Programmwoche 34/2011 - Das Programm der ARD

Programmwoche 34/2011 

20. August - 26. August 2011 - Stand: 19.08.2011 -

Samstag, 20. August 2011 

ARD 6.20 Stunde der Entscheidung 

Spielfilm Deutschland 2006 

Personen: 

Karen Bender (Katharina Böhm) 

Christoph Bender (Stephan Kampwirth) 

Dr. Victor Novak (Tim Bergmann) 

Nathalie Kerner (Bettina Zimmermann) 

Kim Bender (Leslie-Vanessa Lill) 

Benny (Lukas Nathrath) 

Dr. Reichert (Heiko Ruprecht) 

Martin (Harry Baer) 

Anke (Janina Hartwig) 

Professor Woeller (Nikol Voigtländer) 

und andere 

Musik: Stephen Mckeon 

Kamera: Dietmar Koelzer 

Buch: Daniel Maximilian und Thomas Pauli 

Regie: Michael Rowitz 

1995, irgendwo in den Wirren des Balkankriegs: Unter dem Getöse der einschlagenden 

Granaten führt die deutsche Ärztin Karen Bender (Katharina Böhm) zusammen mit 

ihrem einheimischen Kollegen Viktor Novak (Tim Bergmann) in einem provisorischen 

Feldlazarett eine dramatische Notoperation durch. Das eingespielte Chirurgenteam 

setzt sein Leben aufs Spiel, um ein schwer verletztes Kind zu retten. Als die Operation 

gelingt, bringen Karen und Viktor sich mit knapper Not in Sicherheit. Noch in 

Todesangst, kommen die beiden sich näher und schlafen miteinander. Doch Karen ist 

glücklich verheiratet und verschweigt ihrem Mann den Seitensprung, um die Ehe nicht 

zu gefährden. Sieben Jahre ist die Erinnerung an Viktor verblasst. Die erfolgreiche 

Münchener Spezialistin für plastische Chirurgie steht kurz vor ihrer Ernennung zur 

Oberärztin. Gemeinsam mit ihrem Mann, dem idealistischen Rechtsanwalt Christoph 

(Stephan Kampwirth), und der aufgeweckten siebenjährigen Tochter Kim 

(Leslie-Vanessa Lill) genießt Karen das Leben zu dritt. Alles erscheint perfekt - bis bei 

Kim aus heiterem Himmel eine angeborene Blutgefäßmissbildung im Stammhirn 

diagnostiziert wird. 

Eine komplizierte Operation ist unumgänglich. Doch der einzige Spezialist, der diesen 

schwierigen Eingriff beherrscht, ist Viktor Novak, inzwischen ein international 

renommierter Neurochirurg, der im Münchener Klinikum zu Gast ist. Karen kann 

Christoph nicht lange verheimlichen, dass sie mit Viktor eine Affäre hatte. Christoph ist 

zutiefst verletzt, doch um seiner Tochter willen reißt er sich zusammen und verzeiht 

seiner Frau. Als sich jedoch bei einer Blutuntersuchung herausstellt, dass Viktor der 

Vater von Kim ist, spitzt die Situation sich dramatisch zu: Während für Christoph eine 

Welt zusammenbricht, steht Viktor vor der schweren Entscheidung, gegen den 

ärztlichen Kodex zu verstoßen, falls er seine eigene Tochter operiert... 

34/2011 

'Stunde der Entscheidung' ist ein fesselndes Melodram über Liebe, Krieg und den 

ärztlichen Kodex. Katharina Böhm ('Die Kinderklinik', 'Tausche Kind gegen Karriere') 

brilliert in der Rolle einer Ärztin, die sich zwischen zwei Männern entscheiden muss, 

um ihr Kind zu retten. Stephan Kampwirth ('1/2 Miete', 'Ein unmöglicher Mann') und Tim 

Bergmann ('Der Seerosenteich', 'Das bisschen Haushalt') verkörpern zwei erbitterte 

Rivalen. Weiterhin vor der Kamera standen Bettina Zimmermann ('Erkan &Stefan gegen 

die Mächte der Finsternis') und Janina Hartwig ('Bei aller Liebe'). Die Rolle der 

siebenjährigen Kim übernahm Leslie-Vanessa Lill ('Santa Claudia'). Michael Rowitz 

('Herz oder Knete') verfilmte das Drehbuch von Daniel Maximilian und Thomas Pauli 

('Mit Herz und Handschellen'). 

Stand: 19.08.2011 

Schwarzweiß Breitbild 16:9 HD 

High Definition 

1

Samstag, 20. August 2011 - Fortsetzung 

(Erstsendung im ERSTEN: 05.05.2006) 

SWR 7.45 Deutschland ade (1/2) 

Zuhause ist woanders 

Ein Film von Thomas Kufus 

Jahr für Jahr packen 150.000 Deutsche die Koffer, kehren ihrer Heimat den Rücken und 

suchen ihr Glück in der Ferne. Und es werden immer mehr. Über drei Jahre begleitet 

die Doku-Serie 'Deutschland ade' drei Familien bei diesem emotionalen und 

existentiellen Wagnis. 

Bautechnikerin Petra und Ehemann Uli Heck brechen 2004 mit ihren Söhnen Marwin 

und Niklas aus dem Schwarzwald nach Neuseeland auf. Dort soll die Baubranche 

boomen, Petra ist zögerlich, doch Uli voller Tatendrang. 

Im selben Jahr zieht es Margit und Rainer Bressmer mit ihren Töchtern Isabel und 

Janine von Süddeutschland in den Osten Kanadas, nach Nova Scotia. Endlich soll ihr 

Traum von der eigenen Feriensiedlung für deutsche und amerikanische Touristen wahr 

werden. 

Im Februar 2007 macht sich ein Trio aus dem Rheinland auf den Weg nach Australien. 

In Castlemaine, im Bundesstaat Victoria, will Norbert Weibeler eine Firma kaufen, die 

Motorradtouren quer über den Kontinent anbietet, Autos und Motorräder verleiht. Seine 

Freunde Claudia und Heinz Weber sollen ihn tatkräftig unterstützen. 



Angekommen 


Familie Heck hat die ersten turbulenten Monate und einen Umzug nach Christchurch, 

weiter in den Süden Neuseelands, gut überstanden. Auch wenn sich das Familienleben 

Petras neuem Job in einem renommierten Planungsbüro unterordnet, ist die ganze 

Familie glücklich und erleichtert. Fast die ganze Familie. Denn Uli Heck wird das 

Hausmanndasein und das Angebot an heimischen Wurstprodukten bald zu monoton. 

Er sinnt auf Veränderung und entwickelt einen genialen Plan - deutsche Würste für die 

Kiwis. Geht seine Firma auf Erfolgskurs? Der Regionalsender CTV will auf alle Fälle ein 

Interview mit ihm... 


Der erste harte kanadische Winter ist überstanden. Familie Bressmer kann es kaum 

erwarten, mit dem Bau ihrer Feriensiedlung zu beginnen. Doch ein Besuch vom 

Umweltamt macht alle Pläne zunichte und hat ungeahnte finanzielle Konsequenzen. 

Händeringend suchen Margit und Rainer Bressmer nach Alternativen und werden auf 

eine harte Geduldsprobe gestellt. Für die Töchter Isabel und Janine hingegen geht das 

kanadische Teenager-Leben unverändert weiter. Isabel feiert ihren 16. Geburtstag ganz 

in kanadischer Tradition mit einer Poolparty. Auch Margit und Rainer können endlich 

aufatmen - die neue Firma TecBox International nimmt die Produktion auf. 

In Deutschland hat Norbert Weibeler jahrelang geschuftet, das Leben ist dabei zu kurz 

gekommen. Nun wittert er seine große Chance. Mit dem Kauf einer Motorrad- und 

Autovermietung im Süden Australiens soll alles anders werden. Doch was er und seine 

Freunde Claudia und Heinz Weber nicht ahnen - die Fahrzeuge der neuen Firma sind 

teilweise in einem katastrophalen Zustand. Der erste große Vermietungs-Deal endet 

beinahe im Fiasko und erfordert ihr ganzes handwerkliches wie auch logistisches 

Geschick. Von australischer Gemütlichkeit keine Spur! Werden die jungen 

Unternehmer durchhalten und den Fuhrpark auf Vordermann bringen können? Führen 

sie ihr Mut und ihre Beharrlichkeit zum Ziel? 





2


SWR 9.15 Die Freiwilligen - Ein Jahr für die Welt (1/2) 

Ein Film von Caroline Goldie und Andreas Pichler 

Schule, Ausbildung, Beruf - und dann? Raus in die Welt! Es gibt noch so viel zu sehen 

und auszuprobieren - ein freiwilliges soziales Jahr, ehe der Berufsalltag, ehe die 

Tretmühle beginnt. Für zwölf Monate nach Afrika, Asien oder Lateinamerika, um dort 

anzupacken, wo es notwendig ist. In Kinderheimen oder Schulen helfen die Erde 

besser zu machen. 'Die Freiwilligen' erzählt ihre Geschichte - eine Geschichte von 

Heimweh und Abenteuerlust, von verlorenen Illusionen und gewonnenen Erfahrungen, 

vom Erwachsenwerden in einer fremden, unbekannten Welt. 'Weltwärts' heißt das 

Programm. 

Für die Freiwilligen wird es ein Jahr der Bewährungen. Es gibt Momente der 

Verzweiflung, in denen die Probleme sie überwältigen. Aber es gibt auch Momente 

großen Glücks, wenn sie sich Respekt erkämpft haben und sich sicher sind, zur 

richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. Und schließlich gibt es neben der Arbeit auch 

die Schönheit von Landschaften und von Städten, diese fremde Welt, die sie 

entdecken, deren Bilder sie nie wieder verlieren. 


Der Film erzählt ein ganzes Jahr, beginnend mit dem Aufbruch in Deutschland über die 

Ankunft und die ersten Schritte in der Fremde. Die Schwierigkeiten, sich in den neuen, 

fremden Alltag einzufinden, die manchmal widersinnigen Gesetze und Traditionen zu 

respektieren, die Probleme bei der Arbeit. 

Ein Jahr, in dem viele Illusionen über Bord gehen werden - über die Welt, die Menschen 

in ihr und über sich selbst. Zurückkommen aber werden 'Die Freiwilligen' als andere 

Menschen. Und ihre Erfahrungen werden sie prägen: bei der Berufswahl, im Umgang 

mit ihren Mitmenschen, in ihrem gesellschaftlichen und politischen Handeln. Und auch 

die Eltern müssen lernen, los zu lassen, und ihr Leben neu gestalten. 

Im Mittelpunkt stehen Ibrahim aus Wuppertal, Paula aus Magdeburg und Lily aus 

Salzkotten bei Paderborn. Am Ende des Jahres sind sie angekommen in ihrer neuen 

Heimat, in ihrem neuen Alltag. Und sie haben auch begriffen, dass es Geduld und ein 

bisschen Einfallsreichtum braucht, um einen eigenen Platz in einer fremden Kultur zu 

behaupten. Aber sie haben es geschafft: Sie geben Unterricht, in Englisch, Deutsch, 

Schwimmen, Sport - sie sprechen die Landessprachen, sie haben Freunde. Und 

gerade jetzt heißt es Abschied nehmen, zurück in die alte Heimat. Natürlich freuen sie 

sich, die Familie wieder zu sehen - aber wie wird es sich anfühlen? Nach einem Jahr in 

der Fremde ist auch der Blick auf die Heimat ein anderer geworden. Sie gehen mit 

einem lachenden und einem weinenden Auge... 

(Erstsendung WDR FS: 14.09.2009) 




NDR 10.45 Die Nordsee (1/2) 

Von Friesland zu den Fjorden 

Ein Film von Thoralf Grospitz und Jens Westphalen 




3


Die Nordsee steht für Sturmfluten, weite Wattlandschaften, hohe Dünen und schroffe 

Küsten: Sie ist eine der wichtigsten Drehscheiben des Vogelzugs und ihre Strände 

locken zu jeder Jahreszeit zahllose Urlauber an. Wichtige Seewege kreuzen sich hier 

und gewaltige Bohrinseln fördern kostbares Öl aus den Tiefen. Die zweiteilige 

Naturdokumentation führt einmal rund um die Nordsee, zeigt die artenreiche Tierwelt 

und besucht die Menschen der sieben Anrainerstaaten. Szenen aus dem Leben 

eiszeitlicher Jäger und Wikinger erwecken die wechselvolle Geschichte dieses Meeres 

zum Leben. Modernste Kameratechnik sowie atemberaubende Unterwasser- und 

Flugaufnahmen machen die beiden Filme zu einem außergewöhnlichen 

Fernseherlebnis. 


Der erste Teil beginnt im Wattenmeer. Dieser weltweit einmalige Lebensraum zählt zu 

den bedeutendsten Rastplätzen für Zugvögel. Weiter geht es über die Insel Sylt und die 

kleine Hallig Norderoog zu Deutschlands einziger Hochseeinsel Helgoland. Auf der 

Düne, unweit der 'Langen Anna', bringen seltene Kegelrobben ihre Jungen zur Welt. Im 

Winter liefern sich die bis 300 Kilo schweren Robbenbullen dramatische Kämpfe um die 

Weibchen. 

An Dänemarks endlosen Stränden finden Wanderer noch heute Bernsteine - Zeugnisse 

vergangener Erdepochen, als das Klima hier noch tropisch war. Längst ausgestorbene 

Tiere und Pflanzen sind wie in einer Zeitkapsel im gehärteten Harz eingeschlossen. Im 

wild zerklüfteten Fjordland Norwegens schieben sich Gletscher bis ans Meer heran. 

Neben Schweinswalen und Anemonen, überraschen farbenprächtige Korallenriffe in den 

bis zu 1.000 Meter tiefen Fjorden. 

Zwischen Norwegen und den Britischen Inseln endet der erste Teil. Dort wo die 

Nordsee am tiefsten ist, lebt auch ihr größter Bewohner - der Pottwal. 

(Erstsendung NDR-FS: 16.08.2006) 

NDR 11.30 Die Nordsee (2/2) 

Von Schottland zu den Halligen 

Ein Film von Jens Westphalen und Thoralf Grospitz 

Der zweite Teil beginnt auf den schottischen Inseln. Vor der felsigen Küste ist das 

Wasser voller Leben - Nahrungsgrundlage für Basstölpel, Papageitaucher und 

Trottellummen. Schwertwale folgen riesigen Heringsschwärmen und selbst Fischotter 

gehen im Meer auf die Jagd. Ein beliebtes Tauchrevier für Wracktaucher liegt vor Scapa 

Flow, in der See der Orkney Inseln. Im Ersten Weltkrieg versenkte hier die Deutsche 

Kriegsmarine ihre Schiffe. Heute ziehen Fische zwischen den morschen Planken ihre 

Bahnen. Weiter südlich, zwischen Dover und Calais liegt der Ärmelkanal, eine der 

meist befahrenen Schifffahrtsstraßen der Welt. Wo über Wasser Schiffe kreuzen, 

ziehen unter Wasser eindrucksvolle Riesenhaie ihre Kreise - über zehn Meter werden 

sie lang. Weiter geht die Reise nach Holland. Alljährlich sammeln sich in der 

Oosterschelde an der niederländischen Nordseeküste, Tausende von Tintenfischen, um 

Hochzeit zu feiern - ein fantastisches Spiel aus bunten Farben und merkwürdigem 

Verhalten. Am Ende der Nordseedokumentation steht die Geschichte von 

Landgewinnung und Landverlust. Auf den norddeutschen Halligen bedrohen Sturmfluten 

noch immer die Menschen. Eine beängstigende Situation - sollte man meinen. Aber die 

Halligbewohner sehen es gelassen... 


NDR 12.15 Die Sturmflut-Bändiger 

Ein Film von Andreas Orth 




4



Aufgrund des Klimawandels wird davon ausgegangen, dass die Sturmfluten in den 

kommenden Jahrzehnten an der deutschen Nordseeküste häufiger und stärker 

auflaufen werden. Die Deutsche Bucht ist eines der am stärksten von Sturmfluten 

bedrohten Gebiete. Die Bedrohung betrifft nicht nur die Küste, sondern auch Städte wie 

z. B. Hamburg. Deutsche und Niederländische Forscher entwickeln Szenarien, wobei 

sie nicht mehr auf gigantische Flutschutz-Bauwerke aus Beton setzen, sondern die 

geplante Überflutung in Erwägung ziehen. Diese Überschwemmungsgebiete 

(Hochwasserpolder) sollen größere Mengen von Hochwasser aufnehmen und somit den 

Druck auf die Flutschutzanlagen reduzieren. 

(Erstsendung NDR-FS: 22.03.2011) 

NDR 13.00 Helgoland - Insel im Sturm 

Ein Film von Robert Morgenstern 

Mitten in der Nordsee liegt Helgoland, nicht nur in stürmischen Nächten Zufluchtsort 

tausender Zugvögel. Vor 100 Jahren begann hier mit der Gründung der Vogelwarte 

Helgoland, die wissenschaftliche Erforschung des Vogelzuges. Nirgendwo sonst in 

Deutschland kann dieses Phänomen so gut beobachtet werden. In klaren und 

poetischen Bildern erzählt der Film abenteuerliche Geschichten von Zug- und 

Brutvögeln auf Helgoland. Mit viel Engagement widmet sich Kameramann und 

Regisseur Robert Morgenstern neben den Tieren auch den Menschen, porträtiert ihre 

ganz persönliche Beziehung zur Insel und gibt Einblicke in einen Inselkosmos, der 

durch raues Wetter und Gezeiten geprägt ist. 


ARD 13.45 Reise aus der Vergangenheit 

(Now, Voyager) 

Spielfilm USA 1942 

Personen: 

Charlotte Vale (Bette Davis) 

Jerry Durrance (Paul Henreid) 

Dr. Jaquith (Claude Rains) 

Mrs. Henry Vale (Gladys Cooper) 

June Vale (Bonita Granville) 

Lisa Vale (Ilka Chase) 

Elliot Livingston (John Loder) 

Tina Durrance (Janice Wilson) 

Deb McIntyre (Lee Patrick) 

Mr. Thompson (Franklin Pangborn) 


Musik: Max Steiner 

Kamera: Sol Polito 

Buch: Casey Robinson 

Regie: Irving Rapper 




5


Charlotte (Bette Davis) ist die älteste Tochter der reichen Bostoner Witwe Mrs. Henry 

Vale (Gladys Cooper). Sie wurde von ihrer hartherzigen Mutter stets abgelehnt und 

herumkommandiert und ist darüber zu einer neurotischen alten Jungfer geworden. Ihre 

Schwester June (Bonita Granville) will der unglücklichen Charlotte helfen. Sie schickt 

sie zu dem renommierten New Yorker Psychiater Dr. Jaquith (Claude Rains). In dessen 

Sanatorium findet Charlotte allmählich ihr Selbstbewusstsein und ihre Lebensfreude 

wieder. 

Nach ihrer Entlassung ist sie wie verwandelt und tritt als mondäne Schönheit eine 

Kreuzfahrtreise an. An Bord verliebt sie sich hoffnungslos in den charmanten, 

unglücklich verheirateten Architekten Jerry Durrance (Paul Henreid). Nach einem 

halben Jahr kehrt sie wieder nach Hause zurück, doch ihre Mutter reagiert verbittert auf 

Charlottes demonstratives Selbstbewusstsein. Bald fühlt sich Charlotte erneut in den 

Zwängen gefangen, denen sie gerade entkommen war. Nach einem heftigen Streit 

erleidet Mrs. Vale einen Herzinfarkt - Charlotte gibt sich die Schuld dafür. Erschöpft 

kehrt sie in Dr. Jaquiths Sanatorium zurück, wo sie sich erholt. Sie freundet sich mit 

dem verstörten Mädchen Tina (Janice Wilson) an und erfährt zu ihrer großen 

Überraschung, dass Tina die Tochter ihrer großen Liebe Jerry ist. Charlotte träumt 

davon, mit ihm nun doch noch eine glückliche Familie zu gründen, aber es kommt ganz 

anders. 

'Ich musste um jeden meiner besten Filme kämpfen, und als ich diesen hier schließlich 

bekam, war ich ständig auf der Hut, die Qualität des Buches so zu erhalten, wie es von 

Olive Higgins Prouty geschrieben worden war', erinnert sich Bette Davis. Durch ihre 

außerordentliche Wandlungsfähigkeit vom hässlichen Entlein bis zur mondänen und 

kämpferischen Frau erweckte sie die märchenhafte Figur der Charlotte überzeugend 

zum Leben. Das exquisite Melodram 'Reise aus der Vergangenheit' wurde zu ihrem 

populärsten Film in den 40er Jahren. Max Steiner erhielt für seine Filmmusik einen 

Oscar. 

'Reise aus der Vergangenheit' ist der Film, in dem die Davis den berühmten Satz sagt: 

'Don't ask for the moon when we have the stars.' 


WDR 15.40 Lindenstraße 

914. Hochzeitsglocken 

Personen: 

Dr. Ludwig Dressler (Ludwig Haas) 

Gung (Amorn Surangkanjanjai) 

Ines Kling (Birgitta Weizenegger) 

Olaf Kling (Franz Rampelmann) 

Rosi Koch (Margret van Munster) 

David Krämer (Florian Köster) 

Oskar Krämer (Reinholf Lampe) 

Isolde Pavarotti (Marianne Rogée) 

Mary Sarikakis (Liz Baffoe) 

Erich Schiller (Bill Mockridge) 

Hans-Joachim Scholz (Knut Hinz) 

Hildegard Scholz (Giselle Vesco) 

Bruno Skabowski (Heinz Marecek) 

Onkel Franz Wittich (Martin Rickelt) 

Andy Zenker (Jo Bolling) 


Musik: Jürgen Knieper 

Szenenbild: Agnette Schlößer und Pia Jaixen 





6


Kamera: Matthias Skorupa, Manfred Haelke, Felix Kersting und Heinz-Dieter Rhein 

Buch: Irene Fischer 

Regie: Susanne Zanke 

Großer Tag für Olaf und Ines. Die beiden feiern ihre Hochzeit. Die Freude ist allerdings 

getrübt. Grund: Else liegt schwer erkrankt in einer Klinik und Olaf macht sich große 

Sorgen um seine Mutter. Ursprünglich wollte er sogar die Hochzeit verschieben, aber 

Else selbst war dagegen. 

Gabi ist entsetzt, als sie unter den Gästen bei Olafs und Ines' Feier ihren Vater Bruno 

entdeckt. Da Rosi auch zur Hochzeitsgesellschaft geladen ist, will sich Gabi gar nicht 

ausmalen was geschieht, wenn ihre Mutter Bruno entdeckt und erkennt. Also versucht 

Gabi alles Erdenkliche, um die Aufmerksamkeit ihrer Mutter auf sich zu lenken. Alles 

scheint auch gut zu gehen, bis sich jemand bei Rosi verplappert. 

Der arabische Mieter aus dem vierten Stock kündigt bei Isolde sein Mietverhältnis. 

Nach den Vorgängen der vergangenen Woche in und um seine Wohnung hat er 

beschlossen, die Gastfreundschaft der Lindenstraße nicht länger in Anspruch zu 

nehmen. Auch Isoldes Entschuldigung kann ihn nicht davon abhalten, wieder in seine 

Heimat zurückzukehren. 



1341. Zu früh 

Fernsehserie Deutschland 2011 

Vater in Not: Klaus kämpft verzweifelt um seine Tochter Mila. Die Kleine ist über ihre 

Mutter Nastya in die Fänge einer gefährlichen Sekte geraten. Und Nastya hat in der 

Lindenstraße ein weiteres Opfer im Visier. 

Orkan lädt Alex und Josi zu einer Hip-Hop-Party ein. Das ruft bei Alex keine 

Begeisterung hervor. Da er aber seiner Josi kaum einen Wunsch abschlagen kann, gibt 

er ihrem Drängen nach und stürzt sich mit ihr ins Nachtleben. 

Panik bei der schwangeren Jack: Es treten ernste Komplikationen auf und sie muss 

auf dem schnellsten Weg in die Klinik. Es droht eine Frühgeburt. Damit würde auch 

Jacks Leihmutterschaft für Sandra und Vasily auffliegen. 

(Erstsendung im ERSTEN: 14.08.2011) 

WDR 16.45 NightWash Kurzwäsche 

Comedy aus dem Waschsalon 

mit Sascha Korf und Herrn Niels 





7


Auf dem NightWash-Fensterbrett performt es sich fast so gut wie auf einem 

Kreuzfahrtschiff mit einem Altersdurchschnitt von 62,8. Sascha Korf berichtet von 

seiner lustigen Seefahrt, bei der er fast zwischen eine Horde hungriger Bingo-Rentner 

und das Buffet geraten wäre. Comedian sei wachsam! Knacki freut sich, endlich Herrn 

Niels im Waschsalon auf die Bühne zu bitten. Ohne Worte, dafür aber mit ganz viel 

Körpersprache, bringt er den Salon zum Kochen: Visual Comedy - das muss man 

gesehen haben! 

Bei NightWash wird ein Waschsalon in Köln zur Comedy-Bühne. Gastgeber 

Klaus-Jürgen 'Knacki' Deuser lädt etablierte Comedians und neue Talente ein, ihre 

neuesten Stand-Up Nummern live und vor Publikum zu präsentieren. Allerdings unter 

verschärften Bedingungen: Hier müssen die Künstler auf dem Fensterbrett beweisen, 

dass sie das Publikum im Griff haben. Wer den Waschsalon zum Lachen bringt, ist 

auch reif für die große Bühne. 

Mehr NightWash gibt's im Netz auf einsfestival.de 

(Erstsendung Einsfestival: 18.08.2011) 

WDR 17.00 Der Tod ist kein Beinbruch (3/6) 

Der Fluch 

Comedy-Serie Deutschland 2002 

Personen: 

Mimi Deckers (Gerburg Jahnke) 

Hilde Neumann (Stephanie Überall) 

Ernst Krämer (Gottfried Vollmer) 

Luggi Koch (Christoph Hagen Dittmann) 

Klaus Pelzer (Michael Brandner) 

Dr. Kerner (Guido Hammesfahr) 

Schornsteinfeger (Georg Leumer) 

Polizist (Christoph Lugerth) 

Reporterin (Anna Polke) 

alter Bergmann (Walter Spiske) 

Herr Öhlert (Hermann Lause) 


Buch: Dietmar Jacobs und Lars Albaum 

Regie: Thomas Nennstiel 

Ein Tag wie Weihnachten und Ostern zusammen: In der Zeche Augusta wird die 

mumifizierte Leiche eines 120 Jahre alten Bergmannes entdeckt. Und Mimi & Hilde 

dürfen den 'Ötzi von Oberhausen' feierlich bestatten. Ruhm, Ehre und Geld für die 

beiden - Konkurrent Pelzer schäumt deshalb vor Wut. Die Damen fahren ihr volles 

Programm auf: Exquisite Blumenarrangements, Lichteffekte, selbstgemachte Musik, 

Pressekonferenz, Interviews - schließlich ist das eine Riesenchance für das kleine 

Institut. Alles könnte schön sein, wenn da nicht 'der Fluch' wäre. Denn der alte 

Bergmann geistert fortan Tag und Nacht durch den heimischen Kühlkeller, spricht in 

Rätseln und jagt selbst den ansonsten unerschrockenen Schwestern gehörige 

Schrecken ein. Überall sind auf einmal schwarze Katzen unterwegs und der fiese 

Pelzer wirbt ausgerechnet in diesen schweren Zeiten auch noch den 

Bestattungsgehilfen Ernst ab. 

Aber Mimi & Hilde wären nicht Mimi & Hilde, wenn sie in tödlichen Situationen nicht 

auch verflucht gute Ideen hätten... 






8



Der Opa 


Personen: 






Dr. Senner (Rolf Berg) 

Frau Senner (Irene Schwarz) 

Sven Senner (Frederick Lau) 

Holger (Norbert Heisterkamp) 

Kurt Kunert 'Kante' (Dieter Schaad) 


Buch: Dietmar Jacobs 


Mimi hat einen neuen Lover. Der kann, laut Aussage Mimi, drei Stunden Sex am 

Stück. Dann bleiben ja noch 21 Stunden zum Arbeiten, findet Hilde - schließlich gibt es 

ja reichlich zu tun: Opa Senner zum Beispiel ist verstorben. Sein Sohn möchte eine 

'First-Class-Bestattung' mit Presse, Foto und 'allem pipapo'. Der Leute wegen. 

Schließlich ist man wer im Ruhrgebiet und das soll ja auch jeder mitkriegen. Eigentlich 

ein klassischer Fall für 'Pietät Pelzer', aber der macht - schade für ihn - gerade 

Betriebsferien. Mimi & Hilde gefällt der Auftrag überhaupt nicht - Pelzer hin, Pelzer her. 

Schon gar nicht, als sie von Enkel Sven erfahren, dass sich sein Opa als alter 

Bergmann eine ganz andere Bestattung gewünscht hatte: Zur Musik der 

Bergmannskapelle soll seine Asche auch Zeche Ewald verstreut werden. Aber das ist 

nicht nur gegen die Bestattungsordnung, sondern auch gegen die Vorstellung seiner 

'feinen' Familie. 'Asche zu Asche', denkt Mimi und raucht erst mal Kette. Und grübelt 

mit Hilde im stillen Angedenken an den netten Opa einen verwegenen Plan aus. Wie 

der gute Kumpel dann doch noch zu seinem Wunsch-Begräbnis kommt, ist ein 

Betriebsgeheimnis innerhalb der Bestatter-Branche, über das die einfühlsamen 

Bestatterinnen vorerst kein Sterbenswörtchen verlieren möchten... 


NDR 18.00 Blue Water High (25/26) 

Endspurt 

Serie Deutschland/Australien 2005 

Personen: 

Dean 'Edge' Edgely (Khan Chittenden) 

Perri Lawe (Tahyna Tozzi) 

Heath Caroll (Adam Saunders) 

Anna Petersen (Mara Scherzinger) 

Matt Leyland (Christopher Foy) 

Bec Sanderson (Kate Bell) 

Fiona 'Fly' Watson (Sophie Luck) 

Craig 'Simmo' Simmonds (Martin Lynes) 

Deborah 'Deb' Callum (Nadine Garner) 

Jilly (Liz Burch) 


Regie: Ralph Strasser 





9


Heath kommt permanent zu spät. Nicht einmal zum Schulexamen schafft er es 

pünktlich. Simmo hat keine Wahl; er muss ihm Punkte abziehen. Heaths Welt liegt in 

Scherben. Denn das würde bedeuten, dass er von den finalen Wett-kämpfen 

ausgeschlossen wird. Und Heaths Frust wird noch größer, als er Edges und Perris 

Akten auf Simmos Schreibtisch findet. Stehen die Gewinner etwa bereits vor dem 

Finale fest? 

(Erstsendung KIKA: 23.02.2006) 


Finale 


Dies ist der Tag, für den alle so hart gearbeitet haben: der letzte und entscheidende 

Surf-Wettbewerb steht an. Bei allen liegen die Nerven blank. Wer wird gewinnen? Wer 

wird als Profi an der World-Surftour teilnehmen? 


Fernsehschätze 

WDR 18.50 Musik Convoy (20/50) 

Warburg 

mit: Roger Chapman, Mike Oldfield, John Cale, Spliff u.a. 

Man nehme einen Bus, belade ihn mit Musikern und fahre in die Provinz. Das war das 

Konzept vom Musik Convoy. Lange bevor es Musiksender gab, brachte er die 

angesagten Bands der 80er und Anfang 90er Jahre dem jungen Publikum auf 

Tuchfühlung nahe. Billy Idol, Sade, Grönemeyer etc. ließen so manchen Dorfplatz 

erbeben. Strömender Regen, Mehlschlachten, Stromausfall egal: Die Sendung war live 

und Improvisation ihre Stärke. 

Freut Euch auf die Musikhelden der 80er und 90er Jahre und auf gut gelaunte 

Moderatoren, u.a. Alan Bangs. 

In dieser Folge mit: Roger Chapman, Mike Oldfield, Dave Edmunds, John Cale und 

Spliff 


BR 19.15 Deutschland, deine Künstler - Anne-Sophie Mutter 

Ein Film von Angelika Kellhammer 





10


ARD 20.00 Tagesschau 

Als 'ein Wunder' hat Herbert von Karajan die Geigerin Anne-Sophie Mutter bezeichnet. 

Sie gilt als absolute Perfektionistin, als Virtuosin, die nicht aufhört, nach der 

Beherrschung der Form zu streben. 

Anne-Sophie Mutter wurde 1963 als Tochter eines Journalisten im badischen 

Rheinfelden geboren, erhielt mit fünf Jahren den ersten Musikunterricht und zeigte 

schnell ihr außerordentliches Talent. Mit sechs Jahren gewann sie den 

Bundeswettbewerb 'Jugend musiziert' mit der höchstmöglichen Wertung. Mit 14 wird 

sie zu den Salzburger Festspielen eingeladen. Herbert von Karajan erkennt und 

unterstützt die Jahrhundertbegabung. Eine ebenso rasante wie steile Weltkarriere 

nahm ihren Anfang. Anne-Sophie Mutter konzertiert weltweit mit allen großen 

Dirigenten und berühmten Orchestern. Sie pflegt Freundschaften mit Komponisten wie 

Pierre Boulez; sie arbeitet als Dozentin, engagiert sich in Stiftungen. Anne-Sophie 

Mutter lebt heute mit ihren zwei Kindern zurückgezogen in München. 

Die Künstlerin fasziniert ihr Publikum durch eine einzigartige Mischung aus Musikalität, 

Ausstrahlung und Sinnlichkeit. Der Film zeigt sie auf und hinter der Bühne, bei der mit 

Spannung erwarteten deutschen Erstaufführung von 'In tempus praesens', von Sofia 

Gubaidulina eigens für Mutter komponiert. 

Anne-Sophie Mutter ist nicht nur mit den großen Klassikern vertraut, sondern engagiert 

sich auch mit Leidenschaft für die Musik der Gegenwart. 

Mutters Karriere wurde von Anfang an von den Medien aufmerksam und begeistert 

verfolgt, viele Archiv-Ausschnitte aus über 30 Jahren sind in diesem Film zu sehen. Zu 

Wort kommen unter anderem der Dirigent Kurt Masur, Ursula von der Leyen, ihr 

Taufpate und Vertrauter Pfarrer Paul Graeb, die erste Klavierlehrerin Erda Vorwerk und 

der Komponist und Dirigent André Previn, mit dem Mutter verheiratet war. 

Stationen des Films: Die Stadt Wehr in Südbaden, nahe der Schweizer Grenze; das 

Haus, in dem Anne-Sophie Mutter aufwuchs; Berlin, wo sie den ersten Erfolg feierte; 

New York, wo sie oft konzertiert; München, wo sie seit fast 20 Jahren lebt. 

In einem ausführlichen Interview kommentiert Mutter ihren künstlerischen Weg, spricht 

über ihre Familien, über Freunde, ihre beiden kostbaren Stradivaris und ihre 

Leidenschaft für Jazz. 


ARD 20.15 Liebling, weck die Hühner auf 

Fernsehfilm Deutschland 2009 

Personen: 

Steffen Teuffel (Axel Milberg) 

Beate Teuffel (Katja Flint) 

Gerd Jänicke (Thomas Thieme) 

Lorenz Thiel (Kai Wiesinger) 

Pfarrer Juchem (Andreas Schmidt) 

Petra Jänicke (Astrid Meyerfeldt) 

Bernard Möller (Falk Rockstroh) 

Kai Teuffel (Ludwig Blochberger) 

Lisa Teuffel (Cornelia Gröschel) 

Sophie Teuffel (Paula Hartmann) 

Frau Mutz (Simone von Zglinicki) 

Sabine Liv (Lisa Fries) 

Bauer Lockwitz (Ernst Georg Schwill) 

Notar Joachim (Paul Assböck) 

Sachbearbeiterin (Nadine Schori) 





11


Ralf (Philipp Kubitza) 


Musik: Jochen Schmidt-Hambrock 

Kamera: Michael Boxrucker 

Buch: Rainer Kaufmann und Lothar Kurzawa 

Regie: Matthias Steurer 


Familie Teuffel wohnt nach ihrer Stadtflucht aus Berlin nun schon eine Weile auf dem 

Land - und die Wirtschaftskrise macht auch vor dem beschaulichen Krummenwalde 

nicht halt. Arbeitsplätze gehen verloren, Leute ziehen weg und suchen woanders ihr 

Glück. Sohn Kai (Ludwig Blochberger) jobbt in der Dorfkneipe und Tochter Lisa 

(Cornelia Gröschel) hat das Gefühl, mit 18 endlich und ziemlich dringend zur Frau 

werden zu müssen. Beate Teuffel (Katja Flint) kämpft um den Erhalt ihrer Mineralquelle, 

die Kirche von Pfarrer Juchem (Andreas Schmidt) braucht ein neues Dach und auch 

Bürgermeister Gerd Jänicke (Thomas Thieme) könnte eine Finanzspritze für sein Dorf 

gebrauchen. 

Entgegen der allgemeinen Krisenstimmung plant Steffen Teuffel (Axel Milberg) im 

Geheimen, sich seinen Traum vom eigenen Weinberg zu erfüllen, was sich schnell als 

finanzieller Albtraum herausstellt. Als Nesthäkchen Sophie Teuffel (Paula Hartmann) im 

See einen Goldtaler findet, hoffen die drei Männer auf den versunkenen Schatz aus der 

Dorfchronik. Dies wäre die Lösung all ihrer Probleme. Wäre da nicht Denkmalschützer 

Lorenz Thiel (Kai Wiesinger), der die Schatzsucher argwöhnisch beobachtet und als 

Ex-Beziehung von Beate auch gleich noch das Eheleben der Teuffels auf den Kopf 

stellt. 

Mit viel Humor und Energie beweisen die Mitglieder der Familie Teuffel, dass sie trotz 

scheinbar unüberwindbarer Probleme zusammenhalten und Höhen und Tiefen 

gemeinsam meistern. Am Ende nimmt die Geschichte für das ganze Dorf eine 

überraschende Wendung. Krummenwalde hat wieder eine Chance! 

Genreverwandt mit englischen Kinofilmen wie 'Brassed Off - Mit Pauken und Trompeten' 

oder 'Lang lebe Ned Devine' blickt 'Liebling, weck die Hühner auf' nach vorne, die 

Bewohner des Ortes nehmen die Verantwortung für sich und die Gemeinschaft in die 

eigenen Hände und können nur gewinnen. 

In Anlehnung an die erste Teuffel-Episode 'Liebling, bring die Hühner ins Bett' geht mit 

'Liebling, weck die Hühner auf' die Geschichte um die liebenswert-chaotische Familie 

Teuffel weiter. 


NDR 21.45 Mutterglück 


Personen: 

Ana Stefanovic (Viktorija Malektorovych) 

Joachim Tietze (Jürgen Vogel) 

Nikolas (Kristo Ferkic) 

Körner (Andreas Schmidt) 

Dorfpolizist Schöps (Stephan Kampwirth) 

Uschi (Nina Petri) 


Kamera: Thomas Erhart 

Buch: Edeltraut Rabitzer und Christian Görlitz 

Regie: Christian Görlitz 




12


Joachim Tietze ist überglücklich. Mit der aus Ex-Jugoslawien stammenden Ana und 

deren kleinem Sohn Nikolas hat der junge Bauer aus dem Hamburger Umland endlich 

sein privates Glück gefunden. Die beiden heiraten auf Wunsch Anas in Abwesenheit 

von Freunden und Angehörigen und leben abgeschieden auf Joachims Hof. Als Ana 

kurz nach der Eheschließung schwanger wird, scheint das Glück der kleinen Familie 

perfekt. Joachim weiß, dass Ana in der Vergangenheit viel Leid zugestoßen ist - sie 

hat ihm erzählt, ihr erster Mann und eine kleine Tochter seien bei einem 

Wohnungsbrand ums Leben gekommen. Umso größer ist seine und auch ihre 

Bestürzung, als der kleine Nikolas bald darauf hinter dem Haus beim Angeln ertrinkt. 

Nach einer Phase der Trauer findet das Paar neue Zuversicht, doch dann treten 

plötzlich Ungereimtheiten in Anas Darstellung ihrer Vergangenheit zu Tage: Ein Mann 

taucht auf, der Joachim glaubhaft versichern kann, Anas rechtmäßiger Ehemann und 

der Vater der toten Tochter zu sein. Irritiert stellt Joachim Ana zur Rede, doch als sie 

gesteht, die Wohnungsbrandgeschichte zu ihrem Selbstschutz erfunden zu haben, 

verzeiht er ihr. 

Kaum sind der Alltag und die Freude über die baldige Geburt ihres ersten 

gemeinsamen Kindes zurückgekehrt, gelingt es Anas erstem Mann erneut, Zwietracht 

zu säen. Nun behauptet er, Ana habe die kleine Tochter und auch Nikolas eigenhändig 

umgebracht. Joachim stellt sich klar auf Anas Seite, doch im Dorf entstehen Gerüchte 

und der Dorfpolizist fühlt sich dazu berufen, Ermittlungen gegen Ana einzuleiten. Die 

Exhumierung der Kinderleichen wird angeordnet. Die inzwischen hochschwangere Ana 

fühlt sich plötzlich von Feinden umgeben, und obwohl Joachim sich sehr um sie 

bemüht, reagiert sie auch auf ihn feindselig. In seiner Verzweiflung holt er sich 

fachkundigen Rat über psychische Probleme bei Schwangeren - nicht ahnend, dass er 

die verschlossene Ana damit erst recht gegen sich aufbringt. Zu spät erkennt er, dass 

Ana aus ihrer Zeit in Ex-Jugoslawien dunkle Geheimnisse mit sich herumträgt und 

höchst eigenwillige Pfade der Rache und der Selbstverteidigung beschreitet. 


ARD 23.15 21 Gramm 

(21 Grams) 


Personen: 

Paul Rivers (Sean Penn) 

Cristina Peck (Naomi Watts) 

Jack Jordan (Benicio Del Toro) 

Mary Rivers (Charlotte Gainsbourg) 

Marianne Jordan (Melissa Leo) 

Claudia Williams (Clea Du Vall) 

Michael (Danny Huston) 

Katie (Carly Nahon) 

Laura (Claire Pakis) 

Junge (Nick Nichols) 


Musik: Gustavo Santaolalla 

Kamera: Rodrigo Prieto 

Buch: Guillermo Arriaga 

Regie: Alejandro González Iñárritu 





13



Ex-Sträfling Jack Jordan (Benicio Del Toro), verheiratet, zwei Kinder, hat sich nach der 

Haftentlassung zum fanatischen Laienpriester gewandelt. Doch ausgerechnet an 

seinem Geburtstag verschuldet er den Tod zweier kleiner Mädchen und ihres Vaters 

und begeht anschließend Fahrerflucht. Während Jack, von Schuldgefühlen geplagt, die 

Hölle auf Erden durchlebt, erhält der herzkranke Mathematiker Paul Rivers (Sean Penn) 

durch den Hirntod des jungen Vaters der Mädchen im letzten Moment ein 

Spenderorgan - und damit die Chance auf ein zweites Leben. Als Paul aus der Narkose 

erwacht, ist er nicht mehr derselbe. Er trennt sich von seiner Freundin und macht mit 

Hilfe eines Detektivs Cristina Peck (Naomi Watts) ausfindig, die Witwe jenes 

Familienvaters, dem er sein neues Leben verdankt. Liebevoll kümmert er sich um 

Cristina, die sich nach dem Verlust ihrer Familie verzweifelt mit Drogen betäubt. Durch 

Pauls Bekanntschaft schöpft sie allmählich neuen Mut, und die beiden verlieben sich 

ineinander. Doch als Cristina erfährt, dass Paul mit dem Herz ihres toten Mannes lebt, 

ist sie geschockt und abgestoßen. Schließlich fordert sie von Paul, dass er den 

Unfallverursacher Jack Jordan erschießt, der ihre Familie auf dem Gewissen hat. 

Paul, der inzwischen weiß, dass auch sein neues Herz bald versagen wird, will nicht 

zum Mörder werden. Aber er weiß auch, dass er Cristina nicht enttäuschen darf... 

Seit seinem furiosen Kinodebüt 'Amores Perros' gilt Alejandro González Iñárritu 

international als Regiestar. Dank seiner sprunghaft-verschachtelten Erzählweise, die er 

in seinem zweiten Film noch weiter ausgefeilt hat, wird Iñárritu bereits als der 

'mexikanische Tarantino' gehandelt. Mit seiner erfrischend innovativen Filmsprache 

entführt der Mexikaner den Zuschauer in '21 Gramm' erneut in ein erzählerisches 

Labyrinth der Leidenschaften. Durch die kunstvolle Montage verdichtet sich die 

verschachtelte Geschichte zum existenziellen Drama. Iñárritu erzählt seinen Film 

vorwärts und rückwärts zugleich. So fiebert der Zuschauer bis zuletzt mit, weil er stets 

etwas mehr oder weniger als die Protagonisten weiß. Neben Oscar-Preisträger Sean 

Penn ('Mystic River') überzeugen der ebenfalls Oscar-gekrönte Benicio Del Toro 

('Traffic') und Naomi Watts ('The Ring') in den Hauptrollen. 

NDR 1.10 Mutterglück 



WDR 2.35 Pavarotti and Friends 1998 

Konzert aus Modena 

Der größte Operstar seiner Zeit, Luciani Pavarotti (1935 - 2007), versammelte viele 

Jahre hochkarätige Stars des Pop und Rock um sich und sang geimensam mit ihnen 

für einen gutem Zweck in seiner Geburtsstadt Modena in Italien open air vor einem 

großen Publikum. 

Einsfestival präsentiert das Konzert aus dem Jahr 1998. Pavarotti trat hier gemeinsam 

auf mit u.a. Celine Dion, Jon Bon Jovi, Natalie Cole, Stevie Wonder, Eros Ramazotti. 

(Erstsendung Einsfestival: 01.12.2010) 

WDR 3.35 Summerjam 2010 

Summerjam Festival Fühlinger See, Köln 

Aufzeichnung vom 02.-04.07.2010 




14


Summerjam Festival vom 02.07.-04.07.10 in am Fühlinger See in Köln 

Die schwarz-gelb-grünen Flaggen eines kleinen Inselparadieses namens Jamaika 

erfreuen sich auch hier großer Beliebtheit. 

Rockpalast war vom 2. bis zum 4. Juli 2010 für Euch dabei, als mit dem Summerjam 

eines der größten Reggae-Festivals Europas seinen 25. Geburtstag feierte. Am 

herrlichen Fühlinger See in Köln versammelt sich seit einem Vierteljahrhundert ein 

entspanntes Völkchen aus Reggaefans, Familien und Freunden der relaxten Rapmusik 

um den Sommer und das sorglose Leben zu zelebrieren. Dabei konnten sich in den 

letzten Jahren bereits Ausnahmekünstler wie UB40, Clueso oder Samy Deluxe 

persönlich von der Sorglos-Atmosphäre des Kölner Seen-Paradieses überzeugen. Das 

Rockpalast-Team bringt euch musikalische Highlights und Good Vibrations im Geiste 

des großen Bobby Marley. 

2010 am Start: Gentleman, Nas & Damain 'Jr. Gong' Marley, Julian Marley & The 

Uprising, Dellé, Soja, Danakil feat. General Levy, Max Herre, La Brassbanda, Inner 

Circle, Nneka, Blumentopf, Toots & The Maytals 


WDR 5.15 EINSWEITERgefragt 

Gast: Lina Van de Mars, Auto-Tunerin und Moderatorin 

Moderiert von Anja Backhaus 

Sonntag, 21. August 2011 


RBB 5.30 Verrückt nach Markus Werner 

Kurzfilm Deutschland 2004 

Personen: 

Dicker Mann (Oliver Fleischer) 

Markus Werner (Robert Glatzeder) 

Vera (Anett Heilfort) 

Kati (Laina Schwarz) 

Frau Luna (Karin Ugowski) 

Pia (Antje Widdra) 

Falscher Markus Werner (Falk Willy Wild) 


Musik: Dirk Humuth 

Kamera: Maxi Strauch 

Buch: Anne Schwiethal 

Regie: Petra Böschen 





15

Sonntag, 21. August 2011 - Fortsetzung 


An ihrem 29. Geburtstag wünscht sich Vera, endlich ihrem Mann fürs Leben zu 

begegnen. Ihre beiden Freundinnen Pia, Besitzerin eines Kosmetiksalons, und Kati, 

Fitnesstrainerin, versprechen ihr, bei der Suche behilflich zu sein. Vera hat nicht nur 

keinen Mann, sie hat auch keinen Job. Sie ist gelernte Goldschmiedin und die einzige 

Firma, die sie zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen hat, befindet sich in einem 

Kuhdorf namens Ütz. Und da will Vera garantiert nicht hin! Sie sucht, wie schon so oft, 

Rat bei ihrer Astrologin Luna und wird kurz danach von einem 150-Kilo-Mann auf 

Rollerblades gerammt. Bevor sie in Ohnmacht fällt, hört sie die erotische Stimme eines 

Markus Werner den Notarzt rufen. Vera ist nachhaltig fasziniert und startet eine 

aufwendige Suchaktion. Pia, Kati und Vera schalten Anzeigen, pinnen 

Fahndungsplakate an Bäume, klappern alle 12 Telefonbuch-Markus Werner ab; 

dickbäuchige, glatzköpfige, kinderreiche - keiner von ihnen ist Veras 'Traummann'. Auf 

der Suche findet jede der Freundinnen ihren Markus Werner. Für Vera ist am Ende Ütz 

nicht die falsche Adresse. Petra Böschen studiert seit 1998 an der HFF Film- und 

Fernsehregie und ihre 'Romantische Komödie mit märchenhaften Elementen' ist auf der 

Suche nach dem richtigen Lebensweg, wahren Freunden, sich selbst und natürlich - 

MARKUS WERNER! 

(Erstsendung RBB: 21.12.2004) 

HR 6.00 ttt - titel thesen temperamente 

Kulturmagazin 


DW 6.30 euromaxx 

Leben und Kultur in Europa 

SR 7.00 Kulturspiegel 

Kulturmagazin 

(Erstsendung DW-TV: 13.08.2011) 

(Erstsendung SWFS: 17.08.2011) 

SWR 7.30 Nie wieder keine Ahnung! Architektur (2/3) 

Die Bautechnik anhand von fünf Materialien 

Ein Film von Katrin Grünewald und Dietrich Krauss 

Die zweite Folge verspricht, die Bautechnik anhand von nur fünf Materialien zu erklären. 

Schön für Enie: Die wichtigsten Baumaterialien lassen sich an einer Hand abzählen - 

Holz, Stein, Ziegel, Stahl und Beton. Und um alle ranken sich faszinierende 

Geschichten... 







16


Meister auf einem Rad: Der 17-jährige Sebastian Niedner 

Rasant bergab, langsam rückwärts, möglichst weit oder möglichst hoch springen; 

Sebastian Niedner kann all das - auf nur einem Rad. Er gehört zur Weltspitze der 

Einradfahrer und tritt weltweit bei Turnieren an. Der 17-Jährige ist zweifacher 

Weltmeister im Langsam Rückwärts-fahren, Deutscher Meister in der Kategorie 

Downhill und Weltrekordhalter. Euromaxx hat das Einrad-Multitalent getroffen. 

Talent auf der Bühne: Die Sopranistin Julia Novikova 

Ihr Auftritt bei den Salzburger Festspielen könnte der Anfang einer ganz großen 

Karriere sein, denn die Russin Julia Novikova gilt schon seit längerem als große 

Nach-wuchshoffnung in der Opernwelt. 2009 hat die 27-Jährige den renommierten 

'Operalia'-Wettbewerb gewonnen, den weltweit wichtigsten Wettbewerb für junge 

Opern-Talente. Ihr Debüt in Salzburg gibt sie als Titelheldin in der Oper 'Die Nachtigall' 

von Igor Strawinsky. 

Theater am Himmel: Die Künstlergruppe 'Les Plasticiens Volants' 

Bis zu 20 Meter große mit Luft und Helium gefüllte Marionetten schweben über den 

Zuschauern und spielen Theater. Seit 25 Jahren begeistert die französische 

Künstlergruppe 'Les Plasticiens Volants' gleichzeitig tausende Zuschauer. Ihre 

sogenannten 'spectacles' veranstalten sie auf Straßen oder öffentlichen Plätzen. In 

Libourne bei Bordeaux haben 'Les Plasticiens Volants' nun ihr neuestes Stück 

uraufgeführt, in dem sie mit ihren schwebenden Marionetten nichts geringeres als die 

Entstehung der Welt zeigen. 

Mode aus Berlin: Das international erfolgreiche Label 'Lala Berlin' 

Die Deutsch-Perserin Leyla Piedayesh hat nie eine Modeschule besucht - aber eine 

der erfolgreichsten jungen Modemarken aus Deutschland aufgebaut. Das 

Marken-zeichen der 41-Jährigen: fließende Stoffe, auffällige Drucke, lässiger Strick. Bei 

der Präsentation ihrer Mode geht sie neue Wege: Kürzlich zeigte sie ihre neue 

Kollektion als Installation - Lichtshow statt Laufsteg. 

Kunst aus Papier: Der Däne Peter Callesen 

Der dänische Künstler Peter Callesen hat die Kunst des Scherenschnitts erweitert und 

formt aus einem der alltäglichsten Materialen - einem weißen Blatt Papier - fili-grane 

und fantasievolle Skulpturen. Sein Werkzeug: ein Skalpell. Die Papier-Kunstwerke von 

Peter Callesen reichen vom Format DIN A4 bis zu raumfüllenden Installationen. 

Gärten in der Stadt: Die neue Lust am Landleben 

Mitten in der Großstadt gibt es immer mehr kleine, grüne Oasen. Stadtbewohner 

richten sich Gärten ein, züchten Blumen und bauen Gemüse an. Manche urbanen 

Trendsetter werden sogar zu Hobby-Imkern und halten sich ihr eigenes Bienenvolk in 

der Stadt. Passend dazu: die Zeitschrift 'Landlust', die in diesem Sommer eine 

Re-kordauflage von 800.000 Exemplaren verkaufte. Lifestyle Landleben: Gärtnern und 

der Traum von der ländlichen Idylle werden zunehmend zu einem Teil des modernen 

Lebens. 


NDR 8.30 Stadt, Land, Ina! 

Hobbyisten mit kuriosen Leidenschaften 





17



Womit verbringen Nordlichter ihre Freizeit? Ob Kochen mit dem Chemie-Baukasten, 

Trecker-Sammeln oder Stockcarrennen auf dem Stoppelfeld - Ina Müller trifft Menschen 

mit originellen Hobbys. 

In dieser Sendung wird das große Thema 'Hobbys' unter die Lupe genommen - in 

Ina-Müller-Manier, versteht sich - das heißt: ohne Berührungsängste, 'Kneifzange' oder 

Mundschutz. 'Alle haben ein Hobby, nur ich nicht!' - diesen Missstand will Ina Müller 

beheben und macht sich wieder auf zu einer amüsanten Stadt-Land-Tour. 

Fragen über Fragen hat sie im Gepäck: Was macht einen echten Hobbyisten aus? Wo 

ist der Kick, wenn man im Sommer sechs Wochenenden am Stück in Tostedt mit 

alten Autos übers Stoppelfeld rast? Warum setzen sich die coolsten Typen in ihrer 

Freizeit in ein Vereinsheim, um Schlösser zu öffnen? Was steckt hinter dem Verein 

Vogelspinne e.V. und was gibt es dem Bauern Johann Mohr aus Horst, seine Scheune 

mit alten Treckern vollzustopfen? 





ARD 10.45 Reise aus der Vergangenheit 

(Now, Voyager) 




914. Hochzeitsglocken 



1341. Zu früh 







Der Fluch 




Der Opa 




Endspurt 





18




Finale 



ARD 16.15 Oliver Beene (17/24) 

Machtkämpfe 

Fernsehserie USA 2002 

Personen: 

Oliver Beene (Grant Rosenmeyer) 

Jerry Beene (Grant Shaud) 

Charlotte Beene (Wendy Makkena) 

Ted Beene (Andrew Lawrence) 

Joyce (Daveigh Chase) 

Michael (Taylor Emerson) 

Murray Brillcott (Kevin G. Schmidt) 

Ward McIntyre (Josh Waters) 

Elke (Maggie Grace) 

Mr. Stitt (Ethan Phillips) 

Mrs. Martinelli (Romy Rosemont) 

Carl, der Hausmeister (Victor Raider-Wexler) 

J. D. Salinger (John Lehr) 


Buch: David M. Stern 

Regie: Matt Shakman 


Schon immer gehört der klein gewachsene, unsportliche Oliver zu jener Sorte Schüler, 

die von den großen, kräftigen Typen herumgeschubst werden. Das ändert sich jedoch 

schlagartig, als Oliver sich mit Murray, dem stärksten Jungen der ganzen Schule 

anfreundet: Plötzlich verfügt er über ungeahnte Macht - die er genussvoll auskostet. 

Leider droht dieses Glück jedoch nur von kurzer Dauer zu sein, denn Murray gesteht 

Oliver, dass er in dessen beste Freundin Joyce verknallt ist - und die will natürlich 

nichts mit dem grobschlächtigen Kerl zu tun haben. Auch Olivers Bruder Ted ist 

verliebt: Und zwar in Elke, die attraktive schwedische Austauschschülerin von nebenan. 

Um ihr zu imponieren, beginnt er, J.D. Salingers 'Der Fänger im Roggen' zu lesen - mit 

ungeahnten Folgen. Mutter Charlotte hat derweil ganz andere Sorgen: Mr. Stitt, der 

Hausmeister ihres Mietshauses, untersagt den Beenes, einen Türklopfer an ihrer 

Wohnungstür anzubringen. Als Charlotte erfährt, dass der kleinkarierte Stitt für 

'Freundschaftsgeschenke' empfänglich ist, startet sie einen Bestechungsversuch... 

ARD 16.40 Verrückt nach Dir (155/164) 

Die totale Zukunft II 

Fernsehserie USA 1992-1999 

Originaltitel: Virtual Reality II 

Personen: 

Paul Buchman (Paul Reiser) 

Jamie Buchman (Helen Hunt) 

Jim Weaver (Phill Lewis) 

Ira Buchman (John Pankow) 

Melissa Larson (Cynthia LaMontagne) 

Mark McGwire 




19



Buch: Trish Soodik 

Regie: David Steinberg 

Paul und Ira haben durch eine Investition in eine Computerfirma einen schönen Gewinn 

erzielt. Ira möchte, dass das Geld in das neueste Produkt der Computerfirma investiert 

wird: Ein Riesencomputer, der Aussagen über die Zukunft machen kann. Paul ist eher 

skeptisch und will sich den Superrechner erstmal vorführen lassen. An den 

Vorhersagen des Rechners scheint tatsächlich etwas dran zu sein... 


Der Klassenclown 


Originaltitel: Uncle Phil Goes Back to High School 

Personen: 



Rosie (Edie McClurg) 

Lisa Stemple (Anne Ramsay) 

Mr. Brodsky (Stuart Pankin) 

Onkel Phil (Mel Brooks) 


Buch: Dean Young 

Regie: Gordon Hunt 

Nach 63 Jahren hat sich Onkel Phil entschlossen, seinen Highschoolabschluss zu 

machen. Er ist dabei auf die Hilfe von Paul und Jamie angewiesen, vor allem nachdem 

er von seinen Kommilitonen an seinem ersten Tag in einen Spind eingeschossen 

wurde. Pauls Aufmerksamkeit gilt im besonderen Maße den neuen Brustimplantaten 

seiner Schwägerin Lisa... 


Herr und Hund 


Originaltitel: Murray at the Dog Show 

Personen: 



Nat (Hank Azaria) 


Sheila Kleinman (Mo Gaffney) 

Billy Joel und andere 

Buch: Andy Glickman 

Regie: Michael Lembeck 





20


Paul und Jamie erfahren von ihrer Therapeutin Sheila, dass sie geheilt sind und somit 

keine weiteren Therapiesitzungen brauchen. Paul ist erfreut von dieser Nachricht, doch 

Jamie ist beunruhigt und akzeptiert nicht, dass sie geheilt ist. Für eine spätere Sitzung 

hatte Jamie ein spezielles Problem ansprechen wollen, nun platzt sie schon jetzt mit 

ihrer Forderung heraus: Paul soll sich sterilisieren lassen. Paul ist zwar wie vor den 

Kopf geschlagen, er will aber gemeinsam mit Jamie das Problem angehen. Jamie 

hingegen glaubt, dass sie die Unterstützung von Sheila benötigen wird... 


Der Retter der Menschheit 


Originaltitel: The Millennium Bug 

Personen: 


Hal (Paxton Whitehead) 


Fouts (Jamie Farr) 

Sheila Kleinman (Mo Gaffney) 


Buch: Frank van Keeken 

Regie: David Steinberg 

Paul träumt von einem Treffen mit Albert Einstein. Als er erwacht, versucht er die 

Rekonstruktion einer mathematischen Formel, die in seinem Traum aufgetaucht ist. 

Jamie macht sich über Paul lustig, der angestachelt von seiner Frau, behauptet, früher 

auf der Schule in der mathematischen Gesellschaft gewesen zu sein. Tatsächlich 

reicht sein mathematisches Verständnis nicht über das Niveau eines Viertklässlers 

hinaus. Paul sucht bei seinem Nachbarn Hal um Rat. Hal zweifelt nicht an Paul und 

glaubt, dass die geträumte Formel das Millenniums-Problem lösen könnte. Paul kann 

sich aber partout nicht mehr an die Details der Formel erinnern... 


Getrennt von Tisch und Bett 


Originaltitel: Separate Beds 

Personen: 


Marvin (Jeff Garlin) 


'Macho Man' (Randy Savage) 


Burt Buchman (Louis Zorich) 

Sylvia Buchman (Cynthia Harris) 

Mrs. Bluestone (Jennifer Darling) 

Debbie (Robin Bartlett) 

Michael Buffer und andere 

Buch: Bob Nickman 

Regie: Craig Knizek 





21


Nachdem Paul auf der Couch geschlafen hat, stellen die Buchmans gemeinsam fest, 

dass sie schon lange nicht mehr so gut geschlafen haben. Sie überlegen, sich 

separate Betten zuzulegen. Plötzlich platzt ein etwas schmuddeliger Marvin herein und 

eröffnet ihnen, dass er die nächsten drei Monate als Wrestler tätig sein wird. Ira ist von 

dem Vorhaben ganz begeistert und bietet Marvin an, sein Manager zu werden... 

WDR 18.45 Der Vorkoster (1) 

Welche Tomaten sind wirklich gut für uns? 

mit Björn Freitag 

Fast täglich werden Verbraucher mit neuen Horror-Meldungen über Dioxin in Eiern, 

Gammelfleisch oder krebserregende Zusätze in Lebensmitteln konfrontiert. 

Verbraucherschützer und Gesundheitsexperten warnen zudem vor irreführenden 

Verpackungsangaben und ungenauen Produktbeschreibungen. Zurück bleiben 

verunsicherte Verbraucher. 

Der Vorkoster macht Schluss mit Halbwissen und fragt: Was ist wirklich gut für uns? 

Was können wir ohne schlechtes Gewissen essen? Wofür lohnt es sich, mehr Geld 

auszugeben? Sternekoch Björn Freitag hakt nach, probiert und vergleicht - und am 

Ende kann der Zuschauer selbst entscheiden: Täuscht die Lebensmittelindustrie 

vorsätzlich oder ist alles nur übertriebene Panikmache? 

Der Vorkoster ist eine Mischung aus alltagstauglicher Wissensreportage und 

Dokumentation mit verfilmter Recherche. Björn Freitag gibt handfeste Tipps für den 

Verbraucher, vermittelt nie gesehene Einblicke in die Lebensmittelindustrie und deckt 

Konflikte auf. 'Essen ist meine Passion', sagt Björn Freitag, 'und deswegen finde ich 

diese Aufgabe so spannend. Ich will kein Spielverderber sein, sondern vertrete die 

Verbraucher, die gerne gut essen.' Der gebürtige Gelsenkirchener, Jahrgang 1973, hat 

mit seinem Beruf schon vor vielen Jahren in den Medien Fuß gefasst: Er tritt in 

Fernsehsendungen und ist Autor mehrerer Kochbücher. Seit 13 Jahren führt er das 

Restaurant 'Goldener Anker' in Dorsten im Ruhrgebiet und er ist verantwortlich für das 

Essen der Fußballmannschaft von Schalke 04. 

Folge 1: Welche Tomaten sind wirklich gut für uns? 

Verwässert, fade und allenfalls für Ketchup zu gebrauchen: Die Tomaten unserer 

niederländischen Nachbarn haben einen schlechten Ruf. Aber stimmt das überhaupt 

noch? Immerhin ist jede zweite Tomate, die wir essen, 'made in Holland' und kaum ein 

anderes Gemüse ist so beliebt. Knapp 24 Kilo isst der Deutsche pro Jahr. 

Vorkoster Björn Freitag will es ganz genau wissen: Die Wahrheit über holländische 

Gewächshaustomaten. Bio versus konventionell: Lohnt es sich fürs gute Öko-Gewissen 

mehr auszugeben? Wie gut ist die Qualität in unseren heimischen Supermärkten 

wirklich? 

Vitamin A, C und Haut-Verjünger Lycopin: Wie gesund sind Tomaten und wo liegen die 

Unterschiede zwischen frischen und Tomaten aus der Dose? Eine Laboruntersuchung 

und ein Selbstversuch mit überraschenden Erkenntnissen: Das Ergebnis führt 

Vorkoster Björn Freitag bis in die Berliner Charité. 

Und: Der Sternekoch am Herd. Tomatensuppe à la Björn Freitag: Warum selbst beim 

Gourmet Tomaten aus der Dose in den Topf kommen und wie die selbstgekochte 

Suppe im Vergleich zu Fertigprodukten abschneidet. 

(Erstsendung WDR FS: 11.04.2011) 

NDR 19.30 Kochen im Akkord 





22


ARD 20.00 Tagesschau 

Ein Film von Michael Rödger 

Auf einer Landzunge am Neuen Strom in Warnemünde liegt die Yachthafenresidenz 

'Hohe Düne'. 368 Zimmer beherbergen meist anspruchsvolle Gäste. Und die wollen 

auch anspruchsvoll bekocht werden. 

Elf verschiedene Bars und Restaurants erwarten den Gast. Hinter den Kulissen führt 

Tillmann Hahn Regie. Der Sternekoch steht mit seinem Namen ein, auch wenn andere 

Köche am Kochtopf stehen. Meist ist er nur der Kontrolleur. 


Michael Rödger ist mit Tillmann Hahn und seinem Team einen Tag in der Küche. Es ist 

Hochsaison in Warnemünde, ein Galadiner für den Abend muss vorbereitet werden, und 

dazu kommt das ganz normale Tagesgeschäft. 


ARD 20.15 Donna Leon - Venezianisches Finale 


Personen: 

Guido Brunetti (Uwe Kockisch) 

Paola Brunetti (Julia Jäger) 

Chiara Brunetti (Laura-Charlotte Syniawa) 

Raffi Brunetti (Patrick Diemling) 

Sergente Vianello (Karl Fischer) 

Signorina Elettra (Annett Renneberg) 

Vice-Questore Patta (Michael Degen) 

Alvise (Dietmar Mössmer) 

Dr. Aurino (Ueli Jäggi) 

Conte O. Falier (Peter Fitz) 

Helmut Wellauer (Rudolf Wessely) 

Elisabeth Wellauer (Susanna Simon) 


Musik: Robert Schulte Hemming, Jens Langbein und André Rieu 

Kamera: Dragan Roguli 

Buch: Kathrin Richter und Ralf Hertwig 

Regie: Sigi Rothemund 




23


Im Opernhaus von Venedig herrscht große Aufregung. Der berühmte Dirigent Helmut 

Wellauer liegt tot in seiner Garderobe. Ein mehr als auffälliger Geruch nach 

Bittermandel deutet auf Zyankali. Commissario Brunetti verhört die üblichen 

Verdächtigen und ist einigermaßen überrascht: Fast alle Kollegen hatten ein 

Mordmotiv, denn der Maestro war ein höchst unangenehmer Zeitgenosse. 

Als biederer Moralapostel erpresste er die Verdi-Sängerin Flavia Petrelli: Wellauer 

wollte ihre lesbische Beziehung zu der Archäologin Brett Lynch publik machen. 

Brunettis Frau Paola und auch sein Vorgesetzter Patta sehen dagegen in Wellauers 

attraktiver Gattin Elisabeth die Hauptverdächtige - sie ist 40 Jahre jünger als ihr 

wohlhabender Mann. Dass der Altersunterschied in diesem Fall tatsächlich eine Rolle 

spielt, findet Brunetti erst auf Umwegen heraus: Die alte Sängerin Clemenza Santini, 

eine gebrochene Frau, deren Karriere Wellauer einst ruinierte, berichtet dem 

Commissario von der pädophilen Neigung des hehren Musikgenies. 

Brunettis Ermittlungen ergeben nun, dass der betagte Maestro sogar seine zwölfjährige 

Stieftochter Alex missbrauchte. Doch seine Frau Elisabeth beschloss sich zu rächen: 

Zielsicher nahm sie ihm das wichtigste in seinem Leben - die Musik. Als Ärztin 

verabreichte sie ihm ein eigentlich harmloses Antibiotikum, das bei wenigen älteren 

Menschen - so auch bei Wellauer zu Taubheit führen kann. Als der Dirigent dahinter 

kam, verübte er Selbstmord, um den Verdacht auf seine Frau zu lenken. Brunetti steht 

vor einem moralischen Problem. 


Die seit 1981 in Venedig lebende US-Amerikanerin Donna Leon hat mit der Figur des 

charmanten und sensiblen Commissario Brunetti einen Ermittler ersonnen, dem 'bereits 

der Rang eines Maigret zugesprochen wird' (FAZ). Thriller-Routinier Sigi Rothemund hat 

in 'Donna Leon - Venezianisches Finale', dem fünften Venedig-Krimi aus der 

erfolgreichen Reihe der Donna-Leon-Verfilmungen, die Romanfigur behutsam auf die 

Leinwand übertragen. Uwe Kockisch ('Die Mutter'; 'Der Tunnel') verkörpert erstmals die 

Rolle des eigenwilligen und sympathischen Commissario. In der Rolle seiner 

couragierten Ehefrau ist Julia Jäger ('Berlin is in Germany'; 'Klemperer - Ein Leben in 

Deutschland') zu sehen. Michael Degen ('Leo und Claire') verkörpert erneut Brunettis 

eitlen Vorgesetzten Patta. Auf die Unterstützung von Karl Fischer ('Der Briefbomber') 

als Sergente Vianello und Annett Renneberg ('Utta Danella - Der blaue Vogel') als 

zauberhafte Signorina Elettra kann der Commissario sich auch diesmal verlassen. 

Leslie Malton ('Der große Bellheim'), Gesine Cukrowski ('Einspruch für die Liebe') und 

Gisela Trowe ('Unser Lehrer Dr. Specht') runden das hochkarätige Ensemble ab. Die 

eigentliche Hauptrolle spielt jedoch die Lagunenstadt Venedig, deren traumhafte 

Schauplätze optisch erneut reizvoll in Szene gesetzt werden. 


BR 21.45 Polizeiruf 110: Cassandras Warnung 

Fernsehfilm Deutschland 2011 

Personen: 

Hanns von Meuffels (Matthias Brandt) 

Anna Burnhauser (Anna Maria Sturm) 

Gerry Vogt (Ronald Zehrfeld) 

Diana Vogt (Alma Leiberg) 

Pandora Büchschen (Tobias van Dieken) 

McFly (Philipp Moog) 

Ari Ben Kanaan (Samir Fuchs) 

Kobl (Florian Münzer) 

Kumi Rüth (Sarah Lavinia Schmidbauer) 

Polizist Amir (Ljubisa Ristic) 




24


Fatima (Diana Marie Müller) 

Marina Ried (Lena Baader) 

Ried (Gerhard Wittmann) 

Zegler (Andreas Heinzel) 

Serrano (Doris Kunstmann) 


Musik: Florian van Volxem 

Kamera: Hanno Lentz 

Buch: Günter Schütter 

Regie: Dominik Graf 

'Cassandras Warnung' ist der erste 'Polizeiruf 110' mit Matthias Brandt und Anna Maria 

Sturm als Ermittlern. 


Gegen einen Polizisten zu ermitteln ist alles andere als ein einfacher Start für den 

neuen Kommissar Hanns von Meuffels. Das adlige Nordlicht hat es ohnehin schwer, 

von seinen neuen Münchner Kollegen akzeptiert zu werden. Gerry Vogt hingegen ist 

ein beliebter Kommissar im Münchner Polizeipräsidium. Als dessen Frau Diana Vogt 

erschossen aufgefunden wird, eckt Hanns von Meuffels mit seinem Verdacht gegen 

Gerry Vogt überall an. Doch kurz darauf stellt sich heraus, dass Diana Vogt lebt. Bei 

dem Opfer handelt es sich um deren Freundin. Meuffels muss in eine ganz andere 

Richtung ermitteln. Alles deutet darauf hin, dass Gerry Vogts verschmähte Affäre, 

Cassandra, das Opfer mit Vogts Frau verwechselt hat. Meuffels hat längst genügend 

Hinweise darauf, dass die Täterin es noch einmal probieren wird. Und er soll recht 

behalten. Der Versuch, das potenzielle Opfer Diana rund um die Uhr zu bewachen, 

stellt sich als äußerst schwierig heraus. Wieder kann die Täterin im letzten Augenblick 

fliehen, nachdem ein neuer Anschlag fehl schlägt. Auf der Suche nach Cassandra führt 

ein vielversprechender Hinweis Hanns von Meuffels auf die Spur eines ungeklärten 

Kindsmordes aus den 90er Jahren. Meuffels muss sogar noch tiefer in die Abgründe 

der Münchner Kriminalgeschichte tauchen als sich auch eine Querverbindung zu einem 

zweiten ungeklärten Mordfall an einer Frau ergibt. Auf höchst irritierende Weise 

tauchen diese Spuren auf, die aber alle nicht zur Ergreifung der Täterin führen. Meuffels 

bleibt nichts anderes übrig, als Cassandra, auch mit Hilfe der Polizistin Anna 

Burnhauser, eine Falle zu stellen. Und am Ende übertrifft Meuffels' Auflösung des 

Falles jegliche Vermutungen. 

(im Ersten: 21.08.2011 / 20:15) 


1342. Muss I denn 


Von Hans W. Geißendörfer 

Personen: 

Jack Aichinger (Cosima Viola) 

Lisa Dagdelen (Sontje Peplow) 

Murat Dagdelen (Erkan Gündüz) 

Orkan Kurtoglu (Hüseyin Ekici) 

Sandra Sarikakis (Jennifer Steffens) 

Helga Beimer (Marie-Luise Marjan) 

Nina Zöllig (Jacqueline Svilarov) 

Lea Starck (Anna Sophia Claus) 

Nastya Niemeyer (Anja Antonowicz) 

Josefine Stadler (Clara Dolny) 




25


Vasily Sarikakis (Hermes Hodolides) 

Dr. Carsten Flöter (Georg Uecker) 


Musik: Jürgen Knieper 

Szenenbild: Alexander Leitzbach 

Kamera: Krzysztof Hampel, Felix Kersting, Achim Hübsch und Manfred Haelke 

Buch: Michael Meisheit 

Regie: Kerstin Krause 

Trotz der dramatischen Ereignisse in der vergangenen Woche täuscht Sandra weiterhin 

eine Schwangerschaft vor. Wenn die Wahrheit ans Licht kommt, dass Jack für sie und 

Vasily ein Kind austragen sollte, platzt der Traum vom eigenen Nachwuchs endgültig. 

Doch dann verliert Sandra in der angespannten Situation die Nerven. 

Orkan möchte als Hip-Hop-Sänger ganz groß ins Musikgeschäft einsteigen. Noch ist er 

aber auf der Suche nach einer talentierten und attraktiven Background-Sängerin. 

Schnell wird der junge Türke in der Nachbarschaft fündig. 

Nina möchte Klaus beim Kampf um seine Tochter Mila unterstützen. Die Polizistin 

versucht, über Tanja Kontakt zu der Sekte aufzubauen. Aber ihre alte Rivalin Nastya 

schaltet sich ein und stellt Nina eine hinterlistige Falle. 


BR 23.45 Polizeiruf 110: Cassandras Warnung 

Fernsehfilm Deutschland 2011 


WDR 1.15 Der Elefant - Mord verjährt nie (16/22) 

Simulanten 

Krimiserie Deutschland 2002 - 2005 

Personen: 

Kriminalhauptkommissar Matthias Steiner (Thomas Sarbacher) 

Kriminalkommissarin Julia Gerling (Katharina Abt) 

Kriminalkommissar Andreas Zier (Niels-Bruno Schmidt) 

Harald Eisenstein (Stephan Schad) 

Alexander Spengler (Sebastian Blomberg) 

Miriam Spengler (Judith Engel) 

Wilhelm Spengler (Dietrich Hollinderbäumer) 

Frau Spengler (Claudia Rieschel) 


Buch: Frank Speelmans 

Regie: Lars Kraume 

In der Anatomie wird eine entsetzliche Entdeckung gemacht: Vom Präparat des 

rechten Fußes einer männlichen Leiche existieren zwei Exemplare. Es stellt sich 

heraus, dass es sich bei dem Toten um Philipp Spengler, den Sohn des berühmten 

Gynäkologen Walter Spengler, handelt. Philipp verschwand nach einer 

Anatomieprüfung im Jahre 1996 spurlos... 


Nichts als die Wahrheit 


Personen: 






26




Jenny Fenske (Lara Schneider) 

Kai Wesemann (Oliver Korittke) 

Dieter Wesemann (Dieter Montag) 

Jenny Wesemann (Sabrina White) 

Brigitte Wesemann (Brigitte Janner) 


Buch: Clemens Murath 

Regie: Hans-Günther Bücking 

Bei einem Einbrecher wird eine Pistole gefunden, mit der vor 14 Jahren ein Mord 

begangen wurde. Steiner sucht daraufhin die Familie Wesemann auf. Dieter 

Wesemann ist zunächst erfreut, dass der Einbruch aufgeklärt ist, bis ihm klar wird, 

dass es sich um seine Pistole handelt und dieser Umstand ihn zum Verdächtigen 

macht... 

WDR 2.45 NightWash 


Gäste: Heino Trusheim, Gesa Dreckmann, Erasmus Stein u.a. 




mit Sascha Korf und Herrn Niels 


NDR 3.30 Inas Nacht 

Late-Night-Show mit Ina Müller 

Gäste: Michael Wendler, Thomas Hermanns, Tina Dico u.a. 


RBB 4.30 Kesslers Expedition (3/3) 

Auf der Spree nach Berlin 

(Erstsendung RBB: 06.09.2010) 

WDR 5.15 Der Vorkoster (1) 

Welche Tomaten sind wirklich gut für uns? 

mit Björn Freitag 

Montag, 22. August 2011 






1342. Muss I denn 







27

Montag, 22. August 2011 - Fortsetzung 




490. Stur 




Zuhause ist woanders 




Angekommen 









NDR 12.00 ttt - titel thesen temperamente 

Kulturmagazin 





28



Klimawandel - Zwei Fotografen geben dem Phänomen ein Gesicht 

Das Schweizer Fotografenpaar Monika Fischer und Mathias Braschler gibt jetzt in 

einem großen Fotoprojekt dem Klimawandel ein Gesicht. Gemeinsam sind sie um die 

Welt gereist, um die Menschen zu porträtieren, deren Leben und Existenz vom 

Klimawandel bedroht sind. In ihrem neuen Fotobuch 'Schicksale des Klimawandels' 

(Hatje Cantz) erzählen Betroffene aus verschiedenen Ländern, wie stark Erderwärmung, 

Überschwemmungen, aber auch Stürme und Insektenplagen ihr Leben verändern und 

die Heimat vernichten. Die Fotografen inszenieren die Menschen nicht als Opfer, 

sondern lassen ihnen ihre Würde und schenken ihnen Gehör. Ihre Geschichten 

machen betroffen, nicht aber der Anblick der Menschen. Und deren Mahnung ist 

eindrucksvoll: Seht her, es geschieht wirklich! 'ttt' spricht mit Monika Fischer und 

Mathias Braschler über ihr Projekt und stellt ihre beeindruckenden Arbeiten vor. 

Ein Fälscherleben - Die unglaubliche Biografie von Adolfo Kaminsky 

Seine Lebensgeschichte liest sich wie Drehbuch eines Filmes: Mit 17 beginnt Adolfo 

Kaminsky, für die französische Résistance Papiere zu fälschen - da ist er selbst 

gerade aus dem berüchtigten Internierungslager Drancy der Nationalsozialisten wie 

durch ein Wunder frei gekommen. Fortan rettet er Leben, indem er Ausweise fälscht. 

Er ist ein Meister seines Faches, lebt im Untergrund, immer gehetzt, immer in Angst 

vor der Entdeckung. Nach dem Krieg macht er einfach weiter, fälscht für die 

französische Regierung, versorgt Juden, die illegal nach Palästina einreisen wollen, mit 

gefälschten Papieren, engagiert sich im Algerienkrieg für die Freiheitskämpfer - und 

gegen den französischen Staat. Er unterstützt die südamerikanischen 

Befreiungsbewegungen, den Widerstand gegen die griechischen Obristen, Salazar und 

Franco. Bis er eines Tages, nach 30 Jahren, sein illegales Leben beendet und eine 

Familie gründet. Seine Tochter hat diese unglaubliche Geschichte aufgeschriebe 

n: 'Adolfo Kaminsky. Ein Fälscherleben'. 'ttt' trifft Vater und Tochter in Paris und blickt 

auf ein bemerkenswertes Leben zurück. 

Die Entdeckung des Individuums - Die Ausstellung 'Gesichter der Renaissance' in 

Berlin 

Was zeichnet ein gutes Porträt aus? Zeigt es das korrekte Abbild eines Menschen? 

Oder idealisiert es ihn? Zeigt es seine Eigenschaften? Die Guten und die Schlechten? 

Diese Fragen beschäftigen nicht nur Profifotografen unserer Zeit oder Millionen 

Facebook-User, die ein Profilfoto von sich hochladen. Diese Frage stellten sich schon 

die Künstler der Renaissance. Dort liegen nämlich die Anfänge des Porträts als 

eigenständige Gattung. In den Kunstzentren Italiens entwickelten sich im 15. 

Jahrhundert vielfältige Formen der Darstellung. Neben Gemälden entstanden auch 

Zeichnungen und Büsten. Künstler wie Sandro Botticelli und Leonardo da Vinci hielten 

die großen Persönlichkeiten der Epoche, aber auch unbekannte Schönheiten in 

unvergleichlichen Meisterwerken fest. Das Berliner Bode-Museum feiert nun diese 

'Gesichter der Renaissance' (vom 25.8. bis 20.11.) mit einer großen Ausstellung, 

darunter auch 'Dame mit dem Hermelin' von Leonardo da Vinci. 

'ttt' wirft vor der Eröffnung einen Blick in die Blockbuster-Ausstellung des Jahres 2011. 

Weitere Themen: 

- Drei Regisseure, drei Filme, ein Fernsehexperiment - Die Trilogie 'Dreileben' 

- Viktoria Tolstoy - Schwedens beste Jazz-Sängerin 








29


ARD 14.00 Tagesschau in 100 Sekunden 








Womit verbringen Nordlichter ihre Freizeit? Ob Kochen mit dem Chemie-Baukasten, 

Trecker-Sammeln oder Stockcarrennen auf dem Stoppelfeld - Ina Müller trifft Menschen 

mit originellen Hobbys. 

In dieser Sendung wird das große Thema 'Hobbys' unter die Lupe genommen - in 

Ina-Müller-Manier, versteht sich - das heißt: ohne Berührungsängste, 'Kneifzange' oder 

Mundschutz. 'Alle haben ein Hobby, nur ich nicht!' - diesen Missstand will Ina Müller 

beheben und macht sich wieder auf zu einer amüsanten Stadt-Land-Tour. 

Fragen über Fragen hat sie im Gepäck: Was macht einen echten Hobbyisten aus? Wo 

ist der Kick, wenn man im Sommer sechs Wochenenden am Stück in Tostedt mit 

alten Autos übers Stoppelfeld rast? Warum setzen sich die coolsten Typen in ihrer 

Freizeit in ein Vereinsheim, um Schlösser zu öffnen? Was steckt hinter dem Verein 

Vogelspinne e.V. und was gibt es dem Bauern Johann Mohr aus Horst, seine Scheune 

mit alten Treckern vollzustopfen? 


SWR 15.00 Mein Papa räumt die Minen weg 

Ein Film von Christian Gropper 




30


Greta Masche ist sieben Jahre alt. Mehr als die Hälfte ihres Lebens hat das Mädchen 

aus Berlin im Ausland verbracht, in Ländern, die für die meisten von uns wohl kaum als 

Urlaubsziel in Frage kommen. Warum? Ihr Vater Frank ist Minenräumer. Seit fast 20 

Jahren arbeitet er für Hilfsorganisationen auf der ganzen Welt. Immer dort, wo er am 

meisten gebraucht wird, um die tödlichen Reste der Kriege wegzuräumen: damit 

Bauern auf ihre Felder und Kinder in ihre Schulen zurückkehren können - und damit 

Familien wieder eine Zukunft haben. 

Frank Masche hat selbst Familie: Anja, seine Frau, und die Kinder Greta und Erik. Als 

er vor vier Jahren in den Libanon geschickt wurde, hat er sie mitgenommen; denn das 

Land galt als relativ sicher. Doch nur eine Woche nach der Ankunft befand sich die 

junge Familie mitten im Krieg. Ein einschneidendes Erlebnis, das die Masches 

zusammengeschweißt hat. Nach dem Libanon folgte ein Einsatz in Sri Lanka. Im 

Herbst letzten Jahres wurde Frank Masche nach Kambodscha gerufen. Kurz vor 

Weihnachten konnte er die Familie nachholen. Ein neues Zuhause. 10.000 Kilometer 

von Deutschland entfernt. 


Der Film 'Mein Papa räumt die Minen weg' erzählt die Geschichte der Masches. Der 

Film begleitet Frank Masche bei seiner gefährlichen und heiklen Arbeit. Er begleitet 

auch den Umzug von Anja Masche und ihren Kindern von Sri Lanka nach Phnom Penh, 

Kambodscha. Wieder beginnt alles von vorne: mit einer neuen Schule für Greta, einer 

neuen Jobsuche für Mutter Anja und vielen Herausforderungen für Frank, der sich nach 

einer Beförderung hier in Kambodscha erst mal bewähren muss. Wie schafft es die 

Familie, mit all diesen Herausforderungen zurechtzukommen? Was bedeutet es für die 

Kinder, wenn ihr Vater einem so gefährlichen Beruf nachgeht? Und wie findet sich die 

Familie in einem neuen Land zurecht, in dem noch heute viele Menschen durch Minen 

getötet werden und der Krieg noch immer in allen Köpfen ist. 


SWR 15.30 Die Feuerwehrfamilie 

Ein Film von Reinhard Schneider 

Feuer, Unfall, Überschwemmung? Wenn ein Alarm ertönt, bleibt meist Mutter Müller 

allein an der Kaffeetafel zurück. Die Müller-Männer rücken alle aus, sind alle bei der 

Nürtinger Feuerwehr. Zusammen bringt es die gesamte Familie auf 217 ehrenamtliche 

Dienstjahre: Walter, der Senior, seine drei Söhne Wolfgang, der Automechaniker, Uli, 

der gelernte Schlosser und als Gerätewart der einzig Festangestellte bei der 

Feuerwehr, Karl-Heinz, der Banktechniker - und die drei Enkel Ralph, Marc und Timo, 

die alle bereits in der Jugendfeuerwehr angefangen haben. 

Anderen zu helfen, eine Portion Technikbegeisterung und das Gemeinschaftsgefühl 

sind ihre Motive. Die Enkel Marc und Timo Müller sind mit der Feuerwehr groß 

geworden: Ihr Vater Uli hat als Gerätewart zeitweise im Feuerwehrhaus gewohnt. 'Wir 

haben jeden Einsatz mitbekommen und wären am liebsten schon als Buben 

mitgefahren.' Mehr als eine Million Deutsche engagieren sich bei der Freiwilligen 

Feuerwehr. Trotzdem haben die meisten Wehren Nachwuchsprobleme. Nur die 

Nürtinger Wehr nicht. Woran liegt das? Vielleicht an Familien wie den Müllers, die das 

Engagement von Generation zu Generation weitergeben. Vater, Söhne sowie Enkel 

Müller zeigen die Anforderungen und Belastungen der Helfer und geben Einblick, wie 

die Feuerwehr auch das Familienleben prägt. 


WDR 16.00 Liebe mal acht 

Ein Film von Susanne Brand 




31


Es gibt sie noch, die Großfamilie mit acht Kindern und ohne größere Probleme. Die 

Kinder gehen aufs Gymnasium, spielen begeistert Musikinstrumente oder treiben 

Leistungssport. Die Mutter hat das Studium aufgegeben und ist zu Hause geblieben 

und der Vater arbeitet am Abend, damit er tagsüber auch Kinder betreuen kann. 

Trotzdem: Acht Kinder in Zeiten von Kleinfamilie und Emanzipation, wie schafft man 

das? 

Das Einkommen der Großfamilie Adler ist bescheiden, die Vierzimmer-Wohnung in 

Düsseldorf-Grafenberg eher klein für zehn Menschen. Mutter Monika schläft mit drei 

Kindern zusammen, Vater Paul übernachtet seit Jahren im Wohnzimmer - trotzdem 

klappt das Familienleben immer noch gut; in jeder Hinsicht. Ein Geheimnis des 

Erfolgs: Der Tag ist perfekt durchorganisiert und jeder versucht, den Laden irgendwie 

zusammen zu halten. Reporterin Susanne Brand hat den Alltag der Familien Adler 

begleitet. 


SWR 16.15 Superhelden 

Ein Film von Janek Romero 





32


Ein Überfall: Maskierte stürmen in einen Hamburger Feinkostladen, greifen schnell zu 

und verschwinden ebenso schnell wieder. Was sie tun, ist illegal: Verkleidet mit 

Comic-Kostümen und Karnevalsmasken, überfällt eine Gruppe junger Leute 

Edelrestaurants und Gourmet-Geschäfte. Sie nennen sich selbst 'Superhelden'. 

In einer Pressemitteilung schreiben sie, dass sie angesichts übermäßigen Reichtums 

in Deutschland nicht länger bereit seien, sich mit Armut, sinkenden Löhnen und 

schlechten Arbeitsbedingungen abzufinden und sprechen von der 'Aneignung des 

gesellschaftlichen Reichtums'. Das Diebesgut verteilen sie an Bedürftige, 

Kindertagesstätten und Ein-Euro-Jobber. Mit diesen symbolischen Aktionen will die 

Gruppe vor allem Aufmerksamkeit erregen: 'Es wird keine gesellschaftliche 

Veränderung ohne Ungehorsam und Rebellion geben,' sagt einer der Vermummten in 

die Kamera. 

'Superman', die Comicfigur, ist das Vorbild für ihre bunten Kostüme. In selbst 

verfassten Flugblättern rufen sie dazu auf, die sozialen Zustände in unserer 

Gesellschaft zu verändern und auf politische Entwicklungen Einfluss zu nehmen. Die 

'Superhelden' ergreifen Partei, sehen sich vor allem auf der Seite der Benachteiligten 

und sozial schwachen Bürger ihrer Stadt. 'Es gibt unglaublich viele Orte des Reichtums 

und auf der anderen Seite gibt es einfach eine krasse Verarmung', sagt einer der 

Aktivisten. 'Uns geht es einfach darum deutlich zu machen, dass es da einen 

Zusammenhang gibt.' Gewaltlos protestieren sie gegen Ungerechtigkeit und gegen die 

soziale Kluft. In ihren Aktionen nutzen sie das Überraschungsmoment, verschwinden 

so schnell, wie sie auftauchen. Sie nehmen mit, was sie auf die Schnelle in die Hand 

bekommen, vor allem Luxusartikel. Die Mitarbeiter der Geschäfte bekommen als 

Zeichen guten Willens Blumen geschenkt. Inzwischen beginnt die anonyme Hamburger 

Gruppe, ihren Protest über die Grenzen Hamburgs hinauszutragen. So haben die 

Aktivisten auch beim G8-Gipfel in Heiligendamm in ihren Kostümen gegen negative 

Folgen der Globalisierung protestiert. 

Es geht den 'Superhelden' um die Zukunft von Menschen wie Kathie. Sie ist 30 Jahre 

alt, alleinerziehende Mutter von zwei Kindern. Ihr Schicksal und ihre Lebensgeschichte 

stehen im Mittelpunkt der Dokumentation. Aufgewachsen ist sie in Bolivien, seit sieben 

Jahren lebt sie in Hamburg, studiert Soziologie im letzten Semester. Sie hält sich mit 

drei kleinen Jobs über Wasser. Nur so kann sie ihren Lebensunterhalt sichern und ihre 

Kinder ernähren. Tagsüber arbeitet sie in einer Anwaltskanzlei und als Tutorin an der 

Uni. Abends verteilt sie Flyer. Dazwischen versucht sie, sich auf ihre Prüfungen 

vorzubereiten und die Aufgaben einer Mutter zu bewältigen. Weil das Geld nicht reicht, 

fällt sie unter 'Hartz IV' und erhält Unterstützung vom Sozialamt. 

'Ich gebe mein bestes für diese Gesellschaft,' sagt Kathie über ihre Situation. 'Ich 

studiere, habe gute Noten, arbeite und habe Kinder in die Welt gesetzt. Und was bin 

ich? Ein Assi. Ich habe nicht mal Geld für die Klamotten meiner Kinder.' Einmal in der 

Woche geht Kathi mit ihren Freundinnen los und sammelt Essen aus den 

Müllcontainern der Supermärkte: 'Wenn wir von dem leben würden, was uns zur 

Verfügung steht, dann würden wir nur Weißbrot essen, Toast, fertige Mortadella und 

Scheibletten-Käse und ich sehe nicht ein, am Essen zu sparen.' 

Trotz ihrer Bemühungen und guten Qualifikation macht sich Kathi wenig Hoffnung, dass 

sich an ihrer Situation in absehbarer Zeit etwas ändern wird. Sie versucht, das Beste 

aus ihrer Situation zu machen. Ob ihr die Aktionen der 'Superhelden' helfen? Jedenfalls 

empfindet sie Sympathie für die gewaltlosen Überfälle und öffentlichkeitswirksamen 

Aktionen.' Die 'Superhelden' selbst wissen um die Illegalität ihrer Aktionen. Sie müssen 

damit rechnen, erkannt, verhaftet und verurteilt zu werden. Deshalb zeigen sie sich im 

Film nur mit Maske. 





33


(Erstsendung SWFS: 30.11.2009) 







Die totale Zukunft II 


Originaltitel: Virtual Reality II 

Paul und Ira haben durch eine Investition in eine Computerfirma einen schönen Gewinn 

erzielt. Ira möchte, dass das Geld in das neueste Produkt der Computerfirma investiert 

wird: Ein Riesencomputer, der Aussagen über die Zukunft machen kann. Paul ist eher 

skeptisch und will sich den Superrechner erstmal vorführen lassen. An den 

Vorhersagen des Rechners scheint tatsächlich etwas dran zu sein... 


491. Bewusstseinsbildung 

Personen: 

Hans Beimer (Joachim Hermann Luger) 


Hans Wilhelm Hülsch (Horst D. Scheel) 

Lothar Bödefeld (Heinrich Cuipers) 

Claudia Kling-Rantzow (Manon Straché) 


Dieter Rantzow (Steffen Gräbner) 


Buch: Maria-Elisabeth Straub 

Regie: Claus Peter Witt 





34


Während Hans Beimer im Café Bayer auf Herrn Hülsch wartet, kommt Helga herein. In 

ihrer Not wendet sie sich hilfesuchend an den Ex-Gatten. Doch sein Rat, das Gespräch 

mit Erich zu suchen, behagt ihr gar nicht. 

Auch Hans' Unterhaltung mit Hülsch ist nicht gerade von Erfolg gekrönt. Zurück auf 

dem Amt, muss Hans feststellen, dass die Akte mit der Baugenehmigung für Haus Nr. 

1 verschwunden ist. Die Angelegenheit wird immer undurchsichtiger. Mittlerweile hat 

Hans nämlich in Erfahrung gebracht, dass Bödefeld neuerdings Besitzer einer 

Eigentumswohnung ist. Womöglich ein Bestechungsgeschenk von Seegers? Hans 

droht seinem alten Freund mit offiziellen Schritten. 

Olaf hat den Schuldigen für seine Unzufriedenheit ausgemacht: Dieter. In seiner Wut 

zettelt er sogar eine Prügelei mit dem Schwager an. Resigniert verlässt Claudia die 

Wohnung. Nach ihrer Rückkehr versucht sich das Ehepaar auszusprechen. Olaf 

beharrt jedoch weiterhin darauf, dass Dieter auszieht. Auch seinen Wunsch nach 

einem Kind will er nicht aufgeben. Der wackelige Frieden zerbricht noch am selben 

Abend, als Claudia vor Olafs Augen die Pille nimmt. Da gibt es für Olaf kein Halten 

mehr. Mit Ohrfeigen versucht er, Claudia zur Erfüllung ihrer 'ehelichen Pflichten' zu 

zwingen. In letzter Sekunde gelingt es ihr, aus der Wohnung zu flüchten. Voller Panik 

rennt sie auf die Straße. Oben in der Wohnung vernimmt Olaf Unfallgeräusche. Ist 

Claudia etwas passiert? 


ARD 18.30 Der Schwarzwaldhof - Forellenquintett 


Personen: 

Veronika Hofer (Saskia Vester) 

Lore Schmidt (Gila von Weitershausen) 

Max Henninger (Michael Fitz) 

Albert Hofer (Michael Hanemann) 

Stefan Hofer (Tim Morten Uhlenbrock) 

Merle Hofer (Miriam Morgenstern) 

Martin Buchner (Arndt Schwering-Sohnrey) 

Hermann Huck (Walter Schultheiß) 

Gitta Gerwisch (Simone Ascher) 

Dr. Phillip Kern (Kai Lentrodt) 

Gernot Wagner (Michael Abendroth) 

Küchenjunge Maik (Falk Schuster) 

Wolfgang (Mats Reinhardt) 

Auszubildender Sven (Marcel Goldammer) 

Kellner Maurice (Omar El-Saeidi) 

Peter Eggersheim (Peter Höfermayer) 


Musik: Andreas Schäfer und Biber Gullatz 

Kamera: Daniel Koppelkamm 

Buch: Christian Pfannenschmidt 

Regie: Bettina Woernle 





35


Auf dem Schwarzwaldhof steht ein großes Fest bevor: Veronikas Tochter Merle und der 

Koch Martin wollen endlich heiraten. Zu diesem freudigen Anlass reist auch Opa Albert 

aus Lugano an. Nach dem überraschenden Tod seiner Frau fühlt der liebenswerte Herr 

sich einsam und möchte am liebsten auf den Schwarzwaldhof zurückkehren. Doch 

Veronika ist unsicher, ob sie sich ausreichend um den Alzheimerkranken kümmern 

kann. Auch sonst türmen sich an allen Ecken die Probleme: Sohn Stefan sorgt mit 

seiner herrischen Manager-Attitüde bei den entnervten Angestellten für Unmut, und 

gerade als Veronika als Partnerin in die Forellenzucht ihres Freundes Max 

eingestiegen ist, bedroht eine Virusinfektion die Existenz seines Betriebs - und damit 

auch den Schwarzwaldhof. 

'Der Schwarzwaldhof - Forellenquintett' ist der vierte Teil der erfolgreichen 

Fernsehfilm-Reihe des Ersten. Die Hauptrolle als sympathische Hotelbesitzerin 

Veronika Hofer spielt einmal mehr Saskia Vester. Zum prominenten Ensemble gehören 

Michael Hanemann, Michael Fitz und Gila von Weitershausen. 




Gast: Oliver Schmitz (Regisseur) 


EINSWEITERgefragt mit Oliver Schmitz (Regisseur - Film: 'Geliebtes Leben') - 

moderiert von Anja Backhaus. 

Einsfestival bringt euch EINSWEITER, das Magazin für Veränderung. Anja Backhaus, 

Nadia Kailouli und Thilo Jahn präsentieren Spannendes aus Popkultur, Design, Musik 

und Film. Außerdem zeigt euch EINSWEITER Neues aus Netz und Print. Immer 

montags bis donnerstags um 20.01 Uhr. Freitags ist es Zeit zu reden: In 

EINSWEITERgefragt sind Leute zu Gast, die wirklich etwas zu sagen haben. Am Ende 

gibt es den Lieblings-Sonnenuntergang unserer Zuschauer - in der Sendung und in der 

Sonnenbank auf einsfestival.de 

Ihr liebt Fernsehen? Wir bringen Euch EINSWEITER. 

www.einsfestival.de 



Der Duft der Angst 


Personen: 




Dr. Melanie Heitmann (Karin Neuhäuser) 

Morgan Jenkins (Günther Kaufmann) 

Annabel Sievers (Dennenesch Zoudé) 

Teresa Fischer (Renate Krößner) 

Herbert Fischer (Karl Kranzkowski) 


Buch: Nils-Morten Osburg 

Regie: Peter Keglevic 





36


Annabel Sievers begegnet nach 30 Jahren ihrem Vater Morgan Jenkins wieder. Das 

unverhoffte Treffen löst bei der Frau einen Schock aus, denn sie glaubt, dass Jenkins 

der Mörder ihrer Mutter Sandra sein könnte. 1974 wurde der Fall als unaufgeklärter 

Raubmord zu den Akten gelegt. Annabel wendet sich an die Polizei und landet bei 

Steiner... 


Spiegelbilder 


Personen: 




Dr. Melanie Heitmann (Karin Neuhäuser) 

Ulrich Claussen (Christian Redl) 

RA Dr. Küppers (Tina Engel) 

Svetlana Federova (Sabine Urig) 

Marja Stovic (Laura Sundermann) 


Buch: Lutz Konermann 

Regie: Lars Kraume 

Eine Überwachungskamera in einem Antiquitätengeschäft hält fest, wie ein Mann 

namens Claussen den Inhaber Wuttke mit einem Golfschläger zu attackieren versucht, 

der aber ausweichen kann und dem Angreifer mit voller Wucht ins Gesicht schlägt. 

Steiner interessiert sich für den Hintergrund des Angriffs, denn Claussen hat Wuttke 

wiederholt beschuldigt, für den Tod einer Frau namens Marja Stovic verantwortlich zu 

sein... 





ARD 22.00 Buffy - Im Bann der Dämonen (142/144) 

Die Quelle der Macht 


Originaltitel: Touched 

Personen: 

Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar) 

Xander Harris (Nicholas Brendon) 

Willow Rosenberg (Alyson Hannigan) 

Anya Jenkins (Emma Caulfield) 

Dawn Summers (Michelle Trachtenberg) 

Rupert Giles (Anthony Steward Head) 

Faith (Eliza Dushku) 

Bürgermeister Wilkins (Harry Groener) 

Andrew Wells (Tom Lenk) 

Direktor Wood (DB Woodside) 

Kennedy (Iyari Limon) 

Caleb (Nathan Fillion) 

Amanda (Sarah Hagan) 





37


Rona (Indigo / Alyssa A. Nichols) 

Chao-Ahn (Kristy Wu) 

Vi (Felicia Day) 


Buch: Rebecca Rand Kirshner 

Regie: David Solomon 

Faith hat Mühe sich mit ihrer Rolle als Anführerin anzufreunden. Statt zweckmäßiger 

Trainingsatmosphäre herrscht unter den Bewohner des Hauses Summer Anarchie und 

Streitlust. Spike zeigt sich tief erschüttert, als er von Buffys Rauswurf hört, und 

versucht, die Jägerin zu finden. Nachdem er sie gefunden und moralisch wieder 

aufgebaut hat, suchen die beiden in Calebs Weinkeller nach der Quelle seiner Macht. 


Das Ende der Zeit (1) 


Originaltitel: End of Days 

Personen: 






Angel (David Boreanaz) 












Buch: Douglas Petrie and Jane Espenson 

Regie: Marita Grabiak 


Buffy und Spike haben in Calebs Keller eine geheimnisvolle Sense gefunden. Die Waffe 

verleiht Buffy ungeheure Macht, so dass es ihr ein Leichtes ist, Faith und einige 

Anwärterinnen vor drei Turok-Hans zu beschützen. Mit Hilfe der Sense findet Buffy eine 

alte Frau, die sich als Hüterin zu erkennen gibt und Buffy in einige Geheimnisse der 

magischen Sense einweiht. Doch dann taucht Caleb erneut auf und Buffy, fast verloren, 

erhält unerwartete Unterstützung. 


Das Ende der Zeit (2) 


Originaltitel: Chosen 

Personen: 





38






Angel (David Boreanaz) 











Shannon (Marie Wilcher) 


Buch: Joss Whedon 

Regie: Joss Whedon 


Durch Angels Rückkehr und die Kraft der Sense gestärkt, ist Buffy bereit, den finalen 

Kampf gegen das Ur-Böse aufzunehmen. Mit Willows Hilfe und der magischen Kraft der 

Sense gibt Buffy ihre Kräfte, die sie als Jägerin auszeichnen, an alle Anwärterinnen 

weiter. Mit dieser neuen Machtverteilung und einem mysteriösen Amulett, das Buffy 

von Angel bekommt, ziehen die Freunde in die Schlacht, um dem Ur-Bösen im 

Höllenschlund den letzten, vernichtenden Schlag zu versetzen. 






Der Duft der Angst 



Spiegelbilder 


WDR 2.00 Rockpalast: Julian Marley & The Uprising 

Summerjam Festival 2010 am Fühlinger See, Köln 





39


Julian Marley wurde 1975 in London geboren, verbrachte seine Kindheit in England und 

Jamaika und stand als werdender Multiinstrumentalist bereits im zarten Alter von fünf 

Jahren im Studio. Mit seiner Band Uprising folgt er der Roots Reggae-Tradition seines 

Vaters. Sein erstes Soloalbum 'Lion In The Morning' erschien 1996, dem 2003 'A Time 

& Place' und 2009 das hochgelobte 'Awake' folgten. 

Titel: 

1. Rastaman Vibration 

2. When The Sun Comes Down 

3. Sharp As A Razor 

4. On The Floor 

5. Boom Draw 

6. Running Away 

















Dienstag, 23. August 2011 
















40

Dienstag, 23. August 2011 - Fortsetzung 

















NDR 12.00 Kulturjournal 

Kulturmagazin 


(Erstsendung NDR-FS: 22.08.2011) 









NDR 14.15 Jäger im Eis - Walfang bei den Inuit 

Ein Film von John Larose und Jan Kerr 





41


Grönlandwale gehören zu den größten Säugetieren der Erde und außerdem zu den 

ältesten. Das haben amerikanische Forscher erst kürzlich herausgefunden. Die Tiere 

können mehr als zweihundert Jahre alt werden. Die Ureinwohner von Alaska jagen 

vierzig Grönlandwale pro Jahr, denn ohne die Waljagd ist ihr Leben unvorstellbar. Im 

Körper eines frisch erlegten Wals entdeckten die Jäger eine Harpunenspitze aus Stein: 

Solche Waffen wurden vor der Ankunft der Europäer verwendet, also bis vor rund 300 

Jahren. Dieser Fund wurde zu einer wissenschaftlichen Sensation. Das Filmteam 

begleitet alaskische Inuit auf einer Waljagd. Dramatische Bilder zeigen, wie die Jäger 

dem riesigen Tier mit altertümlichen Harpunen, in Kanus aus Fellen und Knochen zu 

Leibe rücken. Das erlegte Tier wird von Wissenschaftlern genau untersucht. Sie 

schicken eines seiner Augen an ein Labor in Kalifornien und dort stellt sich heraus, 

dass der Wal 175 Jahre alt war. Auch in Kanada machen Biologen und Inuit Jagd auf 

Grönlandwale: Allerdings nur, um mehrere Tiere mit Peilsendern auszurüsten. Über 

Grönlandwale ist wenig bekannt, weil es weltweit nur noch rund 9.000 Tiere gibt und 

diese in der unzugänglichen Arktis leben. Mit den Sendern sollen die Wanderrouten der 

Wale erforscht werden. Aber die Tiere aufzuspüren und ihnen mit einer Harpune einen 

Sender zu verpassen ist äußerst schwierig, auch wenn die Jäger hier - im Gegensatz 

zu Alaska - mit modernster Technik ausgerüstet sind. 

(Erstsendung arte: 01.04.2007) 

WDR 15.00 Alaska - Abschied vom Paradies 

Amerikas arktischer Norden 

Ein Film von Christiane Meier 

Im Norden Alaskas liegt der Arktische Naturschutzpark ANWR (Arctic National Wildlife 

Refuge). Im Küstenstreifen dieser bislang unberührten Wildnis, der Heimat riesiger 

wandernder Karibuherden und mehr als 180 Vogelarten, will die amerikanische 

Regierung in Zukunft nach Öl bohren lassen. 

Die Reise führt zunächst zu den Eskimos von Kaktovik, einem winzigen Dorf, das der 

Küste unmittelbar vorgelagert ist. Wenn Präsident Bush seine Ölbohrpläne wahr macht, 

dann ist dieses letzte Paradies gefährdet. Hier leben die Menschen noch immer im 

Einklang mit der Natur. Jagen und Fischen kann hier jedes Kind. Im Winter kommen 

die Eisbären zu Besuch. Arbeitsplätze sind jedoch knapp und viele Einwohner hoffen, 

dass die Ölindustrie ihnen Jobs und ein Einkommen beschert. 

Anders die Gwich'n Indianer. Sie wohnen mitten im Naturschutzgebiet und leben 

überwiegend von den Karibuherden. Ihre größte Angst: Dass die Ölförderung die 

Karibus verstört und somit ihre Lebensgrundlage gefährdet. Isoliert und ohne eine 

einzige Straßenanbindung leben sie im letzten unberührten Stück Alaskas. 

Christiane Meier erlebt einzigartige Bilder und Geschichten aus einer Welt, die im 

Begriff ist, ihre Unschuld zu verlieren, falls die Ölbohrpläne des Präsidenten verwirklicht 

werden. 


SWR 15.30 Indianer erobern das Land zurück 

Ein Film von Jürgen Hansen, Simone Stripp und Paul Webster 





42



Die First Nations, wie die indigenen Völker in Kanada bezeichnet werden, gewinnen im 

Westen Kanadas immer mehr Macht und Einfluss. Ihre Eigentumsansprüche auf große 

Teile des Landes werden von den obersten Gerichten Kanadas und der Provinz 

British-Columbias anerkannt. Plötzlich halten wenige hundert Indianer, die bislang in 

Armut lebten, Milliardeninvestitionen mit Hilfe von Gerichten auf. Sie haben nie Verträge 

mit Kanada geschlossen, in denen sie die Eigentumsansprüche auf ihr Land übertragen 

haben. Rein rechtlich gehören weite Teile der Provinz British Columbia ihnen. Bislang 

wurde das von der kanadischen Politik und von der Industrie ignoriert, doch jetzt geben 

die Gerichte den Indianern Recht. 

In der Nachbarprovinz Alberta haben die First Nations Ende des 19. Jahrhunderts 

Landverträge mit dem kanadischen Staat geschlossen. Oft unter Druck oder ohne 

genau zu wissen, was sie da unterzeichnen. Nun soll eine Pipeline an der Pazifikküste 

in British Columbia enden. Von dort würden 200 Supertanker im Jahr das Öl durch 

schmale Fjorde nach Asien und in die USA transportieren. Vor dem Hintergrund der 

Olympischen Winterspiele, die vom 12. bis 28. Februar 2010 in Vancouver stattfanden, 

erzählt die Reportage, wie sich durch die jüngsten Entscheidungen kanadischer 

Gerichte die nachteiligen Bedingungen der First Nations in British Columbia und 

Alberta verändern. 


NDR 16.00 Am Fuß der Rocky Mountains 

Ein Medizinmann auf Büffeljagd 

Ein Film von Ramon Kramer 

Inmitten der atemberaubenden Landschaft Montanas liegt die Reservation der 

Schwarzfuß-Indianer. Aber wer hier Federschmuck und Fransenjacken erwartet, wird 

enttäuscht. Der 'American Way of Life' hat die einstigen Nomaden schon lange erreicht. 

Doch zwischen Shopping-Mall und Cheeseburger, Fertighaus-Siedlung und 

Pick-up-Truck leben sie weiter: Die Traditionen und Rituale des einst mächtigsten 

Stammes Nordamerikas. 

'Wir versuchen den alten und gleichzeitig den neuen Weg zu gehen', erklärt Tom 

Crawfort, der seinen Lebensunterhalt als Rancher verdient und als Medizinmann den 

Spuren seiner indianischen Vorfahren folgt. Als einer der Wenigen kennt der 50-jährige 

noch die Geheimnisse der Natur und die Bräuche, die seinen Stamm seit 

Jahrtausenden begleiten. Um seine geschäftlichen Erfolge nach alter Tradition zu 

feiern, plant er, mit seinem Sohn auf eine Büffeljagd zu gehen. Das frische Fleisch des 

erlegten Tieres soll unter den Stammesältesten verteilt werden - rechtzeitig zur Feier 

des Jahres, dem großen Powwow. 

Seit 15 Jahren reist der Musiker und Filmemacher Ramon Kramer regelmäßig nach 

Montana. In seiner neuen Film-Dokumentation 'Am Fuß der Rocky Mountains' zeigt er 

die Indianer von heute, deren Alltag und Traditionen: Den Künstler und Historiker Darrell 

Norman, den Countrysänger und Elvis-Fan Ernie Heavy Runner, den modernen 

Kriegerhäuptling Leon Rattler. Und nicht zuletzt den Sohn des Medizinmanns TJ, der 

das Cowboyleben liebt. 

Kramers langjährige Freundschaft mit den Schwarzfuß ermöglichte einzigartige Bilder 

von uralten Ritualen. 


WDR 16.45 Der letzte Ritt des Häuptlings 

Ein Film von Udo Lielischkies 




43


Es ist bitter kalt in Wounded Knee, 150 vermummte Reiter vom Stamm der Oglala 

haben mit ihren Pferden einen großen Kreis gebildet. Zum dumpfen Dröhnen der 

Powwowtrommel singen die Lakota-Indianer ein Gebetslied. Dann reiten alle langsam 

zum Massengrab hinauf. 

Von genau dieser Stelle aus schossen am 29. Dezember 1890 Soldaten der 7. US 

Kavallerie auf über 350 zuvor entwaffnete Indianer - die Vorfahren dieser Reiter. Im 

weiten Umkreis lagen tote Indianer, vorwiegend Frauen, Kinder und Alte, aber auch der 

legendäre Häuptling 'Big Foot'. 

Seit 1986 reiten Lakota-Indianer jedes Jahr auf den Spuren ihrer Ahnen zu dieser 

Gedenkstätte, die längst ein Mahnmal für die Gräueltaten an allen Indianern 

Nordamerikas geworden ist. Unter ihnen Vina, die in diesem Jahr mit gleich sechs ihrer 

Kinder dabei ist, der jüngste Sohn erst 14 Jahre alt. Es ist eine Herausforderung für 

alle, eine Woche durch Schnee und Eis im kalten Dakota, bei Temperaturen weit unter 

dem Gefrierpunkt. 

Zu Beginn des Ritts haben Vina und ihr Stamm schon eine zweite Gruppe getroffen, 

Lakota vom Stamm der Hunkpapa. Ihr Anführer ist Ron, ein direkter Nachfahre des 

legendären Häuptlings Sitting Bull. Die Bush-Regierung will den Reservats-Zuschnitt 

verändern, um besser Rohstoffe erschließen zu können. Eine zynische Parallele zu 

damals, glaubt Ron, als der große Exodus durch einen Goldrausch der weißen Siedler 

ausgelöst wurde. 

(Erstsendung WDR-FS: 01.02.2007) 







Der Klassenclown 



492. Mitten im Leben 

Originaltitel: Uncle Phil Goes Back to High School 

Nach 63 Jahren hat sich Onkel Phil entschlossen, seinen Highschoolabschluss zu 

machen. Er ist dabei auf die Hilfe von Paul und Jamie angewiesen, vor allem nachdem 

er von seinen Kommilitonen an seinem ersten Tag in einen Spind eingeschossen 

wurde. Pauls Aufmerksamkeit gilt im besonderen Maße den neuen Brustimplantaten 

seiner Schwägerin Lisa... 

Personen: 


Dieter Rantzow (Steffen Gräbner) 



Phil Seegers (Marcus Off) 

Iffi Zenker (Rebecca Siemoneit-Barum) 

Moritz 'Momo' Sperling (Moritz Zielke) 

Philipp Sperling (Philipp Neubauer) 

Hajo Scholz (Knut Hinz) 

Valerie 'Walze' Zenker (Nadine Spruss) 

Boris Ecker (Thomas Huber) 





44



Buch: Maria- Elisabeth Straub 

Regie: Kaspar Heidelbach 

Bei einem Besuch am Grab der tödlich verunglückten Claudia, bricht Dieter zusammen. 

Olaf bietet ihm eine Stelle in seinem Blumenladen an. 

Hans dringt zu Bödefeld vor und setzt ihn unter Druck, die korrupten Geschäfte mit Phil 

Seegers zu beenden. Durch ein Gespräch zwischen Bödefeld und Seegers wird klar, 

dass Bödefeld tatsächlich eine Eigentumswohnung angenommen hatte und Phil ihn 

damit in der Hand hat. Momo und Iffi nutzen ein zufälliges Treffen mit Seegers, um 

einen Mietvertrag zu fordern. 

Philipp Sperling sucht in der Lindenstraße nach Hilfe bei seinem Fragebogen zu 

'Jugend forscht'. Er endet biertrinkend bei Scholz und anschließend betrunken im 

'Casarotti'. 

Nachdem Valerie erneut eine Fahrstunde verhauen hat, trifft sie Boris Ecker erst 

zufällig im Blumenladen und später vor ihrer Tür. Er will sie ins 'Akropolis' einladen. 

Valerie weiß nicht, was sie davon halten soll. 


Fritz Wepper - 70. Geburtstag (17.08.) 

ARD 18.30 Lindburgs Fall 

Spielfilm Deutschland 2011 

Personen: 

Lindburg (Fritz Wepper) 

Mike Häusl (Bernd Michael Lade) 

Staatsanwalt von Wangenheim (Francis Fulton-Smith) 

Cäcilie Wangenheim (Katharina Matz) 

Caroline Bächle (Barbara Schöneberger) 

Sabine Arnhold (Saskia Vester) 

Thomas Arnhold (Adrian Topol) 

Kommissarin Biehl (Elisabeth Lanz) 

Klopstock (Kai Lentrodt) 

Frau Kampmann (Renate Blume) 


Musik: Moritz Denis, Eike Hosenfeld und Tim Stanzel 

Kamera: Theo Müller 

Buch: Marie Reiners 

Regie: Franziska Meyer Price 





45



Seit Jahrzehnten, genau 280 Folgen lang, hat er Verbrechen aufgeklärt, doch jetzt soll 

damit endgültig Schluss sein: Der erfolgreiche TV-Star Peter Lindburg (Fritz Wepper) 

war als 'Kommissar Kämpfer' in der Krimiserie 'Blaulicht' ein preisgekrönter 

Publikumsliebling, nun wird die Sendereihe aufgrund sinkender Quoten aus dem 

Programm genommen. Zutiefst enttäuscht zieht sich Lindburg, der eigentlich Schmidt 

heißt, in seine thüringische Heimatstadt zurück, die ihm seinen Künstlernamen gab. 

Hier in Lindburg, wo auch seine ehemalige Jugendliebe Sabine Arnhold (Saskia Vester) 

zu Hause ist, will er sich selbst ein Drehbuch auf den Leib schreiben, denn die 

Hoffnung auf ein Comeback hat der alternde Fernsehprofi längst noch nicht aufgegeben. 

Dieses kommt allerdings anders als erwartet: Eines Abends wird Lindburg bei einem 

folgenschweren Parkspaziergang Zeuge eines verräterischen Schattenspiels, das sich 

im Fenster eines nahe gelegenen Wohnhauses abspielt. Für den Mann vom Fach ist 

klar: Hier fand ein brutaler Mord statt! Nach kurzer Ermittlung hat er auch schon den 

Hauptverdächtigen ausgemacht: Der einflussreiche Staatsanwalt Dr. Eugen von 

Wangenheim (Francis Fulton-Smith) ist in Lindburgs Augen zweifelsfrei der Täter. Die 

zuständige Kommissarin Biehl (Elisabeth Lanz) kann diese Ansicht jedoch nicht teilen, 

zumal der hochangesehene Wangenheim seine Unschuld beteuert und Biehl in dem 

übereifrigen Fernsehkollegen vor allem einen weltfremden Spinner sieht, der sich in 

seine Drehbuch-Fantasien verrannt hat. Für die Klatschpresse ist diese Angelegenheit 

ein gefundenes Fressen, und so macht sich die Boulevard-Reporterin Caroline Bächle 

(Barbara Schöneberger) nach Lindburg auf, um Näheres über den außer Rand und 

Band geratenen TV-Kommissar zu erfahren. Der hat sich mittlerweile die Unterstützung 

seines labilen 'Blaulicht'-Assistenten Conny alias Mike Häusl (Bernd Michael Lade) 

gesichert, und gemeinsam macht man sich daran, den mutmaßlichen Mörder zur 

Strecke zu bringen. Denn eines weiß Peter Lindburg ganz genau: 'Conny, hier stimmt 

was nicht!' 

So schließt sich der Kreis: Von 1974 bis 1998 war Fritz Wepper als Harry Klein, 

Assistent des von Horst Tappert gespielten Oberinspektors, in der Polizeiserie 'Derrick' 

zu sehen, musste öfter mal 'den Wagen holen' und schrieb damit Fernsehgeschichte. 

Pünktlich zu seinem 70. Geburtstag am 17. August 2011 wurde der überaus beliebte 

Schauspielstar für diese köstliche, augenzwinkernde Kriminalkomödie nun in den Rang 

des Kommissars erhoben. Eine gelungene Hommage - Ähnlichkeiten mit real 

existierenden TV-Ermittlern durchaus beabsichtigt. Mit großer Spielfreude und 

erfrischender Selbstironie nimmt Jubilar Wepper diese Herausforderung an, tatkräftig 

unterstützt von prominenten Kollegen, zu denen der ebenfalls Krimi-erprobte Bernd 

Michael Lade, Francis Fulton-Smith, Elisabeth Lanz und - in einer schillernden 

Gastrolle - die populäre Entertainerin und 'NDR Talk Show'-Moderatorin Barbara 

Schöneberger gehören. 'Conny, hier stimmt was nicht'? Hier stimmt alles! 




Gast: Michael Baral, Schauspieler 


Unser Gast ist diesmal Michael Baral. Der Schauspieler wurde in Pforzheim geboren 

und lernte sein Handwerk am Schauspiel München und nahm zusätzlich Unterricht in 

Los Angeles. Ob 'Lindenstraße', Spielfilme oder Theater: Da gibt's eine Menge zu 

fragen für Anja. 



ARD 20.15 Ally McBeal (106/113) 




46


Herzschmerz 


Originaltitel: Heart and Soul 

Personen: 

Allison Marie 'Ally' McBeal (Calista Flockhart) 

Richard Fish (Greg Germann) 

Elaine Vassal (Jane Krakowski) 

Nelle Porter (Portia de Rossi) 

Larry Paul (Robert Downey Jr.) 

Mark Albert (James LeGros) 

Coretta Lipp (Regina Hall) 

Raymond Millbury (Josh Hopkins) 

Maddie Harrington (Hayden Panettiere) 

Victor Morrison (Jon Bon Jovi) 

Peter Feldman (Graham Beckel) 

Richter Seymore Walsh (Albert Hall) 

Gebietsstaatsanwalt Henry Nixon (Lee Wilkof) 

Direktorin Deborah Harkness (Nancy Lenehan) 

Serena Feldman (Ashley Johnson) 

Beth Herman (Jane Sibbett) 

Claire Otoms (Barry Humphries) 


Musik: Vonda Shepard / Danny Lux 

Buch: David E. Kelley 

Regie: Steve Gomer 

Ally erzählt Maddie, dass sie und Victor nicht dauerhaft ein Paar sein können, weil ihre 

unterschiedliche gesellschaftliche Herkunft sie immer trennen wird. Zufällig hört Victor 

das Gespräch zwischen den beiden Frauen und ist sehr verärgert über Allys Ansichten. 

Richard vertritt ein 16-jähriges Mädchen, das dringend ein Spenderherz benötigt. Ihr 

Vater ist bereit für seine Tochter sein Herz zu spenden, doch die Gesetze verbieten, 

dass ein Organspender sich tötet, um sein Kind zu retten... 



Luft und Liebe (1/2) 


Originaltitel: Love is all around (1/2) 

Personen: 











Rechtsanwältin Liza Bump (Christina Ricci) 

Jerome Trouper (Loudon Wainwright) 






47


Holly Richardson (Alicia Coppola) 

Mark Horace (Michael Gaston) 

Miss Forrester (Patricia Belcher) 

Richter Alan Rancor (Jack Shearer) 

Rechtsanwalt Todd Merrick (Matthew Perry) 

Clarie Otoms (Barry Humphries) 

The Ikettes (Sy Smith, Vatrina King, Renne Goldsberry) 

Dr. Wazard (Amy Warner) 

Mary Ellen Stone (Jean Sincere) 

Vorsitzende der Jury (Maggie Egan) 

Kellner (Danny Bolero) 

Assistent des Bestatters (Eddie Conna) 

Taxifahrer (Allan Graf) 




Regie: Arlene Sanford 

Matthew Perry - bekannt aus der Serie 'Friends'- spielt in dieser Folge einen jungen 

Anwalt, der versucht, Ally bei seinem Bewerbungsgespräch anzumachen. Ally hat 

allerdings kein Interesse, sondern ist wegen ihres dritten Dates mit Victor etwas 

nervös. Es ist ein ungeschriebenes Gesetzt, dass es beim dritten Date meist zu 

sexuellen Annäherungen kommt. Ally ist sich nicht sicher, ob sie das will. 

Richard bittet seinen Kollegen John, ihm bei einem vertrackten Fall zu helfen, bei dem 

auf der gegnerischen Seite eine 21-jährige Anwältin antritt, die für ihre Willensstärke 

und ihre Attraktivität bekannt ist... 



Luft und Liebe (2/2) 


Originaltitel: Love is all around (2/2) 

Personen: 











Rechtsanwältin Liza Bump (Christina Ricci) 

Jerome Trouper (Loudon Wainwright) 


Holly Richardson (Alicia Coppola) 

Mark Horace (Michael Gaston) 

Miss Forrester (Patricia Belcher) 

Richter Alan Rancor (Jack Shearer) 

Rechtsanwalt Todd Merrick (Matthew Perry) 

Clarie Otoms (Barry Humphries) 

The Ikettes (Sy Smith, Vatrina King, Renne Goldsberry) 





48


Dr. Wazard (Amy Warner) 

Mary Ellen Stone (Jean Sincere) 

Vorsitzende der Jury (Maggie Egan) 

Kellner (Danny Bolero) 

Assistent des Bestatters (Eddie Conna) 

Taxifahrer (Allan Graf) 




Regie: Arlene Sanford 

Matthew Perry - bekannt aus der Serie 'Friends'- spielt in dieser Folge einen jungen 

Anwalt, der versucht, Ally bei seinem Bewerbungsgespräch anzumachen. Ally hat 

allerdings kein Interesse, sondern ist wegen ihres dritten Dates mit Victor etwas 

nervös. Es ist ein ungeschriebenes Gesetzt, dass es beim dritten Date meist zu 

sexuellen Annäherungen kommt. Ally ist sich nicht sicher, ob sie das will. 

Richard bittet seinen Kollegen John, ihm bei einem vertrackten Fall zu helfen, bei dem 

auf der gegnerischen Seite eine 21-jährige Anwältin antritt, die für ihre Willensstärke 

und ihre Attraktivität bekannt ist... 


Der Hamster 


Personen: 






Polizist (Hannes Hellmann) 

Pfarrer (Christian Tasche) 





Hilde gräbt ihre alte Liebe zur Biologie wieder aus und möchte doch noch ihre 

Doktorarbeit schreiben. Spezialgebiet: Vom Aussterben bedrohte Tiere. Doch schon vor 

der ersten Vorlesung kommt ihr mal wieder ein Todesfall menschlicher Art dazwischen. 

Glück im Unglück - denn der Rentner mit schwachem Herzen und starkem Abgang 

hinterlässt einen 'Cricetus bolivianus' - einen bolivianischen Hochlandhamster. Äußerst 

selten, äußerst wertvoll und äußerst hässlich, wie Mimi findet. Natürlich wird er mit 

nach Hause genommen und liebevoll gepflegt: Luggi bestellt bolivianische Pflanzen, um 

ihn von seiner Appetitlosigkeit zu heilen, Ernst kocht Nährlösung und Hilde ist ganz 

vernarrt in den 'Familienzuwachs'. Alles dreht sich um den Hamster und Mimi dreht am 

Rad: Schließlich gibt es auch noch ein paar Leichen im Keller, um die man sich 

kümmern muss ... 

Ob es ein Unfall oder böse Absicht war, dass ihr das wertvolle Kleintier eines Tages in 

den Staubsauger gerät, bleibt bis heute ungeklärt. Tatsache hingegen ist, dass ein 

Nager mit südamerikanischem Temperament so schnell nicht vor die Hunde geht und 

dem Bestattungsinstitut 'Fichte' garantiert noch einige Überraschungen frei Haus liefert. 






49


Das Geschenk 


Personen: 






'Miet'-Martin (Andreas Brucker) 




Im 'Institut Fichte' herrscht Grabesstimmung. Mimi & Hilde stehen kurz vor der Pleite. 

Jede Menge offene Rechnungen, aber weit und breit keine lukrative Leiche in Sicht. 

Noch dazu hat Hilde Geburtstag und Mimi es voll vergessen. Die Stimmung ist daher 

nahe dem Gefrierpunkt. Nur menschliche Wärme kann die Klimakatastrophe jetzt noch 

abwenden. Mimi nimmt Anlauf, springt über ihren Schatten und will ihrer Schwester 

ausnahmsweise mal etwas richtig Gutes tun. Sie schenkt ihr völlig selbstlos einen 

knackigen Callboy: 'Martin - den scharfen Oberhausener Dreamboy'. Er ist absoluter 

Profi und lässt Hilde nicht merken, dass er nur ein Mietobjekt der Begierde ist. Schon 

nach wenigen Minuten kommt es zum Äußersten: Sie reden vier Stunden über 

Wattwürmer - Hildes große Leidenschaft. Und zu allem Überfluss verliebt sie sich auch 

noch in den charmanten Zuhörer und amüsanten Plauderer. Miet-Martin geht seitdem 

im Institut ein und aus und freut sich über das geregelte Einkommen. Hilde ist nur noch 

auf Wolke Sieben unterwegs, aber Mimi sieht inzwischen rot - was eindeutig an ihrem 

Kontostand liegt. Gemeinsam mit Ernst und Luggi sucht sie fieberhaft nach einer 

Lösung, wie sie den 'Mann für gewisse Stunden' wieder los werden, ohne dass Hilde 

zum Trauerfall wird ... 







WDR 23.45 Musik Convoy (21/50) 

Paderborn 

mit: Jethro Tull, The Gun Club, The Dream Syndicate u. a. 

Man nehme einen Bus, belade ihn mit Musikern und fahre in die Provinz. Das war das 

Konzept vom Musik Convoy. Lange bevor es Musik-Sender gab, brachte er die 

angesagten Bands der 80er und Anfang 90er Jahre dem jungen Publikum auf 

Tuchfühlung nahe. Billy Idol, Sade, Grönemeyer etc. ließen so manchen Dorfplatz 

erbeben. Strömender Regen, Mehlschlachten, Stromausfall, egal: Die Sendung war live 

und Improvisation ihre Stärke. 

Freut Euch auf die Musikhelden der 80er und 90er Jahre und auf gut gelaunte 

Moderatoren, u. a. Alan Bangs. 

In dieser Folge mit: The Gun Club, The Dream Syndicate, Jethro Tull, Pete Shelley 






50


WDR 0.05 Pavarotti and Friends - Gedenkkonzert aus Petra in Jordanien 

Salute Petra 

Weltberühmte Künstler aus klassischer und populärer Musik musizieren in Erinnerung 

an den Opernstar Luciano Pavarotti (1935 - 2007): 

José Carreras, Placido Domingo, Andrea Bocelli, Laura Pausini, Angela Gheorgiu, 

Sting, Zucchero u.a. 






Der Hamster 




Das Geschenk 



















Mittwoch, 24. August 2011 










51

Mittwoch, 24. August 2011 - Fortsetzung 








































WDR 14.15 Präriehunde - Der Ruf des Wilden Westens 





52


Ein Film von Stephen Dunleavy 

Sie hatten es nicht leicht zu überleben - die Präriehunde im amerikanischen Westen. 

Denn Anfang des 20. Jahrhunderts galten sie dort lediglich als Ungeziefer, das die 

Ernteerträge verminderte und angeblich Krankheiten übertrug. Allein in Texas wurden 

binnen weniger Jahre durch ausgestreutes Gift und mithilfe von Gas 99,8 Prozent der 

Bestände vernichtet. 


Ein schwerer Eingriff in den Lebensraum 'Prärie'. Sein Bau, mit bis zu 300 Meter langen 

unterirdischen Gängen, lockert den von Rindern und Bisons fest getrampelten Boden 

immer wieder auf. In der Regenzeit füllen sich die tiefer gelegen Bereiche mit Wasser - 

ein überlebenswichtiges Reservoir für alle Pflanzen während der trockenen Monate. Und 

andere Präriebewohner nutzen den Bau der Präriehunde oft als Brutstätte. 

Doch erst moderne wissenschaftliche Methoden haben es möglich gemacht, die 

bemerkenswerteste Eigenschaft dieser kleinen Präriebewohner aufzudecken: Sie 

haben eine Sprache. Für das menschliche Ohr kaum wahrnehmbar, zeigt die Analyse 

ihrer Schreie im Computer, dass sich Präriehunde äußerst differenziert verständigen 

können. 

Schleicht sich da ein Kojote oder ein Dachs heran? Nähert sich ein großer oder ein 

kleiner Mensch? Mit einem orangenen oder einem grünen T-Shirt? Und in welche 

Richtung bewegt er sich? All diese Informationen sind in den Schreien der Präriehunde 

enthalten! 

Von den außergewöhnlichen Experimenten, mit denen Wissenschaftler diesen 

Fähigkeiten nachgespürt haben, erzählt dieser Film. 


SWR 15.00 Wer rettet die deutsche Sprache? 

Ein Film von Harold Woetzel 




53



Über 100 Millionen Europäer haben das Deutsche als ihre Muttersprache. Deutsch ist 

die sprecherstärkste Sprache in Europa - weit vor dem Spanischen, noch weiter vor 

dem Englischen. Wer aber durch eine Fußgängerzone in Köln oder Düsseldorf geht, 

glaubt, in einer amerikanischen Stadt zu sein. Im Radio gibt es fast nur 

englischsprachige Lieder. Die angloamerikanische 'Newspeak', eine Sprachmischung 

aus Englisch und Deutsch, ist für viele zur zweiten Muttersprache geworden. Firmen 

wie die Deutsche Telekom, die Bundesagentur für Arbeit, selbst die Jugendabteilung 

des Erzbistums Speyer verwenden das Zielgruppendeutsch der 'highly potential people' 

aus den Werbeagenturen. Aus Weihnachtsliedern werden 'X-mas-songs', in einem 

Kaufhaus gibt es das 'Adventure-Hemd', die 'Underwear' und die 'Casuals'. Unlängst hat 

die 'Stuttgarter Zeitung' es unternommen, in einer Wochenendausgabe ganz ohne 

englische Vokabeln auszukommen - nahezu ein Ding der Unmöglichkeit, berichtet der 

zuständige Redakteur. Besonders die Kollegen vom Sport schafften es kaum, ohne 

Trainer und Coach auszukommen. Die Stellenanzeigen für die Wirtschaft kann nur 

noch lesen, wer Englisch gelernt hat. Und mit Hinweis auf die Globalisierung wird auch 

in den Mutterzentralen deutscher Großkonzerne, von Daimler bis Bosch, fast nur noch 

englisch gesprochen ... und korrespondiert sowieso. Die deutsche Sprache, so scheint 

es, ist anfälliger für Anglizismen als z. B. die französische. In Frankreich gebietet man 

dem Sprachgulasch per Gesetz Einhalt. Könnte Frankreich ein Vorbild für uns 

Deutsche sein? Oder ist der Weg der 'Grande Nation' eine Sackgasse, ein zum 

Scheitern verurteilter Versuch, sich der Globalisierung entgegenzustemmen? Die 

eigene Sprache ist in Frankreich selbstverständlich Kulturgut Nummer eins. Eine 

Sache des Selbstbewusstseins? Warum umarmen die Deutschen das Englische, die 

Sprache der Globalisierung, so bereitwillig wie keine andere Nation in Europa? Gegen 

die Anglisierung der deutschen Sprache zieht u.a. der Verband Deutsche Sprache e.V. 

zu Felde - keineswegs eine nationalistisch gesinnte Körperschaft. Vor acht Jahren 

gegründet, ist er der am schnellsten wachsende Verein in Deutschland, mit fast 30.000 

ist die Mitgliederzahl höher als die mancher Partei. Konzerne wie McDonalds oder Sat 

1 haben ihre Werbestrategie inzwischen wieder umgestellt und reden wieder deutsch 

mit den Kunden, sind nicht mehr 'powered by emotions'. (Statt dessen: Sat 1 'zeigts 

allen'). Und deutschsprachiger Pop erfreut sich bei den ganz Jungen höchster 

Beliebtheit. Trotzdem: Im Zuge der Globalisierung ist gerade die deutsche Sprache, so 

Philologe Prof. Harald Weinrich, weiterhin in Gefahr... 

Harold Woetzels filmische Montage ist eine vergnügliche, zuweilen satirische 

Untersuchung des aktuellen Zustandes der deutschen Sprache, des 'denglischen 

Patienten'. Smarte Globalisierer kommen ebenso vor wie die eifrigen Kämpfer für das 

Kulturgut Sprache. Leidenschaftliche Beiträge liefern u.a. Dieter Hallervorden, die 

Deutsch-Rapper der 'Fantastischen Vier', Betriebsräte der Firma Bosch, Jung-Manager 

einer MBA-Business School, Rhetorik-Studenten aus Tübingen, Sprachkämpfer aus 

Paris, Schriftsteller und - ein Psychiater, der den Deutschen eine 'Ich-Störung' 

attestiert... 


WDR 15.45 Salvatore lernt Deutsch 

Ein Film von Martina Kast 




54


Salvatore ist gerade mal vier Jahre alt, als er die erste Prüfung seines Lebens bestehen 

muss. Die Prüfung heißt im Beamtendeutsch 'Sprachstandserhebung' und bei den 

Pädagogen 'Delphin 4'. Sie erfasst in Nordrhein-Westfalen die Sprachfähigkeiten aller 

Kinder. Nach dieser Prüfung ist klar: Salvatore muss Deutsch lernen. 

Salvatores Eltern sind vor zehn Jahren aus Sizilien nach Wuppertal gekommen. Die 

ersten Jahre haben sie mit Salvatore fast nur Italienisch gesprochen. Der Sprachtest im 

Kindergarten hat dann gezeigt, dass Salvatore nur schlecht Deutsch spricht. Denn wie 

gut Vierjährige Deutsch können müssen, haben Experten an der Uni Dortmund 

entschieden. Seit 2007 ist der Sprachtest im Kindergarten für alle Vierjährigen in NRW 

Pflicht. 

Also bekam Salvatore ein Jahr lang, dreimal die Woche, zusammen mit 50 anderen 

Kindern Sprachförderung im Kindergarten. Die Mutter Maria Prazza ist froh, dass ihr 

Sohn Hilfe bekommt. Durch ihren Sohn lernt auch sie immer besser die neue Sprache. 

Martina Kast hat den kleinen Italiener und seine Familie ein ganzes Jahr mit der 

Kamera begleitet. 

Die Reportage erzählt die Geschichte eines intelligenten Jungen, der wie viele andere 

Zuwandererkinder versucht, die hohe Sprachhürde zu meistern. Mit überraschendem 

Ende. 


WDR 16.15 Genug vom Stottern! 

Ein Film von Sophie Schulenburg 


Jannis ist 29 Jahre alt. Seit er denken kann, stottert er. Jahrelang hat er sich mit 

seinem Sprachproblem versteckt, sich von seinen Freunden zurückgezogen, mit 

Informatik ein Fach gewählt, bei dem man nicht viel sagen muss, und 

Sprechsituationen gemieden. Wie viele Stotterer hat er jede Menge Tricks gelernt, die 

ihm das Leben einfacher machen: 

E-mails schreiben statt telefonieren. Im Restaurant etwas bestellen, was man 

aussprechen kann, nicht das, was man vielleicht am liebsten isst. Abwarten, bis 

andere Menschen Fragen beantworten, die eigentlich an ihn gerichtet sind. Jetzt muss 

er einen Beruf wählen - und alles soll anders werden. Jannis stellt sich einer großen 

Mutprobe: Eine freie Rede halten - bei einem Debattierclub in Bonn. Fünf Minuten lang - 

vor Zuhörern, die ihn danach bewerten. Reporterin Sophie Schulenburg hat Jannis bei 

seinen Vorbereitungen begleitet - und war bei seiner Rede dabei. 


MDR 16.30 'Achtung, wir rufen Kräuterhexe' 

Geheimbotschaften aus der DDR 

Ein Film von Henry Köhler 




55


'Hier ist der 'Freiheitssender 904' - der einzige Sender der Bundesrepublik Deutschland, 

der nicht unter Regierungskontrolle steht...' Mit dieser Ansage meldete sich am 17. 

August 1956 ein neuer Radiosender in der Bundesrepublik. Das ist genau am Tag nach 

dem Verbot der Kommunistischen Partei. Von nun an erhob täglich auf der 

Mittelwellenfrequenz 904 die KPD West ihre Stimme - scheinbar aus der Illegalität. 

Doch Bundesregierung, Verfassungsschutz und bundesdeutscher Presse war bald klar: 

Der Sender stand im Osten. In Reesen bei Burg, etwa 30 Kilometer hinter der 

niedersächsischen Grenze. 


Mehr als 15 Jahre lang wird von hier aus revolutionäres Gedankengut in den Westen 

gesendet. Zum 'Freiheitssender 904' kam nach vier Jahren noch der 'Deutsche 

Soldatensender 935', der sich speziell an Angehörige der Bundeswehr wandte. Von 

Anfang an hatten beide Sender eine breite Hörerschar in Ost und West. Die 

Propaganda war in salopper Sprache verpackt und mit ungewohnt flotter Musik garniert. 

Hinzu kam der Charme des scheinbar illegalen Sendens. Um dies glaubhaft 

rüberzubringen, unterlegten die Radiomacher die eigenen Sendungen gelegentlich mit 

dem Geräusch eines Störsenders und grüßten bei Sendungsbeginn die Kollegen vom 

Verfassungsschutz. 

Immer wieder wurden in die Sendungen auch geheimnisvolle Botschaften an imaginäre 

Agenten im Untergrund eingestreut, wie 'Achtung Hausmeister - die dritte Klasse hat 

heute schulfrei' oder 'Achtung Kleingärtner - zum Rasieren Rasenmäher benutzen.' 

Produziert wurde das Programm in Ostberlin. Mit der Normalisierung der Beziehungen 

zwischen den beiden deutschen Staaten wurden die beiden geheimen Sender mehr 

und mehr zu Fossilien des Kalten Krieges. Nachdem Anfang September 1971 das 

Viermächteabkommen unterzeichnet wurde, verstummte der 'Freiheitssender 904'. Der 

'Soldatensender 935' stellt 1972 den Sendebetrieb ein. 

Die Dokumentation rekonstruiert erstmals die Geschichte der beiden 

'DDR-Piratensender'. Zu Wort kommen vor allem jene, die seinerzeit selbst aktiv bei 

den Sendungen mitgewirkt haben. Aber auch die Strategen und Drahtzieher im 

Hintergrund helfen dabei, Licht in dieses dunkle Kapitel deutsch-deutscher Geschichte 

zu bringen. 

(Erstsendung MDR FS: 28.12.2006) 







Herr und Hund 


Originaltitel: Murray at the Dog Show 

Paul und Jamie erfahren von ihrer Therapeutin Sheila, dass sie geheilt sind und somit 

keine weiteren Therapiesitzungen brauchen. Paul ist erfreut von dieser Nachricht, doch 

Jamie ist beunruhigt und akzeptiert nicht, dass sie geheilt ist. Für eine spätere Sitzung 

hatte Jamie ein spezielles Problem ansprechen wollen, nun platzt sie schon jetzt mit 

ihrer Forderung heraus: Paul soll sich sterilisieren lassen. Paul ist zwar wie vor den 

Kopf geschlagen, er will aber gemeinsam mit Jamie das Problem angehen. Jamie 

hingegen glaubt, dass sie die Unterstützung von Sheila benötigen wird... 




56



493. Ressentiments 

Personen: 


Erich Schiller (Bill Mockridge) 

Klaus Beimer (Moritz A. Sachs) 

Olli Klatt (Willi Herren) 

Berta Griese (Ute Mora) 

Amélie von der Marwitz (Anna Teluren) 





Helga trifft sich mit Schiller. Er klärt sie darüber auf, dass Pat seine uneheliche Tochter 

ist, von der er lange nichts gewusst hat. Doch das befreit Helga nicht von dem Gefühl, 

hintergangen worden zu sein. 

Auch Klausi steckt in einem Dilemma, mit dem er sich an Julia wendet. Olli Klatt hat 

ihm von seiner Verurteilung zu einem Jahr auf Bewährung geschrieben und wünscht 

sich erneut Klausis Freundschaft. Der junge Beimer gesteht seiner verständnisvollen 

Freundin alles über die 'Faschogruppe' und dass er Olli mal bei der Polizei angezeigt 

hat. 

Berta weiß sich nicht mehr zu helfen. Sie muss 15.000 Mark für die Transplantation 

aufbringen und wendet sich hilfesuchend an Amélie. Dann erzählt sie Scholz, was es 

mit der Wien-Reise in Wahrheit auf sich hatte und stellt ihm eine baldige Operation in 

Aussicht. 




Personen: 

Steffen Teuffel (Axel Milberg) 

Beate Teuffel (Katja Flint) 

Gerd Jänicke (Thomas Thieme) 

Lorenz Thiel (Kai Wiesinger) 

Pfarrer Juchem (Andreas Schmidt) 

Petra Jänicke (Astrid Meyerfeldt) 

Bernard Möller (Falk Rockstroh) 

Kai Teuffel (Ludwig Blochberger) 

Lisa Teuffel (Cornelia Gröschel) 

Sophie Teuffel (Paula Hartmann) 

Frau Mutz (Simone von Zglinicki) 

Sabine Liv (Lisa Fries) 

Bauer Lockwitz (Ernst Georg Schwill) 

Notar Joachim (Paul Assböck) 

Sachbearbeiterin (Nadine Schori) 

Ralf (Philipp Kubitza) 


Musik: Jochen Schmidt-Hambrock 

Kamera: Michael Boxrucker 





57


Buch: Rainer Kaufmann und Lothar Kurzawa 

Regie: Matthias Steurer 


Familie Teuffel wohnt nach ihrer Stadtflucht aus Berlin nun schon eine Weile auf dem 

Land - und die Wirtschaftskrise macht auch vor dem beschaulichen Krummenwalde 

nicht halt. Arbeitsplätze gehen verloren, Leute ziehen weg und suchen woanders ihr 

Glück. Sohn Kai (Ludwig Blochberger) jobbt in der Dorfkneipe und Tochter Lisa 

(Cornelia Gröschel) hat das Gefühl, mit 18 endlich und ziemlich dringend zur Frau 

werden zu müssen. Beate Teuffel (Katja Flint) kämpft um den Erhalt ihrer Mineralquelle, 

die Kirche von Pfarrer Juchem (Andreas Schmidt) braucht ein neues Dach und auch 

Bürgermeister Gerd Jänicke (Thomas Thieme) könnte eine Finanzspritze für sein Dorf 

gebrauchen. 

Entgegen der allgemeinen Krisenstimmung plant Steffen Teuffel (Axel Milberg) im 

Geheimen, sich seinen Traum vom eigenen Weinberg zu erfüllen, was sich schnell als 

finanzieller Albtraum herausstellt. Als Nesthäkchen Sophie Teuffel (Paula Hartmann) im 

See einen Goldtaler findet, hoffen die drei Männer auf den versunkenen Schatz aus der 

Dorfchronik. Dies wäre die Lösung all ihrer Probleme. Wäre da nicht Denkmalschützer 

Lorenz Thiel (Kai Wiesinger), der die Schatzsucher argwöhnisch beobachtet und als 

Ex-Beziehung von Beate auch gleich noch das Eheleben der Teuffels auf den Kopf 

stellt. 

Mit viel Humor und Energie beweisen die Mitglieder der Familie Teuffel, dass sie trotz 

scheinbar unüberwindbarer Probleme zusammenhalten und Höhen und Tiefen 

gemeinsam meistern. Am Ende nimmt die Geschichte für das ganze Dorf eine 

überraschende Wendung. Krummenwalde hat wieder eine Chance! 

Genreverwandt mit englischen Kinofilmen wie 'Brassed Off - Mit Pauken und Trompeten' 

oder 'Lang lebe Ned Devine' blickt 'Liebling, weck die Hühner auf' nach vorne, die 

Bewohner des Ortes nehmen die Verantwortung für sich und die Gemeinschaft in die 

eigenen Hände und können nur gewinnen. 

In Anlehnung an die erste Teuffel-Episode 'Liebling, bring die Hühner ins Bett' geht mit 

'Liebling, weck die Hühner auf' die Geschichte um die liebenswert-chaotische Familie 

Teuffel weiter. 




Gast: Tobias Haberl, Autor 

Moderiert von Nadia Kailouli 

Zu Gast bei Nadia Kailouli ist Tobias Haberl (Autor des Buchs 'Wie ich mal rot wurde: 

Mein Jahr in der Linkspartei') 


WDR 20.15 Männer als Frauen 

Ein Film von Gudrun Holtz 




58


'Als Mann kriege ich selten Komplimente, aber als Frau ist das anders', sagt Stephan 

(30). Er trägt Frauenkleidung, schminkt sich und ist dann Frau, auch im Alltag. Es ist 

nicht immer einfach, mit den eigenen weiblichen und männlichen Anteilen umzugehen, 

gerade dann nicht, wenn man als Mann den Drang verspürt, Frauenkleider zu tragen. 

Es hat einige Zeit gebraucht, bis sich Stephan seinen Mitmenschen als sogenannter 

Cross-Dresser offenbarte - und das nicht ganz freiwillig. 

Stephans Mutter entdeckte kurz nach seiner Volljährigkeit, dass ihr Sohn ihre 

Unterwäsche trug. Sie war fassungslos, stellte ihn zur Rede und wusste sich nicht 

anders zu helfen, als ihn aus dem Elternhaus zu werfen. Bei seiner Freundin Franziska 

fand Stephan in dieser brenzligen Situation Halt. Mit ihr lebt er seit zwölf Jahren 

glücklich zusammen. An manchen Tagen wird Stephan zu Jessica. Dann berät 

Franziska sie, was sie anziehen könnte. Sie sind dann Freundinnen und ihre 

Partnerschaft rückt für die Stunden des Frauseins in den Hintergrund. Vor einigen 

Wochen erblickte ihr erstes Kind Emma das Licht der Welt. 

Das Coming-Out von Dietmar (57) als Cross-Dresser hat länger gedauert. Erst mit 

Anfang 50 fasste er sich ein Herz: Nach Jahren der Verdrängung, in denen er sich 

schlecht fühlte, akzeptierte er seine Geschlechtsidentität und zeigte sich auch wirklich 

als Frau der Öffentlichkeit. Zunächst traute sich 'Liliane' nur abends aus dem Haus. 

Doch zunehmend gewann sie an Selbstsicherheit und ging auch tagsüber in die Stadt. 

Am Anfang hatte sie Scham- und Schuldgefühle, während sie sich in der Öffentlichkeit 

bewegte. 

Für Dietmar war klar: Er musste seine Mitmenschen über sein Doppelleben aufklären. 

Die Situation brachte das Fass zum Überlaufen. Seine langjährige Partnerin trennte 

sich von ihm. Heute lebt Dietmar mit einer anderen Frau zusammen, die sein 

Doppelleben, das er in der Freizeit führt, akzeptiert. Beruflich ist er ausschließlich 

Mann und arbeitet als Hochschul-Professor. 

Cross-Dresser sind meistens heterosexuell orientierte Männer, die manchmal die 

Kleidung und soziale Rolle des anderen Geschlechts übernehmen. 

Für diesen Film hat die Autorin Gudrun Holtz zwei Männer begleitet, die sich an 

manchen Tagen in Frauen verwandeln. 

(Erstsendung WDR-FS: 05.05.2011) 

SWR 21.00 Schön sein wie Kleopatra 

Bei den Eunuchen von Bombay 

Ein Film von Thomas Wartmann 





59


Sie erscheinen wie Wesen aus einer anderen Welt: Transsexuelle und Hermaphroditen, 

die sich in Frauenkleider hüllen und grell geschminkt im Verkehrs-Chaos auf Indiens 

Straßen um Almosen bitten. In Indien nennt man sie Hijras. Sie leben seit 

Jahrhunderten meist in kleinen Gruppen oder Wohngemeinschaften, verdienen ihren 

kargen Lebensunterhalt durch Prostitution und Bettelei und genießen in der 

hinduistischen Gesellschaft einen ambivalenten Status: Obwohl sie weitgehend 

gemieden und abgelehnt werden, dürfen sie zu bestimmten Anlässen wie Geburten, 

Hochzeiten oder Geschäftseröffnungen auch rituelle Zeremonien durchführen. 

Regisseur Thomas Wartmann porträtiert drei Hijras aus Bombay, die trotz ihres 

gesellschaftlichen Schattendaseins die einzige Freiheit verteidigen, die sie haben: 

nämlich jene, weder Mann noch Frau zu sein. Mit Hilfe der indischen Fotografin Anita 

Khemka gelingt es Thomas Wartmann, diesen für westliche Zuschauer so schwer 

begreifbaren Way of Life der indischen Transsexuellen transparent und nachvollziehbar 

zu machen - als Frau und Inderin gewähren die Hijras Anita Khemka Zugang zu ihrer 

Welt. Anita stellt den exzentrischen Protagonisten unverblümt grundlegende Fragen 

und bekommt ebenso direkte Antworten. Ein Film, der mit intensiven Bildern - ohne 

Kommentar und gänzlich frei von Voyeurismus - Innenansichten aus dem Alltag der 

Hijras und ihrer Subkultur zeigt. 












WDR 23.30 WWF-Club 


Gästeliste: 

Combo Colossale - Julia 

Banasik und Zubek - Säbeltanz, Warschauer Konzert 

Nino de Angelo - ich sterbe nicht noch mal 

Pussycat - Lovers of a kind 

Helga Feddersen und Olli Meier - Ich zähl' jede Stunde ohne dich 

(Premiere in Einsfestival) 

WDR 0.00 Wild Wild Beach 

Ein Badestrand an der Schwarzmeerküste 

Dokumentarfilm von Vitaly Mansky und Alexander Rastorguev 





60


Ein sommerlicher Badestrand an der Schwarzmeer-Küste ist Bühne für russische 

Exzesse jeder Art. 'Wild Wild Beach' zeigt eigenwillige Portraits von Menschen am 

Meer, deren Leben von Wodka, Karaoke und Gewalt bestimmt ist. Der Film lässt tief in 

die Abgründe der menschlichen Seele blicken. 

Der Titel gebende wilde Badestrand an der Schwarzmeer-Küste bot schon einmal die 

Szenerie für einen Dokumentarfilm. In 'Broadway. Black Sea' wollten die Filmemacher 

ein cineastisches Modell unserer Welt am Beispiel dieser sommerlichen Ansiedlung 

von Menschen am Strand schaffen. Seit dem Ende der Dreharbeiten von 'Broadway' 

sind Jahre vergangen. In diesen Jahren kam der Gedanke auf, dass zu viele 

Geschichten noch nicht zu Ende erzählt wurden. Deshalb kehrt Vitaly Mansky, jetzt in 

Begleitung des Regisseurs Alexander Rastorguev, zurück in diesen Mikrokosmos der 

russischen Gesellschaft und begegnet einigen Protagonisten von damals wieder, so 

zum Beispiel Evgeni, der sich noch immer als Strandfotograf mit seinem Kamel mehr 

schlecht als recht durchs Leben schlägt. Gemeinsam zeichnen die Regisseure ein 

einzigartiges Bild vom Zustand der Welt, in der wir heute leben, eine Welt voller Ironie 

und Trauer, menschlicher Aufrichtigkeit und Heuchelei, geprägt von Liebe und Verrat - 

und das alles erzählt mit Melancholie vor sommerlicher Strandkulisse. 

Die deutsch-russische Koproduktion 'Wild Wild Beach' wurde beim Internationalen 

Dokumentarfilm-Festival IDFA 2006 in Amsterdam mit dem Spezialpreis der Jury 

ausgezeichnet. Bei der Preisvergabe hieß es in der Begründung: 'Ein mutiger, 

unnachgiebiger, bewusst unpopulärer und bewusst geschmackloser Film, der die 

brutalsten Seiten der Putin-Ära Russlands zeigt. Gedreht an einem Strand am 

Schwarzen Meer begeht er Grenzüberschreitungen und hat dadurch die extremsten 

Reaktionen innerhalb der Jury ausgelöst - sowohl positiver als auch negativer Art.' 








WDR 3.00 WWF-Club 


(Erstsendung im Ersten: 24.08.2011) 














61

Donnerstag, 25. August 2011 
































SR 12.00 Kulturspiegel 

Kulturmagazin 











62

Donnerstag, 25. August 2011 - Fortsetzung 





NDR 14.15 Die Lebensretter (1/4) 

Ein Film von Karl-Heinz Angsten 

Die vierteilige Medizinreihe 'Die Lebensretter' zeigt in jeder Folge das wahre Leben und 

Arbeiten in der Zentralen Notaufnahme im Marienhospital Osnabrück. 

Ärzte und Pflegepersonal am Limit: Sie sind 24 Stunden am Tag, sieben Tage in der 

Woche, also rund um die Uhr im Einsatz, um Patientinnen und Patienten mit den 

unterschiedlichsten Krankheiten zu behandeln und Leben zu retten. 

Täglich werden bis zu 70 Patienten in dieser Notfallambulanz versorgt. Kleine Wunden 

oder Unfallverletzte, das Pflegepersonal und die Ärzte wissen nie, welcher Fall sie als 

nächstes erwartet. Doch eines haben alle eingelieferten Patienten gemeinsam: Sie 

brauchen dringend Hilfe. 

Der Chefarzt der Neurologie und Wirbelsäulenchirurgie am Marienhospital Osnabrück, 

Prof. Dr. med. Christoph Greiner, arbeitet nicht nur auf 'seiner' Station, sondern hilft bei 

komplizierten Fällen auch in der Notaufnahme. So wie bei einem 74-jährigen Patienten, 

der kaum noch laufen kann. Während dieser operiert wird, kümmert sich ein weiteres 

Ärzteteam schon um den nächsten Patienten: Ein junger Mann kam mit 

Magenbeschwerden in die Klinik. Eine Dreijährige ist beim Spielen gestürzt und muss 

ihren ganzen Mut beweisen, denn sie wird zum ersten Mal operiert. Die Genesung 

eines 40-Jährigen liegt in weiter Ferne: Er musste bereits zum siebten Mal innerhalb 

eines Jahres ins Krankenhaus. Seine Krankheit ist ernst, er hat aber seinen eigenen 

Weg gefunden, damit umzugehen. Zu den häufigsten Leiden bei Patienten gehören 

Rückenschmerzen und Gallensteine. In Grafiken werden u. a. diese Krankheitsbilder so 

erklärt, dass Laien die komplexen medizinischen Sachverhalte verstehen können. 

(Erstsendung NDR FS: 06.12.2010) 




Ärzte und Pflegepersonal am Limit: Sie sind 24 Stunden am Tag, sieben Tage in der 

Woche, rund um die Uhr im Einsatz, um Patientinnen und Patienten mit den 

unterschiedlichsten Krankheiten zu behandeln und Leben zu retten. Täglich werden bis 

zu 70 Patienten in dieser Notfallambulanz versorgt. Kleine Wunden oder Unfallverletzte, 

das Pflegepersonal und die Ärzte wissen nie, welcher Fall sie als nächstes erwartet. 

Doch eines haben alle eingelieferten Patienten gemeinsam: Sie brauchen dringend 

Hilfe. 

Dr. Charlotte Wiese übernimmt die Wochenendschicht am Marienhospital Osnabrück. 

Während sie sich noch um einen Patienten mit Verdacht auf Herzinfarkt kümmert, wird 

bereits ein weiterer Patient eingeliefert, der von Passanten auf der Straße gefunden 

wurde. Nele wird hingegen von ihrer Mutter ins Marienhospital gebracht. Sie hat sich 

den Fuß verletzt. Ihre Mutter, die von ihren drei Kindern durchaus Kummer gewöhnt ist, 

hofft, dass es 'nur' eine Prellung ist. Aber das Mädchen kann kaum auftreten. Die 

3-D-Animationen erklären in einem Beitrag u. a. den Herzinfarkt: Woher stammen 

eigentlich die Schmerzen in der Brust, und was genau passiert bei einer Kolik? 







63


Täglich werden bis zu 70 Patienten in dieser Notfallambulanz versorgt. Kleine Wunden 

oder Unfallverletzte, das Pflegepersonal und die Ärzte wissen nie, welcher Fall sie als 

nächstes erwartet. Doch eines haben alle eingelieferten Patienten gemeinsam: Sie 

brauchen dringend Hilfe. 

Ärzte und Pflegepersonal sind auf Notoperationen immer vorbereitet, doch für die 

betroffenen Patienten ist dies meist ein Schock. Der Zustand eines 30-jährigen 

Patienten ist besorgniserregend, seine Schmerzen sind nicht zu lindern. Daher 

entscheidet sich das Ärzteteam für eine Operation, mitten in der Nacht. Es ist der 

Anfang einer Krankheitsgeschichte, an die sich der Patient immer erinnern wird. 

OP-Pfleger Horst Pöge arbeitet bereits seit 33 Jahren im Marienhospital. In manchen 

Dingen ist er routiniert, doch auch nach dieser langen Zeit hält jeder Tag etwas Neues 

bereit. Chirurg Dr. Janssen hat es gleich zu Beginn seiner Schicht mit einem 

schwierigen Fall zu tun: Der eingelieferte Patient hat sich beim Holzhacken die 

Fingerkuppen abgehauen. Die Ärzte müssen schnell handeln. Der filmische Beitrag in 

3-D-Animationen in dieser Folge veranschaulicht, was genau eigentlich ein 

'Hexenschuss' ist. 




Schon am Sonnabend ist für Prof. Dr. Greiner das Wochenende vorbei. Ein Patient wird 

per Rettungshubschrauber ins Marienhospital gebracht mit Verdacht auf Hirnblutungen. 

Eine sofortige OP soll Schlimmeres verhindern. Astrid Schmittke hat im Schockraum 

einen Einsatz als Teamleiterin. Bei dem eingelieferten Patienten, der einen Autounfall 

auf der Landstraße hatte, ist unklar, wie viele Verletzungen er hat. 

Dr. Teckemeyer ist als Notarzt im Rettungswagen unterwegs, obwohl er eigentlich als 

Anästhesist im Marienhospital arbeitet. Wie einige seiner anderen Kollegen übernimmt 

er regelmäßig die Dienste im Einsatzwagen. Sein Tag hat ruhig angefangen, doch das 

wird nicht so bleiben. 


Die 3-D-Animationen informieren filmisch darüber, was genau bei einem Leistenbruch 

passiert, warum ansteigender Hirndruck gefährlich ist und welche Bereiche des Körpers 

am häufigsten bei Autounfällen geschädigt werden. 








Der Retter der Menschheit 


Originaltitel: The Millennium Bug 




64



494. Verzicht 

Paul träumt von einem Treffen mit Albert Einstein. Als er erwacht, versucht er die 

Rekonstruktion einer mathematischen Formel, die in seinem Traum aufgetaucht ist. 

Jamie macht sich über Paul lustig, der angestachelt von seiner Frau, behauptet, früher 

auf der Schule in der mathematischen Gesellschaft gewesen zu sein. Tatsächlich 

reicht sein mathematisches Verständnis nicht über das Niveau eines Viertklässlers 

hinaus. Paul sucht bei seinem Nachbarn Hal um Rat. Hal zweifelt nicht an Paul und 

glaubt, dass die geträumte Formel das Millenniums-Problem lösen könnte. Paul kann 

sich aber partout nicht mehr an die Details der Formel erinnern... 

Personen: 



Gabi Zenker (Andrea Spatzek) 

Anna Ziegler (Irene Fischer) 


Dr. Manfred Pauli (Dieter Schaad) 


Kurt Sperling (Michael Marwitz) 


Moritz 'Momo' Sperling (Moritz Zielke) 

Dr. Eva-Maria Sperling (Inga Abel) 




Valerie hat nicht den besten Start für ihre Fahrprüfung. Sie ist ohnehin schon nervös 

und wird dann auch noch zufällig Zeuge, wie Gabi Anna von ihren Problemen erzählt. 

Nur Boris Ecker traut sie sich anschließend zu erzählen, dass sie wieder durchgefallen 

ist. Nach einem spontanen Kinobesuch mit ihm traut sie sich nicht nach Hause. Sie 

fragt Boris, ob er mit ihr schlafen wolle. 

Heimlich informiert Scholz vor seiner Abfahrt zur Klinik die Polizei. Er sagt Berta nichts 

und so muss sie hilflos mitansehen, wie Chefarzt Dr. Pauli noch während des 

Gesprächs abgeführt wird. 

Kurt und Iffi bleiben im Lift stecken. Diese zehn Minuten scheinen sie verändert zu 

haben. Eva versucht, an Kurt heranzukommen und vermutet hinter seiner Zerstreutheit 

eine 'Krise', ausgelöst durch seine Arbeitslosigkeit und dem neuen Status als Opa. Iffi 

wirft sich vor Momo weinend aufs Bett, der die Missstimmung auf Überlastung schiebt. 


ARD 18.30 Die Erntehelferin 


Personen: 

Clara (Christine Neubauer) 

Martin (Götz Otto) 

Braunfels (August Schmölzer) 

Ariane (Johanna Christine Gehlen) 

Elsbeth (Claudia Messner) 

Bruni (Margit Längenfelder) 

Hedwig (Kristine Walther) 





65


Adelheid (Diana Iglesis) 

Johann (Peter Weiß) 

Ältere Frau (Helga Tietze) 

Frau Lell (Eva Maria Bayerwaltes) 

Heidi (Luise-Tabea von Cossart) 


Musik: Christian Ring 

Kamera: Clemens Messow 

Buch: Susanne Beck und Thomas Eifler 

Regie: Peter Sämann 


Deutschland im Jahr 1946: Der Krieg hat das Land ausgezehrt, Arbeitslosigkeit und 

Hunger bestimmen den Alltag der Menschen. Auch die Sudetendeutsche Clara 

(Christine Neubauer) bekommt die Not zu spüren. Clara musste aus Marienbad 

flüchten und wurde mit ihrem kriegsversehrten Schwager Johann (Peter Weiß) in einem 

oberfränkischen Dorf zwangsweise einquartiert. Die Ablehnung der Einheimischen 

gegenüber dem 'Flüchtlingspack' ist nicht ihre einzige Sorge. Die sechsjährige Heidi 

(Luise-Tabea von Cossart), eines der vier Kinder, um die Clara sich nach dem Tod ihrer 

Schwester kümmert, hat Tuberkulose und braucht dringend Medikamente. Um den 

Schwarzmarktpreis bezahlen zu können, bewirbt Clara sich als Saisonarbeiterin auf der 

Kirschplantage von Gut Braunfels. Sie hat Glück, denn ihre große Liebe Martin (Götz 

Otto), den sie der Kinder wegen vor sieben Jahren verlassen musste, arbeitet hier als 

Verwalter und wählt sie unter einer Vielzahl von Bewerberinnen aus. Die Arbeit ist hart, 

doch Clara ist zäh, und die Liebe zu Martin gibt Kraft. Beide träumen von einer 

gemeinsamen Zukunft, doch ihre Pläne werden jäh durchkreuzt: Der wohlhabende 

Gutsherr Andreas von Braunfels (August Schmölzer) wünscht sich sehnlichst einen 

Erben, aber seine kränkelnde Frau Ariane (Johanna Christine Gehlen) kann nach drei 

Fehlgeburten keine Kinder mehr bekommen. Von Braunfels' Interesse an der 

selbstbewussten Clara, die sich nicht einschüchtern lässt und auch bei Wind und 

Regen in die höchsten Wipfel steigt, weckt rasch den Neid der anderen 

Erntehelferinnen. Als eine Kollegin ihr den sauer verdienten Lohn stiehlt, macht von 

Braunfels Clara ein unmoralisches Angebot, das aber Heidi retten könnte: Er will, dass 

Clara ihm einen Erben schenkt, und bietet ihr dafür 20.000 Reichsmark. Clara hat keine 

Wahl - doch wenn sie das Angebot annimmt, wird sie Martin für immer verlieren... 

Als 'Geierwally', 'Die Landärztin', und 'Die Schokoladenkönigin' erzielte Christine 

Neubauer große Publikumserfolge. Und nach 'Die Frau des Heimkehrers' überzeugt die 

sympathische Charakterdarstellerin nun erneut in der Hauptrolle eines bewegenden 

Nachkriegsdramas. An ihrer Seite sind Götz Otto ('Pfarrer Braun: Bruder Mord'), August 

Schmölzer ('Die Landärztin'), Peter Weiß ('Vera Brühne'), Johanna Christine Gehlen 

('Mama und der Millionär') und Claudia Messner ('Unter weißen Segeln: 

Abschiedvorstellung') zu sehen. Peter Sämann ('Die Geierwally') drehte vor dem 

Hintergrund der malerischen Kulisse des oberfränkischen Schlosses Greifenstein. 





mit Lisa Feller und Tobias Mann 




66


Lisa Feller kommt zu zweit - ja sie ist schwanger - und freut sich schon auf ihre 

Blitzdiät: Wenn der Kürbis durch den Strohhalm geht. Im Waschsalon plaudert sie ein 

paar pikante Details über ihren Gynäkologen mit Grubenlampe und Tunnelblick aus. Es 

folgt eine wunderschöne Ballade am Piano. Power-Comedian Tobias Mann besingt die 

malerische Natur ganz im Einklang mit motorbetriebenen Garten-Werkzeugen ab 120 

Dezibel. 

Bei NightWash wird ein Waschsalon in Köln zur Comedy-Bühne. Gastgeber 



verschärften Bedingungen: Hier müssen die Künstler auf dem Fensterbrett beweisen, 

dass sie das Publikum im Griff haben. Wer den Waschsalon zum Lachen bringt, ist 

auch reif für die große Bühne. 

Mehr NightWash gibt's im Netz auf einsfestival.de 




Gäste: Ingo Appelt, Carolin Kebekus und Dave Davis 

Chef-Comedian Ingo Appelt ist zurück - mit gewohnt böser Zunge und immer schön 

unter der Gürtellinie. Carolin Kebekus hat auch nichts gegen derbe Sprüche und schon 

gar nichts gegen derbe Brotaufstriche. Mit einer Semmel und zentimeterdicker 

Bauarbeitermarmelade, ein Gemisch aus Mett und ganzen Zwiebeln, kommt sie leicht 

und beschwingt in den Tag. Und sie lüftet im Waschsalon endlich ein lang gehütetes 

Frauengeheimnis: Warum gehen Mädels immer zu zweit aufs Klo? Auch Dave Davis 

hat als Toilettenmann Motombo Umbokko so manche Damenkloanekdote zu erzählen. 

Wenn auch nicht ganz akzentfrei, spricht Motombo ein gutes Deutsch. Hat er am 

Lothar-Matthäus-Gymnasium gelernt. 

Jeden Donnerstag wird ein Waschsalon in Köln zur Comedy-Bühne. Gastgeber 



verschärften Bedingungen: Statt auf der Theaterbühne müssen die Künstler auf dem 

Fensterbrett beweisen, dass sie das Publikum im Griff haben. NightWash war 

eigentlich nie weg, sondern laufend auf Tour durch ganz Deutschland mit Stand-Up 

Shows und hat sich so eine große Fangemeinde erspielt. Beim Original aus dem 

Waschsalon ist alles echt: mit Publikum auf Waschmaschinen und Leuten, die durchs 

Schaufenster gucken. Wer den Waschsalon zum Lachen bringt, ist auch reif für die 

große Bühne. 




Gäste: Michael Wendler, Thomas Hermanns, Tina Dico u.a. 

Late-Night-Show mit der norddeutschen Kabarettistin, Sängerin und Moderatorin Ina 

Müller und nach Müllerin Art: Statt Live-Show mit großer Bühne, Big-Band, 

Schreibtisch und viel Tamtam ist der Schauplatz von 'Inas Nacht' eine winzige 

Hamburger Hafenkneipe mit aberwitzig wenig Zuschauern, dafür um so mehr Talk, 

Musik und Comedy. Zu Gast sind heute: der Popschlager-König Michael Wendler, der 

Moderator und Comedy-Pionier Thomas Hermanns, die dänische Songwriter-Sensation 

Tina Dico und die bayerischen Blechbläser-Rocker LaBrassBanda. 






67


WDR 21.45 Happy Birthday 'Zimmer frei!' 

Die allerersten Jahre: 1996 bis 1999 

Mit Christine Westermann und Götz Alsmann 

Eine Unterhaltungssendung mit dem Thema 'Wohngemeinschaft'? Eine Fernseh-WG, 

die Prominente zum Vorstellungsgespräch bittet? Eine Talk- und Spielshow live aus der 

Wohnküche - wer sollte so etwas sehen? Viele waren skeptisch, als Christine 

Westermann und Götz Alsmann am 9. Juli 1996 im Sommer-Sonderprogramm des 

WDR Fernsehens mit Karl Moik ihren ersten prominenten Gast empfingen. Doch die 

Idee von 'Zimmer frei!' ging auf. Aus dem mitunter belächelten Experiment wurde ein 

Zuschauer-Hit und ein 'Grimme-Preis'-gekrönter Dauerbrenner, der nun bereits seinen 

15. Geburtstag feiert. 

Anlass genug für Christine Westermann und Götz Alsmann, in einem bunten 

Zusammenschnitt noch einmal auf die allerersten Jahre zurück zu blicken: Als Guido 

Westerwelle mit Langhaarperücke am Lagerfeuer Platz nahm, Schlagerbarde Jürgen 

Drews aus einer Sahnetorte sprang, mit Frank Zander live im Studio ein 

schwarz-weißer Horrorfilm gedreht wurde, Stefan Raab den beiden Gastgebern 

Sexualkundeunterricht erteilte und Anke Engelke als enthemmtes Funkenmariechen 

das Studio aufmischte. 


NDR 22.30 Dennis und Jesko 

Die Sketchköppe 






BR 23.15 on3-startrampe 

Rock mit Kellner aus Regensburg 





68


Nachdem Dobré aus Schöngesing den Publikumspreis der letzten Staffel von 

on3-startrampe abgeräumt haben, sind jetzt drei neue Bands im Rennen: Sara Lugo, 

Demograffics, Kellner. on3-startrampe begleitet die drei jungen Bands auf dem Weg 

nach oben. 

Mit der Kamera auf Du und Du 

Zehn Wochen begleitet on3-startrampe die Bands auf ihrem Weg zum Erfolg. 

Zusammen mit ihren Stars und Idolen plaudern sie im on3-Studio, spielen Konzerte in 

Wohnzimmern von Fans und drehen zusammen mit on3-startrampe ein professionelles 

Musikvideo nach ihren Vorstellungen. Zum Abschluss verwandeln sie dann das Studio 

1 im Funkhaus München zur Partylocation. 

Das sind die neuen Bands: 

Sara Lugo (München): Die puertoricanisch-deutsche Sängerin Sara Lugo aus München 

mischt Reggae und Soul mit Jazz und HipHop. Nach vielen Jahren auf der Bühne, 

unglaublichen Kooperationen mit bedeutenden Reggae-Künstlern wie Chuck Fender, 

einer EP und verschiedenen Gastauftritten, erschien im Mai 2011, ihr Debütalbum 

'What About Love'. Damit könnte sie zur Pop-Aufsteigerin des Jahres werden. 

Demograffics (Regensburg): Demograffics sind immer auf der Suche nach dem 

perfekten Beat. Und sie stehen ganz klar auf Texte, die etwas zu sagen haben, statt 

auf Goldkettchen. Auf Soul statt Gangsta-Attitüde. Und auf Kritik statt Bling Bling. 

Nach dem 2008er Album 'Bird's Eye View' und der Kooperation mit Dexter & Maniac im 

vergangenen Jahr, ist der MC und Produzent Achim Schneemann und DJ Rufflow aus 

den gut geführten HipHop-Blogs nicht mehr wegzudenken. 

Kellner (Regensburg): Mathias Kellner zählt zu den Wenigen, die jemals eine Ich-AG 

als Musiker beantragt und sie auch genehmigt bekommen haben. Er hat die 

Subventionen gut genutzt und sich in den letzten Jahren zum bayerischen Rock/Pop 

Export gemausert. Mittlerweile als Band unterwegs, tourt er mit seinen Kollegen durchs 

Land und zeigt, dass ihr neues Album 'The Road Session' nicht nur bei deutschen 

Radiostationen, sondern auch live gut funktioniert. 

In dieser Folge: 

Alles, bloß keine Lemontree-Band sein. Einen Hit zu landen ist zwar toll, zeitlebens 

darauf reduziert zu werden dagegen weniger. Wie Kellner mit diesem Problem 

umgehen, erzählen sie bei on3-startrampe. Zu Gast ist der Regisseur Marcus H. 

Rosenmüller. 

(Erstsendung BFS: 05.06.2011) 



Gäste: Ingo Appelt, Carolin Kebekus und Dave Davis 




Gäste: Annette Frier, Boris Aljinovic, Christian Venus u.a. 





69



Die Late-Night-Show der norddeutschen Kabarettistin, Sängerin und Moderatorin Ina 

Müller und natürlich nach Müllerin Art: Talk, Comedy und viel, viel Musik. 

Annette Frier, Star aus der 'Schillerstraße', bekommt in der heutigen Sendung die 

Bühnenanweisung, die kleine Hafenkneipe Zum Schellfischposten auch als Sängerin 

auf den Kopf zu stellen. Und Helmut Karasek erzählt von seiner Zeit mit Reich-Ranicki 

im Literarischen Quartett, bekennt, dass er Fußfetischist ist und singt mit Ina 

'Unforgettable' von Nat King Cole. Zu Gast als Musiker sind der smarte Jung-Rocker 

Christian Venus und die A-capella-Virtuosen von basta, die in ihrem Song 'Bratislava 

Lover' die weniger bekannten Reize der Slowakei erkunden. 

Aus Platzgründen muss leider auch diesmal der 20-köpfige Wilhelmsburger Shantychor 

De Tampentrekker wieder draußen bleiben und vor den geöffneten Fenstern bei Wind 

und Wetter auf seine Einsätze warten. Und wieder bestreiten lediglich 14 

handverlesene Personen das Publikum - mehr passen nicht rein bei 'Inas Nacht', aber 

die dürfen dafür mit Bierdeckel-Fragen ein bisschen mithelfen. Bestens versorgt werden 

sie alle - wie immer - von der Kneipenwirtin Frau Müller: nicht verwandt und nicht 

verschwägert mit Ina. Klingt alles leicht chaotisch? Soll es auch! 


WDR 1.15 Happy Birthday 'Zimmer frei!' 

Die allerersten Jahre: 1996 bis 1999 

Mit Christine Westermann und Götz Alsmann 


NDR 2.00 Dennis und Jesko 

Die Sketchköppe 


BR 2.30 on3-startrampe 

Rock mit Kellner aus Regensburg 

(Erstsendung BFS: 05.06.2011) 

WDR 3.00 Rockpalast: Julian Marley & The Uprising 

Summerjam Festival 2010 am Fühlinger See, Köln 



494. Verzicht 








Freitag, 26. August 2011 






70

Freitag, 26. August 2011 - Fortsetzung 









494. Verzicht 















SWR 12.00 Nie wieder keine Ahnung! Architektur (3/3) 

Die drei wichtigsten Menschen im System 'Architektur' 

Ein Film von Katrin Grünewald und Dietrich Krauss 

der dritten Folge geht es um die drei wichtigsten Menschen im System 'Architektur': 

Architekt, Bauherr, Nutzer - Nichts Menschliches ist diesen Hauptdarstellern fremd: 

Neid, Sex, Crime und Genialität. 










NDR 14.15 Bei den Cowboys von Amarillo 

Ein Film von Sascha Storfner 





71


Tony Lamb und seine Leute von der Frying Pan Ranch führen ein Leben wie aus einem 

Cowboy-Film: Sie tragen Hut und Stiefel, reiten mit ihren Pferden durch die Prärie und 

kümmern sich um mehr als eintausend Rinder. Sie wohnen in der Nähe von Amarillo, 

im Norden von Texas. Dort gibt es außer unendlich scheinenden Steppen auch den 

zweitgrößten Canyon der USA: den Palo Duro Canyon mit seinen rotbraunen 

Felsformationen. Wenn der Sommer kommt, haben die Cowboys viel zu tun: Sie 

müssen die Kälber brandmarken und die Einjährigen zur Auktion bringen. Im 

Spätsommer trennen sie Mutterkühe und Kälber voneinander. Das alles erledigen Tony 

und sein Clan zu Pferde. Der absolute Höhepunkt des Sommers ist das Rodeo, bei 

dem Tony, seine Familie und Freunde mitmachen in Disziplinen wie 'Eine wilde Kuh 

melken' oder 'Herde trennen'. Tonys Sohn TJ macht sogar beim Wildpferd-Reiten mit. 

Für ihn ist es ein ganz besonderer Sommer, denn er wird Vater: Auf der Ranch wird ein 

kleiner Cowboy geboren. 


NDR 15.00 Buffalo Boys - Die Rückkehr der Bisons 

Ein Film von Jérome Ségur und Steven Zorn 

In vielen Western sind reiche Rancher, Viehbarone, die Hauptdarsteller. Auch in 

diesem Film geht es um Rancher - aber diese züchten Bisons. Den bis zu einer Tonne 

schweren Tieren liegt die Wanderlust im Blut, und davon lassen sie sich auch durch 

Zäune nicht abhalten. Bisonrancher wie Ron Thiel meistern solche Schwierigkeiten. In 

Zusammenarbeit mit indianischen und weißen Naturschützern vom Yellowstone- und 

Custer-Nationalpark will er den Indianerbüffel vor dem Aussterben bewahren. 

Noch im 18. Jahrhundert durchstreiften 40-60 Millionen Bisons die Wälder und Prärien 

Nordamerikas. Als der weiße Mann beim Bau der Eisenbahn um 1870 nach Westen 

vordrang, schlachtete er die gewaltigen Herden innerhalb weniger Jahre ab. 1900 gab 

es nur noch etwa 1000 Büffel. Die Lebensgrundlage der Prärieindianer war damit 

vernichtet. Heute leben dank Thiel und anderer Enthusiasten wieder 350.000 Bisons in 

den USA und in Kanada. 

Höhepunkt der Dokumentation ist das zweitägige 'Buffalo Round Up' im 

Custer-State-Park. Die Kamera ist hautnah dabei, wenn die Buffalo-Boys die Herden 

durch die Hügellandschaft South-Dakotas für die Herbstauktion zusammentreiben. 


WDR 15.45 Unter Geiern und Kojoten 

Ein Film von Harald Pokieser und Manfred Christ 

Einsam, unzugänglich und voller Abenteuer, das ist der Wilde Westen Amerikas. Auf 

der Leinwand und im Fernsehen ist diese Region geprägt von Revolverhelden in 

einsamen Grenzdörfern, heulenden Kojoten und beißenden Klapperschlangen, die in 

der sengenden Hitze der Prärie ums Überleben kämpfen. Doch was ist Mythos und 

was Wirklichkeit? 

Die Dokumentation über die 'Naturgeschichte des Wildwest-Films' bedient sich auf 

amüsante Art und Weise dieser alten Klischees und entlarvt sie mit einem 

Augenzwinkern. Neben den zahlreichen Szenen im Stil alter Westernklassiker sind die 

phantastischen Landschaften des Südwestens ein weiterer Höhepunkt: 

Von White Sands über die Schluchten des Colorado bis zum Monument Valley ist 

alles Filmkulisse und Naturdenkmal, Traum und Wirklichkeit gleichermaßen. 


WDR 16.30 Wie Winnetou nach NRW kam 





72


Ein Film von Monika Siegfried-Hagenow 


Wie haben sie von ihm geschwärmt, von Winnetou, dem edlen Häuptling der Apachen. 

Er entführte sie in eine Welt voller Abenteuern und mutiger Helden, mitten hinein in die 

grenzenlose Freiheit des Wilden Westens, die so viel verlockender scheint als der 

Alltag in Nordrhein-Westfalen: Als Anfang der 60er Jahre die Karl-May-Filme in die 

Kinos kommen, Winnetou II 1964 gar in Essen Weltpremiere hat, treffen sie auch an 

Rhein und Ruhr den Nerv der Zeit. Pierre Brice als Winnetou lässt alle Herzen höher 

schlagen. Mit 13 Jahren sieht ihn Monika Persé aus Engelskirchen zum ersten Mal auf 

der Leinwand, und von Stund an hat sie nur noch einen Wunsch: ihm leibhaftig zu 

begegnen. 

Jungen dagegen möchten sein wie er: frei, gerecht und tapfer, wollen kämpfen und 

reiten können wie ihr Vorbild. Für Meinolf Pape aus Elspe im Sauerland geht dieser 

Traum in Erfüllung. In seinem Ort gibt es eine Naturbühne, auch dort ist das 

Winnetou-Fieber ausgebrochen, und Meinolf darf die Ackergäule führen, die mitspielen 

sollen. So entdeckt der Bauernsohn die Rolle seines Lebens - jahrelang wird er in 

Elspe den 'bösen Häuptling' und leidenschaftlichen Gegenspieler Winnetous verkörpern. 

Als Pierre Brice dann 1976 selbst nach Elspe kommt und den Winnetou spielt, steht 

nicht nur für die Bauern der Umgebung die Welt Kopf. Da erfüllen sich für Monika Persé 

und viele andere ihre kühnsten Mädchenträume. 

Ein Film über einen Mythos, der weiter lebt - in den Herzen der Fans zwischen Rhein 

und Ruhr in einem kleinen Dorf im Sauerland. 








Getrennt von Tisch und Bett 


Originaltitel: Separate Beds 


495. Ungeziefer 

Nachdem Paul auf der Couch geschlafen hat, stellen die Buchmans gemeinsam fest, 

dass sie schon lange nicht mehr so gut geschlafen haben. Sie überlegen, sich 

separate Betten zuzulegen. Plötzlich platzt ein etwas schmuddeliger Marvin herein und 

eröffnet ihnen, dass er die nächsten drei Monate als Wrestler tätig sein wird. Ira ist von 

dem Vorhaben ganz begeistert und bietet Marvin an, sein Manager zu werden... 

Personen: 

Andy Zenker (Jo Bolling) 

Gabi Zenker (Andrea Spatzek) 


Max Zenker (Moritz Hein) 

Nicolai 'Nico' Zenker (Tobias Beyer) 



Phil Seegers (Marcus Off) 

Anna Ziegler (Irene Fischer) 

Sarah Ziegler (Julia Stark) 




73





Amélie von der Marwitz (Anna Teluren) 


Buch: Martina Borger 


Vatertag: Valerie führt erstmals Boris Ecker in die Familie Zenker ein. Ständige Unruhe 

lässt die beiden bald ein lauschigeres Plätzchen suchen. Auf einer Lichtung kommt es 

zum ersten Kuss. 

Auch Phil möchte Max zu einem Ausflug einladen, doch der Junge möchte nicht. 

Verärgert macht er Gabi für die ablehnende Haltung des Kindes verantwortlich. 

Auch das Picknick von Hans und Anna kommt nicht zustande, weil Anna auf Sarahs 

Kopf und auch später bei Hans Läuse entdeckt. Dafür steht Bödefeld vor der Tür und 

will sich mit Hans versöhnen. Hans nimmt an. Nach einem gemeinsamen Besuch im 

'Akropolis' zieht Bödefeld mit Phil Seegers weiter - der spannt Bödefeld erneut für seine 

Zwecke ein: Hans soll aus dem Sozialamt vertrieben werden. 

Berta muss sich von Amélie trösten lassen. Immerhin steht ein lukratives Interview an; 

der Termin mit dem Journalisten ist schon vereinbart. 


ARD 18.30 La Dolce Rita 


Personen: 

Rita Schuhmacher (Simone Thomalla) 

Enrico Corsini (Michael Roll) 

Jenny Lorentz (Dana Golombek) 

Paul von Saldern (Steffen Wink) 

Carlo Corsini (Patrick Kostya) 

Mutter Paul (Ingrid Resch) 

Alfredo Gabana (Raffaele Fallica) 

Isa Langenhagen (Monica Bielenstein) 

Armin Thomsen (Matthias Kostya) 

Vater Paul (Gunther Redlin) 

Brigitte (Anna Maria Pasquazzo) 

Yvonne (Marie Biondini) 


Musik: Robert Schulte Hemming, Jens Langbein 

Kamera: Philippe Cordey 

Buch: Tim Krause 

Regie: Axel de Roche 





74


Vollweib Rita Schuhmacher (Simone Thomalla) ist natürlich, ungezwungen und noch 

Single. Die Männer müssten sich eigentlich um sie reißen, doch dank ihrer 

antiautoritären Erziehung trägt Rita das Herz auf der Zunge und ist meist einen Tick zu 

spontan. Steife Etikette und geschliffene Manieren sind ihr fremd - was unerwartet zum 

Problem wird, als Rita sich ausgerechnet in Paul von Saldern (Steffen Wink), einen 

adretten Junganwalt aus bestem Hause, verliebt. Denn als Paul Rita ganz förmlich 

seinen großbürgerlichen Eltern präsentieren will, prallen Welten aufeinander. Mit ihrem 

schrillen Outfit und ihren flapsigen Bemerkungen eckt Rita beim vornehmen Dinner 

rundherum an. Vor allem der Umgang mit der Hummerzange entwickelt sich für Rita 

geradezu zum Fiasko. Doch so schnell gibt Rita nicht auf, zumal Paul ihr endlich den 

ersehnten Heiratsantrag macht. 

Kurzerhand meldet sie sich mit ihrer besten Freundin Jenny (Dana Golombek) zu 

einem exklusiven 'Benimm-Seminar' am Comer See an. Während Jenny Ausschau 

nach einer guten Partie hält, gerät Rita prompt mit dem introvertierten Seminarleiter 

Enrico Corsini (Michael Roll) aneinander. Enricos vornehme Unzugänglichkeit treibt die 

temperamentvolle Rita einfach zur Weißglut. Mit Enricos zwölfjährigem Sohn Carlo 

(Patrick Kostya) kommt sie hingegen wunderbar aus. Doch mit der Zeit merkt Rita, 

dass sich hinter der kühlen Fassade des alleinerziehenden Vaters ein interessanter 

und einfühlsamer Mann verbirgt, der mehr als nur gutes Benehmen zu bieten hat. Und 

auch Enrico entdeckt langsam, dass es Dinge gibt, die er von der unkonventionellen 

Rita lernen kann. Doch dann kommt unerwartet Paul zu Besuch. Die Geschehnisse 

überschlagen sich - und Rita steht plötzlich vor einer Entscheidung, die mehr als nur 

gutes Benehmen erfordert. 

'La Dolce Rita' ist eine leichtfüßige romantische Komödie über Knigge, Stil, gutes 

Benehmen und schlechtes Timing. Simone Thomalla ('Mama macht's möglich', 'Am 

Anfang war die Eifersucht') und Michael Roll ('Eine Mutter für Anna', 'Ein Gauner 

Gottes') spielen ein höchst unterschiedliches Paar, das auf dem glatten Parkett der 

feinen Gesellschaft ins Rutschen kommt. Zu dem hochkarätigen Ensemble zählen 

auch Steffen Wink, bekannt als 'Schimanski'-Partner Tobias Schrader, sowie Dana 

Golombek ('Die Camper') und Patrick Kostya ('Eva Zacharias'). Regisseur Axel de 

Roche ('Sardsch') drehte vor der traumhaften Kulisse des Comer Sees. 




Gast: Klaus-Jürgen 'Knacki' Deuser 


Heute begrüßt Anja den Stand-up-Comedian und NightWash-Moderator Klaus-Jürgen 

Deuser, alias 'Knacki Deuser'. Seit November unterhält er mit neuen Folgen seiner 

legendären Live-Comedy-Show aus einem Kölner Waschsalon jeden Donnerstagabend 

die Fernsehzuschauer in Einsfestival. 

Deuser ist bereits seit mehr als zwei Jahrzehnten in Sachen Comedy aktiv. Deshalb 

kennt er die Branche wie kaum ein anderer. Sowohl in seinem Blog 'DeuserorDie' als 

auch in seinem Buch 'How to be lustig... und kann man damit besser leben?' gewährt 

Deuser seinen Lesern einen Einblick in die Welt des kalkulierten Witzes und des 

bezahlten Humors. 'How to be lustig...' versteht sich als Ratgeber für alle Lebenslagen. 

Tipps und Tricks aus erster Hand und von einem erfahrenen Unterhaltungskünstler 

getestet und empfohlen. Frei nach dem Motto: 'Wie bekomme ich die größte Portion 

und schaffe es dabei trotzdem noch, dass mich alle lieben?' - 'Steh auf und sei lustig!' 






75


Debüt im Ersten 2011 

WDR 20.15 Die Liebe der Kinder 


Personen: 

Maren (Marie-Lou Sellen) 

Robert (Alex Brendemühl) 

Mira (Katharina Derr) 

Daniel (Tim Hoffmann) 


Musik: Tobias Ellenberg und Daniel Backel 

Szenenbild: Tim Pannen 

Kamera: Christine A. Maier 

Buch: Franz Müller 

Regie: Franz Müller 

Zwei alleinerziehende Eltern lernen sich in einem Chatroomkennen und beschließen 

zusammenzuziehen. Gerade weil die beiden sich in gewisser Weise so fremd sind, hat 

man das Gefühl, dass die Beziehung sehr frei und erwachsen ist. Bis sich ihre Kinder 

ineinander verlieben und mit der bezwingenden Direktheit ihrer ersten Liebe das freie 

Arrangement der Erwachsenen aus den Angeln heben. Erst als die alles relativierende 

erste Liebe der Kinder an ihren eigenen Ansprüchen zerbricht, haben die Erwachsenen 

wieder eine Chance. 


WDR 21.35 Area4 Festival 2011, Lüdinghausen 

Aufzeichnung vom 19. - 21.8.2011 

Das Area4-Team gönnt den Rockstars dieser Erde auch dieses Jahr keine 

Erholungspause und lädt vom 19. bis zum 21. August wieder zu einer großen Party im 

Zeichen des guten alten Rock and Roll. Im verschlafenen Lüdinghausen werden also 

auch diesen Sommer wieder alle Glocken erklingen, wenn die Titanen der Indie- und 

Rock-Szene mit energetischen Riffs die Kühe von der Weide und die zahlreich 

erscheinenden Zuschauer von ihren Plätzen fegen. Das stets hochkarätig besetzte 

Line-Up aus internationalen Künstlern lässt kaum noch Wünsche in Sachen Musik 

offen und lockt Rockpalast auch dieses Jahr wieder zum größten Musikfestival 

Nordrhein-Westfalens. In den vergangenen Jahren durften schließlich schon 

Rock-and-Roll-Helden wie Placebo und Josh Hommes Queens of the Stone Age das 

illustre Publikum in Lüdinghausen bespielen. 



BR 23.10 Die Hummel 


Personen: 

Pit Handlos (Jürgen Tonkel) 

Christiane (Inka Friedrich) 

Flo (Michael Kranz) 

Moni (Steffi Reinsperger) 

Herrmann (Gerhard Wittmann) 

Klaus (Christian Pfeil) 

Karl (Andreas Borcherding) 

Herr Novak (Christian Hoening) 

Conny Müller (Sonja Beck) 





76


Frau Hiebel (Barbara Dorsch) 

Yvonne (Sigrid Bennett) 

Olli (Martin Wenzl) 

Lars (Manni Gläser) 


Kamera: Sven Zellner 

Buch: Sebastian Stern und Peter Berecz 

Regie: Sebastian Stern 


Pit Handlos ist Vertreter und hat es im Leben scheinbar weit gebracht: Er ist 

Netzwerkvertreter für Schönheitsprodukte in einer niederbayerischen Kleinstadt, er fährt 

einen teuren Geländewagen und stellt auf rauschenden Werbeveranstaltungen die 

Geschäftsidee für den pyramidenartigen Vertrieb seiner Waren vor. Menschen wie den 

einsamen Herrmann kann er mit solchen Auftritten beeindrucken. Doch in Wirklichkeit 

ist Pits Erfolgsstory eine einzige Lüge. Tatsächlich ist der Markt für 

Schönheitsprodukte längst abgegrast, Pits Ware völlig überteuert und er bei seinem 

Chef Klaus rettungslos verschuldet. Er hat nur eine Möglichkeit, seiner Misere zu 

entkommen: Er muss neue Vertreter rekrutieren, die dann ebenfalls die überteuerte 

Ware von Klaus loswerden müssen. Als Pit seine Wohnung verliert, quartiert er sich 

unter einem Vorwand bei seinem Sohn Flo ein. In seiner Verzweiflung beginnt Pit 

damit, sich mit ehemaligen Bekannten und Freundinnen zu verabreden, um sie als 

Kundinnen für seine Geschäfte zu gewinnen. Darunter ist auch Christiane, Pits 

Jugendliebe. Als er bei dem vermeintlichen Rendezvous zum geschäftlichen Teil 

übergeht, wendet sich Christiane tief enttäuscht von ihm ab. Pit erkennt, dass er sein 

Leben ändern muss. 










WDR 2.20 Die Liebe der Kinder 



495. Ungeziefer 













77










78

Programmwoche 34/2011 - Das Programm der ARD

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?