als PDF herunterladen - PINNWAND - Magazin

Offenheit 

Vertrauen 

Fahltskamp 8/8a 

25421 Pinneberg 

Zuverlässigkeit 

��04101 / 50 9 50 

Leidenschaft 

Fax: 04101 / 2 68 00 

www.pluss.de 

pinneberg@pluss.de 

Pinnwand 

www.pinnwand-magazin.de 

Pinneberger Magazin 

Ausgabe Februar 20 0 

2. Jahrgang 

Magazin für Pinneberg und die große weite Welt Anzeigen: 04 0 /207643 

Hollywood-Star David Kross 

im pinnwand-interview 

HSV 

Joris mathijsen im portrait 

Gisela Meyer-Hahn 

gibt lichtkonzert in der christuskirche 

Pinneberg: Drostei Ausstellung | AgenDA21 | geschwister-scholl-hAus 

PinnwAnd op plAtt | Vfl hockey | stADtmuseum Ausstellung 

Hamburg: tokio hotel in der ColinA | st. pAuli poster MAtthiAs lehMAnn 

Wir suchen Mitarbeiter: 

Altenpfl eger/-innen 

Krankenpfl eger/-innen 

Buchhalter/-innen 

Exportsachbearbeiter/-innen 

Vertriebssachbearbeiter/-innen 

Gas-Wasser-Installateure/-innen 

Elektroinstallateure/-innen 

Lager- und 

Produktionshelfer/-innen 

Gabelstaplerfahrer/-innen 

24 - Stunden 

Notdienst 

No. 

10 

Gratis! 

Zum Mitnehmen 

• Elektroinstallation aller Art 

• Hausgerätereperatur & Verkauf 

• Datennetzwerktechnik 

• Gebäudesystemtechnik 

• Lagerverkauf von Elektroartikeln 

✆ 04101-58 84 90 · www.lunei.de

SerVice 

Rathaus Öffnungszeiten: 

Montag, Dienstag, Donnerstag und freitag......8.30 - 12.30 uhr 

Dienstag auch ..................................................................15.00 - 18.00 uhr 

oder nach Vereinbarung 

BüRgeRBüRo 

Montag, Dienstag, Donnerstag und freitag......8.00 - 13.00 uhr 

Dienstag und Donnerstag zusätzlich von .........14.30 - 18.00 uhr 

Wichtige RufnuMMeRn: 

Ärztl. notdienst ...............................01805 / 11 92 92 (0,14 € p. Min.) 

zahnärztlicher notdienst ..........0176 / 24 37 88 01 

feuerwehr/notarzt .......................112 Rettungsleitstelle 19 222 

giftnotrufzentrale ..........................05 51 / 1 92 40 

Polizei notruf ...................................110 

Polizeirevier Pinneberg ...............0 41 01 / 2 02-0 

Krankenhaus Pinneberg ............0 41 01 / 217-0 

Das funDBüRo infoRMieRt! 

Folgende gegenstände wurden im Zeitraum vom 25.11.09 - 31.12.09 abgegeben: 

Artikel Fundanzeige 

herrenrad silber ....... 25.11.09 

herrenrad schwarz .. 25.11.09 

Damenrad blau ........ 25.11.09 

Damenrad silber ...... 25.11.09 

Damenrad grün ........ 25.11.09 

Damenrad blau ........ 25.11.09 

MtB blau....................... 25.11.09 

(alle angaben ohne gewähr) 

auskünfte unter & 04101/211466 · Rathaus, zi. 266 

Anzeige 

2 Pinnwand 

MtB grün ...................... 25.11.09 

MtB rosa ....................... 25.11.09 

Ring gold ......................... 1.12.09 

Reisekoffer schwarz 15.12.09 

geldbörse braun .... 16.12.09 

geldbörse weiß ......... 16.12.09 

nintendo Ds schw. .. 21.12.09 

Bollerwagen. ............... 31.12.09 

aPotHeken-notdienst für Pinneberg, 

Wedel, Halstenbek, rellingen, Holm und appen 

Erste Spalte in rot: Nachtdienst – Voller Notdienst 24h – Wechsel jeweils um 9.00 Uhr | Zweite Spalte in schwarz: 

Zusätzlicher Spätdienst – Mo. bis Fr. bis 20.00 Uhr Sa./So. und feiertags 9.00 – 18.00 Uhr 

PA Adlerapotheke, Pinneberg 

Dingstätte 22 · & 0 41 01 / 2 80 47 

PB Apotheke im Marktkauf, Prisdorf 

Peiner Hag 1 · & 0 41 01 / 37 68 77 

PC Apotheke Waldenau 

Waldenauer Marktplatz 12 · & 0 41 01 / 6 10 44 

PD Baumschulen Apotheke, Halstenbek 

Friedrichsstraße 1 a · & 0 41 01 / 4 12 28 

PE Brahms-Apotheke, Thesdorf 

EKZ am S-Bahnhof · & 0 800 / 6 50 10 10 

PF Brunnen-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 25, n.d Rell. Kirche · & 0 41 01 / 20 78 00 

PG Eichen-Apotheke, Halstenbek 

Hauptstr. 36 · & 0 41 01 / 4 52 04 

PH Fahlt-Apotheke, Pinneberg 

Fahltskamp 6 · & 0 41 01 / 20 72 36 

PJ Flora-Apotheke, Pinneberg 

Damm 51 · & 0 41 01 / 2 33 95 

PK Holsten-Apotheke, Appen 

Hauptstr. 59 · & 0 41 01 / 2 70 70 und 2 70 79 

PL Hubertus-Apotheke, Pinneberg 

Elmshorner Str. 43· & 0 41 01 / 2 75 76 

PM Markt-Apotheke, Pinneberg 

Elmshorner Str. 13 · & 0 41 01 / 2 77 77 

PN Olympia-Apotheke, Pinneberg 

Heinr.-Christiansen Str. 27 · & 0 41 01 / 5 44 80 

PO Post-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 35 · & 0 41 01 / 20 01 10 

PP Rosen-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 82 · & 0 41 01 / 2 28 33 

PR Rübekamp-Apotheke, Pinneberg 

Rübekamp 25 · & 0 41 01 / 2 60 33 

Februar 

Mo 1 WN PL 8 WG PP 15 PH WM 22 PN PK 

Di 2 PJ WF 9 PD WJ 16 WE PU 23 WH PA 

Mi 3 PA PG 10 WB PR 17 PL WN 24 PP WA 

Do 4 PM WG 11 PE WK 18 WF PJ 25 WJ PD 

Fr 5 PB PO 12 WC PS 19 PG PA 26 PR WB 

Sa 6 PK PN 13 PF WL 20 PB PM 27 PA PE 

So 7 PC WH 14 WD PT 21 PO WG 28 PS WC 

PS Schulze‘s Apotheke, Pinneberg 

Oeltingsallee 35 · & 0 41 01 / 6 88 33 

PT Sonnen-Apotheke, Pinneberg 

Waldstr. 5 · & 0 41 01 / 84 29 30 

PU Doc Morris-Apotheke, Pinneberg 

Friedrich-Ebert-Str. 5 · & 0 41 01 / 5 17 44 83 

WA Adler-Apotheke, Wedel 

Rissener Str. 24 · & 0 41 03 / 35 63 

WB Apotheke am Böckler Platz, Wedel 

Goethestr. 77 · & 0 41 03 / 32 57 

WC Barlach-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 38 · & 0 41 03 / 8 75 56 

WD Doppeleichen-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 62 · & 0 41 03 / 40 44 

WE Elb-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 37 · & 0 41 03 / 25 70 

WF Glocken-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 23 · & 0 41 03 / 28 27 

WG Rathaus-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 9 · & 0 41 03 / 18 80 80 

WH Roland-Apotheke, Wedel 

Rolandstr. 6 · & 0 41 03 / 3683 

WJ Rosen-Apotheke, Wedel 

Rosengarten 5-9 · & 0 41 03 / 12 22 50 

WK Stadt-Apotheke, Wedel 

Rathausplatz 1 · && 0 41 03 / 8 40 84 

WL Apotheke an der alten Schmiede, Holm 

Hetlinger Str. 1 · & 0 41 03 / 8 75 75 

WM Holsten-Apotheke, Wedel im Famila 

Rissener Str. 105 · & 0 41 03 / 7 01 91 13 

WN Pluspunkt-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 31 · & 0 41 03 / 7 01 67 68 

Gewerbehof Industriestraße 8-10 · 25421 Pinneberg 

04101-813 444 · www.pointofsign.de 

Anzeige

Titelfoto: Studio Radeloff, Pinneberg Titelklinken: Public Address (2), Behrens 

Chefredakteur Sascha Rahn 

Einzelnachhilfe 

- zu Hause - 

Der erfolgreiche Weg 

zu besseren Noten 

Im gesamten Westen Hamburgs 

• Über 16 Jahre Erfahrung 

• Alle Fächer, alle Klassen 

• Das Lernen lernen 

• Jeder 3. Schüler kommt 

auf Empfehlung 

• Unser ABACUS-Institut wurde bereits 

mehrfach ausgezeichnet 

Geschäftsstellen: 

040 / 8 39 75 03 

04101/58 71 51 

04 103 / 8 38 65 

www.nachhilfe-pi.de 

I M P R E S S U M 

Herausgeber: 

Oliver Barth (Barthgrafi k) 

Bahnhofstraße 47 · 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01 / 20 76 43 

Fax: 0 41 01 / 80 48 542 

e-mail: o.barth@pinnwand-magazin.de 

web: www.pinnwand-magazin.de 

Redaktion: 

Sascha Rahn, Hinrich Behrens 

Oliver Barth (verantw.) V.iS.d.P 

e-mail: redaktion@pinnwand-magazin.de 

Anzeigen: 

Levent Sen, Harald Bätjer, Oliver Barth 

Rainer Sahr-Anzeigenvertretung 

e-mail: anzeigen@pinnwand-magazin.de 

Layout: 

Oliver Barth, Catherine Cullmann 

Druck: 

MagixPrint · 25421 Pinneberg 

Verteilung: 

Verteilung an die Haushalte in Pinneberg 

und als Auslage an ausgewählten Orten. 

PINNWAND! Das Magazin für Pinneberg 

erscheint 12x im Jahr mit einer Aufl age 

von 12.500 Exemplaren. Die Redaktion 

freut sich über Leserbriefe, Anregungen, 

Lob & Kritik. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos kann jedoch keine 

Haftung übernommen werden. 


Liebe Leser, 

nach einer kurzen Pause melden wir uns mit voller 

Kraft zurück und erscheinen ab sofort immer um 

den Ersten jeden Monats. 

An unserem redaktionellen Konzept ändert dies 

freilich nichts, wir halten unverändert daran fest, 

Ihnen viel Pinneberg, etwas Hamburg und reichlich 

Service zu bieten. 

Im aktuellen Heft haben wir zusätzlich ein sehr interessantes 

Interview mit Hollywood-Star David 

Kross, der hier übrigens ganz aus der Nähe kommt. 

Bekannt wurde der in Henstedt-Ulzburg geborene 

Schauspieler durch den Oscar-prämierten Film „Der 

Vorleser“, bei dem er die Hauptrolle an der Seite 

von Kate Winslet spielt. Mit seinem aktuellen Film 

„Same Same But Different“ befindet er sich weiterhin 

auf dem Vormarsch und wird international gefeiert. 

Im Pinnwand-Interview spricht er über Dreharbeiten, 

sein Schauspielstudium und darüber, wie 

er mit dem Berühmtsein umgeht. 

Abschließend möchte ich Sie herzlich bitten, das 

Leid und Elend der Menschen auf Haiti nicht zu vergessen. 

Unzählige Betroffene haben durch das Erdbeben 

alles verloren und sind auf fremde Hilfe angewiesen. 

Das kann in Form von Spenden aber auch 

durch ganz direkten Einsatz sein. So ist der Pinneberger 

THW-Mitarbeiter Oliver Hallas derzeit als 

Trinkwasserlaborant vor Ort und versorgt die Bevölkerung 

mit sauber aufbereitetem Wasser. Respekt! 

Ihr 

Sascha Rahn 

inhalt: 

• service: Apothekennotdienst/wichtige rufnummern .............seite 2 

• umfrage .........................................................................................seite 4-5 

• gisela meyer-hahn/Agenda21 ...................................................seite 6 

• Drostei/Ausstellung .....................................................................seite 7 

• geschwister-scholl-haus ............................................................seite 8 

• stadtmuseum/Ausstellung ..........................................................seite 9 

• türkische gemeinde schleswig holstein ...................................seite 11 

• Valentinstag ..................................................................................seite 12 

• David kross im pinnwand interview .........................................seite 14-16 

• hamburg show/tokio hotel in der color line Arena .............seite 17 

• hsV/st. pauli .................................................................................seite 18-19 

• Fitness/hockeyturnier ..................................................................seite 20-21 

• recht/service/gesundheitsmesse ..............................................seite 22-23 

• tier ..................................................................................................seite 24-25 

• pinnwand op platt .......................................................................seite 26-27 

• termine ..........................................................................................seite 28 

• rätsel/comic .................................................................................seite 30 

eDitoRial 

Hauptstraße 63 · 25462 Rellingen 

Tel. 04101-23411 · Fax 04101-23412 

Inh. Oliver Grunwald 

olivergrunwald@gmx.de 

www.papierundstift.net 

REXEL Aktenvernichter Alpha 

10L Volumen, 5 Blatt Schnittleistung 

..................................................nur €19,95 

PLATINUM USB 2.0 Speicherstick 

8 GB ........................................nur €19,95 

4 GB ........................................nur € 9,95 

LAMINIERTASCHEN A4 

80 mic, 100 Stck ..............nur €19,95 

FARBIGES KOPIERPAPIER 

A4, 80 g/m 2 , 500 Blatt, mehr als 20 

Farben zur Auswahl .......nur € 7,95 

BRIEFUMSCHLÄGE 

mit/ohne Fenster, Din lang 

sk, 1.000 Stück .................nur € 9,99 

Angebot gültig für Februar 2010 

Auch Gewerbehandel · Verpackungsmaterial 

Tinten & Toner · Schreibwaren · Kopierpapiere 

Feinpapiere · Umschläge & Kuverts 

Anzeigenhotline: 

04101/20 76 43 

e-Mail: 

anzeigen@pinnwand-magazin.de 

Elmshorner Str. 2 


✆ 04101 / 2 25 84 

Pinnwand 

3

Pinneberg | Umfrage 

Das veränderte 

mein Leben 

4 Pinnwand 

Vor 50 Jahren wurde 

paul michaelis (72) vom Militär 

von Köln nach Pinneberg versetzt. 

„Bei der eröffnung der eggerstedt- 

Kaserne am ersten oktober 1959 

war ich gleich mit dabei.“ das 

Besondere: Paul Michaelis ist auch 

nach seiner Militärzeit nie in seine 

heimat zurückgekehrt und blieb 

Pinneberg treu. 

„Meine Versetzung von 

Köln nach Pinneberg“ 

Jeder Mensch hat in seinem Leben einschneidende Erlebnisse, die ihn prägen und 

oft auch verändern. Unsere stets neugierige Pinnwand Redaktion hat zu diesem 

Thema die Pinneberger Bürger befragt und überraschende Antworten bekommen. 

Aber lesen Sie selbst... Umfrage: Sascha Rahn Fotos: Hinrich Behrens 

„Plötzlich stand ich 

auf eigenen Beinen“ 

„Als ich 17 war, musste ich aus familiären 

gründen innerhalb von kürzester Zeit auf 

eigenen Beinen stehen.“ Von heute auf 

morgen zog sandra F. (19) von Berlin 

nach Kiel. „Meine schwester Jennifer und 

mein freund Benjamin haben mir in 

dieser Zeit sehr geholfen. inzwischen 

lebt sie mit ihrem freund und hündchen 

„Picasso“ in Pinneberg. 

„ein Kreuzbandriss“ 

für sportkanone selda erbas (27) 

gab es leider in der jüngsten 

Vergangenheit ein nicht so schönes 

erlebnis: Vor zwei Monaten hat sie 

sich beim tae Kwon do einen Kreuzbandriss 

zugezogen. normalerweise 

trainiert sie sechs mal pro woche 

mehrere stunden, doch nun muss sie 

monatelang kürzer treten. das tut 

gleich doppelt weh! 

„Die Begegnung mit einem besonderen Mann“ 

für nadine s. (34) war die Begegnung mit einem ganz besonderen Mann 

ein wendepunkt. „er ebnete mir auf sachliche, irdische Art den weg zu einer 

anderen sicht auf die dinge. es gibt halt mehr sachen zwischen himmel und 

erde als wir sehen und ertasten können. das hat aber nichts mit religion, 

sondern mehr mit wissenschaft zu tun. Beruflich habe ich übrigens viel mit 

Menschen mit Behinderungen zu tun. Jede einzelne Begegnung mit ihnen 

verändert mich – und zwar zum Positiven.“

der schritt in die selbstständigkeit vor 

drei Jahren war für Volker schmidt (49) 

genau die richtige entscheidung. früher 

war er service-leiter bei einer großen 

europäischen elektronikfirma. heute ist er 

inhaber eines dienstleistungsunternehmens 

in Pinneberg und freut sich besonders darüber, 

„endlich die eigenen entscheidungen 

treffen zu können.“ 

„Der Schritt in die Selbstständigkeit“ 

„Die Geburt meiner Kinder 

und der Verlust eines mir sehr 

nahe stehenden Menschen“ 

„im nachhinein empfinde ich den tag meiner 

einschulung als besonders einschneidendes 

erlebnis.die schule habe ich immer als Belastung 

empfunden und bin ehrlich gesagt nicht 

so gerne hingegangen. das führte sogar 

dazu, dass ich einmal eine Klasse wiederholen 

musste. doch jetzt bin ich stolz darauf, 

die Kurve bekommen zu haben. 

in zwei Jahren baue ich mein Abitur“, 

verrät uns sabra s. (19). 

„Jede geburt meiner drei Kinder war natürlich 

ein unfassbar besonderes ereignis für mich“, 

sagt sabine körner (60). „im letzten Jahr 

musste ich den Verlust eines mir sehr nahe 

stehenden Menschen erleben. das war schon 

gravierend und es hat mich grundlegend verändert. 

Mein Bewusstsein für die Kostbarkeit 

des lebens ist nun ein ganz anderes. Auch 

wenn der Anlass sehr traurig war, wurden 

nach und nach auch positive energien frei, 

denn seitdem ist die familie so eng zusammengerückt 

wie noch nie.“ 

„Die einschulung“ 

„Die netteste Frau der Welt“ 

eigentlich wollte harro michelsen (57) 

schon gar nicht mehr in deutschland sein, 

denn er war fest entschlossen, nach Australien 

auszuwandern. doch dann begegnete ihm 

seine Katharina, die „netteste frau der welt“. 

schon bald wollen die beiden zusammenziehen. 

„ich hätte nicht gedacht, dass ich so ein glück noch 

einmal finde“. 

Karibische Oase Kachel 

OVERMANN FRISUREN ® 

Pinnwand 

Anzeigen 

Friseure Sand 

Meer 

am 

Perlen 

gibt es wie 

Wir sind die 

Strand 

am 

H A U T | H A A R E | Z W E I T H A A R 

Tangstedter Chaussee 6 | 25462 Rellingen | Fon 04101/22 465 

Im Klinikum Pinneberg | Fahltskamp 74 | 25421 Pinneberg | Fon 04101/217 442 

www. .de 

Wellness & Kosmetik 

Permanent Make up 

Fußpfl ege 

Seamorn Jennifer Kachel 

Richard-Köhn-Str. 55 | 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01 / 8 04 86 98 

• Täglich fangfrischer 

Seefisch 

Räucherwaren 

• Täglich warmer & kalter Imbiss 

aus eigener Räucherei 

Delikate Fischplatten nach Ihren Wünschen 

Diverse leckere Salate, Rollmops und 

Marinaden aus eigener Herstellung 

Rübekamp 26 · 25421 Pinneberg

echt | Serie 

6 Pinnwand 

*LICHTKonzert am 

12. Februar in der 

Christuskirche 

Beginn: 20.00 uhr 

eintritt: 15 E, ermäßigt 5 E 

Vorverkaufsstellen in 

Pinneberg: 

Bücherwurm und geist-reich 

www.meyer-hahn.de 

Wie die Pinneberger Lichtkünstlerin Gisela Meyer-Hahn 

Raum, Klang und Licht miteinander verschmelzen lässt 

Seit einigen Jahren befasst sich die frisch gebackene Preisträgerin 

des 1. Bürgerzukunftspreises der Stadt Pinneberg konkret mit der 

Entwicklung und Durchführung von Konzerten der besonderen 

Art – inzwischen mit Auftritten im In- und Ausland, immer an 

besonderen Orten. Der Entwicklung der Konzerte liegt die Idee 

zugrunde, Wissen und Empfinden der Urphänomene Klang, Licht 

und Farbe zusammenzuführen. Licht und Klang lassen Sphären 

entstehen und damit Stimmungen, die die Seele berühren. Für 

jedes Konzert, für jede neue Raumsituation und für jede Komposition 

entwicklt Gisela Meyer-Hahn eine eigene Lichtchoreografie, 

deren Basis ihr Bewusstsein und die Kenntnis der Farben und ihrer 

Wirkungen ist - kulturkreisübergreifend. Die Lichtchoreografie 

wird sichtbar, indem der architektonische Raum mittels Licht 

in Kontakt mit Gestaltungselementen tritt, die die Künstlerin 

eigens dafür gefertigt hat. Hauchzarte Textilien, Materialien als 

Flächen und Stäbe als Linien, dazu viele Scheinwerfer, die subtil 

im Raum positioniert sind, sind Elemente, die Gisela Meyer- 

Hahn beim Konzert interaktiv über ein Mischpult steuert. Jede 

einzelne Leuchte ist live konfigurierbar, die Künstlerin bedient 

das Mischpult wie eine Klaviatur. In der Christuskirche hat Gisela 

Meyer-Hahn nun ein echtes Heimspiel. Ihre Lichtchoreografie 

wird interaktiv begleitet von den Männerstimmen der Chorknaben 

Uetersen und vom Saxophonisten Stefan Kuchel. Die Pinneberger 

können sich auf ein Konzert freuen, bei dem Hören, Sehen, Farbe 

und Klang miteinander verschmelzen. 

Die Agenda 21 ist ein Aktionsprogramm der Vereinten Nationen, das 

1992 auf der Rio-Konferenz für Umwelt und Entwicklung von 178 

Staaten unterzeichnet wurde. Es beschreibt Ziele und Wege für eine 

nachhaltige Lebensführung aller Menschen im 21. Jahrhundert. 

Global denken – lokal handeln! Diesem Leitsatz folgend bildeten 

sich im Laufe der Jahre viele regionale Gruppen, die diese Ziele in 

der Praxis vor Ort umsetzen wollen. 

Die Lokale Agenda Gruppe Fairer Handel ist Teil der Lokalen Agenda 

21 Pinneberg, die aus sieben Arbeitsgruppen besteht. Die Gruppe 

besteht seit 2006 und fand sich bereits bei der Auftaktveranstaltung 

zur Lokalen Agenda 21 in Pinneberg. Sie hat sich vorgenommen, 

über die Prinzipien des Fairen Handels zu informieren und den 

Verkauf von diesen Produkten zu unterstützen. Das erste Projekt 

war der PiKa – Pinneberger Bio-Kaffee. Den PiKa gibt es seit drei 

Präsentieren PiKa, den Pinneberger Kaffee: 

Marile Schultz, Gabriele Winter, irmtrud Peters, Bianca Mende (v.l.n.r.)

Drostei | aUSSttellUng 

G i s e l a N u s s b a u m – C o l l a G e u N d T e x T ● G a G e l – f o T o s o f i e ● u l r i C h l i N d e r – f o T o G r a f i e 

„oberflächeunterfläche“ 

Noch bis zum 14. März ist die Ausstellung 

„oberfläche - unterfläche“ 

in der Drostei zu bewundern. Gezeigt 

werden Fotografien, Texte und Collagen 

von Gisela Nußbaum, gagel und 

Ulrich Linder. Viele Arbeiten wurden 

speziell für die Ausstellung geschaffen 

und sind vorher noch nicht in der 

Öffentlichkeit zu sehen gewesen. 

Die Drostei beginnt ihr Ausstellungsjahr 

2010 mit einer Gruppenausstellung, 

die sich mit den Themen 

Körperlichkeit, Menschlichkeit und 

Raum beschäftigt. Drei Künstler, die 

sich auf ganz unterschiedliche Weise 

mit verschiedenen Aspekten des 

Menschseins im körperlichen und so- 

zialen Sinn befassen, zeigen hier ihre 

neuesten Arbeiten: 

Gisela Nußbaum setzt sich fotografisch 

mit Körpern und körperlich 

mit Fotografie auseinander. Sie 

tut dies allerdings nicht mit der Kamera 

sondern mit der Schere. Nußbaum 

collagiert Körperfragmente 

aus Modefotografien, fügt sie zu or- 

namentalen Mustern und neuen Formen 

zusammen. Diese neu geschaffenen 

Formelemente kontrastiert sie 

mit nachdenklichen Texten und ironischen 

Brechungen. 

Die Kreiskulturpreisträgerin gagel 

erarbeitet ihre Werke immer in 

für Pinneberg 

Jahren, der Verkauf läuft über Supermärkte, Läden und über Verkaufsstände 

bei Veranstaltungen. Der Pinneberger Kaffee wird bei vielen Gelegenheiten 

und an diversen Orten ausgeschenkt, beispielsweise in der 

Cafeteria der THS und im Rathaus. Mit Hilfe des Lieferanten, des Süd- 

Nord-Kontors in Hamburg, wird Kaffee für die Pinosaurier im Café Pino 

gesponsort. Um den Fairen Handel bekannter zu machen und Leuten regelmäßig 

die Möglichkeit zu geben, fair gehandelte Produkte zu kaufen, 

gibt es am 1. und 3. Donnerstag im Monat einen Verkaufsstand im Café 

Pino. Dort werden Lebensmittel wie Kaffee, Tee, und Honig verkauft. Zusätzlich 

wird Kunsthandwerk angeboten. Wer mehr über den Fairen Handel 

wissen möchte, sollte am Dienstag, den 2. Februar um 18:30 Uhr ins 

Geschwister Scholl Haus kommen. Unter dem Motto > wie funktioniert 

der Faire Handel, wer sind die Akteure, wer kontrolliert das Ganze? < 

findet eine themenbezogene Veranstaltung statt. Referent ist H.Ch. Bill 

einem intensiven dialogischen Pro- 

zess mit ihren Modellen. Das Grundthema, 

das sich durch ihre verschie- 

denen Werkgruppen zieht, ist das 

menschliche Miteinander. Sie fotografiert 

Personen in starkem Bezug 

zu deren Körperlichkeit, reflektiert, 

wer sie sind und wer sie sein 

könnten. Die Verfremdungen Ihrer 

Fotografien entstehen durch analoge 

Techniken und chemische Prozesse. 

Der junge Fotograf Ulrich Linder 

fotografiert menschenleere Räume, 

die häufig im Verfall begriffen sind. 

Die Klarheit und Schärfe seines 

Blicks auf Banales und Nutzloses 

lassen die verwaisten Orte beklemmend 

und poetisch zugleich 

erscheinen. Die Geschichten ihrer 

Nutzung entstehen im Kopf des Betrachters. 

Architektur, die auch als 

die dritte Haut des Menschen bezeichnet 

wird, wirkt hier als Spiegel 

dessen, was Menschen an diesem 

Ort getan haben oder tun könnten. 

Linder stellt dadurch auch den leeren 

Raum als sozialen Raum vor. 

Die Ausstellung „oberfläche - unterfläche“ 

setzt in gewissem Sinn 

das Grundthema „Raum“ der letzten 

Ausstellung der Drostei aus dem 

vom Verein Mobile Bildung aus 

Hamburg – er berät Fairhandelsgruppen. 

Zukünftig ist eine noch 

engere Zusammenarbeit mit Schulen 

und Vereinen geplant, um das 

Thema Fairer Handel noch weiter 

in die Gesellschaft zu tragen. 

Nicht mit erhobenem Zeigefinger, 

sondern um zu zeigen, wie 

direkt beispielsweise das Leben 

der Kaffeebauern, Bananenproduzenten 

oder Kunsthandwerker 

in Übersee mit unserem zusammenhängt. 

vergangenen Herbst fort. Während 

„YO AQABA“ sich mit der medialen 

Vermittlung von Raum befasste, ist 

es hier jedoch der Raum als Ort sozialer 

Interaktion, der im Vordergrund 

steht, seien diese Interaktionen nun 

real oder imaginär. 

KontaKt: 

Öffnungszeiten 

(Mi - so, 11-17 uhr) 

eintritt: 3 E, 

ermäßigt 1,50 E 

Mehr infos: 

www.landdrostei.de 

tel.: 04101-210 30 

Marile Schultz 

Tel.: 04101-652 44 

Mail: marileschultz@gmx.de, 

www.agenda21-pinneberg.de 

Pinnwand 

7

Foto: Michael Lindemann 

es tut sicH Was 

im gescHWister-scHoll-Haus 

Seit Oktober 2009 leitet Jens Schmidt (36) 

die Geschicke des Hauses 

Das Jugendzentrum von gestern 

versteht sich, aufgrund 

einer bereits umgesetzten 

Umstrukturierung, heute 

nicht mehr ausschließlich als 

Jugendzentrum. 

Viel mehr geht die neue Ausrichtung 

jetzt eher in den Bereich 

eines Bürgerhauses. 

Dabei fußt das Konzept auf 

vier wesentliche Säulen, die 

sich ganz gewünscht auch des 

Öfteren überschneiden: 

Zu allererst ist das Haus natürlich 

für die Jugendlichen da. 

Es gibt einen großen offenen 

Bereich und die Teestube bietet 

Platz für Spiele, Spaß und 

Gemeinschaft bei nur kostendeckenden 

Preisen. Billard, Kicker 

und Tischtennis sind beliebte 

Standards. 

Dort sind nicht nur die Pinneberger 

Kids eingeladen, auch 

die Besucher von umliegenden 

Schulen wie der Berufsschule 

oder dem Johannes Brahms- 

Effektive Flyerverteilung in Pinneberg 

und Umgebung 

Bahnhofstraße 47 • 25421 Pinneberg 

✆ 04101 80 48 54-1 • � 04101 80 48 54-2 • E-Mail info@agentur-sen.de 

Pinnwand 

Kontakt: 

geschwister-scholl-haus 

Pinneberg 

& 04101/24917 

Mail: info@gshpi.de 

www.gshpi.de 

Gymnasiums finden hier einen 

gut betreuten Rückzugsort. 

In der Holzwerkstatt, in der 

Töpferei und auch beim Siebdruck 

oder in der Fahrrad- 

Schrauberei werden die jungen 

Menschen von kompetenten, 

ehrenamtlichen Mitarbeitern 

sorgsam betreut und zu eigener 

Kreativität ermutigt. 

Das GSH ist inzwischen über 

alle Generationen hinweg ein 

oFFen Für alle 

Aktuelle Termine des GSH auf Seite 28 

Jens Schmidt (vorne) 

und Joe ratelbeck 

altersgruPPenTiPP 

echtes Bürgerzentrum, die 

Räumlichkeiten können von 

allen Interessierten genutzt 

werden, solange sich ihre Absichten 

in einem korrekten 

Rahmen halten. Sogar Kitas 

finden hier ihren Platz. 

Dies führt zur eigentlichen 

Speerspitze des Geschwister 

Scholl Hauses, denn die Eigenschaft 

als Kulturzentrum ist 

das große Ziel von Leiter Jens 

Schmidt. Das Haus ist offen für 

diverse kreative Menschen: 

Kindertheater, Youngstertheater, 

die Ambitionierten von 

den Pinneberger Bühnen, der 

Poetry Slam, Konzerte, Hausbandabende,Tanzveranstaltungen 

und, und, und... 

Hier ist alles möglich und die 

Verantwortlichen freuen sich 

über alle Nachfragen. Besonders 

als Musikerschmiede 

hat das GSH einen traditionell 

guten Ruf. Das geht zurück bis 

weit in die achtziger Jahre und 

wird heute konsequent fortgeführt. 

Dafür verantwortlich ist 

der Musiklehrer, GSH-Urge- 

stein und Bandcoach Joe 

Ratelbeck, der sich ganz 

der Nachwuchsförderung 

verschrieben hat. 

Jungen Musikern und denen, 

die es einmal werden wollen, 

werden ansprechende Möglichkeiten 

geboten. Diverse 

Förderungsmaßnahmen und 

Musikworkshops bietet das 

Haus an: 

Angefangen vom Übungsraumangebot 

und vielerlei Ins- 

trumentenkursen, vermittelt ein 

erfahrenes Team von Musikern 

auch gemeinsame Instrumentennutzung, 

eine Musikerbörse 

und den Kontakt zu echten 

Virtuosen und Musikmanagern, 

die jungen Kreativen entscheidend 

helfen können. 

Das GSH besticht hier auch als 

Bildungszentrum, denn angefangen 

vom Schnupperkurs, 

bis hin zur Zusammenarbeit mit 

Profis ist für Interessierte alles 

möglich. 

Auch für die wichtigen Integrationskurse 

bietet das GSH 

entsprechende Räume. Der Diakonieverein-Migration 

für Jugendliche 

veranstaltet Sprachkurse 

für Jugendliche, die erst 

seit kurzem in Deutschland 

sind. Speziell für Frauen bietet 

das Bundesamt für Migration 

und Flüchtlinge einen ähnlichen 

Sprachkurs. 

Alle Menschen, die diese Aktivitäten 

finanziell, mit Sachspenden 

oder als ehrenamtliche 

Helfer unterstützen wollen, sind 

herzlich eingeladen. ● 

Konzert 

Als nächstes Konzerthighlight 

gibt es am 13. Februar 

ein Wiedersehen mit den 

Gewinnern des PinnebergerSummerjazz-Förderpreises, 

dem Fusion-Jazz-Spezialisten 

vom 

„Nail-Quartet“ aus Polen. 

Peter Raabe 

Fleischerfachgeschäft 

Elmshorner Str.59 25421 Pinneberg 

Tel.04101-72308 Fax.04101-72097 

E-Mail.fleischerei@peter-raabe.de 

Internet.www.peter-raabe.de 

Braten-,Platten-,Party-Service

E 

ø 

Chopin & 

⁄ 

oder die Sehnsucht 

Literarisch-musikalischer Menüabend 

mit Eva Gesine Baur 

Mittwoch, 10. März 2010 

Rellingen, Kleines Gesellschaftshaus 

Beginn: 19.30 Uhr | Eintrittskarten: € 54,- 

(Lesung und Menü inkl. Getränke) 

Dingstätte 24 · 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01 / 2 32 11 

Fax: 0 41 01 / 51 22 93 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 9. 00 -19. 00 Uhr 

Sa. 9. 00 -16. 00 Uhr 

E-Mail: buchhandlung@buecherwurm-pinneberg.de | Web: www.buecherwurm-pinneberg.de 

staDtMuseuM 

Gr i f f e l ku nst-A rbeite n a uf P a pie r 

Ab dem 21. Februar 2010 erwartet den Besucher im Stadtmuseum Pinneberg die Welt der Druckgrafik und Fotografie in einer neuen 

Ausstellung. Den Begriff der „Griffelkunst“ prägte Max Klinger (1857-1920) in seiner theoretischen Schrift „Malerei und Zeichnung“ 

von 1891 als Umschreibung für Handzeichnung und Druckgrafik. 

Der Schwerpunkt der Ausstellung 

liegt auf grafischen Arbeiten der 

jüngsten Zeit. Daneben werden 

aber auch historische Blätter aus 

der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts 

gezeigt. Beispiele aus der 

Gegenwartsfotografie, ergänzt 

durch Klassiker der Fotografiegeschichte, 

vervollständigen die 

Präsentation. Die Themen der 

Ausstellung sind so vielfältig wie 

die künstlerischen Ausdrucksmöglichkeiten, 

die Grafiken zeigen 

eine riesige Bandbreite an 

Drucktechniken vom Holzdruck, 

über Radierung, Lithografie und 

Siebdruck bis hin zu farbigem 

Offsetdruck. Zu den älteren 

druckgrafischen Werken, die in 

der Ausstellung präsentiert werden, 

zählen die Blätter von Wil- 

lem Grimm und Friedrich Schaper, 

zwei Maler und Grafiker, die 

in Hamburg lebten und lehrten. 

Grimm beschäftigte sich in seinen 

Holzschnitten mit dem Motiv der 

Verwandlung und Maskierung, 

Schaper hingegen hielt in seinen 

Radierungen Inpressionen norddeutscher 

Landschaften fest. Ein 

herausragender Vertreter der klassischen 

Fotografie ist der Künstler 

Wols, dessen faszinierendes 

Frauenporträt aus den Dreißiger 

Jahren den Betrachter bezaubert. 

Der Kölner Fotograf Chargesheimer 

hielt seine Heimat in kargen 

Aufnahmen fest. Ein Foto aus 

seiner Bildserie „Im Ruhrgebiet“ 

von 1958 wird in der Ausstellung 

zu sehen sein. Zur Griffelkunst- 

Sammlung des Stadtmuseums 

gehören außerdem Fotografien 

von László Moholy-Nagy, Denise 

Bellon und Christian Schad, drei 

prägende Persönlichkeiten aus der 

Geschichte der Fotografie. Die 

Gruppe der Künstlerinnen und 

Künstler der jüngeren Generation 

ist international besetzt. Darunter 

beispielsweise der Japaner Katsutoshi 

Yuasa mit einem Holzschnitt, 

einer Drucktechnik, die 

in Japan eine lange Tradition besitzt. 

Der in Rumänien geborene 

Miron Schmückle interpretiert in 

einer schwarz-weißen Lithografie 

sein Interesse an exotischer Bo- 

tanik in üppig-sinnlichen Formen 

und die Schweizer Künstlerin Silvia 

Bächli überzeugt durch ihre 

lebendige, stark reduzierte Zeichensprache. 

Fast ausnahmslos ist 

jede Künstlerin bzw. jeder Künstler 

mit nur einer einzigen Arbeit 

vertreten. Portraits, Stadt- und 

Landschaftsansichten, manchmal 

in ungewöhnlichen Ausschnitten 

und Perspektiven, ebenso wie 

gegenstandslose und experimentelle 

Kunst zeigen ein breites und 

abwechslungsreiches Spektrum 

künstlerischer Haltungen. Nebenbei 

erfährt der Besucher viel über 

die verschiedenen Techniken der 

Druckgrafik, die als reproduzierbare 

Kunst in hohen Auflagen 

angefertigt werden kann. Der Eintritt 

ist frei. 

Ausstellungszeitraum: 

21.02-08.05 2010 

Öffnungszeiten: 

Di, Mi, fr: 17-19 uhr 

Do: 10-12 uhr 

und 15-17 uhr 

sa 11-13 uhr 

gruppenführungen und schulklassen 

auch außerhalb dieser 

zeiten auf anfrage 

Mehr infos: 

www.stadtmuseum-pinneberg.de 

tel.: 04101-20 74 65 

Der richtige Weg zum Wunschgewicht mit Weight Watchers 

www.weightwatchers.de 

Lernen Sie das neue Programm in einem 

Weight Watchers Treffen 

unverbindlich kennen. Kommen Sie vorbei. 

Pinnwand 

NEUES 

Programm ab 

Januar 2010 

Jeden Montag um 18 Uhr und jeden Donnerstag um 17.30 Uhr & 

19.30 Uhr im PiZ (Pinneberger Zentrum) Damm 1, 25421 Pinneberg. 

© 2010 Weight Watchers ® International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Das Weight Watchers Programm ist nicht geeignet für 

Personen mit krankhaftem Übergewicht. Weight Watchers ® ist die eingetragene Marke von Weight Watchers ® International, 

Inc. ProPoints ® und das ProPoints ® Zeichen sind eingetragene Marken von Weight Watchers ® International, Inc. Patent angemeldet. 

fotos: stadtmuseum

Anzeigen Anzeigen 

recht | Serie 

Nur vom 

1.Feb.-27.Feb.2010 

0 Pinnwand 

der kompetente Partner für Zweithaar 

Das Thema Haarersatz wird immer aktuell 

bleiben, denn zum einen möchten sich 

modebewusste Menschen durch spezielle 

Haarteile ganz gezielt wandeln und 

zum anderen machen krankheitsbedingte 

Umstände den Einsatz von Perücken oft 

unverzichtbar. Auch Toupets erfreuen 

sich nach wie vor größter Beliebtheit. Bei 

der modischen Variante kann es mal der 

SUPER-SPARPREISE: 

Jezt auf ALLE 

• Dauerwellen 

• Formwellen 

• Volumenwellen15% + 

Weil wir Spezialisten sind! 

MEHR geht nicht! 

www.z-ihrstadtfriseur.de 

2010 endlich richtig fit und gesund werden 

Alle Jahre wieder haben die Menschen zum neuen Jahr etliche gute Vorsätze und in 

den meisten Fällen geht es ihnen darum, ein paar Kilo an den richtigen Stellen abzunehmen 

und gesünder zu leben. Der erste Monat des neuen Jahres ist nun vorüber 

und die meisten organisatorischen Dinge sind vom Tisch. Da sollten Sie sich 

einmal Gedanken machen, wie man diese Vorsätze am besten in die Tat umsetzen 

kann. Denn man nimmt ja bekanntlich nicht zwischen Weihnachten und Neujahr zu, 

sondern zwischen Neujahr und Weihnachten. Seit diesem Jahr bietet Ihnen Cosmofit 

einen speziellen Antagonis-Zirkel an, mit dem man seine muskulären Disbalancen 

ausgleich kann. Bei diesem Training werden die „Gegenspieler“ (z.B. Brustmuskulatur 

und Rückenmuskulatur) wieder in ein optimales Kräfteverhältnis gebracht, so dass 

es zu einer Entlastung von Gelenken und zu einer optimalen Körperhaltung kommt. 

Durch eine elektronische Trainingssteuerung ist eine optimale Trainingskontrolle und 

-dokumentation möglich. Nicht nur der sportliche Aspekt spielt hier eine wichtige 

Rolle, sondern auch der zeitliche, denn mit diesem System ist es möglich, in kurzer 

Zeit alle wichtigen Muskelgruppen zu trainieren. Im familiären Fitnessstudio wird kein 

Wunsch nach kurzem oder langem Haar 

sein, aber auch eine andere Haarfarbe ist 

in Sekunden machbar. 

Wenn die Haare aus Krankheitsgründen 

ausfallen, kann das Zimmermann-Team 

sofort die richtige Perücke oder das passende 

Toupet bestellen und innerhalb 

kürzester Zeit zur Ansicht liefern. Die Kos- 

Dauerwellen-Shampoo 

ten werden bei Frauen größtenteils durch 

die Krankenkassen bezuschusst. Nach der 

Rezeptabgabe werden auch die Formalitäten 

mit der Krankenkasse erledigt. All 

diese Leistungen werden mit der nötigen 

Portion Diskretion und ganz im Sinne des 

Kundenwunsches durchgeführt. Beim Kauf 

einer neuen Perücke wird die Alte für 20 

Euro in Zahlung genommen. 

Beim Kauf einer NEUEN PERÜCKE 

nehmen wir IHRE ALTE 

€ 

für20,- in Zahlung 

Weil wir Spezialisten sind! 

MEHR geht nicht! 

Bismarckstraße 2 | 25421 Pinneberg | ✆ 04101 / 23 48 3 

www.z-ihrstadtfriseur.de 

Mitglied mit seinen Problemen alleine gelassen, denn bei Cosmofit handelt es sich 

nicht um „Massenabfertigung“, sondern um eine individuelle Betreuung, bei der auf 

die Wünsche und Bedürfnisse des Kunden kompetent und behutsam eingegangen 

wird. Haben Sie nicht mal ein Zwicken im Rücken, in der Schulter oder im Knie? Denken 

Sie mal ehrlich darüber nach! Geben Sie sich einen Ruck und setzen gute Vorsätze 

in die Tat um. Sie werden sehen, es wird sich lohnen. Schnappen Sie sich Ihren 

Partner, Freund oder Bekannten und schauen im freundlichen Fitnessstudio in der 

Rabenstraße 52 einfach einmal vorbei. Auch auf der Internetseite www.cosmofit.de 

können Sie sich ein persönliches Bild davon machen, wie viel Spaß der Gesundheitssport 

machen kann. Das Team freut sich auf Ihren Besuch, also Ärmel hochgekrempelt 

und die guten Vorsätze angepackt!. 

Rabenstraße 52 · 25421 Pinneberg 

Pinneberg-Quellental nähe „Rosenfeld“ 

Tel. 0 41 01 / 6 29 42 

Internet: www.cosmofit.de

integration ist alles 

Wie sich die Türkische Gemeinde Schleswig-Holstein 

für die Gemeinsamkeit einsetzt 

Sprachkurs im GSH 

Die tgs-h e.V. ist eine Interessengemeinschaft 

von in Schleswig- 

Holstein lebenden Bürgerinnen 

und Bürger türkischer Herkunft. 

Sie ist parteipolitisch unabhängig 

und setzt sich für die rechtliche, 

soziale und politische Gleichstellung 

der Einwandererbevölkerung 

ein und bekennt sich ausdrücklich 

zu rechtsstaatlichen und demokratischen 

Prinzipien. Ziel 

ist ein friedliches, solidarisches 

Zusammenleben aller Menschen 

in Deutschland, unabhängig von 

Herkunft und Religion. Deutschland 

wird als neue Heimat begriffen, 

ohne wenn und aber bekennt 

sich die Türkische Gemeinde zu 

der deutschen Gesellschaft und 

deren Werten. Landesvorsitzender 

ist der Mathematiker und Physiker 

Dr. Cebel Kücükkaraca. Seit 1988 

arbeitet er im Rechenzentrum der 

Universität Kiel. Dr. Kücükkaraca 

ist in verschiedenen Gremien 

tätig. Er arbeitet unter anderem 

in der Programmkommission der 

Heinrich-Böll-Stiftung in Schleswig-Holstein 

und in der Härtefallkommission 

Schleswig-Holsteins. 

Dazu ist er Mitglied des Aufsichtsrats 

der Stadtteilgenossenschaft 

Gaarden e.G.i.G. 

Während seiner ehrenamtlichen 

Tätigkeiten bei der Türkischen 

Gemeinde in Schleswig-Holstein 

befasst er sich in 

erster Linie mit der Integration 

von Migranten, wobei die 

Projektarbeit bereits mehrfach, 

auch bundesweit, ausgezeichnet 

worden ist. 

Der Schlüssel zu einem solidarischen 

Zusammenleben ist das 

Erlernen der deutschen Sprache. 

Ohne sie bliebe Integration womöglich 

ein für immer unerfüllter 

Wunsch. Der Verein ist auch in 

Pinneberg aktiv: In enger Kooperation 

mit dem Türkischen Elternbund 

Pinneberg werden seit 

Oktober 2009 Integrationskurse 

angeboten. Die Kurse vermitteln 

Kenntnisse über die deutsche 

Sprache, Alltagswissen, Rechtsordnung, 

Kultur und der Geschichte 

Deutschlands. Zusätzlich 

geht es um die Werte des demokratischen 

Staatswesens der Bundesrepublik 

Deutschland und die 

Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit, 

Gleichberechtigung, Toleranz und 

Religionsfreiheit. Die Kurse sind 

für Empfänger staatlicher Hilfen 

kostenfrei. Die anderen Teilnehmer 

zahlen nur einen Euro pro 

Stunde. 

Die Kurse finden im Pinneberger 

Geschwister-Scholl-Haus statt. An- 

meldungen werden unter den 

Tel.-Nr. 04121-463 14 7-7 und -8 

angenommen. 

Weitere Infos: 

türkische gemeinde 

schleswig-holstein e.V. 

außenstelle 

hainholzer Damm 13 a 

25337 elmshorn 

www.tgs-h.de 

Ansprechpartner für Ihre 

nächste Veranstaltung: 

Levent Sen 

integration 

Bahnhofstraße 47 • 25421 Pinneberg • ✆ 04101 80 48 54-1 

� 04101 80 48 54-2 • www.agentur-sen.de • E-Mail info@agentur-sen.de 

DELAL DÖNER 

Wenn Döner dann DELAL 

✆ 04101/590822 

www.delal-doener.de 

Bahnhofstr. 25 


Pinnwand

Valentinstag 

Gedanken zum Valentinstag 

Rote Rosen, Chrysanthemen, Margeriten 

und andere wunderschöne 

Blumen: Jedes Jahr am 14. Februar 

sprechen Blumengeschenke die 

Sprache der Verliebten. Auch Kartengrüße, 

herzförmige Kleinanzeigen 

und kleine Geschenke beleben 

an diesem Tag die Konjunktur in 

einigen Branchen spürbar. Der 

Valentinstag ist aber keine Erfindung 

der Blumenläden und 

Geschenkhändler, denn seine 

Geschichte reicht sehr tief in 

die Menschheitsgeschichte zurück. 

Als Heiligentag ist der Valentinstag 

sehr alt. 

Blümchen und Herzchen in allen 

möglichen Formen entsprechen 

dabei aber eher jüngeren englischen 

und amerikanischen Bräuchen, 

die sich nach dem Weltkrieg 

in Deutschland verbreitet haben. 

Die wahre Bedeutung solcher Tage 

kann man heute in ihrer Geschichte 

finden: Je älter desto besser und 

hilfreicher. Es gilt aber auch: Je 

weiter zurückgefragt wird, desto 

vielschichtiger werden die Antworten. 

Festtraditionen verbinden 

sich, historische Figuren wachsen 

gelegentlich sogar zusammen. Ge- 

2 Pinnwand 

schichtliche Vorgänge, Glauben 

und Aberglauben bilden ein kaum 

zu entwirrendes Knäuel, das sich 

über Jahrhunderte entwickelt. Der 

„Ur-Valentin“ des Valentintages 

ist mit 

großer Wahrscheinlichkeit der am 

Ende des dritten nachchristlichen 

Jahrhunderts unter dem Kaiser 

Claudius Gothicus (268-270 n. 

Chr. im Amt) in Rom hingerichtete 

Bischof von Terni. In der Leidensgeschichte 

dieses Märtyrers wird 

berichtet, dass er nach Rom zu 

einer Krankenheilung gerufen worden 

sei und dort viele Bürger zum 

Christentum bekehrt habe. Nach 

seiner Enthauptung hätten ihn drei 

Jung & Grün 

� für gesundes Raumklima 

� Ideen zum Verschenken 

Bekehrte in der Nähe seiner Heimatstadt 

am 63. Meilenstein, also 

etwa beim Straßenkilometer 94 der 

nach Norden zur Adria führenden 

Via Flaminia bestattet. Schon im 

4. Jahrhundert wurde er nicht nur 

in Terni, sondern auch in Rom als 

Märtyrer verehrt. Papst Julius 

I. Habe dort jedenfalls 

eine Basilika zu Ehren 

eines Valentin errichtet. 

Sein Fest wurde am 14. 

Februar begangen, genau 

einen Tag vor dem Datum 

eines altrömischen Fruchtbarkeitsfestes, 

den Luperkalien. 

Solche Überformungen 

heidnischer Festdaten durch 

christliche Feiertage waren nicht 

selten und geschahen auch nicht 

zufällig. Weil man ihn häufig mit 

dem späteren Valentin von Rätien 

aus Graubünden verwechselte oder 

gar nicht unterscheiden wollte, 

wurde der römische Valentin im 

Mittelalter zum Helfer gegen die 

„fallenden Krankheiten“ wie Epilepsie 

oder Ohnmacht. Aber sein 

Tag war im immer noch heidnisch 

geprägten Volksglauben auch einer 

der so genannten Lostage, denen 

zukunftsbestimmende Bedeutung 

Grün – Frisch – Pflegeleicht 

� in GROSS & klein 

Entdecken Sie jetzt die schönsten Ideen mit Pflanzen. 

Immer wieder neu... 

Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de 

Liebesgrüße zum Valentinstag sind 

schön und romantisch, eine Erfindung der 

Blumenindustrie ist er aber nicht 

im Guten wie im Schlechten zugeschrieben 

wurde. In vielerlei Form 

wurden Zufälle dieses Tages - etwa 

der erste Bursche, den ein Mädchen 

am Morgen erblickt - zu Vorzeichen 

für spätere, glückliche Verbindungen. 

Daher heißt der Valentinstag 

auch „Vielliebchentag“. Paare 

wurden auch durch beschriebene 

kleine Zettelchen ausgelost. Weil 

man glaubte, dass sich an diesem 

Tage die wilden Vögel zu paaren 

beginnen, wurde Valentin in England 

und Frankreich zum Schutzpatron 

der Verliebten und Verlobten. 

Die Sitte, kleine Geschenke, 

mit Herzen verzierte Kärtchen und 

Blumen zu schicken, ist nach dem 

Krieg aus England und Amerika, 

wo die Beziehungen der Geschlechter 

stärker durch bedeutsame Tagesdaten 

markiert werden, zu uns nach 

Deutschland gekommen. Dass sich 

die eher kleine Industriestadt Terni 

in Umbrien zur Welthauptstadt der 

Verliebten erklärt und dass die Blumenhändler 

überall bei solchen Gelegenheiten 

mit fertigen Gebinden 

werben, ist nur allzu verständlich. 

Im riesigen Markt der vorgefertigten 

Liebesgrüße macht ihnen 

der allgegenwärtige E-Commerce 

aber mächtig Konkurrenz. Theoretisch 

braucht man seinen Computer 

überhaupt nicht zu verlassen, um 

elektronische Grußkarten und E- 

Geschenke in herzförmigen Verpackungen 

an den Empfänger zu 

bringen und vollautomatisch abbuchen 

zu lassen. Auch Liebesgrüße 

per SMS sind heute längst Normalität. 

Doch Glücklicherweise ist dem 

wahrlich Verliebten die direkte 

Begegnung mit seinem Partner 

wesentlich wichtiger als ein virtueller 

Gruß. Echte Liebe wird sich 

im Cyberspace in absehbarer Zeit 

nicht als Massentrend durchsetzen 

und das ist auch gut so. Natürlich 

muss sich niemand unter Druck gesetzt 

fühlen, seinem Partner am 14. 

Februar unbedingt etwas schenken 

zu müssen, denn wer ehrlich liebt, 

liebt an jedem Tag. Bei allem Realismus 

ist es doch aber trotzdem 

schön, dass es einen Tag gibt, der 

die Menschen daran erinnert, dem 

oder der Liebsten mal wieder eine 

Freude zu bereiten.

Zu Recht stolz auf den neuen 

Terminal: Inhaber Harald Preuß 

Eine perfekte Beratung ist 

das A und O für jeden 

anspruchsvollen Kunden. 

Hier setzt Optik Paulick aus 

Pinneberg ganz neue Maßstäbe, 

denn ab sofort bietet Paulick 

das ideale Instrument: Der innovative 

Beratungsterminal 

ImpressionIST ® Avantgarde. 

In Kombination mit der Fachkompetenz 

der Mitarbeiter hilft 

der Terminal den Kunden kom- 

petent und individuell zu beraten. 

Er ist eine technische Weiterentwicklung 

des Impress- 

ionIST ® , der die einzigartigen 

Vorteile des bewährten 3D-Videozentriersystems 

mit inno- 

Inh. Harald Preuß 

Dingstätte 22 


vativen, umfangreicheren Be- 

ratungsfunktionen, mehr Bedienungskomfort 

sowie die perfekte 

Qualität der Aufnahmen 

dank Blitzausleuchtung vereint. 

Weltweit einmalig ist die präzise 

Ermittlung der individuellen 

Parameter mit nur einer 

einzigen Fotoaufnahme unter 

Verwendung eines Stereo -Kamera-Systems. 

Die schnelle Ermittlung der 

exakten Messposition mittels 

einer Abstandsleuchte und die 

verbesserte automatische Vor- 

selektion der Messpunkte ermöglicht 

eine zeitliche Verkürzung 

des Mess- und Bedienvorgangs 

am Terminal. Gewonnene 

Zeit, die der Beratung zugute 

kommt. Nach der Aufnahme 

mit der gewählten Fassung am 

Serviceterminal können sich 

Kunde und Optiker in Ruhe 

an einen Beratungstisch mit 

PC zurückziehen. Somit steht 

der Terminal sofort weiteren 

Kunden zur Verfügung und der 

Mitarbeiter von Optik Paulick 

kann seine Kunden ohne Zeitdruck 

in entspannter Atmosphäre 

intensiv beraten. 

Lernen Sie unseren 

Service kennen. 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Montag – Freitag 9.00-18.30 Uhr 

Samstag 9.00-14.00 Uhr 

www.optik-paulick.de 

Der Terminal unterstützt außerdem 

die fachliche Glasberatung: 

Auch komfortable und umfang- 

reiche Beratungssoftware bietet 

Rodenstock an. Dieses einzigartige 

Programm stellt ebenso 

einfach wie eindrucksvoll 

die Leistungsmerkmale verschiedener 

individueller Gleit- 

sicht-, Nah-, Sport- und Einstärkengläser 

dar. Außerdem ermöglicht 

eine Fassungs-, Farb- 

und Veredelungsberatung 

dem Kunden sofort zu 

sehen, wie ihm die ver- 

schiedenen Fassungen, 

Farbvarianten und For- 

men stehen. Sogar 

Glasfarben und Ent- 

spiegelungen können in der 

Farb- und Veredelungsberatung 

einfach per Mausklick 

simuliert werden. 

Neu ist auch die virtuelle Dar- 

stellung frei gestaltbarer Glas- 

formen in einer randlosen 

Brille. Der Kunde hat die Mö- 

glichkeit, die Gestaltung der 

für ihn optimalen Glasform 

zu bestimmen. Keine Frage: 

Mit dem ImpressionIST ® 

Avantgarde bietet 

✂ 

Fon: 04101-22911 

Fax: 04101-512571 

Mail: info@optik-paulick.de 

25 € * 

Einkaufs- 

gutschein 

*Bei einem Kauf Ab 125,- € gültig bis zum 27.02.2010. Auch an Angehörige 

oder Freunde übertragbar. Pro Kauf ist nur ein Gutschein gültig. 

Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Kontaktlinsen, Pfl egemittel und 

andere Handelswaren sind ausgeschlossen. 

Pinnwand 

Anzeige 

Neuer Beratungsterminal von 

Rodenstock bei Optik Paulick 

Optik Paulick das perfekte Instrument 

für die optimale Beratung. 

3 

fotos: Rodenstock, Bg

interView | david KroSS 

4 Pinnwand 

«Lust auf 

In der Rolle des Rucksacktouristen Ben verliebt 

sich David Kross in seinem neuen Film in eine 

Kambodschanerin. „Same Same But Different“ 

ist bereits seine dritte Arbeit mit Regisseur Detlev 

Buck - und seine erste nach dem internationalen 

Durchbruch mit „Der Vorleser“ an der Seite von 

Kate Winslet. „Same Same But Different“ läuft 

seit dem 21. Januar in den deutschen Kinos. 

Auf samesame.unikosmos.de findet man alles 

Wissenswerte zum Film. 

Wie gefällt Dir Dein neuer Film „Same Same But Different“? 

David Kross: „Bei den Dreharbeiten in Kambodscha ist 

es manchmal richtig drunter und drüber gegangen. Wenn 

man dann den fertigen Film sieht, weiß man, wofür man 

das alles gemacht hat. Ich finde ihn großartig. Er hat wahnsinnig 

schöne Bilder und tolle Musik. Wenn ich ihn sehe, 

macht er mir immer Lust auf Reisen.“ 

Bist Du selbst schon mal als Rucksacktourist unterwegs gewesen? 

„Nicht wie Benjamin Prüfer in der Geschichte, der drei Monate 

in Asien war – richtig weg von Zuhause, nur mit dem 

Rucksack unterwegs. So etwas Extremes habe ich noch nicht 

gemacht, hätte aber eigentlich auch mal Lust dazu. Am liebsten 

mit ein paar Freunden nach Südamerika.“ 

Was hat während der Dreharbeiten in Kambodscha den 

stärksten Eindruck auf Dich gemacht? 

„Kambodscha verändert sich gerade stark, aber als wir dort 

waren, war es noch sehr ursprünglich und einfach. Dort haben 

die Menschen eine ganz andere Mentalität. Es gibt ganz wenig 

Regeln dort, verglichen mit Deutschland. Beispielsweise im 

Verkehr: Dort gibt es praktisch gar keine Regeln. 

Jeder fährt im Prinzip so, wie er will - und 

trotzdem funktioniert es irgendwie.“ 

Im Film fällt Dein britischer 

Akzent auf – Ben unterhält 

sich ja mit 

anderen Touristen 

und 

Obwohl David Kross als internationaler Kinostar gilt, 

ist er bescheiden und bodenständig geblieben 

(Fotos: Public Address/Jan Northoff)

Reisen» 

Heike Kevenhörster sprach mit dem sympathischen 

19-Jährigen über die Dreharbeiten, Reisen, sein 

Schauspielstudium und darüber, wie er mit dem 

Berühmtsein umgeht. 

Sreykeo auf Englisch. Wo hast Du die Sprache so gut gelernt? 

„Das kommt wahrscheinlich von ‚Der Vorleser‘. Das war ja 

mein erster englischsprachiger Film und wir haben auch auf 

Englisch gedreht - die deutsche Fassung habe ich erst im 

Nachhinein gemacht. Meine ganze Vorbereitung damals war 

darauf fixiert, dass ich Englisch lerne. Ich hatte einen Coach, 

der mit mir das Drehbuch durchging und mir die verschiedenen 

Laute erklärt hat. Aber wenn ich in England bin, hören 

die Leute dort schon noch, dass ich aus dem Ausland komme 

(lacht).“ 

Du hast ein Studium an der London Academy of Music and 

Dramatic Art angefangen, nicht wahr? 

„Ja, aber das habe ich abgebrochen. Es hat sich einfach nicht 

richtig angefühlt. Im Moment ist das nicht die beste Form 

für mich, mich weiterzubilden. Die Schule ist sehr Theaterorientiert, 

es ist keine Filmschule. Dort hätte ich zwar noch 

viel lernen können, aber heute ist nicht der richtige Zeitpunkt. 

Vielleicht will ich in drei Jahren oder so unbedingt zum Theater 

und mache dann eine Ausbildung dafür. Jetzt muss ich 

erstmal gucken, was ich mir suche und als nächstes machen 

möchte.“ 

Wie lautet Dein Rat für junge Leute, die ebenfalls gerne 

Schauspieler werden wollen? 

„Man braucht auf jeden Fall Leidenschaft für den Beruf, Entschlossenheit 

und eine wahnsinnig große Selbstdisziplin, weil 

man ja häufig Pausen hat, die man sinnvoll nutzen sollte. Ich 

finde, es ist ein sehr schwieriger Beruf und es gibt auch sehr 

viele Schauspieler. Im Endeffekt kommt es einfach darauf an, 

dass man ein bisschen Glück hat.“ 

Wie ist es für Deine Geschwister, dass Du berühmt bist? 

„Ich finde, dass sie damit wahnsinnig gut umgehen. Die Aufmerksamkeit 

hält sich jetzt auch wieder im Rahmen. Während 

der Berlinale wurde ich gehypt, aber das ist nur eine Blase, 

die irgendwann platzt. Dann wird es wieder für eine Zeit ruhiger. 

Während der Berlinale war es wirklich so, dass Journalisten 

vor der Haustür standen. Wenn meine Geschwister in 

so einer Situation die Tür aufmachen, wären sie ja schutzlos. 

Deshalb muss man ihnen sagen, dass sie immer fragen und 

Bitte lesen Sie weiter auf Seite 18 d 

✁✁ 

Bismarckstr. 6 · � 04101 591560 

10% Rabatt Gültig bis 28.02.2010 

Bei Vorlage dieses Gutscheins auf die gesamte Kursdauer 

Schlegel 90-2-10.09_Schlegel 21.01.10 12:04 Seite 1 

i h r m e t a l l b a u m e i s t e r 

frank e. schlegel 

hasenkamp 8 · 25482 Appen 

telefon: 04101/20 73 51 · fax: 04101/83 86 55 

info@ihrmetallbaumeister.de 

www.ihrmetallbaumeister.de 

CATERING 

Veranstaltungen 

20-1000 Personen 

✆ 04101/499-39091 

Fax 04101/499-127 

Mittagstisch – tägl. wechselnde Karte 

FRÜHSTÜCK ab 3,25 € | BRUNCH von 9. 30 -11. 30 Uhr (Sa.-12. 00 Uhr) inkl. Heißgetränk, 6,00 € 

TAGESSUPPEN ab 2,50 € | KAFFEEBAR ab 14. 00 Uhr, zur Kaffee- & Kuchenzeit geöffnet 

KAFFEEGEDECK Becher Kaffee & Kuchen ab 2,50 € 

Wohnmeile Halstenbek | im Möbelhaus Schulenburg 

www.panorama-restaurant-nord.de 

Ihr Vermieter in Pinneberg 

Wir bieten Ihnen sehr gut geschnittene Wohnungen in schöner 

und zentraler Lage an folgenden Standorten: 

• Pinneberg -Zentrum Marcel Schröder 04101 5403-16 

• Pinneberg-Thesdorf Lars Grube 04101 5403-12 

• Schenefeld 

Olga Wiens 04101 5403-21 

Unsere Ansprechpartner stehen Ihnen gerne zur Verfügung. 

SOKA-BAU 

Zusatzversorgungskasse des Baugewerbes AG 

Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft 

www.mehr-als-gute-wohnungen.de 

Ich bin Ihr 

professioneller Partner 

im Bereich: 

· Überdachungen 

· Zaunanlagen 

· Treppenkonstruktionen 

· Türen und Tore 

· Stahlkonstruktionen 

· Edelstahlgeländer 

· Restaurationen 

· Carports 

· Eisenmöbel 

· Gitter 

Pinnwand

interView | david KroSS 

6 Pinnwand 

gucken sollen, wer da ist. Aber sie sind sehr gut damit umgegangen. 

Und ich vertraue ihnen auch, dass sie nichts über mich 

erzählen, was ich nicht möchte.“ 

In einer Szene des Films in Hamburg in einem Redaktionsbüro 

spielst Du mit Mario Adorf. Wie war das? 

„Das war sehr lustig und ich muss an dieser Stelle auch immer 

lachen, wenn ich den Film sehe. Ich stehe da neben ihm und 

sage, wie ich mich freue und will ihm von Kambodscha erzählen. 

Er überlegt lange und sagt dann einfach nur: ‚Gut!‘ Man 

merkt, dass er mit seinen Gedanken ganz woanders ist. Das ist 

eine wirklich lustige Szene geworden. Mario Adorf ist ein großartiger 

Schauspieler. Es war mir eine große Ehre, neben ihm 

diese Szene zu haben. Er war auch sehr konzentriert… Man hat 

gemerkt, dass er diesen Beruf schon länger macht.“ 

Mit dem Regisseur Detlev Buck hast Du ja schon mehrere Filme 

gedreht. Inwiefern würdest Du sagen, dass Ihr eine besondere 

Beziehung habt? 

„Wir sind schon auf eine bestimmte Art vertraut. Es wird einfacher, 

weil man sich besser kennt. Ich verstehe jetzt schneller, 

was er meint. Ich kann gut verstehen, dass manche Regisseure 

öfter mit denselben Schauspielern zusammen arbeiten, beispielsweise 

Pedro Almodóvar mit Penélope Cruz. Dann sind sie 

nämlich ein Team. Allerdings möchte ich Detlev Buck und mich 

nicht mit diesen beiden vergleichen! Ich habe wahnsinnig großen 

Respekt vor Detlev Buck. Ich finde, er sucht sich immer tolle, interessante 

Stoffe aus und setzt sie sehr offen um, immer anders. 

Er versetzt sich sehr gut in die verschiedenen Genres hinein.“ 

Warum hast Du keine eigene Homepage – etwa davidkross.de? 

„Weiß ich nicht. Ich glaube, das brauche ich nicht. Was soll ich 

denn da schreiben? Vielleicht könnte ich Bilder vom Dreh dort 

reinstellen… Hmm, darüber habe ich noch nicht nachgedacht. 

Bei davidkross.de würde ich mir vorkommen wie ein Unternehmen 

- und so fühle ich mich einfach nicht.“ ● 

PARKETT | DIELEN | TREPPEN 

Verlegen | Schleifen | Versiegeln | Ölen 

FSP-Parkett- und Fußbodentechnik | Frank Steiner | Im Bans 22 | 25421 Pinneberg 

Tel.: 04101 / 8 31 79 53 | Fax: 04101 / 8 31 79 54 | Mobil: 0176 / 48 87 95 55

Bill Kaulitz gibt auf der Bühne alles 

Tokio Hotel 

Die Band um die Brüder Bill und Tom Kaulitz 

hat eine erstaunliche Entwicklung genommen: 

Haben sich vor einigen Jahren 

noch die Erwachsenen gefragt, warum 

ihre Kinder so auf die jungen Magdeburger 

abfahren, wundern sich die Teenies heute 

über ihre Eltern, die unbedingt mit auf die 

Konzerte von Tokio Hotel wollen. Das ganz 

sicher nicht, um die Kids zu kontrollieren, 

sondern um selber Spaß zu haben und gute 

Rockmusik live zu erleben. 

Ab Februar gehen Bill Kaulitz und seine 

Bandkollegen auf Europa Tournee und 

werden am 28.02. in Hamburg Station 

machen. Mit ihrem neuen Studioalbum 

erreicht Deutschlands derzeit international 

erfolgreichste Rockband, was zuvor 

nur Wenigen gelungen ist: „Humanoid“ ist 

das dritte Nummer Eins-Album der Band 

Alles 

muß 

raus!! nur 

WORM 

Qualität und Umwelt 

noch bis zum 31. März 2010! Wegen Geschäftsaufgabe 

Dingstätte 

Pinneberg 

kommen 

in die Colina 

in Folge! Bereits 2005 haben Tokio Hotel 

mit ihrem Album „Schrei“ und 2007 mit 

„Zimmer 483“ Position Eins der deutschen 

Charts im Sturm erobert und auch international 

eine Riesen-Fan-Hysterie entfacht! 

In Frankreich vermeldete das Goetheinstitut 

einen nie gesehenen Ansturm auf ihre 

Deutschkurse und selbst in Israel erreichten 

die vier Magdeburger die Titel der 

größten Musikzeitschriften und die Nummer 

1 im israelischen Radio. 

In nur wenigen Jahren explodierte der 

Erfolg der Band von 500 Konzertbesuchern 

in kleinen Clubs in Magdeburg auf 

500.000 begeisterte Menschen, die unter 

dem Pariser Eifelturm die Tokio Hotel- 

Hymnen mitsangen. Gekrönt wurde der 

internationale Siegeszug mit dem begehrten 

MTV Video Music Award in den 

haMburg | Show 

28. 

Februar 

USA als „Best Newcomer“. Mit dem 

Album „Humanoid“ verdrängten die vier 

Rocker Madonna von der Chartspitze und 

schrieben ein weiteres Kapitel ihrer internationalen 

Erfolgsgeschichte. Bereits zwei 

Wochen nach der Veröffentlichung von 

„Humanoid“ hatte der Longplayer in sechs 

Ländern Goldstatus erreicht: das Album 

verkaufte sich in Italien, Frankreich, Belgien, 

Griechenland, Portugal und Spanien 

jeweils über 100.000 Mal. In Frankreich 

stieg das Album von Null auf Platz 3 der 

Albumcharts ein - in Spanien und Portugal 

sogar auf Platz 2. Den 2. Platz gibt es für 

die vier Magdeburger auch in den European 

Billboard Album TOP 100. Für das 

Hamburger Konzert sollten sich die Fans 

schnell Tickets sichern, denn es wird mit 

Sicherheit nicht lange dauern bis, bis auch 

die letzte Karte verkauft ist. 

30% 

bis 

60% 

Mo.-Fr. 10.00-18.00 Uhr 

Sa. 10.00-14.00 Pinnwand Uhr 

7 

foto: Public address

Mathijsen 

mit seinem 

großen 

Rückhalt: 

Ehefrau 

Cristel 

✆ 04101/764 00 

Pinnwand 

hsV 

Von Sascha rahn 

Über sein Privatleben verrät Joris Mathijsen in der Öffentlichkeit nur 

wenig Details, denn er möchte hauptsächlich als Fußballer wahrgenommen 

werden. Geboren wurde er am 05.04.1980 im holländischen 

Goirle, südlich von Tilburg. In seiner Jugend zählte nur Fußball 

und seine Familie unterstützte ihn mit aller Macht auf dem Weg 

zum Profi. Nicht immer einfach für seine Eltern und seinen Bruder, 

doch es sollte sich ja später auszahlen. Mit 18 Jahren wurde er Profi 

und eine steile Karriere begann. Doch er liebt nicht nur den Fußball: 

Seine große Liebe ist Ehefrau Cristel, mit der er den zweijährigen Sohn 

Jens hat. 

HSV-Kämpfer Joris „MaTyson“ in Bildern 

Hier bei einem 

Umweltprojekt 

vom NABU 

Joris Mathijsen hat auch ein Herz für die Umwelt und unterstützt den 

NABU beim „Projekt Eisvogel - die Seebek neu beleben & erleben“ und 

übernahm die Patenschafft. 

Zusammen mit Schülerinnen und Schülern des Gymnasiums Grootmoor 

und freiwilligen Helfern des Outdoor-Ausrüsters Globetrotter 

packte Mathijsen im vergangenen Herbst aber auch bei einer Maßnahme 

selbst kräftig mit an und bewegte jede Menge Kies, der in die Seebek, 

ein kleiner Bach in Hamburg-Bramfeld, eingebaut wurde um den 

Lebensbedingungen des seltenen Vogels zu verbessern. 

Auch als Torschütze erfolgreich: 

Hier das wichtige 1:0 beim„Rache-Sieg“ 

gegen Werder 

CATERING 

Veranstaltungen 

20-1000 Personen 

✆ 04101/499-39091 

Fax 04101/499-127 

Aus der Nationalmannschaft ist der 

Niederländer schon lange nicht mehrwegzudenken. 

Inzwischen kann er auf stolze 52 Länderspiele 

verweisen, bei denen ihm 

drei Tore gelangen. Sein WM-Ticket 

gilt als sicher, denn wie beim Hamburger 

Sportverein, zeigt er konstant 

gute Leistungen und fällt durch seine 

faire Spielweise auf. Erfahrungen mit 

großen Turnieren hat Mathijsen allemal, 

denn er war bereits bei der Weltmeisterschaft 

2006 und bei der Euro 

2008 für die Holländer im Einsatz. 

Beim HSV ist Mathijsen der absolute Dauerbrenner. Kaum ein 

Pflichtspiel findet ohne den so wichtigen Innenverteidiger in der 

Startelf statt. In der laufenden Bundesligasaison bestritt „Matjes“ 

sogar alle Spiele von Anfang an. Seitdem er im Sommer 

2006 aus Alkmaar zu den Hamburgern stieß ist er eine unverzichtbare 

und angesehene Persönlichkeit in der Mannschaft. Er 

zeichnet sich durch Fleiß, Disziplin und faire Härte aus. Für einen 

Verteidiger sammelt der Holländer erstaunlich wenige Karten, 

seine Spezialität sind punktgenaue Tacklings, die den Ball und 

nicht den Gegner treffen. Grundsätzlich gilt er als stiller Vertreter, 

doch wenn es sein muss, haut er auch mal verbal dazwischen. 

Beim HSV hat er noch einen Vertrag bis zum 30.06.2012, Verlängerung 

(hoffentlich) nicht ausgeschlossen! 

Mittagstisch – tägl. wechselnde Karte 

Mathijsen 

ist absoluter 

Stammspieler 

in der HolländischenNationalmannschaft 

FRÜHSTÜCK ab 3,25 € | BRUNCH von 9. 30 -11. 30 Uhr (Sa.-12. 00 Uhr) inkl. Heißgetränk, 6,00 € 

TAGESSUPPEN ab 2,50 € | KAFFEEBAR ab 14. 00 Uhr, zur Kaffee- & Kuchenzeit geöffnet 

KAFFEEGEDECK Becher Kaffee & Kuchen ab 2,50 € 

Wohnmeile Halstenbek | im Möbelhaus Schulenburg 

www.panorama-restaurant-nord.de 

fotos: public address

Pinnwand-PoSter Matthias lehMann 

steckbrieF 

Name: Matthias Lehmann 

Spitzname: Matze, Leeman 

Geburtstag: 28.05.1983 

Rückennummer: 20 

Nationalität: GER 

Größe: 1,79 m 

Gewicht: 77 kg 

Im Verein seit: 2009 

FrüHere Vereine: 

Alemannia Aachen, 

TSV 1860 München, 

VfB Stuttgart II, 

SSV Ulm 1846, VfL Ulm 

st. Pauli 

Pinnwand 

foto: public address

foto: Matthias Balzer/pixelio.de 

Die weiße Winterlandschaft 

lädt zu frischem Spaß im 

Schnee, langen Spaziergängen und 

anschließend zu romantischen Kuschelabenden 

ein. Aber was ist mit 

dem Outdoor-Training? Darauf muss 

auch bei Kälte nicht verzichtet werden. 

Die frische Luft flutet die Lungen 

mit Sauerstoff und befeuchtet so die 

Schleimhäute der Atemwege, die von 

der Heizluft anfangen auszutrocknen. 

Unter Berücksichtigung von ein paar 

Dingen, kann das Training draußen im 

weißen Winter sogar ganz besonders 

genossen werden. Hier die Pinnwand- 

Tipps: 

• Tragen Sie atmungsaktive Klei- 

dung, sie speichert die Körper- 

wärme und der Schweiß wird 

schneller abtransportiert. 

• Statt einer dicken Lage soll 

ten Sie mehrere dünne Lagen 

Von Januar bis April 2008 hatte Weight Watchers Coach 

Karina Belger höchst erfolgreich selbst mit Weight Watchers 

in Pinneberg abgenommen. Das System hat sie 

dermaßen überzeugt, dass sie die Tätigkeit als Weight 

Watchers Coach für sich entdeckte. Um ihren Teilnehmern 

jederzeit die optimale Unterstützung bieten zu können, absolviert 

sie regelmäßig Seminare und hat sich zur Fachfrau 

für Ernährungs- und Gewichtsmanagement (IHK) zertifizieren 

lassen. 

Im PIZ ist sie für ihre Kunden dreimal wöchentlich für 

persönliche Gespräche da. Dort wird nicht auf die Uhr ge- 

20 Pinnwand 

als „Zwiebel-Outfit“ übereinan- 

der bevorzugen. In den Zwi- 

schenräumen bilden sich wär- 

mende Luftpolster. 

• Schnell trocknende Unterwäsche 

ist bei Minusgraden immer von 

Vorteil. 

• Über Kopf und Hände wird be- 

sonders viel Körperwärme ver- 

loren, daher unbedingt Mütze 

und Handschuhe tragen. 

• Kaltstarts sollten vermieden 

werden, der Organismus muss 

sich erst auf die niedrigen Tem- 

peraturen einstellen. 

• Fahren Sie die Trainings- 

intensität runter, denn durch zu 

schnelles atmen kann es zu 

Reizungen von Rachen, Bron- 

chien und Lunge kommen. 

Trotzen Sie 

der Kälte! 

Wie Sie auch in der Wintersaison 

im Freien trainieren können 

• Der Trainingsumfang sollte ver- 

ringert werden. Gelenke, Bän- 

der und Knochen brauchen 

erheblich länger um ihre Arbeits- 

temperatur zu erreichen, nehmen 

Sie sich dafür mehr Zeit für die 

Aufwärmphase. 

• Bei eiskalter Luft möglichst 

immer durch die Nase atmen, 

so wird die Atemluft vorge- 

wärmt 

• Nach absolviertem Training so- 

fort heiß duschen und trockene 

Kleidung anziehen. Wer die 

Möglichkeit hat, sollte in die 

Sauna gehen. 

Sportler, die eher Leistungsorientiert 

trainieren, sollten die Wintersaison 

nutzen, um entstandene Schwächen 

auszumerzen oder die Koordination 

zu verbessern. 

schaut, kompetente Beratung steht im Vordergrund. Sie 

begleitet Ihre Teilnehmer mit Spaß zum Abnehmerfolg, 

denn bei den Weight Watchers schließen sich Genuss und 

Diät nicht aus. Bei einer sechswöchigen Spezialaktion 

mit Preisverlosung haben ihre Teilnehmer zusammen ca. 

300 kg abgenommen. Der glückliche Gewinner gewann 

ein wunderbares Wochenende auf Sylt. Diese zusätzliche 

Motivation gibt es auch ganz aktuell. Fragen Sie nach und 

starten mit Karina Belger in einen schlanken Sommer. 

Mehr Informationen bekommen Sie beim Treffen, Beratungsgespräch 

oder hier: www.leichtes-leben-piz.de. 

Ein gutes und funktionelles Krafttraining 

sorgt dafür, dass Muskelgruppen, 

die während der Sommersaison 

vernachlässigt wurden wieder Berücksichtigung 

finden, bei muskulärem 

Ungleichgewicht hilft gezieltes 

Ausgleichskrafttraining. Koordinationstraining 

verbessert das Zusammenspiel 

vom zentralen Nervensystem 

und der Skelettmuskulatur 

innerhalb eines gezielten Bewegungsablaufes. 

Das bedeutet, dieser 

wird verbessert und effizienter. Gleiche 

Bewegung - mehr Wirkung! 

Lassen Sie sich nicht vom Winterblues 

einfangen, denn er schlägt auf unsere 

Psyche und schwächt sogar das Immunsystem. 

Schlagen Sie einfach zurück 

und bleiben leistungsfähig! 

Peggy Bromann 

Personal Fitness Trainerin 

www.force-body.de 

mit spaß und genuss zum idealgewicht TreFFzeiTen: 

jeden Montag 

Autohaus Anlauf GmbH 

ELMSHORNER STR. 97 Ecke Berliner Str. 25421 PINNEBERG 

Jahreswagen von Werksangehörigen: 

Mercedes C180 K Avantgarde-Autom. 8.600 km 40.300,- 27.900,- 

Mercedes A150 K Classic-Autom. 3.800 km 26.400,- 17.700,- 

Smart Passion-Autom. 8.200 km 14.100,- 9.900,- 

Telefon: 04101/5956-950 | Fax: 04101/5956-970 | Mobil: 0171/402 37 32 

eMail: info@autohaus-anlauf.de | internet: www.autohaus-anlauf.de 

von .00 Uhr- .4 Uhr 

jeden Donnerstag 

von 7.30 Uhr- . Uhr 


von .30 Uhr-20. Uhr 

ÖFFnUngszeiTen: 

jeden Montag 

von 6.00 Uhr- . Uhr 


von 6.00 Uhr-20.30 Uhr 

jeden samstag 

von .00 Uhr- .00 Uhr

Jugend-Hockey der spitzenklasse in Pinneberg 

Der VfL Pinneberg richtet im Februar die Nord-Ostdeutsche Hockey-Meisterschaft der Mädchen aus. 

Ein echtes sportliches Highlight kann 

Pinneberg am 06. und 07. Februar erwarten. 

Denn dann richtet der VfL Pinneberg 

die Nord-Ostdeutsche Hockey- 

Meisterschaft der weiblichen Jugend 

Wer gedacht hat, die jungen Menschen 

von heute haben nichts anderes 

als Playstation oder Handy im 

Kopf, sieht sich bei der Pinneberger 

Johannes-Brahms-Schule eines 

Besseren belehrt, denn viele Schüler 

haben das Tanzen als Hobby für 

sich entdeckt. Am 20. Februar ab 

19.30 Uhr holen Pinnebergs Schüler 

nun zum mittlerweile dritten Mal ihre 

Abendgarderobe hervor, denn die ist 

Pflicht. Insgesamt soll es ein schicker 

Abend werden, den die Jugendlichen 

so edel gestalten, wie es nur geht. 

Wenn das dreißigköpfige Team mit 

dem Aufbau fertig ist, soll niemand 

mehr die Pausenhalle erkennen, in 

der nun statt Hausaufgaben und 

Gummitwist wieder Cha-Cha-Cha und 

B (bis 16 Jahre) in der THS-Sporthalle 

aus. Am Thesdorfer Weg werden aus 

acht Mannschaften drei Teilnehmer für 

die deutsche Meisterschaft ermittelt. 

Die Gruppenspiele am Samstag (10:00 

bis 19:00 Uhr) bilden den Turnierauftakt, 

am Sonntag (9:30 bis 15:00 Uhr) folgen 

die Spiele um die Endplatzierungen. 

Qualifiziert für das Turnier haben sich 

Teams aus den Räumen Niedersachsen, 

Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein, 

Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern 

durch eine gute 

Platzierung in den regionalen Meisterschaftsrunden. 

An dem Turnier werden 

Discofox angesagt sind. Roter Teppich, 

Lichttechnik, Blumendekoration 

sowie Crêperie, Kaffeebar und Pizzeria 

sorgen zusätzlich für ein besonderes 

Ambiente. Die Vorbereitungen 

laufen auf Hochtouren und viele Anmeldungen 

sind bereits eingetroffen. 

In diesem Jahr soll nun Alles noch 

ein bisschen größer werden, erklärt 

der Leiter des Organisationsteams 

und Schulsprecher, Lennart Feix (18). 

Langsam wird der glamouröse Tanzevent 

zu einer richtigen Tradition. „Im 

Mittelpunkt steht aber das Tanzen“, 

sagt Lars Leseberg (33). Seit dem 

ersten Ball vor zwei Jahren ist der 

Pinneberger Tanzlehrer Sponsor und 

greift den Schülervertretern kräftig 

voraussichtlich mehr als zehn U16-Nationalspielerinnen 

teilnehmen. Neben 

spannenden Hockeyspielen erwartet 

die Zuschauer ein familiäres Rahmenprogramm 

mit Tombola und reichhaltigem 

Buffet zugunsten der Pinneberger 

Hockeyjugend. Der Eintritt ist an beiden 

Tagen und für alle Spiele frei! Nach dem 

Erfolg des „Schleswig-Holstein-Cups“ 

Ende Oktober 2009 freuen sich die 

Pinneberger Hockey-Enthusiasten, der 

Kreisstadt erneut erstklassigen Sport 

präsentieren zu können. „Die Meisterschaft 

ist Werbung für unsere Sportart 

und unterstreicht die Bedeutung von 

unter die Arme. So organisiert er das 

Rahmenprogramm und sorgt für die 

richtige Musik. Eine tolle Veranstaltung 

und einfach mal etwas anderes, 

findet auch Volker Böhme, Chef der 

„Arnoldi‘s Food Company Rellingen 

UG“, der mit Pizza und Wraps zum 

kulinarischen Wohl der Gäste beitragen 

wird. Auch die Fahrschule 

„beika“, die Sicherheitsfirma „Security-Brothers“, 

sowie der Blumenladen 

Blütenrausch unterstützen das Team 

bei der Veranstaltung. In den letzten 

Jahren ist das Tanzen für Jugendliche 

zu einem absoluten Trend geworden, 

beschreibt Mitorganisator Pascal 

Krome (17). Für die Schüler, die es 

bisher noch nicht in die Tanzschule 

geschafft haben, ist der Mittelstufen- 

Freizeit & sPort 

tanzevent lockt Jugendliche aufs Parkett 

Schüler organisieren dritten Mittelstufenball in der Aula der JBS 

PAARE · SINGLES · JUGENDLICHE · KIDS 

Pinneberg als aufstrebenden Hockey- 

Standort in Norddeutschland“, erklärt 

Turnierorganisator Andreas Freyer. „Für 

einen auch in Zukunft erfolgreichen 

Hockeysport in unserer Stadt brauchen 

wir den Kunstrasenplatz dringender 

denn je.“ Hier gibt es alle Informationen 

zum Event: www.hockeymeisterschaftpinneberg.de.ki 

KontAKt: 

hoCKeysPArtenleiter: 

frank laurich · tel.: 040 75 25 77-990 

e-Mail: frank.laurich@laurich-kollegen.de 

turnierorgAnisAtion: 

Andreas freyer · tel: 04101 53 47 93 

e-Mail: a.freyer@spangenberg-gmbh.de 

ball eine gute Einstiegsmöglichkeit, da 

Tanzschulinhaber Leseberg am Samstag, 

den 13. Februar um 19.00 Uhr 

eine kostenlose Probetanzstunde anbietet, 

bei der die wichtigsten Schritte 

auch noch kurz vor dem Ball erlernt 

werden können. Für die nächsten Wochen 

plant das SV-Team Touren durch 

die umliegenden Schulen, um die Veranstaltung 

zusätzlich zu bewerben. 

Es kann also losgehen mit dem Edelevent 

für die tanzwütigen Schüler in 

Pinneberg und für alle, die sich die 

Gelegenheit nicht entgehen lassen 

wollen. Dazu raten auch die Organisatoren: 

Schließlich gleichen Tanzabende 

auch immer einer Partner- 

börse - speziell für Jugendliche. 

Jetzt Infos anfordern: 

04101 261119 

Elmshorner Str. 7-11 


Pinnwand 

Anzeige 

2

echt | Serie 

Aufgepasst beim neuen erbrecht! 

wie können ehepaare gemeinsam ihre erbfolge regeln? 

teil 3, wo soll man sein testament aufbewahren? 

Von Rechtsanwältin 

Dr. Bettina König 

Neues aus dem Steuerrecht 

aktuelles aus der rechtsprechung 

22 Pinnwand 

Damit der 

„Letzte Wille“ 

auch tatsächlich 

in Kraft treten 

kann, muss er 

natürlich erst 

einmal gefunden 

werden. Er sollte 

daher möglichst 

an folgenden Orten aufbewahrt 

werden: 

Beim Notar: 

Das notarielle Testament wird 

versiegelt und in einem Umschlag 

Von Steuer- 

beraterin 

Carola Steinke 

1. Dauerbrenner 

Solidaritätszuschlag: 

Der 7. Senat 

des NiedersächsischenFinanzgerichts 

hält 

die andauernde 

Erhebung des 

Solidaritätszu- 

schlags für 

verfassungswidrig und legte das 

Klageverfahren, das das Jahr 2007 

betrifft, mit dem Aktenzeichen 

des FG Niedersachsen 7 K 143/08 

dem Bundesverfassungsgericht vor. 

Weiterhin ist ein Verfahren über 

die Rechtmäßigkeit der Erhebung 

ab dem Jahr 2005 beim Bundesfinanzhof 

anhängig (Az. II R 50/09). 

In diesem Verfahren geht es um 

die grundsätzliche Frage, ob der 

Solidaritätszuschlag noch erhoben 

werden darf. 

Gemäß BMF-Schreiben v. 

7.12.2009 erfolgt die Festsetzung 

beim örtlichen Nachlassgericht 

aufbewahrt. Zudem kann der Notar 

eine Abschrift zu seiner Urkundensammlung 

nehmen. 

Beim Nachlassgericht: 

Eigene handschriftlich verfasste 

Testamente können auch ohne 

einen Notar beim Amtsgericht hinterlegt 

werden. Die Gebühr richtet 

sich nach dem vererbten Vermögen 

im Zeitpunkt der Testamentserrichtung; 

Bei einer Vertrauensperson: 

Dies ist kostenlos aber auch mit 

des Solidaritätszuschlags für 

Veranlagungszeiträume ab 2005 

mit Wirkung spätestens ab dem 

23.12.2009 nur noch vorläufig. 

Doch Achtung – dies gilt nur für 

noch nicht bestandskräftige Steuerbescheide. 

Und nochmals Achtung 

– auch für nicht bestandskräftige 

Steuerbescheide ist es, soweit 

sie ohne Vorläufigkeitsvermerk 

ergangen sind – ratsam, Einspruch 

einzulegen. 

2. Antragsveranlagung | Ungestellte 

Anträge ab VZ 2003 nachholen! 

Finanzämter müssen Antragsveranlagungen 

(früher: Lohnsteuerjahresausgleich) 

für Jahre vor 2005 

auch dann bearbeiten, wenn über 

einen Antrag auf Veranlagung bis 

zum Stichtag 28.12.2007 noch nicht 

entschieden wurde. Arbeitnehmer, 

die ihren „Lohnsteuerausgleich“ für 

die Jahre ab 2003 noch nicht haben 

vornehmen lassen, können deshalb 

noch auf eine nachträgliche Steu- 

• Private und betriebliche Steuererklärungen 

• Finanz- und Lohnbuchhaltungen 

• Jahresabschlüsse aller Rechtsformen 

• Existenzgründungsberatung 

Prisdorfer Str. 36 · 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01 / 78 00 68 · Fax 0 41 01 / 78 00 69 

CarolaSteinke@t-online.de 

Vorsicht zu genießen, denn die 

Vertrauensperson von heute kann 

der Streitgegner von morgen sein 

oder versterben oder das Testament 

verlieren. Es kann auch sein, dass 

diese Person nicht daran interessiert 

ist, dass dieses Testament 

gefunden wird, weil die gesetzliche 

erbrechtliche Stellung besser wäre. 

Dann besteht die Gefahr, das dieses 

Testament bewusst vernichtet wird. 

Keine gute Idee ist es, dass Testament 

im Bankschließfach oder 

zu Hause aufzuwahren. Zwar ist 

ererstattung hoffen (BFH, Urteil v. 

12.11.2009 - VI R 1/09). 

Interessant ist das vor allem in 

folgenden Fällen: 

Arbeitnehmer, die schlicht vergessen 

hatten, rechtzeitig ihren „Lohnsteuerausgleich“ 

vornehmen zu lassen; 

Arbeitnehmer mit bisher nicht 

geltend gemachten Verlusten aus 

Nebeneinkünften, z.B. aus Vermietung 

und Verpachtung; Studenten, 

die zuvor bereits eine Berufsausbildung 

abgeschlossen hatten 

und noch ihre Studienkosten als 

vorweggenommene Werbungskosten 

geltend machen möchten. 

3. Lohnsteuer | Steuerlicher Zufluss 

einer Abfindung per Vertrag gestaltbar 

Arbeitgeber und Arbeitnehmer können 

den Zeitpunkt des Zuflusses 

einer Abfindung oder eines Teilbetrags 

einer solchen beim Arbeitnehmer 

in der Weise steuerwirksam 

gestalten, dass sie deren ursprüng- 

Dr. Bettina König 

das Testament im Bankschließfach 

sicher verwahrt, aber wenn keiner 

weiß, dass sie ein Bankschließfach 

unterhalten, unter welcher Nummer 

und bei welcher Bank und wo 

sich der Schlüssel findet, wird ihr 

Testament nicht gefunden, oder von 

benachteiligten geprellten Erben 

vielleicht sogar vernichtet. Gleiches 

gilt für die Aufbewahrung zu 

Hause. 

Nächste Ausgabe: (Gesetzliche 

Erbfolge; Enterben; Ausschlagen 

und Anfechten; Verschenken) 

Anzeige Anzeigen 

Rechtsanwältin & Notarin 

Fachanwältin für Arbeitsrecht 

Schwerpunkt Erbrecht 

Bismarckstraße 4 


lich vorgesehene Fälligkeit vor 

ihrem Eintritt auf einen späteren 

Zeitpunkt verschieben (BFH, Urteil 

v. 11.11.2009 - IX R 1/09; veröffentlicht 

am 20.1.2010). 

Dazu führt der BFH aus: Ist es 

den Beteiligten etwa möglich, 

von vornherein die Zahlung einer 

Abfindung für die Auflösung 

eines Dienstverhältnisses auf einen 

anderen Zeitpunkt als den der 

Auflösung des Dienstverhältnisses 

zu terminieren, der für sie steuerlich 

günstiger scheint, so kann es 

ihnen auch nicht verwehrt sein, die 

vorherige Vereinbarung - jedenfalls 

vor der ursprünglich vereinbarten 

Fälligkeit - im Einvernehmen und 

beiderseitigem Interesse wieder zu 

ändern. Rechtsmissbrauch (§ 42 

AO) kommt in derartigen Fällen 

regelmäßig nicht in Betracht. 

Thema nächste Ausgabe: Vermietung 

an nahe Angehörige | Chancen 

und Fallstricke 

Tel. 0 41 01 / 51 11 19 

Fax 0 41 01 / 51 11 09

Von Malte Weber 

lückenlos DuRchs leBen 

Mit jeder Gesundheitsreform steigen die 

Eigenanteilskosten für Zahnersatz und 

Zahnbehandlungen in Deutschland an. 

Zur Regelversorgung leisten die Krankenkassen 

lediglich Festzuschüsse, was 

bedeutet, dass nur die einfachste Form 

des Zahnersatzes bezuschusst wird, nur 

das eben was die Krankenkasse für medizinisch 

notwendig hält. Die Zuschüsse 

liegen je nach gepflegten Bonusheft zwischen 

50% und 65 %, immer berechnet 

an der Regelversorgung. 

Wenn Sie beispielsweise eine neue Zahnkrone 

oder eine Brücke brauchen, zahlen 

Sie dafür leicht einige hundert Euro dazu. 

Mit ein paar hundert Euro ist es aber nicht 

getan, wenn statt der Brücke ein Implantat 

eingesetzt werden soll, das rund 2000 

Euro kosten kann. Auch in diesem Fall 

gibt es nur einen geringen Festzuschuss. 

Bei anspruchsvollen Zahnersatzleistungen 

haben Sie als Patient mehr als zwei Drittel 

der Kosten aus eigener Tasche zu zahlen. 

Bei diesen Kosten kommt die Zahnzusatzversicherung 

zum Einsatz. Jedoch ist die 

Wahl der richtigen Versicherung für den 

Verbraucher nicht einfach, da die Verträge 

für private Zahnzusatzpolicen oft undurchsichtig 

und kompliziert sind. Bei der 

privaten Zahnversicherung werden häufig 

nur die Preise, nicht aber die Leistungen 

der verschiedenen Unternehmen miteinander 

verglichen. Dabei gibt es gerade 

im Bereich der Zahnzusatzversicherungen 

enorme Leistungs-Unterschiede. 

Die wichtigsten Qualitätsmerkmale guter 

Zahnzusatzversicherungen: 

Unabhängig von den Kassenleistungen: die 

Zahnzusatzversicherung sollte auch dann 

leisten, wenn die gesetzliche Krankenkasse 

nicht leistet. Nur so stellen Sie sicher, 

dass Sie auch im Falle von Kürzungen und 

Streichungen der Leistungen der gesetzlichen 

Kassen eine Leistung Ihrer privaten 

Zusatzversicherung erhalten. 

elly Griffiths: totenPfad 

Ruth Galloway ist forensische 

Archäologin, die 

sich einem besonderen 

Rätsel gegenüber sieht: 

An der Küste Norfolks 

werden Mädchenknochen 

aus vorgeschichtlicher 

Zeit gefunden, in 

der Menschen dem Meer 

geopfert wurden. Ruth 

kann sich nicht vorstellen, 

dass dieser Fund etwas 

mit dem Verschwinden der 

fünfjährigen Lucy Downey zu 

tun hat – aber die mysteriösen 

Briefe eines Unbekannten, die 

seitdem bei der Norfolk Police 

eintreffen, sprechen eine andere 

Keine Begrenzungen: Die Leistungen für Inlays 

und Implantate sollten weder in einer 

festen Euro Summe noch in der Anzahl 

begrenzt sein. Die Basis der Prozentzahlen 

zur Erstattung: Denn Prozentzahlen können 

blenden. Eine Erstattung von 50% des Gesamtbetrages 

ist mehr wert als 100% des 

Kassen-Festzuschusses. Beispielsweise 

reicht ein doppelter Festzuschuss je nach 

Einzelbefund bei Implantaten gerade aus, 

um 10% bis 30 % der Gesamtkosten abzudecken. 

Die medizinischen Details: Bei 

Implantaten sollte auch der Knochenaufbau 

mitversichert sein. 

Die Zahnbehandlung ist mit versicherbar. 

Einige Tarife leisten auch für Zahnbehandlung, 

Parodontose und Prophylaxe . Dies 

ermöglicht auch hochwertige Kunststofffüllungen 

und eine Parodontalbehandlung 

außerhalb der Kassenleistungen. Professionelle 

Zahnreinigungen werden bis zu vier 

Mal pro Jahr zu 100% erstattet. 

Kieferorthopädie: Insbesondere für Familien 

mit Kindern ein Thema. Die Kasse leisten 

bei „kieferorthopädische Indikationsgruppen“ 

1-2 nicht, obwohl eine Korrektur 

aus medizinisch sinnvoll sein kann. Erst ab 

schweren Fehlstellungen übernimmt die 

Krankenkasse einen Teil der Kosten, allerdings 

auch hier nur die „wirtschaftlichen 

und zweckmäßigen Behandlungen“. Wenn 

Sie eine höherwertige Behandlung wünschen, 

müssen Sie die zum Teil erheblichen 

Mehrkosten selbst tragen. 

Auf Grund der hohen Kosten einer guten 

zahnärztliche Versorgung bietet die Zahnzusatzpolice 

für Kassenpatienten eine 

wichtige und sinnvolle Ergänzung. Um die 

für Sie richtige Zahnzusatzversicherung zu 

finden, sollten Sie sich vor dem Abschluss 

auf jeden Fall unabhängig beraten lassen. 

Auch bestehende Versicherungen sollten 

Sie auf ihr Preis-Leistungs-Verhältnis 

überprüfen lassen, da ein Wechsel häufig 

sinnvoll sein kann. 

Sprache. Gemeinsam 

mit Chief Inspector 

Harry Nelson 

macht sie sich 

auf die Suche nach 

dem Täter – und 

der ist ihr näher, 

als sie glaubt… 

Dieser packende 

Krimi ist der Auftakt 

einer neuen 

Reihe. Nicht verpassen! 

Wunderlich Verlag 

ISBN 978-3-8052-0874-1 

E 19,90 

serVice | buchtiPP 

12. gesundHeitsVorsorgetag 

VoM Vfl PinneBeRg 

Wenn sich am 13. Februar um 9:30 Uhr die Türen der Rübekamphalle 

öffnen, erwartet den Besucher eine Gesundheitsmesse rund um 

die Lunge. 

Schirmherr ist Dr. Heiner Garg, Minister 

für Arbeit, Soziales und Gesundheit des 

Landes Schleswig-Holstein. Organisiert 

wird der Lungentag von Dieter Fischer, 

dem Abteilungsvorsitzenden Fitness-Turnen 

und Gesundheit beim VfL Pinneberg. Fischer, 

der auch Schleswig-Holsteins 

Landesreferent für Reha- und Behindertensport 

ist, begrüßt die Gäste bereits 

um 9:45. Im Anschluss werden hochinteressante 

und informative Fachvorträge 

von medizinischen Spezialisten gehalten. 

Jeder Besucher kann bei der Veranstaltung 

einen Gesundheitspass für nur zwei Euro 

erwerben. Mit diesem kann an einem Gesundheitsparcour 

teilgenommen werden, 

neue bücher | Vorgestellt VoM bücherwurM Pinneberg 

P.C. und Kristin Cast: GezeiChnet 

Vampire sind Trend – 

und diese neue Reihe 

aus Amerika kann 

guten Gewissens als 

legitimer Nachfolger 

von Twilight bezeichnet 

werden. 

Die 16jährige Zoey 

wird als Vampyr 

gezeichnet und beginnt 

ihre Ausbildung 

im House of 

Night, einem Internat für 

Jungvampyre. Dort soll sich ihre 

Verwandlung vollziehen. Doch 

auch das House of Night ist eine 

Schule wie andere auch: Freundschaft, 

Liebe und Zickenkriege 

der unter anderem Blutdruck- und Blutzuckermessung, 

Seh- und Hörtest, sowie 

viele weiteren Messungen beinhaltet. Alle 

Teilnehmer nehmen an einer großen Tombola 

teil, bei der schöne Sachpreise zu 

gewinnen sind. Die Veranstaltung wird als 

Fortbildung für Übungsleiter mit und ohne 

Lizenz, Vereins- und Schulsportlehrer und 

sonstige Interessierte mit 5 LE vom KSV 

– LSV und RBSV Schleswig-Holstein anerkannt. 

Die Teilnehmergebühr für die Fortbildung 

beträgt 15 Euro und kann vor Ort 

in bar entrichtet werden. Für alle anderen 

Gäste ist der Eintritt frei. Für das leibliche 

Wohl sorgt eine Cafeteria, die Veranstaltung 

endet etwa um 15 Uhr. 

Folgende Vorträge werden angeboten: 

10 Uhr Asthma bronchiale – ein unterschätztes Krankheitsbild 

Referent Dr. Thomas Weber, Facharzt für Innere Medizin, Kardiologie und Pneumologie 

10:30 Uhr Asthma und Allergie 

Referent Dr. Karl Friedrich Pfeiffer, Facharzt für Lungenheilkunde 

Bronchialheilkunde und Allergologie 

11:00 Uhr Besonderheiten des Asthmas im Kindesalter 

Referent Dr. med. Gerd Hüls, Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin, 

Kinder-Pneumologie und Allergologie 

11:30 Uhr Atemtherapie als wichtiges Element beim Lungensport-Training 

Referentin Meike Neuse, Physiotherapeutin 

12:00 Uhr Allergische Hauterkrankung (Neurodermitis) 

Referentin Dr. Brigitte Stephan, Fachärztin für Haut- und Allergieerkrankungen 

Im Anschluss bietet der VfL Pinneberg praktische Übungen aus dem Gesundheitssportbereich 

an, bei denen die Besucher aktiv teilnehmen können. 

sind ebenso an der Tagesordnung 

wie Unterricht 

in Vampirsoziologie 

und Schauspiel. Und 

dann ist da noch die 

nicht ganz unbedeutende 

Tatsache, dass Zoey von 

der Vampyrgöttin auserwählt 

und mit großer 

Macht bedacht wurde... 

Ob Biss, Potter oder Gossip 

Girl, hier kommen alle 

Favoriten zusammen! 

Fischer Verlag 

ISBN 978-3-596-86003-6 

E 16,95 

Pinnwand 

23

„Nero“ ist ein süsser 

Labrador-retriever. 

er lebt in einer Altbauwohnung 

und 

wird überwiegend im 

Wohnzimmer gehalten. 

Der aufgeweckte 

Hund nimmt jede 

regung in der Nachbarschaft 

zum Anlass, 

um laut und anhaltend 

zu bellen. Für 

Familie Schulze ist es 

eine begrüßenswerte 

Wachsamkeit 

- für die 

Nachbarn 

unzumutbar. 

Anzeige 

Fachtierarzt für Verhaltenskunde 

24 Pinnwand 

Wir sind die richtigen für empfindsame Ohren! 

leise Haustie 

Nach mehrfacher Beschwerde 

wurde Klage eingereicht. Der 

Richter verurteilte die Schulzes 

zu einem Bußgeld von 200.- Euro 

mit der Auflage den Hund künftig 

ruhiger zu halten. Doch Nero war 

nicht mehr umerziehbar, wurde 

schließlich bei Freunden in Pflege 

gegeben. 

Kein Einzelfall. Der Faktor Lärm 

wird bei Haustieren oft unterschätzt! 

Haustiere sind grundsätzlich 

so zu halten, dass „Dritte 

durch Geräusche nicht mehr als 

geringfügig belästigt werden“. 

Im Falle von Nero bedeutet dies: 

Schlägt der Hund erst dann an, 

wenn jemand die Wohnung betreten 

will, ist das zumutbar. Wenn 

der Hund jedoch für längere Zeit 

ruhestörend und belästigend bellt 

oder jault, ist dies eine unzumutbare 

Form der Lärmbelästigung. 

Der clownfisch (auch 

Orange-Ringel-Anemonenfisch) 

ist ein tolles Tier für 

Menschen die Ruhe lieben 

und Interesse farbenprächtigen 

Exoten haben 

Mancher Halter hat 

auch mit vermeintlich 

„leisen“ Tieren 

böse Überraschungen 

erlebt. Das gilt besonders 

für Hamster, Meerschweinchen 

oder Mäuse. 

Zusatzbezeichnungen: · Verhaltenstherapie · Tierschutzkunde 

Chirurgie - Röntgen - Wesenstest - Labor 

Gutachten - Hundeführerschein und vieles mehr...! 

Im Buchhandel, im Internet und 

in der Praxis erhältlich! 

www.piturru.de 

Pinneberg 

Elmshorner Str. 47 a 

✆ 0 41 01 - 55 30 50 

Text: Michael Krabs Bild: Zoonar, Michael Krabs 

Nächtliches Gitternagen, Scharren, 

Quieken oder stundenlanges 

Radlaufen kann einen um den 

Schlaf bringen. Selbst die Verlegung 

der Tiere ins Badezimmer 

hilft nicht immer. Die Geräusche 

nerven wie eine defekte Heizung! 

Wer ein wirklich leises Haustier 

will, hat zwei Alternativen: Entweder 

exotische Tiere wie Schildkröten, 

Schlangen, Reptilien, 

Fische oder Schmetterlinge, oder 

eine gezielte Rassenwahl, kombiniert 

mit einer konsequenten Erziehung. 

Haustiere sind grundsätzlich 

so zu halten, 

dass „Dritte durch 

Geräusche nicht mehr 

als geringfügig 

belästigt werden“ 

Einige Katzenrassen sind tatsächlich 

stiller als andere. Ragdolls 

haben eine angenehm leise Stimme, 

die sie nur selten benutzen. 

Die Ragdoll (englisch „Stoffpuppe“) 

verdankt ihren Namen der 

Das Schwarzköpfchen (links) 

und der Augenringsperlingspapagei 

(rechts) gelten als 

leise Vertreter dieser sonst doch 

eher geschwätzigen Tierfamilie 

Eigenschaft, dass sie sich auf dem 

Arm derart entspannt, als hielte 

man eine Puppe in den Armen. 

„Raggis“ gelten als friedfertig, 

ruhig und ausgeglichen. Es ist die 

einzige Katzenrasse, bei der das 

Wesen entscheidend für die Zucht 

ist. 

Auch die Kartäuserkatze gilt als 

tendenziell Leise. Ihr miauen 

klingt wie ein zarter Singsang. 

Doch Vorsicht: Ausnahmen bestätigen 

die Regel! Die Wahl einer 

bestimmten Rasse alleine ist noch 

keine Garantie für leise Töne. 

Das gilt besonders im Reich der 

Hunde. Als besonders still und 

leise werden Scottish Terrier, 

Mops und der seltene „Basendschi“ 

(Congo Dog) gehandelt. 

Der Scottish Terrier ist ein muskulöser, 

stabiler und etwas grimmig 

dreinschauender Hund, der in 

der Regel nur selten bellt. 

Trotzdem stellt diese reservierte 

Rasse ausgezeichnete Schutzhunde. 

Ihre pure Präsenz reicht 

als Abschreckung und es scheint, 

als würde der Hund das wissen. 

Auch die PINNWAND entsteht bei uns! 

Senden Sie uns Ihre 

Druck-Anfrage am 

besten per email! 

Vielen Dank! 

Hochwertiger Offsetdruck 

von Flyern, Broschüren 

und Katalogen. 

Schnell, zuverlässig und 

preiswert! 

Bahnhofstr. 47 • 25421 Pinneberg • 0 41 01 / 80 48 54-0 

druck@magixprint.de • www.magixprint.de

e 

Gewöhnungsbedürftig sind die 

Mopsgeräusche: Ein eher leises 

Grunzen, Rasseln und Schnarchen, 

wie man es von keinem anderem 

kennt. 

Das leise Grunzen 

des Mopses ist eher 

gewöhnungsbedürftig 

Doch auch ein Mops kann bellen, 

wenn er will. Eine wichtige Rolle 

spielen neben der Erziehung die 

Lebensumstände: Bewegungsmangel, 

Reizarmut und Langeweile 

führen zu verstärktem 

Krach. Das gilt auch für die ruhigen 

Rassen. 

Wer einen leisen Vogel sucht, 

wird ebenfalls fündig. Schwarzköpfchen, 

Katharinensittiche und 

Augenringsperlingspapageien gelten 

als leise Vertreter dieser sonst 

doch eher geschwätzigen Tierfamilie. 

Das Vorurteil, ein einzelner 

Vogel wäre leiser, trifft nicht zu. 

Im Gegenteil: Gerade die einzeln 

gehaltenen Papageien entwickeln 

sich oft zum Schreier. 

Da ist es besser, ein Pärchen 

Schwarzköpchen zu halten. 

Die Turteltäubchen verbringen 

die meiste Zeit des Tages 

damit sich gegenseitig zu 

kraulen. Bei den Katharinensittichen 

stimmt die Unterstellung, 

sie wären leise, nur zum Teil. 

Bildagentur 

www.zoonar.de 

Der Scottish Terrier ist unter 

den Hunden einer der Leisesten. 

Er bellt in der Regel nur selten. 

Aber auch hier ist zu beachten: 

Eine wichtige Rolle spielen Erziehung 

und Lebensumstände 

Ihre Kommunikation beschränkt 

sich auf bestimmte 

Zeiten und Situationen. 

Leiser als zum Beispiel der Wellensittich 

sind sie aber nicht. Lassen 

Sie sich in Ihrer Tierhandlung 

gut beraten. ● 

TiPP 

Wie finde ich ein leises Haustier? 

Die Wahl einer bestimmten 

Rasse ist keine Garantie für 

leise Töne! Der tatsächliche 

Lärmpegel hängt immer 

vom charakter des Tieres 

mit ab. Die Beste Methode 

ein leises Haustier zu finden 

sind daher Tierheime 

und Besitzer, die ihre Zim- 

mergenossen verkaufen 

wollen. Die Pfleger und 

Halter wissen aus eigener 

Erfahrung, wie viel Lärm 

das Tier macht. Wichtig 

ist es natürlich trotzdem, 

jedes Tier ausgiebig zu 

beobachten um sich selber 

ein Bild zu machen. 

Aquaristik | Terraristik | Nager | Hund & Katze | aquaristisch und 

Pinnwand 

tiere 

Die Kartäuserkatze 

ist tendenziell Leise. 

Ihr miauen klingt wie ein 

zarter Singsang 

Schwarze Schafe gibt es ja 

immer und Lärm ist schließlich 

auch ein relatives Empfinden! 

Viele Kinder 

wünschen 

sich Haustiere 

terraristischlebende Wirbellose | Mantiden | Scolopender | Spinnen etc 

ZUBEHÖR | TIERE | TERRARIEN | AQUARIEN | FUTTERTIERE 

E l m s h o r n e r S t r a ß e 6 1 | 2 5 4 2 1 P i n n e b e r g 

Te l . : 0 4 1 0 1 / 7 7 8 5 8 9 4 | k o n t a k t @ u n s e r z o o . o r g 

Anzeige 

2

PinnwanD oP Platt 

Das Porzellan-Ei 

Lisa, Lisa, kum gau mol her, 

ik bün hier in Thedens-Supermarkt, 

du gläuvst nie, wat 

ik hier funn hev,“ mit jedet 

Wort bün ik luder worn, ik 

hal meis keen Handy brukt. 

„Wat schal dat,“ anter Lisa, 

„hätt Mudder die to‘n Höker 

schickt, oder mie?“ „Nee, 

Lisa, ik meen dat ernst, kum 

gau mol her!“ Af mit dat 

Handy in de Büxentasch, 

denn kann ik so doon, as 

wenn ik dat bimmeln nie 

hörn dä, denn eens is wiss, 

Lisa wart glieks torückropen 

un seggn: „Hermann, 

du hest een an de Pann!“ 

Mie egol, vor Opregen kunn 

ik gor nie still stohn. Hoffentlich 

mogt Lisa sik glieks 

op‘n Padd. Wenn dat noch 

lang duurt, denn hev ik hier 

in de Ingangshall enn Rünn 

lopen. Over jümmers hev ik 

de Pin-Wand in‘t Oog. De 

lüttje gröne Zettel dor rechts 

ünnen in de Eck, de hätt mie 

so in Fohrt brocht, düssen 

mutt ik unbedingt Lisa wiesen. 

Nu mutt ik oppassen, 

wat em keeneen afrieten 

deit. Wo Lisa blifft? Över 

een Süster kannst die over 

ok jümmers argern. Egol, nu 

stell ik mie genau vör den 

grönen Zettel, denn künnt 

de annern em uk nie seen. 

„Säch mol, du Dösspaddel, 

wat wult du eegentli vun 

mie. Lätst mi dör de groten 

Schneeverwehungen stappen 

un morgen schriev ik 

een Arbeit, ik bün bi‘t Lernen.“ 

Lisa schnapp no Luft, 

so gnadderig is se un een 

beeten dull rennt is se uk. 

„Kiek mol hier, Lisa, den 

Zettel an de Pin-Wand, hier 

steiht wat du een nomoktet 

Faberge-Ei keupen kannst. 

Lees mol de Beschriebung. 

Hätt Oma nie so een glieket 

Ei hat? Se schnakt doch jümmers 

vun eer 

klaute Sammlung. 

Ölben 

Sammlerstücke 

stunnen in 

eer Vitrine, un 

allns is klaut 

worn, ok Schmuck un Besteck. 

Siet düsse Tied is Oma 

truri, wenn se doran denken 

deit. Wat menst du, ob wie 

dat för Oma keupen schült, 

denn hätt se wennigsens 

een Deel woller. Besteck un 

Schmuck gleuv ik wär eer 

egol, se schnak doch jümmers 

nur vun de Deeln ut 

de Vitrine, allns Geschenke 

vun Opa.“ Lisa vergeet meis 

dat Luft holn. „Du häst Rech, 

Hermann, riet den Zettel av, 

dor rop wie glieks an, Oma 

Im Dezember ist auch montags und dienstags geöffnet 

26 Pinnwand 

Hätt Oma nie 

so een glieket 

ei hat? 

ward seker gor nie marken, 

wat dat nie eer Porzellan-Ei 

is, wat Opa keuft hätt.“ 

As wi nu Huus hin kämen, 

wor ik wies, wat ik vergeeten 

heff intokeupen, wi hebt 

niemols markt, wat wi dör 

Schneegestöber stappt sünd. 

Schiet egol, go ik glieks 

nochmol no Thedens. 

Lisa gung glieks an dat Telefon 

un wähl de Nummer, de 

op denn grönen Zettel stohn 

hätt. „Hier ist der Telefon- 

Anschluß von Ingrid Bernhardt, 

leider bin ich nicht zu 

Hause, spre- 

chen Sie nach 

dem Piepton 

eine Nachricht 

auf‘s Band, ich 

werde dann 

zurückrufen!“ 

Wi beid worn jümmers hippeligert, 

over nützt je nix. 

Nu heet dat teuben. Lisa un 

ik künnt uns gor nie mehr 

erinnern wat in de Vitrine 

wär, bevör Oma de Poppen 

rinsett hätt, wi wärn noch 

to lütt as bi Oma inbroken 

wor. De Inbrekers heb se nie 

nich fot kregen, no een half 

Johr käm vun de Staatsanwaltschaft 

een Schrieben, 

wat de Fall instellt worn is. 

Overs Oma hätt sooft dorvun 

vertellt, wat wie meent, 

se seech Opas Geschenke 

vör sik. 

Duurt meis zwee Stunnen bit 

dat Telefon klingelt. 

„Goden Dach, Fru Bernhardt, 

wie hebt in Thedens- 

Supermarkt eern Zettel fun. 

Köönt wie uns dat Ei mol ankieken?“ 

Nächsten Dach so gegen 

Obend troken wi beiden 

los. Wi mussen meis een 

halv Stünn lopen, overs mit 

Fohrrad gung dat nich, leech 

veels to veel Schnee. Keeneen 

hebt we vun dat Ereignis 

vertellt. Dat Ei schull 

ein Överraschung vör Oma 

warn. 

Fru Bernhardt hal dat Ei in 

de Wohnstuv op‘n Disch 

stohn. Dor stunn würkli een 

Kostbarkeit. Uns wor ganz 

fieerli to moot. Wi verholn 

den Schritt un kunn keen 

Wort seg‘n. So wat scheunet 

heb we beid noch nie nich 

seen. 

„Sett sik doch dol, ik hol 

noch gau Woter un Cola un 

natürlich uk de Glös! Bün 

glieks woller dor.“ 

Lisa hätt sik in dat Porzellan-Ei 

richtig verkeeken, un 

hal dat Geföhl wat se dör 

de Wöör vun Fru Bernhardt

woller wok worn is. Nu wor 

se munter „Fru Bernhardt 

so wat scheunet hev ik noch 

nie nich seen. Wie mööt dat 

unbedingt keupen. Wat wüllt 

se dovör hem. Dat is nämli 

vör unse Oma!“ Un vertellt 

Fru Bernhardt de ganze Geschich 

vun dat Inbreken un 

wo lang dat al her is, vun 

Omas Trurichkeit sietdem un 

wat Oma nu in‘t Öller blots 

noch vun dat Porzellan-Ei, 

vun de Tänzerin ut Porzellan 

un vun al de anderen Geschenke 

snacken deit. 

„Wie köönt Oma nie eern 

schmucken Krom ersetten, 

over wie könnt so doon, as 

wenn wie eer Porzellan-Ei 

funnen hebt. Oma wor dat 

gor nie marken, over se wor 

sik freun.“ 

„Jo, wenn dat so is, denn 

will ik jüm dat ok verkeupen, 

een betern Platz op unse 

Erd as wie bi ju kann dat Ei 

je wull nich finnen. Dat Ei 

ut Porzellan is zwor nie veel 

wert, over 50,00 Euro much 

ik doch dorvör hem, denn 

dat Ei sücht je fast so ut as 

een echtet Faberge-Ei.“ 

Lisa full een Steen vun Harten. 

Se much Mama un 

Papa ersmol nie no Geld 

frogen, wat dat een Överra- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

P a r t n e r a l l e r P f l e g e k a s s e n & S o z i a l ä m t e r 

- Pflegestufen 1 – 3+, 

- Beschütztes Wohnen für Demenzkranke, 

- Abwechslungsreiche Veranstaltungen, 

- Kurzzeit-, vollstationäre Pflege und 

Probewohnen. 

schung blieben kun, un hal 

ern eegen Geld mitnomen. 

55,00 Euro wärn dat. Nu 

hal se sogor noch 5,00 Euro 

över. Wat lach eer Hart, se 

full Fru Bernhardt üm Hals 

un sogor ik krech een Seuten 

av, wär mi overs egol ik 

freu mi je ok so dull. 

„Oh, mien Hans, 

wat häst du mie 

kostbares schenk, 

dat is je veel to 

fein för mie.“ 

As Papa ovends vun de Arbeit 

käm, kunn wi dat nich 

afholn, noch vört Eeten mussen 

Mama un Papa mit no 

Omas Stuv. Se wunnern sik 

dull, mussen overs jüs so 

lang teuben as Oma. Oma 

seet in eern Fernsehsessel 

un les de Zeidung. ‚Wat 

schall denn düssen fieerlichen 

Optoch?“, säch se. Wi 

veer fung an to lachen un 

ik dörf Oma dat Geschenk 

geben. Lisa meent, wieldess 

ik uk denn grönen Zettel 

funnen heff. „Oma,“ säch 

ik „ du büst jümmers so lev 

to uns, un nu muchen wi die 

uk mol wat scheunet schenken, 

ik gleuv du kennst dat 

SERVICE-TELEFON 

0172-1374128 

Kurzfristiger 

Einzug möglich! 

Wittekstraße 2, 25421 Pinneberg, Tel. 04101-80490 www.haus-quellental.de 

un dat hätt die mol höört.“ 

Oma keek vun een ton annern, 

eer Hann fung an to 

zittern as se dat Geschenk 

open mok. „Oh, mien Hans, 

wat häst du mie kostbares 

schenk, dat is je veel to fein 

för mie. Kick mol mien lütt 

Helena, dien Papa hätt mie 

een schmucket Porzellan-Ei 

schenk!“ Oma wär dör de 

övergrote Freud so opgeregt, 

se vergeet allns um sik rüm 

un seech den Moment vör 

sik, as eern Hans eer dat Ei 

schenken de. 

„Wo heb ju beide das denn 

her?“ froch Mama, dorbi leepen 

eer de Trons lang de Backen. 

Papa drück Lisa un mi 

an sik, sin Stimm wor ganz 

liesen as he säch „Ju sünd 

villich een Rasselbande!“ 

Lisa un ik vertelln nu avwesselnd 

wo wi dat Porzellan-Ei, 

dat Omas Schmuckstück so 

eenli is, keupen kunn. Ken 

vun uns dach mehr an dat 

Eeten, dat weer een grote 

Snackerie. Mama un Papa 

vertelln nu ganz genau wie 

de annern tein Sammlerstücke 

utseen deen. Plötzlich 

säch Papa: „Kinners, 

ik gleuv, dat wart nu unser 

Hobby, Omas Sammlung so 

ähnli wie meuchlich woller 

PiNNWAND OP PLATT 

vollständig in de Vitrine to 

stelln.“ „Dank di uk Peter“, 

säch Mama „ dat wor mie, 

oder beter uns all dull glückli 

moken.“ 

„Hermann un Lisa, kummt 

mol her, ik much ju mol wat 

wiesen“, säch Oma nu woller 

ganz ruhi „kiek, hier ünnen 

dat lütte Krütz, wat dor inritz 

is, dat hätt Opa doon. ,Dat 

Krütz schall die beschützen, 

wenn ik mol nie mehr bin!‘ 

hätt Opa to mie säch. 

Un genauso een Krüz hätt 

he uk in al de annern tein 

Geschenke inritz!“ ● 

Zur autorin: 

aurelia heuer (62) stammt aus 

gudendorf in Dithmarschen. sie 

fing erst spät und fast durch zufall 

mit dem schreiben an. nach einem 

unfall wurde sie 1986 zu einer 

schmerzpatientin. Der schmerz 

machte die autorin regelrecht 

„sprachlos“. eine Ärztin bat aurelia 

heuer, die schmerzintensivität aufzuschreiben. 

Daraus entstanden in 

laufe der zeit kleine gedichte und 

geschichten. Die Pinnwand ist stolz, 

dass frau heuer teil des teams ist. 

Flyer | Visitenkarten | Plakate | Satz | Logo-Design 

Grafik 

& Druck 


� 0 41 01 - 20 76 43 · Fax 804 85 42 

Pinnwand 

27

PiNNeBerG | TerMiNe Für FeBruAr 

DieNSTAG, 2.2. 

vFl-heim 

Gänse in der Haseldorfer Marsch 

vortrag vom nabu Pinneberg 

19.00 uhr · info: 04101/72290 

Geschwister-scholl-haus 

Agenda21/Fairer Handel 

wie funktioniert das Ganze? vortrag 

18.30 uhr · info: 04101/652 44 

MiTTWOcH, 3.2. 

Geschwister-scholl-haus/ 

PinneBerGer Bühnen 

„Night Fever“ - Kiez-Musical 

Pinneberger Bühnen · 19.30 uhr 


FreiTAG, 5.2. 


„Hänsel und Gretel“ ab 4 Jahre · 

15.00 uhr 

MiTTWOcH, 10.2. 

Bücherwurm 

Ich bin froh, eine Frau zu sein 

ein Kulturabend über starke Frauen 

mit starken Frauen · 19.30 uhr anmeldung 

erbeten · eintritt: 

2 E wird als spende abgeführt 

DONNerSTAG, 11.2. 

Drostei 

Lieber Gott, Du bist der Boss - Amen, 

Dein Rhinozeros 

Komische Gedichte von heinrich heine 

bis robert Gernhardt deklamiert von 

harry rowohlt, kommentiert von 

christian maintz 20.00 uhr eintritt: 

vorverkauf:14 E, abendkasse: 17 E 

2 Pinnwand 

bis 6.2. 


Drostei 

Filmvorführung Der Puppenspieler 

von Havanna · 19.30 uhr 

www.puppenspieler-havanna.de 


SAMSTAG, 6.2. 

Drostei 

Bittersüß Ensemble Die Dreigroschenoper 

von Bertolt Brecht u. Kurt 

weill · 20.00 uhr · www.puppenspieler-havanna.de 

· eintritt: vvK 12 E, 

ermäßigt 8 E aK: 15 E ermäßigt: 10 E 

BürGerverein Datum 

Kinderfasching 15.00-18.00 uhr 

info: 04101/66186 · www.waldenau.de 


vhs PinneBerG 

Rom – Der Barock prägt ein Stadtbild 

· vortrag von ortrud Gellert 

raum 347 · eintritt: 4 E 

info: 04101/211-247 

FreiTAG, 12.2. 

weinhanDel hela 

Buch & Wein 

weinhandel hela in halstenbek 

(hauptstraße 32). 

SAMSTAG, 13.2. 

Drostei 

tanzworkshop · historische tänze 

aus der zeit der renaissance und 

des Barock · 14.00-17.00 uhr · info: 

04125-958779 


christusKirche 

Lichtkonzert männerstimmen der 

chorknaben uetersen · 20.00 uhr · 

eintritt: 15 E ermäßigt: 5 E 

Bahnhofstraße Pinneberg 



Nail Quartet Jazz FunK Konzert 

20.00 uhr · eintritt: 7 E info: 

04101/24917 

SONNTAG, 14.2. 

wassersKiarena PinneBerG 

FASCHINGSLAUFEN 

Faschingslaufen im Faschingskostüm 

11.00 uhr · eintritt frei · www.wasserski-pinneberg.de 

rüBeKamPhalle 

PI-AKtIV3 · 3. ehrenamtmesse des 

Kreises Pinneberg · 11-17.00 uhr · 

info: 04106/4933 

www.ehrenamtmessen.de 

pi-aktiv@ehrenamtmessen.de 


vhs PinneBerG 

Für Zahnprothesen gibt es keine 

Haftpflicht! spiele mit der deutschen 

wortbildung · Prof. Dr. Dr. ulrich · 

vhs raum 347 · eintritt: 4 E info: 

04101/211247 



Fachtag Arbeitskreis Der Jugendpflegen 

im Kreis Pinneberg · 9.30 uhr 

anmeldung erforderlich 



younGster theater: JINX.Verhext 

ab 13 Jahren · eintritt: 3,50 € · 10.30 uhr 

ratssaal 

Kulturverein PinneBerG e.v. 

Kammermusik-Abend 

Bach - Beethoven - schumann 

20.00 uhr · eintritt: 15 E, bzw. abo 


ernst-Paasch-halle 

Forum theater 

Biografie, ein Spiel 

19.30 uhr· eintritt: E 9, ermäßigt 6 E 

vorverkauf im Bücherwurm 

Drostei 

Alte Musik ensemBle aDoriante 

20.00 uhr · mit werken von conti, 

vivaldi, händel und caldara · eintritt: 

E 20, ermäßigt: 8 E 


staDtmuseum PinneBerG 

Griffelkunst - Arbeiten auf Papier 

info: 04101/207465 


bis 8.5. 


vhs Pinneberg 

Friedrich Christoph Dahlmann 

historiker, politischer Denker, Politiker 

· vhs, raum 347 · 19.30 uhr · 

info: 04101/211247 


Der sPielewurm 

Lesetreff 

16.00 uhr · Für Kinder und Jugendliche 

ab 8 Jahren. Jeden letzten Donnerstag 

im monat, 16.00 - 18.00 uhr. 


ernst-Paasch-halle 

Forum theater 

Biografie, ein Spiel 

19.30 uhr· eintritt: E 9, ermäßigt 6 E 

vorverkauf im Bücherwurm 

bis 28.2. 


Drostei 

Literatur Café – Menschliches und 

allzu Menschliches 15.30 uhr· 

eintritt: Frei 

Drostei: 

Schreibwerkstatt 

Donnerstags, 10. 00-12. 00 reGeLMäSSiGe TerMiNe 

uhr 

JuGenDtreFF Komet 

an der raa 3 · 25421 Pi. · info: 

04101/691125 

Gruppenangebote 

Fussball freitags, 14. 00 -15. 30 uhr 

mädchengruppe, freitags, 14. 00 -15. 30 uhr 

Gsh: 

GSH-Café Dienstag, 11. 00 bis 14: 00 uhr 

mittwoch, 16. 00 bis 18. 00 uhr 

Donnerstag, 11. 00 bis 14. 00 uhr 

Siebdruckwerkstatt - 

Plakate oder t-shirts selbst bedrucken! 

Donnerstag , 18. 30 bis 21. 00 uhr 

Holzwerkstatt 

baut euch eure möbel selbst! 

Donnerstag, 18. 30 bis 21. 00 uhr 

Fahrradwerkstatt - Pimp your Bike! 

Dienstag, 14. 00 bis 17. 00 uhr 

Jugend-theatergruppe 

ab 01. märz immer montag 17. 00 uhr 

cluB norD/JuGenDtreFF 

schulenhörn 40 · 25421 Pi. 

info: 04101/5167056 

Dienstags bis 

Donnerstags, 13. 00 - 18. 00 uhr 

Gruppenangebote: 

Basketball Dienstags, 14. 00 -15. 00 uhr 

Schach Donnerstags, 15. 00 -16. 00 uhr 

Mädchengruppe: 

mittwochs , 14: 30 -16: 00 uhr 

schmuck basteln, 03.02.10 

obstsalat, 10.02.10 

t-shirts batiken, bemalen, 17.02.10 

ihre termine in der pinnwand? 

Per fax: 04101/8048542 

Per e-Mail: redaktion@Pinnwand-magazin.de 

anzeigenschluß: 20. februar 

Die nächste PiNNWanD erscheint am 1. März 

a D r e s s e n 

Bücherwurm: 


www.buecherwurm-pinneberg.de 

Drostei: 


www.landdrostei.de 

Forum theater Pinneberg e.v. 

lindenstraße 10 · 25421 Pinneberg 

www.forumtheater.de 

rellinGer rathaus 

hauptstr. 60 · 25462 rellingen 

www.rellingen.de 



www.geschwister-scholl-hauspinneberg.de/ 

volKshochschule 

am rathaus 3 · 25421 Pinneberg 

staDtmuseum 



Der sPielewurm, 

Bücher unD schönes 

Damm 1 · 25421 Pinneberg 

www.spielewurm.de 

musical-comPany e.v. 

Koppelstrasse 6 · 25421 Pinneberg 

www.musical-company.org 

wassersKiarena PinneBerG 

Burmeisterallee 2 · 25421 Pinneberg 

www.wasserski-pinneberg.de/ 

vFl PinneBerG 

Fahltskamp 53 


www.vfl-pinneberg.de 

rüBeKamPhalle 

rübekamp 15 

ratsaal/rathaus 

Bismarckstr. 8 · 25421 Pinneberg 

club nord 

schulenhörn 40

Kniearthrose 

- aktuelle Therapiemöglichkeiten - 

Vorträge 

� Kniearthrose – 

aktuelle Therapiemöglichkeiten 

Referent: Dr. Jörg Sühwold 

Chefarzt Orthopädie und Unfallchirurgie 

Regio Klinikum Pinneberg 

� Rehabilitation nach Knieendoprothese 

Referent: Dr. Matthias Bögershausen 

Ltd. Arzt Rehazentrum Pinneberg und 

Schenefeld 

� Anschließend Zeit fu�r Diskussion und 

Klärung von individuellen Fragen 

sana 

Eintritt frei! 

Infoveranstaltung 

Mittwoch, 24. Februar 2010 

18 bis 19 Uhr 

Anmeldung und Auskunft: 

Sekretariat der Klinik für Orthopädie 

und Unfallchirurgie am Regio Klinikum 

Pinneberg, Frau Wulff 

Telefon (0 41 01) 2 17-244 

Veranstaltungsort: 

Gymnastiksaal 

Regio Rehazentrum Pinneberg 

Fahltskamp 74 


Ein Haus der Sana Kliniken AG 

Pinnwand 

www.regiokliniken.de 

2

ätsel | coMic 

comic von © gregor Mecklenburg 

30 Pinnwand 

Zu gewinnen: 1 gutschein im Wert 

von 50,- E 

von: 

Bahnhofstraße 47 


Telefon (0 41 01) 2 20 29 

lösungswort aus dem letzten heft: thesdorf 

gewonnen hat: susanne eidam, Pinneberg 

1 2 3 4 5 6 7 8 

schicken sie uns ihre lösung auf einer 

Postkarte bis zum 20.02.2010 an: 

WOHLFÜHLSONNE 

Barthgrafik 

redaktion Pinnwand 



der rechtsweg ist ausgeschlossen. 

die gewinner werden von uns schriftlich 

benachrichtigt. teilnahme nur ab 

18 Jahren. Viel glück! 

schon ab 3,45 € pro Woche.

serVice | hanDwerksbetriebe Der region stellen sich Vor 

Steigern Sie den Wert Ihrer Immobilie 

und investieren Sie in die Zukunft 

Ob Privateigentum oder Mietimmobilie – Modernisieren liegt heute voll im Trend und erlebt 

einen regelrechten Boom. Verwirklichen Sie ihre privaten Wohnträume zu Hause oder steigern 

Sie Attraktivität und den Wert ihrer gewerblichen immobilien. 

Ob Wohnwertverbesserung oder energieeinsparung, instandsetzung oder Modernisierung – investieren 

Sie in die Zukunft! 

Mit den richtigen Partnern aus der region: 

Die helfende Hand 

Hausmeisterservice & Dienstleistungen 

Pflasterarbeiten, Garten- u. Baumpflege, 

Jahrespflege, Glas-, u. Treppenhausreinigung, 

Abbrucharbeiten, uvm. 

MichAel KreiB 

Generaloberst-Beck Str. 6 · 25421 Pinneberg 

Tel. 04101/81 25 80 · Mobil: 0162/16 90 042 

�� 

�� 

AltbAusAnierung | gArtenpflege | innenAusbAu 

�� 0174 - 186 58 38 

Bartlomiej J. Musiol, Borstel-Hohenraden 

Seesteraudeich 97 · 25370 Seester 

fon 0 41 25.95 80 99 

fax 0 41 25.95 82 61 

mobil 01 63.20 30 367 

e-mail info@malerfachbetrieb-kraft.de 

Scheel 

Sanitär und Heizung 

Planung · Ausführung · Fertigstellung 

Am Bahnhof 11 · 25469 Halstenbek 

www.haustechnik-scheel.de 

info@haustechnik-scheel.de 

• Glas- u. Gebäudereinigung 

• Grund- u. Sonderreinigung 

• Teppich- u. Treppenhausreinigung 

• Urlaubs- u. Krankheitsvertretung 

• Haushaltsaufl ösung u. 

Nachlassverwertung 

Gebäudeservice Belger GmbH 

Friedenstraße 8 I 25421 Pinneberg 

Tel.: 0 41 01 / 859 01 22 | Fax: 0 41 01 / 859 01 23 

info@gsb-pinneberg.de | www.gsb-pinneberg.de 

Exclusive Glasduschen 

Ihr 

Glasduschen- 

Team 

Glasduschen | Rückwände | Ablagen 

Innentüren | Schiebetüren 

Direktverkauf 

Friedenstraße 101 Tel.: 04101 - 7 55 57 

25421 Pinneberg Fax: 04101 - 7 34 74 

info@haack-glasduschen.de 

Stein / Bonastre 

Friedenstraße 58a · 25421 Pinneberg 

Tel. 04101.206023 · Fax 04101.585251 

E-Mail: stein@diepolstermanufaktur.de 

Wagner Parkett GmbH 

Antennentechnik 

Bonny e.K. 

Beratung | Planung | Montage 

Meßdienst | Service - Wartung 

✆ 040 - 80 48 14 

Fax 04101 - 55 26 36 

Mobil: 0172 - 41 04 046 

Schmutzwasserleitung 

mit Dichtheitsprüfung 

Thesdorfer Weg 210 


Tel. 0 41 01 / 85 91 82 

Fax 0 41 01 / 85 91 83 

Mob.0163 / 33 44 5 99 

Parkett-Neuverlegung und -Aufarbeitung 

Parkettlegermeister M. Wagner 

An Ellernholt 1 · 25462 Rellingen 

Tel. 0 41 01 / 327 20 · Fax 0 41 01 / 342 10 

Elektroanlagen Torst 

Meisterbetrieb 

Elektroinstallationen Heinfried Torst GmbH 

25495 Kummerfeld · Dorfstraße 33 

✆ (04101) 7 60 86 · Fax: (04101) 7 67 15 

Mobil: (0171) 3 44 35 86 

E-Mail: info@elektroanlagen-torst.de 

IHRE SCHUSTEREI 

Schlüssel & Schuhe 



Tel. 0 41 01 / 2 20 59 

Sanitär & Heizungs-Eggers GmbH 

Hauptstr. 51, 25462 Rellingen 

Tel. 04101/20 47 48, Fax: 04101/207822 

info@sanitar-heizung-eggers.de 

www.sanitaer-heizungs-eggers.de 

Investieren 

Sie jetzt in Ihr 

Eigentum 

Doris Gundlach 

Staatl. gepr. Bautechnikerin 

Planungs- und Konstruktionsbüro im Hochbau 

Heisterhoop 12 | 25497 Prisdorf 

Tel: 04101 - 789 800 

Fax: 04101 - 789 801 

Mobil: 01577 - 168 32 31 

Mail: doris.gundlach@arcor.de 

gibt es auch im internet: 


wiebe 

Exclusive Glasduschen 

Ihr 

Glasduschen- 

Team 

Glasduschen | Rückwände | Ablagen 

Innentüren | Schiebetüren 

Direktverkauf 

Ochsenzollerstraße 168 Tel.: 040 - 94 36 12 68 

22848 Norderstedt Fax: 040 - 94 36 12 68 

info@wiebe-glasduschen.de 

FSP- 

Fussbodenschleiferei 

Frank Steiner 

Im Bans 22 | 25421 Pinneberg 

Tel.: 04101 / 8 31 79 53 

Fax: 04101 / 8 31 79 54 

Mobil: 0176 / 48 87 95 55 

Ihre Anzeige hier: 

nur € 35,- im Monat 

✆ 04101/20 76 43 

anzeigen@pinnwand-magazin.de 

Pinnwand 

3

…ange��hm l�be� und 

woh�e� �it �er S�� 

BESTE QUALITÄT 

Wir sind Mitglied im Norddeutschen 

Fachverband und 

im Bundesverband Rollladen 

und Sonnenschutz e.V.. Die 

„Initiative Starke Qualitätsprodukte“ 

des Verbandes 

gewährleistet beste Handwerksqualität 

für zufriedene 

Kunden 

SERVICE MIT RAT UND TAT 

Egal ob Sonnenschutz, Markisen, 

Rolladen und Rolltore, 

bei uns erhalten Sie fachmännische 

Beratung und flexiblen 

Service. Ob bei neuen 

Produkten oder Reparaturen 

– Wir stehen Ihnen mit unserem 

Team mit Rat & Tat zur 

Seite und das sogar am Wochenende. 

JAHRELANGE ERFAHRUNG 

Mehr als 30 Jahre Erfahrung! 

Seit 1977 beschäftigen wir 

uns mit Lösungen im Bereich 

Sonnenschutz, Einbruchschutz, 

Wärmedämmung, Sichtschutz, 

Wintergärten und automatische 

Steuerungen. 

TECHNISCHE KOMPETENZ 

Stets „up to date“ Wir sind 

stets auf dem neuesten Stand 

der Technik und der Sicherheitsbestimmungen. 

Sobald 

die EU neue Normen zur 

Befestigung von Markisen, 

32 Pinnwand Garagen- und Rolltoren beschließt, 

werden diese bei uns 

unverzüglich umgesetzt. 

Kommen Sie bei uns vorbei. 

So einfach finden Sie uns 

MARKISEN 

ROLLADEN 

SONNENSCHUTZ 

WINTERGARTEN 

GLASDÄCHER 

HAUSTÜREN 

GARAGENTORE 

JALOUSIEN 

ANTRIEBE 

www.kahnes.de 

Stawedder 27 A 

25462 Rellingen 

Telefon 0 41 01 / 2 60 44 

Telefax 0 41 01 / 2 76 38 

www.kahnes.de 

info@kahnes.de 

Planung · Beratung 

Montage · Service 

INFO! Schicken oder faxen Sie diese Antwortkarte an uns zurück. Fax 0 41 01 / 2 76 38 

▼ 

Jetzt MARKISEN zu Winterpreisen 

Hier bitte Ihren Namen und Adresse eintragen: 

Bitte senden Sie mir Infomaterial 

zum Thema: 

Bitte rufen Sie mich an. Ich wünsche telefonische 

Beratung. Tel. 

Ich bitte um ein persönliches Beratungsgespräch. 

Termin: 

…ange��hm l�be� und woh�e� �it �er S�� 

ANTWORT 

Kahnes Bauelemente 

z. Hd. Frau Katja Kahnes 

Stawedder 27 A 

25462 Rellingen 

Bitte 

freimachen, 

falls Marke 

zur Hand

als PDF herunterladen - PINNWAND - Magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?