strong>und</strong>/oder wollen sich hier<strong>aus</strong><br />
lösen oder sind junge Menschen, die gravierende<br />
Unsicherheit in der Versorgung, Pflege <strong>und</strong><br />
Erziehung des Kindes zeigen.<br />
Besonders junge Frauen, die in großen<br />
Gruppen <strong>und</strong> starren Regeln ihre Möglichkeiten<br />
nicht entwickeln können, sind im Mutter-Kind-<br />
H<strong>aus</strong> gut aufgehoben. Eine speziell auf sie <strong>und</strong><br />
ihre Bedürfnisse <strong>aus</strong>gerichtete Betreuung<br />
S T U D I O A N N E<br />
jazz<br />
„30 Jahre“<br />
ballett hiphop fitness<br />
NEUE KURSE BEGINNEN<br />
JETZT AUCH YOGA<br />
Tel. 0241/930 131 www.studioanne.de<br />
Roermonder Str . 573 52072 Aachen-<strong>Richterich</strong><br />
bedeutet eine Chance zur Aktivierung eigener<br />
Ressourcen <strong>und</strong> Möglichkeiten, um den Alltag mit<br />
Kind zu meistern<br />
„Meiner Meinung nach ist für eine gelingende<br />
Entwicklung von Menschen die Atmosphäre, in der<br />
diese leben von großer Bedeutung. Mit unserem<br />
familienähnlichen Kontext bieten wir eine Alternative<br />
zu Einrichtungen mit institutionellem<br />
Charakter. Gr<strong>und</strong>gedanke ist es, den jungen<br />
Frauen <strong>und</strong> ihren Kindern einen Ort zu geben, den<br />
sie als ein Zuh<strong>aus</strong>e erleben können“, beschreibt die<br />
Leiterin der Einrichtung, Angela Schultheis,<br />
treffend das <strong>Richterich</strong>er Mutter-Kind-H<strong>aus</strong><br />
„una cum“.<br />
Ohne die erlebte Erfahrung des „Sich geborgen<br />
fühlen“, versorgt sein <strong>und</strong> gesehen werden, ist es<br />
schwer diese existentiellen Bedürfnisse zu befriedigen<br />
<strong>und</strong> dem eigenen Kind zu vermitteln. „Für ihre<br />
ges<strong>und</strong>e Entwicklung geben wir den Mütter <strong>und</strong> ihren<br />
Kinder den notwendigen Raum zum Wachsen<br />
<strong>und</strong> können ohne starres Regelwerk individuell auf<br />
die jeweiligen Bedürfnisse eingehen. Unser Mutter-<br />
Kind-H<strong>aus</strong> fördert unter realitätsnahen Alltagsbedingungen<br />
die Selbständigkeit der Mütter“, so<br />
Angela Schultheis.<br />
Neue Modelle der Erziehung <strong>und</strong> des Zusammenlebens<br />
werden gelernt <strong>und</strong> gelebt. Durch die<br />
gemeinsame Unterbringung mit ihren Babys<br />
sollen die Mütter befähigt werden, ihre Erziehungsaufgaben<br />
wahrzunehmen, gleichzeitig aber auch<br />
entlastet <strong>und</strong> in die Lage versetzt werden, ihre<br />
Schul- <strong>und</strong> Berufs<strong>aus</strong>bildung abzuschließen. Ein<br />
Schul- bzw. Ausbildungsabschluss bedeutet eine<br />
berufliche Perspektive, auf die die jungen Frauen<br />
angewiesen sind, wenn sie das Leben zusammen<br />
mit ihrem Kind eigenverantwortlich meistern<br />
wollen.<br />
Alle genannten Faktoren tragen deutlich zu einer<br />
positiven Entwicklung von Mutter <strong>und</strong> Kind bei <strong>und</strong><br />
unterstützen den von Angela Schultheis nachdrücklich<br />
vertretenen ganzheitlichen Ansatz: „Unser Ziel<br />
ist es, soziale Nachhaltigkeit zu erreichen <strong>und</strong> dem<br />
Kreislauf multipler Deprivation <strong>und</strong> unzureichender<br />
Versorgung von Kindern entgegenzuwirken“, fasst<br />
die engagierte Leiterin des Mutter-Kind-H<strong>aus</strong>es zusammen.<br />
Interessierte finden alle weiteren Informationen<br />
unter www.una-cum.com oder auch telefonisch<br />
unter 0241-8880899.<br />
21
Tag der offenen<br />
Gartentür<br />
großer Teich <strong>und</strong> viele, den Schatten liebende<br />
Pflanzen mit ihren großen Blättern <strong>und</strong> unterschiedlichen<br />
Blattstrukturen zeigen die Möglichkeiten,<br />
schattige Ecken spannend zu gestalten.<br />
Familien im Nordwesten öffnen ihre Gärten<br />
für den guten Zweck<br />
Zum 4. Mal fand jetzt der „Tag der offenen<br />
Gartentür“ in Aachen statt. Durch die hervorragende<br />
Organisation von Initiatorin Gisela<br />
Bock konnten 17 Gärten besichtigt werden <strong>und</strong><br />
gaben einen Eindruck von den Möglichkeiten der<br />
Gestaltungsvielfalt Aachener Gärten. Mit dabei<br />
waren auch die Bewohner eines H<strong>aus</strong>es in Forster<br />
heide zwischen <strong>Richterich</strong> <strong>und</strong> Horbach, nämlich das<br />
Ehepaar Hartwig <strong>und</strong> Gabriele Spangenberg<br />
sowie ihre direkte Nachbarin <strong>und</strong> mit im H<strong>aus</strong><br />
lebende Hubertine Crumbach. Die Größe des<br />
Gartens beträgt ca. 1.500 qm. Der<br />
Garten wird von beiden Familien gleichermaßen<br />
bewirtschaftet. Es gibt eine<br />
schattige Hälfte mit altem Baumbestand,<br />
Rasen <strong>und</strong> Beeten mit Schattenstauden, sowie eine<br />
sonnige Seite mit Stauden- <strong>und</strong> Rosenbeeten,<br />
einem Teich <strong>und</strong> Gemüsegarten.<br />
Der Einladung der Spangenbergs <strong>und</strong> der<br />
Crumbachs folgten offensichtlich sehr viele<br />
Gartenfre<strong>und</strong>e. Auf jeden Fall waren Hartwig <strong>und</strong><br />
Gabriele Spangenberg sowie Hubertine Crumbach<br />
begeistert von der Resonanz: „Hiermit möchten<br />
wir uns bei den 104 (!!) Besuchern bedanken, die<br />
einen so großzügigen, hohen Spendenbetrag in<br />
unserer „Spendengießkanne“ hinterlassen haben.<br />
Gerne wurde von den interessierten Gartenliebhabern<br />
das von uns erhobene, kleine „Eintrittsgeld“ für die<br />
Aktion „ Aachener Kindern den Tisch decken“<br />
gespendet. Allen gilt dafür unser <strong>aus</strong>drücklicher<br />
Dank!“<br />
Ebenso in <strong>Laurensberg</strong> beteiligte sich die Familie<br />
Hager/ Müller an der tollen Gartenaktion. Kennzeichnend<br />
für deren 440 qm großen Familiengarten<br />
sind große Höhenunterschiede auf dem Gr<strong>und</strong>stück.<br />
Die entstandenen Ebenen ermöglichten die Gestaltung<br />
verschiedener Aufenthaltsbereiche <strong>und</strong> boten<br />
vielfältige Standorte für Stauden <strong>und</strong> Gehölze. Die<br />
Gartenbereiche sind teils großzügig <strong>und</strong> gradlinig<br />
gestaltet, mal klein <strong>und</strong> verwunschen, immer mit<br />
dem Ziel, Rückzugsorte mit hoher Aufenthaltsqualität<br />
zu sein. Neben detaillierten Informationen<br />
über die Pflanzenverwendung in den<br />
jeweiligen Beeten, bot hier ein Büchertisch die<br />
Möglichkeit zum Schmökern <strong>und</strong> Informieren.<br />
Aachen-Airport-Taxi<br />
Hans Günter Blum (UG)<br />
Limousine Großraumtaxi<br />
Zielorte von Aachen oder retour 1 - 4 Personen 1 - 8 Personen<br />
Airport Düsseldorf (D)<br />
Airport Köln / Bonn (D)<br />
Airport Frankfurt / Main (D)<br />
Airport Weeze / Niederrhein (D)<br />
Airport Brüssel Zaventem (B)<br />
100,00 € 120,00 €<br />
100,00 € 120,00 €<br />
250,00 € 300,00 €<br />
150,00 € 180,00 €<br />
150,00 € 180,00 €<br />
22<br />
Mit dabei waren auch die Familien Thesing <strong>und</strong><br />
Bleck <strong>aus</strong> <strong>Laurensberg</strong>,<br />
die einen Garten von<br />
ca. 300qm versorgen.<br />
Ein schmaler Weg,<br />
beginnend im Vorgarten,<br />
rechts <strong>und</strong> links von<br />
üppig bepflanzten Beeten<br />
umsäumt, führt<br />
um die Hälfte des<br />
H<strong>aus</strong>es herum in den<br />
schattigen Garten. Ein<br />
Airport Maastricht (NL)<br />
Airport Brüssel Charleroi (B)<br />
Airport Lüttich / Liege (B)<br />
Andere Ziele auf Anfrage<br />
Fon 0241/ 18 98 555<br />
Fax 0241/ 91 27 628<br />
Mobil 0175/ 29 25 616<br />
Mail info@taxi-ac.de<br />
Web www.taxi-ac.de<br />
55,00 € 70,00 €<br />
150,00 € 180,00 €<br />
70,00 € 85,00 €<br />
Preise incl. MwSt.
Internationale<br />
Tanztage 2010<br />
Spannende Workshop-Woche in den<br />
Sommerferien mit internationaler<br />
Trainerbesetzung<br />
Die Jazz- <strong>und</strong> Streetdance-Abteilung des Tanzsportclubs<br />
Grün-Weiß Aquisgrana Aachen lockt<br />
in den Sommerferien wieder mit einem ganz<br />
besonderen Freizeitangebot für Kinder, Jugendliche<br />
<strong>und</strong> junge Leute. In der Woche vom 28.08.<br />
bis zum 03.09. findet die beliebte Workshop-Woche<br />
„Internationale Tanztage 2011“ statt. Das Angebot<br />
wurde aufgr<strong>und</strong> der großen Nachfrage in den<br />
vergangenen Jahren noch einmal erweitert. In<br />
diesem Jahr wechseln sich zehn verschiedene<br />
Tanzworkshops mit internationaler Trainerbesetzung<br />
täglich im 75-Minuten-Rhythmus ab.<br />
Die Kurse Musical Dance, Pilates, Breakdance <strong>und</strong><br />
Locking richten sich an Anfänger ohne <strong>und</strong> mit<br />
Vorkenntnissen. Für Teilnehmer mit tänzerischer<br />
Vorerfahrung eignen sich die Kurse Modern Jazz,<br />
Showdance <strong>und</strong> Videoclipdance ebenso wie Lyrical<br />
Jazz <strong>und</strong> HipHop. Auch fortgeschrittene Tänzer sind<br />
herzlich willkommen. Die täglichen Trainingseinheiten<br />
bauen aufeinander auf. In den sechs Tagen von<br />
Sonntag bis Freitag werden vollständige Choreographien<br />
erarbeitet, die dann am Samstagabend,<br />
den 3.9., ab 21 Uhr öffentlich präsentiert werden.<br />
Familie, Fre<strong>und</strong>e <strong>und</strong> Tanzinteressierte sind zur<br />
Präsentation herzlich eingeladen. Der Eintritt ist<br />
frei.<br />
Pro 6-tägigem Workshop (à 75 Min./Tag bzw. 60<br />
Min./Tag bei Pilates) ist ein Beitrag von 35 Euro<br />
zu zahlen. Alle Veranstaltungen finden in der<br />
Tanzsporthalle, An der Schanz 1, in Aachen statt.<br />
Kontakt:<br />
Anmeldungen können ab sofort an den Verein<br />
per Mail an info@gruen-weiss-aachen.de oder<br />
telefonisch unter 0241 - 17 55 76 (AB) oder<br />
direkt bei der Koordinatorin Frau Gschaider unter<br />
0031 - (0) 43 3063442 gemacht werden.<br />
Ausführliche Infos zu den einzelnen Workshops,<br />
Trainern <strong>und</strong> dem Zeitplan gibt es unter<br />
www.gruen-weiss-aachen.de<br />
Mon amie - für zeitlos schöne <strong>und</strong> ges<strong>und</strong>e Haut<br />
Bereits im fünften Jahr besteht nunmehr das Sonnenstudio<br />
„Touch the Sun“ im Roder Weg 6 im Gewerbegebiet<br />
<strong>Richterich</strong> unter der fachk<strong>und</strong>igen Leitung von<br />
Julia Gottschalk <strong>und</strong> Elke Vogel.<br />
Im Collarium, dem modernsten Bestandteil des<br />
Sonnenstudios, genießt der Benutzer eine einzigartige<br />
Kombination von Anti-Aging, Wellness <strong>und</strong> auf Wunsch,<br />
Besonnung in Ganzkörperanwendung.<br />
Durch ein spezielles<br />
Lichtspektrum<br />
der CollagenPlus-<br />
Röhren werden<br />
die Collagen-<br />
Zellen im<br />
kompletten<br />
Bindegewebe des<br />
Körpers wieder<br />
aufgebaut, das<br />
heißt, leichte Mimik-Fältchen, Cellulite oder Narbengewebe<br />
heben sich sichtbar an, die Hautfeuchtigkeit<br />
nimmt zu <strong>und</strong> durch die Anregung des Stoffwechsels<br />
werden Hautunreinheiten abgebaut sowie das Hautbild<br />
verfeinert. „Bei entspannender Wellness-Musik<br />
haben unsere Besucher die Möglichkeit, in unserer<br />
besonders liebevoll eingerichteten Kabine für 20 Minuten<br />
dem Alltag zu entfliehen,“ sagt Julia Gottschalk.<br />
Anwendungsergebnisse der Collagen-Licht-Therapie<br />
sind 97 % bessere Festigkeit <strong>und</strong> Elastizität am ganzen<br />
Körper, 89 % deutliche Lifting-Effekte im Gesicht, am<br />
Hals <strong>und</strong> Dekolleté sowie 68 % Vitalisierung des gesamten<br />
Hautbildes.<br />
Knaller- Kennenlernangebot<br />
in der Zeit vom 4.07.-11.07.2011<br />
Statt 15 Euro für eine Einzelbehandlung zahlen<br />
sie nur 7,50 €<br />
10-er Karte statt 120 Euro nur 100 € zahlen <strong>und</strong> 150 €<br />
bekommen!<br />
Lernen Sie die Welt der Mon Amie kennen.<br />
23