Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

kostenlos
zum Mitnehmen
Ausgabe 20 - Juni 2013
Burtscheid aktuell macht
Sommerpause in Juli & August
Hundertwasserhaus
Kita Clara Fey
Sommerfest
im Marienhospital
Inklusion
Sport- und Spielefest
Titelfoto: Das Vinzenzheim Kalverbenden
Das Stadtteilmagazin für
Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

2
Editorial
Viel Rauch um Nichts!??
Liebe Leserinnen und Leser,
seit der Verschärfung des Rauchergesetzes in NRW
schlagen die Wellen der Empörung bei vielen
Gastronomen, Veranstaltern und natürlich bei den
Rauchern selbst erneut hoch. Es ist von Gängelung
bis hin zur Beschneidung der Grundrechte alles an
Vorwürfen gegen die Landesregierung zu vernehmen,
was man sich vorstellen kann.
Hierbei gilt wieder einmal: Des einen Freud ist des
anderen Leid. Dabei stellt sich jedoch einige Wochen
nach Inkraftsetzung die eine Frage: Wer hat eigentlich
Grund zur Freude? Zu den Gewinnern zählen eindeutig
die Nichtraucher, die sich seit Anfang Mai nicht mehr
dem blauen Dunst der Anderen aussetzen müssen.
Auf der anderen Seite die Raucher, die von nun an
für jede Zigarette den Weg ins Freie suchen müssen.
Betroffen sind aber auch NRWs Gaststättenbetreiber,
die seit dem absoluten Rauchverbot erhebliche
Umsatzeinbußen in Kauf nehmen und teils um ihre
Existenz bangen müssen. Und was ist eigentlich mit
den Anwohnern benachbarter
Wirtschaften? Diese stören sich
an den nächtlichen Unruhen auf
den Straßen, die sie von ihrem
Schlaf abhalten. Ebenso sorgen
die nicht ordnungsgemäß hinterlassenen
Zigarettenstummel
für Streitpotenzial zwischen
Gastronomen, Gästen und
Anwohnern.
Ich persönlich bin der Auffassung,
dass eine weitere Verschärfung
des Gesetzes nicht nötig gewesen
wäre. Die Gaststättenbetreiber
werden aus meiner Sicht erheblich
benachteiligt und teilweise in
höchste Bedrängnis Richtung Insolvenz gebracht.
Ich bin selbst seit einigen Jahren Nichtraucher und
habe lange Zeit geraucht. Ich bin der Auffassung,
dass man gerade in Speisegaststätten das Rauchen
strikt verbieten sollte. Aber nicht in Festzelten oder
in Eckkneipen, wo jedem Besucher klar ist, dass er
mit rauchenden Artgenossen rechnen muss. Das war
schon immer so und hätte auch so bleiben sollen.
Fatal ist, dass der Staat eigentlich auf die Milliarden,
die aus der Tabaksteuer resultieren, nicht verzichten
kann und will. Andererseits sollte man insbesondere
Kinder und Jugendliche, aber auch nicht-rauchende
Arbeitnehmer schützen. Ein schwieriges Thema, mit
dem wir noch lange nicht durch sind…!
Die Redaktion von Burtscheid aktuell verabschiedet sich
nun in eine zweimonatige Sommerpause. Im Juli und
August wird Burtscheid aktuell nicht erscheinen. Die
nächste Ausgabe gibt es wieder am 15. September 2013.
Bis dahin wünschen wir Ihnen einen schönen Sommer,
einen tollen Urlaub und gute Erholung!
Hartmut Hermanns
Herausgeber & Chefredakteur

3
Inhaltsverzeichnis
Titelbild: Vinzenzheim Kalverbenden . ......01
Editorial ..................................... 02
Inhaltsverzeichnis + Impressum ............03
140 Jahre Burtscheider TV 1873 e. V. .........04
Integratives Familienzentrum Clara Fey ....05
Azubi-Geschäftsstelle der Sparkasse am
Burtscheider Markt ......................... 06
Sommerfest des Marienhospitals ............07
Schloss Rahe: Wohn(t)räume ........................08
Inklusives Sport- und Spielefest .....................09
Bänkeltage und Sommerfest des Vinzenzheims 10
Info der Sparkasse ........................... 11
Ein neuer Bus für die Kleebachschule ....12/13
Fest der Begegnung und Lichterfest .........14
TSC Schwarz Gelb Aachen ...................15
Rückseite ....................................16
Impressum
Erscheinungsweise:
monatlich, jeweils zum 15. eines jeden Monats.
Auflage: 6.000 Stück
Verteilung:
Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im Raum Burtscheid und
Frankenberger Viertel (in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowie
Banken und Sparkassen).
Redaktions- und Anzeigenschluss:
um den 05. eines jeden Monats
Chefredakteur:
Hartmut Hermanns
Redaktion und
Anzeigenannahme:
Pfalzgrafenstraße 61, 52072 Aachen
Telefon: +49 (241) 936 787 15
Mobil: 0160-94415026
hh@euregio-aktuell.eu
Layout/ Gestaltung:
Euregio Marketing UG
Druck:
Druck & Verlagshaus Mainz GmbH
Aachen
www.druckservice-aachen.de
Herausgeber und V.i.S.d.P.:
Euregio Marketing UG
Hartmut Hermanns
Marc André Mainz
Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Mail: burtscheid@euregio-aktuell.eu
Web: www.euregio-aktuell.eu
Burtscheid aktuell
macht Sommerpause
Liebe Leserinnen und Leser,
liebe Anzeigenkunden,
bitte beachten Sie unsere
Sommerpause in den
Monaten Juli und August.
Die letzte Ausgabe vor der
Sommerpause erscheint
turnusgemäß am 15. Juni.
Die nächste Ausgabe
nach der Sommerpause
erscheint am 15.
September 2013.
Die Redaktion
Anzeige

4
Ein Verein ohne Tradition ist ein Verein ohne Zukunft
140 Jahre Burtscheider TV 1873 e.V.
Wilfried Braunsdorf
Ein Jubiläum ist immer auch Gelegenheit, die
Entwicklung in der Vergangenheit zu betrachten.
Die Herausforderung für den BTV wie
auch für andere Vereine besteht in der heutigen
Zeit darin, sich gegen die Vielzahl der verschiedenen
Freizeitangebote zu behaupten. Der BTV versucht
dies durch die besondere Förderung der Jugendarbeit,
die Betonung des Leistungsgedankens bei den sportlichen
Angeboten und durch die Verstärkung der
sozialen Bindung zwischen den Vereinsmitgliedern.
Die Jugendabteilungen im BTV leisten in allen
Sparten hervorragende Arbeit. Mit 4 Mannschaften
im Spielbetrieb der Senioren und 18 Mannschaften
in der Fußballjugendabteilung zählt der BTV zu den
stärksten Jugendabteilungen der fußballspielenden
Vereine in Aachen. Die Turnabteilung ist mit den
Kunstturnerinnen und Trampolinturnern auf dem richtigen
Weg, in eine erfolgreiche Zukunft. Eltern-Kind-
Turnen, sowie das Kinderturnen leisten eine wichtige
Aufbauarbeit und bilden die Grundlagenentwicklung
für alle weiterführenden Sportarten.
Tischtennis ist das schnellste Ballspiel der Welt: Auf
einer Distanz von oft nur drei Metern rast der Ball
mit Spitzengeschwindigkeiten von 180 km/h hin und
her. Extreme Spin-Schläge lassen den Ball mit 9000
Umdrehungen pro Minute rotieren. Die SpielerInnen
müssen hohes Reaktions- und Antizipations-Vermögen
mit Ausdauer, Schnellkraft und Körperbeherrschung
verbinden, Tischtennis-Cracks der Spitzenklasse sind
perfekte Athleten. Auch in der Tischtennisabteilung
hat man die Jugendmannschaften erfolgreich in den
Wettkampfsport integriert. Der Burtscheider TV hat sich
auch immer neuen Sportarten und Sportangeboten
geöffnet. So bieten wir heute neben den traditionellen
Angeboten die Sportart „Es krima“,
Cheerleading sowie „Haedis“. Ein
wichtiger Bereich im Burtscheider TV ist
der Gesundheitssport. Ne ben den traditionellen
„Gym-nastikstunden“ bietet der BTV
auch ein umfangreiches Kursangebot an.
Der Breitensport ist einer der Eckpfeiler
des Vereinssports. Seit geraumer Zeit
jedoch verändert sich das Sportverhalten der
Gesellschaft enorm. Abenteuer- und Funsport
sind in den Vordergrund getreten, kommerzielle
Anbieter haben Zulauf. Werden Jugendliche
im Jahr 2015 ihren Sport noch im Verein absolvieren?
Werte wie Pflicht und Akzeptanz traten
schon in den Hintergrund, Selbstentfaltung und
Selbstverwirklichung werden an Bedeutung zusätzlich
gewinnen. Ein Wandel, auf den es sich einzustellen
gilt und der für Sportvereine zur Existenzfrage werden
kann. Die junge Generation setzt neue Akzente, in
denen das Sporttreiben ohne Mitgliederzwang im
Vordergrund steht. Aber auch bei den Erwachsenen
haben sich Schwerpunkte verschoben: Spaß, Speed
und Power spielen eine wichtige Rolle bei der
Auswahl ihres sportlichen Engagements. Kinder und
Jugendliche wollen Bewegung, Training, Wettkampf
und Erlebnisse in ihrer Altersgruppe, ihrer Clique, in
sozialer Gemeinschaft. Der Burtscheider Turnverein
bietet dies mit einem großen Aufwand an Betreuung,
Engagement und ehrenamtlichem Personal.
Für die Tradition stehen die Goldnadelträger und
Ehrenmitglieder des BTV. Für die Zukunft steht die
Jugend. Die Ehrenmitglieder des BTV sind Heinz
Kessel, Bruno Paas, Hans Leisten, Anita Braunsdorf,
Wibke Flekken, Horst Huppertz, Günter Preuß, Theo
Klinkenberg, Wilfried Braunsdorf und Dieter van Heiß.
Autor: Wilfried Braunsdorf
WÜNSCHE
WERDEN
REISE
Jubiläumsball
Mit einem Festball am 21. September
2013 in den Kurpark-Terrassen in Aachen-
Burtscheid feiert der Burtscheider TV sein
140jähriges Vereinsjubiläum. Hierzu sind
alle Freunde des Burtscheider TV herzlich
eingeladen.
Kartenbestellungen (10,00 €) für diese
Veranstaltung bei Wilfried Braunsdorf,
Telefon: 0241/9003140
Ihre Reiseexperten sind auch weiterhin für Sie da!
DER Deutsches Reisebüro
Kleinmarschierstr. 70/72 · 52062 Aachen · t: +49 241 – 47 83 10 · aachen1@der.com
Anzeige

I
5
Kunst
und Kinder
Kinder der Kita Clara Fey
auf den Spuren
von Friedensreich
Hundertwasser
Kinder sind von Natur aus schöpferisch!
Malen und kreatives Tun sind für das Kind
ähnlich grundlegende Ausdrucksmittel
wie beispielsweise Bewegung. Darstellen
und Gestalten dienen dem Kind dazu, seine innere
Welt zum Ausdruck zu bringen, sich somit seiner
Umwelt mitzuteilen und mit dieser zu interagieren.
Ferner werden durch künstlerisches Schaffen die
Kreativität sowie das Selbstvertrauen gefördert.
All dies möchte das integrative Familienzentrum
Clara Fey den 21 angehenden Schulkindern
der Einrichtung besonders nahebringen – und
zwar durch eine dreitägige Abschiedsfahrt ins
Hundertwasser-Haus nach Valkenburg (Ronald
McDonald Kindervallei) vom 26. bis 28. Juni 2013.
Friedensreich Hundertwasser, weltweit bekannter
Maler, Architekt, Designer, Lebenskünstler und
Naturschützer sagte einmal: „In der Natur gibt
es keine geraden Linien. Meine Kunst bezeichne
ich als vegetativ.“ Das Ronald McDonald
Kindervallei in Valkenburg ist eine wunderschöne
Ferienunterkunft für Familien kranker Kinder
und Kinder mit Handicap. Hier werden auch die
Burtscheider Kids vom Familienzentrum Clara
Fey farbenfrohe Apartments und den direkten
Zugang zur Natur vorfinden. So wird die Phantasie
angeregt und andererseits verfügen die Kinder
über einen Ort zur Ruhe und Erholung.
Beim Basteln im Hundertwasserhaus
Anzeige
Das integrative Familienzentrum Clara Fey
ist 2006 aus den beiden Kindertagesstätten
Clara Fey (Regeleinrichtung) sowie St. Michael
(heilpädagogische Einrichtung) entstanden und
entwickelte sich im Jahr 2007 zum integrativen
Familienzentrum NRW. „Wir verstehen uns
als eine familienergänzende Einrichtung und
gewähren Kindern im Alter von zwei Jahren bis
zur Einschulung individuelle Begleitung, Bildung
und Förderung. Diese Begleitung, Bildung und
Förderung der uns anvertrauten Kinder sind das
oberste Ziel unserer Arbeit. Derzeit betreuen
wir über 70 Kinder in zwei heilpädagogischen
Gruppen, zwei integrativen Gruppen und einer
Regelgruppe“, gibt die Einrichtungsleiterin
Denise Gluth-Wolke einen Einblick in das
Familienzentrum.
Ein Wohnsitz für Ansprüche an eine höhere Lebens- und Wohnqualität
für Menschen mit Demenz.
Unsere Villa liegt mit ihren fünf Gästezimmern umgeben von einem gepflegten Garten im
ruhigen Grüngürtel des Aachener Südens und bietet durch ihre familienähnliche Wohnund
Lebensstruktur ein Pflege –und Betreuungskonzept an, das der anspruchsvollen
Aufgabe dieser speziellen Lebensgestaltung gerecht wird.
Hierzu stehen Ihnen eine speziell ausgebildete Pflegefachkraft und weitere Präsenzkräfte
sowie die Kooperation mit verschiedenen Pflegediensten Ihrer Wahl zur Verfügung.
Stilvoll möbliert bieten die Gemeinschaftsräume mit ihrer komfortablen Ausstattung
eine warme und behagliche Wohnatmosphäre.
Die einzelnen Gästezimmer mit separatem Bad werden von den Bewohnern ganz persönlich
ausgestattet und gestaltet, so dass ein Gefühl von Privatheit und Individualität
sicher gewährleistet ist.
Ihre Villa Arriva
Brüsseler Ring 81, 52074 Aachen
V
®
VIVILL RRIVI
WOHNEN FÜR DEN DRITTEN LEBENSABSCHNITT
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
V
Kontaktaufnahme: Angela Rembold
Tel.: 0241 / 1899209, Mobil: 0176 231 933 73
www.villa-arriva.de

6
Schon beim Foto-Shooting sorgten die Azubis (hier mit Geschäftsstellenleiter Hubert Bindels, ganz links)
der Sparkasse in Burtscheid für Aufsehen! Foto: Sparkasse Aachen
Die Sparkasse am Burtscheider Markt wird zur
Azubi-Geschäftsstelle
„Mehr als nur eine Geldquelle: Mit unserer Beratung schöpfen Sie aus dem Vollen!“
Wer in den kommenden Wochen die Sparkassengeschäftsstelle
am Burtscheider Markt besucht, wird vom 24. Juni bis 19. Juli zunächst
wahrscheinlich die bekannten Gesichter vermissen. Von
der Betreuung der SB-Automaten bis zur Terminvereinbarung
mit ganzheitlicher Beratung sind in diesen vier Wochen bereits zum 8. Mal in
Folge Auszubildende der Sparkasse Aachen für den gesamten Betrieb einer
Geschäftsstelle verantwortlich. In diesem Jahr übernehmen 10 Auszubildende
aus dem dritten Lehrjahr die Geschäftsstelle am Burtscheider Markt. „Wir
freuen uns sehr, dass in „unserem“ Jahr die Geschäftsstelle am Burtscheider
Markt für dieses tolle Projekt ausgewählt worden ist. Die Räumlichkeiten und
die Umgebung haben uns sofort gefallen!“ freut sich Fabian Leithold auf die
neue Aufgabe. Er sorgte mit seinen Kolleginnen und Kollegen bereits beim Foto-
Shooting in der Burtscheider Fußgängerzone für Aufsehen.
Seit nun fast zwei Jahren sammeln die jungen Sparkassenmitarbeiterinnen und
-mitarbeiter Erfahrungen in dem Beruf als Bankkaufmann/ -frau. Innerhalb der
ohnehin sehr praxisorientierten Ausbildung haben sie haben bereits verschiedene
Geschäftsstellen und Abteilungen der Sparkasse besucht und selbstverständlich
auch schon Erfahrungen in Sachen Beratung gesammelt. Doch das Projekt der
Azubi-Geschäftsstelle stellt sie nun vor eine neue große Herausforderung. Ein
Projekt, bei dem sie lernen, gemeinsam die Anforderungen des Berufsalltages
zu bewältigen – eine Philosophie der Sparkasse Aachen. Auch hierbei werden
die künftigen Banker selbstverständlich nicht gänzlich alleingelassen. Bei Fragen
steht der Leiter der Geschäftsstelle, Hubert Bindels, mit Rat und Tat zur Seite.
Sein bekanntes Mitarbeiterteam, nutzt in den vier Wochen die Gelegenheit,
an Fortbildungsmaßnahmen teilzunehmen oder die Arbeit in den internen
Abteilungen des Kreditinstitutes detaillierter kennenzulernen.
Seit vielen Wochen bereitet sich das junge Team intensiv auf seinen Einsatz in
Burtscheid vor.
Zunächst stand in den Vorbereitungstreffen
übrigens „Burtscheid“ selbst
einmal auf der Agenda. So lernten
die Nachwuchskräfte etwas zur
Ge schich te Burtscheids und natürlich der
Thermalquellen. Spontan entschied man
sich zum Foto-Shooting am beziehungsweise
im Wasser. Fachlich haben sie noch
einmal spezielle Schulungen und Seminare
besucht und sind nun bestens vorbereitet.
Gerne möchten sie alle Burtscheiderinnen
und Burtscheider von ihrer „sprudelnden Energie“ überzeugen und laden herzlich
dazu ein, ihren Service und ihre Beratung zu testen.
Anzeige

7
Beim Sommerfest des Marienhospitals gab es ein attraktives Programm für Groß und Klein.
Wieder ein sehr gelungenes Fest
Marienhospital zieht erneut Tausende Besucher zum 4. Sommerfest an der Zeise
Spaß, Spiel und Spannung hieß es am 9. Juni 2013 wieder für tausende Besucher
beim großen Sommerfest und Tag der offenen Tür im Marienhospital Aachen.
Bereits zum vierten Mal lud die Katholische Stiftung Marienhospital Aachen
Interessierte ein, hinter die Kulissen des MHAs zu blicken und sich bei unseren
Experten zu informieren. Auch der bedeckte Himmel und kühle Temperaturen von
nur 15 Grad hielten die Besucher nicht davon ab, den Tag mit der ganzen Familie im
Marienhospital Aachen zu verbringen. Die Erkundungstour startete im Haupteingang mit
einer Rallye quer durch alle Bereiche des Hospitals. Hier wurden Aufgaben gelöst wie
beispielsweise Gummibärchen zu operieren oder durch den ZGF-Abenteuerparcours zu
flitzen. Wer herausfand, wie der Knochenmann im Ambulanten Rehazentrum heißt, hatte
mit der Antwort „Hugo“ den Nagel auf den Kopf getroffen. Durch die Rallye erkundeten
die kleinen und großen Besucher auf spielerische Art alle Bereiche der Klinik und hatten
jede Menge Spaß dabei. Die Rallye-Gewinner wurden mit tollen Preisen belohnt.
Der Innenpark des Marienhospitals Aachen verwandelte sich beim Sommerfest
in ein wahres Spiel-Paradies. Hier gab´s jede Menge zu erleben: Hüpfburg,
Luftballonwettbewerb, Kinderschminken, Kicker, Abenteuerparcours, Freund schaftsbücherbinden,
Kunstwerkstätte, Buttonmaschine und vieles mehr. Ein Menschenkicker
XXL sorgte für jede Menge Action und auch die Feuerwehr und Jugendfeuerwehr waren
wieder mit einem Großaufgebot an Einsatzfahrzeugen mit von der Partie.
Wer seinen kranken Teddy dabei hatte, meldete sich zunächst in der Radiologie, um den
kuscheligen Liebling röntgen zu lassen. Mit dem Röntgenbild im Gepäck ging es weiter
in die Teddybärenklinik, wo die Kuscheltiere noch einmal gründlich untersucht wurden.
Hier verarztete das Team der Geburtshilfe zahllose Teddybärärmchen, Puppenbäuche
und Giraffenhälse. Mit wertvollen Behandlungstipps für Zuhause wurden die bärigen
Freunde putzmunter wieder entlassen.
Auf der Bühne im Innenpark ging es den ganzen Tag über rund: Jazz² and Friends aus
Köln heizten dem Publikum mit Pop, Rock und aktuellen Charts mächtig ein. Um 15 Uhr
zauberte Gert im Zaubertheater GEKI und um 16 Uhr tobte der Bär beim Auftritt des
Circus Configurani der Viktoria Schule Aachen mit seiner imposanten Akrobaten-Show.
Das Bühnenprogramm endete mit dem Kindertheaterstück „Ritterhelmpflicht für kleine
Drachen“ des Theater Töfte aus Melle, das mit tosendem Applaus verabschiedet wurde.
Aber nicht nur die kleinen Gäste genossen das Sommerfest in vollen Zügen. Für die
Erwachsenen hatten die Klinik-Experten ein informatives Angebot auf die Beine gestellt:
medizinische Fachvorträge zu Themen wie Diabetes, Sodbrennen oder Knorpeltherapie,
ein Gesundheitscheck mit Blutdruck- und Blutzuckermessung, Sauerstoffmessungen,
Venendoppler-Untersuchungen und Aortenscreenings und Führungen durch das Labor,
das Ambulante Rehazentrum und den Kreißsaal standen auf dem Programm. Auch
das Foto-Shooting für Schwangere war der Renner und wurde begeistert in Anspruch
genommen.
Bei den Ärzten des Zentrums für Orthopädische Chirurgie war Mitmachen gefragt. Hier
konnten die Besucher hautnah alles rund um das Thema Hüft-, Knie- und Fußchirurgie
erfahren. Wer das Operieren an Gummibärchen üben wollte, war bei den Chirurgen
genau richtig. Die Klinik für Diagnostische und Interventionelle Radiologie präsentierte
sich mit einem informativen Mix aus Vorträgen und Präsentationen. In der Endoskopie
wurde an großen Körpermodellen demonstriert, wie Magen- und Darmspiegelungen
funktionieren. Großer Andrang herrschte auch beim Team des Zentrallabors, wo die
Besucher ihre Blutgruppe bestimmen lassen konnten.
Im historischen Abteigarten der Stiftung ließen sich die Besucher vor traumhafter Kulisse
Köstlichkeiten vom Grill, Erbsensuppe und Folienkartoffeln zu familienfreundlichen
Preisen schmecken. Die Bäckerei LEO rundete das kulinarische Angebot mit einer
großen Cafeteria ab.
„Das Sommerfest war wieder ein großer Erfolg und eine tolle Veranstaltung. Wir haben
unsere Einrichtungen wunderbar dargestellt, und die vielen Besucher haben den Tag
bei uns in vollen Zügen genossen“, freut sich Geschäftsführer Bernd Jakobs über das
gelungene Fest.
Autorin: Mareike Feilen
Anzeige

8
Wohn(t)räume in Aachen
Großzügige Raumkonzepte und herrliche Umgebung in direkter Nähe zu Schloss Rahe
Laurensberg, einer der schönsten Stadtteile
Aachens, beherbergt am Rande der
Naturlandschaft Soers das wunderschöne
Areal des Schloss Rahe und der ehemaligen
Rahe Mühle, die sich beide in weitläufigen Parkanlagen
befinden. Unweit der Aachener Innenstadt, die sich
problemlos und innerhalb weniger Minuten auch
mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen lässt,
und nur wenige Gehminuten vom Laurensberger
Stadteilzentrum entfernt, entstehen hier 32 moderne
Einfamilienhäuser in absoluter Grünlage.
In unmittelbarer Nachbarschaft von Schloss Rahe
trifft moderne Architektur auf den Charme der „alten
Zeit“ und es entstehen 32 Einfamilienhäuser, ausgebildet
als freistehende Einzelhäuser sowie großzügige
Doppelhaushälften mit Grundstücken zwischen
rd. 230 und rd. 500 m2, direkt angrenzend an den
wunderschönen Mühlenpark mit altem Baumbestand
(rd. 6.000 m2), den historischen Schlosspark
(rd. 40.000 m2) sowie die Kulturlandschaft der
Soers mit dem Erholungsgebiet des Lousberg und
doch nur wenige Fußminuten vom Laurensberger
Stadteilzentrum entfernt.
Zu den Besonderheiten gehört u. a., dass alle Häuser
über großzügige und ausgebaute Dachterrassen in
Süd bzw. Westausrichtung verfügen. Die Hausbreiten
betragen bis zu ca. acht Metern zur Darstellung
großzügiger Raumkonzepte. Die Deckenhöhen im
Erdgeschoss liegen bei ca. 2,60 m. Darüber hinaus
gibt es Staffelgeschosse mit Deckenhöhen von ca.
2,10 m bis über 2,90 m.
Die Häuser sind energiefreundlich konzipiert nach
KfW70-Standard. Die Beheizung erfolgt über
Sole-Wasser-Wärmepumpen im Contracting mit der
STAWAG CO2-neutral (bei Betrieb mit Strom aus
regenerativen Quellen). In der Standardausführung
vorgesehen und somit im Preis inbegriffen sind
Garage und PKW-Stellplatz. Weiterhin verfügen
die neuen Eigentümer über eine kontrollierte
Wohnraumlüftung sowie eine Fußbodenheizung in
allen Wohnetagen (EG / OG / DG).
Interessierte können sich für weitere Informationen
direkt an folgende Adresse wenden:
Michaela Peters
PSYCHOLOGISCHE BERATERIN
GESUNDHEITSCOACH
EINZELBERATUNG
PAARBERATUNG
FAMILIENBERATUNG
GESUNDHEITSBERATUNG
www.psychologischeberatung-aachen.com
Gerlachstraße 8
D-52064 Aachen
Telefon +49 (0) 241 - 9 43 19 90
Telefax +49 (0) 241 - 9 43 19 91
www.psychologischeberatung-aachen.com
Aixact Immobilien GmbH
Schloss-Rahe-Str. 15
52072 Aachen
Tel.: 0241-1606916-0
E-Mail: info@aixact.net

9
Inklusion kann im Sport und beim Spiel bestens in die Praxis umgesetzt werden
Grafik: Künstlergruppe Will-so-sein/Lebenshilfe Aachen
Inklusives Sport- und
Spielefest
Im Ferberpark treffen sich am 24. August behinderte
und nicht behinderte Menschen zu Spiel
und Sport
Unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Marcel Philipp findet am
24. August von 10 bis 15 Uhr ein inklusives Sport- und Spielefest im Ferberpark
an der Kapellenstraße statt. Inklusion bezeichnet das selbstverständliche
Miteinander von Menschen mit und ohne Behinderung. Bei einem Sport- und
Spielfest, wie es im August geplant ist, können sich behinderte und nicht behinderte
Menschen mit etwaigen Defiziten näher kommen und ausloten, welche Sportarten gut
miteinander ausgeübt werden können. An mehreren unterschiedlichen Stationen können
sich Kinder, Jugendliche und Erwachsene jeder nach seiner Lust und Laune austoben und
verschiedene aufregende Sachen ausprobieren.
Unter der Federführung des Vinzenz-Heimes Aachen engagieren sich u. a. der Burtscheider
Turnverein (BTV), der Burtscheider Turnerbund (BTB), das Tagespflegehaus des Diakonischen
Werkes und das Integrative Familienzentrum Clara Fey als Organisiatoren des inklusiven
Sport- und Spielfestes. Im Mittelpunkt steht das inklusive Stadtteilprojekt „WIR ALLE“, das für
Begegnungsräume für Menschen mit und ohne Behinderung in Burtscheid sorgen soll – frei
nach dem Motto: „Miteinander statt nebeneinander“.
Gemeinsam mit seinen Netzwerkpartnern und den Burtscheider Bürgern möchte das
Vinzenz-Heim Strukturen für ein Stadtviertel entwickeln, in dem alle Menschen selbstverständlich
und gleichberechtigt am Leben teilhaben. Regelmäßige Netzwerktreffen schaffen
Kontaktmöglichkeiten, lassen Ideen für neue Projekte entstehen und sind Basis für gemeinsame
Aktionen. Menschen mit Behinderung sind in einer zehnköpfigen Planungsgruppe je nach
Interessen und Fähigkeiten aktiv in die Netzwerkarbeit eingebunden. „Gerade der Sport und
Spiele können signifikant dazu beitragen, dass Menschen mit und ohne Behinderung selbstverständlicher
miteinander umgehen und für ein paar Stunden Handicaps völlig vergessen lassen“,
so die Projektverantwortliche Monika Zimmermann vom Vinzenzheim Aachen.
Am 24. August sind alle Menschen, ob jung oder alt, behindert oder nicht behindert, herzlich
Willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Wenn Sie vorab Informationen benötigen,
wenden Sie sich bitte an folgende Kontaktadresse:
zeitlos herrenmode
FRÜHJAHR /
Seidensticker,
Meyer-Hosen,
Maica, Hajo Strick,
S4, R & R Collection
Ursula Breuer (ehem. Leiterin Werkverkauf Tuchfabrik Becker)
Kornelimünsterweg 200 × 0241. 99 74 90 29 × zeitlos-herrenmode.com
Vinzenzheim Aachen
Sozialraummanagement
Monika Zimmermann
Tel.: 0241/6004-324
E-Mail: burtscheid@wir-alle-ac.de
www.wir-alle-ac.de

10
Bänkeltage
in Burtscheid
Gaukler, Minnesänger und
Kunsthandwerker geben sich vom
30. August bis 1. September ein
Stelldichein
An drei Tagen im August, von Freitag bis Sonntag nehmen die Straßen
und Plätze Burtscheid rund um das Abteitor eine heimelige mittelalterliche
Atmosphäre an. Gaukler, Zauberer und Feuerspucker bieten
neben einem tollen Angebot an Kulinarischem und Handwerklichem
ihre Attraktionen an. Die Einzelhändler haben am Sonntag von 12 bis 18 die
Türen für Besucher geöffnet.
Im letzten Jahr waren es sengend heiße Bänkeltage und Gaukler sowie
Handwerker schwitzten gemeinsam mit den Besuchern. In 2013 veranstaltet
die Burtscheider Interessengemeinschaft (BIG) nunmehr die 18. Bänkeltage
rund um das Abteitor und in der Kapellenstraße. Gaukler, Minnesänger, Ritter
und Schwertkämpfer schlagen drei Tage lang ihr Biwak auf. Fliegende Händler
werden allerhand Ware feilbieten. Von Metallwaren über Lebensmittel bis hin zu
mittelalterlichen Accessoires ist alles dabei. Selbstgemachte Seife, Filzhüte oder
der beliebte Aachener Teufelssenf sind ebenso für die Marktbesucher erhältlich.
Am verkaufsoffenen Sonntag öffnen dann auch noch die Geschäfte der Neuzeit,
so dass alle Menschen voll auf ihre Kosten kommen. Im Rahmenprogramm wird
neben den Tanzdarbietungen und einem Puppentheater insbesondere wieder
Tamino, der Gaukler, begeistern. Er erzählt Geschichten und machte zum Plaisir
aller Besucher wunderbare zeitgenössische Musik.
Mittelalterliches Treiben bei den Bänkeltagen in Burtscheid
Anzeige
Koch
schreinerei
Moderne Möbel Innenausbau Geschäftseinrichtungen Ausstellungsbau
Neutralstr. 212 | B-4710 Lontzen | Tel: 0032 87 445756
schreinerei@koch-freiter.com | www.koch-freiter.com
Wir planen, fertigen und richten ein
Sommerfest des
Vinzenz-Heims am 7. Juli
Beim großen Sommerfest des Vinzenz-Heims am Sonntag, 7. Juli,
kommen wieder Alt und Jung, mit oder ohne Behinderung auf ihre
Kosten. Das Fest beginnt um 11 Uhr mit der hl. Messe in der Kapelle
des Vinzenz-Heims. Von 12 bis 18 Uhr ist auf dem ganzen Gelände des
Vinzenz-Heims zwischen Kalverbenden, Adenauerallee und Karl-Marx-Allee Spiel,
Spaß und Köstlichkeiten allgegenwärtig. Das Vinzenz-Heim lädt alle interessierten
Menschen herzlich ein!
Anzeige
Wir sind für Sie vor Ort
und informieren Sie gern.
Auch in diesen Fällen:
Verbesserung des Gesundheitsschutzes
Vorsorge für‘s Alter
Absicherung der Familie
Versicherungsbüro
Ralf Nobis & Jürgen Werwie
Dammstr. 29-31, 52066 Aachen
Telefon 0241/70500-12 0241/70500-11
ralf.nobis@ergo.de juergen.werwie@ergo.de

Azubi-Geschäftsstelle
2013 in Burtscheid
11
Mehr als nur eine Geldquelle:
Mit unserer Beratung schöpfen Sie
aus dem Vollen!
vom 24.06.2013
bis 19.07.2013
www.sparkasse-aachen.de/ausbildung

12
MEIN ZUHAUSE
IN AACHEN:
OPTIMAL
FINANZIERT.
Die Sponsoren vor dem neuen Bus
Kleebachschule
freut sich über neuen Bus
Möglich wird das brandneue
Transportmittel durch ca. 50 Sponsoren
aus Aachen und Umgebung
Interhyp Aachen
Trierer Straße 799 | 0241 951806-0
www.interhyp.de/aachen
Lernen und leben
- Miteinander
und jeder auf
seine Art“,
dieser Leitgedanke der
Kleebachschule möchte
verdeutlichen, dass jeder
Mensch und jedes Kind
etwas Besonderes ist
und sein darf. Von den
individuellen Stärken
eines jeden Kindes ausgehend
will das Team
der Kleebachschule es
auf seinem Lern- und
Lebensweg begleiten und
Der Schulleiter der Kleebachschule,
Helmut Heinzen
zu seiner Entwicklung
beitragen.
In keiner anderen Schulform gibt es so viele unterschiedliche SchülerInnen:
„Unsere Hauptaufgaben sind die individuelle Beobachtung des Kindes, die
genaue Diagnose seines Entwicklungsstandes, die Ausschöpfung seiner speziellen
Fähigkeiten zum Aufbau eines Lebenszutrauens und die Vermittlung von
Handlungskompetenzen, die ihm eine größtmögliche Selbständigkeit ermöglichen“,
erläutert der Schulleiter Helmut Heinzen. Die Kleebachschule ist mit
etwa 190 SchülerInnenn und ca. 60 Lehrkräften die größte Förderschule mit
Schwerpunkt geistige Entwicklung im Regierungsbezirk Köln. Die Lehrkräfte

13
Wohlfühlen mit Konzept
Am Branderhof 101 . 52066 Aachen
Tel. +49 (0) 241 9610 9602
www.dasspa.de/aachen
Der neue Bus der Kleebachschule
sind SonderpädagogInnen und FachlehrerInnen. Darüber hinaus arbeiten an
unserer Schule Physiotherapeuten, Logopäden und ein Ergotherapeut sowie
zwei Krankenschwestern.
Alle Infos zur Schule erhalten Interessierte auf www.kleebachschule.de
Grund zur Freude hatte die Kleebachschule kürzlich in Fülle. Rund 50
Unternehmen aus Aachen und der nahen Umgebung haben jetzt einen Kleinbus
für die Kleebach-Schule gesponsert. Im Rahmen einer Feierstunde fand die
Übergabe des neuen Transportmittels statt. Vorher gab es in der Aula ein kleines
Rahmenprogramm mit Schwarzlichttheater und gemeinsamem Gesang. Gerade
jetzt, wo der Sommer kommt, werden viele Ausflüge mit den Schülerinnen und
Schülern der Kleebachschule unternommen. Da kommt der brandneue gesponserte
Bus gerade recht! Ob nun z. B. ein Ausflug in den Tierpark oder auch
in die nahegelegen Eifel, all dies ist nun mit dem neuen Bus einfach besser
zu realisieren. Schulleiter Helmut Heinzen dankte von Herzen allen beteiligten
Partnerunternehmen für das erfolgreiche Projekt. Das Logo aller Unternehmen
prangt gut sichtbar auf dem neuen Bus und alle Unternehmensvertreter
erhielten eine persönliche Dankesurkunde. An Angelika Thumser von der Firma
Niesel Fahrzeugsponsoring (www.niesel-fahrzeugsponsoring.de) ging ein
ganz besonderes Dankeschön seitens der Schulleitung. Denn nur durch ihren
unermüdlichen Einsatz konnten so viele Sponsoren und Partner gewonnen
werden, um eine gesicherte Finanzierung des Projektes zu erreichen.

14
Fest der Begegnung
Menschen mit und ohne
Behinderung treffen sich am 13.
Juli auf dem Katschhof
Bleiben Sie auch in
diesem Sommer fit mit
dem Activ Centrum.
Lernen Sie uns
kennen und lassen Sie
sich begeistern durch
unser Team!
Kurzabos von
1 bis 3 Monaten
möglich
ab 49,- €
Weitere Infos:
www.activ-centrum.de
Activ Centrum Aachen GmbH
Kurbrunnenstraße 30
52066 Aachen
Telefon 0241- 50 51 40
Das jährlich auf dem Katschhof stattfindende Fest der
Begegnung ist Ausdruck der Behindertenverbände
für mehr Begegnung von Behinderten und
Nichtbehinderten. Sie wollen Barrieren abbauen, nicht
nur die baulichen Hindernisse, sondern auch die Barrieren in den
Köpfen der Menschen. Dafür ist es wichtig, dass Menschen mit und
ohne Behinderung sich – möglichst in jungen Jahren – begegnen,
voneinander lernen, die Fähigkeiten des Einzelnen erkennen und die
Persönlichkeit respektieren lernen.
Dies soll auch über die Staatsgrenzen hinaus gemeinsam mit
unseren belgischen und niederländischen Partnern in der Euregio-
Maas-Rhein erreicht werden. Die Verbände wollen einen Beitrag
leisten, der alle Menschen in der Euregio-Maas-Rhein zusammenführt
und ein Wir-Gefühl entstehen lässt, bei dem sich jeder
Einzelne in der Gemeinschaft anerkannt und aufgehoben fühlt.
In diesem Sinne begrüßt die Arbeitsgemeinschaft
Behindertenhilfe in der Stadt Aachen die Zielsetzung des
Behindertengleichstellungsgesetzes NRW vom 01.01.2004. Danach
soll die Benachteiligung von Menschen mit Behinderung beseitigt
und verhindert werden und die gleichberechtigte Teilnahme am
Leben in der Gesellschaft gewährleistet und eine selbstbestimmte
Lebensführung ermöglicht werden. Besonderen Bedürfnissen muss
dabei Rechnung getragen werden.
Vorfreude
auf das Burtscheider Lichterfest
Vom 6. bis 9. September wird der beliebte Aachener Stadtteil wieder
magischer Anziehungspunkt
Der Burtscheider Kurpark wird einmal im Jahr
in der Abenddämmerung von bunten Teelicht-
Motiven erleuchtet, die von den Burtscheider
Vereinen in mühevoller Detailarbeit zu wunderbaren
Symbolen zusammengestellt werden. Das
schafft eine einmalige Atmosphäre, die von einem bunt
gemischten Rahmenprogramm abgerundet wird. „Hier
gibt es für jeden etwas“, versichert der Vorsitzende der IG
Burtscheider Vereine, Werner Spelthahn.
Über drei Tage geht das Fest. Es findet am Freitag 6., Samstag
7. und Sonntag 8. September statt. Für die älteren Menschen
richten die Hubertusschützen samstags die traditionelle
„Appeltaat-Kirmes“ in den Burtscheider Kurparkterrassen
aus. Die Seniorinnen und Senioren treffen sich dabei zu
Kaffee und gedecktem Apfelkuchen. „Wir schätzen uns sehr
glücklich, dass uns die Burtscheider Geschäftsleute sowie
auch die Sparkasse und die Aachener Bank in den Vorjahren
immer bei unseren Aktivitäten bezüglich des Lichterfestes
unterstützt haben“, zeigt sich Spelthahn dankbar.
Und jetzt können sich die Burtscheider Vereine wohl
über weitere Unterstützung seitens der Stadt freuen.
Denn die Burtscheider SPD möchte zukünftig das Burtscheider
Lichterfest mit einem Zuschuss von 1.500 Euro aus den Mitteln
des Stadtbezirks Aachen-Mitte unterstützen. „Das Lichterfest
ist weit über die Grenzen Burtscheids hinaus bekannt und
lockt sehr viele Besucher in unseren Stadtteil. Daher ist eine
kommunale Unterstützung sicherlich angebracht“, erläutert
ein Sprecher des SPD-Ortsverbandes Burtscheid den Antrag der
Fraktion an die Bezirksvertretung.
In der Hauptsache sind neben der Interessen gemeinschaft
Burtscheider Vereine Schulen engagiert, um den Stadtteil duch das
beliebte Lichterfest aufzuwerten. „Der IG haben sich momentan
22 Vereine angeschlossen. Das Lichterfest ist auch vom finanziellen
Aspekt her relativ aufwändig. Wir stellen nicht nur ein
paar Teelichter im Kurpark auf, sondern sorgen für ein attraktives
Rahmenprogramm mit Musik und weiteren Darbietungen. Selbst
ein Kinderkarussell wird aufgebaut. All das kostet viel Geld und
wir sind für alle Zuwendungen sehr dankbar“, erläutert Werner
Spelthahn die Hintergründe des aufwändigen Lichterfestes.
Bürger, Vereine und Schulen freuen sich jetzt bereits auf das Fest
im September und sind sich sicher, dass wiederum sehr viele
Besucher den Weg nach Burtscheid finden werden.

15
Kann es etwas
Schöneres geben?
Aufstieg und Siege für den TSC Schwarz-Gelb
Gleich drei Lateinformationen gingen am letzten April-Wochenende für den
TSC Schwarz-Gelb in der Sporthalle Neuköllner Straße an den Start. Bei
dem vom eigenen Club ausgerichteten Turnier-Event waren lautstarke
Anfeuerungsrufe und Jubelstürme durch das heimische Publikum vorprogrammiert
und in der Tat glänzten die Aachener Schlachtenbummler durch kräftige
akustische Unterstützung der Tänzer, insbesondere natürlich „ihrer“ Teams.
Das B-Team des TSC wurde auch am 27. April seiner in den letzten beiden Turnieren aufgebauten
Favoritenrolle gerecht. In einem Kopf-an-Kopf-Rennen mit dem C-Team des Dance-
Sport-Team-Cologne ertanzten sie sich mit einem furiosen Auftritt zu ihrer Choreografie
„Cuba“ den verdienten Sieg. Somit bleibt das Team des TSC mit nun drei Siegen weiterhin
unangefochten Tabellenführer der Landesliga West I. Damit können sie bereits vom
Aufstiegsturnier in Bochum und vom Aufstieg in die nächsthöhere Liga träumen.
Das C-Team, die Einsteigermannschaft des TSC, die viele neue Tänzer vereint, startete
ebenfalls am Samstag in der Landesliga West I. Trotz guter Leistung zur ohrwurmträchtigen
Musik „Tonight“ konnte sich das Team jedoch keinen Platz im Finale ertanzen.
Am Snntag trat das A-Team mit seiner abwechslungsreichen und glamourösen Show zum
Thema „Las Vegas“ in der Regionalliga West an. Auch das A-Team zeigte, beflügelt durch
das tolle Publikum, eine sehr gute Leistung, musste sich aber der starken Konkurrenz
geschlagen geben. Freuen konnte sich das sympathische Team dennoch über den bei der
Siegerehrung verliehenen „Wir wollen auch mal einen Pokal“-Pokal.
Die Stimmung in der Sporthalle war an beiden Tagen hervorragend. Für Unterhaltung
sorgte neben den Turnieren auch der Auftritt der Kinderformationsgruppe des TSC
Infos:
Das B-Team wurde seiner Favoritenrolle gerecht.
Foto: TSC Schwarz-Gelb Aachen
Schwarz-Gelb Aachen, die zu einer Kompilation verschiedener Disney-Stücke eine
Show mit dem Titel „Believe“ tanzte. Am Sonntag konnte man einen weiteren
Show-Act genießen: HipHop-Trainer Sharon Rostampour legte sich mit beeindruckender
Körperbeherrschung für das Publikum ins Zeug und erntete verdienten
Applaus.
Ein großer Anteil am erfolgreichen Turnier-Wochenende gebührt auch Organisatoren
und Helfern. Sie leisteten über das Wochenende hinweg durchgängig ganze Arbeit
und sorgten dafür, dass die insgesamt drei Turniere reibungslos durchgeführt werden
und sowohl Zuschauer als auch Tänzer und Wertungsrichter sich gut versorgt wissen
konnten.
Und kaum ist dieses Highlight des Jahres nun vorbei, steht am 15./16. Juni auch schon
der nächste große Termin vor der Tür: Das 11. Aachener Tanzsportturnier „Tanzen im
Dreiländereck“ (3LE), das von verschiedenen Vereinen der Region organisiert wird.
Der TSC Schwarz-Gelb Aachen freut sich, Sie als Zuschauer an den verschiedenen
Veranstaltungsorten empfangen zu können!
TSC Schwarz-Gelb Aachen e.V.
Charlottenstr. 14, 52070 Aachen
info@schwarz-gelb-aachen.de
Anzeige

16
SOMMER
DELUXE!
die thermen
büro G29
Info!!!
Von Montag, 1. Juli
bis Freitag, 12. Juli
sind die Thermen wegen
Wartungs- und Reinigungsarbeiten
geschlossen.
Ab Samstag, 13. Juli
haben wir wieder
für Sie geöffnet!
First-Class-Urlaubsgefühle
bei jedem Wetter.
Täglich von 9:00 bis 23:00 Uhr.
www.carolus-thermen.de