Aktuelles aus Laurensberg, Richterich und Umgebung

Ausgabe 012 - Juli 2011
kostenlos
zum Mitnehmen
Laurensberg:
Tag des Aachener
Jugendfußballs
Richterich:
Porträt Mutter-Kind-Haus
Una-Cum
Vetschau:
Gönnerschießen am
30. Juli
Aktuelles aus Laurensberg,
Richterich und Umgebung

EDITORIAL
Ein Jahr im Dienst der lokalen Information
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
ein Jahr ist es nun schon
her, dass wir unser Stadtteilmagazin
Nordwest
aktuell aus der Taufe
gehoben haben. Und
analog zu einem
Menschenkind hat das
Magazin nach 12 Monaten
nun langsam begonnen, zu
laufen. Ich denke, Nordwest
aktuell ist bei den Menschen
angekommen, wird bestens
akzeptiert und gerne
gelesen.
Wir merken es daran, dass
wir nicht selten von Lesern
aus dem Nordwesten angerufen
werden, die uns auf
den einen oder anderen
sachlichen oder Druckfehler aufmerksam machen, oder aber
einfach mit unserer Redaktion über einen Artikel sprechen
und diskutieren möchten. Einige bedanken sich auch für eine
Information, die Ihnen vorher nicht so bekannt oder bewusst
war.
SACHVERSTÄNDIGENBÜRO
HAMMERSCHLAG - BECKERS
UNFALLREKONSTRUKTION - KFZ-SCHÄDEN - KFZ-TECHNIK
DIPL.-ING. H.J. HAMMERSCHLAG
von der IHK Aachen öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger
für Straßenverkehrsunfälle
DIPL.-ING. WILHELM BECKERS
von der IHK Aachen öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger
für KFZ-Schäden, -bewertung und Straßenverkehrsunfälle
KFZ-MSTR. BENNO DEDERICHS
52 072 AACHEN - Süsterfeldstraße 85
Tel. 0241/ 88 96 70 - Fax 0241/ 88 96 751 - hammerschlagbeckers@t-online.de
Bedanken müssen wir uns an dieser Stelle aber auch bei
Ihnen allen. Vor allem bei den vielen treuen Inserenten und
Geschäftsleuten aus Laurensberg, Richterich und Umgebung,
die den Aufbau unseres Stadtteilmagazins teilweise von
Anfang an begleitet haben und uns nach besten Kräften
unterstützt haben. Wir danken allen, die (wie wir) von Anfang
an daran geglaubt haben, dass unser lokaler Raum im Nordwesten
solch ein Stadtteilmagazin sehr gut gebrauchen kann
und dass sehr viele Organisationen ganz gleich, ob Vereine,
Verwaltung, Politik oder Unternehmen sowie unsere mehr
als 6.000 Leserinnen und Leser, von Nordwest aktuell als
Bereicherung des Alltags profitieren.
Wir versprechen Ihnen, dass wir uns weiterhin sehr viel
Mühe mit Ihrem und unserem Stadtteilmagazin geben werden
und nicht darin ruhen werden, uns Ihrer Informationsbedürfnisse
und Interessenslagen anzunehmen. Nordwest
aktuell ist inzwischen zum Pionier und Vorreiter für weitere,
gleichgelagerte Publikationen geworden. So gibt es in Haaren
und Verlautenheide das Schwestermagazin Nordost aktuell,
das nun seit fünf Ausgaben recht erfolgreich angelaufen ist.
Und die Burtscheider, Frankenberger und der Aachener Süden
sind ebenso auf uns aufmerksam geworden. Voraussichtlich
ab Herbst 2011 wird es dort ebenso mit Burtscheid aktuell ein
Stadtteilmagazin aus unserer Feder geben.
Wir freuen uns über so viel Zuspruch, den Sie uns zukommen
lassen, und wir freuen uns darauf, mit Ihnen gemeinsam ins
zweite Jahr Nordwest aktuell zu gehen. Bleiben Sie uns bitte
gewogen!
Herzlichst
Ihr
Hartmut Hermanns
Herausgeber
2

Betreuung und Beratung
für Senioren und Demenzerkrankte
Andrea Garcia
Gestalttherapeutin
Kircheichstrasse 85
52 134 Herzogenrath
0178/ 382 56 06
02407/ 593 84
andrea.garcia2@web.de
Danke!
Wir bedanken uns herzlich bei unseren Inserenten
und den Geschäftsleuten für die Unterstützung
unseres Stadtteilmagazins Nordwest aktuell
und empfehlen unseren Lesern deren Produkte
und Dienstleistungen. Ein weiteres Dankeschön geht
an Open Vector Stock für die zur Verfügung gestellten
Vektoren unter Creative Commens Lizens 3.0
Impressum
Erscheinungsweise:
monatlich, jeweils zum Monatsanfang
Auflage: 6.000 Stück
Verteilung:
Kostenlose Verteilung über Auslegestellen
im Raum Laurensberg und Richterich
(in Geschäften und öffentlichen Gebäuden
sowie Banken und Sparkassen).
Ein kleiner Teil der Auflage
wird direkt in die Haushalte verteilt.
Redaktions- und Anzeigenschluss:
um den 20. eines jeden Monats
Herausgeber und V.i.S.d.P.:
Euregio aktuell - Das Nachrichtenportal
für die Euregio Maas/Rhein
c/o: VI-Marketing
Hartmut Hermanns, Diplom-Kaufmann (FH)
Pfalzgrafenstraße 61, D-52072 Aachen
Telefon: +49 (241) 936 787 15
Fax: +49 (241) 936 787 16
Mail: NordWest@euregio-aktuell.eu
Web: www.euregio-aktuell.eu
Chefredakteur: Hartmut Hermanns
Redaktion:
Hartmut Hermanns, Ansgar Offermanns,
Stefan J. Eichler
Anzeigenleitung:
Thomas Oberhaus - +49 (241) 98009933
E-Mail: to@euregio-aktuell.eu
Layout/ Gestaltung:
Stefan J. Eichler
Crimson-Oak - Foto & Medien
www.crimson-oak.com
alle Kassen
Druck:
Druck & Verlagshaus Mainz GmbH Aachen
www.druckservice-aachen.de
Titelbild: Niersteiner Höfe, Vetschau
Editorial
Inhaltsverzeichnis + Impressum
Neue Räumlichkeiten bezogen -
ERGO-Agentur Krichel, Jecker & Partner
TV Richterich mit Herz für den Nachwuchs
Traumhaft schön – Kindergarten St. Laurentius
Leserbriefe und Jubiläumsglückwünsche
Porträt Autohaus Thümmler
Tag des Aachener Jugendfußballs
In Würde Abschied nehmen /
Orgelkonzert St. Martinus
Gönnerschießen in Vetschau /
Zahnarzt Armand Otto
Rechtsanwälte Dr. Schmidt & Kollegen /
Town & Country Haus
Rückblick Schützenfest Laurensberg
Termine Richterich
Termine Laurensberg
Dorffest: Horbach erlebt neues „Wir-Gefühl“
Ne Moffel Oecher Platt
Rückblick Schützenfest Richterich
Turnier: 10 Jahre Euregio Reit- und Fahrverein
2001 Aachen e. V.
Porträt Sparkassenimmobilien
S-Immo Laurensberg
Mutter-Kind-Haus Una Cum in Richterich
Tag der offenen Gartentür im Nordwesten
TSC Grün-Weiß Aachen
Ökumenisches Pfarrfest und Gemeindefest in
Richterich
Seite 1
Seite 2
Seite 3
Seite 4
Seite 5
Seite 6
Seite 7
Seite 8
Seite 9
Seite 10
Seite 11
Seite 12
Seite 13
Seite 14
Seite 15
Seite 16
Seite 17
Seite 18
Seite 19
Seite 20
Seite 21
Seite 22
Seite 23
Seite 24
3

Neue Räumlichkeiten
bezogen
Versicherungsagentur Krichel, Jecker &
Partner erstrahlt in neuem Glanz
Umfirmiert und umgezogen
– obwohl es in letzter
Zeit etwas stressig war,
sind alle Beteiligten der
Versicherungsagentur
Krichel, Jecker & Partner in
den neuen Räumlichkeiten
in der Schlossparkstr. 6 jetzt
richtig glücklich. Die Agentur
expandierte zum Wohle der
Kunden und auch der eigenen
Belegschaft. Die Bürofläche
wurde auf 120 qm verdoppelt.
Jetzt stehen auch ausreichend
Parkplätze zur Verfügung.
Das neue Büro soll eine „Vorzeigeagentur“ der ERGO
Victoria werden. Dementsprechend stylisch sind die
neuen Räumlichkeiten eingerichtet worden. Neu im
Boot ist Versicherungskaufmann Philipp Jecker, ein
alteingesessener Laurensberger, der sich neben
Karl und Bob Krichel um den Vertriebsaußendienst
kümmert. Der Gründer Karl Krichel, der im
Aachener Nordwesten durch seine zahlreichen
Vereinstätigkeiten bekannt ist, ist ein echtes
Phänomen, wie Bob Krichel bekundet: „Mein Vater
wird in diesem Jahr 74 und sieht aus wie maximal
60. Er ist fit wie ein Turnschuh und noch jeden Tag
mit im Büro dabei!“ Darüber hinaus gehört noch
Versicherungskauffrau Janine Gilles zum Team.
Sie ist die „gute Seele“ der Agentur und lenkt die
gesamten Geschicke innen- und außendienstlich. In
den letzten Jahren hatte sie maßgeblichen Anteil am
erfolgreichen Wechsel zur ERGO.
„Wir wollen als Krichel, Jecker & Partner in
einem etwas größeren Volumen arbeiten.
Daher haben wir den Umzug in die neuen,
moderne Räumlichkeiten vollzogen, die freundlich
und hell gestaltet sind. Das spiegelt auch die
Philosophie unserer Versicherungsagentur
wieder, auf der einen Seite offen und transparent,
auf der anderen Seite separate Räume,
wo auch einmal Beratungsgespräche in ganz
anderer Form und vertraulicher geführt werden
können. Wir hoffen, dass unsere Kunden den neuen
Weg mitgehen und uns auch in den neuen
Räumlichkeiten weiterhin ihr Vertrauen schenken“,
schaut Bob Krichel optimistisch in die Zukunft.
4

TV Richterich mit Herz
für den Nachwuchs
Cheerleading-Showtanz für Kinder ab 4 Jahre
Beim Turnverein Richterich wird für jede
Altersgruppe Tanzen angeboten. Seit 2008 gibt
es die „Wild Ants“, ein Tanzteam für Mädchen und
Jungen im Alter von 4 bis 7 Jahre, die seit 2010
amtierender internationaler Tanzmeister in ihrer
Altersklasse sind und den Titel am 03. Juli in den
Niederlanden verteidigen. Wenn Kinder Spaß
an Musik und Bewegung haben, sind diese hier
genau richtig. Die Trainerinnen vermitteln den Wild
Ants auf spielerische Art und Weise Rhythmusund
Köpergefühl. Gefördert werden Koordination,
Konzentration und Ausdauer; ebenso wird auf die
Körperhaltung geachtet.
Trainingszeiten:
Wild Ants 4 bis 7 Jahre: Di. 17.00 – 18.00 Uhr,
Nebenraum, Turnhalle Kaletzbenden/Sportplatz
Richterich
Peewee Storm 7 bis 11 Jahre: Fr. 18.00 – 19.00 Uhr
Peter-Schwarzenberg-Turnhalle Richterich
Little Power Girls 11 bis 14 Jahre: Di. 18.15 – 19.15
Uhr Peter-Schwarzenberg-Turnhalle Richterich
Slakers ab 15 Jahre: Mo. 19.30 – 20.30 Uhr und
Di. 19.15 – 20.15 Uhr Peter-Schwarzenberg-
Turnhalle Richterich
Wir sind
umgezogen.
Die Wild Ants haben die Möglichkeit sich bei ca.
10 Veranstaltungen (Kindergartenfeste, EUREGIO,
Vereinsveranstaltungen, Kinderkarneval, Tanzmeisterschaften)
im Jahr zu präsentieren. Dabei
begeistern sie immer das Publikum. Beim wöchentlichen
Training gibt es immer viel zu tun, aber für
das Aufwärmtraining und ein Abschlussspiel ist
immer Zeit. Die Wild Ants sind furchtbar niedlich,
doch sie wollen nicht nur süß sein, sondern nehmen
ihren Sport genau so ernst wie die großen Vorbilder,
die Slakers, und sind stolz, schon Cheerleader zu
sein. Die Wild Ants zeigen in Ihren Tänzen bereits
erste Hebungen und tanzen Grundschritte aus dem
Showtanz und Cheerleading.
Auch in unseren neuen
Büroräumen betreuen wir Sie
kompetent in allen Versicherungs-
und Finanzfragen.
Versicherungsagentur
Krichel, Jecker & Partner
Schlossparkstraße 6
52072 Aachen
Tel 0241 171158
krichel@ergo.de
Die Wild Ants sind somit der Einstieg zum
Cheerleading und das schon im Vorschulalter.
Darauf ist der Turnverein Richterich stolz, denn diese
Möglichkeit gibt es nicht in vielen Sportarten/
Vereinen. Neue Mitglieder sind immer herzlich
willkommen und ein Probetraining ist jederzeit
(außer in den Ferien) in allen Gruppen
möglich. Dazu einfach Sportklamotten, Turnschuhe,
etwas zu Trinken und gute Laune
mitbringen! Informationen erteilt die Trainerin
Dajana Müller (Tel. 0177-60 160 60).
5

Traumhaft schön
Die Kinder des Kindergartens St. Laurentius
sind nach der Renovierung ihrer Einrichtung
wieder heimgekehrt – Einweihung am
9. Juli 2011 ab 10 Uhr
Wenn man den frisch renovierten Kindergarten
in Laurensberg in der Laurentiusstraße 38-40
betritt, riecht alles neu. Und schaut man in die vielen
Kinderaugen, dann sieht man viel Glück und
Freude über das neue traumhaft schöne Zuhause.
Das Glück strahlen nicht nur die Kinder, sondern
das gesamte Team rund um die engagierte Leiterin
Veronika Löb aus: „Wir freuen uns sehr, dass
wir nach einer gewissen Durststrecke jetzt diese
unglaublich tollen Räume hier haben und sind allen
Beteiligten sehr dankbar“, so Veronika Löb. In den
letzten anderthalb Jahren war der Kindergarten in
das Gemeindehaus Sankt Laurentius ausgelagert
und dort mit allen kirchlichen Gruppierungen gemeinsam
untergebracht. Das bedeutete eine große
räumliche Enge und die Kinderzahlen mussten zunächst
begrenzt werden. Der Kindergarten in der
neuen Form ist für 75 Kinder konzipiert. Allerdings
musste durch den Umzug in das Gemeindehaus die
Zahl auf 65 reduziert werden und ist jetzt zwischenzeitlich
aber wieder auf 70 angehoben worden.
Heilpädagogin und zwei Erzieherinnen mit kunsttherapeutischer
Ausbildung und U3-Fortbildung.
Am Samstag dem 9. Juli 2011 lädt der Kindergarten
Sankt Laurentius zur Einweihung des
umgebauten Hauses in die Laurentiusstraße 38-40
ein. Beginn der Veranstaltung ist um 10 Uhr mit
einem Wortgottesdienst. Danach öffnen sich alle
Türen für interessierte Besucher. Der Tag der
offenen Tür ist wichtig als Orientierung sowohl für
Eltern als auch für die Kinder. Den Kindern wird im
Kindergarten St. Laurentius der kirchliche Jahresablauf
spielerisch und kompetent näher gebracht.
Die Kids werden auf Kirchenfeste vorbereitet.
Wichtig ist auch die rituell geprägte Arbeit zum
Beispiel mit Morgen- und Singkreisen, die die
Kinder lieben und an die sie sich schon lange
gewöhnt haben. Die in den letzten anderthalb
Jahren völlig neu renovierten Räumlichkeiten
umfassen drei hochmoderne Gruppenräume mit je
zwei Nebenräumen, einen zentralen Waschraum,
einen zentralen Wickelraum sowie eine schöne,
freundlich gestaltete Halle mit viel Tageslicht als
Empfangs- und Begegnungsstätte. Das Personal
im Kindergarten besteht aus fünf Erzieherinnen
inklusive Veronika Löb und einer Kinderpflegerin.
Alle freuen sich auf ganz viele Besucher am
9. Juli ab 10 Uhr und werden einen bunten,
lebendigen Einblick in den Alltag in dem traumhaft
schönen neuen Kindergarten geben. Unterstützung in
jeglicher Form kann für den Kindergarten
Laurensberg noch dringend gebraucht werden.
Informationen dazu wird es in vollem Umfang beim
Tag der offenen Tür anlässlich der Einweihung geben.
6
Der katholische Kindergarten in Laurensberg
befindet sich in der Trägerschaft des Kirchengemeindeverbandes
Nordwest. Die Einrichtung hat
noch zwölf Plätze für Kinder ab drei Jahren zum
1. August frei, während die U3 Plätze bereits
komplett belegt sind. Anmeldungen können
unter der Telefonnummer 0241- 12491 bei der
Leiterin Veronika Löb erfolgen. Die Einrichtung ist die
einzige Kindertagesstätte in Laurensberg mit
einem klar ausgeprägten, katholischen Profil. Die
generationsübergreifende Arbeit durch die Kooperation
mit dem benachbarten Altenheimen stellt einen
wichtigen Schwerpunkt dar. Im Team arbeiten eine
Elektro Moschko
Meisterbetrieb
MARTIN MOSCHKO
Elektrotechnikermeister
Mevenheide 29 • 52134 Herzogenrath-Kohlscheid
Telefon 0 24 07-90 8073 • Telefax 0 24 07- 90 8074
Mobil 0171-50 70 701 • e-Mail: marmosch@t-online.de

Leserbrief und
Glückwunsch
Sehr geehrtes Nordwest aktuell-Team,
schon bei der Gründung des Stadtteilmagazins,
als Herr Hermanns
auf unser Bezirksamt zukam und
uns über sein Vorhaben informierte,
haben wir uns sehr auf
Nordwest aktuell gefreut. Die
Vorfreude hat sich als berechtigt
herausgestellt, denn unser Stadtteilmagazin
unterstützt uns mit
viel journalistischer Kompetenz in allen wichtigen
Belangen – ganz gleich, ob Stadtteilkonferenz oder
Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“, um nur zwei
Beispiele zu nennen. Gerne haben wir auch das
Angebot angenommen, monatlich die Veranstaltungstermine
des Stadtbezirks aufzunehmen. So
können sich viele Bürger über die Aktivitäten der
Vereine und Organisationen informieren. Im Namen
des Bezirksamtes Richterich gratuliere ich Nordwest
aktuell ganz herzlich zum ersten Geburtstag und
bedanke mich für die sehr gute Zusammenarbeit!
Yvonne Moritz
Bezirksamtsleiterin Richterich
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag,
liebes Team von Nordwest aktuell und alle
Achtung, was Sie im letzten Jahr mit Ihrem Stadtteilmagazin
für unsere lokale Region auf die Beine
gestellt haben. Nicht nur die Unternehmen und
Betriebe in Laurensberg und Richterich profitieren
von einem höheren Bekanntheitsgrad,
sondern Ihr Magazin kommt auch den Vereinen wie in
unserem Beispiel den „Horbacher Freunden“ als
optimale Plattform für Veröffentlichungen zugute. Wir
wünschen Nordwest aktuell für die Zukunft alles
Gute und weiterhin viel Erfolg!
Lieber Herr Hermanns,
nun ist es schon ein
Jahr her, dass Sie unserem
Tanzsportclub angeboten
haben, Termine,
Veranstaltungen und Ereignisse
kostenlos in Ihrem
neuen Stadtteilmagazin
NordWest aktuell zu
veröffentlichen. Die
vorletzte Seite ist
inzwischen zu unserem
Stammplatz geworden
und immer öfter hören
wir von tanzinteressierten Leuten: „…ich habe in
unserem Stadtteilmagazin NordWest aktuell
gelesen, dass…“
Wir sind sehr glücklich und dankbar, dass Sie uns
ein regelmäßiges Forum geben, durch das die
Bürger von Aachen und Umgebung unseren
Verein und unsere vielfältigen Angebote für Jung
und Alt kennenlernen. Damit unterstützen Sie
intensiv die ehrenamtliche Arbeit, die bei uns tagtäglich
geleistet wird.
Zum ersten „Geburtstag“ der NordWest aktuell
wünschen wir Ihnen alles Gute und dass sich Ihr
Magazin weiterhin so erfolgreich fortentwickelt wie
in den letzten 12 Monaten.
Im Namen des Vorstands und unserer knapp 1000
Mitglieder:
Wilfried Gottschalk
Autolackierung Gottschalk
Roder Weg 6
52072 Aachen-Richterich
Tel.: 0241-172508
www.autolack-gottschalk.de
Julia Gottschalk
Sonnenstudio Touch the Sun
Roder Weg 6
52072 Aachen-Richterich
Tel.: 0241-1892345
www.touchthesun.de
Alexandra Lueg
Pressesprecherin
TSC Grün-Weiß Aquisgrana Aachen
7

Außergewöhnliche
Autos und familiärer
Service
Thümmler ist einfach anders
Tuning und Design
Unter dem Namen „Kraftschub“ verbindet
Thümmler außergewöhnliches Design mit
verantwortungsvollem Tuning. „Es gibt immer
deutliche Leistungsreserven, die man durch eine
neue Software für die Motorsteuerung herauskitzeln
kann. Wir achten dabei aber auch auf die
Sicherheit und passen das Fahrwerk und die Bremsen
entsprechend an“,erläutert Dirk Hildebrand.
Kontakt:
Autohaus Thümmler GmbH
Am Gut Wolf 5
52070 Aachen
Telefon: 0241 - 918 990
www.autohaus-thuemmler.de
8
Seit rund 26 Jahren bietet das Autohaus
Thümmler seinen Kunden Am Gut Wolf einen sehr
persönlichen Service und individuelle Beratung –
nicht nur beim Autokauf, sondern auch danach. Seit
2008 leiten Mario Bonné und Dirk Hildebrand den
Betrieb: „Uns ist eine familiäre Atmosphäre
besonders wichtig“, erläutert Mairo Boné. „Das
spiegelt sich zum einen in der langen Betriebszugehörigkeit
unserer Mitarbeiter wider, denn die
meisten sind hier schon seit über 20 Jahren
angestellt und viele haben wir selbst ausgebildet.
Auf der anderen Seite pflegen wir aber auch eine
sehr persönliche Beziehung zu unseren Kunden.“
Und Dirk Hildebrand ergänzt: „Wir kennen unsere
Kunden und unsere Kundschaft kennt uns. Das ist
unsere Stärke.“
Vom sportlichen Kleinwagen bis zum
geräumigen Transporter
„Wer uns noch nicht kennt, der verbindet mit
Citroen oft nur Familienfahrzeuge und Transporter,
dabei haben wir eine wirklich breite Produktpalette“,
berichtet Hildebrand. „Der kleine und
günstige C1, das C-Zero Elektroauto und der sportliche
DS3 Racing zeigen, wie innovativ und vielfältig
Citroen ist. Mit dem Coupé DS4, in dem man wie in
einem SUV höher sitzt, sind wir einzigartig, denn
es gibt kein anderes vergleichbares Fahrzeug am
Markt.“ Im Januar konnte Thümmler zudem durch
die Übernahme des Auto hauses B&K in Eschweiler
die Produktpalette um Ford und Peugeot erweitern.
DS3 und DS3 Racing
„Wir freuen uns, dass wir unseren Kunden den
sportlichen Kleinwagen DS3 vorrätig anbieten
können – der ist nämlich im Moment nur schwer zu
bekommen. Wer das echte Rennsport-Feeling sucht,
der wird an dem Sondermodell DS3 Racing Gefallen
finden“, erzählt Mario Bonné begeistert. „Der Rennsport
ist für Citroen und Thümmler schon immer
ein großes Thema gewesen. Das zeigt auch unsere
eigene Tuning-Linie `Kraftschub`.“
Digital- und Offsetdruck
im Aachener Nordwesten
Bücher
Folder
Satz und Gestaltung
Geschäftausstattung
Personalisierung
Flyer
Plakate
Lettershop
u.v.m.
Druck & Verlagshaus Mainz GmbH, Aachen
Süsterfeldstraße 83 52072 Aachen 0241 / 87 34 34
info@verlag-mainz.de www.druckereimainz.de www.verlag-mainz.de

Tag des Aachener
Jugendfußballs
Jede Menge Aktion am 17. Juli ab 11 Uhr am
Hander Weg in Laurensberg
Bestaaungen
Deussen
. fair . individuell . würdevoll .
Der am 17.7.2011 ab 11 Uhr stattfindende Tag des
Aachener Jugendfußballs soll ein besonderer Tag für
alle kleinen und großen Jugendfußballspieler/innen
und alle Fußballfreunde werden. Gleichzeitig bietet
er auch die Möglichkeit, auf die tagtägliche Arbeit
vieler Ehrenämtler rund um den Jugendfußball in
den zahlreichen Sportvereinen in Aachen und der
Region hinzuweisen: „Wir von der Jugendabteilung
des VfJ Laurensberg organisieren in Zusammenarbeit
mit Alemannia Aachen diesen Tag, der den
Jugendabteilungen der Fußballvereine in Stadt und
Städteregion Aachen, ihren Spieler/innen, Trainern
und allen ehrenamtlich Tätigen eine hoffentlich
hohe Aufmerksamkeit schenken wird“, so Stefan
Eicker, der als Mitorganisator von der Jugendabteilung
des VfJ Laurensberg viel Engagement in
die Veranstaltung investiert hat.
Der Tag des Aachener Jugendfußballs soll den
Blick einer breiteren Öffentlichkeit auf die
Bedeutung der Arbeit im Jugendbereich und zugleich
auf zukünftige Entwicklungen im Jugendfußball
ermöglichen. Den teilnehmenden Vereinen aus
Kreis und Städterregion Aachen soll dabei unter
Schirmherrschaft des Stadtsportbundes Aachen
die Möglichkeit geboten werden, vor Ort auf dem
Gelände der Jugendabteilung des VfJ Laurensberg
(Sportplatz Hander Weg) wie auch auf der speziell
für diesen Tag erstellten Homepage ihre Jugendarbeit
und eigene Jugendprojekte vorzustellen und
auf vorhandene Missstände in den Trainings- und
Spielbedingungen aufmerksam zu machen (z. B.
mit Infos und Fotos aus den Vereinen). Podiumsdiskussionen
und Workshops unter Beteiligung
des Stadtsportbundes Aachen zu verschiedenen
Themen rund um den Jugendfußball sind ebenfalls
vorgesehen.
Sicherlich gibt es viele Themen rund um den
Jugendfußball, die bei vielen Beteiligten oft
kontrovers diskutiert werden. Im Rahmen der
Veranstaltung möchten die Veranstalter daher in
Zusammenarbeit mit Dirk Bülles vom Stadtsportbund
einen Meinungsaustausch zwischen den
Vereinen und für bestimmte Themen rund um den
Jugendfußball qualifizierte Vertreter anregen und
ermöglichen. Da man am 17.7. jedoch zeitlich
eingegrenzt ist, können ggf. nur zwei bis drei
Themenbereiche abgedeckt werden. Hierzu
sollen nachfolgend mögliche Themen an die Hand
gegeben werden:
1) Die Fair-Play-Liga
2) Das Spiel – kein Platz für Gewalt auf und neben
dem Spielfeld
3) Qualifizierung von Trainern
4) Kunstrasenprogramm in Stadt und Städteregion
Interessierte können alle Informationen rund um
den 17. Juli auf der eigens eingerichteten Website
www.tag-des-aachener-jugendfussballs.de
abrufen.
9

In Würde Abschied
nehmen
Fragen rund um die Bestattung
Nr. 8 – Wie wähle ich Sarg oder Urne aus?
Die Auswahl des passenden Sarges oder der Urne
ist mehr als eine Kostenfrage. Auch stilistische
oder ökologische Aspekte sowie Rechtsvorschriften
fließen ein. Wir nehmen uns Zeit, gemeinsam mit
Ihnen eine Ihren Bedürfnissen entsprechende
Bestattungsform auszuwählen.
Immer mehr Särge oder Urnen werden dem
Lebensalter und der Persönlichkeit des Verstorbenen
entsprechend ausgewählt. Manche Partner,
Eltern, nahestehende Angehörige, Geschwister
und Kinder sehen in der individuellen Mitgestaltung
des Sarges oder der Urne eine kreative Form
der Trauerarbeit. Auch Beigaben wie Spielzeug,
Briefe oder andere persönliche Gegenstände sind
natürlich möglich. Wir gehen auf Ihre Wünsche
ein und geben Ihnen gern auf unserer Erfahrung
basierende Anregungen.
Weitere Informationen rund um Fragen der
Bestattung und der Vorsorge finden Sie auf unserer
Internetseite unter www.bestattungen-deussen.de
oder lassen Sie sich in unserem Standort auf der
Rathausstraße in Laurensberg oder telefonisch
unter 02 41 - 1 24 24 unverbindlich beraten.
175 Jahre Maaß-Orgel
Konzert für zwei Orgeln und zwei Chöre in
St. Martinus, Richterich
Gartengestaltung - Natursteinvariationen
Baumschule - Gehölzpflege - Lagerverkauf
Blaustein Platten, Blockstufen, Palisaden
z.B. 40 x 40 x 3 cm m² ab 24,50 Euro
40 x 60 x 2 cm m² ab 18,50 Euro
z.B.
80 x 80 x 3 cm m² ab 39,50 Euro
16 x 30 x 100 cm Stk. ab 65,00 Euro
6 x 15 x 100 cm Stk. ab 12,50 Euro
Telefon 0241 - 17 50 19 l Internet www.creusen-garten.de
In der Pfarrkirche St. Martinus in Richterich
steht die älteste Orgel der Stadt Aachen: Seit
175 Jahren erfreut die Orgel mit einem fülligen,
markanten Klang. Im Rahmen des Jubiläumsjahres
„175 Jahre Maaß-Orgel“ gibt es am 10. Juli um
18 Uhr ein besonderes Konzert in St. Martinus. Ein
Projektchor hat in diesem Jahr drei Werke einstudiert:
Die „Messe fis–moll op. 36“ von Charles Marie
Widor für zwei Chöre und zwei Orgeln, die „Messe
Solennelle cis-moll“ von Louis Vierne für Chor und
zwei Orgeln und das „Dona nobis pacem“ aus der
h-moll-Messe von Johann Sebastian Bach. Die
Besetzung „Chor und zwei Orgeln“ kommt vor
allem aus der französischen Kirchenmusik und wird
in diesem Konzert gut zu hören sein.
Peter Schulz spielt die Truhenorgel, Professor
Michael Hoppe die grosse Orgel, Angelo Scholly hat
die Leitung. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird
gebeten. An diesem Abend hat man die seltene
Gelegenheit, diese beiden bedeutenden Messen
französischer Komponisten in einem Konzert zuhören.
10

Gönnerschießen in
Vetschau
Auf der Schützenwiese geht es am
30. Juli 2011 ab 15 Uhr um den guten Zweck
Fehlerteufel
In der Bildunterschrift des Artikels über die Zahnarztpraxis
Armand Otto in Laurensberg hatte sich in
der letzten Ausgabe von Nordwest aktuell leider der
Fehlerteufel eingeschlichen.
Die Personen auf dem Bild namentlich von links
nach rechts sind in Wahrheit:
Hildegard Hamacher, Ilknur Yoncali, Armand Otto
und Melanie Stubbe.
Auch in diesem Jahr richten die St. Laurentius
Bogenschützen Bruderschaft 1885 Vetschau
e. V. und ihre Schützenfrauen das schon zur lieben
Tradition gewordene, Gönnerschießen aus. Mit
Hilfe der treuen GönnerInnen und Unterstützung
der neu zugewonnenen Interessenten geht die
Bruderschaft nun erwartungsvoll in das 126. Jahr.
Vetschau ohne den Schützenverein ist einfach
undenkbar, und durch die Unterstützung der Freunde
und Gönner wird wesentlich zum weiteren Erhalt der
Gesellschaft und des Vereinswesens beigetragen:
„Dafür möchten wir DANKE sagen und laden Sie
schon jetzt zum diesjährigen Gönnerschießen ein.
Ein Besuch lohnt sich immer, man kann sich an der
Armbrust beweisen, Freunde treffen, erhält einen
Einblick ins Schützenwesen, erfährt Geselligkeit
und vieles mehr. Schauen Sie mal vorbei“ freuen
sich Präsident René Fiebus und Geschäftsführer
Peter Fiebus auf den Besuch vieler gut gestimmter
Menschen.
Entschuldigung, liebes Team der Zahnarztpraxis
Armand Otto!
Gaststätte
Haus Linde
Inh. Franz Josef Jacobi
Roermonder Straße 424
52074 Aachen-Laurensberg
Telefon:0241-12961
www.hauslinde.de
11

Beste Laune beim
Schützenfest
Ganz Laurensberg feiert ausgiebig mit den
Schützen ein rauschendes Fest
Das Schützenfest der Schützenbruderschaft
St. Laurentius Aachen-Laurensberg 1602 e.V. war
wie immer ein Erfolg und wurde von den zahlreichen
Besuchern wunderbar angenommen. Ganz
gleich, ob das Preisschießen für Jedermann oder
das Preisschießen der Vereine und Vereinigungen
– gerade bei den offenen Veranstaltungen konnte
man das hohe Interesse ablesen, das an der historischen
Schützenbruderschaft besteht: „Wir Schützen
sind ein fester Bestandteil der Gemeinschaft
in Laurensberg. Darüber und über den Zuspruch
aus der Bevölkerung freuen wir uns sehr“, so der
Schützenmeister und Vereinsvorsitzende Bernd
Meyer. Leider lagen uns zum Redaktionsschluss
des vorliegenden Heftes noch nicht alle Namen der
diesjährigen Sieger und Würdenträger der einzelnen
Schießen vor, so dass wir diese im nächsten
Heft auf jeden Fall nachliefern werden.
Die Schützenbruderschaft besitzt auf
eigenem Grund und Boden ein großes Schützenhaus
mit sechs Luftgewehrschießständen und
einem Kleinkaliberaußenschießstand auf dem Sportplatz
an der Rathausstraße in Laurensberg: „Seit
unserer Gründung pflegen wir die Geselligkeit und
das Brauchtum. Besonders der jährlich aus dem
15. Jahrhundert überlieferte Königsvogelschuss,
ein Schießspiel der aktiven Schützen zur Ermittlung
eines neuen Schützenkönigs ist das Ereignis auf das
alle Schützenbrüder das ganze Jahr hin fiebern.“
Jeweils am Sonntag nach Pfingsten findet – wie
natürlich auch in diesem Jahr - dementsprechend
das große Schützenfest mit einem stattlichen Festzug
durch Laurensberg und im September der Ball
des Königspaares statt. Schützenfeste der befreundeten
Bruderschaften werden besucht und für die
Damen im Verein finden gesellige Schießen statt.
Wanderpokalschießen mit den Laurensberger Vereinen
führen viele Laurensberger Bürger gesellig
zusammen. Regelmäßige Familientreffen finden
monatlich statt und werden durch Familienausflüge
abgerundet.
Sportkurse
in AC-Laurensberg, AC-Innenstadt,
Hörn, Burtscheid, Eilendorf für Kinder
und Erwachsene ohne Leistungsdruck
• Eltern-Kind-Turnen
• Psychomotorik
• Babyschwimmen
• Schwimmkurse
• Ferienfreizeiten
www.kiba-aachen.de
info@kiba-aachen.de
Tel. 0241 – 400 95 00
K o c h
• Pilates
• Rückenkurse
• Fit u. Mobil im Alter
• Fitness
• Yoga/Tai-Chi
• Schwangerschafts-
• Rückbildungsgym.
• Kangatraining
Moderne Möbel Innenausbau Geschäftseinrichtungen Ausstellungsbau
Wir planen, fertigen und richten ein
Meisterhandwerk in der Euregio
Koch & Freiter EwIv,
Neutralstr 212, B-4710 Lontzen
Fon: +32 87 445756,
Email: info@koch-freiter.com,
Web.: www.koch-freiter.com
Mehr qualifizierte
Besucher für Ihre
WebSite
Suchmaschinenoptimierung (SEO)
mit Sachverstand und Erfahrung
EwIv
ab 50 €
Ansgar Offermanns
www.keepwebsimple.de
13

Termine in Richterich
* Terminangaben ohne Gewähr der Redaktion
Ständige Termine:
TV Richterich
Jeden Dienstag 17–18 Uhr, Wild Ants 4 bis 7 Jahre,
Nebenraum, Turnhalle Kaletzbenden/Sportplatz
Richterich
Jeden Freitag 18 – 19 Uhr Peewee Storm 7 bis 11
Jahre, Peter-Schwarzenberg-Turnhalle
Jeden Dienstag 18.15 – 19.15 Uhr Little Power Girls
11 bis 14 Jahre, Peter-Schwarzenberg-Turnhalle
Mo. 19.30 – 20.30 Uhr und Di. 19.15 – 20.15 Uhr,
Slakers ab 15 Jahre,
Peter-Schwarzenberg-Turnhalle
Samstag, 02.07. und Sonntag, 03.07.2011
Ökum. Pfarr- und Gemeindefest, St. Martinus, Paul-
Gerhardt-Kirche, Park Schloss Schönau
Samstag, 02.07.2011
Schloss-/Volkslauf, TV Richterich, Schloss Schönau,
16:00 Uhr
Mittwoch, 06.07.2011
„Die Eifel (Hohes Venn)“, Fotoclub 2000, Schloss
Schönau, 19:30 Uhr – 22:00 Uhr
Donnerstag, 07.07. bis Sonntag, 10.07.2011
Sportwoche, SV Horbach
Freitag, 08.07.2011 bis Sonntag, 10.07.2011
Zeltlager für Kinder von 8 – 12Jahre, Pfarre St.
Martinus/Jugend in Aachen Nord West
Sonntag, 10.07.2011
„175 Jahre Orgel“ , Konzert Projektchor und 2 Orgeln,
St. Martinus, 18:00 Uhr
Freitag, 15.07.2011
Nachbarschaftsfest, SPD, Banker-Feld-Str., 18:00
Uhr
Sonntag, 17.07.2011
Pfarrpatrozinium, Pfarre St. Heinrich, Horbach,
10:00 Uhr
Montag, 18.07.2011, bis Samstag, 23.07.2011
Prag mit Zwischenübernachtung auf Hin- und Rückweg,
Kulturkreis Richterich e. V.
Donnerstag, 21.07.2011
Sommerfest, Seniorentreff der Pfarre St. Martinus,
Pfarrsaal Horbacher Str. 52, 15:00 Uhr – 17:00 Uhr
Samstag, 23.07.2011
Sommerradtour, AWO
Postdienstleistungen und Kopierservice
Inh. Wolfgang Tobien
Roermonder Str. 552 b
Tel.: 0241 - 99 12 680
Mobil: 0160 - 84 84 525
E-Mail: info@lettershop-aachen.de
Internet: www.lettershop-aachen.de
Anzeige_co3:Layout 1 09.03.11 08:10 Seite 1
BEX
Raum • Farbe • Design
Karl-Heinz Bex
Malerbetrieb
Oberdorfstr. 43 • 52072 Aachen Horbach
Tel. 02407 8 04 83 • Fax. 02407 5 73 81 25
kalle.bex@t-online.de
www.bex-maler.de
100 € Gutschein
Zur Vorlage bei Auftragserteilung zum
Heizungsaustausch bis zum 31.12.2011
JETZT Energiesparen
Durch fachmännische Heizungswartung
oder effiziente Modernisierung
Service und Qualität hat einen Namen
11 Jahre Gitzen & Quadflieg
5 Jahre Vaillant Werkskundendiensttätigkeit
Ihr Vorteil bei uns!!!
Gitzen & Quadflieg GmbH
Schneller und kompetenter Reparaturservice
Gitzen & Quadflieg GmbH
Heizung und Sanitär Meisterbetrieb
Planung • Beratung • Installation • Kundendienst
Horbacher Straße 1 • 52072 Aachen
• 14 Bevorratung gängiger VAILLANT Ersatzteile in den Fahrzeugen. (Vermeidet meist „Extrafahrten“)
• Mobiler, gut erreichbarer fachlich geschulter Vorort Kundendienst

Termine in
Laurensberg
* Terminangaben ohne Gewähr der Redaktion
Donnerstag, 07. Juli 2011
Telefonsprechstunde des Seniorenrates für den Bezirk
10, Aachen-Laurensberg, 15 bis 16 Uhr,
Tel: 0241-9319654 (Ansprechpartner: Helga Riedel
und Harald Steinmann)
Freitag, 8. Juli 2011
TSC Grün Weiß Aquisgrana Aachen, Tanzsport,
Open Hour – freies Training für alle, Beginn: 21.30
Uhr, Eintritt frei, Clubheim, Vetschauer Str. 9
Freitag, 8. Juli bis Sontag, 17. Juli 2011
Weltfest des Pferdesportes, CHIO Aachen in den
Reitstadien der Soers
Samstag, 9.07.2011
Ab 10 Uhr, Einweihung der neuen Kindertagesstätte,
Laurentiusstr. 38-40 in Laurensberg, Beginn mit
einem Gottesdienst
Freitag, 15. Juli 2011
TSC Grün Weiß Aquisgrana Aachen, Tanzsport,
Open Hour – freies Training für alle, Beginn 21.30
Uhr, Eintritt frei, Clubheim, Vetschauer Str. 9
Freitag, 22. Juli 2011
TSC Grün Weiß Aquisgrana Aachen, Tanzsport,
Open Hour – freies Training für alle, Beginn: 21.30
Uhr, Eintritt frei, Clubheim, Vetschauer Str. 9
Samstag, 23.07. und Sonntag, 24.07.2011
Fahrturnier mit Kreismeisterschaftswertung für den
Kreisverband Aachen
Ausrichter: Reit- und Fahrverein 2001 Aachen e. V.;
Ort: Vereinsgelände, Schurzelter Str., Laurensberg-
Seffent (auf dem Schneeberg)
Wochenende 22. – 25. Juli 2011
Erstes Heimspiel von Alemannia Aachen am Tivoli
gegen Aufsteiger Eintracht Braunschweig; genauer
Termin stand zum Redaktionsschluss noch nicht fest
Samstag,30. Juli 2011
Gönnerschießen des St. Laurentius Bogenschützen
Bruderschaft 1885 Vetschau e.V. und ihrer Schützenfrauen
ab 15 Uhr auf der Schützenwiese in Vetschau
Schloss Schönau
Exklusiver Rahmen für stilvolle Hochzeiten
Sonntag, 17.07.2011
Tag des Aachener Jugendfußballs, Ausrichter: Jugendabteilung
des VfJ Laurensberg auf dem, Sportgelände
Hander Weg am Schulzentrum in Laurensberg;
Beginn ab 11 Uhr
Wochenende 15.-18. Juli 2011
Erstes Meisterschaftspiel der Saison 2011/2012 für
Alemannia Aachen; Auswärtsspiel beim FC Erzgebirge
Aue; genauer Termin stand zum Redaktionsschluss
noch nicht fest
Im historischen Ambiente bieten wir eine
anspruchsvolle Küche sowie schöne Räumlichkeiten
für Empfänge bis zu 200 Personen und
Gesellschaften bis 85 Personen.
Entdecken Sie auch unsere romantische Terrasse
am Teich und den gepflegten Schlosspark.
Schönauer Allee 20 · 52072 Aachen-Richterich
Tel. + 49 (0) 241-17 35 77 · Fax + 49 (0) 241-16 89 891
www.schloss-schoenau.de
Verkauft
Verkauft
Verkauft
Immobilien sind
Vertrauenssache!
Tel: 0241 / 877 877
Roermonder Str. 199 | 52072 Aachen | Fax: 0241 / 811 33
info@schnittler-immobilien.de | www.schnittler-immobilien.de
15

Horbach erlebt neues
„Wir-Gefühl“
Dorffest bildet Auftakt für Programm zu Wettbewerb
„Unser Dorf hat Zukunft“
Die „Kirchturmspitzen“, beliebte Kabarettgruppe
aus Horbach und Richterich, sorgten am Samstagabend
als erstklassiger Eisbrecher beim Dorffest in
Horbach für viele Lachsalven. Die Truppe bestehend
aus den Mitstreitern Roland Richter, Rolf Obrecht,
Norbert Dreßen, Marret Gatzweiler,
Monika Dörfler und Annemie Corr, sorgte für
beste Stimmung. In der Aula der Grundschule war
dementsprechend auch kein Platz mehr frei.
Am nächsten Morgen fand um 10 Uhr ein Gottesdienst
statt, der von Regionaldekan Josef Voß gehalten
wurde. Der Kirchenchor St. Heinrich gab der
Messfeier einen würdigen Rahmen. Beim
anschließenden Frühschoppen ließen es sich die
Horbacher und die vielen Gäste aus der Umgebung bei
Gegrilltem sowie Kaffee und Kuchen gut gehen.
Für die Verlosung boten in diesem Jahr die Schulkinder
wieder Lose an und die Nachfrage mit Aussicht
auf schöne Gewinne war groß. Auch das Glücksrad
wurde wieder in Bewegung gesetzt. Die Besucher, die
ein wenig Zeit mitgebracht hatten, suchten auf dem
Bücherflohmarkt nach Lesenswertem. Für die
kleinen Besucher war ebenso ein reichhaltiges
Programm vorbereitet. Bei den Spielen war für alle
Altersklassen etwas dabei - ganz gleich, ob Ponyreiten
oder Kistenklettern. Im frühen Nachmittag
sangen die Kinder einige Teile aus ihrem neu einstudierten
Musical unter der Leitung von Kantor Angelo
Scholly und Resi Biehlmayer. Für generationsübergreifenden
Genuss in Form von klangschönem
Gesang wurde durch den St. Marien-Gesangverein
sowie Musik von
Peter Gilbert
gesorgt. Die Katholische Frauengemeinschaft
konnte die Gäste dank der vielen Spenden
bestens mit Kaffee- und Kuchen versorgen.
Der Erlös des Dorffestes fließt Horbacher Projekten
zu und wird außerdem sinnvoll für die Teilnahme am
Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“eingesetzt.
Überhaupt bildete das Dorffest den Auftakt zu
diesem Wettbewerb. Laut Leo Pontzen, Sprecher
des Organisationskomitees, geht es in der Hauptsache
darum, Generationen zusammenzu
bringen: „Wir wollen einige nutzbringende
Projekte anstoßen, die auch nach dem
Wettbewerb fortgesetzt werden und somit
keine Eintagsfliegen sind. Das Ganze basiert auf
vier Säulen, nämlich dem Kindergarten, der Grundschule,
der Pfarrgemeinde und den Vereinen/
Ehrenamtlern“, gab Pontzen einen Einblick in
die Wettbewerbsstrategie der Horbacher. Das
Dorffest war eine gute Gelegenheit, um diese
Gruppierungen einander näher zu brinen. Es
hat sicherlich bei den Horbachern noch
zusätzlich Begeisterung und Enthusiasmus
hervorgerufen. Gefühle, die dazu
beitragen werden, den Wettbewerb „Unser Dorf
hat Zukunft“ erfolgreich abzuschließen: „Ein
Platz unter den ersten 10 wäre für uns wunderbar“,
so Leo Pontzen zu den konkreten Zielen.
Der Nordwesten hält den Horbachern und
natürlich auch den Orsbachern, die ja
ebenso beim Wettbewerb vertreten sind, die
Daumen!
Heino Franken
Rasenmäher / Motorgeräte / Ersatzteile
Oberdorfstraße 39
52072 Aachen
Tel: 02407 / 90 49 108
16

Ne Moffel Oecher Platt
Öcher Uusdröck van A bes Z
Hü wel ich ens met üch versöcke,
dörch oser A - B - C ze jöcke,
et Öcher – wi et sich versteäht,
vletz – daht ich – datt me föndig weäd,
än op e Wooet stösst, woe me sätt:
„Dat kenn ich net – Oes, es dat nett,
ich jlöüv, dat bruuchet noch ming Jrueß.“
Nu hürt jot zou – ich maach üch lues.
A
De Avendanz heäscht Övverfloss,
än weä ene Aadrangk spürt, deä moss
hiel jau op singe Abtrett siie,
mär mänechmoel könt me ouch ze spie.
B
AUSNAHME
STATT REGEL.
CITROËN DS3
159,– €
monatliche
Rate 1
www.citroen.de
CITROËN DS3
Jetzt ist Schluss mit Standard. Denn der CITROËN DS3
setzt konsequent aufs Anderssein. 30 verschiedene
Farb kombi na tionen von Dach und Karosserie, farblich
ab gestimmte Felgen und unzählige Interieurvarianten
machen ihn jedes Mal zu etwas ganz Besonderem. Wie viel der CITROËN DS3 sonst noch
zu bieten hat, erleben Sie am besten bei einer ausgiebigen Probefahrt.
1
Ein Leasingangebot der CITROËN BANK für den CITROËN DS3 VTi 95 Chic bei 3.000,- €
Sonderzahlung, 12.500 km/Jahr Laufleistung, 48 Monate Laufzeit. Privatkundenangebot gültig bis 31.
05. 2011.
Kraftstoffverbrauch innerorts 7,6 l/100 km, außerorts 4,8 l/100 km, kombiniert 5,8 l/100 km,
CO 2 -Emissionen kombiniert 134 g/km (RL 80/1268/EWG). Abb. zeigt evtl Sonderausstattung
Bejaad dat es ene Klosterbrur,
Brööeschelejj jät wi Ferkensfur,
än d‘r Balbutz de stutzt d‘r Baat,
im Brennes weäd Schabau jemaht.
C
Autohaus Thümmler GmbH (H) •
Am Gut Wolf 5 • 52070 Aachen •
Telefon 0241 / 918990 •
www.autohaus-thuemmler.de
(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle
Autocenter B&K (V) •
Königsbenden 50-52 • 52249 Eschweiler
Telefon 02403 / 78541-50 •
www.autocenter-bundk.de
Thuemmler2.indd 1 08.04.2011 16:49:27
Schreibwaren - Tobien
Roermonder Str. 552 b
Chressog dat es d‘r Löwenzahn,
ene Churrock hant de Knönche aan.
Wat mengt ühr – noch e Wooet met Cie,
verexkesiert – ich fong jeä mieh.
Schreibwaren
Schulbedarf
Bürobedarf
Kopierservice
Geschenkartikel
Grußkarten
ASEAG Fahrkarten
Lottoannahmestelle
D
Tel.: 0241 - 9912680
Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Samstag 9:00 Uhr bis 13:00 Uhr
En Dröümfott klor – dat es jät Lahmes,
Te Deum nöümt me Dejjelendames,
e janz kleng Etwas nöümt me Dätche,
ene Dechant es nie e Mäddche.
(wird bis Z fortgesetzt)
Autor: Hein Engelhardt
Mit freundlicher Unterstützung von
ÖCHER PLATT e.V.
Verein für Mundart und Volkskunde seit 1907
www.oecher-platt.de
Zahnarztpraxis
Armand Otto
Roermonder Straße 292
52072 Aachen-Laurensberg
Tel.: 0241-171 222
Fax: 0241-44521274
Ästhetische Zahnheilkunde | Implantologie | Parodontologie | Prothetik
17

Schönes Schützenfest
gefeiert
Richtericher Hubertusschützen lassen sich
durch teilweise schlechtes Wetter nicht
beirren
Blitz und Donner, schwere Regenschauer und
wenig Sonne – eigentlich schlechte Voraussetzungen,
um ein Schützenfest zu feiern. Das
war den Hubertusschützen aus Richterich aber
absolut schnuppe. Die Schützenkameradinnen und
–kameraden ließen es richtig krachen, wie es nun
einmal Tradition ist. Und so wurde natürlich auch ein
neuer Schützenkönig gefunden, denn nach dem 240.
Schuss holte Andreas Schultz den Vogel komplett
herunter und war sichtlich froh darüber, während seine
Schüzenschwestern und –brüder ihn hochleben
ließen. Schultz konnte sich gegen insgesamt 14
Mitstreiter durchsetzen.
Über den Königsvogelschuss hinaus gab es noch
weitere Wettkämpfe, aus denen Sven Loers als
Ehrenkönig, Peter Wydra als neuer Schützenschnurträger,
Stefan Münch als „Vatertagskönig“ sowie
Tobias Borkowitz als Kronprinz siegreich hervorgingen.
Alle Sieger und neuen Repräsentanten der
Hubertusschützen wurden vom Vorstand rund um
den Vorsitzenden Christian Dickmeis entsprechend
gewürdigt und ausgezeichnet.
Natürlich ging es auf dem Schützenplatz vor der
Peter-Schwarzenberg-Halle nicht nur um den
Wettkampf, sondern vorrangig auch um das
Miteinander und das gemütliche Beisammensein.
In der kleinen Zeltstadt rund um das neu errichtete
Jugendzentrum trafen sich viele Freunde und
Gönner der Richtericher Schützen und feierten
kräftig mit. Zwei Musikkapellen waren mit von der
Partie. Darüber hinaus machten sechs befreundete
Schützenvereine aus dem Umland ihre Aufwartung,
von den vielen anderen Richtericher Ortsvereinen
waren immer wieder Vorständler vertreten.
Der Vorstand der Hubertussschützen war sichtlich
zufrieden und sieht die Entwicklung des Brauchtums
in Richterich auf einem sehr guten Weg.
Ihr kompetenter Partner beim
Verkauf Ihrer Immobilie.
Ihre Berater
in der Region
Aachen West
Michael Axmann
Christophe Thomas
18
Sparkassen Immobilien GmbH
Monnetstraße 24
52146 Würselen
Telefon 02405 49800-0
Immobilien sind unser Zuhause.
info@s-immo-ac.de
www.s-immo-ac.de

10 Jahre Euregio
Reit- und Fahrverein
2001 Aachen e. V.
OPTIK THOMA
besser sehen...
Rathausplatz 6
52072 Aachen - Richterich
Tel. 02 41.4 45 26- 26 Fax - 27
•
www.optik- thoma.de
Brigitte Kleinehanding e.K.
Apothekerin für Allgemeinpharmazie, Ernährungsberatung
Wie jedes Jahr im Sommer findet am 23. und 24.
Juli 2011 ein Fahrturnier mit Kreismeisterschaftswertung
für den Kreisverband Aachen statt. Gefahren
wird auf dem Gelände des Reit- und Fahrvereins in
Aachen-Seffent, Schurzelter Str. auf dem
Schneeberg.
An diesen Tagen zeigen die Kutschenfahrer ihr
Können im Ein- und Zweispänner. Pferde und
Ponys und stellen sich den Richtern Michael Straeten,
Herbert Delbos, Bettina Stoffers, Otto Wörner und
Uwe Damm.
Es wird nach WBO in der Klasse E und LPO in
der Klasse A gefahren. Die Gespanne werden
Dressuraufgaben, Stillhindernis- und Kegelparcours
bewältigen müssen.
Rathausplatz 7
52072 Aachen
Fon:0241-12964
Fax:0241-9129033
info@rats-apotheke-aachen.de
www.rats-apotheke-aachen.de
Unsere Öffnungszeiten:
Montag – Samstag
8.30 Uhr – 13.00 Uhr
Montag – Freitag
15.00 Uhr – 18.30 Uhr
Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt und
der Reit- und Fahrverein hofft, dass es ein
gelungenes und erfolgreiches Turnier wird. Nur
mithilfe von vielen unterstützenden
Sponsoren und Helfern kann so ein Fahrturnier
zustande kommen. An dieser Stelle sagt der Reitund
Fahrverein VIELEN DANK“ an alle und freut sich
auf viele Menschen, Freunde und Gönner, die zu
Besuch kommen und mitfeiern.
Interessierte können sich gerne weitergehend über
den Verein informieren unter
www.euregio-rf-verein-ac.de.
Leistungsspektrum
Beratung
...wie Sie generell in den Bereichen Marketing/PR vorgehen können!
Presse– und Öffentlichkeitsarbeit
...wie Sie in die Presse kommen!
Text
...wie Sie Flyer, Broschüren,
Internetinhalte u.v.m. formulieren!
Grafikdesign
...wie Sie gute Texte auch noch
ausdrucksstark bebildern!
Direktmarketing
...wie Sie mit Mailings oder Telefon
neue Kunden gewinnen!
Multimedia
...wie Sie z. B. Filme, DVD‘s oder das
Internet optimal nutzen!
Hartmut Hermanns
Pfalzgrafenstr. 61
52 072 Aachen
Tel.: 0241 - 936 787 15
Fax: 0241 - 936 787 16
Mobil: 0160 - 944 150 26
www.vi-marketing.de
info@vi-marketing.de
19

Immobilienverkauf ist
Vertrauenssache
Ein Gespräch mit dem kompetenten S-Immo-
Beraterteam Michael Axmann und
Christophe Thomas
Wenn Christophe Thomas (32) mit seinem
braunen Labrador Nelson durch Laurensberg
spaziert, geht es ihm häufig so, wie es Eltern
erleben, wenn sie mit ihrem jungen Sprössling
unterwegs sind: Man kommt schnell mit anderen
Menschen ins Gespräch. Thomas genießt diese
Momente, sie sind zudem wichtig für sein Geschäft.
Denn wo erfährt man mehr darüber, was im Ort
passiert als beim Gespräch auf der Straße, beim
Bäcker oder beim Friseur? Seit fünf Jahren gehört
er zum S-Immo-Beraterteam. Gemeinsam mit
Vertriebsleiter Michael Axmann (42) kümmert er
sich in Laurensberg, Richterich, Horbach, Orsbach
und Vetschau um die Akquise und den Verkauf
von Immobilien. Zum Team gehören außerdem
Hiltrud Schmitz und Nadine Meyer, die mit Axmann
für die Bereiche Würselen bzw. Aachen Mitte und
Burtscheid verantwortlich sind. Es gibt keinen Tag,
an dem Thomas seine Entscheidung bereut. Der
junge Makler, der in Laurensberg wohnt, hat aus
seiner Leidenschaft quasi seinen Beruf gemacht.
„Dieser Beruf ist sehr vielseitig. Man kommt raus,
hat intensiven Kontakt mit Menschen, die einem
vertrauen, und das ist ein schönes Gefühl.“ Wie
erst kürzlich: Die Besitzer eines Hauses in Horbach
mussten nach zwei Besichtigungen zur Arbeit,
drückten Thomas die Schlüssel in die Hand und
überließen ihm die weiteren Termine. „Ziehen Sie
einfach die Tür hinter sich zu, wenn Sie gehen“,
hieß es. Thomas: „Das sind die Früchte unserer Arbeit,
die wir damit ernten, es zeigt uns, was wir
richtig machen.“ Maklersache ist eben Vertrauenssache.
optimale Infrastruktur,
was die Deckung
des täglichen Bedarfs
betrifft: Das sind
große Vorzüge, die
man genießt, wenn
man in Laurensberg,
Richterich, Horbach,
Orsbach oder Vetschau
wohnt oder vorhat, dort
hinzuziehen. Der dortige
Immobilienmarkt,
so Axmann und Thomas,
sei überschaubar,
aber nicht jeder, der
seine Immobilie veräußern
möchte, nimmt die Leistung eines Maklers in
Anspruch. Viele Eigentümer sind überzeugt davon,
ihr Haus genauso gut verkaufen zu können wie ein
professioneller Anbieter. Dabei wird oft übersehen,
dass professionelle Hilfe die vermeintlichen Mehrkosten
durch die Maklertätigkeit sehr schnell durch
ein besseres Ergebnis ausgleichen. „Wir beide
verfügen über eine langjährige Erfahrung, was die
kompetente Einschätzung und Bewertung einer
Immobilie betrifft“, sagt Axmann, „und unser
Vorteil liegt auch darin, dass wir auf ein großes
Netzwerk an Beratern in der Sparkasse zurückgreifen
können.“ Zwei weitere wichtige Gründe,
Axmann und Thomas anzusprechen, sind Seriosität
und Diskretion. Axmann: „Wer nicht möchte,
dass der Nachbar erfährt, dass man seine Immobilie
verkaufen möchte, ist bei uns goldrichtig. Da
gibt es Wege, dass niemand davon Wind bekommt.
Schließlich stehen die Interessen unserer Auftraggeber
für uns im Vordergrund.“ Immobilienverkauf
ist eben Vertrauenssache.
Autorin: Gitta Deutz, best media network,
ww.best-media-network.de
20
Ebenso begeistert dabei ist Teamleiter Axmann,
der schon 13 Jahre für die S-Immo arbeitet. Er
und Thomas schwärmen von den jeweiligen in sich
geschlossenen Dorfstrukturen in den von ihnen
betreuten Gebieten, in denen Paare, Singles, Familien,
Alteingesessene und Zugezogene leben.
Wer es eher ruhig mag, zieht sich ins „ländliche,
etwa nach Vetschau oder Orsbach“ zurück, wer sich
nach Stadtleben sehnt, ist ganz schnell in Aachens
City. Kurze Wege zur Stadt, zum Dreiländereck, zur
Autobahn, zum Vaalser Quartier sowie eine

Geborgenheit mit
Perspektive
Angela Schultheis leitet das Mutter-Kind-Haus
„una cum“ in Richterich
Im Zentrum von Richterich, Roermonder Str. 562,
befindet sich das Mutter-Kind-Haus „una cum“. In
unmittelbarer Nähe gibt es Einkaufsmöglichkeiten,
Ärzte, Behörden, Kindertagesstätten, Schulen,
Ausbildungsmöglichkeit und Freizeitangebote. Das
Haus grenzt an ein Wohngebiet mit Kinderspielplatz
und Wiesen, Park mit Tiergehege und Entenweiher.
Der Betreuungsrahmen ist in einen regulären
Wohnkontext integriert und die Aufnahmekapazität
ist gering gehalten.
Mit Innenhof und Terrasse bietet der ehemalige
Gutshof aufgrund seiner Gestaltung und Architektur
eine anheimelnde Atmosphäre.
In der Einrichtung leben in der Regel junge Frauen
ab 16 Jahren mit ihren Kindern bzw. schon während
der Schwangerschaft. Die jungen und werdenden
Mütter können durch ihre Herkunftsfamilie nicht
oder nicht ausreichend unterstützt werden, kommen
aus belasteten, schwierigen Umfeldern und
Partnerschaften, sollen und/oder wollen sich hieraus
lösen oder sind junge Menschen, die gravierende
Unsicherheit in der Versorgung, Pflege und
Erziehung des Kindes zeigen.
Besonders junge Frauen, die in großen
Gruppen und starren Regeln ihre Möglichkeiten
nicht entwickeln können, sind im Mutter-Kind-
Haus gut aufgehoben. Eine speziell auf sie und
ihre Bedürfnisse ausgerichtete Betreuung
S T U D I O A N N E
jazz
„30 Jahre“
ballett hiphop fitness
NEUE KURSE BEGINNEN
JETZT AUCH YOGA
Tel. 0241/930 131 www.studioanne.de
Roermonder Str . 573 52072 Aachen-Richterich
bedeutet eine Chance zur Aktivierung eigener
Ressourcen und Möglichkeiten, um den Alltag mit
Kind zu meistern
„Meiner Meinung nach ist für eine gelingende
Entwicklung von Menschen die Atmosphäre, in der
diese leben von großer Bedeutung. Mit unserem
familienähnlichen Kontext bieten wir eine Alternative
zu Einrichtungen mit institutionellem
Charakter. Grundgedanke ist es, den jungen
Frauen und ihren Kindern einen Ort zu geben, den
sie als ein Zuhause erleben können“, beschreibt die
Leiterin der Einrichtung, Angela Schultheis,
treffend das Richtericher Mutter-Kind-Haus
„una cum“.
Ohne die erlebte Erfahrung des „Sich geborgen
fühlen“, versorgt sein und gesehen werden, ist es
schwer diese existentiellen Bedürfnisse zu befriedigen
und dem eigenen Kind zu vermitteln. „Für ihre
gesunde Entwicklung geben wir den Mütter und ihren
Kinder den notwendigen Raum zum Wachsen
und können ohne starres Regelwerk individuell auf
die jeweiligen Bedürfnisse eingehen. Unser Mutter-
Kind-Haus fördert unter realitätsnahen Alltagsbedingungen
die Selbständigkeit der Mütter“, so
Angela Schultheis.
Neue Modelle der Erziehung und des Zusammenlebens
werden gelernt und gelebt. Durch die
gemeinsame Unterbringung mit ihren Babys
sollen die Mütter befähigt werden, ihre Erziehungsaufgaben
wahrzunehmen, gleichzeitig aber auch
entlastet und in die Lage versetzt werden, ihre
Schul- und Berufsausbildung abzuschließen. Ein
Schul- bzw. Ausbildungsabschluss bedeutet eine
berufliche Perspektive, auf die die jungen Frauen
angewiesen sind, wenn sie das Leben zusammen
mit ihrem Kind eigenverantwortlich meistern
wollen.
Alle genannten Faktoren tragen deutlich zu einer
positiven Entwicklung von Mutter und Kind bei und
unterstützen den von Angela Schultheis nachdrücklich
vertretenen ganzheitlichen Ansatz: „Unser Ziel
ist es, soziale Nachhaltigkeit zu erreichen und dem
Kreislauf multipler Deprivation und unzureichender
Versorgung von Kindern entgegenzuwirken“, fasst
die engagierte Leiterin des Mutter-Kind-Hauses zusammen.
Interessierte finden alle weiteren Informationen
unter www.una-cum.com oder auch telefonisch
unter 0241-8880899.
21

Tag der offenen
Gartentür
großer Teich und viele, den Schatten liebende
Pflanzen mit ihren großen Blättern und unterschiedlichen
Blattstrukturen zeigen die Möglichkeiten,
schattige Ecken spannend zu gestalten.
Familien im Nordwesten öffnen ihre Gärten
für den guten Zweck
Zum 4. Mal fand jetzt der „Tag der offenen
Gartentür“ in Aachen statt. Durch die hervorragende
Organisation von Initiatorin Gisela
Bock konnten 17 Gärten besichtigt werden und
gaben einen Eindruck von den Möglichkeiten der
Gestaltungsvielfalt Aachener Gärten. Mit dabei
waren auch die Bewohner eines Hauses in Forster
heide zwischen Richterich und Horbach, nämlich das
Ehepaar Hartwig und Gabriele Spangenberg
sowie ihre direkte Nachbarin und mit im Haus
lebende Hubertine Crumbach. Die Größe des
Gartens beträgt ca. 1.500 qm. Der
Garten wird von beiden Familien gleichermaßen
bewirtschaftet. Es gibt eine
schattige Hälfte mit altem Baumbestand,
Rasen und Beeten mit Schattenstauden, sowie eine
sonnige Seite mit Stauden- und Rosenbeeten,
einem Teich und Gemüsegarten.
Der Einladung der Spangenbergs und der
Crumbachs folgten offensichtlich sehr viele
Gartenfreunde. Auf jeden Fall waren Hartwig und
Gabriele Spangenberg sowie Hubertine Crumbach
begeistert von der Resonanz: „Hiermit möchten
wir uns bei den 104 (!!) Besuchern bedanken, die
einen so großzügigen, hohen Spendenbetrag in
unserer „Spendengießkanne“ hinterlassen haben.
Gerne wurde von den interessierten Gartenliebhabern
das von uns erhobene, kleine „Eintrittsgeld“ für die
Aktion „ Aachener Kindern den Tisch decken“
gespendet. Allen gilt dafür unser ausdrücklicher
Dank!“
Ebenso in Laurensberg beteiligte sich die Familie
Hager/ Müller an der tollen Gartenaktion. Kennzeichnend
für deren 440 qm großen Familiengarten
sind große Höhenunterschiede auf dem Grundstück.
Die entstandenen Ebenen ermöglichten die Gestaltung
verschiedener Aufenthaltsbereiche und boten
vielfältige Standorte für Stauden und Gehölze. Die
Gartenbereiche sind teils großzügig und gradlinig
gestaltet, mal klein und verwunschen, immer mit
dem Ziel, Rückzugsorte mit hoher Aufenthaltsqualität
zu sein. Neben detaillierten Informationen
über die Pflanzenverwendung in den
jeweiligen Beeten, bot hier ein Büchertisch die
Möglichkeit zum Schmökern und Informieren.
Aachen-Airport-Taxi
Hans Günter Blum (UG)
Limousine Großraumtaxi
Zielorte von Aachen oder retour 1 - 4 Personen 1 - 8 Personen
Airport Düsseldorf (D)
Airport Köln / Bonn (D)
Airport Frankfurt / Main (D)
Airport Weeze / Niederrhein (D)
Airport Brüssel Zaventem (B)
100,00 € 120,00 €
100,00 € 120,00 €
250,00 € 300,00 €
150,00 € 180,00 €
150,00 € 180,00 €
22
Mit dabei waren auch die Familien Thesing und
Bleck aus Laurensberg,
die einen Garten von
ca. 300qm versorgen.
Ein schmaler Weg,
beginnend im Vorgarten,
rechts und links von
üppig bepflanzten Beeten
umsäumt, führt
um die Hälfte des
Hauses herum in den
schattigen Garten. Ein
Airport Maastricht (NL)
Airport Brüssel Charleroi (B)
Airport Lüttich / Liege (B)
Andere Ziele auf Anfrage
Fon 0241/ 18 98 555
Fax 0241/ 91 27 628
Mobil 0175/ 29 25 616
Mail info@taxi-ac.de
Web www.taxi-ac.de
55,00 € 70,00 €
150,00 € 180,00 €
70,00 € 85,00 €
Preise incl. MwSt.

Internationale
Tanztage 2010
Spannende Workshop-Woche in den
Sommerferien mit internationaler
Trainerbesetzung
Die Jazz- und Streetdance-Abteilung des Tanzsportclubs
Grün-Weiß Aquisgrana Aachen lockt
in den Sommerferien wieder mit einem ganz
besonderen Freizeitangebot für Kinder, Jugendliche
und junge Leute. In der Woche vom 28.08.
bis zum 03.09. findet die beliebte Workshop-Woche
„Internationale Tanztage 2011“ statt. Das Angebot
wurde aufgrund der großen Nachfrage in den
vergangenen Jahren noch einmal erweitert. In
diesem Jahr wechseln sich zehn verschiedene
Tanzworkshops mit internationaler Trainerbesetzung
täglich im 75-Minuten-Rhythmus ab.
Die Kurse Musical Dance, Pilates, Breakdance und
Locking richten sich an Anfänger ohne und mit
Vorkenntnissen. Für Teilnehmer mit tänzerischer
Vorerfahrung eignen sich die Kurse Modern Jazz,
Showdance und Videoclipdance ebenso wie Lyrical
Jazz und HipHop. Auch fortgeschrittene Tänzer sind
herzlich willkommen. Die täglichen Trainingseinheiten
bauen aufeinander auf. In den sechs Tagen von
Sonntag bis Freitag werden vollständige Choreographien
erarbeitet, die dann am Samstagabend,
den 3.9., ab 21 Uhr öffentlich präsentiert werden.
Familie, Freunde und Tanzinteressierte sind zur
Präsentation herzlich eingeladen. Der Eintritt ist
frei.
Pro 6-tägigem Workshop (à 75 Min./Tag bzw. 60
Min./Tag bei Pilates) ist ein Beitrag von 35 Euro
zu zahlen. Alle Veranstaltungen finden in der
Tanzsporthalle, An der Schanz 1, in Aachen statt.
Kontakt:
Anmeldungen können ab sofort an den Verein
per Mail an info@gruen-weiss-aachen.de oder
telefonisch unter 0241 - 17 55 76 (AB) oder
direkt bei der Koordinatorin Frau Gschaider unter
0031 - (0) 43 3063442 gemacht werden.
Ausführliche Infos zu den einzelnen Workshops,
Trainern und dem Zeitplan gibt es unter
www.gruen-weiss-aachen.de
Mon amie - für zeitlos schöne und gesunde Haut
Bereits im fünften Jahr besteht nunmehr das Sonnenstudio
„Touch the Sun“ im Roder Weg 6 im Gewerbegebiet
Richterich unter der fachkundigen Leitung von
Julia Gottschalk und Elke Vogel.
Im Collarium, dem modernsten Bestandteil des
Sonnenstudios, genießt der Benutzer eine einzigartige
Kombination von Anti-Aging, Wellness und auf Wunsch,
Besonnung in Ganzkörperanwendung.
Durch ein spezielles
Lichtspektrum
der CollagenPlus-
Röhren werden
die Collagen-
Zellen im
kompletten
Bindegewebe des
Körpers wieder
aufgebaut, das
heißt, leichte Mimik-Fältchen, Cellulite oder Narbengewebe
heben sich sichtbar an, die Hautfeuchtigkeit
nimmt zu und durch die Anregung des Stoffwechsels
werden Hautunreinheiten abgebaut sowie das Hautbild
verfeinert. „Bei entspannender Wellness-Musik
haben unsere Besucher die Möglichkeit, in unserer
besonders liebevoll eingerichteten Kabine für 20 Minuten
dem Alltag zu entfliehen,“ sagt Julia Gottschalk.
Anwendungsergebnisse der Collagen-Licht-Therapie
sind 97 % bessere Festigkeit und Elastizität am ganzen
Körper, 89 % deutliche Lifting-Effekte im Gesicht, am
Hals und Dekolleté sowie 68 % Vitalisierung des gesamten
Hautbildes.
Knaller- Kennenlernangebot
in der Zeit vom 4.07.-11.07.2011
Statt 15 Euro für eine Einzelbehandlung zahlen
sie nur 7,50 €
10-er Karte statt 120 Euro nur 100 € zahlen und 150 €
bekommen!
Lernen Sie die Welt der Mon Amie kennen.
23