N W

Jahrgang 5 - Ausgabe 3 - Oktober 2014
1
zum Mitnehmen
kostenlos
N ORD W EST
AACHEN
Im Porträt:
Restaurant Gut Schlottfeld
Gemeinsames Schützenfest:
Schützen Richterich &
Laurensberg
Frisch renoviert:
Sonnenstudio
Touch the sun and more
Das Stadtteilmagazin für
Laurensberg, Richterich und Umgebung

2
Editorial
Gesperrt, gestrichen, gekürzt!
Liebe Leserinnen und Leser,
Deutschland geht es so gut wie nie.
Die Steuereinnahmen sprudeln und
die Arbeitslosigkeit ist auf einem
Tiefstniveau – und was macht die
Landesregierung? HAUSHALTSSPERRE!!!
NRW-Finanzminister Norbert Walter-
Borjans (SPD) hat dieses Menetekel bereits
Anfang Juli verkündet. In vielen Bereichen
sind die einschneidenden Maßnahmen
deutlich spürbar. Eine Übersicht von Bauund
Verkehrsminister Michael Groschek
(SPD) zeigt, dass sogar der Kölner Dom
betroffen ist. In Bezug auf dieses weltberühmte
Wahrzeichen wurden Fördermittel
in Höhe von 383 500 Euro auf Eis gelegt. Eigentlich sollte dieses Geld in die
kontinuierlich erforderlichen Restaurierungsarbeiten gesteckt werden. Des
Weiteren wurde für 16 Baumaßnahmen an Landesstraßen, beispielsweise in
Leverkusen und Erkelenz, ein Zahlungsstopp verfügt, was sich fatal auf das eine
oder andere beteiligte Bauunternehmen auswirken könnte. Ein anderes Beispiel
betrifft eine Vielzahl von kommunalen Fuß- und Radwegen, wofür die eigentlich
vorgesehenen 7,5 Millionen Euro auch gesperrt wurden.
Im Bereich der Wirtschaftsförderung können 15 von 108 Millionen Euro nicht
investiert werden, und die Landschaftsverbände Rheinland und Westfalen
können 1,9 Millionen Euro für die Bodendenkmalpfl ege abschreiben. Sparen,
sparen und nochmals sparen ist angesagt, um die Schulden in NRW, die sich
ohnehin in astronomischer Höhe befi nden, nicht noch weiter steigen zu lassen.
Wir alle spüren das täglich, wenn wir über die Straßen der Städteregion von
Schlagloch zu Schlagloch rumpeln. Die Rot-Grün-geführte Regierung macht
selbst vor Streichungen im Sozialbereich nicht Halt, denn z. B. beim Sozialticket
sollen durch Minderausgaben rund vier Millionen Euro eingespart werden.
Der Wirbel um die Absage aller Klassenfahrten hat sich aber zumindest etwas
gelegt, denn langfristig geplante Trips der Schulen können trotz Haushaltssperre
stattfi nden, wie das Schulministerium jetzt klarstellte.
Was sagt die Opposition zu den vorherrschenden Verhältnissen? CDU-Landeschef
Armin Laschet prangert die Haushaltssperre als „schlimmes Ausmaß der
Konzeptlosigkeit dieser Landesregierung“ an. Viele Maßnahmen seien „zutiefst
willkürlich und unsozial“. In dasselbe Horn stößt auch FDP-Haushaltsexperte
Ralf Witzel und spricht von einer „Mangelverwaltung“.
Derweil scheinen die Menschen in Aachen und Umgebung sich nicht um
die verhängte Haushaltssperre zu scheren und besuchten zu vielen Tausend
Menschen z. B. Aachen Olé in der Soers oder das September Special, das gerade
in der Aachener Innenstadt stattfand. Auch die Veranstaltungen im Oktober
werden sicherlich gut besucht sein. Schön, ist, dass die Menschen auch in
scheinbaren Zeiten des „Gürtel enger Schnallens“ das Feiern und die Freude
nicht vergessen! Und das ist auch gut so!
Einen schönen, womöglich goldenen Oktober wünscht von Herzen
Ihr Hartmut Hermanns (Herausgeber & Chefredakteur)

Inhaltsverzeichnis
Titel: Gut Schlottfeld, Laurensberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .01
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
Inhaltsverzeichnis + Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03
Porträt Restaurant Gut Schlottfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
Rückblick Jubiläumsfest St. Marien
Gesangsverein Horbach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
Nachbericht Tag der Offenen Tür Feuerwehr Laurensberg . . 06
Rückblick Pfarrfest St. Laurentius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
TV Richterich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08
Neueröffnung nach Renovierung vom
Sonnenstudio Touch the sun and more . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
Gemeinsamer Königsball der
Schützen Richterich & Laurensberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Öcher Nölde & Doppelvortrag Dr. Rüdiger Dahlke . . . . . . . . . . . 11
Termine in Laurensberg & Richterich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/13
Rückblick Schulfest Anne-Frank-Gymnasium . . . . . . . . . . . . . . . .14
Siegerehrung Architekturwettbewerb FH Aachen/S-Immo . .15
Alemannia Aachen Frauenfußball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
In Würde Abschied nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Rückblick PTSV-Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
HHG gestaltet Gebetszeit im Aachener Dom . . . . . . . . . . . . . . . .19
Carolus Thermen begrüßen fünfmillionsten Besucher . . . . . 20
Zur 50. Ausgabe von Nordwest aktuell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Jubiläumswochenende des CV „De Grensülle“ Vaals . . . . . . . 22
TSC Grün-Weiß Aachen & 18. Drachenfest . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Impressum
Erscheinungsweise: monatlich, jeweils zum Monatsanfang
Auflage: 6.000 Stück
Verteilung:
Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im Raum Laurensberg und Richterich
(in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowie Banken und Sparkassen).
Redaktions- und Anzeigenschluss:
um den 20. eines jeden Monats
Chefredakteur:
Hartmut Hermanns
Redaktion &
Anzeigenleitung:
Pfalzgrafenstraße 61, 52072 Aachen
Telefon: +49 (241) 936 787 15
hh@euregio-aktuell.eu
Herausgeber und V.i.S.d.P.:
Euregio Marketing UG
Hartmut Hermanns
Marc André Mainz
Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Mail: NordWest@euregio-aktuell.eu
Web: www.euregio-aktuell.eu
Layout/Gestaltung:
Euregio Marketing UG
Druck:
Druck & Verlagshaus
Mainz GmbH Aachen
www.druckservice-aachen.de
3

4
Gemütliche Gastlichkeit und schönes Ambiente im Restaurant Gut Schlottfeld
Iván González und Anke Mourad mit dem jüngsten Familienmitglied
Einfach genießen!
Die neue Gastronomie im Gut Schlottfeld bietet eine tolle
mediterrane Küche zu erschwinglichen Preisen
Gut Schlottfeld ist ein alter Bauernhof, der seit Anfang der 80er-Jahre
dem Aachen Laurensberger Tennis Club als Heimat dient. Seit Mai
2014, pünktlich zur Saisoneröffnung des Tennisclubs, haben Iván
González und Anke Mourad als Pächter das Restaurant Schlottfeld
übernommen. Beide bringen eine langjährige Erfahrung im Gastronomiebereich
mit. Zunächst gab es noch ein paar Probleme hinsichtlich Denkmalschutz und
Baugenehmigung, doch jetzt ist die Renovierung der Küche und des Gastraumes
soweit abgeschlossen.
„Wir bieten unseren Gästen in einem wunderschönen Ambiente mediterrane
Küche mit spanischen Akzenten, die meinem Heimatland geschuldet sind“,
erläutert Iván González das neue Konzept der Gastronomie in Gut Schlottfeld,
„Schmecken Sie den Süden, fühlen Sie sich an vergangene Urlaubstage erinnert
oder genießen Sie die Vorfreude auf den bevorstehenden Urlaub.“
Frische Produkte aus der Region, ausgesuchte Lieferanten und eine original
spanische Auswahl an Käse, Schinken und Wurst runden das Angebot ab. Die
Küche zeichnet sich durch Vielseitigkeit, Frische und Qualität der Zutaten aus
und bietet authentisch mediterrane Küche: Tapas, Suppen und Salate, Gemüse,
Fleisch und Gefl ügel, Fisch und Meeresfrüchte und originelle Desserts. Einfach
genießen ist die Devise!
„Von Montag bis Freitag bieten wir einen regelmäßigen, abwechslungsreichen
Mittagstisch zu erschwinglichen Preisen an. Bis auf unseren Ruhetag am
Dienstag, sind wir dann zwischen 12 und 14.30 Uhr für unsere Mittagsgäste
da“, versichert Anke Mourad, „gönnen Sie sich während der Mittagspause eine
mediterrane Auszeit“.
Auch für Familienfeiern wie Geburtstage, Kommunions- oder Konfi rmationsfeiern,
Taufen und natürlich Hochzeiten bieten sich die schönen und gemütlichen
Räumlichkeiten inklusive des romantischen Innenhofs in Gut Schlottfeld an
und erweitern so optimal das Raumangebot in Laurensberg: „Unser Restaurant
hat eine Kapazität, die für 40 bis 100 Personen komfortabel ausreicht. Somit
können Sie bei uns durchaus ihre großen Familienfeiern ausrichten. Aber auch
die in Laurensberg und Umgebung ansässigen Betriebe können bei uns ihre
Feierlichkeiten wie z. B. in absehbarer Zeit die Weihnachtsfeier bestreiten“, so
Iván González. „ Setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung. Wir beraten
Sie gerne individuell mit unseren zahlreichen Menü- und Büfettvorschlägen
und sorgen dafür, dass jede Feier als Unikat zu einem unvergesslichen Ereignis
wird“, ergänzt Anke Mourad.
Die beiden Gastronomen lassen sich immer wieder etwas Neues für ihre
Gäste einfallen. So wurde im Sommer schon einmal ein italienischer Abend
gefeiert. Viele Gäste fühlten sich dabei wie in einem Kurzurlaub und ließen sich
durch köstliche Speisen und einen guten Wein bestens verwöhnen. Um den
11. November herum, wenn die Martinszüge durch unsere Region ziehen,
wird im Gut Schlottfeld an mehreren Tagen ein Martinsgansessen angeboten.
Hier sollte man rechtzeitig eine Reservierung abgeben, um in den Genuss des
schmackhaften Gefl ügels zu kommen.
Wer jetzt schon gedanklich auf den Geschmack gekommen ist und das
Restaurant Gut Schlottfeld einmal ausprobieren möchte, ist bei dieser Adresse
genau richtig:
Restaurant Gut Schlottfeld
Iván Manuel González und Anke Mourad
Schlottfelder Str. 15
52074 Aachen
Tel.: +49 (0) 241 - 91 99 8000
restaurant@gut-schlottfeld.com
www.gut-schlottfeld.com

5
Auch die Jüngsten aus der Kita Horbach bewiesen bereits ihr Gesangstalent
Als Geschenk gab es u. a. eine schöne Plakette des „Bruderchores“ Liederkranz Würselen
Schönes Jubiläumsfest gefeiert
Am Sonntag, dem 14. September 2014
feierte der St. Marien-Gesangverein
Horbach ein großes Fest gemeinsam
mit den Bürgern. Es begann mit einem
Festgottesdient um 10 Uhr, musikalisch feierlich gestaltet
vom Kirchenchor St. Cäcilia Horbach, in der Pfarrkirche
St. Heinrich. Anschließend fand ein Festzug unter
Beteiligung aller Horbacher Vereine, des Kindergartens,
sowie befreundeter Vereine aus Richterich, statt. Der
Festzug stand unter der hervorragenden musikalischen
Begleitung des „Instrumentalvereins Richterich“ und
endete auf dem Schulhof. Dort folgte dann nach einer
Gratulationscours der Ortsvereine ein ausgedehnter
„Musikalischer Frühschoppen“, ebenfalls unter musikalischer
Gestaltung durch den Instrumentalverein
Richterich.
Auftritte des Kindergartens, des befreundeten Chores
„Liederkranz Würselen“ sowie Songs aus dem
Musical „Karl der Große – Das Musical“ von und mit
Karl Frenzel und Freunden, sorgten für Kurzweil.
Für die „Kleinen“ wurden Planwagenfahrt, Hüpfburg,
Kinderschminken und weitere Überraschungen
angeboten. Für weitere musikalische Unterhaltung
bis in die Abendstunden sorgte Michael Wirtz mit
seinem Keyboard. Ein tolles Jubiläumsfest wie unsere
Bilder zeigt:

6
Tolle Präsentationen faszinierten die Besucher des Tages der Offenen Tür
Auch Ausrüstung und Fahrzeuge wurden präsentiert
„Wir sind da, wenn’s brennt“
Beeindruckende Leistungsshow der Laurensberger Feuerwehr begeistert kleine und große
Besucher des Tages der offenen Tür
Der Löschzug Laurensberg der Freiwilligen
Feuerwehr Aachen hatte viel großes
und kleines Gerät aufgefahren und
die Menschen aus Laurensberg und
Umgebung zu einem Tag der Offenen Tür eingeladen.
Und wie immer, wenn die Feuerwehr ihre
faszinierende und wichtige Arbeit präsentiert kamen
sehr viele Besucher, um sich von der Technik und den
Präsentationen begeistern zu lassen.
Prävention und Aufklärung standen ganz oben auf
der Tagesordnung des Laurensberger Löschzuges
unter der Leitung von Löschzugführer Reiner
Mertens. So wurde in einer Simulation beispielsweise
ein Fettbrand und dessen Auswirkungen
von den Feuerwehrleuten demonstriert. Fettbrände
sind häufi ge Brandursachen u. a. im häuslichen
Bereich. Eine zu starke Erhitzung des Fettes
kann zur Entfl ammung und in der Folge zu
Wohnungsbränden und/oder Brandverletzungen
schlimmsten Ausmaßes führen. Aus einer ganz
alltäglichen Küchensituation heraus kann die
Ursache entstehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit und schon beginnt
beim Fett im Topf oder der Pfanne eine übermäßige
Rauchentwicklung. Der Schritt von dieser noch
harmlosen Alltagsszene hin zu einem Fettbrand
ist denkbar klein. Würde es zur Entschärfung der
Situation im Normalfall genügen, das Kochgerät
einfach vom Herd zu ziehen, reicht es umgekehrt
aus, die Fett-Temperatur immer weiter zu
erhöhen um einen Brand zu entfachen. „Klar ist,
dass Sie das Kochgerät sofort von der Feuerstelle
nehmen und den Deckel fest auf den Topf drücken
(Grillhandschuh verwenden) sollten. Decken Sie das
Kochgefäß zusätzlich mit einem nassen Handtuch
ab“, empfi ehlt Brandmeister Michael Kalaie. Wenn
es dennoch weiterbrennt, sollte man umgehend
alle Fenster und Türen schließen und sofort die
Feuerwehr und die Nachbarn zu Hilfe holen.
Keinesfalls darf Wasser zum Löschen des Brandes
verwendet werden, denn das Zufügen von Wasser
zu einem Fettbrand führt zu einer Verpuffung, die
vom Ausmaß einer Explosion ähnelt. Und genau
dies kam in der Demonstration dann eindrucksvoll
zur Geltung! (siehe Foto)
Doch es gab nicht nur Live-Demos zu sehen beim
Tag der Offenen Tür des Löschzuges Laurensberg.
Es wurde unter anderem auch gezeigt, welche
Ausrüstung ein Feuerwehrmann benötigt. So
schützen ihn Helm, Handschuhe, Stiefel und ein
Spezialanzug bei den Einsätzen und Übungen vor
großer Hitze. Natürlich wird auch technisches Gerät
benötigt. Zu sehen war beispielsweise ein sogenannter
AB-V Dekon, der zur Dekontamination,
das heißt zur Reinigung von Personen und deren
Kleidung, die chemischen, biologischen oder
radioaktiven Substanzen ausgesetzt waren. Die
Jugendfeuerwehr war natürlich auch im Einsatz und
demonstrierte z. B. die professionelle Bekämpfung
eines Dachstuhlbrandes.
Neben dem Tag der Offenen Tür der Feuerwehr
hatten auch einige Laurensberger Organisationen
und Unternehmen ein paar Infostände aufgebaut
und ein Kinderfl ohmarkt mit vielen Angeboten war
außerdem Zuschauermagnet.

7
Ein Flohmarkt lud zum Bummeln und Stöbern ein
Bei schönem Sonneschein und guter Unterhaltung genossen die Besucher das Pfarrfest
Pfarrfest in Laurensberg lockte viele Besucher
Bei schönstem Sonnenschein wird rund um die Kirche und das Pfarrzentrum ausgiebig gefeiert
Die Pfarre St. Laurentius lud am Sonntag, 7. September, zu ihrem
Pfarrfest rund um das Laurentiushaus ein. Um 8.30 Uhr begann das
Fest mit einem gemeinsamen Frühstück im Laurentiushaus. Nach dem
Kinder- und Familiengottesdienst um 10 Uhr erwartete Jung und Alt
ein buntes Rahmenprogramm mit Kinderspielen, Glücksrad, Sumo Wrestling, einer
Tanzaufführung, Bobby Car Rennen, Hindernisparcour für Kinder und vielem mehr.
Um 12 Uhr sollte eigentlich der legendäre LauRiHo Lauf gestartet werden.
Leider gab es im Vorfeld so wenig Anmeldungen, dass der Lauf letztlich abgesagt
werden musste: „Das ist, so denke ich, der Tatsache geschuldet, dass wir
explizit auf das Plakat und unsere Veröffentlichungen gedruckt haben, dass eine
Anmeldung auch noch bis kurz vor dem Lauf vor Ort getätigt werden kann, was
aber sowieso normal ist“, so Gemeindereferent Wolfgang Oellers. Trotz aller
Enttäuschung möchte man in den nächsten ein oder zwei Jahren erneut einen
Versuch starten, den Lauf im Rahmen des Pfarrfestes zu organisieren.
Beim Pfarrfest gab es auch wieder einen großen Flohmarkt vor dem
Pfarrhaus, wo sich viele „Aussteller“ mit bunten Ständen und ihren gut
erhaltenen „Schätzchen“ präsentierten. Auf dem Pfarrfest sorgten indes
ab 11.30 Uhr Leckeres vom Grill, Reibekuchen, Suppe, Hotdogs und Kuchen
für Gaumenfreuden. Viele Menschen fanden zwischenzeitlich den Weg zum
Laurentiushaus, genossen den Sonnenschein und die guten Gespräche. Das
Pfarrfest endete mit einem offenen Singen um 17 Uhr in der Kirche.
Das Organisationsteam dankt auf diesem Wege allen unermüdlichen und
fl eißigen Helferinnen und Helfern für ihre tolle Unterstützung z. B. im Bierwagen,
beim Austeilen des Essens, beim Spülen und vielen Arbeiten im Hintergrund
mehr, ohne die das Pfarrfest nicht zu stemmen wäre. Der Erlös des Festes geht
in diesem Jahr zu gleichen Teilen an die Aktion „Wir lassen Kinder nicht allein“,
an die Indischen Schwestern und an den Förderverein St. Laurentius.
+++ JETZT NEU IN LAURENSBERG +++
Roermonder Straße 328 . 52072 Aachen-Laurensberg
Telefon +49 241 94 323 444 . www.wallraf.de
Foto: A. Steindl

8
die meisten Kosten im Zahnbereich. Nur durch
gezielte Eigenvorsorge verbunden mit regelmäßigen
Zahnarztbesuchen können diese
Die Zahnarztgebühren steigen, der
Erkrankungen verhindert, sowie ein Fortschreiten
Eigenanteil auch – aber nicht bei jedem
gestoppt werden. Da Prävention im deutschen
Zahnarzt
Gesundheitswesen seit Jahren keinen hohen
Stellenwert besitzt, war die Streichung von Zahnreinigung
/ Zahnsteinentfernung als Kassenleistung
as Bundeskabinett hat den Zahnärzten genehmigt,
ab 2012 die Behandlungsgebühren
nicht weiter verwunderlich: „Hier ist nun das
Hintere Reihe v.l.n.r.: Manfred Müller D(1. zu Vorsitzender), erhöhen. Dajana Für gesetzlich Müller (Frauenwartin), Versicherte Monika heißt Kind (Kassenwartin; Eigenengagement Vorstandsmitglied der Patienten im Ältestenrat), gefragt, Nadine Thelen denn (2. Jugendwartin)
Bernd das: Reimann Sie müssen (Kultur- noch und Pressewart: tiefer in Vorstandsmitglied die Tasche greifen. im Ältestenrat), regelmäßiges Gerhard Pietsch Zähneputzen (Ersatzmitglied alleine im Ältestenrat) reicht nicht aus.
Vordere Reihe v.l.n.r.: Dittmar Müller Doch (Ehrenvorsitzender; wie macht sich Mitglied diese im Ältestenrat), erneute Andrea Kostensteigerung
(Mitglied – im zum Ältestenrat), Beispiel Nicht bei anwesende einer Krone Vorstandsmitglieder: für einen Mario Reinigung Müller (2. Vorsitzender; Zähne, Oberturnwart), die sogenannte Ramona Jaschke ‚Profes- (1.
Backes (Schriftführerin), Als Zahnmediziner Sabine Sperber empfehle (Ersatzmitglied ich im eine Ältestenrat), gründliche Gretel Richter (Mitglied
im Ältestenrat), Waltraud Schoel Jugendwartin)
Vorstand verjüngt und
Neuausrichtung eingeleitet
Gezielte Prophylaxe
Schneidezahn – dann im Geldbeutel bemerkbar?
Müssen nur die Patienten mehr zahlen oder gibt es
einen Weg, dies zu umgehen? „Ja, auf jeden Fall“,
sagt Zahnarzt Armand Otto aus Laurensberg, „ich
bin der Meinung, dass Patienten nicht ausgebeutet
werden sollten. Und das hängt sicherlich auch vom
Neues Zahnarzt vom ab. Wir bieten Turnverein beispielsweise eine Richterich
gründ-
Der junge sympathische Zahnarzt hat sich in
Laurensberg und im ganzen Nordwesten Aachens
bereits einen sehr guten Ruf erworben, insbesondere
auch im Bereich der nahezu schmerzfreien
liche Prophylaxe von etwa einer Stunde für einen
Festpreis von 65 Euro an!“
Kinderturnen ist wichtig, Behandlung. Hierfür hat Otto eigens ein modernes
Lasergerät angeschafft.
hält fit und macht Spaß
soll für ihr Nicht gesamtes nur Leben bei die Schmerzpatienten
kann der Laser zum Einsatz kommen,
Durch Karies und Parodontose (Zahnbetterkrankung
mit Lockerung der Zähne) entstehen
Freude am Sport
auch in der ästhetischen geweckt werden. Zahnmedizin Gerade im Zeitalter z. B. der bei Technik und
Bewegung ist ein grundlegendes Implantaten Element der kann des er vielen verwendet und langen werden. Sitzens ist es Bei wichtig, der unseren
menschlichen Entwicklung und sogenannten als eines der „Rot-Weiß-Ästhetik“ Kindern die Möglichkeit zu kann bieten, auf eine spielerische
Grundbedürfnisse unserer Kinder unerlässlich für ihre Art und Weise ihren Bewegungsapparat zu schulen,
gesamte Persönlichkeitsentwicklung. technologischen Kinderturnen ist die Möglichkeiten Haltung zu fördern, in unserer das Herz-Kreislaufsystem Praxis. in
das vielseitige Spielen, Bewegen und Meines Fertigkeitslernen Wissens gibt Schwung es nicht zu bringen viele und Zahnärzte die Kondition in zu der verbessern.
Nordwest-Region Aachens – wenn überhaupt -, die
an und mit Geräten und bietet den über Kindern diese die Lasertechnologie Der Verein bietet verfügen“, jede Woche so Armand den Kindern die
Bewegungs- und Erfahrungsräume, Otto. die sie So für eine wird der Möglichkeit, Besuch sich beim in eineinhalb Zahnarzt Stunden nahezu
einer zum für unsere Vergnügen bis – vier und verschiedenen das auch Stationen noch zu auszutoben einem - sei
an drei
gesunde Entwicklung benötigen. In
fairen Preis-/Leistungsverhältnis.
Kinder immer bewegungsärmeren Umwelt schafft es mit der riesigen Luftmatte, an verschiedenen
Kinderturnen Möglichkeiten, vielfältige Kontakt: Bewegungs- Trampolinen, an den Ringen, beim Bodenturnen, am
und Wahrnehmungserfahrungen zu sammeln. Zahnarztpraxis Armand Reck, Barren Ottooder bei lustigen Spielen.
Roermonder Str. 292
Zahnarzt Armand Otto bietet qualitativ hochwertige 52072 Aachen Das Kinderturnen fi ndet jeden Montag (außer
Behandlungen zum fairen Preis Im Kinderturnen beim Turnverein Richterich Tel.: soll 0241-171222 Freude in den Ferien) in der Peter-Schwarzenberg-Halle
an der Bewegung vermittelt werden. Durch den Spaß, von 18:00 - 19:30 Uhr statt. Ein Probetraining ist
den die Kinder im Alter von 5 bis 12 Jahre hier erleben, jederzeit auch ohne Anmeldung möglich.
Bei der diesjährigen Hauptversammlung hat
der Verein einen Generationswechsel in der
Vereinsführung vollzogen. Der Staffelstab ging
nach mehreren Jahrzehnten verdienstvoller Arbeit
auf ein jüngeres, engagiertes Team über. Der Verein
möchte dabei sowohl die Kontinuität wahren und
Bewährtes fortführen, als auch eine Neuausrichtung
wagen.
Der neue Vorstand unter der Leitung des
Vorsitzenden Manfred Müller möchte sich für den
Verein und für den Ortsteil Richterich engagieren.
Allen sportlich Interessierten werden folgende
Übungsstunden angeboten: Mutter-Kind-Turnen,
Badminton, Prellball, Cheerleading-Showtanz,
Hatha Yoga sowie Leistungs- und Kinderturnen.
sionelle Zahnreinigung‘, mindestens einmal pro
Jahr, besser alle sechs Monate“, berichtet Armand
Otto aus der Praxis.
100 € Gutschein
Zur Vorlage bei Auftragserteilung zum
Heizungsaustausch bis zum 20.12.2014
Gitzen & Quadflieg GmbH
J E TZT En e r giespar e n
Durch fachmännische Heizungswartung
Service und Qualität hat einen Namen
1 4
7 Jahre Vaillant Werkskundendiensttätigkeit
Ihr Vorteil bei uns!!!
Schneller und kompetenter Reparaturservice
• Bevorratung gängiger VAILLANT Ersatzteile in
den Fahrzeugen. (Vermeidet meist „Extrafahrten“)
• Mobiler, gut erreichbarer fachlich geschulter
Vorort 14 Kundendienst
Gitzen & Quadflieg GmbH
Heizung und Sanitär Meisterbetrieb
Planung • Beratung • Installation • Kundendienst
Horbacher S t r aße 1 • 52072 A achen
Tel. 0241-991 29 28 • F a x 0241-991 29 59
w w w .der v a i llan tsp e z ial i st.de
100 € Gutschein
Gitzen & Quadflieg GmbH
Zur Vorlage bei Auftragserteilung einer Badsanierung
NordWest-aktuell_Ausgabe021_April_2012_2.indd 14 25.03.2012 16:26:03

9
Wunderschönes Ambiente nach der Renovierung
Studioleitung Julia Gottschalk (3. von rechts) und ihre Mädels
Neueröffnung nach Renovierung
Touch the sun-Sonnenstudio and more erstrahlt nun in neuem Glanz und ist noch attraktiver
Julia Gottschalk und ihr Team strahlten um die Wette – genau wie die
modernen, leistungsfähigen Sonnenbänke in dem frisch renovierten
Studio: „Bei uns gibt es jetzt so viele neue Ecken in unserem Studio zu
entdecken. Da ist z. B. unsere neu gestaltete Kuschelecke, in der unsere
Kunden ganz gemütlich nach dem Sonnen einen Kaffee trinken können. Wir
können nur empfehlen, einmal vorbei zu kommen und den Aufenthalt in unserer
neuen Wellness Oase zu genießen“, so Julia Gottschalk.
Die Neueröffnung hätte aus Sicht der jungen Studioleitung nicht schöner laufen
können. Allerdings gingen dem Erfolg eine Menge Schweißtropfen voraus. Alle
packten kräftig mit an und vor dem Eröffnungssamstag waren einige bis zum
frühen Morgen im Studio mit den letzten Handgriffen beschäftigt: „Der größte
Dank geht an Dominik Butzbach und meine Schwester Nina Gottschalk, die
Stunden lang das erschaffen haben, was unsere Kunden ab heute bewundern
können! Ein herzliches Dankeschön auch an das beste Mädels-Team überhaupt
für den unermüdlichen Einsatz! Und ein Dank an die unzähligen weiteren Helfer
in den letzten Tagen “, sagte Julia Gottschalk anlässlich der Neueröffnung.
Im frisch renovierten Sonnenstudio „Touch the sun and more“ genießen die
Kunden nicht nur das Sonnen, sondern auch ein absolut ausgewogenes Preis-
Leistungsverhältnis. „Wir bieten bei uns kein dauerhaftes Flatrate-Sonnen
zu Dumping-Preisen an, aber wir haben regelmäßig attraktive Aktionen, bei
denen man unsere Sonnenbänke zu äußerst günstigen Preisen nutzen kann.
Viel wichtiger ist uns hohe Qualität und optimale Kundenzufriedenheit“,
bekräftigt Julia Gottschalk. Zum Service gehört, natürlich neben kompetenter
Beratung, ein vor dem Sonnen an die Kunden ausgegebenes Körbchen, welches
ein Handtuch, eine Schutzbrille, ein Deo abgestimmt auf Männer oder Frauen,
ein Erfrischungstuch und ein Bonbon enthält. Ein Getränk vor bzw. nach der
Besonnung versteht sich von selbst.
einzigartige Kombination von Anti-Aging, Wellness und auf Wunsch, Besonnung
in Ganzkörperanwendung. Durch ein spezielles Lichtspektrum der CollagenPlus
Röhren, werden die Collagen-Zellen im kompletten Bindegewebe des Körpers
wieder aufgebaut, d.h. leichte Mimik-Fältchen, Cellulite oder Narbengewebe
heben sich sichtbar an, die Hautfeuchtigkeit nimmt zu und durch die Anregung
des Stoffwechsels werden Hautunreinheiten abgebaut und das Hautbild
verfeinert. „Bei entspannender Wellness-Musik haben unsere Besucher die
Möglichkeit, in unserer besonders liebevoll eingerichteten Kabine für 20
Minuten dem Alltag zu entfl iehen“, sagt Julia Gottschalk
Die Collagen-Licht-Therapie von mon amie
• revitalisiert und erfrischt die Haut
• gibt der Haut Feuchtigkeit zurück
• glättet Linien und Falten, gerade im Gesicht, an Hals und Dekolletété
• gibt eingeprägten Gesichtspartien Volumen zurück
• re-modelliert die Konturen
• stärkt generell das Bindegewebe am ganzen Körper!
Sonnenstudio Touch the Sun and more
Roder Weg 6 - 52072 Aachen
Tel: 0241-1892345
Öffnungszeiten
Mo - Fr: 9 – 20.15 Uhr - Sa. 10 – 19 Uhr - So 10 – 15 Uhr -
Feiertags nach Aushang
Auch Rabattzeiten für Barzahler und Aufwertungsangebote für Abo-Kunden werden
regelmäßig angeboten. Zusätzliche Rabatte gibt es zu besonderen Anlässen für
Abo-Kunden z. B. Karneval, Ostern, Muttertag, Sommer, Herbst, Weihnachten etc.
Ein besonderes Highlight im Sonnenstudio Touch the sun and more ist die mon
amie. Altersunabhängig fördert die Collagen-Licht-Therapie von mon amie
Anti-Aging-Effekte der Haut. Ds bedeutet zeitlose Schönheit in jedem Alter, den
die mon amie verjüngt die Haut. Im Collarium, dem modernsten Bestandteil
des Sonnenstudios „Touch the sun and more“, genießt der Benutzer eine

10
Die Laurensberger Schützen waren gemeinsam mit den Richterichern in Kerkrade
Hans Barth, Christian Dickmeis und Axel Feinhals (v. l. n. r.) von den Richtericher Schützen
Gemeinsam Hand in Hand
Schützen aus Richterich und Laurensberg veranstalten am 25.10. einen Gemeinschaftskönigsball
im Saal Bosten in Horbach
Ein schönes und nachahmenswertes
Zeichen setzen am 25. Oktober die
Schützenbruderschaften St. Hubertus
Richterich und St. Laurentius Laurensberg.
Die beiden Vereine veranstalten gemeinsam Hand
in Hand einen Gemeinschaftskönigsball im Saal
Bosten in Horbach, Horbacher Str. 332. Beginn ist
um 20 Uhr. Die Gäste werden bereits ab 19 Uhr in
den Saal eingelassen.
„Darüber nachgedacht wurde von den Vorständen
schon einige Jahre. Jetzt haben wir unsere
Vorplanungen endlich in die Tat umgesetzt und
bündeln unsere Kräfte, um gemeinsam ein richtig
tolles und großes Fest zu feiern. Darauf freuen wir uns
alle sehr“, bezieht der Vorsitzende der Richtericher
Schützen, Christian Dickmeis, klar Stellung zu dem
Gemeinschaftskönigsball. So werden also am
25. Oktober die Könige Axel Feinhals aus Richterich
und Dirk Radermacher aus Laurensberg mit einem
schönen Königswalzer den Tanz eröffnen. Ein
tolles Rahmenprogramm gibt es noch dazu. Unter
anderem sind lokale Kräfte wie die Tanzgruppe
der Horbacher Freunde, die Närrischen Frauen,
die Rhenania-Boys und die Slakers dabei. Top-Act
ist sicherlich die Travestie-Show „Crazy Ladies
Company“ aus Aachen, die nicht zum ersten Mal
im Saal Bosten zu sehen sind, aber zum ersten Mal
bei den Schützen. Auf der Website der Crazy Ladies
Company heißt es: „Die Crazy Ladies beherrschen
als perfekt inszenierte Damen den Walkact und
bereichern durch ihre Anwesenheit jedes Event.
Dabei stellen sie mit ihren weiblichen Gesten und
verführerischen Blicken schnell einen knisternden
Draht zu den Gästen her. In ihren Shows nehmen
die Crazy Ladies bereits bei ihrem Eintreten ihr
Publikum für sich ein und führen mit Stil, Charme
und Esprit ihre begeisterten Zuschauer durch einen
wundervollen und unvergesslichen Abend!“ Und
diesen wünschen sich natürlich die Schützen aus
Richterich und Laurensberg für sich und ihre Gäste!
Bundesfest der Schützen in Kerkrade
Am Wochenende 19. – 21.09. fand das
Bundesschützenfest des Bundes der Historischen
Deutschen Schützenbruderschaften in Kerkrade statt.
Auch hier gab es bereits eine gemeinsame Teilnahme
der Schützen aus Richterich und Laurensberg. Hans
Barth, der amtierende Bezirkskönig aus Richterich
hat dabei am Schießen um die Bundes- und
Diözesankönigswürde teilgenommen. Er hat 13
von 30 möglichen Ringen geschossen. Bundeskönig
wurde Ralf Raschke aus Thüle in der Diözese
Paderborn mit 29 Ringen. Diözesankönig der Diözese
Aachen wurde Hans Reinhart von der St. Sebastianus
Schützenbruderschaft Eilendorf mit 28 Ringen.
Insgesamt nahmen 400 Bruderschaften und über 80
Kapellen am großen Festumzug durch Kerkrade teil,
der von ca. 40-50 Tausend Zuschauern beklatscht
und bejubelt wurde. Eine wirklich tolle Veranstaltung,
die für die Schützenbrüder aus Laurensberg und
Richterich etwas ganz Besonderes war!
Royale
Sensation
GEMEINSCHAFTSKÖNIGSBALL
dEr SCHüTzENBrudErSCHAFTEN
ST. HuBErTuS (rICHTErICH) & ST. LAurENTIuS (LAurENSBErG)
KÖNIGE: AxEL FEINHALS uNd dIrK rAdErMACHEr
Samstag
25.10.2014
SAAL BOSTEN
Horbacher Str. 332 • 52072 Aachen-Horbach
Beginn: 20 Uhr • Einlass ab 19 Uhr
Wer träumt nicht vom eigenen Heim? Zum Beispiel von einem unserer
Häuser in klassischer, massiver Bauweise. Eins versprechen wir Ihnen
schon jetzt: Ihr Haus ist garantiert einzigartig, da es nach Ihren Wünschen
entworfen und gebaut wird.
Wir bieten Ihnen individuelle Häuser mit modernsten Baustoffen und
Energietechniken von einem renommierten Bauträger.
• Planung und Errichtung von Einfamilien- und Doppelhäusern
• Hilfe bei der Grundstückssuche
• Umfassende und kompetente Beratung
• Erstellung der Baupläne durch erfahrene Architekten
• Wir begleiten Sie von der ersten Planung bis hin zum fertigen Haus
Durch uns finden Sie schnell und seriös Ihr neues Zuhause!
Josephine Welters
Pontvib-Welters Immobilien
Pontstrasse 46
52062 Aachen
Tel: +49 241 8793419
eMail: welters@pontvib.de
Web: www.pontvib.de
Mit tollem Stimmungsprogramm:
Tanzgruppe der KG Horbacher Freunde
Närrische Frauen | rhenaniaboys | Slakers
Crazy Ladies Company – Travestie-Show
zum Tanz spielt die Gruppe ENJOY.

11
För ze laache
Öcher Nölde präsentieren ihr neues Kabarett-
Programm: „Ich meng joe mär!“
Doppel-Vortrag
Dr. med. Ruediger Dahlke
Aachen - 16. Oktober 2014
Ort:
Einlass:
Aachen
Ballsaal im Alten Kurhaus
Komphausbadstr. 19
18.00 Uhr
Beginn: 1. Vortrag: 19.00 Uhr
2. Vortrag: 21.00 Uhr
Eintritt: Abendkasse € 33,00
Vorverkauf € 28,00 zzgl. Gebühren
Tickets unter www.eventim.de und www.reservix.de sowie bei allen bekannten
VVK-Stellen.
Wie gerne würde man dieser Tage als Aachener bei der
Stadtverwaltung anrufen und nur kurz den kleinen Tipp
loswerden: „Wenn Sie alle Straßen zur Innenstadt mit
Baustellen blockieren, dann kommt doch da keiner mehr rein“.
Wenn dann die Antwort folgt: „Das lassen se mal schön unsere Sorge sein“, fällt
einem als Öcher doch eigentlich nur eines ein: „Ich meng joe mär!“.
Mit genau diesen alltäglichen Sorgen und Problemen, die einem in Aachen
immer wieder über den Weg laufen, beschäftigt sich auch das neue Programm
der Öcher Nölde. Zum 18. Mal bringt das Öcher Kabarett in diesem November
ein abendfüllendes Programm auf die Bühne. Neben den Geschichten, die das
Leben schreibt und den politischen Meisterwerken in Rathaus und Bundestag,
ist auch immer wieder Platz für Musik und Charaktere, wie man sie eben nur
in Aachen trifft. Dabei ist es den Öcher Nölde wichtig, dass die Mischung aus
Hochdeutsch, Öcher Platt und Regiolekt im richtigen Verhältnis steht. Denn das
Programm bietet in seiner Vielfalt für jeden etwas und soll auch jene Aachener
nicht ausschließen, die das Öcher Platt nicht oder sagen wir, noch nicht so gut
verstehen können.
Auch in diesem Jahr hatten die Texter der Öcher Nölde kein Problem, Themen
zu finden. Natürlich sind zum jetzigen Zeitpunkt noch lange nicht alle
Programmpunkte fertig, denn Aktualität ist den Kabarettisten wichtig. So viel
sei bereits verraten: die Zuschauer dürfen sich auf den typischen Deutschen,
Schützenköniginnen, Ordnungswahnsinn und natürlich die Nachrede zum
Karlsjahr freuen. Mit dabei ist auch wieder die Combo Jazzlite die für musikalische
Untermalung und Unterstützung der vielen Liedbeiträge sorgt.
Die Premiere findet am 8. November in der Aula des Einhard-Gymnasiums statt.
Weitere Vorstellungen sind am 9., 15. und 16. November. Beginn ist jeweils
samstags um 19.30 Uhr und Sonntags um 18 Uhr. Die Karten erhalten Sie für
14 Euro im Media Store in der Großkölnstraße, im Haus des Gastes in Burtscheid
und in der Buchhandlung am Markt in Aachen-Brand. Vorverkaufsstart war
bereits am 20. September.
Alle Infos auch im Internet unter www.oechernoelde.de
19.00 Uhr Krankheit als Symbol
In seinem Vortrag gibt Dr. med. Ruediger Dahlke, nach 20 Jahren Arbeit mit
Krankheitsbilder-Deutungen, eine Zusammenschau seiner Sichtweise von
Psychosomatik und skizziert dabei die Umrisse einer neuen Medizin, die Ihre
Schwerpunkte in Vorbeugung und Eigenverantwortung hat.
21.00 Uhr Angstfrei Leben
Lat. angustus heißt „eng“ – und Angst macht uns tatsächlich eng. Wir alle
kennen Angst bereits aus der Enge unserer Geburt und beginnen das Leben
mit einer Angsterfahrung. Jeder Mensch hat Ängste und diese behindern viele
zentrale Themen im Leben. Der Vortrag wird darauf eingehen und als solcher
ein Angst-Bewältigungs-Ritual in Theorie und Praxis vermitteln, das sich
anschließend wundervoll in Eigenregie anwenden lässt.
Über Ruediger Dahlke
Dr. med. Ruediger Dahlke arbeitet seit über 30 Jahren als Arzt und Seminarleiter,
Autor und Trainer. Er hat mit Büchern zur Krankheitsbilder-Deutung wie
Krankheit als Weg, Krankheit als Sprache der Seele, Krankheit als Symbol, u. a.
eine ganzheitliche Psychosomatik begründet, die bis in mythische und spirituelle
Dimensionen reicht. Seine Bücher „Die Schicksalsgesetze – Spielregeln fürs
Leben“, „Das Schattenprinzip“ und „Lebensprinzipien“ sowie die zugehörigen
CDs liefern dafür die philosophischen und praktischen Grundlagen.
Mehr zu seiner Person erfahren Interessierte auf www.dahlke.at

12
Termine Laurensberg
Wann
Fr, 10.10.14
Sa, 25.10.14
So, 26.10.14
Sa, 25.10.14
und
So, 26.10.14
Was // Wo
ab 21:15 Uhr
Dance-by-Dance tanzen lernen: Salsa-
Abend für Anfänger im Tanzsportclub
Grün-Weiß Aquisgrana Aachen,
Clubheim, Vetschauer Str. 9, Infos unter
www.gruen-weiss-aachen.de
ab 12:00 Uhr
Pokalturniere im Lateintanzen im
Tanzsportclub Grün-Weiß Aquisgrana
Aachen, Clubheim, Vetschauer Str. 9,
Infos unter www.gruen-weiss-aachen.de,
Zuschauer sind herzlich willkommen
ab 12:00 Uhr
Pokalturniere im Lateintanzen im
Tanzsportclub Grün-Weiß Aquisgrana
Aachen, Clubheim, Vetschauer Str. 9,
Infos unter www.gruen-weiss-aachen.de,
Zuschauer sind herzlich willkommen
jeweils ab 10.30 Uhr
18. Drachentreffen auf der Wiese an der
Orsbacher Straße /Ecke Nonnenhofstraße
in direkter Nähe zu Orsbach
* Die Redaktion übernimmt keine Gewähr für
Richtigkeit und Vollzähligkeit der Termine!
Termine Richterich
Wann
Mi, 01.10.14
Sa, 18.10.14
So, 19.10.14
Fr, 23.10.14
Sa, 25.10.14
Do, 30.10.14
Fr, 31.10.14
Was // Wo
19:00 Uhr bis 22:00 Uhr
„Verlassene Orte“, Fotoclub 2000,
Schloss Schönau
19:30 Uhr
Herbstkonzert, Instrumentalverein,
Peter-Schwarzenberg-Halle
16:00 Uhr
Seniorennachmittag, IG Horbacher
Vereine, Saal Bosten/Wirtz, Horbach
Prüfung nach internationaler
Prüfungsordnung, Verein für Deutsche
Schäferhunde, Richterich
Oktoberfest, Seniorentreff der Pfarre St.
Martinus, Pfarrsaal, Horbacher Straße 52
Gemeinschaftskönigsball der St.
Hubertus Schützen Richterich und der
St. Laurentius Schützen Laurensberg
im Saal Bosten, Horbacher Str. 332 in
Horbach Beginn: 20 Uhr/Einlass 19 Uhr
16.00 Uhr
- Dombesichtigung mit Prof.
Kerner/Dombaumeister Maintz
(Schwerpunkt: Karlsthron und
Barbarossaleuchter), Stiftung
Lebendige Gemeinde St. Martinus
- Ökumenischer Gesprächsabend
Halloween-Party im CUBE,
Grünenthaler Straße 25 c
dienstags
freitags
samstags
sonntags
„dienstags,
gerade Woche“
3. Mittwoch
3. Donnerstag
2. und
4. Mittwoch
wöchentlich
10:00 Uhr - 11:00 Uhr
Frauentanzgruppe // „Tanzsportclub
Grün-Weiß Aquisgrana Aachen e.V. „
17:30 Uhr Heilige Messe //
Kapelle Seniorenhaus St. Laurentius
15:00 Uhr - 17:00 Uhr Skatspiel //
„Seniorenhaus St. Laurentius Vorraum
Speisesaal“
9:30 Uhr Heilige Messe //
Kapelle Seniorenhaus St. Laurentius
2-wöchentlich
15:00 Uhr - 17:00 Uhr
„Kartenspiele Skat, Doppelkopf,
Rommé u.a.“ // „Cafeterias
Pflegewohnstift CMS Schurzelter Str. 28“
monatlich
ab 14:00 Uhr
Seniorennachmittag der AW0 //
Schützenheim Rathausstr.
10:30 Uhr - 11:30 Uhr
Sprechstunde der Seniorenräte //
Rathaus, Sitzungssaal
15:00 Uhr - 17:00 Uhr
Tanztee (nicht nur) für Senioren //
„Café Petersohn, Roermonder Str. 331“

13
Termintipp
Der traditionelle Seniorennachmittag der IG „Horbacher Vereine“
findet in diesem Jahr am Sonntag, dem 19. Oktober 2014, statt.
Beginn der Veranstaltung ist um 16 Uhr im Saal Bosten/Wirtz,
Horbacher Str. 332. Nach Kaffee und Kuchen erwartet die Besucher
ein abwechslungsreiches Programm. Das Ende der Veranstaltung
ist für ca. 20 Uhr vorgesehen.
Es wird darauf hingewiesen, dass im Saal Bosten/Wirtz ebenso wie in
der Kirche St. Heinrich seit 2013 eine Induktive Höranlage installiert
ist. Mit dem T-Programm in Hörgeräten können also auch hier die in
ein Mikrofon gesprochenen Worte ohne störende Nebengeräusche
klar und deutlich verstanden werden. Weitere Auskünfte erteilt ihr
Akustiker oder W. Tillmann (Tel. 02407-2695).

14
Ganz schön was los beim afg-Sommerfest
Stolz auf das Französisch-Diplom...
Schulfest am Anne-Frank-Gymnasium
Viele Gäste besuchen die Laurensberger Schule und haben viel Spaß
Am 13. September feierte die Schulgemeinschaft des AFG ihr diesjähriges
Schulfest unter dem Titel „Hier blüht uns was“. Die
Vorbereitungen für den großen Tag begannen schon im letzten
Schuljahr: da wurde gebastelt, gemalt, gesammelt, geprobt, es
wurden Ideen ausgeheckt, Spiele überlegt, Backrezepte gewälzt und und und....
Letzte Vorbereitungen fanden Anfang September statt und auch die bange Frage
nach der Wetterlage konnte die Vorfreude nicht bremsen. Morgens noch hinter
leichtem Nieselregen verschwunden, brach die Sonne pünktlich zum Aufbau der
Stände durch und lockte viele, viele Gäste an: Eltern, Großeltern, jüngere und ältere
Geschwister spazierten über den Pausenhof, der dicht mit Sport- und Spielangeboten
bestückt war: von Bobbycar-Rennen über Sackhüpfen, Blindenparcours, Dosen-
Werfen bis hin zu Streetball war für jeden Bewegungshungrigen etwas dabei.
Selbstgebasteltes wie Teelichter, Armbänder, Jonglierbälle konnten erworben
werden, Pfl anzen über eine Tombola, Bücher, Flohmarktartikel und Tischdeko. Wer
sich lieber sitzend begeistern lassen wollte, verfolgte in der Aula das Musical, ließ
sich in der gemütlichen Leseecke vorlesen und / oder nahm Platz auf den sonnigen
Biertischgarnituren neben dem Getränkestand.
Natürlich wurde auch herzhaft (und süß) gegessen und getrunken, neben Kaffee
und Kuchen, Gemüsedips, Waffeln, Brötchen, „Heißen Hunden“ und „coolen“
Cocktailmischungen gab es Würstchen vom Grill, Limonade und Saft.
Festgehalten wurde das Ereignis von einem Schüler-Kamerateam, das freundlich
und professionell durch die Menge fi lmte und einzelne Stimmen nach
ihren Eindrücken befragte. Das eindrucksvolle Ergebnis ist auf der Homepage
des Anne-Frank-Gymnasiums (www.anne-frank-gymnasium.de) zu sehen. Die
Einnahmen, die an den zahlreichen Ständen durch den Verkauf von Speisen
und Losen erzielt worden sind, gehen zur einen Hälfte an eine Organisation,
die Flüchtlingen aus Syrien hilft, die andere Hälfte wird für die Verbesserung der
schulischen Ausstattung verwendet.
„Unser aller Fazit“, so Schulleiter Wolfgang Gurzan:
1. sehr gut gelungen, alle hatten Spaß, genossen die lockere, angeregte
Atmosphäre und die vielen Gespräche zwischen allen Beteiligten des
Schullebens!!
2. unbedingt wiederholen!!

15
Beeindruckener Entwurf der beiden Sieger
In der Mitte die glücklichen Gewinner Marcel Braun und Christian Giek, Franz Jansen (li.) und Prof. Jörg Wollenweber (re.)
Juryentscheidung und Preisverleihung
für die Teilnehmer des Studentenwettbewerbs der FH
Kreative Entwürfe für Bergarbeiterhäuser in Herzogenrath - „Generationswandel – Bauen im Bestand“ –
Wettbewerb für Studierende der Fachhochschule Aachen in Kooperation mit der S-Immo
Nach den beiden erfolgreich abgeschlossenen, von der S-Immo
gesponserten Wettbewerben „Wie gewohnt“ (2012) und „Um
die Ecke gedacht“ (2013) für Studierende der FH-Fachbereich
Architektur setzen die Fachhochschule Aachen und die S-Immo ihre
erfolgreiche Initiative in diesem Jahr fort. Erstmals hatte das Preisgericht die
Arbeiten von Studenten des 4. Semesters zu beurteilen. Aus 56 eingereichten
Entwürfen waren vorab 13 von den betreuenden Professoren ausgewählt
worden. Unter diesen 13 Entwürfen mussten die diesjährigen Preisträger
ausgewählt werden. Das Preisgericht – bestehend aus Prof. Ulrich Eckey, FH
Fachbereich Wohnungsbau, Björn Martenson, Architekt BDA, Ragna Migenda,
techn. Beigeordneter Herzogenrath, Elke Ostenda, Generalbevollmächtigte der
S-Immo, und Prof. Dr. Axel Thomas, Geschäftsführer der GWG Städteregion
Aachen – musste am 19.09.2014 lange und intensiv diskutieren, ehe die
Preisträger des diesjährigen, von der S-Immo ausgelobten Wettbewerbs
feststanden.
Der erste Preis mit 1.000 € ging an den Entwurf von Marcel Braun und Christian
Giek, die laut Jury mit ihrem Entwurf eine besonders gelungene Verbindung
zwischen dem Bestand und neuen Elementen getroffen haben. Mit einer interessanten
Grünfl ächen-Teilfassade überzeugte der Entwurf von Lara Waibel und
Natalie Poschen auf Platz 2 – mit 700 € dotiert. Hier gefi el der Jury besonders
die Reduktion auf kleine Eingriffe, die den Charakter der Bestandsgebäude
gelungen transportiert. Drei weitere Entwürfe wurden von der Jury aufgrund
ihrer ebenfalls hohen Qualität jeweils mit 300 € honoriert.
Die Aufgabenstellung für die Studenten
Die drei alten Backsteinhäuser in der Herzogenrather Bierstraße sind die
reale Struktur, die von den Studenten in ihren Entwürfen umgestaltet werden
sollten. Hintergrund ist die Veränderung sozialer Strukturen, aber auch geänderte
Ansprüche an den Wohnkomfort – so rechnete man in den 50er Jahren
mit 14 qm pro Person, heute mit 44 qm – und nicht zuletzt die dringend
notwendige energetische Sanierung machen ein Überdenken und Überplanen
der dortigen Wohnsituation notwendig. Dabei ist der Backsteinkomplex
mit den drei Wohngebäuden aus den Sechzigerjahren eine exemplarische
Bebauungssituation, wie man sie in der StädteRegion sehr oft vorfi ndet und
die an vielen Stellen der Erneuerung bedürfen. Hierbei sollte der sinnvolle
Substanzerhalt des Gebäudekomplexes im Vordergrund stehen. Prof. Fischer
betonte, dass es bei der Semesterarbeit zum Thema „Bauen im Bestand“
in der Bierstraße konkretisiert mit dem Untertitel „Generationswechsel“
nicht nur um reine Sanierung gehe, sondern auch um die Erschließung für
neue Benutzergruppen. Die neue Wohnanlage sollte für unterschiedliche
Nutzergruppen geeignet sein, hierbei war eine Schwerpunktbildung jedoch
freigestellt.
Textquelle: Agentur Best Media Network; www.best-media-network.de
Franz Jansen, Geschäftsführer der S-Immo, betonte bei der Preisübergabe: „Ich
bin überrascht über die hohe Qualität der Entwürfe dieser doch noch sehr jungen
Studierenden. Mein Lob gilt nicht nur den Preisträgern, sondern auch den tollen
Ideen aller Teilnehmer. Unser Anliegen ist es, die Fachhochschule Aachen und
damit den Nachwuchs mit einem solchen Wettbewerb zu fördern.“ Prof. Horst
Fischer griff zum Abschluss das Thema „Bauen im Bestand“ noch einmal auf und
erläuterte, wie wichtig es für die Studierenden in ihrem künftigen Berufsleben
sei, bei allen Projekten genau hinzusehen, ob es Qualitäten im Bestand gebe,
die man weiterentwickeln könne.

16
Alemannia-Kapitän Susanne Kaperczyk (li.) bei der Seitenwahl im Spiel gegen den 1. FFC Niederkirchen
Gerade hat Bilgin Defterli (jubelnd rechts)
das Siegtor für die Alemannia erzielt
Alemannia-Frauen mit erstem Dreier
Schwer erkämpfter 2:1-Sieg gegen den 1. FFC Niederkirchen ist gut für die Moral
Nach Aufstieg in die 2. Bundesliga gelingt im dritten Spiel der
erste Sieg – Vorher mit 1:4 gegen Bayern München II und
0:7 gegen Saarbrücken Lehrgeld bezahlt
Es weht ein anderer Wind in der 2. Bundesliga der Frauen
als zuvor in der Regionalliga, wo die Alemannia-Mädels
in aller Regel ihre Gegnerinnen klar beherrschten und
meistens das deutlich stärkere Team waren. Nun ist alles noch ein bisschen
schneller und athletischer. Und fehlende Cleverness wird schnell bestraft. So
beim 2. Meisterschaftsspiel beim FC Saarbrücken, das 0:7 verloren ging. Eine
derbe Klatsche für die Alemannia Frauen, obwohl man niemals diese sieben Tore
schlechter war, als die Saarländerinnen. Nur die Chancenausnutzung war halt
sehr unterscheidlich. Während der 1. FCS die Chancen effektiv und humorlos
nutzte, vergab die Alemannia selbst hochkarätigste Gelegenheiten.
Jetzt beim Spiel gegen den 1. FFC Niederkirchen sollte alles anders werden und
es wurde anders. Mit 2:1 konnte der erste Sieg in der 2. Liga im Stadion West
(ehemaliges Westwacht Stadion) eingefahren werden. Torschützinnen waren
Wirbelwind Laura Jendrzejko (Speedy genannt) und dietürkische Nationalspielerin
Bilgin Defterli. Dabei waren die Vorzeichen nicht die besten. Dauerregen und
Gewitter in Aachen ließen noch am Sonntagmorgen im Unklaren, ob die Partie
überhaupt angepfi ffen werden konnte. Doch pünktlich um 14 Uhr wurde das Spiel
dann freigegeben und das Wetter spielte bis auf ein paar heftige Schauer dann
doch halbwegs mit, auch wenn der Platz durchaus als „tief" zu bezeichnen war.
Sportlich stand bei vielen Zuschauern vor dem Spiel ein großes Fragezeichen auf
der Stirn, denn die Auftaktergebnisse hatten das Selbstverständnis der letztjährigen
Siege und das Selbstvertrauen ein wenig angekratzt. Es wurden sogar schon
die ersten Stimmen der „Panikmacher und Schlechtredner“ im Umfeld hörbar.
Im Team selbst hatte man nach zweiwöchigem Training den Fokus auf das Spiel
setzen können, man wollte von Anfang an aggressiv den Gegner bearbeiten, um
sich im Heimspiel den nötigen Respekt zu erarbeiten!
Von Beginn an entwickelte sich ein sehr kämpferisches Spiel auf Augenhöhe.
Niederkirchen spielte bevorzugt lange hohe Bälle aus der eigenen Abwehr heraus,
um die Alemannenabwehr zu übervorteilen. Alemannia war auf der anderen Seite
sehr defensiv aufgestellt, im eigenen Angriff auf Konter fokussiert und bemüht die
schnellen Stürmerinnen in Szene zu setzen.
Mit einer starken Torhüterin Julia Hahn, die im Spielverlauf immer besser wurde
und die Gegnerinnen schier zur Verzweifl ung brachte, sowie mit einer gehörigen
Portion Glück wurde das Ergebnis letztlich über die Zeit und mit 2:1 der erste
Sieg unter Dach und Fach gebracht. Die nächsten drei Partien im Oktober werden
zeigen, ob die Alemannia-Damen den Anschluss ans Tabellenmittelfeld fi nden
und auch halten können. Erklärtes Ziel ist natürlich ganz klar der Klassenerhalt.
Die Redaktion von Nordwest aktuell drückt dafür ganz feste die Daumen.
Die nächsten Partien der Alemannia-Frauen in der 2. Bundesliga Süd im
Überblick:
So., 12.10. 14 Uhr
1. FFC Montabaur – Alemannia Aachen
So., 19.10. 11 Uhr
Alemannia Aachen – SV Weinberg
So., 26.10. 14 Uhr
1. FC Köln – Alemannia Aachen

17
In Würde Abschied nehmen
Fragen rund um die Bestattung
Wie wähle ich Sarg oder Urne aus?
Die Auswahl des passenden Sarges oder der Urne ist mehr als
eine Kostenfrage. Auch stilistische oder ökologische Aspekte
sowie Rechtsvorschriften fl ießen ein. Wir nehmen uns Zeit,
gemeinsam mit Ihnen eine Ihren Bedürfnissen entsprechende
Bestattungsform auszuwählen.
Immer mehr Särge oder Urnen werden dem Lebensalter und der Persönlichkeit
des Verstorbenen entsprechend ausgewählt. Manche Partner, Eltern, nahestehende
Angehörige, Geschwister und Kinder sehen in der individuellen
Mitgestaltung des Sarges oder der Urne eine kreative Form der Trauerarbeit.
Auch Beigaben wie Spielzeug, Briefe oder andere persönliche Gegenstände sind
natürlich möglich. Wir gehen auf Ihre Wünsche ein und geben Ihnen gern auf
unserer Erfahrung basierende Anregungen.
Weitere Informationen rund um Fragen der Bestattung und der Vorsorge
fi nden Sie auf unserer Internetseite unter www.bestattungen-deussen.de oder
lassen Sie sich in unserem Standort auf der Rathausstraße in Laurensberg oder
telefonisch unter 02 41 - 1 24 24 unverbindlich beraten.
Dipl.-Ing. (TU)
Kfz-Sachverständiger
GEORG ADAMFI
Schaden-, Unfall- und Wertgutachten
Rolandstraße 1 · 52134 H’rath-Kohlscheid
02407/9517318 · 0172-9820844 · www.adamfi.de

18
Präsentation der neuen „Ladies in Black“ - am Mikrofon Coach Marek Rojko, rechts daneben Hallensprecher Andre Schnitker
Auch die Kleinsten hatten Spaß beim PTSV-Tag
Erfolgreicher PTSV-Tag
Viele Besucher bei der Vorstellung der Ladies in Black und den vielfältigen Aktivitäten auf dem
Vereinsgelände am Eulersweg
Am Samstag, dem 6. September
lud der PTSV Aachen alle
Interessierten und Mitglieder
zum „Tag des PTSV“ auf das
Vereinsgelände am Eulersweg
15 ein. Neben der Vorstellung
des neuen Teams der Ladies in Black Aachen
standen in diesem Jahr Aktionen der Techniker
Krankenkasse zum Thema Rücken-Coaching
und mobile Massage sowie ein Indoor-Cycling-
Event im Mittelpunkt des Veranstaltungstags.
Bei weiteren Angeboten konnten sich außerdem
Interessierte jeden Alters einen Eindruck von den
vielfältigen Sportangeboten des PTSV machen
und selber aktiv werden. Zudem stellte Professor
Horst Fischer, Dekan an der FH Aachen, zusammen
mit Architekturstudenten eine hochinteressante
Projekt-Studie zu einer Veranstaltungshalle im
Sportpark Soers vor. Wie in den vergangenen
Jahren kam auch dieses Mal der gute Zweck
nicht zu kurz: Mit dem Projekt „fair play für die
Kinder dieser Welt“ unterstützt der PTSV Aachen
zusammen mit dem Kindermissionswerk Die
Sternsinger in diesem Jahr die Zirkusschule Zip
Zap in Kapstadt, der der Reinerlös des fairplay-
Spenden-Projekts zugutekommt.
Das Highlight des Tages stellte auch in diesem Jahr
wieder die Vorstellung des neuen Ladies in Black-
Teams dar. Bei der Präsentation wurde deutlich,
dass nach der äußerst erfolgreichen Saison 2013/14
ein ebenso schlagkräftiges Team aufschlagen wird,
wie Hallensprecher André Schnitker versicherte.
Nach der Vorstellung gab es die Möglichkeit, die
neuen Spielerinnen näher kennenzulernen und von
ihrem Trainer Marek Rojko die eine oder andere
Neuigkeit rund um das Team und die Vorbereitung
auf die kommende Saison zu erfahren.
www.oechernoelde.de
Ästhetik in Keramik und Naturstein
Ich meng joe mär!
8./9. und 15./16. November
Aula Einhard-Gymnasium
Robert-Schuman-Straße 4, Aachen
Beginn: 19.30 Uhr / sonntags, 18.00 Uhr
Tickets:
Media-Store (Großkölnstraße 56)
Haus des Gastes (Burtscheider Markt)
Buchhandlung am Markt / AC-Brand
(Trierer Straße 788)
Vorverkaufsbeginn: 20. September 2014
Planung, Beratung und Ausführung
von allen Fliesen-, Platten-, Mosaikund
Natursteinarbeiten
Oberdorfstr. 24 52072 Aachen-Horbach
Tel.: 02407 4387 Fax: 02407 2316
postmaster@fliesen-frings.de
www.fliesen-frings.de

19
Traumhaft schön: Das Gewölbe der Chorhalle des Aachener Doms Fotos: Ulrike Becker
v. l. n. r. Michelle Breuer, Denver Igharo und Sebastian Nelleßen
„So fängt Frieden an!“
Chorhallenjubiläum im Aachener Dom – Schülerinnen und Schüler der
Heinrich-Heine-Gesamtschule gestalten eine Gebetszeit mit
Das 600-jährige Bestehen der Chorhalle des Aachener Domes
wurde vom 7. bis 14. September 2014 mit einem umfangreichen
Programm gefeiert. Dazu zählten neben einem festen
Tagesablauf mit Gebeten zwischen 7 und 21 Uhr das Europäische
Festival geistlicher Musik, verschiedene Präsentationen und Vorträge,
tägliche Kurzinformationen zur Architektur und Ausstattung der Chorhalle,
Glasworkshops für Kinder in historischer Atmosphäre, sowie ein Symposium
zum Thema „Herrschergrab - Kirchenraum - Gottesdienst.“
Nachdem unsere Schule sich auf verschiedene Weise an der Heiligtumsfahrt im
Sommer 2014 beteiligt hatte, wurden wir angesprochen, ob wir nicht auch bei
den Gebetszeiten während des Chorhallenjubiläums mitwirken möchten. Einige
Schüler/innen des Grundkurses Religion 13 begeisterten sich spontan für die
Aufgabe, das Friedensgebet am Freitag, 12.9., von 12.00 - 12.30 Uhr vorzubereiten
und mit zu gestalten.
Der Grundgedanke der Gebetszeit war, zunächst den Unfrieden in der Welt
und damit die verschiedenen Krisen- und Kriegsgebiete kurz vor Augen zu
führen. Dabei beeindruckte u.a. der Bericht einer syrischen Mitschülerin: Sie
leidet mit ihrer Familie in Syrien darunter, dass dort ein junges unschuldiges
Familienmitglied auf offener Straße erschossen wurde.
Nach den Fürbitten für den Frieden in der Ukraine, in Israel, in Gaza, in Syrien
wurde schließlich durch einen Meditationstext jedem Teilnehmer der Gebetszeit
aufgezeigt, wo es in unserem Alltag zig Möglichkeiten gibt, sich für den Frieden
einzusetzen bzw. ihn ganz konkret in die Tat umzusetzen unter dem Motto „So
fängt Frieden an“.
Die Teilnehmer der Gebetszeit fanden das Zeugnis für den Frieden der
Schülerinnen und Schüler sehr überzeugend. Seitens des Bistums bedankte man
sich für das Engagement mit einem stärkenden Mittagsessen.
Autoren: Uwe Jäckel/Birgit Komanns

20
v. l. n. r. Bürgermeister Björn Jansen, 5-Mio-Besucher Reinhold Weiss, Kaiser Karl persönlich und der neue
Aufsichtsratsvorsitzende Ernst-Rudolf Kühn
Geschäftsführer Werner Schlösser (li.) bgrüßt den
5-Mio.-Besucher Reinhold Weiss
CAROLUS THERMEN in der Erfolgsspur
Fünf Millionen Gäste in den Carolus Thermen - Freude bei Aufsichtsrat und Geschäftsführung –
Entspannung in höchster Qualität- neuer Aufsichtsratsvorsitzender
Fast fünf Millionen Gäste besuchten seit Eröffnung im Februar 2001
die Carolus Thermen Bad Aachen. Der fünfmillionste Gast wurde jetzt
persönlich vom neuen Aufsichtsratsvorsitzenden, Ratsherrn Ernst-
Rudolf Kühn, und von Geschäftsführer Werner Schlösser begrüßt.
„Wir freuen uns sehr, dass wir nach dreizehn Jahren und sieben Monaten nun
dieses tolle Ergebnis feiern können“, so Schlösser. Der als fünfmillionster überraschte
Besucher ist Reinhold Weiss, Architekt aus Aachen. Er wurde mit einem
Präsentkorb, einem Blumenstrauß für seine Gattin und einer Stammgäste-Karte
für „jede Menge Besuche in der Carolus-Therme“ beschenkt.
Durchschnittlich eintausend Gäste besuchen die Carolus Thermen tagtäglich
und entspannen sich zwischen zwei Stunden und einem ganzen Tag im Mineral-
Thermalwasser oder der großzügigen Saunawelt der Wellnessanlage. Damit
gehört das Haus seit Jahren zu den erfolgreichsten deutschen Thermalbädern.
Die Service-Qualität des gesamten Hauses hat jetzt auch der Deutsche
Wellnessverband zum Anlass genommen, die Carolus Thermen Bad Aachen
erneut mit dem Prädikat „Exzellent“ auszuzeichnen. Hierzu fand im Juli des
Jahres ein Mystery-Check in den Carolus Thermen statt, bei dem an zwei
Tagen durch einen anonymen, professionellen Prüfer alle Einrichtungen und
Leistungen des Hauses beurteilt wurden. Neben den Carolus Thermen Bad
Aachen kann in Deutschland nur noch die Rupertus Therme in Bad Reichenhall
diese Auszeichnung tragen, die nun zunächst für weitere zwei Jahre gültig ist.
Der nicht gerade sommerliche August 2014 war mit 36.424 Besuchern
ein äußerst guter Monat für die Thermen. Die sehr erfolgreiche Marketing-
Sommeraktion „La Ola Carola“, während der die Gäste zusätzliche neunzig
Minuten Aufenthalt gratis in Anspruch nehmen konnten, trug aber auch erheblich
zu diesem positiven Ergebnis bei. „Auf eine Sommeraktion warten unsere
Gäste eigentlich immer und nehmen unsere jährlich wechselnden Angebote
gerne in Anspruch“, analysiert Schlösser das Ergebnis. Auch im Jahr 2014
besuchten bisher schon mehr als 250.000 Gäste die Carolus Thermen. Dies ist
eine Steigerung zum Vorjahr, die sich aber auch dadurch erklärt, dass in diesem
Jahr keine instandhaltungsbedingten Schließungstage notwendig waren. „Das
ist sicher ein Resultat, mit dem wir sehr zufrieden sein können, wenngleich wir
uns auf diesem Erfolg nicht ausruhen dürfen“, stellt Werner Schlösser fest und
ergänzt: „Um in einem sich stark verändernden Freizeit-Markt bestehen zu
können, muss man auch sein Produkt immer wieder modernisieren und das
Angebot erweitern.
Wir arbeiten deshalb schon seit längerem an einem Masterplan, der den Erfolg
der Carolus Thermen auch für die kommenden Jahre sicherstellen soll. Dies geht
freilich nicht ohne erhebliche Investitionen“.
Persönliches Wohlbefi nden, Gesundheit und Entspannung vom Alltag stehen bei
den meisten Menschen in der heutigen Zeit auf der Hitliste der Wünsche ganz
weit oben. Dies sei eine gute Ausgangslage für die weitere Entwicklung der
Thermen. Man will sich bei der Überarbeitung und Erweiterung der Angebote an
der Nachfrage sowie an den aktuellen Marktentwicklungen orientieren, so das
Management. „Auf dem Markt ist einiges in Bewegung. Da müssen wir unsere
Position behaupten und das geht nur, indem wir ständig die Entwicklung der
Carolus Thermen im Blick haben und uns an den Wünschen und Bedürfnissen
unserer Gäste orientieren“, so Aufsichtsrat und Geschäftsführung unisono.
ln der ersten Sitzung des neu berufenen Aufsichtsrates der Kur- und
Badegesellschaft mbH, die zu einhundert Prozent der Stadt Aachen gehört,
wurde Ratsherr Ernst-Rudolf Kühn (CDU) zum neuen Vorsitzenden des
Aufsichtsrates gewählt.

21
Vielseitige Kunst
Die freischaffende Künstlerin Sabine Reimann fertigt auch auf Wusch individuelle Gemälde und
Zeichnungen an – Ausstellung noch bis Mitte Januar 2015
Die Aachenerin Sabine Reimann
wurde 1970 in der Kaiserstadt
geboren. Beruflich kommt sie
ursprünglich aus dem Verwaltungsbereich.
Sie wendete sich
aber verstärkt der künstlerischen
Arbeit zu und ist seit 2008 freischaffende Künstlerin.
Schon im Kindesalter hat Sabine Reimann gerne
gemalt und gezeichnet. Heute arbeitet sie überwiegend
mit Leinwand, Holz, Acrylfarben, Modellierpaste,
Künstlertusche und Bleistiften. Auch in der Ölmalerei
hat sie erste Erfahrungen gesammelt.
„Neben abstrakten Bildern male ich Landschaften,
Menschen und Blumen, denen ich meistens selbst fotografierte
Bilder zugrunde lege. Unter anderem habe
ich das christliche Projekt von Chance-International
(www.chance-international.org) besucht und habe
auch dort einige Inspirationen für meine Landschaften
bekommen. Die abstrakten Bilder gestalte ich oftmals
spontan und überarbeite sie dann mehrmals. Aus
allen Bildern fertige ich Doppelgrußkarten“, erläutert
Sabine Reimann ihre Arbeit.
Seit 2011 studiert die freischaffende Künstlerin
bei dem Institut für Ausbildung in bildender Kunst
und Kunsttherapie (IBKK) in Bochum Malerei und
Grafi k. Außerdem ist sie seit 2013 Mitglied im
„Bund internationaler Künstler e.V.“ (BiK).
Neben der Malerei hat Sabine Reimann damit
begonnen, Schmuck, Patchworkdecken und Kleidung
herzustellen. Auch der soziale Aspekt hat für sie eine sehr
große Bedeutung. Zusammen mit dem Bunten Kreis
Aachen hat sie mehrmals Weihnachtskartenaktionen
durchgeführt: „Ich habe Weihnachtskarten entworfen,
über den Bunten Kreis verkauft und die Hälfte des
Verkaufserlöses dem Bunten Kreis gespendet. Auf
Facebook (www.facebook.com/pages/BUNTER-
KREIS-in-der-Region-Aachen-eV) können Sie näheres
zu der Weihnachtskartenaktion lesen und bei
Interesse Karten bestellen.“ Auch ansonsten spendet
sie aus ihren Verkäufen einen Anteil an zwei soziale
Einrichtungen: Cafe Plattform, Einrichtung für obdachlose
Menschen in Aachen (www.cafe-plattform.de)
und Wendepunkt e.V., Rehabilitationseinrichtung
für psychisch erkrankte Menschen in Velbert (Nähe
Wuppertal) (http://www.wendepunkt-reha.de).
Momentan ist noch bis Mitte Januar im Jakobshaus
neben der Kirche Sankt Jakob, Jakobsplatz 5,
in Aachen eine kleine Ausstellung von Sabine
Reimann zu sehen.
Alle Infos zu der Künstlerin gibt es für Interessierte
unter www.sabineskunstwerkstatt.de
Roermonder Str. 318 | 52072 Aachen | Tel. 0241 93 89 60 | www.wobbe-schaal.de

22
60 Jahre
Abendgymnasium Aachen
Im Schulzentrum am Hander Weg wird
daher am 31. Oktober 2014 gefeiert
Das Abendgymnasium für die Städteregion Aachen besteht nun
schon seit sechs Jahrzehnten. Dies soll mit allen, die dem Institut
nahestehen, gefeiert werden. Hier die offi zielle Einladung im
Wortlaut:
Liebe Studierende, liebe Ehemalige, liebe Freunde unserer Schule, das
Abendgymnasium Aachen wird 60 Jahre alt. Die Schulgemeinde möchte dieses
Jubiläum zum Anlass nehmen, in einer Feier am 31. Oktober 2014 in der Aula des
Schulzentrums am Hander Weg nicht nur die vergangenen Jahrzehnte Revue
passieren zu lassen, sondern auch den Blick auf die Herausforderungen
der Zukunft zu richten, denen wir uns gemeinsam stellen wollen.
Der Veranstaltungsbeginn ist 19 Uhr. Gegen 20.30 Uhr wird die Feier
dann in den ‚inoffi ziellen‘ Teil übergehen, der dem Austausch mit und unter
ehemaligen Studierenden wie Kolleginnen und Kollegen gewidmet sein soll.
Über Ihr Erscheinen würden wir uns daher sehr freuen. Um uns die
Organisation ein wenig zu erleichtern, bitten wir um eine Anmeldung unter
folgender Adresse: orga@abendgymnasium-aachen.de.
Dr. Michael Szczekalla Burkhard Diefenbach Claudia Gerstenhauer
Schulleiter Lehrerrat Förderverein
Einladung zum
Informationsabend
Thema: „Wie schütze ich mein Haus vor
Einbrechern – Keine Sicherheit ohne Prävention“
Alle vier Minuten bricht irgendwo in Deutschland ein Täter in ein Haus
oder eine Wohnung ein, gerade in der dunklen Jahreszeit erreichen
die Einbruchsstatistiken regelmäßig Rekordhöhen. Deshalb möchten
die Stadt Würselen, der Haus- und Wohnungseigentümerverein
Nordkreis Aachen e.V. und die S-Immo, Immobiliengesellschaft der Sparkasse
Aachen mit einem gemeinsamen Informationsabend frühzeitig vor den Gefahren
warnen und über Schutzmöglichkeiten aufklären.
„Keine Sicherheit vor Einbruch ohne Prävention“
Informationsveranstaltung am 23. Oktober 2014 um 18.00 Uhr
Aula des Städtischen Gymnasiums, Klosterstraße 74, Würselen
Referenten:
• Begrü ßung durch Arno Nelles, Bü rgermeister der Stadt Wü rselen
• Ludwig Voß, Vorsitzender der Schutzgemeinschaft Aachen im
• Netzwerk „Zuhause sicher“
• Alexander Boßeler, Abteilungsleiter Haus- und Grundstü cksverwaltung der S-Immo
• Kriminalhauptkommissar Manfred Beier und Kollege Norbert Winkler
• Bernd Hollands, Kreisbrandmeister der Feuerwehr der StädteRegion Aachen
Im Anschluss an die Vorträge der Referenten hat jeder Gelegenheit bei einem
Imbiss auch Fragen im persönlichen Gespräch mit den Referenten zu vertiefen.
Der Eintritt ist frei.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir alle Teilnehmer um eine kurze
Anmeldung unter hausverwaltung@s-immo-aachen.de bis zum 15.10.2014.

23
Viele Medaillen
für Aachener Paare
Randall Pitts und Katja Schlenkermann-Pitts vom
TSC Grün-Weiß Aquisgrana Aachen haben Landesmeisterschaft
mit Bestwertungen absolviert
Zum 18. Mal:
„Öcher Printen lernen fliegen“
Buntes Drachentreffen in unmittelbarer Nähe
von Orsbach wieder für den guten Zweck
Katja Schlenkermann-Pitts und Randall Pitts Fotos: TSC Grün-Weiß Aachen
Einen sehr erfolgreichen September verbuchten die Turnierpaare des
Tanzsportclubs Grün-Weiß Aquisgrana. In der Hauptgruppe D Latein
ertanzten Sebastian Max und Anke Kexel im Feld von 26 Paaren
die Goldmedaille und den Landesmeistertitel. Frisch aufgestiegen in
die C-Klasse erreichten sie auch in dieser Meisterschaft das Finale mit Rang
vier. In der Standardsektion der Hauptgruppe II D brillierten Randall Pitts und
Katja Schlenkermann-Pitts. Die beiden schlossen die Landesmeisterschaft
mit Bestwertungen in allen drei Finaltänzen und damit ebenfalls mit der
Goldmedaille ab. Thomas Kähn und Kerstin Fasel folgten auf Rang zwei und
wurden Vizelandesmeister. Beide Paare stiegen in die C-Klasse auf. An Sebastian
Wittgens und Kristina Pickartz ging die Bronzemedaille der Hauptgruppe C
Discofox bei den TAF German Masters in Mühlheim.
Tanz Dich fit mit Zumba
Die Zumba-Gruppe des TSC Grün-Weiß Aquisgrana Aachen sucht noch
Teilnehmer/innen. Wer Lust auf ein tanzbasiertes Fitness-Training zu Musik
aus aller Welt hat, ist herzlich willkommen. Die Gruppe ist besonders geeignet
für Damen und Herren ab ca. 35 Jahren. Das Training ist auch für sportliche
Neueinsteiger gut machbar, da die Intensität der Bewegungen von jedem
Teilnehmer individuell bestimmt werden kann. Spaß und Bewegungsfreude
stehen im Vordergrund. Treffpunkt ist samstags von 10.30 – 11.30 Uhr im
Clubheim Vetschauer Straße 9 in Aachen-Laurensberg. Ein Einstieg ist jederzeit
möglich. Alle Termine fi ndet man im Internet unter www.gruen-weiss-aachen.de
oder telefonisch unter 0241 - 3 27 46 (Frau Niewöhner).
Kindertanzen ab 6 Jahre
Eine besondere Freude war das Meisterschaftsergebnis von David und Adriana
Käbisch. Das Kinder-Standardpaar tanzte mit der Landesmeisterschaft sein allererstes
Turnier und erreichte auf Anhieb Platz vier im Finale. Die beiden trainieren
in der Kindertanzgruppe des Vereins, die intensiv nach neuen Teilnehmern sucht.
Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren werden donnerstags von 16:45 bis 17:45
Uhr (Fortgeschrittene) und von 17:45 bis 18:45 Uhr (Anfänger) unterrichtet. Ein
Einstieg ist jederzeit möglich. Der Monatsbeitrag für Kinder unter 14 Jahren beträgt
7 Euro. Anmeldungen und Infos erteilt Frau Niewöhner unter Tel. 0241 - 3 27 46.
Interessierte fi nden alle Informationen auf den Webseiten
www.gruen-weiss-aachen.de
Die "Drachenfreunde Euregio" veranstalten am Samstag, den 25.10.
und Sonntag den 26.10.2014 auf der Wiese an der Orsbacher
Straße /Ecke Nonnenhofstraße zum Achtzehnten Mal ihr alljährliches
Drachentreffen. Beginn ist an beiden Tagen gegen 10.30 Uhr
und geht bis zur Dämmerung (Samstag eventuell Nachtfl iegen).
Es besteht nicht nur die Möglichkeit, den farbenprächtigen und ausgefallenen
Drachen beim Fliegen zuzuschauen, sondern es sind alle herzlich eingeladen,
selbst Drachen steigen zu lassen. Natürlich geben alle Drachenfreunde gerne
interessierten Besuchern Infos und Tipps über Ihr Hobby.
Kinder können an beiden Tagen unter Anleitung mit einfachen Mitteln einen
eigenen fl ugfähigen Drachen bauen und natürlich steigen lassen. Es wird wieder
an beiden Tagen eine Tombola mir vielen Super Preisen für die Zuschauer stattfi
nden. Es werden wieder Drachenfreunde aus den benachbarten Niederlanden
und Belgien sowie aus Köln, Düsseldorf und der ganzen Region erwartet.
Die kleinen Besucher werden wahrscheinlich wieder nur Augen für die
Drachenfähre haben, die immer wieder zum Drachen hoch gleitet und Printen,
Süßigkeiten oder andere Überraschungen an kleinen selbst gebastelten
Fallschirmen abwirft. Es werden wieder reichlich Printen abgeworfen (1.200
Stück), die wieder freundlicherweise wie in den letzten Jahren von der Bäckerei
Nobis zur Verfügung gestellt werden. Man kann sich also den ganzen Tag bei
uns aufhalten. Für das leibliche Wohl ist gesorgt, denn dem Hunger halten wir
Würstchen, selbst gemachte Kuchen, Waffeln und andere Leckereien entgegen.
Ebenso stehen Kaffee und heißer Kakao bereit. Natürlich stehen alle unsere
Leckereien wie in jedem Jahr kostenlos zur Verfügung.
Es werden jedoch alle Besucher gebeten reichlich zu spenden, damit die Spende
für die KINDER KREBSSTATION möglichst hoch ausfällt. Im letzten Jahr kamen
so rund 3.500 Euro zusammen). Wichtig: Die Veranstaltung fi ndet bei jeder
Witterung statt.
Weitere Infos (den Veranstaltungsort) und Fotos fi ndet man rechtzeitig auf
meiner Internet Seite www.zeius-kite.de oder per E-mail info@zeius-kite.de
oder telefonisch unter 0177/2209554.

BESTATTUNGEN SCHINDHELM
Ihr zuverlässiger Partner
in allen Bestattungsangelegenheiten!
Als Familienunternehmen sind wir
menschlich geblieben, denn im
Augenblick des Abschieds brauchen
Sie Menschen, die Tag und
Nacht persönlich erreichbar sind,
die Sie ehrlich, fachlich und kostenorientiert
beraten und für Sie
alle notwendigen Formalitäten
erledigen.
WIR SIND FÜR SIE DA,
damit die Zeit des Abschieds würdevoll
für Sie ist und in der Trauer die Ruhe
Ihnen Trost gibt.
Inhaber:
Hermann Schindhelm
Mitglied in der
Schützenbruderschaft Soers
Mitglied im Verband
Unabhängiger Bestatter e.V.
Mitglied in der Handwerkskammer
zu Aachen
Ehrenamtlicher Mitarbeiter
für den Erhalt des Ostviertels
Nicht nur in Aachen sind wir für Sie da, sondern in der
ganzen Städteregion, in der Eifel und im Dreiländereck.
Wir ermöglichen Ihnen die verschiedenen Bestattungsarten:
ERD-, FEUER-, SEE-, WALDBESTATTUNG
sowie eine umfassende Vorsorge zu Lebzeiten
0241 - 463 20 115
Tag und Nacht für Sie erreichbar
Hüttenstrasse 147 - 52068 Aachen
www.bestattungen-schindhelm.de