Chemnitzer City aktuell - Galerie Roter Turm Chemnitz

Chemnitzer
Im vergangenen Jahr zum
zweiten Mal in Folge vom
MDR zum schönsten Weihnachtsmarkt
Sachsens gekürt,
steht auch die diesjährige
Weihnachtswelt rund um das
Chemnitzer Rathaus dieser
Auszeichnung in nichts nach.
Tausende Lichter, Pyramide,
Schwibbogen, Bergmann
und Engel, Spieldose, die über
30 Meter hohe und an die
100 Jahre alte Weihnachtsfichte
sowie 211 geschmückte
Stände sorgen bis 23. Dezember
für ein stimmungsvolles
Ambiente. Der Duft nach
gebrannten Mandeln, Lebkuchen
und Glühwein tut sein
übriges, den Besuchern eine
heimelige Adventszeit zu bieten.
Die 20.000 Tassen für die
Heißgetränke zeigen sich wiederholt
in weihnachtlichem
Dekor, überraschen allerdings
mit der Frühlingsfarbe „Apricot“.
„Neben Glühwein,
Heißer Zitrone und anderen
leckeren Getränken wird in
diesen Jahr erstmals Apfel-
punsch ausgeschenkt“, informiert
Liane Barth, Leiterin der
Abteilung Gewerbe, Marktwesen
im Ordnungsamt. „Im
Rahmen der Feierlichkeiten
‚50 Jahre Städtpartnerschaft
Chemnitz – Tampere‘ haben
auch zwei Stände mit typisch
finnischen Produkten ihren
Platz auf dem Weihnachtsmarkt
gefunden“, so Barth.
Sie ergänzen das Angebot an
weihnachtlichen Leckereien
und Geschenkideen. Seit längerer
Zeit werden erstmals
auch wieder Tannen, Fichten
und Co. zur Dekoration der
eigenen vier Wände verkauft.
M. Rudolph
Seite 1 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Freitag und Samstag bis 21 Uhr
Mehr Handel in der City: Seite 3
City Journal
www.galerieroterturm.de Auflage: 250.000 · Ausgabe Dezember · 30. November 2011
Raffinierte Süßigkeiten
Sonderverkaufsfläche zum Fest
in der Galeria Kaufhof
Seite 7
Barbara Ludwig. Foto: Dumke
Liebe Chemnitzerinnen
und Chemnitzer,
etwa 1.000 Schaulustige haben
am 12. November das
Aufstellen des Weihnachtsbaums
verfolgt. Ein schöneres
Zeichen dafür, dass sich
die Chemnitzerinnen und
Chemnitzer auf ihren Weihnachtsmarkt
freuen, kann es
nicht geben. Kein Wunder:
Mit seinem erzgebirgischen
Flair, dem Mittelaltermarkt,
Attraktionen wie der Bergparade
und dem historischen
Rathaus als eindrucksvolle
Kulisse gehört er zu den
schönsten in ganz Deutschland.
Es bedarf sicher keiner
großen Überredungskunst,
um Sie von einem Besuch zu
überzeugen. Bestimmt haben
Sie noch schöne Erinnerungen
an die vergangenen
Jahre, die wunderschöne
und stimmungsvolle Atmosphäre
und das heitere Miteinander.
Ich wünsche Ihnen viel Spaß
und schöne Stunden auf Ihrem
Chemnitzer Weihnachtsmarkt.
Barbara Ludwig,
Oberbürgermeisterin der
Stadt Chemnitz
Märchenhafte Weihnachten
Weihnachtsmann und Engel
besuchen Kinder
Achtung Fahrplanwechsel
Ab 11. Dezember gibt‘s Änderungen
Besonderes zur Adventszeit
Weihnachtsmarkt, Engel-Aktion und
Seite 8 bei Bus und Bahn
Konzert mit Patrick Lindner
Seite 11 Seite 21
Absolut in – Chemnitz City
Auf zum Chemnitzer Adventsmarkt
Weihnachtswelt
mit bestem Ruf
16.000 Lichter, davon allein
850 auf der Weihnachtsfichte,
bringen den Chemnitzer
Adventsmarkt zum Strahlen
und Funkeln. Foto: Patzig
Jetzt wird‘s Zeit! Auf zum Weihnachts-Shopping.
Foto: fotolia
Verkaufsoffene Sonntage am 2. und 4. Advent
Mehr Zeit zum Shoppen
Das alljährliche Weihnachtsphänomen:
Am 1. Dezember
ist das erste Türchen des Adventskalenders
fällig, doch
kaum ist dieses geöffnet,
verfliegen die Dezembertage
regelrecht. Heiligabend steht
vor der Tür und im Trubel der
vielen Adventsmärkte und
Weihnachtsfeiern sind noch
nicht alle Geschenke beisammen.
Während der Woche
sind diese Besorgungen kaum
zu erledigen. Mehr Zeit zum
Shoppen bieten dafür die verkaufsoffenen
Sonntage am
4. und 18. Dezember. Von
12 bis 18 Uhr laden die Geschäfte
der Chemnitzer City
zu einem Einkaufsbummel
ein und beraten zu besonderen
Geschenken für die Lieben.
Natürlich eignen sich
die Sonntage auch bestens,
um sich selbst eine kleine
Freude zu machen, zum Beispiel
mit trendiger Mode für
die kalte Jahreszeit. MR

Chemnitzer City Journal
CITY-TERMINE IM
DEZEMBER
Opernhaus
Theaterplatz
3. Dezember: Oper „Swanhunter“
(Premiere), 18 Uhr
31. Dezember: „IX. Sinfonie“
– Konzert zum Jahreswechsel,
17 und 20 Uhr
Museum Gunzenhauser
Stollberger Straße 2
3. Dezember: Konzert zum
120. Geburtstag von Otto
Dix, 19 Uhr
St. Jakobikirche
Jakobikirchplatz 1
3. Dezember: Jakobivesper
mit dem Universitätschor
der TU Chemnitz, 20 Uhr
Stadtarchiv
Aue 16
7. Dezember: Vortrag „Gesundheitsfürsorge
für Kinder
in der Weimarer Republik
aus kommunaler Sicht. Das
Beispiel Chemnitz“, 18 Uhr
Kulturkaufhaus Tietz
Moritzstraße 20
bis 12. Februar: Ausstellung
„Clemens Gröszer, Volker
Stelzmann, Norbert Wagenbrett
– Otto Dix zum 120. Geburtstag“
(Neue Sächsische
Galerie)
Weltecho
Annaberger Straße 24
16. Dezember: Bossarenova
Trio mit Paula Morelenbaum,
21 Uhr (Karten im VVK und
an der Abendkasse)
19. Dezember: Eske Bockelmann
und Burkhard Müller
lesen und stellen vor, 20 Uhr
Industriemuseum
Chemnitz
Zwickauer Straße 119
4. Dezember: Vortrag „Das
süße Herz Deutschlands“
(Angebot zur gleichnamigen
Sonderausstellung), 13 Uhr
4. und 18. Dezember: Öffentliche
Sonntagsführung mit
dem Schokoladenmädchen,
14 Uhr, und Mitmachangebot
für Kinder: Lebkuchen
garnieren und Plätzchen backen,
14-16 Uhr
Chemnitzer City aktuell
Ministerpräsident Stanislaw Tillich – Stippvisite in Chemnitz
Hier schlägt das industrielle Herz
Hier hat sich viel getan! Ministerpräsident Stanislaw Tillich beim Rundgang durch die
Innenstadt mit der Chemnitzer Oberbürgermeisterin Barbara Ludwig. Foto: Meinhold
Einen Besuch im „industriellen
Herzen Sachsens“, wie
er Chemnitz selbst nannte,
stattete Ministerpräsident
Stanislaw Tillich kürzlich der
drittgrößten Stadt im Freistaat
ab. Nachdem Tillich die
dominierenden Bauprojekte
in der Innenstadt - Am Wall,
Schocken und Aktienspinnerei
– näher in Augenschein
genommen hatte, führte ihn
sein Weg auch zum Verlagssitz
des Wochenspiegels, wo er in
einem exklusiven Redaktionsgespräch
Stellung zu aktuellen
Entwicklungen und der Landespolitik
bezog.
Auf die Frage, welche Eindrücke
er gewonnen habe, antwortete
Stanislaw Tillich: „Chemnitz
ist auf dem besten Weg,
das zu werden, was es einmal
war: Das sächsische Manchester
und damit das industrielle
Herz des Landes sowie eine
immer liebenswertere Stadt.
Es ist einfach bemerkenswert,
was hier entstanden ist.“ Deshalb
sei es für ihn auch nicht
zu akzeptieren, dass durch die
Bahn diese Region von der
ICE-Anbindung ausgegrenzt
wird. „Wie wir wissen, hat
das Eisenbahnnetz historische
Gründe. Deshalb bedarf es entsprechender
Investitionen, um
die Region besser anzubinden.
Im nächsten Jahr findet der
Bahngipfel in Chemnitz statt.
Ich kann nur hoffen, dass die
Vorstandsmitglieder mit dem
Zug und nicht mit dem Auto
anreisen, um zu sehen, dass
es kein wirklicher Trost ist, in
Leipzig umzusteigen“.
Eine wichtige Rolle spielte im
Gespräch die Entwicklung der
Bevölkerungsstruktur. Was
ist zu tun, wenn die Einwohnerzahlen
sinken, der Altersdurchschnitt
steigt und die
Fachkräfte ausgehen. Tillich:
„Die demographische Entwicklung
ist kein Phänomen
des Regierungsbezirkes Chemnitz.
Sie ist ein europäisches
Problem. Ein Teil der Antwort
ist die Zurückgewinnung der
Menschen, die uns nach der
Wende aus Mangel an Arbeitsplätzen
und Lehrstellen den
Rücken gekehrt haben. Viele
junge Leute sind nach Stuttgart
oder München gegangen,
obwohl es dort keine Krippen-
FÜR DIE LIEBE. SEIT 125 JAHREN.
oder Kindergartenplätze gab.
Aber sie haben dort sichere
Arbeitsplätze mit guter Bezahlung
gefunden. In Zeiten des
Fachkräftemangels müssen wir
die Fachkräfte auch ordentlich
bezahlen.“ Weiterhin gehöre
dazu die Innenstadt immer
attraktiver zu gestalten. Der
Freistaat stelle für die Infrastruktur
und Wiederbelebung
der City erhebliche Mittel zur
Verfügung. „Gleichzeitig unterstützen
wir die Kommune
bei der Betreuung der Kinder“,
so Tillich weiter.
Der Ministerpräsident begrüßte
auch den Neubau des
Chemnitzer Fußballstadions.
Wie in Dresden und Aue setzt
er dabei auf die Eigenverantwortung
der Städte und
Sportvereine. Allerdings sei
das Stadion noch kein Garant
für den sporlichen Erfolg, aber
es motiviere Spieler und Fans
gleichermaßen. „Im Übrigen
tut es auch ganz Sachsen gut,
wenn wir im bezahlten Fußball
mit dabei sind. Insofern
wäre es zu begrüßen, wenn die
Umbauarbeiten zügig beginnen
können.“ MÜ
Diese und weitere
Trauringmarken
finden Sie mit einer
inspirierenden Auswahl
bei Juwelier Roller.
Gern fertigen wir auch
Ihre persönlichen
Wunschringe.
Seite 2 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Freitag und Samstag bis 21 Uhr
Monatsprogramm im
2. Dezember: Geschichtenliederstunde
für Klein
und Groß mit Jula (16-
17 Uhr, 2 Euro)
6./ 13. und 20. Dezember:
Babytreff (0-3 Jahre, 14-
16 Uhr, 2 Euro)
6. Dezember:
Das Pingu-Du feiert seinen
3. Geburtstag!
Tag der offenen Tür von 15-
18 Uhr mit Kuchen und vielen
Aktionen
Geplant sind: Einweihung
eines neuen Spiels, Aktion
„Natürlich Spiel Ich“ des
Spielemuseums mit Spielen
aus Holz, Geschichtenliederstunde,
Polonaise und Tanzaufführung
der Tanzschule
Köhler-Schimmel
9. Dezember: Kinderdisko
mit Cocktailbar (nur mit
Voranmeldung, ab 5 Jahre,
16-17:30 Uhr, 3 Euro)
14. Dezember: Video-Spiel-
treff - Sammelt Punkte! Zum
Monatsende wird der Wanderpokal
vergeben (ab 6 Jahre,
17-18 Uhr, 2,50 Euro)
15. Dezember: Krea-Treff:
Bastelt schöne Perlensteine
(16-17:30 Uhr, 3 Euro)
17. Dezember: Kalt-leckerer
Märchenbrunch für
Klein und Groß mit Märchenerzähler
der Burg Scharfenstein
(nur mit Voranmeldung,
10-13 Uhr, 6 Euro)
Jeden Mittwoch
und Freitag im
Dezember besteht
die
Möglichkeit,
kleine
Geschenke
für die
Lieben
zu basteln.
Nicht vergessen: Auch an
den verkaufsoffenen Sonntagen
am 4. und 18. Dezember
hat das Pingu-Du geöffnet.
Änderungen vorbehalten
Juwelier Roller | Atelier
09111 Chemnitz · Innere Klosterstr. 1
Fon: 0371/90 98 410
Juwelier Roller in der Galerie
09111 Chemnitz
Neumarkt 2 · Galerie Roter Turm
Fon: 0371/9098420
www.juwelier-roller.de

Chemnitzer City aktuell
Im sanierten RAWEMA-Gebäude und dem angrenzenden Zwischenbau sind erst jüngst
neue Verkaufsflächen entstanden. Die Einzelhandelsfläche soll jedoch weiter wachsen,
damit die City für jeden Geschmack etwas zu bieten hat. Foto: fb
Ziel: 20.000 Quadratmeter mehr Handelsfläche in der City
„Innenstadt für Jedermann“
Ein ehrgeiziges Ziel verfolgt
die Chemnitzer Stadtverwaltung
bezüglich des Einzelhandels-
und Zentrenkonzepts:
Die Verkaufsfläche
in der Innenstadt soll bis
2020 von 60.000 auf 80.000
Quadratmeter wachsen.
„10.000 Quadratmeter alle
fünf Jahre ist die Zahl, die
wir auch in den vergangenen
Jahren erreicht haben“,
erklärt Baubürgermeisterin
Petra Wesseler. Wichtigstes
Baufeld dafür sei die Freifläche
zwischen Johannisplatz
und Kaufhaus Schocken. Ob
hier ein Behördenzentrum
wie das Technische Rathaus
mit Ladenflächen im
Erdgeschoss oder ein reines
18. Januar 2012
Dr. Richard David Precht:
Familie und Vertrauen
8. Februar 2012
Boris Grundl:
Die Magie des Wandels
12. März 2012
Dr. Manfred Lütz:
Irre – wir behandeln die Falschen:
Unser Problem sind die Normalen
24. April 2012
Eva-Maria und Wolfram Zurhorst:
Lebendige Sexualität
in Langzeitbeziehungen
9. Mai 2012
Dr. Rüdiger Dahlke:
Psychologie des Geldes
Einkaufszentrum wie die
Galerie Roter Turm erstrebenswerter
sei, müsse in der
Stadt diskutiert werden.
Fakt ist: Die Chemnitzer
Innenstadt bleibt einziges
A-Zentrum im Sinne des
Konzepts. Seit dem Jahr
2005 ist die Einzelhandelsfläche
in der Stadt insgesamt
um etwa 3.500 Quadratmeter
zurückgegangen, die der
City habe im Gegenzug um
21 Prozent zugenommen.
„Wir haben hier dennoch
weiterhin großen Nachholbedarf“,
so Petra Wesseler.
Momentan liegen nur elf
Prozent der gegenwärtig
562.120 Quadratmeter städtischen
Einzelhandelsfläche
innerhalb der Innenstadt,
in anderen Oberzentren
wie Erfurt, Dresden, Zwickau
oder Leipzig ist dies
deutlich mehr. Ziel sei es,
eine „Innenstadt für Jedermann“
zu schaffen, die mit
Waren von niedrigen bis zu
höheren Preisklassen alle
Kundensegmente anspricht.
Momentan sei die City insbesondere
bei gehobenen
Modemarken noch nicht
ausreichend gut aufgestellt.
sDer Stadtrat bestätigte Anfang
November die Neufassung
des Einzelhandels- und
Zentrenkonzeptes, die das
bisherige Zentrenkonzept
der Stadt von 2006 fortschreibt.
MR
Tickets zu 37,00 € je Veranstaltung oder zu 160,00 € im Abo (statt 185,00 €) für alle Veranstaltungen der Reihe erhalten Sie im TICKET-SERVICE MARKT 1, Tel. 0371 69068-55,
in den Freie-Presse-Shops, Tel. 0800-8080123 oder unter www.stadthalle-chemnitz.de/neuewege.
Seite 3 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Freitag und Samstag bis 21 Uhr
Chemnitzer City Journal
Kurz informiert
Annenplatz gewinnt an Attraktivität
Der Annenplatz im Reitbahnviertel
wird ab Frühjahr 2012
saniert. Die Neugestaltung
betrifft den Platz an sich, einen
Teil der Brauhausstraße
und den Vorplatz der Annenschule.
Die Aufenthaltsqualität
soll durch eine stimmige Ge-
samtgestaltung des Gebietes,
Sitzmöbel und Baumbestand
deutlich erhöht werden. Von
der Maßnahme verspricht sich
die Stadt, eine Stärkung des
Reitbahnviertels als wichtige
Verbindung zwischen Uni-
Campus und Innenstadt. CJ
Inspirationen für Ihr Leben
Die Veranstaltungsreihe „Neue Wege - Inspirationen
für Ihr Leben“ ist mit neuen spannenden
Themen zurück: An fünf Abenden referieren Bestsellerautoren
– bekannt aus Rundfunk und Fernsehen
– zu aktuellen Fragen rund um Gesellschaft,
Gesundheit, Wirtschaft, aber auch zur Gestaltung
privater Beziehungen. Sie ermutigen die Zuhörer
einmal mehr, das eigene Wirken im Kleinen sowie
das Zusammenspiel der Kräfte im großen Ganzen
– in unserer Gesellschaft – zu hinterfragen, bisherige
Denk- und Verhaltensmuster zu durchbrechen
und eigene, neue Wege zu beschreiten.
jeweils 19.30 Uhr (Einlass: 18.30 Uhr)
im Kleinen Saal der
STADTHALLE CHEMNITZ
224x100_2011_11_NW.indd 1 15.11.2011 14:57:06

Chemnitzer City Journal
Chemnitzer City aktuell
Denise Bierbaß: Jüngste Jugendherbergsleiterin Sachsens
Fernreisende im Heimathafen
Für ihren ersten Job schlüpfte
Denise Bierbaß in ein Brühwürfel-Kostüm.
„Als Promotionkraft
konnte ich mir zu
Anfang die Aufträge nicht
aussuchen“, erinnert sich die
29-Jährige an ihre Nebentätigkeit
während des Studiums
an der TU Chemnitz.
Mit dem Magister-Abschluss
der Betriebswirtschaft und
Sportwissenschaft konnte sie
stattdessen aus verschiedenen
Angeboten wählen. Seit
drei Monaten ist die gebürtige
Burgstädterin Leiterin der Jugendherberge
„Umformwerk”
in der Chemnitzer City.
Bis zur Eröffnung im März
2012 ist noch Einiges zu tun.
„Inneneinrichtung, Geschirr
und Bettwäsche müssen ausgesucht
werden und auch
der Koch fehlt noch“, erzählt
Denise Bierbaß. Außerdem
erarbeite sie gerade verschiedene
Angebotsprogramme für
Schulklassen, Familien, Städtereisende
sowie Blinde und
Sehbehinderte. „Chemnitz
hat in Sachen Wissenschaft,
Kunst und Kultur sowie Industriegeschichte
viel zu bieten.
Mit altersgruppengerechten
Programmen möchte ich die
Menschen für Chemnitz, seine
Geschichte und Sehenswürdigkeiten
begeistern und sie
damit in unser Haus in zentraler
Lage holen“, erzählt Sachsens
jüngste Herbergschefin
mit Verantwortung für derzeit
weitere sieben Mitarbeiter. Die
Herberge werde über 131 Betten,
aber auch über moderne
Tagungs- und Seminarräume
verfügen.
„Anpacken, um Träume zu
leben“ ist seit jeher ein Motto
der ehrgeizigen Frau. Um
ihr Stu dium zu finanzieren,
arbeitete sie nebenbei auch
als Kellnerin, Verkäuferin, Betreuerin
im Ferienlager sowie
als Kursleiterin bzw. Trainerin
in Fitnessstudios. Nach dem
Vor-Diplom verbrachte Denise
Bierbaß acht Monate in Neuseeland
und organisierte im
Rahmen eines Praktikums für
das dortige Hockey-Nationalteam
Events und Reisen. Die
Mischung macht‘s, ist sich die
junge Frau heute sicher: „Der
Job als Jugendherbergsleiterin
erforderte Kenntnisse in den
verschiedensten Bereichen. Da
kam die Vielfalt der Nebentä-
tigkeiten sehr gelegen.“
Die sportliche Komponente
ihres Studiums versucht Denise
Bierbaß durch spe zielle
Aktivprogramme in ihren
neuen Job zu integrieren.
So werden in Zukunft auch
Fahrradreisen und Skitouren
zum Pauschalangebot der Jugendherberge
gehören. Dies
liegt ihr nicht nur als ausgebildete
Skilehrerin, eine weitere
„Errungenschaft“ während
ihres Studiums, am Herzen.
„Ich habe selbst 15 Jahre aktiv
getanzt, bin geritten und war
Rettungsschwimmerin“, erzählt
die Sportskanone.
Das Interesse für Sport hatte
ebenso wie ihre Leidenschaft
fürs Reisen großen Anteil an
dem eingeschlagenen (Bildungs-)Weg.
Obwohl es der
Weltenbummlerin Neuseeland
und weitere Fernreiseziele
sehr angetan haben, freut
sich die junge Herbergsleitern
über die Chance in der Region:
„Auswandern kommt
für mich nicht in Frage, denn
die Stadt Chemnitz und meine
Familie sind mir wichtiger.“
Fernreisende im Heimathafen.
M. Rudolph
Du brauchst
deinen Rücken.
Dein Rücken
braucht Kraft.
Geben Sie Ihrem Rücken, was er
braucht: effizientes Krafttraining.
Testen Sie uns jetzt bei einem
kostenlosen Einführungstraining.
Kieser Training Chemnitz
Am Rathaus 4 (Marktplatzarkaden)
Telefon (0371) 694 92 92
chemnitz1@kieser-training.com
www.kieser-training.de
Neuseeland, Dubai oder Thailand? Nö! Denise Bierbaß
packt ihre Chance in der Chemnitzer Jugendherberge „Umformwerk“
beim Schopf. Foto: Patzig
0852_Anz_C_224x145.indd 1 22.11.2011 8:25:06 Uhr
Seite 4 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Freitag und Samstag bis 21 Uhr

Die Niners, Zweitligabasketballer
der BV Chemnitz 99,
haben ein Ziel. „Wir wollen
uns für die Playoffs qualifizieren.
Dafür müssen wir am
Saisonende unter den besten
acht Mannschaften stehen“,
beschreibt Felix Schreier die
Situation. Doch der 22-jährige
Cheftrainer hat momentan
ein Problem. Zu Hause spielt
seine Mannschaft regelmäßig
am oberen Limit und musste
nur eine einzige Niederlage
hinnehmen. Die guten Auftritte
werden auch vom Publikum
mit rund 1.700 Zuschauern
pro Heimpartie in der
Richard-Hartmann-Halle honoriert.
Aber auswärts bleibt
das Team glücklos. In sechs
Begegnungen auf fremden
Parkett setzte es bereits fünf
Niederlagen.
Dabei waren die Niners schon
einige Male ganz nah dran am
Erfolg. Wie zuletzt in Nürnberg,
wo man fünf Minuten
vor Spielende noch mit acht
Punkten führte, dennoch mit
68:70 verlor.
Mit seiner jugendlichen Unbekümmertheit
wischte Schreier
allerdings auch diesen Rückschlag
schnell beiseite und
richtete den Blick wieder nach
vorn. Im Klartext heißt das:
Bei den letzten Heimspielen
in diesem Jahr gegen Ehingen
(10.12.) und Jena (22.12.) sollen
unbedingt zwei Siege her.
Service: Informationen zum
Ticketvorverkauf unter www.
chemnitz99.de. MP
Chemnitzer City aktuell
Gemütliches Beisammensein und Partyspaß im Winterdorf am Uferstrand
Mit Schuss: Eisstock und Apfelsaft
„Trinken – essen – Leute treffen.“
Was schon im Sommer
am Uferstrand nahe
des Falkeplatzes Programm
gewesen ist, setzt Betreiber
Henrik Bonesky in der kalten
Jahreszeit einfach fort.
Doch statt Strandmuscheln
und Palmen stehen im „Winterdorf“
Feuerstellen, Heizer
und Liegestühle mit Fell-
decken für ein gemütliches
Beisammensein bereit. Täglich
ab 14 Uhr wird zu Suppen,
Roster, Käsefondue, Glühwein,
heißem Apfelsaft mit
aromatisiertem Rum und anderen
Getränken eingeladen.
Dabei erwartet alle Damen
montags, Senioren dienstags,
Studenten mittwochs und Familien
sonntags zu speziellen
Aktionstagen ein besonderes
„Schmankerl“. Doch nicht
nur Genuss, sondern auch
Spaß wird im Winterdorf groß
geschrieben. Auf der 20 Meter
langen Eisstockbahn können
sich Gäste erstmals in der
City beim Eisstockschießen
ausprobieren. Die Bahn ist für
30 Euro pro Stunde zu mieten,
am Wochenende am
besten mit Reservierung unter
Tel. 0174/6254641. Mit der
Bahn und dem ‚Uferstadl‘ ist
das Winterdorf auch eine besondere
Alternative für Weihnachtsfeiern,
weiß Henrik
Bonesky. In dem beheizten
Niners: Zu Hause stark, auswärts schwach
Punktekampf in Heimpartien
Niners-Coach Felix Schreier gibt die Richtung vor.
Eisstockschießen bei heißen Köstlichkeiten ist im Chemnitzer Winterdorf, je nachdem
wie das Wetter mitspielt, bis in den Februar hinein möglich. Foto: fb
Foto: Zschage
Zelt finden bis zu 50 Personen
Platz. Auf Wunsch ist
ebenfalls ein Bufett buchbar.
Finden keine Feierlichkeiten
statt, steht das „Uferstadl“
täglich zum Aufwärmen bereit.
Freitag und Samstag geht
hier mit Musik bis Mitternacht
die Post ab, während an
den Adventssonntagen wie
gewohnt im Henrics in der Inneren
Klosterstraße ab 19 Uhr
die Aprés-Skiparty steigt. MR
Service: www.uferstrand.de
Seite 5 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Freitag und Samstag bis 21 Uhr
Chemnitzer City Journal
KABARETT
SACHSENMEYER
Dezember
11
1.12., 5.12, 14.12., 29.12. 20 Uhr
3.12. 20.30 Uhr
Engel sind männlich
Sachsenmeyer & Herr Mai
6.12., 13.12. 20 Uhr, 18.12.
16 Uhr, 31.12. 16+19.30 Uhr
Je oller, je doller
Weibertruppe Elfen-Pein
10.12. 20.30 Uhr, 22./23.12.
20 Uhr, 25.12. 20.30 Uhr,
26.12. 17 Uhr
Wer hat, der hat!
Sachsenmeyer & Herr Mai
15.12. 20 Uhr
Lachen bis der Arzt kommt
Sachsen-Gaudi
17.12. 20.30 Uhr, 30.12. 20 Uhr
Witze statt Spritze
Sachsenmeyer & Teresa Junek
Fress-Brett‘l
...BRAUGUT 6./13./15./20.12.
19 Uhr, Prost Mahlzeit!
Sachsenmeyer & Herr Mai
Kartenhotline
0371 694 77 11
City Journal verlost 1 x 2 Freikarten
fürs Sachsenmeyer Kabarett.
Wenn Sie Tickets für eine Vorstellung
in der zweiten Dezemberhälfte
gewinnen möchten, rufen Sie bis
4. Dezember, 24 Uhr, mit Stichwort
„Sachsenmeyer“ unter der Gewinnhotline
0137/85500809 (0,50€/pro
Anruf a. d. deutschen Festnetz) an.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Chemnitzer City Journal
Die Ford besico-Geschäftsführer André Fissel, Bernd
Siller und Uwe Schmidt (v.l.n.r.) freuen sich über den
„Chairman‘s Award“. Foto: besico
Ford besico mit „Chairman‘s Award“ geehrt
Super in Verkauf und Service
Mit dem „Chairman‘s
Award“, der höchsten europäischen
Auszeichnung
für Ford Händler, wurde
dieser Tage zum 5. Mal die
Geschäftsführung der Ford
besico Sachsenland GmbH
geehrt. Damit gehört es zu
den besten Unternehmen
von rund 6.000 Händlern
aus 21 Ländern. Als entscheidendes
Kriterium der
Auszeichnung wird die Kundenzufriedenheit
im Verkauf
und Service unter die
Lupe genommen und ausgewertet.
„Es erfüllt uns mit Stolz,
wiederholt den Preis entgegen
nehmen zu können.
Gleichzeitig ist der Award,
Ansporn und Verpflichtung
gemeinsam mit unseren 250
Mitarbeitern, auch in Zukunft
stets für höchste Kundenzufriedenheit
an unseren
zehn besico Standorten
zu sorgen“, sagt besico-Chef
Bernd Siller.
CJ
Chemnitzer City aktuell
Chemnitzer Wahrzeichen wird zum Geburtstag „aufgehübscht“
Neuer Sockel für den „Nischel“
Seit 40 Jahren blickt Karl
Marx – zugegeben ein wenig
grimmig – auf die Stadt, deren
Namensgeber er war, die
er jedoch nie besuchte. Als
Bronzeplastik hat es der Philosoph
dennoch zu einem der
bekanntesten Wahrzeichen
von Chemnitz gebracht. Am
9. Oktober 1971 wurde das
Monument feierlich enthüllt.
Als verspätetes Geburtstagsgeschenk
erhält der Karl-
Marx-Kopf dieser Tage einen
neuen Sockel. 266 durch
Frost beschädigte Platten aus
Ukrainischem Granit werden
ausgetauscht. Zudem wird
das Umfeld der 7,10 Meter
hohen und 40 Tonnen schweren
Plastik, z. B. durch neue
Gehweg-Platten, wieder hergerichtet.
Bei günstiger Witterung
sollen die Arbeiten bis
Ende Dezember abgeschlossen
sein. Kostenpunkt: Runde
115.000 Euro.
Gewiss würde solch Geschenk
Karl Marx ein Lächeln aufs
Gesicht zaubern; Lew Kerbel
sicher auch. Der sowjetische
Bildhauer schuf den 1,5 Millionen
DDR-Mark teuren
Auch in
€ 29, 90
LIEBE IN DOSEN
2x Kino, 2x Getränke, 1x Snack € 22, 50
Kopf in mehrjähriger Arbeit.
In Leningrad in Bronze gegossen
wurde das Monument
in 95 Einzelteile zerlegt und
in Karl-Marx-Stadt wieder
zusammengeschweißt. Zu sei-
Alle Produkte auch im Onlineshop! Ganz einfach
QR-Scanner als App herunterladen und das Feld
scannen oder unter Weihnachten.CineStar.de
Seite 6 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Freitag und Samstag bis 21 Uhr
ner Einweihung noch größte
Porträtbüste der Welt, muss
Nischel „Kalle“ heute dem
60 cm höheren Lenin-Kopf
in Ulan-Ude (Russland) den
Vortritt lassen. MR
Neu in der Inneren Klosterstraße: Buchladen „MonOkel“ für junge Leser
Sehhilfe zu kleinen lesenswerten Schätzen
Eine spezielle Auswahl an
Literatur, gemütliche Lesestühle
und eine individuelle
Beratung machen das
„MonOkel“ aus. Der erste
Buchladen für junge Leser
öffnete Anfang November
in der Inneren Klosterstraße
Von mehr als zehn Grundentwürfen des Bildhauers Lew
Kerbel für die Karl-Marx-Plastik, entsprach nur ein Konzept
(Foto) dem später umgesetzten Kopf. Alles andere
waren ganzheitliche Darstellungen des Körpers. Der
2003 verstorbene gebürtige Ukrainer schuf neben dem
„Nischel“ auch das Sowjetische Ehrenmal in Berlin-Tiergarten
sowie die Lenindenkmäler in Moskau, Smolensk
und Havanna. Foto: Archiv
seine Türen. Kurz und einprägsam
entspricht der Name
des Geschäfts zugleich der
konzeptionellen Idee. „Wir
konzentrieren uns auf kleine
Schätze aus der jährlichen
Flut an Neuerscheinungen
auf dem Kinder- und Jugend-
buchmarkt und geben damit
unseren Kunden eine ‚Sehhilfe‘
über altersgerechte und
lesenswerte Bücher“, erklärt
Inhaberin Diana Winkler. In
Zukunft seien in den Räumlichkeiten
des Buchladens zudem
Lesungen geplant. MR
5-STERNE-TICKET
5x großes Kino auf einer Karte! € 32, 50

Seite 7
Galeria Kaufhof
Chemnitzer City Journal
Viel Bekannt-Beliebtes und Neues auf Sonderverkaufsfläche in Galeria Kaufhof
Die raffiniertesten Süßigkeiten zum Fest
Zur Adventszeit gehören edle
Genüsse. Vier Wochen voller
Gemütlichkeit bieten viel
Gelegenheit, den Gaumen
mit Klassikern und Neuem zu
verwöhnen.
Die Gourmet-Abteilung der
Galeria Kaufhof hat deswegen
im Erdgeschoss eine
Sonderverkaufsfläche eingerichtet
– Süßigkeiten über Süßigkeiten,
eine verlockender
als die andere. Hier findet jeder
die perfekte Nascherei für
seinen eigenen Geschmack
oder zum Verschenken.
In den Regalen locken hochwertige
Süßwaren von Markenherstellern
wie zum Beispiel
Hachez, Reber, Feodora,
Lindt, Heilemann, Neuhaus
und Wagner. Wählen Sie aus
unzähligen Schokoladen,
Pralinen, Lebkuchen, Nougat-Spezialitäten,
Dominos
sowie Stollen aus Annaberg
und Dresden.
Viele Produkte sind so beliebt,
dass Galeria Kaufhof sie jedes
Jahr wieder anbietet. Aber natürlich
gibt es auch immer etwas
Neues. In dieser Adventssaison
sind das zum Beispiel
Knuspertannen aus Vollmilchschokolade
mit Corn-
Flakes und Knusperhäuschen
mit Zuckerfiguren und Rice-
Flakes. Beide hübsch verpackt
sind die Spitzen-Leckereien
auch optisch süß anzuse-
Verführerischer
Wintertraum
Geschmack vom Feinsten
und tolle Deko: Winteräpfel
von Gubor entfalten sich
nach dem Öffnen der Verpackung
in 18 feine Schokoladenstückchen.
hen. Vom traditionsreichen
Süßwarenspezialisten Gubor
gibt es dieses Jahr Vollmilch-
Weihnachtsäpfel. Verpackt
in hübschen kleinen quadratischenWeihnachtsverpackungen
zerfällt der Apfel
nach dem „schälen“ seiner
glitzernden Haut in 18 leckere
Scheibchen.
Viele Hersteller haben für
Weihnachten 2011 aufregende
Sets zusammengestellt.
Auch hier gibt es neben Bekanntem
neue Ideen. So
bietet zum Beispiel Hachez
eine Kombination aus brauner
Blätter-Schokolade und
Likör.
Auf großen Andrang zum
Weihnachtsfest haben sich
die kreativen Mitarbeiterinnen
am Geschenketresen
vorbereitet. Zahlreiche Geschenkekörbe
verschiedener
Preislagen werden immer
vorrätig sein. Wer möchte,
kann aber auch gern ganz
individuelle Kreationen zusammenstellen,
indem er
Produkte austauscht oder
einen komplett neuen Korb
nach eigenen Wünschen füllen
lässt.
Neben den süßen Verführungen
bietet Galeria-Gourmet
natürlich auch alles rund um
festliche Gerichte wie Geflügel,
Wild, Weine und Spirituosen.
Bis zum Weihnachtsfest gibt es auf einer großen Sonderverkaufsfläche
die raffiniertesten Süßigkeiten.
Silvia Claußner aus der Galeria-Gourmet-Abteilung empfiehlt zwei Neuheiten zum Fest
2011: Knusperhaus und Knuspertanne mit verschiedenen Flakes.
Verkaufsoffene Sonntage am 4. und 18. Dezember

Chemnitzer City Journal
Xw|àÉÜ|tÄ
Liebe Leserinnen und Leser des
Chemnitzer Cityjournals,
wenn die Händler der Rathaus
Passagen Ihre Geschäfte weihnachtlich
dekorieren und der Weinachtsmarkt
aufgebaut ist, steht
eine der schönsten Zeiten in der
Chemnitzer Innenstadt vor der
Tür: Weihnachten.
Natürlich haben wir uns besonders
auf das Weihnachtsshopping
2011 für Sie vorbereitet.
Unsere Modehändler halten für
Sie die neuesten Sortimente und
Kollektionen bereit, die Süßwarengeschäfte
sind voll von schönsten
Leckereien und der Weihnachtsmann
hat sich für unsere
kleinen Besucher auch schon angekündigt.
An allen Adventssamstagen
und an den beiden
verkaufsoffenen Sonntagen (4.
und 18.12.2011) wird der Weihnachtsmann
im Innenhof der
Rathaus Passagen von 15 bis 17
Uhr zu Besuch sein.
Neben dem Vorlesen einer
Weihnachtsgeschichte wird es
auch möglich sein, seinen ganz
persönlichen Wunschzettel abzugeben.
Weiterhin wird auch in
diesem Jahr wieder unserer
Weihnachstbäckerei geöffnet
sein. In der Zeit zwischen 15 bis
17 Uhr kann dort nach Herzenslust
gebacken werden.
Wir als Händler der Rathaus
Passagen würden uns freuen, Sie
bei uns begrüssen zu dürfen und
wünschen Ihnen eine schöne
Weihnachtszeit 2011.
Seite 8
Sven Hertwig
Standortkoordinator
Rathaus
Passagen
und Inhaber
exclusiv events
Rathaus-Passagen
`ùÜv{xÇ{tyàx
^|ÇwxÜãx|{Çtv{à
Anzeigenseite
3.12.
Chemnitzer City Journal
sprach mit dem Märchenhaften
Weihnachtsmann
4.12.
10.12.
Magische Schneebälle und Kinderträume
Das Weihnachtsfest steht kurz
bevor. Wie jedes Jahr freuen sich Groß
und Klein auf besinnliche Stunden, leckere
Naschereien und natürlich auf
den Märchenhaften Weihnachtsmann.
Sie glauben, dass es ihn nicht gibt?
Das Chemnitzer City Journal hat mit
ihm gesprochen und Erstaunliches erfahren.
Wo wohnt denn der Märchenhafte
Weihnachtsmann, wenn er nicht gerade
die Kinder dieser Welt besucht?
Märchenhafter Weihnachtsmann:
Ich habe in jeder Stadt eine Werkstatt,
die mir als zu Hause dient.
Hier in Chemnitz wohne ich im Zeißigwald.
Der Eingang ist ein geheimnisvoller
Baum, der nur nach
einem besonderen Klopfzeichen
Einlass gewährt. Wenn Sie so viel
unterwegs sind, wie reist denn der
Märchenhafte Weihnachtsmann zu
den vielen Orten? Natürlich reise ich
in einem Schlitten, der von Rentieren
gezogen wird. Sehen kann ihn aber
nur, wer auch an den Märchenhaften
Weihnachtsmann glaubt.
Unsere Leser interessiert natürlich,
wann der Märchenhafte Weihnachtsmann
die Chemnitzer City besucht.
Ich werden in diesem Jahr die Rathaus
Passagen Chemnitz besuchen.
An den Adventssamstagen und den
beiden verkaufsoffenen Sonntagen
kann man mich und meine himmlischen
Begleiter ab ca. 15 Uhr im Innenhof
der Rathaus Passagen treffen.
17.12.
18.12.
IM INNENHOF DER
RATHAUS PASSAGEN
Dann werde ich Einblicke in meine
märchenhafte Welt gewähren. Wenn
ein Kind gemeinsam mit einem Engel
nach mir läutet, erscheine ich.
Und was bringt der Märchenhafte
Weihnachtsmann aus seiner Glitzer-
Weihnachtswelt mit?
Definitiv keine Rute. Ich habe meinen
leuchtenden Wanderstab, den leuchtenden
Sternensack und das goldene
Buch dabei. Neben der Arbeit in der
Werkstatt koordiniere ich das ganze
Jahr über meine Engel in den luftigen
Wolken, die goldene Schneeflocken
und spezielle Schneebälle herstellen.
Alle Kinder bekommen so einen magischen
Schneeball, durch den man
in meine Weihnachtswelt schauen
kann und in die Süße Welt gelangt. Zusätzlich
wird es noch für jedes Kind
magische Träume geben.
Eine Sache interessiert unsere Leser
noch besonders: Wo verbringt
denn der Weihnachtsmann Ostern
und seinen Urlaub?
Ostern und Weihnachten sind die
Feste, an denen ich mich mit dem
Osterhasen treffe. Dann schauen wir
uns gegenseitig über die Schulter und
helfen in der Werkstatt des anderen
aus. So einen richtigen Urlaub habe
ich nicht. Da ich aber immer viele Orte
besuche, nehme ich von jedem Ort
eine schöne Erinnerung mit und bewahre
sie in meinem Herzen. So erfreue
ich mich das ganze Jahr über
daran. Ich wünsche allen ein frohes
und besinnliches Weihnachtsfest. FM
AHORN-APOTHEKE « » ALLIANZ BERATUNGSZENTRUM « » ALLTOURS REISECENTER « » AUGENOPTIK
AKTUELL BASLER DAMENMODE « » BÄCKEREI MÖBIUS « » BÄCKEREI POLSTER « » BLOB FASHION STORE
BRAZIL « » BUSINESS CENTER « » CAFÉ-CONTOR « » CATHLEEN KEMPE - VERWEBTES « » DEPROC « » DON
EASTSIDE CHEMNITZ FUSSBALLSHOP « » EASTSIDE SPORTMÜLLER « » EISCAFÉ BELLINI « » ERZGEBIRGSHAUS
FILIGRAN - WÄSCHE « » FLEISCHEREI KEMPE « » FLORISTIKSHOP RICHTER « » FRANZISKANER VIERTEL
GALERIE WEISE « » GLAS- UND GESCHENKBOUTIQUE HEYDEL « » HAASE`S FLEISCHEREI « » HENRICS
JACK WOLFSKIN STORE « » JUWELIER ROLLER « » KABEL DEUTSCHLAND « » LA BOUCHEÈ « » LAGATTA

PROGRAMM DER MÄRCHENHAFTEN
KINDERWEIHNACHT
Der Weihnachtsmann kommt
von 15.00 bis 16.00 Uhr. Die Kinder lauschen
beim Geschichten Vorlesen
und können dem Weihnachtsmann ihren
Wunschzettel abgeben. Sicher hat
der Weihnachtsmann und seine Engel
ein paar kleine Geschenke dabei.
Seite 9
Große Weihnachtsbäckerei
von 15.00 bis 17.00 Uhr mit Eurem
PINGU-Du Team.
In der gemütlichen Weihnachtsbäckerei
könnt Ihr nach Herzenlust
Teig ausrollen, Plätzchen backen und
natürlich auch naschen.
Termine für beide Veranstaltungen: 3., 4., 10., 17., 18. Dezember 2011
Anzeigenseite
Rathaus-Passagen
Neue Geschäfte
in den Rathaus Passagen
Haase`s Fleischerei
Bäckerei Möbius
Viba Sweets
Monokel
Primacom
Telecolumbus
Kabel Deutschland
Underworld
Cathleen Kempe Verwebtes
LEDERPALETTE WENDEL « » LOEWE GALERIE « » MODESTUDIO DORIS « » MODE EXPRESS
NR. 1 MODE IN LEDER « » MY NAILS - NAGELSTUDIO « » MONOKEL « » PINGU-DU KINDER-
BETREUUNG « » PRIMACOM « » REISE-SHOP.DE « » SABINE BOUTIQUE « » SALON BEAUTY -
FRISEUR « » SCHREYER EXCLUSIVE « » SCHUH- UND LEDERWAREN PFÜLLER
STEKO - KREATIVE SPIELIDEEN « » SUCHSLAND-OPTIK « » TARGOBANK « » TELE-
COLUMBUS « » UNDERWORLD « » UNION SQUARE « » VIBA SWEETS « » VOLKSBANK
WITT WEIDEN « » WOHNEN IN CHEMNITZ - WiC-WOHNSHOP « » ZUCKER-MÄUSEL
FREI PARKEN IM PARK-
HAUS RATHAUS PASSAGEN
1 /2StundeParkgebühren sparen bei
einem Mindestkauf von 15 1in den
Geschäften der Rathaus Passagen
NOCH FREIER SHOPPEN
natürlich mit dem Rathaus Passagen-
Geschenk-Gutschein für über 50
Marken-Geschäfte auf 20.000 m 2 !
PINGU-DU … auf über 400 m 2
erwarten Euch die Kletterwelt mit
Boulderwand, eine Multimedia-Area,
ein Kleinkind-Spielbereich u.v.a.
Chemnitzer City Journal

Chemnitzer City Journal
2 Raum-Wohnungen
Chemnitzer City aktuell
Anzeigenseite
LEBEN IN
CHEMNITZ CITY
Finden Sie mit CITY JOURNAL Ihre individuelle Traumwohnung
oder Gewerberäume mitten in der Chemnitzer Innenstadt.
48,03 m2 Zschopauer Str. 44 Erstbezug nach Sanierung, 254,00 € + NK WiC - Die Vermieter der GGG
Küche und Bad mit Fenster, Badewanne,
Balkon, Keller, Bodenkammer
Tel. 0371 533-1111
56,40 m² Johannisplatz 10 Im Dachgeschoß der ehemaligen Sparkasse 366,60 € + NK Grundstücksverwaltung Kellnberger
(derzeit Ausbau von insge- am Johannisplatz, offene Küche, Bad mit Tel. 0371 69575673
samt 17 Wohnungen) Wanne und Dusche, 2 Aufzüge
58,00 m² Ulbrichtstr. 13 Wanne, Balkon, 2 Monate kaltmietfrei 278,00 € + NK Prelios Immobilien Management GmbH/
Laminat, Bad/Küche mit Fenster das-immomanagement.de GmbH
Tel. 0371 4959990
61,00 m2 Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner
Marktsteig 2 Laminat, PVC, Bad/Küche mit Fenster, 292,00 € + NK Prelios Immobilien Management GmbH/
Wanne, Balkon, 500 Euro Gutschein das-immomanagement.de GmbH
Tel. 0371 4959990
3 Raum-Wohnungen
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner
68,00 m2 Grenzgraben 14 Bad und Küche mit Fenster, Wanne, 340,00 € + NK Prelios Immobilien Management GmbH/
Balkon, 2 Monate kaltmietfrei das-immomanagement.de GmbH
Tel. 0371 4959990
69,00 m² Annenstr. 7 Küche mit Fenster u. Bodenfl iesen, Bad mit 331,00 € + NK WiC - Die Vermieter der GGG
Fenster, Badewanne, Laminat, Balkon, Keller Tel. 0371 533-1111
72,00 m2 Solbrigstr. 15 Fliesen, Laminat, Bad/Küche mit ab 288,00 € + NK Prelios Immobilien Management GmbH/
Fenster, Balkon, Wanne das-immomanagement.de GmbH
Tel. 0371 4959990
73,91 m² Theaterstr. 19 komplett möbliert, Küche mit Fenster, 456,00 € + NK WiC - Die Vermieter der GGG
Bodenfl iesen, Einbauküche, Bad mit Fenster,
Badewanne, Bodenkammer, Trockenraum
Tel. 0371 533-1111
4 Raum-Wohnung / 5 Raum-Wohnung
Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner
128,00 m² Theaterstr. 48 5 Zimmer, Wohnküche und Vollbad mit 550,00 € + NK ReKa Grundstücks- und Verwaltungs GmbH
Fenster, Balkon Tel. 06129 512690
130,84 m² Johannisplatz 1 4 Zimmer, große Diele, Küche, Bad, 680,37 € + NK Grundstücksverwaltung Kellnberger
(ehemalige Bundesbank) Gäste WC, Aufzug vorhanden Tel. 0371 69575673
Gewerbeeinheiten
Fläche Objekt Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner
45,00 m2 Einzelhandel Ulbrichtstr. 16 Neu renoviert, Toiletten, 250,00 € + NK Prelios Immobilien Management GmbH/
extra Nebengelass das-immomanagement.de GmbH
Tel. 0371 4959990
77,00 m2 Laden Theaterstr. 48 nach Vereinbarung 550,00 € + NK ReKa Grundstücks- und Verwaltungs GmbH
Tel. 06129 512690
95,00 m2 Einzelhandel Frankenberger Str. 208 Fliesen, WC, Teeküche 475,00 € + NK Prelios Immobilien Management GmbH/
das-immomanagement.de GmbH
Tel. 0371 4959990
128,00 m2 Büro/Praxis Theaterstr. 48 5 Büroräume mit Küche und 550,00 € + NK ReKa Grundstücks- und Verwaltungs GmbH
kleinem Balkon Tel. 06129 512690
158,00 m2 Büro Str. der Nationen 108 5 Räume, Fahrstuhl, 789,00 € + NK Prelios Immobilien Management GmbH/
4 Balkone, Teppichboden das-immomanagement.de GmbH
Tel. 0371 4959990
380,00 m² Ladenlokal
(Zugang vom neuen
Johannisplatz 10 2 tolle Ladenlokale in der Schalter- KM 20,00 €
halle der ehem. Sparkasse, Ge- pro m² + NK
Grundstücksverwaltung Kellnberger
Tel. 0371 69575673
Wall/ Johannisplatz) samtfl. ca. 380 m², teilb. in 2 Einh.
Suchen auch Sie einen neuen Mieter? Dann inserieren Sie im City Journal. Informationen unter 0371/52 89 390.
Seite 10 Anzeigenseite Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Freitag und Samstag bis 21 Uhr

mobil
Aus dem Inhalt
Neuer Fahrplan
ab 11. Dezember 2011
Mit Abo fahren
und sparen
Seite 11
Seite 13
Kundenzeitschrift des Verkehrsverbundes Mittelsachsen Ausgabe Nr. 51 / Dezember 2011
Verkehr an den
Weihnachtstagen
und Silvester
Vom 24. Dezember 2011 bis
1. Januar 2012 gibt es auf
einigen Linien geänderte
Fahrpläne. Bitte informieren
Sie sich im Fahrplanbuch
bzw. bei den einzelnen
Verkehrsunternehmen
über die Fahrpläne und
Sonderfahrpläne. Teilweise
finden Sie die Fahrpläne
auch unter www.vms.de.
VMS
auf dem Chemnitzer
ReiseMarkt 2012
Vom 6. bis 8. Januar 2012,
10:00 bis 18:00 Uhr, findet
in der Chemnitz Arena
der Chemnitzer ReiseMarkt
statt. Aussteller aus vielen
Ländern machen auf
9 700 m² Lust auf Urlaub.
Der Chemnitzer ReiseMarkt
lockt wieder mit Urlaubsstimmung.
Foto: VMS
Auch der VMS wird wieder
mit einem Stand vor Ort
sein. Gemeinsam mit Partnern
aus der Region lädt er
zum Urlaub vor der Haustür
ein. Die Eintrittskarte für
den Chemnitzer ReiseMarkt
2012 gilt am Entwertungstag
auch als Ticket für den öffentlichen
Nahverkehr. Nutzen
Sie diesen kostenfreien
Service und reisen Sie ganz
bequem zur Messe Chemnitz
an, ganz ohne Parkplatzsuche
und Parkgebühren. Bus
und Bahn fahren die Haltestellen
der Messe Chemnitz
im 10-Minuten-Takt an.
Servicetelefon
Montag – Freitag
von 7 bis 18 Uhr
0371 4000888
www.vms.de
Seite 11
Anzeigenseite
Chemnitzer Modell: Bauarbeiten Straße der Nationen fast abgeschlossen
Zugang Mauerstraße gesperrt
Die Bauarbeiten für die Stufe
1 des Chemnitzer Modells in
der Straße der Nationen werden
in den nächsten Wochen
abgeschlossen.
Seit dem 14. November 2011
rollt der Verkehr in Richtung
Innenstadt wieder über die
Straße der Nationen. Die Busse
können seit 21. November
2011 über den Gleisbereich
fahren und an der neuen Haltestelle
Schillerplatz ein- und
aussteigen lassen. Jetzt werden
die Restarbeiten beendet. Dazu
gehört u.a. der Bau des Fußweges
stadteinwärts, die Anpassung
der Beschilderungen und
die Einrichtung einer Ampel.
Begonnen haben auch die
Vorbereitungen für den Abriss
des ehemaligen Speisesaals der
Deutschen Post, auch als Cube-Club
bekannt. Der Rückbau
wird bis Ende des Jahres weitestgehend
abgeschlossen sein.
Auch am Hauptbahnhof
liegen die Arbeiten im Plan
Mit Inbetriebnahme des Knotens
Chemnitz am letzten
Oktoberwochenende wur de
auf dem Hauptbahnhof der
Zugang Mauerstraße gesperrt.
Die Fahrgäste kommen über
das Bahnhofsgebäude zu den
wieder in Betrieb genommenen
Bahnsteigen. An den
Bahnsteigen 5 und 6 fahren
die Züge Richtung Leipzig
und Burgstädt, an den anderen
Kopfbahnsteigen Richtung
Riesa, Hainichen, Olbernhau
und Annaberg-Buchholz. Die
Züge von/nach Dresden, Zwi-
ckau, Nürnberg und Aue fahren
an den Bahnsteigen 10
und 11. Der Zugang über die
Mauerstraße ist Teil des Querbahnsteiggebäudes
und ist
in den Umbau einbezogen.
Die Entkernung des gesamten
Querbahnsteiggebäudes
soll bis Ende Januar 2012
abgeschlossen sein. Insgesamt
werden für die 1. Stufe
des Chemnitzer Modells ca.
32,5 Mio. Euro investiert. Zu
dieser Maßnahme gehören der
Neubau von etwa 900 Meter
zweigleisiger Straßenbahnstrecke,
250 Meter Neubau der
Eisenbahnanschlussgleise, der
Neubau zweier Haltestellen
in der Bahnsteighalle und am
Busbahnhof sowie der Umbau
und die Öffnung der Bahnsteighalle
und des Querbahnsteiggebäudes.
Weitere Leistungseinschränkungen durch Kürzung der Finanzmittel
Neuer Fahrplan ab 11. Dezember 2011
Alljährlich am zweiten Sonntag
im Dezember passen die
Verkehrsunternehmen das
Angebot umfassend an. Ab
11. Dezember 2011 werden
auf den Linien im Verbundgebiet
Mittelsachsen neue Fahr-
pläne gelten. Über die konkreten
Änderungen im Bus- und
Straßenbahnbereich informieren
die zuständigen Verkehrsunternehmen
lokal und
regional und auf den Internetseiten.
Für das Bahnangebot
Mit dem neuen Fahrplan ab Dezember gibt es einige Veränderungen
auf der Schiene. Foto: pixelio/Susanne Beeck
im Gebiet des VMS stehen etwa
8,5 % weniger Mittel zur Verfügung.
Von den Kürzungen sind
praktisch alle Bahnverbindungen
im Nahverkehr betroffen.
Bitte beachten Sie insbesondere
die Leistungsreduzierungen
auf den KBS 506, KBS
510 (Verdichter Chemnitz –
Zwickau), KBS 516, KBS 517,
KBS 519, KBS 523, KBS 524,
KBS 535 und KBS 540 sowie
die Änderungen auf der KBS
530 (Angebot auf der Linie
RE 16, Haltekonzept Linie
RE 8 und Linienweg Linie RB
130). Diese Änderungen sind
bereits in die Fahrplantabellen
eingearbeitet. Einige Änderungen
werden erst nach
Redaktionsschluss des neuen
Fahrplanes entschieden. Das
betrifft die KBS 519 (Chemnitz
– Olbernhau/Marienberg),
Die Bauarbeiten an der
Straße der Nationen konnten
erfolgreich abgeschlossen
werden. Foto: VMS
KBS 523 (Stollberg – St. Egidien
– Glauchau) und KBS 525
(Chemnitz – Burgstädt). Hier
finden Sie die voraussichtlich
neuen Verfahrensweisen. Bei
fast allen Linien kommt es zu
Änderungen im Minutenbereich
gegenüber dem aktuellen
Fahrplan. Weiter Seite 12
Die neuen Fahrpläne kosten
2,00 Euro pro Einzelfahrplan.
Es gibt wieder je einen
Fahrplan für die Landkreise
Zwickau, Mittelsachsen und
Erzgebirgskreis sowie für die
Stadt Chemnitz. Ein Schuber
mit allen vier Teilplänen
kostet 7,00 Euro. Die Fahrpläne
gibt es frühestens ab
6. Dezember 2011 in den
Verkaufsstellen der Verkehrsunternehmen
und des
VMS zu kaufen.

Chemnitzer City Journal
Nikolaus schenkt
ein halbes Ticket
Für alle Fahrgäste, die bereits
das HandyTicket nutzen oder
neu nutzen wollen, gibt es
ein Vor-Nikolausgeschenk:
Am 3. und 4. Dezember 2011
kosten alle HandyTickets im
VMS-Gebiet nur die Hälfte.
Eine Gruppentageskarte für
bis zu fünf Personen kostet
für eine Zone dann nur
4,00 Euro. Der perfekte
Tarif für den Besuch der vielen
Weihnachtsmärkte von
Freiberg bis Zwickau, von
Döbeln bis Oberwiesenthal.
Seite 12
Foto: pixelio/wave111
TMT - Tourism
Meets Traffic
Am 8. November 2011 wurde
in der Saigerhütte in
Olbernhau über Kooperationen
und den gegenseitigen
Austausch zwischen
Verkehrsexperten und touristischen
Leistungsträgern
als Schlüssel zum Erfolg diskutiert.
Im Mittelpunkt der Fachtagung
stand die Frage „Können
die Angebote mehrerer
Partner im Erzgebirge durch
Kooperationen an Attraktivität
gewinnen?“ Nach interessanten
Vorträgen und vor
allem intensiven Diskussionen
in Arbeitsforen konnte
diese Frage mit einem klaren
„JA” beantwortet werden.
Wichtig für alle Partner: Die
Informationen für Kunden
und Gäste müssen einfacher
und klarer ankommen.
Die Fachtagung – Tourism
Meets Traffic – wurde vom
Verkehrsverbund Mit telsach
sen (VMS), dem Tourismusverband
Erzgebirge e. V.
(TVE) sowie dem Ingenieurbüro
für Tourismus
und Verkehr Claudia Hinrichs
(ITV) veranstaltet.
Verkehr und Tourismus arbeiten
in Zukunft noch enger
zusammen. Foto: VMS
Anzeigenseite
Fortsetzung von Seite 11
KBS 506 Leipzig – Döbeln
– Meißen
Zwischen Döbeln und Nossen
kommt es zu einer Reduzierung
auf einen 1-Stunden-
Takt mit einzelnen Taktlücken
am Vormittag und am
Abend bzw. einen 2-Stunden-
Takt am Wochenende.
KBS 510 Dresden –
Chemnitz – Zwickau –
Plauen – Hof
Wegen der Finanzmittelkürzungen
können nur noch die
nachfragestärksten Verdichterleistungen
(Zwickau Hbf.
ab 06:07, 14:05 und 16:05
Uhr, Chemnitz Hbf. ab 07:04,
15:03 und 17:03 Uhr) angeboten
werden.
KBS 514 Freiberg –
Holzhau
Samstags, sonn- und feiertags
wird grundsätzlich ein durchgehender
2-Stunden-Takt
(also nunmehr auch samstags)
angeboten. Zu Ostern, Christi
Himmelfahrt, Pfingsten
und zum „Tag der Sachsen“
in Freiberg wird auf einen
1-Stunden-Takt verdichtet.
In den Winter-, Oster-, Sommer-
und Herbstferien wird
der eingeschränkte Betrieb im
2-Stunden-Takt nun auf der
Gesamtstrecke angeboten.
KBS 516 Chemnitz –
Hainichen
Das SPNV-Angebot zwischen
Chemnitz und Hainichen
wird montags bis freitags um
ein Zugpaar in Tagesrandlage
(morgens in Richtung Hainichen,
abends in Richtung
Chemnitz Hbf.) reduziert.
KBS 517 Chemnitz – Flöha
– Annaberg-Buchholz –
Bärenstein – Vejprty
VMS
Neuer Fahrplan ab 11. Dezember 2011
Es kommt u.a. zu einer Reduzierung
zwischen Annaberg-
Buchholz Süd und Cranzahl
montags bis freitags um zwei
Züge und samstags, sonn-
und feiertags um einen Zug.
Auf dem Abschnitt Cranzahl
– Vejprty (Weipert) fahren
nachfrageorientiert ausschließlich
an Samstagen, Sonn- und
Feiertagen drei Zugpaare.
KBS 519 Chemnitz Hbf. –
Flöha – Pockau-Lengefeld
– Olbernhau/Marienberg
Folgende Lösung ist – noch
unter Vorbehalt – geplant:
Montags bis freitags entfällt
ein Zug am frühen Morgen
in Richtung Chemnitz sowie
ein Zug abends in Richtung
Olbernhau. Der erste Zug
nach Olbernhau startet erst in
Pockau-Lengefeld, der letzte
Zug von Chemnitz (Abfahrt
um 22:09 Uhr) endet montags
bis donnerstags in Pockau-
Lengefeld und fährt nur freitags,
samstags, sonn- und feiertags
weiter bis Olbernhau.
Insbesondere wegen der touristischen
Bedeutung von
Olbernhau-Grünthal wurde
nach Möglichkeiten gesucht,
die Bedienung des Abschnitts
Olbernhau – Olbernhau-
Grünthal trotz Kürzungen
weiterzuführen.
Elf Zugpaare fahren weiterhin
montags bis freitags,
sechs Zugpaare fahren samstags,
sonn- und feiertags bis
Olbernhau-Grünthal.
Im Gegenzug müssen montags
bis freitags zwei Züge zwischen
Pockau-Lengefeld und
Olbernhau (Pockau-Lengefeld
ab 08:19 Uhr; Olbernhau ab
08:41 Uhr) entfallen.
KBS 523 Stollberg –
St. Egidien – Glauchau
Folgende Lösung ist – noch
unter Vorbehalt – geplant:
Foto: VMS
Anders als bereits veröffentlicht
werden im neuen Fahrplan
an Werktagen zwischen
Stollberg und St. Egidien
weiterhin acht Züge von
und nach Glauchau fahren
(Ausnahme Sommerferien
23.07.- 31.08.2012).
Drei dieser Züge in Richtung
Stollberg erhalten andere Abfahrtszeiten
als ursprünglich
geplant, damit die Schüler
von Lichtenstein, Oelsnitz
und Stollberg passend zu den
Unterrichtszeiten Anschluss
von und zur City-Bahn haben.
Konkret handelt es sich um
nachfolgende Züge: 05:21,
06:21, 12:21 und 13:21
Uhr ab Stollberg, Ankunft
in Glauchau 05:57, 06:57,
12:57 und 13:57 Uhr sowie
in der Gegenrichtung: 06:31,
07:12, 13:31 und 14:31 Uhr
ab Glauchau, Ankunft in
Stollberg 07:08, 07:49, 14:08
und 15:08 Uhr.
KBS 524 Chemnitz –
Thalheim – Aue
Der montags bis freitags erste
Zug von Chemnitz fährt
nunmehr durchgehend nach
Aue (Ankunft um 06:21 Uhr).
Samstags, sonn- und feiertags
verkehrt das bislang nach
Johanngeorgenstadt durchgehende
Zugpaar nur noch
zwischen Chemnitz und Aue
und bedient alle Verkehrsstationen.
Außerdem entfällt
samstags, sonn- und feiertags
abends ein Zug nach Chemnitz
und der abendliche Zug
um 20:10 Uhr von Chemnitz
nach Thalheim verkehrt nur
noch freitags und samstags.
Der neue Fahrplan tritt
am 11. Dezember 2011
in Kraft. Auf einzelnen
Strecken kommt es zu
Einschränkungen aus
finanziellen Gründen.
Foto:pixelio/
Daniel Ponten
Die täglich letzten Züge
verkehren in der Zeit vom
13. Februar 2012 bis zum
29. April 2012 zwischen Chem -
nitz Hbf. und Chemnitz
Süd im Schienenersatzverkehr
(SEV) mit Bussen.
KBS 525 Chemnitz –
Burgstädt
Folgende Lösung ist – noch
unter Vorbehalt – geplant:
Um auf der KBS 523 das Angebot
im Schulverkehr aufrecht
erhalten zu können,
entfällt auf der Strecke 525
Chemnitz-Burgstädt in den
Abendstunden zwischen 20
und 21 Uhr täglich je ein Zug
pro Richtung.
KBS 530 Leipzig – Altenburg
– Werdau – Zwickau
– Reichenbach – Plauen –
Hof
Linie RB 130
Für die RB 130 wurde im
Fahrplan 2011/2012 ein neues
Angebotskonzept entwickelt.
Dieses beinhaltet eine
„Verschwenkung“ des südlichen
Endpunktes der Linie
RB 130 nach Glauchau, so
dass dort ein Anschluss an
die Züge auf der Sachsen-
Franken-Magistrale entsteht:
Mit dieser „Verschwenkung“
der Linie RB 130 kann die
Anbindung des Bereiches
Glauchau – Meerane an Leipzig
auf der dann ausgebauten
Strecke Glauchau – Gößnitz
wesentlich verbessert werden
(Reisezeit zwischen Meerane
und Leipzig etwas über
einer Stunde). Nachteile für
die Anbindung von Zwickau
an Leipzig treten hingegen
nicht auf, da wegen der Unterbrechung
der Linie RB 130
in Altenburg ohnehin keine
durchgehende Verbindung
nach Leipzig mehr gegeben
ist. Weiter Seite 13

Fortsetzung von Seite 12
Linie RE 8
Aufgrund des veränderten
Bedienungskonzeptes der Linie
RB 130 halten die Züge
der Linie RE 8 im Fahrplan
2011/2012 zusätzlich in
Lehndorf, Ponitz, Schweinsburg-Culten
und in Werdau
Nord. Damit werden diese
Halte wieder mindestens zweistündlich
und umsteigefrei
an Leipzig angebunden. Die
bestehenden Anschlüsse in
Zwickau Hbf. (Anschlussknoten
zur vollen Stunde) werden
weiterhin gewährleistet.
Linie RE 16
Die Angebotserweiterung
auf der KBS 530, welche bereits
im laufenden Fahrplan
2010/2011 seit dem 1. November
2011 besteht, wird
auch nach dem Fahrplanwechsel
am 11. Dezember
2011 fortgesetzt.
Es verkehren wieder vier Zugpaare
der Linie RE 16 zwischen
Altenburg und Leipzig, welche
analog zur Linie RE 8 halten.
Seite 13
Anzeigenseite
Durch die Reisezeitverkürzung
haben die betreffenden
Züge der Linie RE 16 wieder
Anschluss zum bzw. vom ICE
in bzw. aus Richtung Berlin.
Die anderen Halte werden
durch zusätzliche Züge der Linie
RB 130 zwischen Leipzig
Hbf. und Altenburg bedient.
Zusätzlich zur Direktverbindung
mit der Linie RE 8 ist
die Stadt Zwickau damit jeden
Tag auch wieder viermal pro
Richtung mit Umsteigen in
Werdau an den Fernverkehrsknoten
Leipzig und damit an
den ICE in und aus Richtung
Berlin angebunden. Da die
übrigen drei Zugpaare der Linie
RE 16 zwischen Leipzig
Hbf. und Altenburg weiterhin
alle Halte bedienen, besteht
dort kein ICE-Anschluss in
bzw. aus Richtung Berlin.
KBS 530.39 Leipzig –
Altenburg – Werdau
– Zwickau – Johanngeorgenstadt/Schöneck
Ferienpark – Adorf (V)
Die Züge der Linie RE 17
VMS
Neues von den Partnern des VMS
Mit Abo fahren und sparen
Industriemuseum Chemnitz
Alle Abonnenten erhalten
montags freien Eintritt.
23.10.2011-26.02.2012 „Indus
trie architek tur in Sachsen
erhalten – erleben – erinnern“
Wanderausstellung des Deutschen
Werkbundes Sachsen
e. V. in Kooperation mit der
Sächsischen Landestelle für
Museumswesen und dem
Sächsischen Industriemuseum
Chemnitz. Die Ausstellung
begleitet die gleichnamige
Publikation des Autors Bernd
Sikora, herausgegeben vom
Werkbund Sachsen.
27.11.2011-15.04.2012 „Das
süße Herz Deutschlands -
Sachsens Schokoladenseite“
lautet der Titel der Ausstellung,
die das Industriemuseum
Chemnitz in Kooperation mit
dem WIMAD e. V. Dresden,
unter Schirmherrschaft des
Bundesverbandes der Deutschen
Süßwarenindustrie e. V.
und mit Unterstützung des
Informationszentrums
Schokolade Leverkusen am
1. Advent (Sonntag, 27. November
2011) eröffnete. Das
süße Herz Deutschlands
schlägt in Sachsen, wo in Dresden
1839 die erste Milchscho-
kolade der Welt entstand. Die
Ausstellung präsentiert die
Schokoladenseiten der Region,
in der bis heute Süßwaren und
die zugehörige Maschinerie
gefertigt werden.
Theater Chemnitz
Hier gibt es zehn Prozent Rabatt
auf alle Vorstellungen –
ausgenommen sind Premieren
und Fremdveranstaltungen.
Neu ab Ende November:
Das kalte Herz im Schauspielhaus
Chemnitz
Zum Inhalt:
Je weniger echt, desto riesiger
groß. Peter möchte ein anderer
sein. Er will ein anderes
Leben. Doch die Zeiten, in
denen man an das Glasmännlein
glaubte, das einem Sonntagskind
zum Glück verhilft,
oder in denen man sich vor
dem Holländer Michel fürchtete,
der einem das Herz herausreißt,
sind vorbei.
184 Jahre nachdem Wilhelm
Hauff die beklemmende Geschichte
von Peter Munk
ersann, hat die junge österreichische
Autorin Gerhild
Steinbuch das Märchen noch
einmal gelesen, mit ihren
Augen, in einer Gegenwart,
die immer noch den Wunsch
nach dem Wünschen kennt.
Quelle: Theater Chemnitz
Daetz-Centrum Lichtenstein
Alle VMS-Abonnenten erhalten
einen Rabatt von
10% auf den jeweiligen Ein-
trittspreis. Am 3. und 4. Dezember
2011 findet jeweils
10 bis 18 Uhr der 1. Advents-
Markt im Daetz-Centrum in
Lichtenstein statt. Erstmals
präsentiert das Daetz-Centrum
im Advent einen Markt
mit traditionellem weihnachtlichen
Kunsthandwerk, künstlerischen
Präsentideen und
kulinarischen Köstlichkeiten.
Der Eintritt zu diesem besonderen
Weihnachtsmarkt ist
frei.
Wild Boys –
Chemnitzer
Eishockey
V M S -
Abo-Kunden
zahlen 1,00 Euro weniger
für die Eintrittskarte, um im
Küchwald Eishockey vom ERV
Chemnitz zu erleben.
Heimspiele im Dezember:
Samstag, 3. Dezember 2011,
Neuer Fahrplan ab 11. Dezember 2011
verkehren im Fahrplan
2011/2012 am 17. Dezember
2011 sowie an allen Samstagen
im Zeitraum vom 7. Januar
2012 bis zum 3. März
2012 als Wintersportverbindung
zwischen Leipzig,
Schöneck (V) und Adorf (V).
KBS 535 Zwickau – Aue –
Johanngeorgenstadt
Das Angebot wird samstags,
20:00 Uhr gegen Saale-Bulls
Halle
Samstag, 10. Dezember 2011,
16:00 Uhr gegen Preussen
Berlin
Montag, 26. Dezember 2011,
18:30 Uhr gegen EHV Schönheide
09
Theater Zwickau
Einmal im Quartal wird eine
Veranstaltung zu einen um
20 % reduzierten Eintrittspreis
angeboten.
Der Zauberer von Oss – ein
Musical ab 4 Jahre nach dem
Roman von L. Frank Baum hat
am 1. Dezember 2011 im Zwickauer
Gewandhaus Premiere.
Weitere Vorstellungen gibt es
bis zum 24. Dezember 2011.
sonn- und feiertags jeweils
mittags und abends
reduziert. Mittags entfällt
zwischen Schwarzenberg
und Johanngeorgenstadt
ein Zugpaar, abends nach
23:00 Uhr entfallen jeweils
die letzten Züge auf den Abschnitten
Schwarzenberg
– Johanngeorgenstadt und
Aue – Schwarzenberg sowie
der letzte Zug von Johanngeorgenstadt
nach Zwickau.
Ebenfalls entfällt der bisher
nur in den Nächten
Samstag/Sonntag und
Sonntag/Montag angebotene
Zug kurz nach 00:00 Uhr
von Zwickau nach Aue.
Das bislang samstags, sonnund
feiertags nach Johanngeorgenstadt
durchgehende
Zugpaar endet und beginnt
in Aue und fährt damit nicht
mehr zwischen Aue und
Johanngeorgenstadt (siehe
auch KBS 524). Es besteht
alternativ eine Verbindung
mit einmaligem Umsteigen
in Aue.
Foto: VMS
Chemnitzer City Journal
Foto: sxc
Dezember 2011 –
Fahrten mit der
Döbelner Pferdebahn
Am 10. Juli 1892 wurde die
erste Teilstrecke Obermarkt
– Bahnhof der Döbelner
Pferdebahn feierlich eröffnet.
Betrieben durch den
Traditionsverein Döbelner
Pferdebahn e. V. fährt die
Bahn auch in diesem Jahr
in der Vorweihnachtszeit
wieder durch die Döbelner
Innenstadt.
Fahrtermine zum Weihnachtsmarkt
jeweils 14:00
bis 18:00 Uhr am 3., 4.,
10., 11., 17. und 18. Dezember
2011. Die Abfahrt
und Ankunft sind jeweils
der Infostand des Döbelner
Pferdebahnmuseums am
Obermarkt.
HandyTicket:
Freunde werben und
Geldprämie sichern!
Sie sind mit dem HandyTicket
zufrieden? Dann tun
Sie Ihren Freunden und
sich selbst etwas Gutes!
Empfehlen Sie Ihrer Familie,
Ihren Bekannten oder
Geschäftspartnern den
„kleinsten Fahrkartenautomat
der Welt“. Dann erhalten
Sie von uns als Dankeschön
eine Gutschrift von
5,00 Euro pro geworbenen
Neukunden!
Der neue Kunde muss sich
ein fach bis 2. Dezember 2011
anmelden, Ihre Handynummer
am Ende der Anmeldung
angeben und wenn
der Neukunde bis 29. Februar
2012 einen Umsatz
von 15,00 Euro erreicht hat,
erhalten Sie 5,00 Euro gutgeschrieben.

Chemnitzer City Journal
mobil unterwegs
Seite 14
Anzeigenseite
VMS
Weihnachtliche Höhepunkte im VMS-Gebiet
O du fröhliche, o du selige...
Zug
Tram
BUS
BUS
BUS
Weihnachtsmarkt
Chemnitz
Festlich geschmückte Hütten
bieten vom 25. November
bis 23. Dezember 2011
dem Besucher erzgebirgische
Volkskunst, Baumschmuck,
Adventsgestecke sowie weihnachtliche
und kulinarische
Genüsse.
Zur Eröffnung des Chemnitzer
Weihnachtsmarktes ruft
der Türmer der Stadt den
Weihnachtsmarkt ein. Umrahmt
von musikalischer Darbietung
wird der große Weihnachtsstollen
angeschnitten.
Ausgewählte
Verkehrsanbindung
510, 516, 517, 519, 520,
524, 525, 540
bis Chemnitz, Hauptbahnhof
– weiter mit
2, 6, 522
1, 2, 4, 5, 6, 522
bis Chemnitz,
Zentralhaltestelle
21, 22, 23, 31, 32, 51, 62,
72, 254, 262, 526, 705
bis Chemnitz,
Zentralhaltestelle,
207, 210
bis Chemnitz,
Bückenstraße/
Moritzstraße,
640, 650
bis Chemnitz,
Stadthalle
Liebe Leser! Gewinnen Sie mit dem VMS
Wir verlosen 3 hochwertige
Aktentaschen aus
Leder.
Einfach folgende Preisfrage
richtig beantworten:
Wie können die VMS-Kunden
am 3. und 4. Dezember
2011 zum halben Preis unterwegs
sein?
A: mit dem HandyTicket
B: mit Schlittschuhen
C: mit Sonderbussen
Die Lösung, Ihre Adresse
und Telefonnummer auf
Zug
BUS
BUS
Ausgewählte
Weihnachtsmärkte
im VMS-Gebiet
Annaberger Weihnachtsmarkt
– 25. November
bis 23. Dezember 2011
Ausgewählte
Verkehrsanbindung:
517
bis Annaberg-
Buchholz, unterer
Bahnhof – (weiter mit
Stadtlinie A),
210, 400, 411, 415, 428
bis Annaberg-Buchholz,
Busbahnhof –
(ca. 15 min. Fußweg
Richtung Stadtzentrum)
Stadtlinie A
bis Annaberg-
Buchholz, Markt
Auer Raachermannelmarkt
– 26. November
bis 11. Dezember 2011
Ausgewählte
Verkehrsanbindung:
Zug 524
bis Aue, Bahnhof
351, 359, 360, 361, 362,
365, 373, 380, 415,
BUS Stadtlinien A, B, C, D
bis Aue, Postplatz
Freiberger Christmarkt –
25. November bis
21. Dezember 2011
eine Postkarte schreiben und
diese bis zum 31. Dezember
2011 einschicken an:
VMS GmbH,
Am Rathaus 2,
09111 Chemnitz.
Viel Glück!
(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)
Gewinner aus
Ausgabe 50
(7 x 2 Eintrittskarten für
die Touristik & Caravaning
in Leipzig): Thomas Halfter
Ausgewählte
Verkehrsanbindung:
Zug 510, 514
bis Freiberg, Bahnhof
(weiter mit Stadtverkehr
F bis Busbahnhof)
400, 732, 735, 737, 747,
BUS
749, 750, 755, 770, 775,
Stadtlinien A, B, C, D, E,
F, H
bis Freiberg,
Busbahnhof
Schwarzenberger Weihnachtsmarkt
– 2. Dezember
bis 11. Dezember 2011
Ausgewählte
Verkehrsanbindung:
Zug 535
bis Schwarzenberg
(Erzgeb)
330, 334, 342, 415,
BUS Stadtlinien A, B,
bis Schwarzenberg
Busbahnhof
Zwickauer Weihnachtsmarkt
– 25. November
bis 23. Dezember 2011
Ausgewählte
Verkehrsanbindung:
Zug
Zug
Tram
BUS
510, 530, 535, 539, 540, 544
bis Zwickau,
Hauptbahnhof
(ca. 15 min. Fußweg),
539
3
20, 135, 138, 139, 141,
152
bis Zwickau, Zentrum
aus Striegistal, Fam. Börner
aus Zschopau, Helga Rasch
aus Wilkau-Haßlau, Barbara
Liebscher aus Glauchau,
Andi Metzner aus Rödlitz,
Thomas Strunk aus Frankenberg
und Olaf Reck aus Döbeln.
Herzlichen Glückwunsch!
Impressum
Verkehrsverbund Mittelsachsen GmbH,
Am Rathaus 2, 09111 Chemnitz
Es weihnachtet wieder in Sachsen.
Foto: pixelio/Marco Barnebeck
Weitere Märkte im VMS Gebiet
25.11.-04.12. – Meeraner
Märchenweihnachtsmarkt
26.11.-11.12. – Olbern-
hauer Weihnachtsmarkt
26.11.-18.12. – Weihnachtsmarkt
Kurort Seiffen
26.11.-18.12. – Marienberger
Weihnachtsmarkt
26.11.-18.12. – Scharfensteiner
Adventszauber Burg
Scharfenstein
26.11.-18.12. – Schneeberger
Weihnachtsmarkt
01.-04.12. – Weihnachtsmarkt
Mittweida
01.-04.12. – Historischer
Weihnachtsmarkt Glauchau
02.-04.12. – Weihnachtsmarkt
Zschopau
02.-04.12. – Weihnachts-
markt Leisnig
02.-04.12. – Weihnachtsmarkt
Waldheim
02.-04.12. – Stollenmarkt
in Brand-Erbisdorf
02.-04.12. – Frankenberger
Weihnachtsmarkt
03.-11.12. – Weihnachtsmarkt
Crimmitschau
03.-18.12. – Weihnachtsmarkt
Döbeln
10./11.12. – Original
Johanngeorgenstädter
Schwibbogenfest
10./11.12. – Augustusburger
Männelmarkt
10./11.12. – Weihnachtsmarkt
Hohenstein-Ernstthal
10./11.12. – Thomasmarkt
Bärenstein
Der VMS und seine Partner wünschen Ihnen
ein frohes Weihnachtsfest, ein gesundes neues
Jahr und allzeit eine gute Fahrt mit den Bussen
und Bahnen im Verbund.
An den Weihnachtsfeiertagen und zum Jahreswechsel
verkehren die Nahverkehrsmittel im Straßen- und
Schienenverkehr des VMS eingeschränkt.
Bitte beachten Sie
die entsprechenden Hinweise
und Sonderzeichen in
den Fahrplänen des
VMS bzw. an den
Aushangfahrplänen.
Das VMS-Kundenbüro hat vom
27. bis 30. Dezember 2011 von 10 bis 15 Uhr
geöffnet, das Servicetelefon ist an diesen Tagen
wie gewohnt von 7 bis 18 Uhr besetzt.
Foto: pixelio/Gerd Altmann

!
ACC ® Akut 600 z*
20 Brausetabletten
statt E 11,96 1)
e 5, 98
€0, 98j
Nur ein Gutschein und Artikel pro Person. Gültig im November 2008
Frei Urea plus
Intensiv-
Körperlotion 10 %
200 ml
statt € 13,10 / 2)
Gingium ® intens 120*
120 Filmtabletten
statt E 87,49 1)
€10, 98j
100 ml = € 5,49
Danke für das beste Weihnachts-
Galerie Roter Turm
Physiogel Shampoo
Extra mildes Shampoo zur
Haar- und Körperwäsche
bei empfindlicher Haut
250 ml
statt € 10,60 / 2)
€7, 98j
100 ml = € 3,19
1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwirkungen
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt
oder Apotheker.
e 9, 98
€7, 98j
€9, 98j
Angebote gültig im Dezember 2011. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung.
Angebote aus Ihrer Apotheke.
Alle Angebote gültig im November 2008. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druck- und Satzfehler keine Haftung.
Neumarkt 2 · 09111 Chemnitz
Tel. 0371/49579550 · Fax 49579555
IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: www.APOTHEKECHEmNITz.DE
Seite 15 Anzeigenseite
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Freitag und Samstag bis 21 Uhr
Chemnitzer City Journal
Unser Aktionsplan Dezember
100 ml = € 3,99
* Zu Risiken und Neben wirkungen lesen Sie die Packungsbeilage
und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Vichy Lipidiose
Nutri Creme
oder
Lotion
je 200 ml, je
statt € 12,50 / 2)
Gutschein
Gesundform C 300 + Zink
300 mg Vitamin C + 5 mg Zink pro BTA
20 Brausetabletten
statt € / 2,25 2)
Medipharma
Olivenöl Gesichtsmaske
versch. Sorten, 30 ml
statt € / 4,60 2)
€2, 98j
Aspecton
100 ml = € 10,67
® Immun*
14 Beutel
statt E 25,94 1)
e 14, 98
wick mediNait
Classic*
90 ml
statt E 9,97 1) e 6, 98
Eucerin ® Anti Age
Hyaluron Filler
Tagespflege
50 ml
statt E 31,12 1)
Sie haben Probleme mit
Haarausfall? Dann lassen
Sie sich am 13.12.
von der Spezialistin beraten
und Ihre Haardichte und Haarstärke
messen. Vereinbaren Sie bitte einen
Beratungstermin, um Wartezeiten zu vermeiden.
➜ 13.12., 10-16 Uhr Apotheke
Neefepark
Coupon 1
Coupon 2
Coupon 3
Coupon 4
Termine unter Tel. 0371/240 94 24
Gültig vom 1.8. 03.–08.11.2008
01.-15.12.2011 bis 13.8.2011 Gültig Gültig vom vom 15.8. 10.–15.11.2008
16.-31.12.2011
bis 31.8.2011 Gültig vom 17.–22.11.2008
Gültig vom 24.11.–29.11.2008
Sie erhalten mit diesem
Sie erhalten mit diesem
Sie erhalten mit diesem
Sie erhalten mit diesem
massageaktion
Coupon einen Rabatt von
Coupon einen Rabatt von
Coupon einen Rabatt von
Coupon einen Rabatt von
Vom Weihnachts-Shop-
10%
10%
10%
10%
e 22, ping gestresst und verspannt???
- Dann lassen
Sie sich am 17.12. eine
für Ihren nächsten Einkauf für Ihren nächsten Einkauf auf ein Produkt Ihrer Wahl
auf ein Produkt Ihrer Wahl
viertel Stunde von unse-
auf ein nicht verschreibungs- auf ein nicht verschreibungs- aus dem Selbstbedienungs -
aus dem Selbstbedienungs -
rem Masseur verwöhnen.
pflichtiges Produkt Ihrer pflichtiges Produkt Ihrer
Wahl. Ausgenommen sind
sortiment! Ausgenommen
sortiment! Ausgenommen
Sichern Sie sich gleich Ih-
Wahl. Ausgenommen sind
Aktionsangebote, keine Aktionsangebote, keine
sind Aktionsangebote.
sind Aktionsangebote.
ren kostenlosen Massage-Termin.
Doppelrabattierung.
Doppelrabattierung.
➜ 17.12., 9-18 Uhr Apotheke im
Vita-Center
Termine unter Tel. 0371/282 00 66
wir freuen uns
Nur ein Coupon und
Nur ein Coupon und
Nur ein Coupon und
Nur ein Coupon und
auf Ihren
Artikel pro Person
Artikel pro Person
Artikel pro Person
Artikel pro Person
Besuch!
98
Ihr Apothekenteam
Physiogel Creme
Für empfindliche
und stark beanspruchte
Haut
75 ml
statt E 11,80 1) 10 %
Rabatt auf alle
frei ® Aspecton
-Produkte
® Eukaps*
20 Kapseln
statt
E 5,97 1) e 3,98
"
e 49, 98
!
geschenk, das Sie uns
machen konnten: Ihr
Vertrauen. Wir wünschen
Ihnen und Ihren
Angehörigen besinnliche
und erholsame
Weihnachtsfeiertage
und ein gesundes
neues Jahr mit viel
Erfolg und Freude.
e 8, 98
Körperfettwaage
e 49, 95
Diabetiker-Seminar
Wir laden Sie herz-
lich zu unserer nächstenDiabetiker-Informationsstunde
in die
Bibliothek im Vita-
Center ein. Unser Thema
diesmal lautet: Besondere Situationen
bei Diabetes Mellitus - Was muss ein
Diabetiker bei Durchfall, auf Reisen, beim
Sport oder vor einer Operation beachten?
Schwester Evi Winkler Diabetesberaterin
der DDG wird Sie umfassend zu allen Besonderheiten
beraten und auch alle wei-
Vichy Homme
Mag C
Duschgel
200 ml
statt € / 9,50 2)
frei ® Intensivcreme
50 ml
statt E 13,45 1)
teren Fragen beantworten. Bitte melden
Sie sich vorher an, da uns nur eine begrenzte
Platzanzahl zur Verfügung steht.
➜ 07.12., 16-17 Uhr Bibliothek
im Vita-Center
Termine unter Tel. 0371/282 00 66
keine Doppelrabattierung
Pro Person nur 1 Gutschein
Gültig vom 05. - 10.12.2011
!
Haarausfall-
Beratungstag

Chemnitzer City Journal
DEZEMBER
René Oßwald, Filialleiter
DEPOT. Foto: mr
Tipp des
Monats
Ob festliche Dekoration
der eigenen vier
Wände oder Geschenkesuche
für die Lieben –
DEPOT ist in einem
wahren Weihnachtsrausch.
Stilvoll und winterlich
gemütlich zeigt
sich das Weihnachtsthema
„Country Christmas“
mit natürlichen
und naturfarbenen Materialien.
Die Designs
der Kollektion „Passion“
sind hingegen edel
und romantisch. Dabei
setzen beispielsweise
Kerzen in zarten Violett-
und Nudetönen auf edlen
Silbertabletts Akzente.
Skandinavischen Charme
garantiert das „Winter
Wonderland“. Die Weihnachtsserie
überzeugt mit
u. a. gemütlichen Kissen im
Karodesign und klassischen
Fliegenpilzen aus Glas. Der
freche Gegensatz dazu: Das
vierte Thema „Crazy Christmas“
zeigt sich knallbunt,
schrill mit Glanz und Glitter.
Schleckermäulchen und
Kochfans kommen bei DEPOT
ebenfalls auf ihre Kosten. 100
schokoladige Rezeptideen,
ein Schokofondue-Set oder
Porzellanbecher im schützenden
Strickmantel laden
zur Genießerstunde. Frischen
Glanz in die Küche bringen
Küchen helfer wie hochwertige
Keramikmesser oder dekorative
Oliventöpfchen. Weitere
schicke Accessoires zum
Ver schenken für Mann, Frau
und Kind komplettieren unser
Angebot.
Galerie Roter Turm
Absolut in – Chemnitz City
Festliche Vorfreude auf dem Weihnachtsmarkt in der Galerie Roter Turm
Geschenke unterm Lichterkranz
„Ho, ho, ho“ schallt‘s bis
Weihnachten jeden Samstag
und an den verkaufsoffenen
Sonntagen (4. und 18. Dezember)
durch die Galerie
Roter Turm. Dann ist der
Weihnachtsmann unterwegs,
verteilt an die kleinen Besucher
Süßigkeiten und verbreitet
damit weihnachtliche
Vorfreude. Diese Feststimmung
wird durch zahlreiche
Lichter und die Adventsdekoration
des Einkaufszentrums,
den 11 Meter hohen Weihnachtsbaum
und den dreistöckigen
Lichterkranz noch
unterstrichen.
Nach den passenden Geschenken
für Familie und
Freunde können Besucher
nicht nur in den Centergeschäften,
sondern auch vielfältigen
Ständen suchen, die
bis zum 24. Dezember Einzug
gehalten haben. Sie bieten
unter anderem erzgebirgische
Volkskunst, Kerzen, Plauener
Spitze und Stickereien,
Naturprodukte und Seifen,
Glaskunst, Keramik, Holzspiele
sowie Dekorations-
und Geschenkartikel an. Ein
Drechsler zeigt vor Ort sein
handwerkliches Können und
Ab sofort: Wahl des Weihnachtsengels 2011
Süße Knirpse gesucht
Hunderte Kindergesichter lächeln,
staunen bzw. schauen
ab dem heutigen Mittwoch
(30. November) den Besuchern
der Galerie Roter Turm
entgegen. Sie alle haben das
Ziel, sich „Weihnachtsengelchen
2011“ nennen zu dürfen.
Die Aktion von Wochen-
Spiegel und Galerie Roter
Turm rund um die süßesten
Knirpse geht in diesem Jahr
in die 11. Runde.
Petra Hammermüller von
SUPER FOTO CHEMNITZ fotografierte
am vergangenen
Wochenende die jungen Interessenten.
Nun werden die
Weihnachtsengel-Anwärter
Weihnachts-Shopping
2. Advent: Sonntag, 4. Dezember
4. Advent: Sonntag, 18. Dezember
jeweils von 12 bis 18 Uhr
Hölzerner Weihnachtsschmuck und Fensterdekoration: Erzgebirgische Volkskunst findet
sich ebenfalls auf dem Weihnachtsmarkt in der Galerie Roter Turm. Foto: GRT
lässt sich dabei gern über die
Schulter blicken. „Fliegende“
Präsente sind am Stand von
Modellbau Brunner erhältlich.
Leckereien wie Pulsnitzer
Pfefferkuchen, Süßwaren,
Wurst- und Fleischwaren so-
auf Fotowänden im Erdgeschoss
des Einkaufszentrums
präsentiert. Besucher
können ihren „Liebling“ bei
den Mädchen und Jungen
wählen. Stimmzettel gibt es
an der Centerinformation.
Die letzte Wahlchance ist der
verkaufsoffene Sonntag am
11. Dezember.
Schon einen Tag später stehen
die Gewinner und Platzierten
der Engelchen-Aktion
2011 fest. Sie können am
17. Dezember ihre Auszeichnung
sowie Einkaufsgutscheine
entgegen nehmen.
Unter den Besuchern der Galerie
Roter Turm, die sich an
wie delikate Fischspezialitäten
sind ebenfalls vertreten.
Noch mehr Zeit zum Entdecken
und Einkaufen bietet
die Galerie Roter Turm ihren
Kunden mit den verlängerten
Öffnungszeiten am Frei-
Bitte lächeln! Am vergangenen Wochenende ließen sich
die Weihnachtsengel-Anwärter in der Galerie Roter Turm
knipsen. Foto: mr
der Wahl beteiligen, werden
ebenfalls Einkaufsgutscheine
verlost. Ergo: Helfen Sie
Seite 16 Anzeigenseite Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Freitag und Samstag bis 21 Uhr
tag und Samstag bis 21 Uhr.
Zudem hat sie an den
verkaufsoffenen Sonntagen,
4. und 18. Dezember, so wie
die gesamte Innenstadt von
12 bis 18 Uhr geöffnet.
MR
mit bei der Suche nach den
„Weihnachtsengeln 2011“.
MR

Patrick Lindners Karriere
begann vor nunmehr 22 Jahren.
Damals begeisterte der
51-Jährige sein Publikum
mit volkstümlichen Liedern.
Foto: DVEG
„Das verlorene Lächeln“,
„Die Träume sind noch da“,
„Denn auch Du bist ein
Held“, „Wenn der Himmel
brennt“... Eingefleischte Fans
von Patrick Lindner wissen,
dass es sich dabei um Titel des
aktuellen Albums „Schenk
Dir den Tag“ handelt.
Einige dieser Songs sowie
weihnachtliche Lieder präsentiert
der Münchner Schlagersänger
am 18. Dezember
bei einem exklusiven Konzert
in der Galerie Roter Turm. Ab
17 Uhr kann im 2. Obergeschoss
kräftig mitgesun-
gen, geklatscht und geschunkelt
werden – weih-
Tamaris: Der passende Schuh zu jedem Stil
Klassisch oder aktiv
„Kuschelig“ lautet das Motto in Sachen Mode für die kalte
Jahreszeit. Beim klassischen Stil spielen Cardigans aus
Strick oder Kaschmir in Kombination mit musterhaften
Kleidern die Hauptrolle. Der Tamaris-Schuh und die Tasche
zum Look zeigen sich dabei elegant und raffiniert
(Foto). Die aktive Frau schützt der Klassiker, der Nordish
Parker, altbewährt mit fellbesetzter Kapuze und kominiert
mit nordischen Accessoires, vor Kälte. Der passende Schuh
zum Outfit - warm und norwegisch - ist ebenfalls bei Tamaris
in der Galerie Roter Turm erhältlich. Foto: mr
Frohe Weihnachten
Galerie Roter Turm
Konzert, Autogrammstunde, Meet & Greet
Patrick Lindner hautnah
Mit deM City Journal gewinnen
Wir wünschen all unseren treuen
Kundinnen von Herzen eine
fröhliche Adventszeit, frohe und
erholsame Weihnachtsfeiertage im
Kreis Ihrer Familie. Für das Neue
Jahr wünschen wir Ihnen viel, viel
Gesundheit,Glück und Zufriedenheit.
Ihr Molli Chic und Elas Mode Team
nachtliche Stimmung inklusive.
Im Anschluss an das
Konzert können sich Fans
ein Autogramm des 51-Jährigen
sichern. Mit dem Titel
„Der Traum von ewiger Liebe“
begann Patrick Lindners
„Traum“ von einer großen
Karriere. Seinen bislang größten
Erfolg feierte der gelernte
Koch mit dem Lied „Die kleinen
Dinge des Lebens“. Von
der gleichnamigen Langspielplatte
verkaufte der Sympathieträger
über 500.000 Tonträger.
Ab diesem Moment war
Patrick Lindner nicht mehr aus
dem deutschsprachigen Showgeschäft
wegzudenken. MR
Sie möchten Patrick Lindner persönlich kennenlernen? City Journal verlost ein Meet and
Greet mit dem deutschen Schlagersänger für 1 x 2 Personen. Schicken Sie einfach eine E-Mail
an info@roterturmchemnitz.de oder einen Brief an Centermanagement Galerie Roter Turm
Chemnitz, Neumarkt 2, 09111 Chemnitz mit Angabe der Telefonnummer, warum Sie Patrick
Lindner gern treffen möchten. Einsendeschluss ist der 12. Dezember 2011. Der Gewinner wird
telefonisch vom Centermanagement benachrichtigt.
Die Händler der Galerie Roter Turm
wünschen den City Journal-Lesern eine
besinnliche Weihnachtszeit.
Seite 17 Anzeigenseite Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Freitag und Samstag bis 21 Uhr
Chemnitzer City Journal
CJ-Anzeige-88x100mm_101111.indd 1 10.11.11 12:09
HALLO
WINTER:
MUST-HAVE
FÜR ALLE
TRENDSETTER
JETZT
LOSSHOPPEN!
Galerie Chemnitz Roter Turm
Neumarkt 2 • 09111 Chemnitz
www.tamaris.de

Chemnitzer City Journal
Gemeinsam genießen im Untergeschoss
Bitte Platz nehmen
Mit dem Restaurant Nordsee,
der Fleischerei Gretenkord,
der Stadtbäckerei Jena
und dem asiatischen Restaurant
Mr. Binh Dinh hält
die Galerie Roter Turm im
Untergeschoss verschiedene
gastronomische Angebote
bereit. Sie alle verfügen über
eigene Sitzmöglichkeiten
für Kunden. Dazu ist mittig
nun ein Hauptsitzbereich
entstanden, wo alle Gäste
unabhängig von Speise- und
Snackwahl gemeinsam genießen
können. Bitte Platz
nehmen!
Knapp 100 Sitzplätze, darunter
Barhocker und Bankplätze,
stehen für den Leckerbis-
Galerie Roter Turm
Thüringer Brötchen für Chemnitzer
Frische Backwaren dank vorgegarter
Teiglinge. Dieses
Konzept verfolgt die Stadtbäckerei
Jena an ihrem neuen
Verkaufsstand mit Cafébereich
im Untergeschoss
der Galerie Roter Turm.
Modern und großzügig gestaltet
zeigt sich seit Ende
Oktober die Theke, wodurch
noch viel mehr Thüringer
Brot-, Brötchen- und Kuchenspezialitäten
als bisher
ihren Platz im Angebot finden.
Dazu gibt‘s verschiedene
Heißgetränke - und einem
gemütlichen Kaffeetrinken
steht nichts mehr im Wege.
MR
sen in der Mittagspause, am
Nachmittag oder am Abend
bzw. während des Einkaufsbummels
bereit. Durch die
Umgestaltung sind die Angebotstresen
des Asiaten
und der Fleischerei direkt an
die Mall herangerückt. Das
Eiscafé Dolce Vita wurde
ebenfalls umgebaut, wobei
das Sitzplatzangebot allerdings
verkleinert wurde.
MR
Wo jetzt noch der große
Weihnachtsbaum im Untergeschoss
prangt, soll im
Frühjahr ein sprudelnder
Brunnen für Behaglichkeit
sorgen. Foto: fb
Zur Weihnachtszeit hält die Stadtbäckerei Jena verschiedene
Stollen und weitere süße Leckereien bereit. Foto: fb
Galerie Roter Turm
Neumarkt 2 · 09111 Chemnitz
Tel. 0371 / 414400
Weihnachtsbastelzeit
Kursthema Datum Zeit Preis
Plastische Leinwand
bilder mit Paverpol
03.12. 16:00 19,95
Design-Lampen –
modern und edel
01.12. 17:00 19,85
Airbrush –
Aufbaukurs
10.12. 17:00 59,95
Artpatchwork 02.12. 17:00 19,90
Scrapbooking 05.12. 17:00 19,80
Kerzen gestalten 09.12. 17:00 19,90
Filzen (Hausschuhe, 30.11 10:00 19,90
Dekoartikel) 19.12. 17:00
Weihnachtsbasteln Datum Zeit Preis
Sternenzauber gefaltet
und beleuchtet – neue
12.12. 10:00 19,85
Origami-Weihnachtssterne
Lichtertüten 28.11. 10:00
17:00
16,00
Stilvolle und originelle 10.12. 10:00 16,00
Verpackungen für
Weihnachtsgeschenke
16.12. 17:00 16,00
Patchwork ohne nähen 05.12.
weihnachtl. Dekoideen aus
Tildastoffen und Filzvlies
10:00 19,85
weihnachtl. Paperballs 01.12. 10:00 19,85
Besuchen Sie auch unsere Internetseite mit unserem
interessanten Web-Shop! www.hobby-welt-kreativ.de
Hier finden Sie tolle neue
Bastelideen und
eine Riesenauswahl für
Bastler und Künstler.
SCHNÄPPCHEN-ANGEBOT
Bei Vorlage dieses Coupons
erhalten Sie zwei
Bastelzeitungen
gratis
Asiatisches von Mr. Binh Dinh: Gesund, frisch ...
... und immer lecker
„Ente, Bratnudeln und Curry
essen die Chemnitzer
am liebsten. Doch sie sind
auch offen für Neues“, weiß
Nguyen Binh Dinh, Geschäftsführer
des asiatischen
Restaurants Mr. Binh Dinh.
Der Umbau des Bistros im
Untergeschoss der Galerie
Roter Turm kam da gerade
recht, denn so konnte die
Auswahl an Speisen noch
vergrößert werden. „Das
Buffet weist die schmackhaftesten
Gerichte der chinesi-
Seite 18 Anzeigenseite Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Freitag und Samstag bis 21 Uhr
✄
schen, thailändischen und
vietnamesischen Küche auf“,
so Binh Dinh weiter. Gemäß
dem Motto: Gesund, frisch
und immer lecker. Dass alle
Zutaten frisch in die Auslage
kommen, beweist die neue,
offene Küche – allerdings
hinter einer Glasscheibe. Dadurch
und durch ein besonderes
Lüftungssystem werden
die Kunden nicht von
Essensgerüchen belästigt, ist
der Geschäftsführer stolz.
MR
Korrekt und lecker: Bei Mr. Binh Dinh bezahlen Sie nur,
was Sie auch wirklich essen, denn hier wird der Preis nach
dem Gewicht des Tellers berechnet. Foto: fb
Die Aktion „Helfen macht
schön – Haare schneiden für
einen guten Zweck“ brachte
am 19. November in der
Galerie Roter Turm 340 Euro
ein. Durch weitere Veranstaltungen
in Dresden, Radeberg,
Zwickau und Gera konnten
an diesem Tag insgesamt
2332,50 Euro eingenom-
Kurz informiert
Charity-Aktion weiterhin erfolgreich
men werden. Damit erhöht
sich die Spendensumme für
die Friseurschule und weitere
Salons in Sarajevo auf
75.509 Euro. Das Hilfsprojekt
„Helfen macht schön“, wurde
2004 von Brockmannund-
Knoedler und dem Förderverein
für humanitäre Projekte
e.V. ins Leben gerufen. MR

Adventsfloristik der blumenring Einzelhandel GmbH
Natürlichkeit ist Trumpf
Sie suchen ansprechende und
hochwertige Adventsfloristik?
Dann sind Sie in der Filiale
der Chemnitzer blumenring
EH GmbH in der Galerie
Roter Turm genau richtig.
Zu den Klassikern der Weihnachtszeit
gehören Kränze,
Pflanzungen, geschmückte
Bei Juwelier Christ erwartet Sie:
Funkelnde Weihnachten
Was wäre Weihnachten
ohne
Geschenke? Unbezahlbar
die
strahlenden Gesichter
und funkelnden
Augen
der Liebsten beim
Auspacken der kleinen
und großen
Päckchen. Ein Geschenk-Klassiker
ist
und bleibt Schmuck.
Juwelier Christ bietet
auch in diesem Jahr eine
faszinierende Auswahl an
ganz besonderen Schmuckideen.
Ein Klassiker und
an Faszination nicht
zu überbieten: Unvergänglicher,
betont femi-
Einzelpflanzen, Objekte und
kleine Mitnahmeartikel.
Neben den traditionellen Farben
Rot, Grün, und Gold bestimmen
Weiß, Bordeauxtöne,
Silber, Schwarz und Grau
die Saison. Der Wunsch nach
Naturverbundenheit zeigt
sich bei vielen Kreationen,
niner und zeit-
los schöner Dia-
mantschmuck.
Und gerade zu
Weihnachten,
zwischen glitzern-
den Lichtern und
Kerzenschein,
wohnt dem Glanz
von Edelsteinen ein
ganz besonderer Zau-
ber inne. Magische
Momente bieten die
Kreationen der Christ
Diamonds Kollektion.
Genießen Sie außerdem
in vorweihnachtlicherAtmosphäre
die
neuen Schmuck-
und Uhrenkollektio-
nen von Christ. CJ
Galerie Roter Turm
„Engelskuss”
verliebtes
Engelspaar auf
150 g Mandelnuss-
Schoko-Auslese
Stück 10,95 €
Seite 19 Anzeigenseite Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Freitag und Samstag bis 21 Uhr
Chemnitzer City Journal
denn reduzierte, klare For- sorgfältige
men und natürliche Farben Verarbeitung ist
stehen im Vordergrund. Na- dabei besonders
türliches wird in Szene gesetzt wichtig. Diese
und von weihnachtlichen garantieren die
Begleitern wie Wintergrün, Mitarbeiter der
Zapfen, Gewürzen, Gehölzen, Chemnitzer blumen-
Früchten, AZ_Weihn_134x100_Chemnitz:Layout Nüssen und Kerzen ring EH 1 GmbH. 09.11.2011 12:12 Uhr Seite 1
umspielt und ergänzt. Eine Schauen Sie vorbei! CJ
Himmlisch schenken
„Festliche Trüffelkugeln,
fein umwickelt”
in Edelbitter-, Vollmilch- und weißer Schokolade
Hussel bietet Ihnen eine große Auswahl an Nikolausfiguren, liebevoll verpackten Weihnachtspräsenten
und Confiserie-Spezialitäten. Ihr Hussel-Team aus Chemnitz freut sich
auf Sie in der Galerie Roter Turm.
hussel.de
P1111XX_Anzeige_Chemnitz_RZ_PF.indd 1 18.11.11 14:24
Foto: Schoenemann

Chemnitzer City Journal
Das Schuhgeschäft „Shoes.Please.“ wird sich mit einer erlesenen
Auswahl an Markenschuhen und Accessoires präsentieren.
Neuer Schuhladen in der Galerie Roter Turm
„Shoes.Please.“ ab 15.
Die Umbauarbeiten direkt neben
dem Eingang zur Galerie
Roter Turm am Neumarkt sind
aufmerksamen Besuchern sicher
aufgefallen. Noch in diesem
Jahr, am 15. Dezember,
wird auf der 50 Quadratmeter
großen Verkaufsfläche das
Schuhgeschäft „Shoes.Please.“
eröffnen. Gehobene Qualität
zeichnet das einzigartige Sortiment
an sowohl eleganten
als auch sportlichen Schuhen
für Frauen und Männer aus.
„Gleichzeitig achten wir bei
unserem Angebot auf einen
hohen Modegrad und den
Tragekomfort der Produkte“,
erzählt Geschäftsführerin Ma-
Foto: sp
lika Opitz, deren individuelle
Handschrift sich in der Auswahl
widerspiegelt. Schuhe
der Marken Airstep, Bronx, H
by Hudson, Clarks, HUB, Miss
L`Fire, Red Wing, Rehab, Sorel,
Snipe, Think!, Vagabond,
Yellow Cab, Liebeskind Berlin
und Lacoste erfüllen diesen
Anspruch an hoher Qualität.
„Ergänzt wird das Sortiment
durch Taschen von Liebeskind
Berlin und Legionnaire sowie
Accessoires“, so Opitz weiter.
Bewährt hat sich das Konzept
von „Shoes.Please.“ bereits in
Zwickau. Das Schuhgeschäft
öffnete vor mehr als drei Jahren
im Herzen der Stadt. MR
Galerie Roter Turm
Rekordversuch
erfolgreich
Mit 1.004 Blutspenden in
12 Stunden wurde beim
18. DRK-Blutspendemarathon
in der Galerie Roter Turm erneut
die magische Marke von
1.000 geknackt. Die Lebensretter,
darunter 170 Erstspender,
ließen sich ingesamt 502 Liter
Blut abnehmen, die nun für die
Patientenversorgung in der
Region zur Verfügung stehen.
Bis zu drei Menschen kann
mit einer Blutspende geholfen
werden. MR 500 ml Blut wurden jedem Spender abgenommen. Zusammen
ergab das über 500 Liter Lebenssaft. Fotos (2): fb
Leipzig stellt
die Schönsten
Zwei Leipziger sind Miss und
Mister Sachsen. Anastasia Kolmakow
und Enrico Reuter gewannen
die Wahl in der Galerie
Roter Turm. Mit dem Titel
treten die 24-jährige gebürtige
Kasachin und der 31-Jährige
bei der Deutschland-Wahl an.
Neun Frauen und sechs Männer
stellten sich beim sächsischen
Ausscheid. Platz zwei
belegten Linda Eberlein (Dresden)
und Felix Schulze (Bautzen).
Platz drei ging an Mister
Chemnitz Clemens Hoffmann
und Kelly Blust (Dresden). MR
Anastasia Kolmakow und Enrico Reuter sind die neuen
Miss und Mister Sachsen. Foto: GRT
Seite 20 Anzeigenseite Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Freitag und Samstag bis 21 Uhr

Prosit Neujahr
Chemnitzer City aktuell
Der Countdown läuft. Weniger als 40 Tage sind es bis zum
Jahreswechsel, den die meisten mit Feuerwerk, vielen Freunden,
Luftschlangen und Konfetti begehen. Manche Partybegeisterte
planen den Rutsch ins Jahr 2012 schon seit Monaten. Sie haben
dafür noch keine Zeit gefunden und möchten in geselliger Runde
mit gutem Essen, Tanz und/oder Unterhaltung das Jahr ausklingen
lassen? In folgenden Lokalitäten heißt‘s: Prosit Neujahr!
Vampire
Silvester Clubbing
Seite 21 Anzeigenseite Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Freitag und Samstag bis 21 Uhr
Chemnitzer City Journal
Die etwas andere Silvesterparty
feiert Ihr in diesem
Jahr im Südbahnhof.
Das Zusammenprallen
von 80er Pop und dunklen
Gothic-Klängen lässt
auf eine abwechslungsreiche
Party schließen.
Während draußen die
Böller nur so durch die
Straßen knallen, könnt
Ihr eine unvergessliche
Silvesternacht erleben.
Carpe Noctem! Eintritt
8,00 € – inkl. 1 Glas Sekt.
ACHTUNG: 200 limitierte
Karten im Vorverkauf!

Chemnitzer City Journal
78 Jahre auf dem Weg in die Zukunft
Unser T op Team Schnell, preiswert, gut.
Wir sind 65 Std. die Woche
für Sie da!
Mo. - Do. 9.30 - 20.00 Uhr
Fr. - Sa. 9.30 - 21.00 Uhr
Wir arbeiten ohne Anmeldung,
Sie werden vom nächsten
freien Mitarbeiter bedient.
Stetige Tests durch neutrale,
anonyme Testpersonen.
Beraten, Waschen,
Schneiden, Föhnen
oder Einlegen
inkl. Finishprodukt
25,50
Schwarzkopf -L´Oréal - Wella - TIGI
Kérastase - Matrix
Wir führen in unserem Shop friseurspezifische Produkte
und beraten Sie in allen Anwendungen für zu Hause.
Galerie Roter Turm
Tel.: 03 71 - 35 52 41 06
City Journal wünscht seinen Lesern
eine besinnliche Weihnachtszeit.
Chemnitzer City aktuell
„Bautz’ner Senfladen in Chemnitz“ im Tietz
Scharfe Geschenke
Bereits seit 7 Jahren gibt’s
im „Bautz’ner Senfladen in
Chemnitz“ im Tietz (Ladenpassage,
Erdgeschoss) für jeden
Geschmack – ob scharf,
süß oder würzig – genau das
Richtige. Zum reichhaltigen
Angebot zählen diverse Senfspezialitäten,
Ketchups, Salatdressings,
feinsaure Delika
tessen von „Bautz’ner“
und Saucen, die auch wunderbar
zum Fondue oder Raquelette
passen (warm und
kalt ein Genuss). Probieren
Sie unbedingt den Senfbrotaufstrich
in vier leckeren Sorten
(Kräuter, Gemüse, Speck,
Ei) – pur auf’s Brot, Baguette,
Knäcke oder als Dipp!
Außerdem gibt’s für Hobbyköche
eine umfangreiche
Auswahl an Kräutern und
Gewürzen, für die exotische
Küche und die Weihnachtsbäckerei,
sowie viele hochwertige
kalt gepresste Öle
und Würzöle. Ebenso begeistert
die rustikale Lausitzer
Bauernkeramik in großer
Auswahl und in verschiedenen
Dekoren (blau und
braun). Ein besonderer Ge­
schenktipp ist außerdem die
Backmischung „Erotikbrot”
mit Weizenkeimen.
Wer exklusive Präsente zu
Weihnachten, zum Wichteln,
zum Geburtstag, Hochzeitstag
oder einfach als
Mitbringsel sucht, kann sich
diese im Geschäft individuell
in Preis, Befüllung, Schärfe
und Größe zusammenstellen
Seite 22 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Freitag und Samstag bis 21 Uhr
Anzeige
lassen oder aus den vorgefertigten
Präsentvorschlägen
wählen. Kommen Sie auf den
Geschmack und schauen Sie
einfach im Geschäft vorbei:
Montag bis Freitag von
10 bis 19 Uhr und Samstag
von 10 bis 16 Uhr oder stöbern
Sie vorab im Internet:
www.bautzner-senfladenchemnitz.de
Bei Susanne Posner gibt’s Scharfes. Foto: Meinert

Chemnitzer City aktuell
Rezepttipp für das Festessen: Wild und Hülsenfrüchte
Hirschsteaks mit Chianti-Linsen
Zutaten für 4 Personen
2 Möhren
4 Lauchzwiebeln
2 Schalotten
1 Knoblauchzehe
1 EL Butter
200 g Pardina-Linsen
400 ml Brühe
einige Thymianzweige
4 Hirschsteaks
Salz
2 EL Pflanzenöl
grob geschroteter Pfeffer
1 EL Tomatenmark
100 ml Chianti (Rotwein)
Zucker
Die Zubereitungszeit beträgt
zirka 50 Minuten.
Zubereitung:
Zunächst die frischen Möhren
schälen, waschen und in
Scheiben schneiden. Dann
die Lauchzwiebeln putzen,
waschen und schräg in Ringe
schneiden. Schließlich
die Schalotten und den
Knoblauch abziehen. Die
Schalotten würfeln und
den Knoblauch zerdrücken.
Anschließend die Butter
erhitzen, das Gemüse und
Pardina-Linsen dazugeben
und andünsten. Die Brühe
angießen, Thymian zufügen,
das Ganze aufkochen
Impressum
Verlag
WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH
Chemnitz
Heinrich-Lorenz-Str. 2-4,
09120 Chemnitz
Tel. 0371/52 89 232
Fax 0371/52 89 115
Redaktion
Ingolf Müller (verantw.)
Tel. 0371/52 89 392
redaktion@wochenspiegel-sachsen.de
Anzeigen
Werbegemeinschaft
Galerie Roter Turm e.V.,
Jörg Knöfel (verantw.)
Neumarkt 2, 09111 Chemnitz
Tel. 0371/40014 0
Anzeigenberatung
Sandra Scherf
Tel. 0371/52 89 390
s.scherf@wochenspiegelsachsen.de
Projektleiterin
Maxi Rudolph
Tel. 0371/52 89 166
Satz: WS Medienservice
Chemnitz GmbH, H.-Lorenz-
Straße 2-4, 09120 Chemnitz
Tel. 0371/52 89 270
ISDN: 0371/52 89 490
Druck: Frankenpost Verlag GmbH
Schaumbergstraße 9
95032 Hof
Vertrieb:
WVD Mediengruppe GmbH
Heinrich-Lorenz-Straße 2-4,
09120 Chemnitz
Tel. 0371/52 89 200
Gültig ist die Preisliste 01.01.2011
und abgedeckt zirka 30 Minuten
garen. Das Fleisch zunächst
trocken tupfen und
salzen, dann in erhitztem
Öl von jeder Seite etwa vier
Minuten braten und pfeffern.
Das Linsen-Gemüse
mit Tomatenmark und Chianti
verfeinern, mit Salz,
Pfeffer, Zucker und Thymian
Seite 23 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Freitag und Samstag bis 21 Uhr
Chemnitzer City Journal
Ihr Horoskop für den Monat Dezember
IHR MONATSHOROSKOP
Widder 21.3. - 20.4.
Ein unerwarteter Nebenerwerb
bringt eine Besserung
der Finanzen. Aus
ungeschickter Vermittlung droht
Ihnen ein Nachteil. Nehmen Sie
keine Ortsveränderung vor. Vorteile
haben Sie dadurch keine zu erwarten.
Es muss überall hart gearbeitet
werden. Meiden Sie Konfliktsituationen.
Stier 21.4. - 20.5.
Im häuslichen Bereich
stoßen Sie auf Widerstand,
Sie können ihn nur
mit Einfühlungsvermögen abbauen.
Zurzeit geht es recht munter in
Ihrem Privatleben zu. Sie bekommen
die Bestätigung: Ihr Verhalten
war richtig. Achten Sie mehr auf Ihr
Geld, man möchte Sie zu etwas
überreden.
Zwillinge 21.5. - 21.6.
Eine Zusage lässt noch
auf sich warten, doch das
hat etwas Gutes: Sie können
sich einen Entschluss noch
einmal überlegen. Bei einem
Konkurrenzvergleich haben Sie die
besseren Chancen. Angenehme
Erlebnisse im Herzensbereich stehen
Ihnen bevor. Nervöse Kopfschmerzen
klingen ab.
Foto: djd/Müller‘s Mühle
abschmecken. Hirschsteaks
und Chianti-Linsen auf Tellern
anrichten. Wer mag,
reicht noch mit Macada-
mianüssen verfeinerten Basmatireis
dazu. Das edle Aroma
der Nüsse ergänzt den
sanften Reisgeschmack auf
reizvolle Weise.
Guten Appetit!
Krebs 22.6. - 22.7.
In einer ungewohnten
Umgebung finden Sie sich
vorerst schwer zurecht.
Mancher Umweg führt in der Liebe
sicherer ans Ziel als der gerade
Weg. Halten Sie an Ihren Grundsätzen
fest. Aufgetretene Behinderungen
weichen einer Aktivitätsfreiheit.
Erfolge lassen noch auf sich
warten.
Löwe 23.7. - 23.8.
Sie fühlen sich ein wenig
depressiv. Kopf hoch. Im
Alltag leben Sie förmlich
wieder auf. Kleinere Gewitterwolken
tauchen zwar am Himmel auf,
sie verschwinden aber schnell wieder.
Sie bekommen einen Arbeitseinsatz,
der Ihr ganzes Können
erfordert. Sie sind körperlich in
Hochform.
Jungfrau 24.8. - 23.9.
Für Ablästern am falschen
Ort könnten Sie in der
ersten Woche Minuspunkte
kassieren. Beschränken Sie
sich auf die Rolle des Beobachters,
das ist weit ungefährlicher. Im
Beruf zeigen Sie, was in Ihnen
steckt. Mit Ihren brillanten Ideen
helfen Sie einem Kollegen aus der
Klemme.
Wie jedes Jahr stellt sich dieser
Tage die Frage, ob und
wie man Weihnachts- bzw.
Neujahrsgrüße versenden
sollte. Falsch machen kann
man mit der bewährten
Weihnachtskarte
nichts, auch
wenn sich nicht
jeder über stapelweiseWeihnachtspost
freut.
Überlegen Sie
genau, wem Sie
auf welchem Weg
Ihre Festtagsgrüße
senden wollen.Weihnachtspost
via E-Brief,
E-Mail, SMS oder
Fax eignet sich nur
bedingt. Wählen Sie
einen dieser Wege
nur, wenn Sie um die Vorliebe
der Empfangsperson
für moderne Medien kennen.
Entscheiden Sie sich im
Zweifelsfall besser für den
traditionellen Postweg.
Das gilt auch für Weihnachtsgrüße
an die Kundschaft. So
schnell und bequem eine E-
Mail an einen großen Verteiler
auch sein mag: Unter Umständen
schaden Sie damit
Waage 24.9. - 23.10.
Ein alter Wunsch hinsichtlich
einer Wohnungsfrage
geht jetzt endlich in Erfüllung.
Sprechen Sie mit einem
Vertrauten über Ihre Kümmernisse.
Sie brauchen mit Ihren Gefühlen
nicht hinter dem Berg zu halten,
Ihre Wahl findet überall Zustimmung.
Ihre Gewinnchancen sind
recht gut.
Skorpion 24.10. - 22.11.
Es ist nicht genug, wenn
Sie eine Absicht erklären,
Sie müssen Pläne auf den
Tisch legen. Neue Bekanntschaften
bringen Sie in Schwung. Eine
Entscheidung wird fällig. Auch
wenn es nicht danach aussieht,
Ihrer Karriere steht nichts mehr im
Weg. Sie können weitsichtig disponieren.
Schütze 23.11. - 21.12.
Nicht gegen das Schicksal
anrennen wollen. Hinnehmen
und abwarten. Ein
familiärer Zwischenfall hat keine
besondere Bedeutung, die Wogen
glätten sich schnell wieder. Mit
zusätzlichen Aufgaben müssen Sie
rechnen, das bedeutet noch mehr
Arbeit. Ein finanzieller Rückschlag
droht.
Benimm ist „in“ – teil 86
Weihnachts- und Neujahrsgrüße versenden
Karte oder E-Mail
Ihrem Firmenimage mehr,
als dass es gesteigert wird. So
kann es bei den Angeschriebenen
großen Unmut auslösen,
wenn durch einen offenen E-
Mail-Verteiler bekannt wird,
dass sie zum Kunden-
oder Lieferantenkreis
eines Unternehmens gehören.
Wenn überhaupt
dieser Weg gewählt
wird, ist es angebracht,
den Versand über den
Bcc-(Blind-Kopie-)Verteiler
vorzunehmen.
Empfehlenswerter bleiben
nach wie vor eine
Foto: djd/CEWE Color
Karte oder ein Brief, die einen
nachhaltigeren und persönlicheren
Eindruck hinterlassen.
Ich wünsche allen Lesern auf
diesem Weg von Herzen frohe
Weihnachten und einen
gesunden Start ins neue Jahr!
Tilo Kühl-Schimmel
Tanzschule
Köhler-Schimmel
Steinbock 22.12. - 20.1.
Geschäftliche Kontakte,
mit Geschick geknüpft,
eröffnen jetzt ganz neue
Perspektiven. Privat etwas liebevoller
mit dem Partner umgehen.
Das Übermaß an Energie sollten
Sie ein wenig besser dosieren.
Wäre es nicht an der Zeit, Ihre
Gesundheit einmal wieder überprüfen
zu lassen?
Wassermann 21.1. - 19.2.
Ihr Denken ist immer noch
sehr trübe. Nur mit einer
Portion mehr Optimismus
können Sie alle vor Ihnen liegenden
Aufgaben bewältigen. Geraten Sie
nicht in Panik, es geht alles noch
einmal gut. Endlich können Sie
arbeitsmäßig das tun, was Sie wollen.
In finanzieller Hinsicht eine
gute Zeit.
Fische 20.2. - 20.3.
Besser könnte es Ihnen
gar nicht gehen. Ein berufliches
Hoch kündigt sich
an und lässt eine persönliche
Glanzleistung im Rampenlicht
erstrahlen. In der Partnerschaft
sollte mehr Rücksicht genommen
werden. Ihre Hilfsbereitschaft wird
bei einigen als ein Einmischen
empfunden.

Chemnitzer City Journal
Zu guter Letzt
Rätselspaß für die ganze Familie
einfallsreich
... des Rätsels Lösung
und die Gewinner
Auflösung des Rätsels
A
L
B
E
R
N
R
E
U
S
E
G
E
Bienenzüchter
AnteilnahmeeinfallsBienenreichzüchter
Kfz-Z.
Kempten
Anteilnahme
E
R
4
E
N
G
B I
R
A E
M
P
A
Z
U
R
L
U
O
M
O
B
H
E
U
N
EPISODENFILM
4
Verbindungsbolzen
Kfz-Z.
Kempten Fischfanggerät
7
FußgliedElfenkönig
russ.
HerrFischfangschergerättitelSchulfestsaalElfenkönig
7
1
russ.
HerrSchulscherfestsaaltitel 9
dt.
Frucht-
Stadt
an der 9
dt.
Stadt Donau
an der
Donau eine
eine große
große Menge
Menge
brei
5
5Wallis-
Wallis-Insel
Insel
E
O
E
D
12
Verbindungsbolzen
U
H
R
U
Strom
in
Afrika
Das Lösungswort des Kreuzworträtsels
der vergangenen City Jour-
A
G
F
12
R
U
M
T
A
T
Strom
in
Afrika
Fußglied
K
E
A
I
S
N
B
M
I
1
Fruchtbrei
franz.:
ich
3
G
C
E
F
E
U
Z
R
franz.:
ich
nicht
unten
T
A
H
I
T
I
S
T
O
A
U
E
E
T
A
T
O
N
franz.:
Alter
europ.
Hauptstadt
3
angebl.
Körperausstrahlg.
chines.
Revolutionär
†
leblos
nicht
unten
8
franz.:
Alter
europ.
Hauptstadt
schwäb.
Höhenzug
Milchprodukt
Gutschein
8
angebl.
Körperausstrahlg.
chines.
Revolutionär
†
leblos
Briefversanddienst
schwäb.
Höhenzug
Milchprodukt
alte eine
franz. Insekten-
Münze gattung
widerwärtiger
Mensch
(ugs.)
Flächenmaß
der
Schweiz
englisch:
Nebel
Gutschein
englisch:
es
2
Kälberferment
nal-Ausgabe lautete Episodenfilm.
Kinogutscheine haben gewonnen:
Annett Morgenstern (Eppendorf),
Thomas Bauer (Chemnitz), Helga
Voigt (Limbach-Oberfrohna), Anke
Richter (Augustusburg) und Christine
Kunze (Zschopau).
Die Lösung des Fotorätsels war Elton
John. Die Einkaufsgutscheine gehen
an: Annette Kleider (Gelenau),
Katja Keckstein (Thalheim) und Johann
Garion (Chemnitz).
Herzlichen Glückwunsch! CJ
2
Briefversanddienst
11
alte
franz.
Münze
mäßig
warm
Auerochsewiderwärtiger
Mensch
(ugs.)
WindschattenFlächenseitemaß
der
Schweiz
englisch:
Nebel
Klostervorsteher
englisch:
es
Kälberferment
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
mäßig
warm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
6
Spielkartenfarbe
franz.
Artikel
10
durchsichtiges
Material
6
eine
Insektengattung
franz.
Artikel
10
Auflösung des Rätsels
Spiel-
N A
karten F I N D IL G
farbe IET T E I
durchsichtiges
Material
11
Auerochse
Windschat
A S
ten L O
B U T
seite
K
O S L A U
M D
T EFER R
KER
N Z
E K L
E
A E
E H
R E
Z A R F O G
U L M J M B I L A
L US V E AO T O T L A B
M A S E B E N P O S T
ZIVILPROZESS
Klostervorsteher
WWP05/257
Mit dem City-Journal
gewinnen
Fotorätsel für den Monat Dezember
Ein weiterer Märchenklassiker
feierte Mitte November
im Schauspielhaus Chemnitz
seine Premiere. „Ach,
arme Jungfer zart, hätt‘ sie
doch genommen ...“ ist ein
bekanntes Sprüchlein aus
der gesuchten Erzählung
der Gebrüder Grimm um
eine zickige Königstochter.
Auf die Lösung wartet
das City-Journal-Team bis
4. Dezember, 24 Uhr. Einfach
unter der Gewinnhotline:
0137/8550 0809 (0,50 Euro/pro
Anruf a. d. deutschen Festnetz) anrufen
und das Lösungswort nennen.
Weihnachts-Shopping
2. Advent: Sonntag, 4. Dezember
4. Advent: Sonntag, 18. Dezember
jeweils von 12 bis 18 Uhr
Beschenken Sie sich selbst und genießen Sie die
schönste Zeit des Jahres – mit zauberhafter Dekoration,
tollen Geschenkideen und Weihnachtsmarkt.
www.galerie-roter-turm.de
WWP05/257
Das Lösungswort
Auflösung des Rätsels
ist das Verfahren
der Gerichte N A A S K
in bürgerlichen
F I N D IL G O S L O L A U
M IET T E I D B U T T EFER R
Rechtsstreitigkei-
KER
ten. Gleichzeitig
N Z
E K L
E
A E
ist der gesuchte E H Begriff Titel Reines
E spannungsgeladenen
Z A R Thrillers aus F O dem G Jahr
U L M J M B I L A
1999. Darin L US spielt V E AO John T Travolta O T L Aeinen B zynischen,
M A hoch S Ebezahlten
B E N Anwalt, P O S der T sich
auf Personenschadensfälle ZIVILPROZESS
spezialisiert
hat. Schon bald verstrickt er sich in einen
gigantischen Rechtsstreit, wo er Karriere,
Ruf und alles, was er besitzt, aufs Spiel
setzt.
Wenn Sie die Lösung herausgerätselt
haben, rufen Sie bis zum 4. Dezember,
24 Uhr, unter der Gewinnhotline an und
nennen Sie das Lösungswort. Unter allen
Anrufern verlosen wir 5 x 2 Kinokarten
(einzulösen nach Rücksprache bzgl. der
Filmwahl innerhalb von 90 Tagen) für einen
Besuch im CineStar Chemnitz, Galerie
Roter Turm. Die Gewinner werden in
der nächsten Ausgabe veröffentlicht.
Rufen Sie bitte unter folgender
Gewinnhotline an:
0137 85500809
(0,50 €/pro Anruf a.d. deutschen Festnetz)
Viel Glück!
Seite 24 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Freitag und Samstag bis 21 Uhr
Foto: pixelio
Foto: Theater Chemnitz
Unter den richtigen Anrufern werden
drei Einkaufsgutscheine der Galerie
Roter Turm verlost. Viel Glück!

Weihnachts-Shopping
2. Advent: Sonntag, 4. Dezember
4. Advent: Sonntag, 18. Dezember
jeweils von 12 bis 18 Uhr
Beschenken Sie sich selbst und
genießen Sie die schönste Zeit
des Jahres – mit zauberhafter
Dekoration, tollen Geschenkideen
und Weihnachtsmarkt.
www.galerie-roter-turm.de
Absolut in – Chemnitz City.
Sechs Schaustellergeschäfte stehen für die kleinen
Besucher bereit: Riesenrad und Bimmelbahn, Verlosung,
ein Pferdchen- und ein Sportkarussell sowie
die „Super-8-Doppelschleife“ inklusive der beiden
historischen Symphonie-Orchester-Orgeln. Sie erklingen
täglich 16:35 bis 16:55 Uhr im Fahrgeschäft
auf dem Neumarkt und auf dem Rosenhof. Zu den
besonderen Anziehungspunkten des Chemnitzer
Weihnachtsmarktes gehört der seit 2005 veranstaltete
Historische Markt mit Handkurbelkarussell,
Badehaus und Armbrustschießen für Kinder in der
Klosterstraße. Hier wird gewerkelt, gekocht und
gebraten wie vor 600 Jahren. Krämer, Steinmetze,
Schmiede, Drechsler und Bäcker geben einen Einblick
ins Mittelalter. Auf der Bühne gibt es zünftige
Musik auf alten, eigentümlichen Instrumenten,
meist mit in Altdeutsch oder Latein gesungenen
Texten. Täglich 16 Uhr geht‘s auf in Bildern und
Versen auf Reisen in die Grimmsche Märchenwelt.
Insgesamt stehen 423 kulturelle Aktionen auf dem
Programm darunter 142 auf dem Mittelaltermarkt,
108 auf der Bühne Weihnachtsmarkt, 17 Carillon-
Konzerte und 33 Türmer-Rufe, viermal Turmblasen
vom Turm des Alten Rathauses, vier Extra-Rathausführungen
und vom Figürlichen Glockenspiel im
Alten Rathausturm erklingt jeweils 14 Uhr zusätzlich
eine Weihnachtsmusik.
Und wie es zur guten Tradition gehört, besucht allabendlich
bis 23. Dezember der Weihnachtsmann
den Adventsmarkt. Pünktlich 17 Uhr stehen Hans
Lange und sein Assistent Claus Höhne auf der Bühne
bereit. Das anschließende Märchen wird präsentiert
von der Theatergruppe der Volksbühne e.V.
Sie feiert in dieser Weihnachtssaison ihr 20-jähriges
Jubiläum auf der Weihnachtsmarktbühne.
20.000 Tassen 423 Aktionen 211 Standplätze
Die schönste Zeit des Jahres auf dem
schönsten Weihnachtsmarkt Sachsens erleben
„Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen,
wie glänzt er festlich, lieb und mild, ...“
Treffender ist die Chemnitzer Weihnachtsfichte
nicht zu beschreiben. 850 Lichtpunkte lassen den 31
Meter hohen und an die 100 Jahre alte Baum festlich
erstrahlen. Weitere 16.000 Lichter zieren den Weihnachtsmarkt
rund um das Chemnitzer Rathaus sowie
die traditionell gestalteten und in den typischen
Weihnachtsfarben Grün, Rot und Gold geschmückten
Hütten. Pyramide, Schwibbogen, Riesen-Spieldose,
Nußknacker, Bergmann und Engel unterstreichen
den erzgebirgischen Charakter ebenso wie die figürlichen
„Neuzugänge“ anno 2010 Waldarbeiter und
Schneemann, gefertigt in der Erzgebirgischen Holzkunst
Gahlenz GmbH.
Eher an den Frühling erinnert stattdessen die Farbe
der 20.000 Glühweintassen. Zwar im weihnachtlichen
Dekor zeigt sich das begehrte Sammelobjekt
in diesem Jahr in „Apricot“. Tradition auf dem
Chemnitzer Adventsmarkt hat die Glühweintasse
in jeweils wechselnder Farbe bereits seit 1995: Nach
hell-, dunkel- und kobaltblau, hell- und dunkelgrün,
hell- und dunkelviolett, braun, rot und orange im
vergangenen Jahr setzen die Organisatoren 2011
einmal auf eine ganz andere Farbe.
Insgesamt 211 Standplätze erwarten mit ihren vielfältigen
Angeboten die Gäste aus Nah und Fern. Die
Händler halten erzgebirgische Volkskunst, hiesige
Spezialitäten, Weihnachtsleckereien aller Art und
Geschenkideen bereit. Typisch finnische Produkte
finden sich an den zwei Ständen der Chemnitzer
Partnerstadt Tampere. Das Schauhandwerk ist mit
27 Hütten vertreten – die Bandbreite reicht vom
Schnitzen über das Schaudestillieren bis zur Bonbon-Herstellung.
bis 23. Dezember
Sonntag bis Donnerstag 10 bis 20 Uhr
Freitag und Samstag 10 bis 21 Uhr
23. Dezember 10 bis 20 Uhr
Der Chemnitzer Weihnachtsmarkt: 16.000 Lichter

Foto: Kulhan
Weihnachtskalender der Chemnitzer Innenstadt
Auszüge aus einem vielfältigen Programm für die ganze Familie - Änderungen vorbehalten
Mittwoch, 30. November
13:30 Uhr
Bühne am Rathaus
Freie Schulen Chemnitz
15:00 Uhr
Bühne am Rathaus
Peter Zerna (Gesang und
Keyboard)
18:00 Uhr
Bühne am Rathaus
Advent a cappella mit
fourTune
Donnerstag,
1. Dezember
15:00 Uhr Bühne am Rathaus
Gerhard Hopp
16:00 Uhr Innere Klosterstraße
Märchenreise „Camera Obscura“
18:00 Uhr Bühne am Rathaus
Chemnitzer Bläser
Freitag, 2. Dezember
15:30 Uhr Bühne am Rathaus
Brazz Blechbläsersextett und Solistin
Nancy Gibson
Samstag, 10. Dezember
ab 15:30 Uhr stündlich Klosterstraße
Spielleute „Scherbelhaufen“
16:00 Uhr Innere Klosterstraße
Märchenreise „Camera Obscura“
ab 16:10 Uhr stündlich Klosterstraße
Feuer und Gaukelei
18:00 Uhr Bühne am Rathaus
Susann Höfer und Falk Eidner
19:30 Uhr Bühne am Rathaus
Musikgruppe „Ruhelos“ aus Zschopau
Samstag, 3. Dezember
11:00 Uhr Bühne am Rathaus
Verein „Blasorchester der Stadt Flöha“
13:00 Uhr Bühne am Rathaus
Musikschule CHARTS
15:00 Uhr Bühne am Rathaus
Schlagerklänge mit Nicole Freytag
ab 15:30 Uhr stündlich
Klosterstraße
Musiktheater „Scharlatan“
16:00 Uhr Innere Klosterstraße
Märchenreise „Camera Obscura““
ab 16:10 Uhr stündlich
Klosterstraße
Feuer und Gaukelei
18:00 Uhr Bühne am Rathaus
Lydia Franke singt mit Kindern
Sonntag, 11. Dezember
11:30 Uhr Bühne am Rathaus
Kinder des IDEE - Tanz- und
Pilatesstudios
13:00 Uhr Bühne am Rathaus
Die Chemnitzer Stadtmusikanten
ab 14:30 Uhr stündlich
Klosterstraße
Musiktheater „Scharlatan“
ab 15:00 Uhr stündlich
Klosterstraße
Feuer und Gaukelei
15:00 Uhr Bühne am Rathaus
Silke & Dirk Spielberg
16:00 Uhr Innere Klosterstraße
Märchenreise „Camera Obscura““
18:00 Uhr Bühne am Rathaus
Blechbläserquintett C-Brass
11:00 Uhr Bühne am Rathaus
Kinder des IDEE - Tanz- und Pilatesstudios
12:15 Uhr Bühne am Rathaus
Lieder zur Weihnachtszeit in Gebärdensprache
mit MONAEL & FRIENDS e. V.
13:00 Uhr Bühne am Rathaus
Kammerchor Chemnitz e.V.
15:00 Uhr Bühne am Rathaus
„Weihnachtszeit“ mit Daniela Bensch
ab 15:30 Uhr stündlich Klosterstraße
Spielleute „Scherbelhaufen“
16:00 Uhr Innere Klosterstraße
Märchenreise „Camera Obscura“
16:00 Uhr Stadthalle Chemnitz
Das Weihnachtskonzert der Städtischen
Musikschule Chemnitz
Montag, 12. Dezember
15:00 Uhr Bühne am Rathaus
Kindertagesstätte „Am Feldschlößchen“
16:00 Uhr Innere Klosterstraße
Märchenreise „Camera Obscura“
18:00 Uhr Bühne am Rathaus
Vivienne & Tino
Dienstag, 13. Dezember
13:30 Uhr Bühne am Rathaus
Freie Schulen Chemnitz
15:30 Uhr Bühne am Rathaus
Das Vocalensemble
16:00 Uhr Innere Klosterstraße
Märchenreise „Camera Obscura“
18:00 Uhr Bühne am Rathaus
Musikschule Fröhlich
Mittwoch, 14. Dezember
15:30 Uhr Bühne am Rathaus
Ensemble Musica Chemnitz e.V.
16:00 Uhr Innere Klosterstraße
Märchenreise „Camera Obscura“
18:00 Uhr Bühne am Rathaus
Brass-Band des Kraftwerk e.V.
Donnerstag, 15. Dezember
13:30 Uhr Bühne am Rathaus
Freie Schulen Chemnitz
16:00 Uhr Bühne am Rathaus
Kindertagesstätte „Glückskäfer“
16:00 Uhr Innere Klosterstraße
Märchenreise „Camera Obscura“
ab 16:10 Uhr stündlich Klosterstraße
Feuer und Gaukelei
18:00 Uhr Bühne am Rathaus
Oldies und Coun try mit Wheels and Roads
Sonntag, 4. Dezember
Verkaufsoffener Sonntag
10:30 Uhr Bühne am Rathaus
Tanzmäuse der Kindertagesstätte
„Rappelkiste“
12:00 Uhr Bühne am Rathaus
Musikschule Charts
14:00 Uhr Bühne am Rathaus
Advent a cappella mit fourTune
15:30 Uhr Bühne am Rathaus
Sachsenkind Friedlinde
ab 14:30 Uhr stündlich Klosterstraße
Spielleute „Scherbelhaufen“
ab 15:00 Uhr stündlich Klosterstraße
Feuer und Gaukelei
16:00 Uhr Innere Klosterstraße
Märchenreise „Camera Obscura“
18:00 Uhr Bühne am Rathaus
Chemnitzer Posaunenchöre
17:00 Uhr Stadthalle Chemnitz
Konzert des Sächsischen Sinfonieorchesters
& der Singakademie Chemnitz
17:00 Uhr Stadtbibliothek, Tietz
Chemnitzer Leseadvent „Im Reich von
Isis und Osiris“ - Carmen Rohrbach
berichtet über ihre Nilreise von Abu
Simbel bis Alexandria
18:00 Uhr Bühne am Rathaus
Freie Montessori Grundschule Stelzendorf
Freitag, 16. Dezember
15:00 Uhr Bühne am Rathaus
Lydia Franke singt mit Kindern
ab 15:30 Uhr stündlich Klosterstraße
Mittelalterliche Frauenband „Filia Irata“
16:00 Uhr Innere Klosterstraße
Märchenreise „Camera Obscura“
ab 16:10 Uhr stündlich Klosterstraße
Feuer und Gaukelei
18:00 Uhr Bühne am Rathaus
Jazzmin + Rex Box meet Christmas
Samstag, 17. Dezember
10:30 Uhr Bühne am Rathaus
Kinder des IDEE - Tanz- und Pilatesstudios
13:00 Uhr Bühne am Rathaus
Musikschule CHARTS
14:30 Uhr Bühne am Rathaus
Rock und Pop mit der COCO Band
ab 15:30 Uhr stündlich Klosterstraße
Musiktheater „Scharlatan“
16:00 Uhr Innere Klosterstraße
Märchenreise „Camera Obscura”
ab 16:10 Uhr stündlich Klosterstraße
Feuer und Gaukelei
17:00 Uhr St.-Petri-Kirche, Theaterplatz
Adventsliedersingen mit dem Posaunenchor
Montag, 5. Dezember
15:00 Uhr Bühne am Rathaus
Schüler der Diesterweg-Mittelschule
16:00 Uhr Innere Klosterstraße
Märchenreise „Camera Obscura“
18:00 Uhr Bühne am Rathaus
„Sing ’n’ Swing“ mit den Tuesday Singers
Dienstag, 6. Dezember
15:30 Uhr Bühne am Rathaus
Kinder der Janusz-Korczak-Schule
16:00 Uhr Klosterstraße
Märchenreise „Camera Obscura“
18:00 Uhr Bühne am Rathaus
Internat für sprach- und hörgeschädigte
Kinder KJF e.V.
Mittwoch, 7. Dezember
15:30 Uhr Bühne am Rathaus
Chor des Kinderhauses Pusteblume
16:00 Uhr Innere Klosterstraße
Märchenreise „Camera Obscura“
18:00 Uhr Bühne am Rathaus
Oldies und Country mit Wheels and
Roads
Sonntag, 18. Dezember
Verkaufsoffener Sonntag
11:00 Uhr Bühne am Rathaus
Kammerchor Chemnitz e.V.
13:00 Uhr Bühne am Rathaus
Lieder zur Weihnachtszeit in Gebärdensprache
mit MONAEL & FRIENDS e. V.
14:30 Uhr Bühne am Rathaus
Bergmannsblasorchester Kurbad Schlema
e.V.
ab 14:30 Uhr stündlich Klosterstraße
Mittelalterliche Frauenband „Filia Irata
ab 15:00 Uhr stündlich Klosterstraße
Feuer und Gaukelei
16:00 Uhr Innere Klosterstraße
Märchenreise „Camera Obscura
18:00 Uhr Bühne am Rathaus
Chemnitzer Bläser
Montag, 19. Dezember
15:00 Uhr Bühne am Rathaus
Gelenauer Marionettentheater
16:00 Uhr Innere Klosterstraße
Märchenreise „Camera Obscura
18:00 Uhr Bühne am Rathaus
Susann Höfer und Falk Eidner
Dienstag, 20. Dezember
16:00 Uhr Bühne am Rathaus
Tanzgruppe „Dancing Leaves“
16:00 Uhr Innere Klosterstraße
18:00 Uhr Bühne am Rathaus
Musikschule Fröhlich
Donnerstag, 8. Dezember
13:30 Uhr Bühne am Rathaus
Freie Schulen Chemnitz
16:00 Uhr Innere Klosterstraße
Märchenreise „Camera Obscura“
18:00 Uhr Bühne am Rathaus
Chemnitzer Bläser
Freitag, 9. Dezember
15:00 Uhr Bühne am Rathaus
Gelenauer Marionettentheater
ab 15:30 Uhr stündlich
Klosterstraße
Musiktheater „Scharlatan“
16:00 Uhr Innere Klosterstraße
Märchenreise „Camera Obscura“
ab 16:10 Uhr stündlich
Klosterstraße
Feuer und Gaukelei
18:00 Uhr Bühne am Rathaus
Lichtensteiner Turmbläser
19:45 Uhr Bühne am Rathaus
Bernsdorf Brass
Fotos: mr
Märchenreise „Camera Obscura”
18:00 Uhr Bühne am Rathaus Chor
„Kaleidoskop“ des Berufsbildungswerks
für Blinde und Sehbehinderte
Mittwoch, 21. Dezember
15:30 Uhr Bühne am Rathaus
Ensemble Musica Chemnitz e. V.
16:00 Uhr Innere Klosterstraße
Märchenreise „Camera Obscura”
18:00 Uhr Bühne am Rathaus
Weihnachtskonzert mit Art of Music
Donnerstag, 22. Dezember
15:30 Uhr Bühne am Rathaus
Vivienne & Tino
16:00 Uhr Innere Klosterstraße
Märchenreise „Camera Obscura”
18:00 Uhr Bühne am Rathaus
Newa Kosakenchor
Donnerstag, 22. Dezember
15:00 Uhr Bühne am Rathaus
Duo Herzblatt
ab 15:30 Uhr stündlich Klosterstraße
Musiktheater „Scharlatan“
16:00 Uhr Innere Klosterstraße
Märchenreise „Camera Obscura“
ab 16:10 Uhr stündlich Klosterstraße
Feuer und Gaukelei
18:00 Uhr Bühne am Rathaus
Abschlussblasen der Chemnitzer
Posaunenchöre
Rahmenprogramm des
Chemnitzer Weihnachtsmarktes
Besuch des Weihnachtsmannes mit
Märchenüberraschung
täglich 17 Uhr
Adventsmusik in der Jakobikirche
donnerstags 18 Uhr
Figürliches Glockenspiel im Alten
Rathaus-Turm:
täglich 11, 14, 16 und 19 Uhr
Stundenruf des Türmers:
sonntags bis donnerstags 19:55 Uhr
freitags 20:55 Uhr
samstags 10 und 20:55 Uhr
23. Dezember 19:55 Uhr
Chemnitzer Carillon:
mittwochs und samstags 9:45 Uhr
Turmblasen vom Hohen Turm
des Rathauses:
samstags 10:00 Uhr
Rathaus- und Turmführungen:
samstags 11:00 Uhr
weitere Termine auf Anfrage
(Tourist-Information, Tel. 0371/6906830)
City Journal wünscht allen
Lesern, Partnern und Freunden
ein schönes und besinnliches
Weihnachtsfest!