download | 49,4 MB - Huco AG

NOTIONS D’ÉCLAIRAGE TECHNIQUE > BESTANDTEILE DER BELEUCHTUNGSTECHNIKLA PERCEPTION VISUELLEDIE VISUELLE WAHRNEHMUNGLe mécanisme de la vision est géré par des processus aussi bien physiques quebiologiques. Il requiert d’abord la présence d’un rayon de lumière (ondesélectromagnétiques d’une ou plusieurs longueurs d’ondes) à l’intérieur de l’œil et sonabsorption par la rétine. Celle-ci est recouverte par de photorécepteurs (cônes etbâtonnets) que convertissent l’énergie lumineuse en impulsions électriques. En suitele nerf optique se charge de transmettre l’information au cerveau que procède àl’interprétation finale et à la reconstitution de l’image originale (la source de lumière).Der Sehmechanismus wird von physischen und biologischen Prozessen gesteuert. Esmuss vor allem ein Lichtstrahl (elektromagnetische Wellen mit einer oder mehrerenWellenlängen) in den Augapfel eindringen und von der Netzhaut aufgenommen werden.Diese ist mit fotoempfindlichen Rezeptoren (Zapfen und Stäbchen) bedeckt, welche dieLichtenergie in elektrische Impulse umwandeln. Der Sehnerv sendet diese Impulse an dasGehirn, das die endgültige Auswertung des empfangenen Signals übernimmt und dasursprüngliche Bild wieder zusammenfügt.FLUX LUMINEUXDER LICHTSTROMLe flux lumineux identifie la quantité d’énergie lumineuse émise par une sourcedans l’unité de temps. Le flux lumineux exprime donc une puissance corrigée parla sensibilité de l’œil humain. L’unité de mesure du flux lumineux est le lumen.Der Lichtstrom stellt die von einer Quelle in einer bestimmten Zeitspanne ausgegebeneLichtenergie dar. Er drückt daher eine nach der Empfindlichkeit des menschlichenAuges abgewogenen Leistung aus. Die Maßeinheit für den Lichtstrom ist Lumen.ECLAIREMENT LUMINEUXDIE LEUCHTKRAFTL’éclairement lumineux indique la quantité de flux lumineux que touche unesurface et est mesurée en lux. Un lux équivaut au flux d’un lumen reparti sur unsurface d’un mètre carré. L’éclairage lumineux varie avec une loi en carré inversede la distance de la source de lumière.Die Leuchtkraft gibt die Lichtstrommenge an, die eine Oberfläche erreicht und in Luxgemessen wird. Ein Lux entspricht daher dem Lichtstrom eines Lumens auf einerFläche von einem Quadratmeter. Die Leuchtkraft variiert nach dem Abstandsgesetzmit der Entfernung von der Lichtquelle.INTENSITÉ LUMINEUSEDIE LICHTSTÄRKEL’intensité lumineuse est définie comme le flux lumineux émis dans une directiondonnée et est mesurée en candela (cd). Elle est une grandeur vectorielle et parconséquence il faut indiquer aussi bien une direction : dans le cadre de l’éclairageelle est généralement identifiée par l’angle formé avec la verticale de la source.Die Lichtstärke ist der in eine bestimmte Richtung ausgegebene Lichtstrom, der inCandela (cd) gemessen wird. Sie ist außerdem eine vektorielle Größe und muss daherneben der Stärke auch eine Richtung angeben: In der Beleuchtungstechnik wirddiese normalerweise durch den Winkel angegeben, der sich im Vergleich zurVertikalen einer Lichtquelle bildet.1 lux1 m²1 lumenEFFICACITÉ LUMINEUSEDIE LICHTAUSBEUTEL’efficacité lumineuse est le rapport entre le flux lumineux émis par une source(mesurée en lumen) et la puissance électrique absorbée (mesurée en Watt).L’efficacité lumineuse exprime donc le rendement d’une source de lumière.Die Lichtausbeute ist das Verhältnis zwischen dem von einer Quelle ausgegebenenLichtstrom (in Lumen) und der aufgenommenen elektrischen Leistung (in Watt). Siedrückt daher die Leistung einer Lichtquelle aus.lumen per wattIncandescent Fluorescent LEDXX