I. Literatur - J.A. Stargardt

6
I. Literatur
1 AICHINGER, Ilse, geb. 1921. 21 Autographen: 15 e.Br.m.U., 3 Br.m.U.u.E., 2 e. Gedichte
m.U. und 1 e. Billett m.U. Großgmain und o.O. 12.IV.1973 bis 13.II.1982. 30 S. folio bis
kl.-8o , teilweise auf Bildkarten. 3 Briefe gelocht. (1.200.—)
An den Dichter Gerhard Deesen.
27.V.1973. „... ich möchte Dir für sovieles danken – begonnen bei dem schönen und zauberhaften
Nachmittag in Eurem Haus über Deine in jeder Beziehung unschätzbaren Hilfen und die Intensität
und die Genauigkeit, die Du allen meinen Problemen widmest ...
Ich hätte ohne Deine Vorlage den Brief an Unseld nie schreiben können, habe ... nur noch einige
Punkte ... hinzugefügt, die den Buchvertrag betreffen und die mir ein Freund von Günter, ein Verlagsmensch,
riet, den ich bei Inge Scholl traf ...“
18.XI.1973. „... Ich habe Deine Gedichte immer von neuem gelesen. Ich bin ein mißtrauischer Leser,
mißtrauisch gegen mich selbst in meiner Eigenschaft als Leser. Kenne ich etwas oder glaube ich es nur
zu kennen, muß ich es nicht immer neu kennenlernen. Wie in der alten chassidischen Geschichte, die
unterscheidet zwischen dem Wissen und dem Wissenlernen. Das heißt: muß ich mir nicht zu jeder
Nähe einen neuen Abstand verschaffen, besteht das Kennen nicht aus einem bestimmten Maß von beiden?
So habe ich also gelesen. Oder zu lesen versucht ... Beim Lesen ... wurde mir klar, daß diejenigen
Deiner Gedichte, die den tröstlichen Hinweis, die Versöhnung nicht erkennen lassen, die es auf
sich nehmen, im Dunkeln zu bleiben (Beispiele: ‘Westwärts fliehen die Stunden’, ‘Atemlos’ ...) ihre
Leuchtkraft behalten und vertiefen, daß die offengelassene Frage oft genauer antwortet als die Antwort
...
Eine Frage, die an die des Trostes grenzt, ist die Frage des Reims. In vielen Deiner Gedichte erscheint
er mir begründet ..., in anderen erscheint er mir zufälliger ...
Viele Deiner Gedichte ähneln Tagebuchblätter[n] und haben in ihrer Spontaneität und ihrem Freimut
ihren Zauber ... Um sie dem anonymen Publikum preiszugeben, das zwar Freund, aber auch wildes
Tier werden kann, müßte man sie verwandeln, sie unverletzbarer machen. Aber warum sollte
man das ... kann man nicht solche und solche Gedichte schreiben? ...“
17.I.1974. „... Ich habe mich sehr darüber gefreut, daß Nossak undGoes so genau erkannten,
wie sehr, was Du schreibst, sich selbst, Dir selbst und den anderen zuwächst, erhellend wird ohne zu
negieren ...“
4.IV.1974. „... der Brief ist unauffindbar. Dieses ganze Haus ist ein Vexierbild geworden. Manchmal
habe ich die Befürchtung oder Hoffnung, daß auch ich bald unauffindbar für mich sein werde ...“
8.V.1975. „... vielleicht weißt Du nicht, wie sehr Du mir geholfen hast. So oft mich Leere und Erschöpfung
überkommen, hole ich mir Deinen Brief und lese ihn wieder – und dann beginnt das Silber über
dem Schwarz zu leuchten! ...“
13.II.1982. Kritische Anmerkungen zu einer neuen Gedichtsammlung Deesens. „... es sind zum
großen Teil nur noch Unwägbarkeiten, die mich stören, kaum faßbare undichte Stellen, und deshalb
fällt mir dieser Brief so schwer ...“
Die Gedichte: „Bild im Mai“ und „Winterfrüh“ (unter einem Portraitdruck).
2 — 7 Autographen: 4 e.Br.m.U., 1 Br.m.U. und 2 e. Gedichte. Wien 10.IV.1990 bis
25.VIII.1991. 7 S. folio (die Gedichte) und quer-8o (meist Briefkarten). Mit Umschlägen.
(250.—)
An den Publizisten Rolando Pieraccini in Helsinki.
12.VII.1990. „... Will you let me know, when you come in autumn?
I would have liked so much to visit Finnland next year, but it seems, that my state of health makes it
impossible, to make longer journeys ...“
16.XII.1990. „... vielen Dank für Ihren Brief vom Oktober, ich war in dieser Zeit so überfordert, daß
ich Ihnen erst jetzt antworten kann. Ich bin zwischen 6. und 10. Januar sicher in Wien und bin gerne
bereit, die Bücher dann zu signieren ...“ (auf einer Ansichtskarte).
Die Gedichte: „Gebirgsrand“ und „Kurzes Schlaflied“. – Beiliegend ein Br.m.U. an eine Dame in
Finnland (1991).

I. Literatur
„Bissel’s Teppich-Kehr-Maschine“
3* ALTENBERG, Peter, Pseudonym für Richard Engländer, 1859–1919. Eigenh. Manuskript
mit Namenszug am Kopf. 4 S. gr.-4 o . Auf Briefbogen des „Graben-Hotel“. Leicht fingerfleckig,
kleine Randläsuren. (400.—)
„Erste Lektion“. Satzvorlage des in der Sammlung „Mein Lebensabend“ (1919) erschienenen
Prosastücks.
„Ich habe in meinem kleinen Hotel sogleich Bissel’s ‘Teppich-Kehr-Maschine’ vor 4 Jahren eingeführt.
Der ‘Vacuum-Cleaner’ ist, wie Alles in der Welt, wenn auch ganz unverständlich, nur funktionirend
in ‘Palast-Hotels’. In kleineren Hotels genirt er sich, verliert seine organische Arbeits-Freudigkeit.
Zuerst tut er nur so gerade noch ziemlich lieblos seine Pflicht, und allmählig, völlig absichtslos, stellt
er auch Diese ein.
Bissel’s Teppich-Kehr-Maschine aber ist ‘sozialdemokratisch-modern’. Für die 50 Kronen, die sie ein
für allemal kostet, reinigt sie jeden noch so engen, noch so düsteren, noch so minderen Hotelgang.
Sie überhebt sich nicht, denn es ist auch kein Grund dazu vorhanden, da sie einfach ‘Bissel’s Teppich-
Kehr-Maschine’ ist und vorstellen will und keinerlei andere Ambitionen hat ... Alle unsere ‘heiligen’,
‘Arbeits-rastlosen’ Stubenmädchen seit den 4 Jahren, da ich das Glück habe, hier zu logiren, waren
momentan ganz vertraut mit Bissel’s Kunstwerkchen der Teppichreinigung. Jetzt aber, seit 1./9. 1917,
haben wir eine bildhübsche Bauern-Tochter aus Ober-Österreich ... Heute Nachmittag 1 /22 überraschte
ich sie zufällig bei ihrer Arbeit. Sie benahm sich äußerst anmutig-ungeschickt. Zwischen ‘Bissel’
und ihr lag ein Ozean von ‘Misverständnissen’ ...“ Mit einigen redaktionellen Korrekturen in Blei.
4* — E.Br.m.U. „Peter“. Wien o.D. („ 3 /48 Uhr morgens“). 1 S. gr.-4o . Mit gedrucktem Briefkopf.
Kleine Faltenrisse. (300.—)
An eine Angebetete.
„Verzweifelt!!! / Kannst Du es mir wenigstens schwören, daß Herr Geyer niemals wieder im Leben
Deine von mir vergötterte Hand, mit seiner Berührung entheiligen, besudeln, schänden wird?!? ...
Ich liege vor Dir auf den Knieen, bete und weine, daß Du mir helfest in meiner Qual, die ich um Dich,
Geliebtestes, wirklich nicht verdient habe ...“
5* ANDERSEN, Hans Christian, 1805–1875. E.Br.m.U. Kopenhagen 12.XII.1837. 1 S.
gr.-8o . Dänisch. Mit Blindsiegel und Adresse. Kleiner Randeinriß. (1.200.—)
An Peter Theodor Schorn (1796–1879) in Kopenhagen, der an der Übersetzung seines Romans „K u n
en Spillemand“ („Nur ein Geiger“) ins Deutsche arbeitete.
„... In ein paar Tagen erhalten Sie die deutsche Übersetzung von ‘Improvisatoren’. Da es nun
einige Wochen her ist, werden Sie es mir nicht verübeln, wenn ich Sie bitte, mir das Buch zu senden,
das vermutlich noch in Ihrem Regal steht. Natürlich interessiert es mich zu erfahren, wie die Arbeit
an Ihrer Übersetzung von ‘Kun en Spillemand’ vorangeht. Hätte nicht in dem Buch gestanden, dass
eine Übersetzung bereits in Arbeit sei, hätte sich sicher jemand der Sache angenommen. Nun machen
Sie es, und deshalb bin ich begierig, über Ihre Arbeit an dem deutschen Buch zu erfahren. Bitte schreiben
Sie mir darüber. Haben Sie von der – für mich erfreulichen – Nachricht gehört, dass Anfang 1838
eine französische Übersetzung von ‘Improvisatoren’ in Paris erscheinen wird? ...“ (Übersetzung).
Die im nächsten Jahr erscheinende deutsche Übersetzung von „Kun en Spillemand“ besorgte schließlich
der schleswigsche Offizier und Schriftsteller Georg Friedrich von Jenssen.
Siehe die Abbildung auf Seite 9.
7

8
(Andersen)
I. Literatur
6* — E. Gedicht m.U. 1850. Titelseite und 3 S. gr.-8o . Kleine Rand- und Faltenschäden, etwas
braunfleckig, Tinte leicht durchschlagend. (1.000.—)
„Stor Aria / for / en talrig Familie.“ – Gedicht auf die Familie des Papierhändlers Wilhelm Wanscher.
„Det er Skik paa denne Klode,
Ned fra Drot til Paria,
Ved hver Fest man med’ det Gode
Synge skal en Aria.
:/: Og vi synge, Stol ved Stol, –
Man siig, hvo er Festens Sol? :/:
Er det Wanscher med sin Hanna,
Der skal feires denne Gang,
Da skal Sangens Hossianna
Lyde, som en Rossis Sang.
:/: Hvidt Papir og Börn i Rad,
Det er Uskyld, Blad ved Blad! :/:“
Im Ganzen 10 Strophen.
7* — E. Albumblatt m.U. O.O. 1875. 1 S. quer-8o . Kleine Einrisse, an den Rändern etwas
knittrig. (400.—)
„Vel og Vee,
Guds Villie ske!“
(„Wohl und Weh, / Gottes Wille gescheh’!“)
„Fröken Mosenthal“, der Tochter des Dichters Salomon Hermann M., gewidmet. – Aus dem Todesjahr.
8 ANDREAS-SALOMÉ, Lou, 1861–1937. 2 e. Postkarten m.U. Berlin 17.XI.1909 und Göttingen
1.I.1912. Eine Knickfalte. (150.—)
An Clara Meyersohn in Rapallo.
1909. „Herzlichen Dank für die Blumen, die frisch ankamen, obgleich hierher nachgesandt!“
1912. „Besten Dank für Neujahrswünsche und Blumen! Ein fröhliches gutes Jahr wünscht Ihnen
ebenfalls / Lou Andreas-Salomé“.
9* ANNUNZIO, Gabriele d’, 1863–1938. E.Br.m.U. „Gabriele“. O.O.u.D. 1 S. gr.-4o . Auf
Bütten. Leicht staubfleckig. (400.—)
An eine Freundin, von der er eine schlechte Nachricht erhalten hatte.
„Mia cara Magda, / che penosa notizia mi date!
Verrò a cercare di voi, al Grand Hôtel, verso le due ...
‘E si vivrà
si vivrà tuttavia,
e il tempo passerà
passerà sempre!’ ...“

I. Literatur
Nr. 5 Hans Christian Andersen
9

10 ARNIM, Bettina von, geb. Brentano, 1785–1859. E.Br.m.U. „Bettine“. O.O.u.D. 1 /2 S.
gr.-4o . Mit Adresse. (600.—)
An den ihr befreundeten General August Rühle von Lilienstern.
„... Ich vermuthe daß meine philosophische Heerde heute Abend kommen wird – wenn ich also nicht
absagen lasse, so erwarte ich daß Sie mir gegen 7 Uhr die Ehre erzeigen werden ...“
Beiliegend 3 e. Zeilen m.U. („Die lezte Stelle scheint mir bei weitem die beste und am fließendsten /
Bettine“; Bleistift) auf einem Briefschluß des Berliner Philosophen Karl Werder sowie ein e. Albumblatt
m.U desselben.
treuherzige kirchhoflieder
11 ARTMANN, Hans Carl, 1921–2000. Eigenh. Gedichtmanuskript. 4 S. folio, teilweise zweispaltig
beschrieben. (1.600.—)
Frühe Niederschrift von 7 in den Jahren 1954/55 entstandenen Gedichten, die mit einer Ausnahme
und in veränderter Reihenfolge als „treuherzige kirchhoflieder“ in dem Gedichtband „ein lilienweißer
brief aus lincolnshire“ (1969) erschienen (dort um ein Gedicht vermehrt).
„1) das voglein schwirr
und schwirrt im lenz –
aufkriechen dorn
und blüte ..
so werd ich wol
gestorben sein
an einem frühen morgen ...“
Im Ganzen 34 Zeilen.
„2) ich stand in gras und efeu
noch schien die abendsonne
da kam ein dunkler wirt wirt
mit trauerstillen gebärden
bot mir aus seinem krüglein
den schattenschluck so bitter ...“
Im Ganzen 30 Zeilen.
„3) o mein rosenfarber mund
wie bist mir sehr erblasset
ich kann es noch nicht fassen
daß man mir schon die lichter tragt
durch einen tränennebel ...“
Im Ganzen 21 Zeilen.
„4) o tod du tröstlich
umgestürzte fackel tod
du grünes stundenglas
du allgerechte lanze
steig auf steig auf ...“
Im Ganzen 26 Zeilen; Zeile 16 ist in der Druckfassung nicht enthalten.
„5) o tod du dunkler meister
du gallusbittres elixier
du zugereister harpunier und gott
du mond voll blinder augen
du rosenzwerg im hinterhalt ...“
Im Ganzen 28 Zeilen.
„6) du übermeister necrophilus
du fleischfraß sarcophagus
du nimmersattes würmgehäus
o miserere nobis!
du kühler blasser matthäus
miserere miserere ...“
Im Ganzen 23 Zeilen; Zeile 19 ist in der Druckfassung nicht enthalten.
10
I. Literatur

I. Literatur
In der rechten Spalte der ersten Seite ein weiteres Gedicht, „[vorher alleinstehend]“, das Artmann
später wieder aus diesem Zyklus herausnahm:
„noch stehts mir frei
ein fässlein wein
zu saufen;
unfrei erst werd ich
muß ich ihn wieder laufen lassen ...“
Drei sechszeilige Strophen; a.a.O. in der Gedichtgruppe „reime, verse und formeln“ gedruckt.
Aus dem Nachlaß seines Freundes Konrad Bayer. – Sehr selten.
Siehe die Abbildung auf Seite 131.
12 — Br.m.U. „H.C.“ (Bleistift). (Malmö) 1.II.1964. 1 S. folio. Klammerlöcher am Kopf. Mit
Umschlag (kleine Collage und vollständige eigenh. Absenderangabe). (400.—)
An seinen Freund Konrad Bayer in Wien.
„... Bittschön, schreib mir, da ich sonst annehmen muss, du wärest verreist. Ich muss dem Walter so
bald als möglich ein druckfertiges diarium abliefern und brauche dazu deine hülfe, da ich einige stellen
aus dem Aufbruch nach Amsterdam abdrucken will. Es handelt sich um eine beschreibung
unsrer freiluftaufführung mit dir, Ida, Ilsa und Tschutschu.
Uebrigens will Walter meine kleinen stücke. Kannst du sie ihm senden?
Hier geht alles seinen gewohnten trott, nichts neues, die schweden sind arschlöcher und mit ihrem
scheissstandardleben wohlzufrieden. Ich werde anfangs märz nach Frankreich fahren, im mai bin
ich bei einem kongress in Luxemburg, herbst wahrscheinlich bei den 47ern in Sigtuna ... Bist du
auch mit dabei? Lustig wärs ...
Kommst du in der nächsten zeit nach Berlin? Wenn du dort sein solltest, dann schreib mirs, ich käme
dann auf einen sprung hinunter. Maier ist jetzt ständig dort, bei Höllerer, der uns noch eine lesung
schuldet. Alexander filmt zur zeit fleissig. Er hat eine kamera und will jetzt mit seinem Mike Hammerfilm
beginnen ...
Fast hätte ich’s vergessen: ich brauche einige stellen aus dem amsterdamstück. anfang und die beiden
schwestern“. – Am Unterrand ein e. Vermerk Bayers „antwort 8.2.64“.
In diesem Jahr erschien bei Walter „das suchen nach dem gestrigen tag oder schnee auf einem heissen
brotwecken“. – Im September 1964 las Konrad Bayer vor der Gruppe 47 in Sigtuna; am 10. Oktober
nahm er sich das Leben.
13* ARX, Cäsar von, 1895–1949. E.Br.m.U. Niedererlinsbach 8.IV.1934. 2 S. folio. (200.—)
An den Regisseur Herbert Waniek in Wien, der sein Stück „Der Verrat von Novara“ am Burgtheater
inszenieren wollte.
„... Hoffentlich macht Ihnen mein Stück die Arbeit angenehm und können Sie ... positiv zu ihm stehen
...
Die Besetzung der Hauptrollen scheint prachtvoll zu sein ... so dass mein Stück in Ihrer Inszenierung
einer glanzvollen Aufführung sicher sein kann ...“
14* BACHMANN, Ingeborg, 1926–1973. Br.m.U. „Deine Inge“. München 22.X.1958. 3 /4 S.
quer-gr.-8o . (350.—)
An eine Freundin („beste Lilly“) in Innsbruck.
„... Nur ein Lebenszeichen: ich bin wieder in München, noch in München, aber nicht mehr lange, nur
bis zum 15. November. Der nächste Wohnort ist Zürich.
Es wäre schön, wenn Du, ehe mich die Schweiz verschluckt, hier einmal vorbeischautest ... Ein kleines
neues Buch von mir ist fertig, das lasse ich Dir schicken von unserem gemeinsamen Verlag. Noch
lieber würde ich mich selbst für einen Tag nach Innsbruck schicken ...“
In diesem Jahr erschien ihr Hörspiel „Der gute Gott von Manhattan“ bei Piper.
11

15* BEAUMARCHAIS, Pierre Auguste Caron de, 1732–1799. E.Br.m.U. „Caron de Beau–
marchais“. O.O. 18.VI.1783. 1 S. kl.-4o . Mit Blindsiegel und Adresse. Minimal fleckig.
(1.200.—)
Sorgenvoller Brief an den Staatsanwalt („Procureur au chatelet“) Louis Samson Gomel in Paris.
„J’ai trouvé ... a ma porte un billet qui ne peut etre que de vous, puis quil on parle du projet d’acte,
et du départ de Mr Le Tellier. L’inquiétude m’a pris au colet ... Si vous etes mon ecrivain, voulez vous
bien m’expliquer tout d’enigmes? Si ce n’est pas vous, je suis plus inquiet encore. Mr Le Tellier a
découché, on l’a attendu toute la nuit et pas un mot de lui ...“
Autographen des Textdichters von „Figaros Hochzeit“ sind sehr selten.
16* BEER-HOFMANN, Richard, 1866–1945. E.Br.m.U. Wien 9.X.1913. 1 S. 4 o . (180.—)
Wohl an Hedwig Fischer, die Ehefrau des Verlegers S. Fischer.
„... Beim Abschied – am Lido – sagte meine Frau zu Ihrem Manne: ‘Ich möchte Ihnen gern etwas
Liebes sagen, und weiss nicht was’. – Und mir geht es heute nicht anders!
Wir danken Ihnen für die Bilder und senden Ihnen ein Bild aus Fulpmes. Wie weit liegt dies Alles nun
zurück ...“
17 BENDER, Hans, geb. 1919. E. Schriftstück m.U. Köln, November 1990. 1 S. gr.-8o . Mit
gedrucktem Briefkopf. (60.—)
„Aufzeichnungen (aus ‘Einer von ihnen’ / aufgeschrieben für“ einen Autographensammler. „Wer
zitiert wird, ist selbst dran schuld.
Der Redner betritt die Bühne, und schon klatschen die Zuhörer Beifall, länger und heftiger als sonst.
Nicht nur, weil der Redner berühmt, auch weil er alt ist ...
Nichts gegen die Oper! Die Sterbenden singen ...“
Benders Werk „Einer von ihnen. Aufzeichnungen einiger Tage“ war 1979 in München erschienen.
Beiliegend eine Portraitpostkarte mit eigenh. Grußworten u.U. von Hermann Hesse (o.O.u.D., Aufnahme:
Gret Widmann).
„Alles Öffentliche ist unerträglich“
18 BENN, Gottfried, 1886–1956. E. Postkarte m.U. Poststempel: Berlin 8.V.1925. Beidseitig
beschrieben. Minimal fleckig. (500.—)
An den jungen Schriftsteller und späteren Dramaturgen Carl Werckshagen (1903–2001), dem er für
eine Ansichtskarte aus München dankt.
„Vielen Dank ... für den Anblick des Monopteros, bei dem ich immer an Yester u. Li denke, die dort
wiederholt auf u. abgingen.
Hoffentlich haben Sie den Rummel mit der Ruhmeshalle gut überstanden. Ein schöner Quatsch das
mit dem Bekenntnis des deutschen Volkes zur Technik – u. verschiedenes ‘Brückenschlagen’ zu verschiedenen
andern Dingen blieb ja auch nicht aus laut der Reden, die gehalten wurden. Alles Öffentliche
ist unerträglich; einzig das Anonyme u. Lautlose ist modern ...“
„Yester und Li“ war der Titel eines im Vorjahr erschienenen Romans von Bernhard Kellermann. – Mit
dem „Rummel mit der Ruhmeshalle“ ist die Einweihung des Deutschen Museums am 7.V.1925
gemeint.
12
I. Literatur

I. Literatur
Nr. 15 Pierre Auguste Caron de Beaumarchais
13

19 — Widmungsexemplar: „Essays“. Wiesbaden, Limes Verlag (1951). Orig.-Leinen mit
(defektem) Schutzumschlag. – Erste Ausgabe (Wilpert/Gühring 2 Nr. 37). (300.—)
Auf dem fliegenden Vorsatz die eigenh. Widmung an den Schweizer Journalisten und Dichter Erhard
Hürsch, der nach dem Krieg Benns Verbindung zum Arche-Verlag vermittelt hatte: „Erhard Hürsch,
dem guten Genossen, zu Weihnachten 1951. / Berlin / Gottfried Benn.“
„vous savez combien je déteste les foules“
20 BÉRANGER, Pierre Jean de, 1780–1857. E.Br.m.U. Passy 29.III.(1833). 11 /2 S. 8o . Mit
Blindsiegel und Adresse. Leicht gebräunt. (180.—)
An Alexandre Dumas in Paris, „rue St. Lazare 40“, der ihn zu einem Ball eingeladen hatte.
„Grand merci de votre invitation ... mais en vérité, avez vous compté, que j’y répondrais autrement
que par les remercimens bien affectueux? non, car vous savez combien je déteste les foules. puis, moi,
vieil Ermite, qu’irai-je faire au bal? Je n’en suis pas moins sensible à votre bon souvenir. quant à ma
bénédiction, que vous me demandez, vous l’avez il y a longtems. mais cela ne suffit pas pour votre
salut: il faut y joindre les bonnes œuvres. c’est ce dont vous êtes aussi capable que qui que soit au
monde. aussi j’attends avec impatience les volumes dont vous me menacez ...“
21 BIERBAUM, Otto Julius, 1865–1910. E.Br.m.U. Gries 15.X.1895. 1 S. schmal-folio.
Unterrand perforiert. Schwach fleckig. (150.—)
Wohl an einen Komponisten, der sein Singspiel „Lobetanz“ vertonen wollte.
„... Die Sache mit Lobetanz steht so, daß das Werk in der That schon einmal komponiert ist, daß aber
noch einmal eine composition dazu gemacht werden soll, wegen deren ich in Unterhandlung mit einem
Musiker bin. Ich bin also nicht mehr frei. Vielleicht findet sich später mal etwas. Ich habe noch einige
ähnliche Dichtungen vor ...“
Bierbaum verhandelte damals mit Ludwig Thuille, dessen gleichnamige Oper 1898 in Karlsruhe uraufgeführt
wurde.
22* — E.Br.m.U. Berlin 1.IV.1902. 3 S. 4o . Mit gedrucktem Briefkopf. Auf Bütten. Leicht
staubfleckig. (160.—)
An (Isidor Singer), den Mitherausgeber der Wochenzeitung „Die Zeit“ – Erwähnt Franz Blei.
„... Im Hinundher meiner Übersiedelungspläne bin ich jetzt bei dem Gedanken angelangt, mich in der
Nähe Wiens niederzulassen. Vielleicht veranlaßt Sie das, dem Gedanken eines festen Verhältnisses
zwischen mir und Ihrer ‘Zeit’ näher zu treten. Ich würde auch eine Stellung annehmen, die eine kurze
tägliche Gegenwart in der Redaktion erforderte – nur dürfte sie mich meinen produktiven Arbeiten
nicht entziehen ...“
„selbst Schiller ...“
23* BIRCH-PFEIFFER, Charlotte, 1800–1868. E.Br.m.U. Luzern 20.X.1840. 3 S. gr.-8o .
(250.—)
An einen Dramatiker und Theaterleiter, dem sie ihr Schauspiel „Elisabeth“ zur Uraufführung anbietet.
„... Es enthält eine goldne Seite aus dem Lebens Buch der [Königin] Elisabeth, der man noch nie auf
der Bühne Gerechtigkeit widerfahren ließ; selbst Schiller hat sich hier eine schwere Sünde zu schulden
kommen laßen, denn je größer der Dichter, je höher soll er die Manen außerordentlicher Menschen
achten, und Elisabeth war ein außerordentliches Weib! ...“ – Am Kopf ein Vermerk des Empfängers.
– Beiliegend ein weiterer e.Br.m.U. (1866).
14
(Gottfried Benn)
I. Literatur

I. Literatur
24* BLIXEN, Karen, Pseudonym für Karen Christenze von Blixen-Finecke, geb. Dinesen, 1885
–1962. Br.m.U.u.E. Rungstedlund 14.VII.1959. 11 /3 S. 4o . Dänisch. Bläuliches Papier.
Klammerspuren. (200.—)
An einen Herrn („Kaere Jurij“), der ihr eine Manuskriptprobe gesandt hatte.
„... Einen einzelnen Kritikpunkt will ich vorbringen: die in diesem Kapitel auftretenden Personen
sind nicht sympathisch, – das, kann man wohl sagen, ist noch kein literarischer Einwand, aber ich
empfand das so und sicher auch eine größere Anzahl von Lesern. Sie sind alle geprägt von einer gewissen
Arroganz, einer Eigenschaft, die auf mich befremdlich wirkt und den Zugang erschwert ... Aber
schreiben Sie nun den Roman fertig, so dass ich ihn im Ganzen betrachten kann ...“ (Übersetzung).
25 BODENSTEDT, Friedrich von, 1819–1892. E.Br.m.U. Meiningen 3.X.1867. 2 S. gr.-8o .
(80.—)
An „gnädigste Frau“, die ihn zu einer Lesung eingeladen hatte.
„... Hätten die Vorlesungen vier Wochen früher begonnen, so wär’ ich glücklich gewesen Ihren Wünschen
entgegenzukommen; so aber fallen sie gerade zusammen mit der Eröffnung unsres Theaters,
mit dem Beginn meiner öffentlichen amtlichen Thätigkeit nach sechsmonatlichen Ferien, – gewissermaßen
Antrittsferien – und mit der Rückkehr meiner gnädigsten Herrschaften, die sehr darauf rechnen
mich hier zu finden ...“
26 — E. Gedicht m.U. (1870.) 2 S. folio. Bläuliches Papier. Am linken Rand leicht beschädigt,
dadurch verso ein Zeilenschluß mit minimalem Buchstabenverlust. (200.—)
„Prolog“ zur Hundertjahrfeier von Beethovens Geburtstag am 17.XII.1870; die erste von
sieben Strophe lautet:
„Ich suchte lang’ ein Wort, die ernste Feier
Des hohen Meisters würdig einzuführen,
Der durch die Macht der Töne ein Befreier
Vom Wirrsal dieser Welt, das Herz zu rühren,
Und zu erheben weiß – selbst durch den Schleier
Der Schöpfung dringt, ihr Wesen zu erspüren
Und ihrer Kräfte unergründlich Walten
In Ton und Klang nachbildend zu entfalten.“
27 BÖLL, Heinrich, 1917–1985. E.Br.m.U. „Heinrich B.“ Köln 26.VI.1974. 3 /4 S. gr.-8o . Mit
gedrucktem Briefkopf. Kleine Randeinrisse, leichte Wischspuren; gelocht. (200.—)
An die Schriftstellerin Karin S t r uck, der er einen Spaziergang zu den Madonnenbildnissen Kölns
versprochen hatte. Er müsse das Treffen verschieben, da er „den Rest des Monats untertauchen“
wolle. – Am Rand hat die Empfängerin eine Telefonnummer notiert.
Karin Struck arbeitete damals an ihrem Roman „Die Mutter“, den Böll später unter dem Titel „Handwerker
sehe ich, aber keine Menschen“ (FAZ vom 11.III.1975) rezensierte.
28* BRENTANO, Antonie, geb. Edle von Birkenstock, Ehefrau Franz Brentanos, des Halbbruders
von Clemens und Bettina, Freundin Beethovens und Goethes, 1780–1869. 3 e.Br.
m.U. Frankfurt a.M. 28.V.1850 bis 25.I.1851. 8 S. gr.-8o . Mit Briefschmuck. (600.—)
Tief gläubige, schmerzvolle Briefe an einen befreundeten Geistlichen, u.a. über den Tod Rat Schlossers.
„... Ein gleiches Schicksal hat uns getroffen, Sie haben einen lieben treuen Freund an H. Pfarrer Müller
verloren, ich, die ich schon so arm geworden, komme von der Leiche des mit meinem seeligen
Manne stets innig verbundenen, treu bewährten Freundes, Rath Schlossers, den ein plözlicher
Schlagfluß als er an seinem Schreibtisch saß tödtlich zu Boden warf ... Ein Wahrzeichen wie man stets
zum Tode bereit sein soll ...“ (25.I.1851).
15

„ein Teil meiner neurotischen Struktur“
29* BROCH, Hermann, 1886–1951. Br.m.U. „H.“ (Princeton) 5.I.1944. 11 /2 S. 4o . Luftpostpapier.
Kleiner Fleck. (800.—)
Inhaltsreicher, sehr persönlicher Brief an Josefine von Kahler, die Frau des Schriftstellers Erich von
Kahler, in deren Haus in Princeton er seit 1942 lebte.
„... Trotz aller Gehetztheit und trotz aller Unbehaglichkeiten gehen Sie mir in N.Y. sehr heftig ab.
Erstens habe ich gegen die Mechanik der menschlichen Beziehungen, d.h. gegen deren Lösbarkeit
stets rebelliert, denn seit frühester Kindheit – – es ist ja eben dies ein Teil meiner neurotischen Struktur
– – habe ich niemals verstanden oder richtiger, verstehen wollen, dass Menschen, die ein Stück
gemeinsames ‘Wissen’ gehabt haben (da in solchem Wissen allein Intimität lokalisiert ist) sich je verlieren
können. und zweitens sind Sie mir in diesen Jahren einfach wichtig geworden, obwohl ich mich,
aus eben dem obigen neurotischen Grund, äusserst wehre, irgend eine neue menschliche Beziehung
einzugehen. Freilich bin ich nun in einer solchen Arbeitspanik, dass ich mich weder mit neurotischen
noch sonstwelchen ausser-arbeitsmässigen Gedanken überhaupt beschäftigen kann. Seit zwei Monaten
bin ich an der Fertigstellung des Ve r g i l ... und ich begreife dabei mehr und mehr, dass Joyce
für ein Buch 17 Jahre gebraucht hat: ich könnte es – – weil ich eben geschwinder bin – – in 17 Monaten
leisten, habe aber bloss 17 Tage zur Verfügung, möchte auch gar nicht mehr haben, weil ich es in
der heutigen Zeit für unmoralisch finde, sich jahrelang in den ivory tower zurückzuziehen ...
Die eigentliche Panik resultiert aus der Rückstellung des Massenwahnes, der in der heutigen
Welt eine notwendige und hoffentlich nützliche Arbeit darstellt und ausserdem meine physische Zukunft
gewährleisten soll. Es ist also höchste Zeit, dass ich an diese Arbeit zurückkomme ...“ (Brochs große
Studie über den Massenwahn blieb unvollendet und wurde erst aus dem Nachlaß veröffentlicht.)
„... Womit Erich seine Zeit verbringt, vermag ich eigentlich nicht zu sagen. Er ordnet viel alte Manu–
skripte ... Dass irgend etwas Berufsmässiges geschehen soll, ist ihm klar, aber hiezu sind vorderhand
bloss sehr schwache Ansätze vorhanden ...“
Erwähnt Elsa Einstein. – Am 27. Januar wurde Broch amerikanischer Staatsbürger.
„trübe Zeiten“
30 BROCKHAUS, Heinrich, Verleger, 1804–1874. E.Br.m.U. „F.A. Brockhaus“. Leipzig
17.XII.1830. 3 /4 S. gr.-4o . Kleine Rand- und Faltenschäden, etwas gebräunt und brüchig.
(80.—)
An einen Autor, der ein Werk zum Verlag angeboten hatte.
„... Wie mächtig auch das Werk ist, das Sie herauszugeben beabsichtigen, und wie bereitwillig ich
auch in ruhigen Zeiten sein würde dasselbe zu verlegen, so gebieten mir doch die sich für den Buchhandel
immer ungünstiger gestaltenden Verhältnisse sehr umsichtig in neuen Unternehmungen zu
sein. Entschuldigen Sie daher, daß ich bevor ich eine definitive Antwort ertheile Sie erst ersuche mich
mit den Bedingungen bekanntzumachen unter denen Sie mir das Werk überlassen wollen; ich nehme
an daß sie in Berücksichtigung der trüben Zeiten sehr billig sein werden ...“
31 BÜRGER, Gottfried August, 1747–1794. 2 e.Br.m.U. Gelliehausen 1.II.1774 und Wollmershausen
13.I.1775. 6 S. gr.-folio. Etwas fleckig, der zweite mit kleineren Randläsuren
(Verlust eines Buchstabens). (1.600.—)
An seinen „Principal“, den Oberst (und späteren General Adam Heinrich von Uslar). – Seit 1772 war
Bürger Gerichtshalter an dem v. Uslarischen Gericht Altengleichen mit Sitz in Gelliehausen.
1.II.1774. Bei Übersendung von Gerichtsakten. „... Gleichergestalt sollen Ew. Hochwohlgebohren
fordersamst gegen Triefelmann mit einem Erkänntniß versehen werden; doch werden Dieselben mir
gnädig verzeyhen, wenn ich mich hierin einige Tage länger, als in andern Dingen, besinne, weil ich
diesmal vorzüglich rechtsbeständig zu sprechen wünsche. HErr ObristLieutenant“ (Karl August
Wilhelm) „von Ußlar, den ich um seine Ratam zu meinem Salario ... gebeten, macht mir die Exception,
daß ich Ihm gleichfals erst die Rechnungen zufertigen müste. Ich weiß nicht ob ich schuldig bin
einem jeden Mitgliede besonders ein Exemplar zuzustellen ...“
16
I. Literatur

I. Literatur
13.I.1775. Wegen des in seine Zuständigkeit fallenden Abschlusses der Kirchenrechnungen. „... Solchergestalt
aber mehrere Tage mich nach Bremke zu verfügen, leiden so wenig meine andern Amts-
Geschäffte, als bey jetziger Jahrzeit, da ich kein eigen Pferd halten kann, meine Gesundheit und
Beine ... Endlich werden auch die H. Pastores ... mich nicht mehrere Tage bewirthen können und
wollen.
Meine Meinung ist daher: daß ich vorerst auf der GerichtsStube alles liquid und klar machen, den
Vermögens Zustand einer jeden Kirche in Ordnung bringen und separiren, hierauf die fälligen Praestanda
bey treiben ... um wenn dann alles klar und in Ordnung ist, meinen hochzuehrenden Herrn
Principalen in einer einzigen Zusammenkunft den ganzen flatum vor Augen legen will ... Ich werde
keinen Fleiß sparen, alles auf das baldigste nach diesem Plan vorzunehmen und auszuführen ...“
Bei Strodtmann n i c h t gedruckt.
32 — 3 Schriftstücke m.U. Gelliehausen und Wollmershausen 31.III.1774 bis März 1776.
36 S. gr.-folio. Geheftet; etwas fleckig, kleinere Randläsuren. (800.—)
Uslarsche Lehn-Rechnungen für das I. Quartal 1774, das IV. Quartal 1775 und das I. Quartal 1776,
„geführet von Gottfried August Bürger / p.t. Gerichts Amtmann“.
Die mit einem negativen Saldo geschlossene Abrechnung für das I. Quartal 1774 ergänzt Bürger um
ein „P[ro] M[emoria]“ in eigener Sache: „... Da nun die Hochwohlgeb. HErn Principales dem Rechnungsführer
... bey Adel: Ehren und Treue versprochen Ihm das stipulirte Salarium mit Ablauf eines
jeden quartals, falls die gemeinschaftl. Lehn-Casse nicht hinreichend, sofort baar aus der Tasche zu
ergänzen, widrigenfalls derselbe befugt seyn solle, solches sofort executive einzuklagen, so zweifelt
Rechnungsführer keinesweges an baldiger Berichtigung des ... Rückstandes, als worum er hierdurch
ganz gehorsamst bittet ...“
„Nun urtheile, Pursche, von meiner Angst!“
33 — E.Br.m.U. „GAB.“ A(ppenrode) 15.VI.1780. 1 1 /2 S. gr.-folio. Mit Siegelrest und Adresse.
Etwas stockfleckig. (1.200.—)
„Angst- und Nothschuß um Hülfe“ an seinen Freund und Verleger Johann Christian Dieterich in
Göttingen.
„Mit Zittern und Beben, alter Knabe, schreibe ich diesen Brief; und mit noch mehr Zittern und Beben
werde ich deine Antwort erbrechen. Erbrechen? – Nein das wage ich so geschwind nicht. Ich Gucke
erst verstolen irgend wo durch eine Rize, ob ich mir Leben, oder Tod weissagen kan? Ists Leben, so
tanze ich auf einem Beine; ists todt, so sind die Pistolen schon geladen, und du kannst dich nach
einem andern Autor umsehen.
Aber ich mache noch Hocuspocus, da mir das Wasser an die Seele geht. Kurz und gut, ich size mit
Ehren zu melden in der Sch.. bis über die Ohren, und wenn du mich nicht heraushelfen und rein
waschen helfen kanst, so sey mir Gott gnädig. Bei Verlust meiner Ehre muß ich binnen Hier und
Johannis 500 r. schaffen und auszahlen. Gegen 300 r. habe ich zusammen. Das übrige, wenns mir Gott
nicht durch ein unmittelbares Wunderwerk giebt, weiß ich auf keine Art zu schaffen, als so gott will,
durch dich. Nun urtheile, Pursche, von meiner Angst! Denn da das Schicksal mir seit einigen Monaten
her mehr denn einen fatalen Streich gespielt und mich in der sichersten Erwartung betrogen hat,
so habe ich fast allen Mut alle Hoffnungen verlohren.
Kom doch bald heraus, lieber Alter! Ich bin ganz allein und balge mich mit meinen Grillen herum. Es
ist doch wenigstens Erleichterung wenn man einem theilnehmenden Freünde klagen kan, wo einem
der Schuh drückt ...“
Anfang des Jahres hatte Bürger das Gut Appenrode als Pächter übernommen, was seine finanzielle
Misere eher noch verschlimmerte.
Strodtmann 575; Joost 40.
17

34 — E. Gedicht. Titelblatt und 1 S. gr.-8o . Kleiner Faltenriß im Titelblatt, kleines Loch, leicht
gebräunt. (1.200.—)
„Verse dem Herrn Tesdorpf bey Seynem Geburtstage zugeschrieben
Wenn der gute Himmel mir
Ewig, ewig doch vergönnte,
Daß ich, braver Freünd, mit dir
Meine Tage leben könnte!
Nimmer nimmer wollt’ ich dann
Nach den andern Freüden jagen.
Wahrlich! Freünd, ich wollte drann
Kein geringes Opfer wagen:
Lieb’ und Wein wollt’ ich entsagen!
Deren doch ein froher Mann
Nicht gar leicht entrathen kann.“
Für seinen Freund, den späteren Bürgermeister von Lübeck, Johann Matthaeus Tesdorpf (1749–
1824) geschrieben. – Das 1770 entstandene Gedicht erschien unter dem Titel „An Arist“ in seinem
Band „Gedichte“ (Göttingen 1778); mit einer kleinen Abweichung vom Original.
Beiliegend ein e.Br.m.U. des Theologen Georg Bernhard Grautoff an Tesdorpf in Bergedorf
(Kirchwender 1790, mit gesiegeltem Umschlag).
35* BUSCH, Wilhelm, 1832–1908. E. Gedicht. 1 1 /2 S. kl.-8 o (unregelmäßig beschnitten). Bleistift.
Minimal fleckig. Am Oberrand montiert. (1.200.—)
18
(Bürger)
I. Literatur
„Einst, wenn ich schrecklich alt und krumm,
Und ganz vergeßerich und dumm,
Und’s ist recht warmer Sonnenschein,
So geh ich wohl arm und ganz allein
Aus dem engen Haus
Vor’s Thor hinaus,
Und denk an diese Zeit zurücke
Und nehme die Krücke
Und schreib mit zitternder Hand
N J L
So vor mich in den Sand.“
Wohl seiner Freundin Johanna Keßler und ihren Töchtern Ferdinanda (Nanda) und Laetitia
(Letty) gewidmetes Gedicht, das in etwas anderer Form („Wenn ich dereinst ganz alt und schwach ...“)
in der 1874 veröffentlichten Gedichtsammlung „Kritik des Herzens“ erschien. – Busch hatte Johanna
Keßler, die Ehefrau des Bankiers Johann Daniel Heinrich Keßler, im Frühjahr 1868 in Frankfurt
a.M. kennengelernt. Mit ihr verband ihn eine lebenslange Freundschaft.

I. Literatur
Nr. 34 Gottfried August Bürger
19

36* — Eigenh. Tuschzeichnung. (Frankfurt, um 1869.) 12,1×8,6 cm. Minimal fleckig. Aufgezogen.
(1.600.—)
Brustbildsilhouette der Johanna Keßler. – Die Zeichnung zeigt die Dargestellte in linker Seitenansicht
mit leicht gesenktem Kopf, umrahmt von einem zart angedeuteten, ovalen Blütenkranz (rote
Tinte).
Werkverzeichnis (Brunngraber-Mallottke, W.B. – Handzeichnungen nach der Natur, Stuttgart 1992)
Nr. 162 (mit Abbildung). – Zeichnungen Buschs sind im Handel sehr selten.
37* — E. Postkarte m.U. Borkum (11.VII.1879). Bleistift. (350.—)
Aus der Sommerfrische an Margarethe Lichtenberg in Suderode.
„Ich sage Ihnen und den Ihrigen meine besten Grüße und wünsche sehr, daß Sie besseres Wetter haben
als wir ...“ – Am Unterrand ein Vermerk von fremder Hand.
„das bisschen Kraft, das man noch hat“
38* CANETTI, Elias, 1905–1994. E.Br.m.U. O.O. 18.X.1979. 1 S. 4 o . (600.—)
An eine Verehrerin in Marbach, der er, angerührt durch ihr Schicksal, über sein Leben Auskunft
gibt.
„... Es ist nicht ganz so, wie Sie denken, seit dem Erscheinen der ‘Geretteten Zunge’ kommen
Hunderte von Briefen; da ich an der Lebensgeschichte weiter schreibe und auch sonst sehr viel arbeite,
ist es mir einfach unmöglich, sie zu beantworten. Dieses eine Mal möchte ich aber doch antworten:
Sie sollen wissen, dass Ihr Brief mich erreicht hat und dass ich beeindruckt bin von Ihrem schweren
Schicksal und auch davon, dass Sie es gemeistert haben.
Ihre Fragen kann ich aber nicht alle beantworten. Die Titel meiner Bücher sind ja bereits in jeder
Bibliothek zu erfahren. An mein wissenschaftliches Hauptwerk ‘ M asse und Macht’ habe ich
mehr als zwanzig Jahre meines Lebens gewandt. Das sollen Sie aber nicht lesen, das erfordert noch
viel mehr Geduld als die ‘Blendung’. Ohne die Hilfe meiner Frau, die ein ganz ungewöhnlicher
Mensch ist, fände ich nicht die Kraft, in meinem Alter, da Krankheiten und Gebrechen immer häufiger
werden, die Arbeit fortzusetzen. Ich muss mich dazu an einen Ort zurückziehen, dessen Adresse
nur meinem Verleger bekannt ist und die niemand sonst erfährt. So kann man sich das bisschen Kraft,
das man noch hat zusammensparen, um weiter zu schreiben ...
Sie verstehen, dass aus den gleichen Gründen dieser Brief kurz bleiben muss ...“
39 CAROSSA, Hans, 1878–1956. Widmungsexemplar: „Gesammelte Gedichte“. Leipzig,
Insel-Verlag 1947. 8 o . Orig.-Broschur mit Schutzumschlag. Im Schuber. Leicht gebräunt. –
Mit eigenh. Widmungsgedicht m.U. „Hans Carossa“ auf dem Vorsatzblatt, „Pfingsten
1948“. Bleistift. (120.—)
20
(Wilhelm Busch)
I. Literatur
Die erste Strophe des – in dem Band enthaltenen – Gedichts „Selige Gewißheit“:
„Ja, du bist Welle vom frühesten Licht,
Hast ein Erdenkleid genommen,
Bist in eine Welt gekommen.
Glaub an die Heimat! Betrübe dich nicht!“

I. Literatur
Nr. 36 Wilhelm Busch
21

„Auch wir wollen sein“
40 CELAN, Paul, Pseudonym für Paul Anczel, 1920–1970. E. Gedicht m.U. auf einer e.
beschrifteten Grußkarte. Paris, Weihnachten 1955. Zusammen 3 S. quer-8o (Klappkarte).
Minimaler Einriß, Knickfalte, leicht unfrisch. (1.600.—)
Weihnachtsgruß des Ehepaares Celan: auf Seite 1 die eigenh. Grußworte von Paul Celan:
„Alles Frohe! / Gisèle und Paul Celan / Paris, Weihnachten 1955“, auf Seite 2 die eigenh. Niederschrift
seines Liebesgedichts „Auch wir wollen sein“:
„Auch wir wollen sein,
wo die Zeit das Schwellenwort spricht,
das Tausendjahr jung aus dem Schnee steigt,
das wandernde Aug
ausruht im eignen Erstaunen
und Hütte und Stern
nachbarlich stehen in der Bläue,
als wäre der Weg schon durchmessen.
Paul Celan.“
Auf Seite 3 eine sign. Radierung seiner Frau Gisèle Celan-Lestrange (bezeichnet „8/25“; Bleistift).
41* — Widmungsexemplar: Arthur Rimbaud: Bateau ivre / Das trunkene Schiff. Übertragen
von Paul Celan. (Wiesbaden) Insel-Verlag 1958. 12 unn. Blätter. Gr.-8 o . Marmorierter
Orig.-Pappband mit rotem Titelschildchen. – Erste Ausgabe (Wilpert/Gühring 2 Nr.
18). (600.—)
22
I. Literatur
Ein Vorsatzblatt mit der eigenh. Widmung „Für Christine von Kohl, mit dem herzlichsten Dank / Paul
Celan / Paris, im April 1959.“
„Arthur Rimbauds Le Bateau ivre ist eines der bedeutendsten Langgedichte der Weltliteratur. Nur
drei Tage, die ihn ‘in Trance’ versetzten, reichten Paul Celan aus für das Meisterwerk seiner Übersetzung
dieses Gedichtes ins Deutsche: kühn und eigen, und doch so nah am Text, wie es einer Nachdichtung
nur möglich ist. Es war Celans Überzeugung, ‘daß mir hier ein wirklich einzigartiger Wurf
geglückt ist’“ (Verlagstext).

I. Literatur
42 CHRISTIE, Dame Agatha, geb. Miller, in erster Ehe verheiratet mit Archibald Christie, in
zweiter mit dem Archäologen Max Mallowan, 1890–1976. Br.m.U. „Yours ever Agatha
Mallowan“. Wallingford 6.XII.1968. 1 S. kl.-4 o . Mit Umschlag. (250.—)
An das mit ihr befreundete Ehepaar Ross und Josephine Thomas in Hastings.
„... We were delighted to receive your Kurdistan Christmas wishes which brought back many old
memories.
Both Max and myself are progressing very well, and hope to be restored to full strength before so very
long. / I have to give up coping with Christmas this year, with the irritations of the G.P.O’s rules, regulations
and puzzling stamps ...“
43* CLAUDEL, Paul, 1868–1955. Eigenh. Manuskript. 4 S. folio. (400.—)
„Les Gabaonites“, mit einer „Note“ auf Seite 4. – Betrachtung über die Rettung der Gibeoniter
im Buch Josua.
44* CLAUDIUS, Matthias, 1740–1815. E. Billett m.U. „MC“. Wandsbek 16.I.1801. 1 /2 S. quergr.-8o
. Mit Siegelrest und Adresse. Leicht fleckig. (250.—)
An „Herrn Pöllchau, Johannes Gasse / 3 Häuser vom Braunschweiger Posthause“.
„Mann erwartet Sie morgen Abend auf dem Schloß, lieber Herr Pöllchau. Guten Abend.“
Das Wandsbeker Schloß gehörte dem dänischen Finanzminister Ernst Heinrich von Schimmelmann,
dessen Vater den „Wandsbeker Boten“ begründet hatte.
45* COCTEAU, Jean, 1889–1963. E.Br.m.U. St. Jean-Cap Ferrat 17.IX.1931. 1 S. gr.-4o .
Minimal gebräunt. (200.—)
Wohl an einen Kunstverleger.
„... Pour le chapitre ‘Dessins de Poètes’ j’aimerais que vous choisissiez dans l’album de Stock, les dessins
qui représentent Raymond Radiguet. C’est aussi le voeu de Fels ...“
46* — E.Br.m.U. „Jean“ (mit Sternchen). Milly 14.VIII.(?)1951. 1 S. gr.-4o . Kleine Randeinrisse,
ein wenig knittrig. (250.—)
An „Ma pupille“ (die Schauspielerin Simone Berriau), die er wohl bei der Besetzung eines Stückes
nicht berücksichtigt hatte.
„... Francine me dit que tu as de la peine de ma décision ... Nous sommes d’une famille qui ne connait
pas les ombres. En ce qui me concerne je t’aime et je ne supporterai pas le moindre reproche ...“
„Me voila ‘Docteur’“
47 — E.Br.m.U. „Jean“ (mit Sternchen). St. Jean-Cap Ferrat 4.VI.1956. 13 /4 S. gr.-8o . Mit
Umschlag. (200.—)
An Rolf Badenhausen (1907–1987) am Württembergischen Staatstheater in Stuttgart.
„Mon bien cher Rolf / Cette semaine je dois me rendre à Oxford qui me donne l’Honoris Causa (le robe
rouge et le b carre). Me voila ‘Docteur’ ce qui ferait plaisir à l’Allemagne. Ensuite je retourne à Cap
où je dois entreprendre un terrible travail décoratif (Mairie de Menton – et Chapelle St. Pierre de Villefranche)
– tout cela encombre ma pauvre avenir et ne boucle pas les voyages ...“
Beiliegend der Durchschlag eines Schreibens von Badenhausen an Cocteau (o.O. 1956).
23

48 — E.Br.m.U. „Jean“ (mit Sternchen). O.O.u.D. 2 S. 8o . Mit Briefkopf „Grand Hotel /
Toulon“. (250.—)
An einen Freund („Mon cher Richard“) mit der Bitte, ihm bei der Herausgabe der englischen Ausgabe
seines Buches „Le Livre Blanc“ behilflich zu sein.
„... voulez vous voir avec Roche pour les conditions du ‘Livre Blanc’ – Je serais heureux d’être représenté
par Roche dans ‘l’affaire’ Putnam – car il ne faudrait pas que l’edition anglaise nuise a la coté
de l’edition Française illustrée ...“
Die französische Erstausgabe erschien 1928.
49* CRAYEN, Henriette von, geb. Leveaux, Ehefrau des Bankiers August Wilhelm v. Crayen,
prägte maßgeblich den Typus des literarischen Salons um 1800, 1755–1832. E.Br.m.U.
Berlin 15.III.1825. 3 S. gr.-8o . Etwas gebräunt, kleine Läsuren. (300.—)
An einen befreundeten jungen Herrn, dem sie für dessen „image“ dankt.
„... je la prefere a celle dun Saint car Calvin me defend de croire a leur influence ... l’expression de
Votre physionomie est plus heureuse et ... il ressemble a celui de Louis seize lors qu’il etait jeune, mais
je le tiens de Vous, cela me sufit pour qu’il me soit cher et precieux car je Vous aime avec maternité
...“
Es folgen Nachrichten aus der Berliner Gesellschaft. „... On joue la comédie française dans plusieures
maisons ... Mad. de Knobelsdorf et ses enfans jouent ches le Roi, Mad. de Martens a refusé, elle est
contentée de jouer une fois a la cour, et une fois ches Madame de Reneval, les élégans sont desesperés
de ce qu’Elle a quittée Berlin ...“ – Erwähnt einen Autographen sammelnden Bekannten („Mr de
Martens“) und ihre Tochter Viktoria. Beiliegend biographische Angaben zu Henriette von Crayen von
der Hand des Empfängers.
Sehr selten.
50* DAUDET, Alphonse, 1840–1897. E.Br.m.U. „A D“. (Draveil) o.D. (vor 1871). 11 /4 S. kl.-
8o . Leicht fleckig. Mit frankiertem Umschlag. (250.—)
Früher Brief an seinen Freund, den Marschall de Calvi in Paris, mit der Bitte, sich während seiner
Abwesenheit um seinen Vetter Dumaine zu kümmern.
„... je viens de boucler mes guêtres et m’en vais faire les Vosges et un peu de Suisse à petites journées.
– J’aurais voulu vous voir avant de partir, impossible!
Je vous recommande de tout mon coeur mon petit cousin (le Cabotin) Dumaine préoccupé par une
pièce nouvelle l’a un peu oublié, je compte sur votre inépuisable bonté ...“
Beiliegend ein e. Billett m.U. „Alph. Daudet“ (Trauerrand).
„Im dritten Jahr meiner Gefangenschaft“
51 DAUTHENDEY, Max, 1867–1918. Eigenh. Gedichtmanuskript. Mehrfach signiert und
datiert: Tosari (Java) 1917/18. Zusammen 166 S. gr.-4 o und 4 o . Mit eigenh. Korrekturen und
Zusätzen. Zum Teil leichte Randläsuren, leicht gebräunt und etwas unfrisch. (1.600.—)
24
(Cocteau)
I. Literatur
Das vollständige Manuskript seiner letzten großen Dichtung: „Das Lied der Weltfestlichkeit“.
Aus der Zeit seiner Internierung auf Java, die er nicht überlebte.
Das zweiteilige Werk trägt hier (abweichend vom Druck in den „Gesammelten Werken“, 1925, Bd. 5)
nur einen Gesamttitel: „Das Gras wachsen hören / Ein Lied der Weltfestlichkeit im Geist. / von / Max
Dauthendey / in Tosari (Ost-Java, Tengger-Gebirge) / Frühjahr 1917 / (Im dritten Jahr meiner Gefangenschaft)“.

I. Literatur
Nr. 51 Max Dauthendey
25

Teil I: Titelblatt und 141 gezählte Seiten 4o , am Schluß signiert und datiert Tosari 31.VII.1917; in
einem javanischen Schreibheft (Leinenrücken defekt) mit eigenh. Titelschild.
Teil II („Uns in das Fest des Menschendaseins zu versenken ...“): 25 gezählte Seiten gr.-4o , auf einseitig
beschriebenen Blättern, am Schluß signiert und datiert Tosari, Juli 1918.
Die letzten Verse:
„Getrennt von Liebe und vom Heimatland,
Sing’ ich Euch dieses Lied am Erdenrand.
Bin abgeschnitten durch die Kriegsgewalt
Von Allem, was dem Blute glücklich galt.
Und nicht in Trennung nur mein Blut mir bebt.
Es schleppt die Kriegsnot, die da Gräber gräbt.
Mein Atem, hier an fremder Quelle Rand,
Nicht einen Tag den Durst zu löschen fand.
Gefangen hin mein Blick vom Berge schaut,
Und dürstet nach der Heimat Herzenslaut.
Doch Festlichkeit in meinem Geiste blieb;
Wenn ich dies Lied im Kummerberg auch schrieb,
Weltfestlich lebt und stirbt mein Mund damit,
Wenn einst der Tod in meine Adern tritt.
Des Liedes Geist – vom Weltgeist offenbart –
Dem Weltgedächtniss bleibe er bewahrt.“
Das Manuskript gelangte aus Dauthendeys Nachlaß an einen in Indonesien lebenden deutschen Kaufmann,
der den Dichter unterstützt hatte.
Sehr selten.
52* DEINHARDSTEIN, Johann Ludwig, 1794–1859. E. Schriftstück m.U. Wien 6.V.1832. 1 S.
gr.-4o . (400.—)
„Unmaßgeblicher BesetzungsVorschlag zum Lustspiele: G a r rick in Bristol“, das in diesem Jahr
am Burgtheater uraufgeführt wurde. – Der Autor wünscht u.a. die Schauspieler Emilie Anschütz,
Karl Ludwig Costenoble, Karl Fichtner, Maximilian Korn, Ludwig Löwe und Ludwig Wothe.
Mit e. Sichtvermerk des Direktors des Burgtheaters, Johann Rudolf Czernin. – Auf Veranlassung
Czernins wurde Deinhardstein in diesem Jahr als Dramaturg und Vizedirektor ans Burgtheater berufen.
Sehr selten.
53 DICHTER und SCHRIFTSTELLER. – Ca. 120 Autographen, meist e.Br.m.U. 19. Jahrhundert.
Einige mit angeheftetem Provenienzvermerk. (1.200.—)
Vielfach an Henriette Krüger, eine Enkelin von Johann Heinrich Voß, bzw. deren Sohn, den Kirchenhistoriker
Gustav Krüger gerichtet.
Darunter Konrad Alberti (Postkarte, Berlin 1889, an Heinrich Bulthaupt), Berthold Auerbach (3,
davon 1 Brieffragment, Heidelberg 1847/57 und Berlin 1872), Charlotte Birch-Pfeiffer (Albumblatt,
Berlin 1867), Friedrich Bodenstedt (3, davon 1 Brieffragment, Kassel, Wiesbaden und o.O. 1853,
1881 und o.J., erwähnt Spohr), Luise Karoline Brachmann (Weißenfels 1804, an Friedrich Rochlitz),
Moritz Carriere (München 1893), Helmina von Chézy (Briefumschlag, an Abraham Voß), Hedwig
Courths-Mahler (Albumblatt), Felix Dahn (2, davon 1 Postkarte, Königsberg 1879 und Breslau 1902,
dazu eine e.Adresse), Auguste von der Decken (10, davon 2 Postkarten, Oeynhausen und Hannover
1893–1896), Georg Ebers (4, davon 1 Albumblatt und 1 Billett, Leipzig 1878, Tutzing und München
1893, dazu seine Portraitphotographie), Marie von Ebner-Eschenbach (Hostic 1893), Artur Fitger
(Visitenkarte mit e. Zusatz, an Heinrich Bulthaupt), Ernst Förster (München 1857, an Baurat Hase),
Louise von François (Weißenfels 1893, an Auguste von der Decken), Ludwig Ganghofer (Wien 1882),
Emanuel Geibel (München 1854, dazu 2 Portraitphotographien), Karl Gerok (Stuttgart 1870, dazu
seine sign. Portraitphotographie), Otto Gildemeister (5, dabei 1 Gedicht und 1 Albumblatt, Bremen
1855–1893), Bogumil Goltz (Magdeburg 1864, an Wasielewski), Rudolf von Gottschall (Leipzig 1884,
26
(Dauthendey)
I. Literatur

I. Literatur
an Heinrich Bulthaupt), Karl Grüneisen (Stuttgart 1885), Karl Gutzkow, Friedrich Hackländer
(Albumblatt, Stuttgart 1858), Ida Gfn. von Hahn-Hahn (Namenszug, Ems 1870), Friedrich von Halm
(Wien 1860), Hermann Heiberg (Schleswig 1893), Wilhelm Henzen (2, Leipzig 1897, dazu der Druck
„Faust in Bremen“), Hans Herrig (Berlin 1883), Wilhelm Hertz (München 1882), Paul Heyse (München
1867), Wilhelmine von Hillern (Albumblatt, 1880), Franz Wilhelm Hirsch (Berlin 1887), Salomon
Hirzel (Leipzig 1862), Paul Gf. von Hoensbroech (Postkarte, Berlin 1898), Friedrich Hofmann
(Jena 1883), Elise Frfr. von Hohenhausen (Minden 1833, an C.G. Boerner), Wilhelm Jensen (München
1901), Karl Jentsch (3, davon 2 Postkarten, Neiße 1904), Wilhelm Jordan (Postkarte, Frankfurt
a.M. 1871, an Heinrich Bulthaupt), Ernst Keil (Leipzig 1874), Johann Georg Kohl (2, Bremen
1862 und 1869), Heinrich Kruse (Köln 1851), Otto von Leixner (München 1870, mit 2 Gedichten),
Fanny Lewald-Stahr (Billett, Berlin 1872), Hermann von Lingg (Albumblatt, München o.D.), Karl
August Mayer (2, davon 1 Gedicht, Karlsruhe 1880), Malvida von Meysenbug (Venedig o.J.), Theodor
Mügge (Berlin 1853), Johann Daniel Ferdinand Neigebaur (2, davon 1 Br.m.U., Breslau 1854/56),
Emil Palleske (3, Köln, Büdingen und Münster 1860, 1878 und o.J.), Friedrich Pletzer (Bremen
1862), Emil Pohl (Bremen 1878), Elise Polko (4), Gustav zu Putlitz (1860), Georg Reimer (Berlin 1861,
an Carl Georgi), Emil Rittershaus (2, 1 Albumblatt und 1 Postkarte, Barmen 1887), Friedrich Roeber,
Otto Roquette (Berlin 1862), Rudolf Schmidt (Postkarte, Kopenhagen 1889, an Heinrich Bulthaupt),
Karl Schultes (Hannover 1891, an Auguste von der Decken), Friedrich Spielhagen (Berlin 1889), Philipp
Spitta (Peine 1857), Julius Stinde (2, Berlin 1885/89), Emma von Suckow (Gedicht), Bertha von
Suttner (Hermannsdorf 1889, an Auguste von der Decken), Friedrich Szarvady (Paris 1861), Bayard
Taylor (1878), Richard Voß (Wartburg o.J., an Auguste von der Decken), Friedrich Wilhelm Weber
(Berlin 1887), Feodor Wehl (Gedicht), Karl Weiss-Schrattenthal (Pressburg 1897), Adolf Wilbrandt
(2, Frankfurt a.M. 1863 und Rostock 1909), Ernst von Wildenbruch (Berlin 1898), Ottilie von Wildermuth,
Julius Wolff (Gedicht) und Fedor von Zobeltitz (Berlin 1888, an Auguste von der Decken).
Beiliegend Autographen (abgeschnittene Briefschlüsse u.a.) von Franz Frhr. von Dingelstedt, Gustav
Freytag (dazu seine Portraitphotographie), Friedrich Gerstäcker, Friedrich Kohlrausch, Fritz Lienhard
und Arnold Ruge.
54 — 42 Autographen. 20. Jahrhundert. (1.200.—)
An den Schriftsteller Gerhart Söhn gerichtete Briefe (und einzelne Karten), meist dessen Buch über
Schriftsteller-Pseudonyme oder Angelegenheiten der Heinrich-Heine-Gesellschaft betreffend.
Horst Bienek (2), Rolf Bongs, Max Brod (4 e.Br.m.U.), Otto Brües (2), Hilde Domin (5), Hanns Martin
Elster (4), Peter Gan (e.Br.m.U. 1968, über „Entstehung und Zweck meines ‘Tarnnamens’“),
Wolfgang Harich, Gustav Hillard-Steinböhmer, Hermann Kesten (2), Karl Krolow, Günter Kunert,
R.W. Leonhardt, Kurt W. Marek, Marcel Reich-Ranicki, Arno Reinfrank (3, darin „eine Art politisches
Credo“, 1969), Ludwig Renn (1958, ebenfalls über sein Pseudonym), Carlo Schmid (2), Dolf
Sternberger (5 e.Br.m.U.) und Guntram Vesper (2 e.Br.m.U., 1987 und 1 e. Postkarte m.U., 1997).
Beiliegend an Söhn gerichtete Briefe der Literaturwissenschaftler W.A. Berendsohn (3), Walter
Hinck, Paul Raabe (3) und Gero von Wilpert, des Theologen Hans Küng, des Schauspielers und Theaterleiters
Karl-Heinz Stroux, des Staatsmannes Johannes Rau u.a.
55* — Über 40 Autographen, meist Briefe. 20. Jahrhundert. (500.—)
Darunter Gertrud Bäumer, Bengt Berg (3), Werner Bergengruen, Rudolph G. Binding (e. Namenszug
und Datum), Walter Bloem (Albumblatt, auf der Rückseite seiner Portraitphotographie), H.F.
Blunck (Namenszug und Datum auf Titelblatt), Hans Carossa (ebenso), Helene Christaller (kl. Albumblatt),
Paul Eipper (3, darunter Portrait), Paul Fechter, Manfred George, Maximilian Harden (gedr.
Br.m.U., 1892), Manfred Hausmann (2), H.E. Holthusen, Walter Höllerer (sign. Kopie), Hermann
Gf. Kayserling (Postkarte m.U.), Harald v. Koenigswald (6; darunter 2 e.Br.m.U.), E.G. Kolbenheyer
(Namenszug und Datum), Heinrich Lilienfein (e. Postkarte m.U.), Walter v. Molo, Erik Reger,
Eugen Roth (Ansichtskarte), Jürgen Rühle, Peter Rühmkorf (sign. Programmheft), Friedrich
Schnack (2), Gerhard Schumann und Ernst Zahn (sign. Titelblatt).
27

56 — 35 Autographen. Meist Briefe bzw. Postkarten ostpreußischer Autoren. (500.—)
Darunter Waldemar Bonsels (Weimar 1925), Martin Bormann (4), Lily Braun (Charlottenburg 1907),
Felix Dahn (2; darunter eine Portraitpostkarte als Albumblatt: „Das höchste Gut des Mannes ist sein
Volk“), Richard Dehmel (3), Gustav Freytag (Wiesbaden 1880), Margarete Fischer (4), Paul Heyse
(München 1874), Korfiz Holm (München 1928), Wilhelm Jordan (4), Richard Katz (Locarno 1935),
Heinrich Laube (e. Albumblatt m.U., 1848), Walter Scheffler (3; darunter das eigenh. Gedicht „Mein
Königsberg“ m.U.), Robert Schweichel (Berlin 1891), Ernst Wichert (2; e. Gedicht und e. Albumblatt
m.U.), Ernst Wiechert (Hof Gagert 1937) und Ernst v. Wildenbruch (3).
Beiliegend 14 Autographen des Malers Alexander K o l d e : 7 e.Br.m.U. und 7 e. Post- bzw. Ansichtskarten
m.U. mit zwei Zeichnungen im Text (verschiedene Orte, 1958–1961).
57* — 21 Autographen. 20. Jahrhundert. (600.—)
Briefe (und eine Postkarte) an Ernst Günther Riemschneider, der über Jochen Klepper arbeitete
und nach persönlichen Erinnerungen an den Dichter gefragt hatte.
Martin Beheim-Schwarzbach, Friedrich Bischoff, Carl Jakob Burckhardt (e.Br.m.U.), Hermann
Claudius, Albrecht Goes, Herbert Günther, Kurt Ihlenfeld, Hans Hellmut Kirst (e.Br.m.U.), Willy
Kramp, Freya Gfin. v. Moltke, Hans Erich Nossack, Gerhart Pohl (detailreich über J.K.), Luise Rinser
(e.Br.m.U.), Rudolf Alexander Schröder, Gerhard Schumann, Ina Seidel, Dolf Sternberger (e.
Br.m.U.), Otto v. Taube (e. Postkarte m.U.) und Frank Thiess; ferner an Jochen Klepper gerichtete
Briefe von Josef Magnus Wehner (1938) und August Winnig (e.Br.m.U., 1940).
58* — 21 Autographen. 19. und 20. Jahrhundert. (350.—)
Ludwig Anzengruber (e.Br.m.U., 1877), Hermann Bahr (e.Br.m.U., 1892), Tristan Bernard (e. Billett
m.U.), Georges Courteline, Marie von Ebner-Eschenbach (sign. Portrait), Julius Elias, T.S. Eliot
(e. Namenszug u. Datum), H.W. Geißler (2, darunter ein e. Manuskriptblatt), Theodor Heuss (Br.m.
U., 1961), Henrik Ibsen (e. adressierter Briefumschlag an Julius Elias), Mirko Jelusich (e. Briefgedicht
m.U.), Klabund (Namenszug und Datum), Liliencron (e. Visitenkarte), W. Somerset Maugham
(sign. Portraitphotographie), Jules Renard (e. Billett m.U., 1903), Ringelnatz (e. Grußworte m.U.,
mit Portrait, 1931), Victorien Sardou (sign. Portraitphotographie), Albert Schweitzer (e. Grußworte
m.U., 1957, dazu Portraitphotographie) und Ernst Wiechert (2 e.Br.m.U.).
Beiliegend 10 signierte Portraitpostkarten, darunter Edward Albee, H.C. Artmann, Gertrud Fussenegger,
Elfriede Jelinek, Astrid Lindgren, Rolf Schwendter und J.M. Simmel.
59 — 11 Autographen, meist e.Br.m.U. (160.—)
Bengt Berg (e. Postkarte, Hamburg 1934), Rudolf G. Binding (e. Postkarte, Frankfurt a.M. 1919),
Waldemar Bonsels (München 1913), Emanuel Geibel (Visitenkarte), Agnes Miegel (4, Bad Nenndorf
1952/53, an eine Dame in Lübeck, die einen „Agnes Miegel-Abend“ gestalten wollte; „Ich bin sehr gealtert
und in den letzten Jahren durch ein mich immer mehr behinderndes Leiden recht schwerfällig
geworden“; dazu eine gedruckte Karte m.U., 1954), Anton Wildgans (2, Mönichkirchen 1918 und
Mödling 1919) und Richard Wossidlo (Waren 1923).
60 — 11 Autographen. (300.—)
Hilde Domin (2 e. Postkarten m.U., Heidelberg 1973; an Moshe Tavor in Jerusalem), Herbert Eulenberg
(e. Postkarte m.U., Berlin 1918), Hans Franck (Br.m.U., Düsseldorf 1920), Alfred Grosser
(eigenh. Manuskript), Hans Egon Holthusen (e. Postkarte m.U., München 1958), Mirko Jelusich
(e. Albumblatt m.U., Wien 1930), John Knittel (2 e.Br.m.U., Maienfeld 1962) und Karl Krolow (2,
1 e. Gedicht und 1 e. Billett m.U.).
28
(Dichter und Schriftsteller)
I. Literatur

I. Literatur
61 — 9 Autographen, fast durchweg e.Br.m.U. Einige Mängel. (180.—)
An den Literarhistoriker Siegmar von Schultze-Galléra in Halle, in Angelegenheiten der Schillerstiftung.
– Julius Grosse (Weimar 1895, Bleistift), Paul Heyse (e. Postkarte m.U., München 1895),
Friedrich Spielhagen (2, Charlottenburg 1895 und Karlsbad 1896), Julius Sturm (Köstritz 1895) und
Otto zur Linde (4, London und Karlshafen 1899/1900).
Beiliegend ein Albumblatt des Philologen Friedrich August Wolf (Helmstedt 1805).
62* — 8 Autographen, meist e.Br.m.U. (180.—)
Etienne Arago, Elsa Bernstein (e. Vierzeiler, sign. „Ernst Rosmer“), Felix Dahn, Georg Ebers, Paul
Heyse (an Karl Stieler), Karl Stieler (e. Vierzeiler), Isidore Taylor (e.Br.m.U.) und Richard Voss
(e. Postkarte an Stieler).
63 — 7 Autographen, meist e.Br.m.U. 1946 bis 1949. (200.—)
An den Kunsthistoriker Paul Ferdinand Schmidt (1878–1955) in Siegsdorf, den ehemaligen Direktor
der Städtischen Kunstsammlung in Dresden. – Paul Alverdes (3 Br.m.U., München 1947), Kasimir
Edschmid (2, davon 1 e. Postkarte m.U., Darmstadt 1946 und 1949), Rudolf Alexander Schröder
(Bergen 1946) und Otto von Taube (Gauting 1946).
64 — 5 Autographen. (250.—)
Werner Bergengruen (e. Postkarte m.U., Baden-Baden 1961), Werner Hausmann (e.Br.m.U., Bremen
1959), Siegfried Lenz (Br.m.U., Hamburg 1984) und Karl-Heinrich Waggerl (2 e.Br.m.U.
Wagrain 1964 und o.D.).
65 DUMAS père, Alexandre, 1802–1870. Eigenh. Manuskript. 5 S. gr.-4o . Bläuliches Papier.
Tinte leicht durchschlagend. Teilweise leicht fleckig. (400.—)
„Langleterre“. Vollständiger Feuilletonartikel über das Verhältnis zwischen Frankreich und
England im Zweiten Kaiserreich; beginnt:
„Nous lavons dit il y a quelques jours la France et langleterre sont en train de se brouiller. L’Entente
Cordiale avec L’angleterre, cette tradition du regent, adoptée par Louis Philippe – acceptée par
Napoleon III malgré la malediction de Napoleon premier, est fatale non seulement à linteret, mais à
lhonneur de la France.
Labandon des francais au Mexique – Le refus dintervention de Langleterre dans les affaires damérique
– avaient deja mis du froid entre les deux puissances.
La revolution de Grecs va achever de les brouiller ...“
Beiliegend ein weiteres eigenh. Manuskript m.U. (21 /2 S. gr.-4o , etwas defekt) sowie ein e. Schriftstück
( 2 /3 S. quer-gr.-4o , defekt).
66 DUMAS fils, Alexandre, 1824–1895. E.Br.m.U. O.O. (22.VIII.1894). 2 S. quer–12o (Briefkarte).
Leichte Wischspuren. (120.—)
An einen Herrn wegen seines Schauspiels „La Route de Thèbes“.
„... Je n’ai fait aucun traité avec qui que ce soit, ni en France ni à l’étranger pour la route de Thèbes.
Je ne traiterai que quand la pièce sera terminée en ces répétitions au theatre français ...“ – Das
Schauspiel blieb unvollendet.
29

67* — E.Br.m.U. Paris o.D. 5 S. 8o . Gedruckter Briefkopf: „98, Avenue de Villiers“. Zwei
Seiten lichtschattig. (250.—)
An einen Freund, eingangs wegen der Errichtung eines Denkmals, vermutlich für den 1882 verstorbenen
Schriftsteller Theodore Frédéric Gaillardet, der 1832 zusammen mit Alexandre Dumas
père das (im Brief erwähnte) Stück „La Tour de Nesle“ verfasst hatte – „moi seul étant responsable
des titres gravés sur la statue, puisque c’est moi qui en ai donné la liste au comité“.
Ferner wegen eines Briefes der durch ihre Rolle als „Kameliendame“ berühmt gewordenen Schauspielerin
Eugénie D o c h e : „... sans doute ... une répétition pour quelque exemplaire de l a Dame aux
Camelias ...“
„In dieser schlimmen Lage“
68 EICHENDORFF, Joseph Freiherr von, 1788–1857. E.Br.m.U. Berlin 5.V.1832. 3 S. kl.-
4o (am Unterrand etwas beschnitten). Leicht gebräunt. Mit geringer Spur alter Heftung.
(8.000.—)
Aus der Zeit seiner vorübergehenden Beschäftigung am „Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten“
an „Hochgebietender Herr Wirklicher Geheimer Legationsrath und Director“ (Johann Karl Heinrich
Philipsborn in Berlin), den er um Hilfe bei der Suche nach einer geeigneten Anstellung bittet.
Eichendorff, der 1816 in den preußischen Staatsdienst getreten war, hatte von 1824 bis 1831 die Stellung
eines Oberpräsidialrats im ungeliebten Königsberg bekleidet und war erst 1831 nach Berlin übergesiedelt,
wo er er als „Aushilfe“ an mehreren Ministerien arbeitete.
„... Um so schmertzlicher wird es mir nun, daß ich es als eine Ehren-Pflicht anerkennen muß, meinem
gegenwärtigen Geschäfts-Verhältniß zu entsagen, weil dasselbe unglücklicherweise meiner Persönlichkeit
nicht zusagt und doch, nach seiner besonderen Eigenthümlichkeit, nur durch eine solche
innere Uebereinstimmung Leben und Bedeutung gewinnen konnte.
Durch diese harte Entsagung aber werde ich nun plötzlich in dieselbe trostlose Lage zurückgeworfen,
in der ich mich vor einem Jahre befand. Denn wahrhaft trostlos ist der Gedanke, nach so vielen
Anstrengungen und Aufopferungen, jezt wieder nach Königsberg in eine Stellung zurückzukehren,
deren eigenthümliche, auch von dem K[öni]gl[iche]n Ministerium der geistlichen Angelegenheiten
vollkommen verkannte Schwierigkeit durch gar keine äußeren Vortheile oder Aussichten für die
Zukunft aufgewogen wird. Mein eintziger, dringenster Wunsch war und ist, hier in Berlin selbst
irgend ein leidliches Unterkommen zu finden; ein Wunsch, der mir durch die Rücksicht auf meine,
von dem feindlichen Klima Preußens bedrohte Gesundheit, durch die pflichtmäßige Rücksicht auf
meine zahlreiche Familie und – Euer Hochwohlgeboren, der Sie jede Eigenthümlichkeit an ihrem
rechten Ort zu würdigen wißen, darf ich es ja offen sagen – auch durch die Rücksicht auf meine literarische
Existenz, geboten wird. Führe ich jezt nach Königsberg zurück, so bin ich, das fühle ich sehr
deutlich, als Beamter und Dichter unausbleiblich für immer begraben. In dieser schlimmen
Lage wage ich es daher, nochmals zu Eurer ... Güte meine Zuflucht zu nehmen und gehorsamst
anheimzustellen, inwiefern Dieselben die Gnade haben wollen, in dieser Angelegenheit ein Schreiben
an des Herrn Ministers v. Altenstein Excellenz zu veranlaßen, worin derselbe von der gütlichen
Auflösung meines gegenwärtigen Verhältnißes ... benachrichtiget und ... zugleich die Bereitwilligkeit
ausgesprochen würde, in Gemeinschaft mit Herrn p. v. Altenstein, durch unmittelbare Einwirkung
oder Verwendung bei anderen Verwaltungs-Chefs, eine bleibende Anstellung hieselbst möglichst herbeiführen
zu wollen, woran sich natürlicherweise – wenigstens meinerseits – der Wunsch knüpft, daß
Herr p.v. Altenstein mich, bis dieses Ziel erreicht wäre, auf irgend eine Weise hier kommissarisch
beschäftigen möchte ...
In Euer Hochwohlgeboren Hilfreiches Wohlwollen lege hiernach mit ehrerbietigem Vertrauen meine
gantze Zukunft ...“
Eichendorff verblieb in Berlin und schied 1844 krankheitsbedingt aus dem Staatsdienst aus. In der
Historisch-Kritischen Ausgabe unter Nr. 125 gedruckt.
30
(Dumas fils)
I. Literatur

I. Literatur
Nr. 68 Joseph Freiherr von Eichendorff
31

69 ENZENSBERGER, Hans Magnus, geb. 1929. 7 Autographen: 2 e.Br.m.U., 4 Br.m.U. und
1 Schriftstück m.U. München 3.X.1987 bis 13.IX.1989 und o.D. 7 S. folio und 8o (Briefkarten).
Mit 4 Umschlägen. (400.—)
An einen finnischen Publizisten, der eine Auswahl seiner Gedichte in die Buchreihe „Zeitgenössische
Dichter in signierter limitierter Auflage“ aufnehmen wollte.
3.X.1987. „... thank you very much for your letter of invitation. Your list is most impressive, and I
should like to join the Club ...”
22.XI.1987. „... If I may venture a suggestion, I should like the text ... to be set in at least 11 point
and in Dante or Poliphilus fount (not in Garamond) ... Also, if the wrappers vary, I should opt for
light blue. (As you will understand, I’m dabbling myself in Book production. I am the director of Die
Andere Bibliothek ...) ...
Please find enclosed a list of the poems which I should like to include ...“ (Die Liste liegt bei.)
O.D. „... agreed! what I had in mind were suggestions only, not conditions. I certainly would like to
see the proofs ...“
Beiliegend ein signiertes Exemplar seines Buches „Ausgewählte Gedichte 1957–1983“, das als Band 9
der Reihe erschien; ferner beiliegend eine Seite aus den Druckfahnen mit e. Korrekturen („‘handsigniert’
ist ein Pleonasmus“), 2 Drucksachen m.U. und eine signierte Portraitphotographie (quer-4o ;
Aufnahme: Peter Zollna, Frankfurt a.M.).
70 FEUCHTWANGER, Lion, 1884–1958. Br.m.U.u.E. Pacific Palisades 10.VII.1958. 1 S.
folio. Mit gedrucktem Briefkopf. Luftpostpapier (leicht knittrig). Gelocht, kleine Randeinrisse.
(200.—)
An den nach Europa zurückgekehrten Filmregisseur William Dieterle.
„... So sehr wir Ihre Gegenwart hier entbehren, hoffe ich, dass Europa Ihnen Möglichkeiten bietet,
die nicht nur kommerzielle, sondern auch künstlerische Genugtuung bringen. Uns geht es hier nicht
schlecht ... Viele Dinge sind im Werden, und ich warte mit großer Ruhe ab, ob sie reifen oder nicht ...“
– Aus dem Todesjahr.
Beiliegend 3 Briefe seiner Witwe Marta geb. Löffler, 1960–1963, u.a. über das „‘Institute for the
Righteous Acts’ ... Die Idee ist, in der ganzen Welt Zeugenaussagen und Dokumente zu finden ueber
Nicht-Juden, die waehrend der Nazi-Zeit Juden unter eigener Lebensgefahr geholfen haben ...“
71 FINCKH, Ludwig, 1876–1964. E.Br.m.U. Gaienhofen 17.VII.1921. 2 S. quer-gr.-4o .
Leicht gebräunt. (120.—)
An einen Professor mit dem Dank für „Ihre Gegengabe“.
„... Ich habe keinerlei eigene Forschungen in Heraldik gemacht und kann als blinder Laie nur annehmen,
was die Wissenschaft bietet. Ich kann auch nicht ohne Weiteres entscheiden wer im Runenstreit
recht hat. Aber ich möchte rein menschlich meine Meinung sagen. Mit Herrn Körners ‘Rache-, Heilund
Sieg-art’ konnte ich mich von Anfang an nicht befreunden ... Lieber Herr Professor, ich bin ein
guter Deutscher, aber nicht im parteipolitischen Sinn, ich liebe das Hakenkreuz als altes ehrwürdiges
Menschenzeichen, bedeute es, was es wolle! aber ich beklage den Mißbrauch, den man heute partei-
oder rassenpolitisch mit ihm treibt. Ich habe vom Hakenkreuz und den Runen ... in meiner
‘Jakobsleiter’ gesprochen, und war sehr erstaunt, daß es mir von den Juden schwer verübelt
wurde ...“
32
I. Literatur

I. Literatur
72 FITZGERALD, F. Scott, 1896–1940. Br.m.U. Asheville, NC 22.X.1936. 1 S. gr.-4 o .
(2.500.—)
An seine Sekretärin Isabel Owens in Baltimore bei Übersendung eines Schecks über 300 Dollar.
„... That still leaves me in the red with you.
The plan now is that I am going North without fail for Thanksgiving and spend at least one day in
Baltimore trying to get things in better shape ... There is a lot I want to talk over with you.
It would be nice if you could tell me where certain articles are that I stored: my wife’s skating skirt
Scotty has been wearing, and my wife’s two pairs of skiing boots – the tall ones from Quebec and the
ones from Switzerland – are both in heavy demand and I have not even an idea as to where I packed
them ... There are other lost articles: (can’t you hear me say ‘full colon’?) one is a part of a silver set
that I think at the last moment I put into storage ...
P.S. The money to the amount of $ 5,000 or so, that I am borrowing should be in the bank within 6
days. In any case, find out from your friend if it has been deposited before you put in this check.
Unless there is some new complication that I don’t know anything about, there is no reason why you
should not cash it on the date mentioned ...“
„Scotty“: Seine Tochter Frances, aus seiner Ehe mit Zelda Sayre.
Sehr selten.
73 FONTANE, Theodor, 1819–1898. E.Br.m.U. Waren, „Villa Zweck“ 13.IX.1896. 1 3 /4 S.
gr.-8 o . Mit Umschlag. Leicht fleckig, kleine Faltenrisse. (1.200.—)
Aus der Sommerfrische an Emil Möbis (1863–1902) in Hamburg, der ihn um eine Vorrede – wohl zu
seiner im nächsten Jahr erscheinenden Gedichtsammlung – gebeten hatte.
„... Ihrem Wunsche nachzukommen, ist mir zu meinem Bedauern unmöglich. Uebrigens ist es für das
Lebensschicksal Ihres Buches ganz gleichgültig; solche Introduktionen haben gar keine Wirkung und
wenn eine – eine nachtheilige ...“
Unveröffentlicht; im Briefverzeichnis nicht registriert.
74 — E. Billett o.U. O.O.u.D. 2 S. quer-kl.-8 o . Bleistift. Konzeptpapier (Abschnitt). (800.—)
An einen Freund, der ihn um ein Empfehlungsschreiben an den Verleger Adolf Kröner gebeten hatte.
„Natürlich schreibe ich Dir den gewünschten Brief an Kroener, aber nur wenn dringend nöthig oder
wenn Du mir schreibst: da und da zu ist mir eine Empfehlung an ihn von vornherein nöthig. Vielleicht
ambirst Du auf eine Position bei der ‘Gartenlaube’, – in diesem Falle würde ich natürlich gleich
schreiben. Aber ich weiß nicht, ob sich solcher direkter Uebertritt empfiehlt.“
33

75* FRANZÖSISCHE SCHRIFTSTELLER, GELEHRTE und STAATSMÄNNER. – 13 Autographen,
überwiegend e.Br.m.U. (200.—)
Vielfach an den Schriftsteller Albert Delpit gerichtet. – Darunter Joseph Caillaux (3 Visitenkarten mit
e. Zusatz, 1906 und o.D.), Oscar Comettant (Paris 1889), Jean Dupuy (Paris 1889), Victor Duruy
(Paris 1889), Paul Ginisty (Paris o.J.), Armand Gouzien (o.O.u.D.), Yves Guyot (Paris 1906), Comte
de Haussonville (o.O.u.J.), Alphonse de Lamartine (Paris 1861) und Albéric Second (Paris 1886).
Beiliegend je ein Autograph von Paul Mellon (Villotran o.J.), Henriette Reinach (o.O.u.J.) und Theaterdirektor
Porel (Paris 1886?).
76 FREILIGRATH, Ferdinand, 1810–1876. E.Br.m.U. „FFth“. Hackney o.J. (um 1856). 1S.
8 o . Etwas fleckig. (180.—)
„... Sie haben vollkommen Recht! Wir wollen uns für den Thee ... erst durch ein ... Roastbeef stärken.
Ich werde kurz nach 5 bei Ihnen sein, u. bitte, mir einen Platz neben sich frei halten zu wollen ...“
„noch etwas mehr als wir“
77 FRIEDELL, Egon, 1878–1938 (nahm sich beim „Anschluß“ das Leben). E.Br.m.U. O.O.
u.D. (Wien, Frühjahr 1935?). 3 /4 S. 4 o . (400.—)
An einen befreundeten Schriftsteller, bei dem er sich für den in Not geratenen Schauspieler Konrad
Färber einsetzt (nach einer alten Sammlungsnotiz).
„... Könnten Sie nicht etwas für unseren kultivierten und begabten, nur noch etwas mehr als wir heruntergekommenen
Kollegen tun? ...“
78* GANGHOFER, Ludwig, 1855–1920. E. Albumblatt m.U. München, Ostern 1909. 2 /3 S. gr.-
8o . Dreiseitiger Rotschnitt. (80.—)
„Schönheit und Gottessegen / Blühen auf allen Wegen. / Mußt nur zu schauen verstehn, / Dann wirst
du überall / Ein Schönes und Gutes sehn!“
Auf der Rückseite eine Eintragung des Schriftstellers Max Bernstein (1854–1925).
79 GEORGE, Stefan, 1868–1933. E.Br.m.U. Bingen, „jänner 1901“. 23 /4 S. 8o . Auf Büttenpapier.
(3.000.—)
An den Schriftsteller Ernst H a r d t , für dessen „lezte gedicht sammlung“ er dankt. „warum ich sie
mir ausbat war ausser der freude sie zu besitzen zunächst das: dass ich alles übersehen wollte was
zur bildung einer neuen ‘Blätterfolge’ in unsrem Kreis vorhanden sei. bis zur fertigung hat es noch
gute weile. stellen Sie sich das nicht zu leicht vor! so kann ich (noch sonstwer) etwas bestimmtes nicht
sagen und bitte daher um geduld. Sie sind mit ihrer sendung zu nichts verbunden als zu einer nachricht
wenn Sie darüber anders verfügen[.]“ – Eine Auswahl von diesen Gedichten Ernst Hardts
erschien in Georges „Blättern für die Kunst“ im Mai des Jahres.
„Meine empfehlungen an Frau Polyxena“ (Hardt hatte wenige Jahre zuvor Polyxena von Hößlin in
Athen geheiratet) „deren baum-blatt (wirklich oder sinnbildlich angekündet?) ich nicht gefunden
habe ...“ (Hardt hatte geschrieben: „Polyxéne giebt mir ein Blatt für Sie von ihrem Baum“).
„Briefe an Ernst Hardt“ Nr. 4. – Sehr selten.
34
I. Literatur

I. Literatur
Nr. 79 Stefan George
35

80 GERNHARDT, Robert, 1937–2006. E. Gedicht m.U. 1 S. folio. (150.—)
„Wein und Zeit
Warm preist ihr mir den alten Wein.
Wie meinen? frag ich kalt.
Was soll das sein: Ein alter Wein?
Bei mir wird Wein nicht alt.
Bei mir ward manches alt und kalt:
Kopf, Rücken, Herz und Bein.
Es schwanden Schönheit und Gestalt.
Beim Wein muß das nicht sein.
Was immer auf der Flasche steht,
ob alt, ob jung der Wein:
Mit etwas gutem Willen geht
Beim Reinen alles rein.“
81* GINSBERG, Allen, 1926–1997. 1 e.Br.m.U. und 1 Br.m.U. New York 1.I.1990 und 5.II.
1993. 2 S. gr.-4o . (250.—)
An seinen Freund und Übersetzer, den ungarischen Dramaturgen und Schriftsteller Istvan Eörsi.
1990, bezüglich des „Helms Amendment“. „... This extremely vague law, if upheld, could be used to
prohibit the reading or performing of literary works considered offensive in local communities across
the country. In the past decade we have witnessed a dramatic upsurge in attempts by individuals and
communities to ban and censor literary works of all descriptions, from Judy Blume to Aristophanes.
In such a climate, the possibility of widespread abuse of the Helms Amendement presents a serious
threat to our First Amendment freedoms ...“ – Angeklammert ein e. Billett m.U. Ginsbergs, diesen
Brief betreffend. 1993. „... I will be travelling outside U.S.A. this Fall at least three months September
1993 onward. / I’d like to travel slowly by myself seeing friends, sightseeing at leisure and giving
poetry readings. / on sabbatical vacation from teaching at City University of New York after six years,
I’ll be free to visit where I wish and have been invited ...“
Beiliegend 2 Schriftstücke (m.U.) Ginsbergs, ein Plan für eine Lesereise nach Europa (1982, mit
Umschlag) und Ankündigung zu einer Lesung „Allen Ginsberg introduces Gary Snyder“ (1988, mit
Umschlag).
„Der Sturm im Hüttchen ist vorüber“
82 GLEIM, Johann Wilhelm Ludwig, 1719–1803. 3 e.Br.m.U. „Altvater Gleim“ und „Gleim“.
Halberstadt 26. bis 29.(?) III.1797. 6 S. 8 o . Etwas braunfleckig und unfrisch, ein Brief mit
Einrissen und knittrig. (1.600.—)
36
I. Literatur
An Johannes Daniel Falk, der sich in Magdeburg aufhielt und ihn gemeinsam mit Wilhelm Körte,
Gleims Großneffen, zu seinem Geburtstag (am 2. April) besuchen wollte.
26. März. „Sie sind zu Magdeburg, Lieber! arbeiten an einem größeren Werke! Das ist ja vortreflich!
Tiedge hat mirs verrathen! Sie waren bey Resewitz, bey meinem alten Freunde mit ihm, waren Sie
auch schon bey meinem etwas jüngeren Freunde, Köpken mit ihm? Bey dem einen oder beym andern
wär’ ich der dritte Mann so herzlich gern gewesen! Der Sturm im Hüttchen ist vorüber, wer weiß, ob
ich der dritte Mann bey beyden mit Ihnen im Schneegestöber Monate nicht seyn werde? Nein aber;
ich zweifle, große Freuden kann ich nicht ertragen, so wenig wie große Leiden, darum ... fürcht’ ich,
der Endschluß zu dieser Reise werde schwer halten! Ruhe, Ruhe ruf ich seit unserm Horatz. Sie wollten
mit Ihrem Körte mich überfallen, ... fünfzig Jahre früher wär Ihre Freudschaft mir ein fünfzig
mahl größeres Glück gewesen, nun aber in diesem ... schönen hohen Alter muß ich ... den Überfall
verbitten ...“

I. Literatur
28. März. „... Der Orkan im Hüttchen ist vorüber! endlich hol’ ich Athem! ... / Warum ich Ihr ...
Schreiben nicht augenblicklich beantwortete! Weil ich nicht konnte! Was ich Ihrem Freunde schrieb,
das konnt’ ich, wollt’ ich Ihnen nicht schreiben! Auch hab ich Ihm verboten, es Ihnen zu sagen, und
sie sollen, sie müßen nicht in ihn dringen! Er wolle mit Ihnen herkommen zur Feyer meines Geburtstags!
Auch dieses hab’ ich ihm verbothen, aus wichtigen Gründen; der unwichtigste daß ich Ruhe
nöthig habe, daß mir unausstehlich ist, ... Zweye, Dreye, Sechse zugleich sprechen zu hören ... Seyn
Sie guten Muthes! Ihre Feinde freun sich, wenn sie’s nicht sind! ...“
29.(?) März. „... Zu Magdeburg haben Sie Geld nöthig, hier, lieber Falk, ist etwas! Brauchen Sie
mehr, ein Wort, so stellt sichs ein, versteht sich, wenn Sie’s als Capital annehmen, mit zwey Percenten
verzinsen, und, nach Ihrer Bequemlichkeit zurük zahlen wollen! ...“
Beiliegend ein weiterer e.Br.m.U. Gleims an Falk (Halberstadt 21.I.1801, Unterteil abgeschnitten,
Textverlust): „Möge ... die ganze Welt ihren Satir für einen guten Hausfreund halten, ich halt ihn für
einen bösen / Satiren beßern nicht, sie verschlimmern! / Auch kann ich Ihrer Poetik meinen Beifall
nicht geben. Sie hält mir’s zu viel mit der Kunst ...“
83 GOLL, Claire, 1890–1977. Br.m.U. Paris 16.VII.1960. 1 S. gr.-4o . Mit Briefkopf „Société
des Amis d’Yvan Goll“. (120.—)
An Charles Schaefer in Amiens, einen Bewunderer ihres verstorbenen Mannes, des Dichters Yvan
Goll.
„... Es hat mich sehr gerührt, dass Sie bei jedem Pariser Besuch zum Grab meines Mannes gehen ...
Das beigelegte Gedicht für Ihr Album, ist meinen, bei Seghers, Paris 1958 erschienenen ‘Chants Peaux
Rouges’ ... entnommen ... / Die Gedichte sind von mir erfunden, aber sie sind mit der Atmospähre der
indianischen Welt durchtränkt, weil ich einige Zeit bei den Indianern gelebt habe. Es ist ein Liebesund
Trauergesang um Yvan. Nur stirbt sie und er überlebt ...“
84 GOETHE, Johann Wolfgang von, 1749–1832. Gedruckte Urkunde m.U. „JWvGoethe”
(deutsche Schrift). Weimar o.D. (Anfang 1784). 1 S. folio. Mit Lacksiegel der „F.S. Bergw.
Commiss.” Leicht fleckig; unter Verlust der Kopfzeile beschnitten. (12.000.—)
Der Gewährschein Nr. 324 über einen „K u x oder Bergtheil an dem Ilmenauer Kupfer- und Silber-
Bergwerk”. Der Platz für den Namen des Inhabers ist leer.
Ausgestellt im Namen der „Bergwerks-Commission”, mitunterzeichnet von Christian Gottlob (von)
Voigt, Goethes Mitarbeiter in der Direktion des Ilmenauer Bergbaus, und gegengezeichnet von dessen
Bruder, dem Bergsekretär Johann Karl Wilhelm Voigt.
Am 24.II.1784 wurde der neue Bergbau in Ilmenau mit einer Rede Goethes feierlich eröffnet.
37

85 — E. Billett m.U. „Goethe“. Weimar „1 Jan. 1806“ (1807?). 1 S. quer-8 o . Deutsche Schrift.
Mit Schmuckbordüre. (2.000.—)
„Mit der nächstabgehenden fahrenden Post werden etwa 800 Samen, unter jener mitgetheilten
Addresse versendet.“
Wohl an den Legationsrat Johannes Daniel Falk gerichtet (siehe auch Nr. 87).
Claude Edouard Philippe Mounier, Auditeur im französischen Staatsrat, hatte den Auftrag erhalten,
einen Katalog aller in Sachsen-Weimar vorhandenen Pflanzen aufzustellen, um dem Pariser Botanischen
Garten die dort fehlenden liefern zu können. Zur Anfertigung des Verzeichnisses hatte sich der
Botaniker Friedrich Siegmund Voigt erboten. Wegen der Erledigung hatte Goethe am 20. Dezember
1806 an Minister Voigt geschrieben: „D. Voigt mag antworten, wie er vorschlägt, und wegen jener
ersten Sendung verfolgen wir den Weg, den ich mit Hofgärtner Wagner schon eingeschlagen und mit
Falk beredet habe, besonders da sich beyde Requisitionen auf verschiedene französische Anstalten
beziehen, die eine auf die Gärten der Kaiserin, die andere auf den Jardin des plantes.“
In der Sophien-Ausgabe n i c h t gedruckt.
86* — E. Billett m.U. „Goethe“. W(eimar) 31.III.1806. 1 S. quer-8o . Deutsche Schrift. Mit
typographisch gestaltetem Rand. Leicht gebräunt, Nadelspuren und kleiner Einriß am linken
Rand. (1.600.—)
Wohl an seinen späteren Schwager Christian August Vulpius, der für die Bauarbeiten an dem in
der Bibliothek untergebrachten Archiv zuständig war.
„Viere von den eichenen Bohlen im unteren Archiv werden an M[ei]st[e]r Johles gegen dieses abgegeben.“
Im Tagebuch notiert Goethe an diesem Tag u.a. „Kleine Baubesorgungen“.
Sophien-Ausgabe Band 51 Nr. 5187a (nach einem alten Druck; Original „nicht ermittelt“); dort als
„Brief von Schreiberhand mit eigh. Sign.“ bezeichnet.
38
(Goethe)
I. Literatur

I. Literatur
87 — 1 e.Br.m.U., 3 Br.m.U. und 1 e. Billett m.U. („Goethe“ und „G“). Weimar 31.I. und
1.II.1809 sowie 17.I.1813 und o.D. 6 S. 4o und kl.-4o . Mit Siegelspur und Adresse (4). Zum
Teil stärkere Randläsuren und etwas fleckig, ein Brief ohne Unterschrift (Brandschaden).
(16.000.—)
An Legationsrat Johannes Daniel Falk, dessen geselliges Talent bei den Maskenzügen von 1809 und
1810 Goethe bewunderte. – Durchweg unveröffentlicht.
31.I.1809, wegen des Maskenzugs zum Geburtstag von Großherzogin Luise. Goethe übersendet „die
rangirten und abgeschriebenen Gedichte“. Es zeige sich jedoch, „daß an ihnen noch manches zu thun
wäre“. Er mache dazu „folgende Anmerkungen“: „Zum Titel wäre vielleicht hinreichend: / Maskenzug
/ zum XXX Januar / 1809 ... Wegen Chorführer habe ich mir etwas Bacchisches aber Würdiges
gedacht ... Ist’s Ihnen wohl nicht ungelegen, daß wir einen Sterndeuter eingeschoben haben ...“ Ferner
bitte er darum, „was Ihnen sonst noch“ einfalle, auf gesonderte Blätter zu schreiben, damit das
für den Druck bestimmte Exemplar „rein bleibe“.
1.II.1809 (ohne Unterschrift). Für die Durchführung des Maskenzugs komme es nun darauf an, eine
geeignete Person zu finden, die „die Leitung des Ganzen“ übernähme, wenn sich „die Gesellschaft in
den Stadthaus Zimmern“ versammelt habe. Denn „jeder Einzelne“ sei hinreichend mit sich selbst
beschäftigt und könne „weder das ganze dirigiren, noch im Saale für Platz und bey dem Zug für Ordnung
sorgen“. Auch müsse zwischen den „Statisten, den Unteroffiziren und der Wache eine dritte
Person stehen“, die die Übersicht behalte. Deshalb schlage er vor, Herrn Genast mit der Leitung zu
beauftragen, „der dergleichen Dinge zu arrangiren gewandt“ sei.
„Donnerstag“ o.J. (nach 1806, eigenhändig, mit Adresse). Einladung für „heute zu Tische“ – Unter
dem 3.XI.1808 notierte Goethe in seinem Tagebuch: „Mittags Falk“.
O.D. (nach 1806, eigenh., mit Adresse). Bitte um Mitteilung des „Tyroler Gedichts vom Grafen und
der Hirtinn“, das in „einem Ihrer Taschenbücher“ stehe.
17.I.1813, Einladung zum „Mittagessen bey uns“. Er hoffe, auch Falks Frau sowie Fräulein von Reitzenstein
und Fräulein von Täubern „bey uns“ zu sehen. „Die Hausgötter sollen zum Nachtisch aufgestellt
werden.“ – Unter dem 18.I.1813 notierte Goethe in seinem Tagebuch: „Nach Tische Fortsetzung
des Gesprächs.“
Beiliegend ein eigenh. Adreßblatt Goethes an Falk, am Unterrand von alter Sammlerhand bezeichnet
„Goethes Handschrift. von einem Briefe 1809“.
Goethe am Rhein
88* — E.Br.m.U. „Goethe“. Wiesbaden 8.IX.1814. 1 S. 4o . Lateinische Schrift. Auf der leeren
dritten Seite des Doppelblattes ist der gesiegelte, eigenhändig adressierte Umschlag
(Poststempel) montiert. Neben der Unterschrift kleiner Sammlungsstempel. (12.000.—)
An Antonie B r entano geb. Edle von Birkenstock (1780–1869) in Frankfurt a.M., die Frau Franz
Brentanos, des Halbbruders von Clemens und Bettina. Bei dem befreundeten Ehepaar Brentano in
Winkel (Rheingau) hatte sich der Dichter vom 1. bis 8. September aufgehalten.
„Ob Sie gleich, verehrte Freundinn, sich sehr deutlich gegen die sogenannten Stammbücher erklärt
haben; so will ich doch gleich, anstatt für so vieles unschätzbare Gute zu danken, Ihre Geduld abermals
auf die Probe stellen und Sie ersuchen beykommendem Büchlein Ihren lieben Nahmen nicht zu
versagen. Möchten Ihre werthen Umgebungungen [sic!] Ihrem freundlichen Beyspiele folgen; so
würde vom Aegidi Tag, der mir so merkwürdig geworden, keine Lücke bleiben bis auf heute und auf
die nächsten Tage, in denen ich mit immer gleichen Gesinnungen, in der Gallengasse [mich] darzustellen
hoffe.
So viel durch den eilenden Kutscher, der nun ein für allemal heute Nacht in Kassel ausruhen will ...“
„beykommendem Büchlein“: Ein Stammbuch Goethes, in das sich das Ehepaar Brentano noch am selben
Tage eintrug.
„Aegidi Tag“: 1. September, Tag der Ankunft Goethes in Winkel.
„Gallengasse“: Wohnung der Brentanos in Frankfurt.
Von besonders guter Erhaltung und bemerkenswerter Schönheit des Schriftbildes, die durch eine Aufschrift
von der Hand der Adressatin („Goethe an Antonie Brentano“) und ein kleines Etikett mit der
Nr. 4 kaum beeinträchtigt wird.
Sophien-Ausgabe Band 25 Nr. 6905. – Siehe die Abbildung auf Seite 41.
39

89 — Schriftstück m.U. „G“. O.O.u.D. (nach Sommer 1822). 1 S. kl.-4 o . (500.—)
Goethe quittiert den Empfang einer Geldsendung: „Ein leinener Sack / enthaltend / 87 Rthlr. 8 g.
Convent[ionsmünze]“ mit vier Päckchen von 50, 25, 10 und 2 Talern 8 Groschen. Der Text des
Schriftstücks stammt nach einer Beschriftung von alter Hand von dem Naturforscher und Numismatiker
Friedrich S o r e t .
Beiliegend das „Weimarische Wochenblatt“ Nr. 12 vom 9.II.1816.
90 — Einblattdruck des Gedichtes „Die Feier des Siebenten Novembers 1825 dankbar zu
erwiedern“ mit eigenh. Unterschrift „Goethe“ und Ortsangabe „Weimar“ (deutsche
Schrift). Gr.-8o . Mit typographisch gestalteter Randleiste und Goldschnitt. Gering stockfleckig,
kleiner Randeinriß fachmännisch restauriert. (2.000.—)
„Sah gemalt, in Gold und Rahmen,
Grauen Barts, den Ritter reiten,
Und zu Pferd an seinen Seiten
An die vierundzwanzig kamen;
Sie zum Thron des Kaisers ritten,
Wohlempfangen, wohlgelitten;
Derb und kräftig, hold und schicklich.
Und man pries den Vater glücklich ...“
Es folgen zwei weitere Strophen.
Am 7. November 1825 hatte Goethe sein 50jähriges Dienstjubiläum gefeiert. Diesen Einblattdruck
ließ Goethe in kleiner Auflage für seine Freunde drucken, um ihnen für ihre Glückwünsche zu seinem
Jubiläum zu danken. – Bereits 1819 war das Gedicht als Einblattdruck mit anderem Titel zu seinem
70. Geburtstag erschienen.
91* — E. Schriftstück m.U. „G“. W(eimar) 17.XII.1827. 1 S. quer-32o . Beschnitten; leicht
gebräunt, verso kleiner Falzrest. (300.—)
Leihzettel für die Großherzogliche Bibliothek – „v. Riedesels Reise nach Sicilien“. Mit Rötel-Signatur.
Den 1771 erschienenen Bericht von Johann Hermann Frhr. v. Riedesel über seine Reise nach Sizilien
und Griechenland kannte Goethe aus der Bibliothek seines Vaters; auf seiner eigenen Sizilienreise
führte er ihn mit „wie ein Brevier oder Talisman“ (Italienische Reise, 26.IV.1789).
92 — Eigenh. adressierter Briefumschlag. Mit schwarzem Wappen-Ringsiegel, 3 Poststempeln
(Abgang: Jena 27. Aug. 1828) und mehreren Postvermerken. Ca. 11×16,5 cm. Trauerrand
(Todesjahr des Großherzogs Carl August). (1.200.—)
„Herrn Professor Zelter Wohlgeb. / Berlin“.
Der Umschlag gehört zu Goethes Brief vom 26.VIII.1828 aus Dornburg (Sophien-Ausgabe Band 44 Nr.
221).
Zusammen mit dem Brief sandte Goethe sein eben in Dornburg, in Gedanken an Marianne von Willemer
geschriebenes Gedicht „Dem aufgehenden Vollmonde“ mit der Bitte um Vertonung („Magst Du einige
Noten an beyliegende Strophen verwenden, so wird’s mich freuen, sie neubelebt zurückzunehmen.“)
40
(Goethe)
I. Literatur

I. Literatur
Nr. 88 Johann Wolfgang von Goethe
41

93 — GOETHE, Otillie von, geb. Freiin von Pogwisch, die Schwiegertochter des Dichters,
1796–1872. E. Billett m.U. O.O.u.D. 1 S. quer-8o . Mit Adresse. Etwas gebräunt, kleine
Einrisse (zum Teil hinterlegt). (120.—)
An die Malerin Luise S e i d l e r (1786–1866).
„Ich möchte Sie gerne, auch wenn ich in der Ferne Sie daran erinnere, daß Sie mir zu so vielen Tageszeiten
Freude gegeben, deshalb bitte ich Sie diese Blätter zu meinem Andenken zu behalten ...“
94 — — E.Br.m.U. O.O.u.D. 1 S. gr.-8o . Mit Siegelrest und Adresse. Gering braunfleckig.
(150.—)
An „Bester Geheimerath“ (der Dresdner Arzt August Wilhelm Hedenus?), der sie hatte besuchen wollen.
„... Ich habe unendlich bedauert daß ich, die ja leider Monate lang im Zimmer eingeschlossen bin,
gerade in der Stunde den Versuch des Ausfahrens gemacht, wo Sie so freundlich waren zu mir zu
kommen. Vielleicht haben Sie in diesen Tagen einmal einen Augenblick wo ich um Wiederholung Ihres
Besuches bitten darf, ich wünsche es doppelt, um Ihnen auch auf das herzlichste zu danken. Kein
Sonnenschein soll mich verlocken wenn ich weis daß ich Sie erwarten darf ...“
95 — — E.Br.m.U. O.O.u.D. 1 S. gr.-8o . Mit Siegelrest und Adresse. Leicht gebräunt.
(150.—)
An die Schriftstellerin Fanny Lewald-Stahr mit einer Einladung.
„Darf ich Ihnen vorschlagen heute um 4 Uhr den Caffee bei mir zu trinken. Ich erwarte Sie alle drei,
und bitte mir wissen zu lassen wo ich am sichersten kann Professor Hettner finden, um ihm dieselbe
Bitte auszusprechen ...“
96 GOETHEKREIS. – BATSCH, August Johann Georg Karl, Arzt und Botaniker; Ratgeber
Goethes in botanischen Fragen, 1761–1802. E.Br.m.U. Jena 17.V.1799. 1 S. 4o . Unterrand
etwas fleckig. (120.—)
An einen Kollegen, bei Übersendung eines „Werkchens“.
„... es enthält die ersten Versuche einer Methode, von deren Güte im Ganzen ich überzeügt bin, deren
einzelne Fehler aber Ihnen nicht entgehen werden. Sollten Sie mir gewogentlich über ein und anderes
Winke und Bemerkungen geben wollen, so würden Sie mich verpflichten ...“
1802 erschien Batschs Werk zur natürlichen Systematik der Pflanzen, „Tabulae affinitatum regni
vegetabilis“.
97 — BÖTTIGER, Karl August, Philologe und Archäologe; Direktor des Weimarer Gymnasiums,
mit Wieland und Goethe in Verkehr, 1760–1835. Eigenh. Manuskript mit Namenszug
im Titel. 3 S. 8o . Mit eigenh. Streichungen und Zusätzen. Verso Montagespuren. Kleine
Nadelspuren. (400.—)
„Den Manen Christoph Martin Wieland’s den er im Leben wie einen Vater ehrte, bey seinem am 20.
Janr. 1813 erfolgten Übergang zu den Inseln der Seeligen ...“
Nachruf auf Wieland, „Auf den Leichenstein des Osmanstedter Garten-Grabmahls“.
„Hier entschüttet eure Blumenkörbe alle,
Charitinen!
Euern Liebling Wieland
Deckt dieser leichte Erdhügel.
Aber beglückt bist Du,
über unser Lob erhabner Mann,
denn Dein Leben floß ruhmvoll ...“
Beiliegend der Druck „Diis Manibus Chr. Mart. Wilandi“ von Böttiger mit der eigenh. vollständigen
Übersetzung von Johannes Daniel Falk (4 S. gr.-8o ).
42
(Goethe)
I. Literatur

I. Literatur
98 — CARL AUGUST, Großherzog von Sachsen-Weimar, Freund Goethes, 1757–1826. E.Br.
m.U. „C. A. m[anu]p[ropria]“. Schönebeck 22.IV.1792. 1 /3 S. 8 o . (600.—)
„Noch einmahl bestätige ich hiedurch was ich Ihnen neulich schrieb; glauben Sie an die Wahrheit meiner
Gesinnungen. Hier ist ein Brief für den Kleinen ...“
Beiliegend 4 weitere Autographen Carl Augusts: 3 e.Br.m.U. (Weimar 1801, 1812 und 1823) und ein
e. Billett m.U. mit einer Anfrage zur „Correspondance inedite“ von Napoleon.
Aus der Sammlung Künzel.
99 — — E.Br.m.U. „C.A.“ Weimar 18.VIII.(1811). 1 S. gr.-4 o . (250.—)
An den späteren preußischen General Otto August Rühle von Lilienstern, damals Gouverneur des
Prinzen Bernhard, Carl Augusts zweiten Sohnes.
„... Ich will zufrieden seyn wenn Sie ... den 2ten Septbr. mit Bernhardten hier sind, obgleich es meiner
Frau lieber wäre, Bernhardten früher hier zu sehn ...“
Anschließend solle Rühle den Prinzen zur Hochzeit der Prinzessin Gabriela von Lobkowitz mit dem
Prinzen Vincenz von Auersperg nach Raudnitz begleiten. „Die lobkowitzischen feten sind nicht in
Eisenberg sondern in Raudniz. Ich habe L. versprochen B. als meinen stellvertreter ... bey der vermähl[ung]
seiner tochter mit dem F. Auersberg zu senden ...
In Raudniz werden Sie fast den ganzen böhmischen Adel versamlet finden ...“
100 — — E. Schriftstück m.U. O.O.u.D. 1 S. quer-kl.-8o . Mit Schmuckbordüre. Leicht braunfleckig.
(120.—)
Bücherbestellung: „Teutschland u. die Revolution / von Görres In Englischen Blättern, u. im Liberal
soll die Correspondenz zwischen Kayser Alexander u. K. Carl Joh. von Schweden abgedruckt stehn?
Diese Sachen wünscht zu haben. C. Augt.“ – Das Werk „Teutschland und die Revolution“ von Joseph
von Görres war 1819 bei H.J. Hölscher in Coblenz erschienen.
101 — — LUISE, Großherzogin von Sachsen-Weimar, seine Gemahlin, geb. Landgräfin von
Hessen-Darmstadt, 1757–1830. E.Br.m.U. O.O.u.D. 11 /4 S. gr.-8o . Leicht gebräunt.
(300.—)
An eine Dame, der sie für einen Brief von Madame de Staël dankt.
„Je vous suis fort obligé, Madame, de ce que vous avés bien voulu me communiquer la lettre de Madame
de Stael. Ma belle fille m’a promis, pour Jeudi prochain, celle au Prince Kourakin, & j’espere bien
que le Duc ne refusera pas d’ecrire au Duc Albert. Lorsque j’aurai ces lettres je les enverai à Vienne,
à l’adresse mentionnée par Mad: de Stael, & je compte y aiouter quelques mots pour que de ma part.
Il me semble toujours qu’Elle est mieux fait de passer ici en allant à Vienne, car dans les tems incertains
& critiques où ce sort nous a malheureusement jettés, il ne faudrait jamais meubler à plus loin
une bonne idée. Comme Vous n’aimés pas le froid, je crains que vous vous trouviés mal à votre aise
de cette Neige ...“
Erbprinz Karl Friedrich hatte 1804 Großfürstin Maria Pawlowna geheiratet; den Ehevertrag hatte
neben dem Minister Wilhelm von Wolzogen Fürst Alexander Kurakin, damals russischer Vizekanzler,
unterzeichnet. Seit 1806 war Kurakin Botschafter in Wien.
43

102 — EGLOFFSTEIN, Caroline Freifrau von, geb. von Aufsess, Gemahlin des Weimarer Hofmarschalls
Wolfgang Gottlob Christoph Frhr. von E.; nahm 1801/02 an Goethes Mittwochskränzchen
teil, 1767–1828. E. Gedicht. 33 /4 S. 4o . Etwas fleckig und unfrisch, Heftspuren.
(400.—)
Gedicht auf die geplante Schiller-Feier in Weimar am 5. März 1802. – Kotzebue wollte, um
Goethe zu kränken, im Weimarer Stadthaus ein Fest zu Ehren Schillers geben. Dabei sollten Szenen
aus dessen wichtigsten Tragödien gespielt werden. Sophie Merau sollte „Das Lied von der Glocke“
rezitieren, wofür eine Glocke aus Pappe hergestellt worden war. Die Feier kam jedoch nicht zu Stande,
weil der Bürgermeister den Schlüssel zum Saal nicht herausgab.
„Der Aschermittwoch
Es folgen 58 weitere Zeilen. – Mit den Rollenbesetzungen für die vorgesehenen Schiller-Stücke am
rechten Rand (darunter „Bertuch der Sohn“, „Dankelmann“, „Amalie v Imhoff“, „Grfin Egloffstein“,
„Fräulein v Wolfskeel“, „Käthgen Imhoff“ und „Kotzebue“) und einer Anmerkung auf Seite
3 („Es sollte nehmlich, eine Glocke in Allusion auf Schillers Gedicht, die Glocke, mit aufs Theater
kommen“).
Auf Seite 3 eine dreizeilige Anmerkung von Johannes Daniel Falk.
Beiliegend 3 e.Br.m.U. von Caroline von Egloffstein an Johannes Daniel Falk, u.a. Einladungen
betreffend (o.O.u.D., 3 S. gr.-4o bis quer-gr.-8o , montiert).
103 — EINSIEDEL, Friedrich Hildebrand von, Oberhofmeister in Weimar; einer der Hauptbeteiligten
bei „des Teufels Zeug“ der lustigen Weimarer Zeit, 1750–1828. E.Br.m.U. „Einsiedel“.
(Weimar) 19.VI.1808. 2 S. 8o . Adreßblatt zur Hälfte abgetrennt, kleiner Ausriß,
leicht gebräunt. (350.—)
An Johannes Daniel Falk wegen seiner „Plautinischen Übersetzungen“.
„Ich habe Krankheits halber, das Vergnügen entbehrt, mich in diesen Tagen mit Ihnen in Gesellschaft
zu befinden. In wenig Tagen reise ich, da ich wieder auf den Füßen bin, nach Wilhelmsthal, und
nehme schriftlich von Ihnen Abschied, weil die kurze Zwischenzeit bis dahin mir sehr beschäftigt ist.
Um in Wilhelmsthal etwas vorzunehmen, will ich meine Plautinischen Übersetzungen durchsehen
und bessern was nöthig ist. Zu dem Ende ersuche ich Sie um den Theil der Kuffnerischen Übersetzung
des Plautus, den ich Ihnen einst überschickte ...“
Am Kopf der eigenh. Vermerk von Falk: „Der Uebersetzer des Terenz – Hofrath v. Einsiedel“.
Sehr selten.
Bei Wieland zu Besuch
104 — FALK, Johannes Daniel, Schriftsteller und Philanthrop, Legationsrat in Weimar; verkehrte
mit Goethe, Herder und Wieland, 1768–1826. 3 e.Br.m.U. „Dein F.“ Oßmannstedt,
„im 3 Tage der Heuerndte“, „Freytag“ und o.D. (1801?). 12 S. 8 o . Leicht fleckig. (600.—)
44
(Goethekreis)
Was zieht die Straße dort entlang?
Was seufzt so tief was stöhnt so bang?
Ist’s Hochverrath, ist’s Feindesnäh –
Warum tönt dieses Ach und Weh?
O Freundin ruft die Trauerschaar
Thaliens Feste droht Gefahr.
Die Arbeitsleute stehn verdroßen
Den Ach! der Saal ist zugeschloßen
I. Literatur
Es hilft kein Drohn und kein Flehn
Man will nicht unsere Künste sehn.
O! Jammertag, o! Misgeschick!
Dahin ist Carlos schönes Glück,
Dahin des Posas stolzer Traum,
Ihm wird zu enge hier der Raum
Er flieht dies undankbare Land
Und schift nach Indiens fernen Strand.“
Von einem Besuch bei seinem Freund Wieland („der Hofrath”) auf dessen Gut Oßmannstedt an
seine Frau Caroline geb. Rosenfeld.
„im 3 Tage der Heuerndte“. „... mir geht es hier ausserordentlich wohl ... Seit zwey Tagen ist hier
Heuerndte. Vier bis fünf Mäher in weißen Hemden stehen auf einer mächtig großen Wiese vor dem
Dorfe, und mähen ... Gestern waren ich und der Hofrath dort. Bey’m Nachhause gehen verirrten wir

I. Literatur
uns im Dorf, und da wir uns schämten zu fragen: so brachten wir beinah eine Stunde zu, uns zurecht
zu finden. Meine Stimmung im Ganzen ist frölich und heiter, und diese Heiterkeit theilt sich bey Tisch
der ganzen Gesellschaft mit, was um so nöthiger ist, da der guten Hofräthin Leben wirklich nur an
zwey Fäden ... zu hängen scheint, die sich leicht auf den künftigen Herbst oder Frühling lösen könten
...“ – Wielands Frau Anna Dorothea geb. von Hillenbrand starb am 8.XI.1801. – Erwähnt seinen
Sohn Eduard, Wielands Patenkind, der Ende Dezember 1799 geboren worden war.
„Freytag“. „... Es ist spät Abend 12 Uhr vorbey ich und der Hofrath haben so lange geschwatzt und
die Augen wollen mir zufallen ... Ob die Kirmeß Montag oder Dienstag ist wirst Du am besten von C.
Müller erfahren ... Daß Eduard mich noch nicht vergessen hat, freut mich ... Jezt wandre ich nun
allein hier im Dorf herum, in die Bauernhöfe, Bauerngärten, und sehe mir ihre kleinen Hauswirtschaften
an ...“ – Ferner über die „arme Hofräthin“: „Sie dauert mich recht sehr. Das Husten nimmt
kein Ende ... So oft sie anfängt zu husten, wird ihm Angst und bange: er läuft und hohlt seine
Schnupftabaksdose ...“
O.D. „... Komm Du in Gottes Namen Dienstag – denn die Kirmeß ist diesen Tag, heraus, auch laß
Dich nicht abhalten, wenn es ein wenig regnet. Regnet es aber zu sehr: so komm Mittwoch ... bringe
erstlich für Hrn Hofrath einen kleinen Vorrath von Wein mit, nemlich alles, was wir im Keller haben.
Bey Tische kannst Du ihm das selber vorsetzen. Zweytens für die Hofräthin, wenn es Dir möglich ist,
welche aufzutreiben, große Erdbeeren ... Könntest Du irgend ein Stückchen Wildbret oder so etwas
Seltnes auftreiben ... so würde es mir lieb seyn; denn Du weißt der Hofrath liebt die guten Bissen ...“
105 — (—) Rest-Stammbuch von Johannes Daniel Falk. Mit 81 Eintragungen aus den Jahren
1790 bis 1792, davon 58 aus Danzig, 5 aus Halle, 5 aus Mewe, 1 aus Nassenhuben und
3 aus Rauden. Quer-gr.-8o ; durch starken Gebrauch ziemlich fingerfleckig und unfrisch,
einige Einrisse und Kritzeleien. Lederband der Zeit (Vorderdeckel und die ersten Seiten
fehlen, Rückendeckel – „1790“ – bestoßen und gelockert; einige Seiten herausgetrennt) mit
Goldschnitt. (250.—)
Die Eintragungen stammen von Familienangehörigen, Verwandten, Freunden und Mitschülern sowie
von Lehrern in Danzig und Kommilitonen in Halle, darunter von
seinem Vater Johann Daniel Falk, Perückenmacher in Danzig, und seinen Geschwistern August Theodor
und Adelgunde Constantia, den Pädagogen C.B. Cosack, Johann Georg Trendelenburg und Wilhelm
Paul VerPoortenn, den Theologen Samuel Ludwig Majewski und Heinrich Arthur de la Motte,
den Danziger Bürgern Karl Friedrich Gralath und Johann Wilhelm Weickhmann,
seinen Freunden Johann Gottlob Dietrich, Karl Feyerabend, Konstantin Gottfried Hildebrand, Gottfried
Heinrich Theodor Pobowsky und Joachim Michael Schmidt sowie dem Mathematiker Friedrich
Theodor Poselger, damals Student in Halle.
Im Herbst 1791 begann Falk sein Theologiestudium in Halle, wofür ihm der Rat der Stadt Danzig ein
Stipendium gewährt hatte.
106 — (—) 7 an Falk gerichtete Briefe. Einige Mängel und Defekte. (500.—)
Meist wegen Unterstützung für seine „Gesellschaft der Freunde in der Not“, seiner 1813 gegründeten
Fürsorgeeinrichtung für Kinder und Jugendliche, die durch den Krieg eltern- und heimatlos geworden
waren.
Leopold IV. Fürst von Anhalt-Dessau (Br.m.U., Dessau 1822), Luise Großherzogin von Sachsen-Weimar
(e.Br.m.U., 1822), Kultusminister von Altenstein (Br.m.U., Berlin 1821), Luise von Schönberg
geb. Gräfin von Stolberg-Wernigerode (e.Br.m.U., Merseburg 1821), der Philologe Friedrich August
Wolf (e. Billett m.U., Berlin o.D.) und Caroline von Wolzogen (2 e.Br.m.U., 1822).
45

107 — HUFELAND, Christoph Wilhelm, Weimarer Arzt; behandelte Goethe, Herder, Schiller
und Wieland, 1762–1836. E.Br.m.U. „DHufeland“. Jena 7.IV.1793. 1 S. kl.-4o . Leicht
beschnitten. (300.—)
An einen Freund, unmittelbar nach seinem „Abzug von Weimar hierher“, wegen eines Patienten.
„... Sie haben vollkommen Recht, daß der Ehestand die Hauptkur für ihn seyn würde ... An Ihrem
Glück, das Sie als Gatte und Vater genießen, nehme ich den herzlichsten Antheil, und wünsche ihm
die beste Dauer. Ich habe eben heute eine Hauptpflicht gegen meine Kinder erfüllt, und
sie inoculirt ...“ – Damals geschah dies noch durch direkte Pockenübertragung von Mensch zu
Mensch. Dieses nicht ungefährliche Verfahren ersetzte Edward Jenner 1796 durch die eigentliche
Pocken-Schutzimpfung, indem er abgeschwächten tierischen Impfstoff verwendete. Hufeland nahm
als einer der Ersten an dieser Entdeckung den größten Anteil und suchte ihr auch in Deutschland Eingang
zu verschaffen.
108 — HUFELAND, Gottlieb, Jurist; Mitherausgeber der Jenaischen „Allgemeinen Literaturzeitung“,
Freund Schillers, 1760–1817. E.Br.m.U. „Hufeland“. Jena 18.XII.1799. 11 /4 S.
8o . Heftspuren. (400.—)
An Johannes Daniel Falk, den er um biographische Angaben und ein Verzeichnis seiner Schriften
bittet.
„Ein Danziger Freund, der Beyträge zu der Fortsetzung von Goldbecks literarischen Nachrichten
von Preußen liefern soll, wünscht auch Ihre Lebensgeschichte, und ein chronologisches vollständiges
Verzeichniß Ihrer Schriften! Ich wende mich darum ... wohl am besten gerade an Sie, um mir das
nöthige darüber authentisch zu erbitten. Zugleich benutze ich diese Gelegenheit, mein und meines
guten Weibes Andenken bey Ihnen und Ihrer liebenswürdigen Gattin zu erneuern, und für die mehrmaligen
wiederholten Beweise Ihres Wohlwollens gegen mich, die mir manche angenehme Stunde
gewährt haben, zu danken. Daß Zelter Ihr ‘Tom saß am hallenden See’ sehr vorzüglich componirt
hat (wie ich bey meiner letzten Anwesenheit in Berlin, als ich von Danzig zurückkam, selbst gehört
habe) wissen Sie wohl schon ...“
„Debut der Mlle Jagemann“
109 — JAGEMANN, Caroline, Schauspielerin; Mätresse Carl Augusts, der sie zur Freifrau von
Heygendorf erhob, 1777–1848. E.Br.m.U. und einer Federzeichnung (Selbstportrait) am
Schluß. Berlin 1.IX.1798. 2 S. 4o . Mit Siegelrest und Adresse. Kleiner Einriß, Heftspuren.
(400.—)
Reizender Brief an Johannes Daniel Falk in Halle, dem sie von ihrem Gastspiel am Berliner Nationaltheater
unter I f fland berichtet.
„... Ich habe den 29ten Aug: gespielt. Habe Angst gehabt, bin im Wolken Wagen gekommen, habe
gezittert, habe gesungen, bin applaudirt, habe mich getraut, bin herausgeruffen und habe gesagt –
von Überraschen – viel Nachsicht – von viel Güte, von – das ich nicht wüßte was ich sagen sollte. –
Nun wissen Sie von Anfang bis zu Ende alles von der Vorstellung des Oberons, und dem Debut der
M[ademoise]lle Jagemann. – In 14 Tagen komme ich noch nicht nach Halle, und kann mir selbst
noch nicht sagen wann dieß geschehn wird. Bleiben Sie liebstes Völckgen noch so lange dort so soll
Ihnen dann Bescheid werden, ob, und wann ich hinkomme.
Das herzliebste Rammbächelgen läßt wie ich vermuthe bald einen Streich gegenIffland ausgehn. Wäre
doch die Graunsche Passion schon und Licht der Welt! ...“ – Erwähnt „Cap: meister Reichard“.
Sehr selten so früh.
110 — MÜLLER, Friedrich von, weimarischer Kanzler, Freund Goethes, 1779–1849. E.Br.m.
U. Weimar 21.X.1845. 33 /4 S. gr.-8o . Kleiner Faltenriß, leicht gebräunt. (150.—)
An den Juristen Rinaldo Vulpius (1802–1874), Christianes Neffen, der Justizamtmann in Allstedt
geworden war.
46
(Goethekreis)
I. Literatur

I. Literatur
„... Unmöglich kann ich ... Ihre liebe Frau abreisen laßen, ohne ihr auch schriftlich den Ausdruck
meines freundlichsten Andenkens und meiner Freude, über die Zufriedenheit mitzugeben, die Sie,
wie ich von mehren Seiten vernehme, über Ihre Allstedter Stellung empfinden ...
Ich bin sehr begierig zu erfahren, wohin das Gutachten der Baucommission u. das Ihrige
hinsichtl[ich] des neuen Amtslands ausgefallen.
Ihre Wünsche wegen verschiedener Utensilien sollen erfüllt werden u. auch wegen des dem Amt Blankenheim
zu übertragenden Bescheids in der bewußten Prozeßsache ist heute beifällig an Serennissimus“
(Großherzog Karl Friedrich) „berichtet worden ...“
111 — VULPIUS, Christian August, Schriftsteller, Goethes Schwager, 1762–1827. E.Br.m.U.
(Weimar 1807.) 13 /4 S. 8o . (180.—)
An seinen Verleger Friedrich Justin B e r t uch wegen seiner „Curiositäten der physisch-literarischartistisch-historischen
Vor- und Mitwelt“.
„Ew Wohlgeb / ersuche ich, gefälligst, Ihrem Versprechen gemäß, es so zu verfügen, daß das Honorar
für die Curiositäten vom 2ten St[ück] des jetzigen Bandes der Curiositäten an, ... bis so lange in
Cassa bleibt, als es die Summe von 100 Rthl. Sächs. ausmacht. Um aber eine Schuld deken zu können,
(die ich der Einquartierungen wegen machen mußte, da ich 1806 .... ausgeplündert war,) erbitte
ich mir jetzt .... einen Versicherungs Schein daß diese Summe agnoszirt, u vom Industrie Comptoir
gefälligst bis Weihnachten d. J. abgezahlt werden soll ...“
Mit Bertuchs Sichtvermerk.
„ins liebe Nebenland der Fantasie“
112 — — E.Br.m.U. Weimar 4.IV.1822. 11 /2 S. gr.-8o . Etwas gebräunt, kleiner Einriß.
(250.—)
Wohl an K.G.Th. Wi n k ler (Theodor Hell), den Herausgeber der Dresdner „Abendzeitung“, mit
Erwähnung Goethes.
„... Erdrückt beinahe von der Münzlast meiner Arbeit, – denn ich katalogire die ansehnl[iche] Münzsammlung
des seel[igen] Hrn Ministers v. Voigt – blicke ich doch zu weilen ins liebe Nebenland der
Fantasie, u da beschäftiget mich besonders mein herrlicher Aeon, ein Frauenbild, wie es in den Romanen
noch keins gegeben haben soll ...
Jetzt, wollte ich Sie machten einmal einen Zug in das alte Romantische Land Weimar. G oethe ist
frisch u. gesund; gestern früh aber, ist B e r t uch in die andere Welt abgegangen u. besucht
nun die Convivia Beatorum. – Ich finde das gar nicht übel, wiewohl: piano! piano! ...“
113 — WEIMARER THEATER. 4 Theaterzettel: „Mechanisches Theater der Pygmäer“ von
„Herrn Verdant“ aus St. Petersburg. (Weimar) 14. bis 22.XII.1809. 4 S. gr.-folio. Zwei mit
großen Holzschnitten am Kopf. Randschäden alt hinterlegt, alt geheftet, leicht braunfleckig.
(350.—)
Ankündigung von vier Aufführungen des „Mechanischen Theaters der Pygmäer“ von Herrn Verdant,
„welcher von Petersburg allhier angekommen ist“ und mit „höchster Bewilligung“ aufführen werde:
„Der vom Blitz getroffene Atheist“ (14. Dezember), „Harlekin, Prinz durch Magie“ (15. Dezember),
„Der von einem Wallfisch verschluckte und vom Neptun beschützte Harlekin“ (17. Dezember) und
„Die Abreise und Bataille des General Marlborough“ (22. Dezember). – „Der Schauplatz ist im Stadthaus.“
„Entree-Billets sind im Gasthof zur goldnen Sonne zu haben.“
Beiliegend 4 weitere Theaterzettel, Weimar 1812, für die Aufführung von „Romeo und Julia“ (1.
Februar) und für drei Gastspiele Ifflands (27., 29. und 30. Dezember).
Ferner beiliegend der Bürgerbrief für Gräfin Caroline von Beust, Weimar 1812, sowie 3 Nummern der
„Zeitung für die elegante Welt“, 1802/03.
47

„auch nicht viel besser“
114a GOETZ, Wolfgang, 1885–1955. 2 e. (Feldpost-)Br.m.U. und 7 e. (Feld-)Postkarten m.U.
Berlin, Stahnsdorf und Amorbach 25.XI.1932 bis (11.VIII.1954). 6 S. folio und kl.-4o und
die Karten. Mit 2 Umschlägen. (250.—)
An einen befreundeten Arzt und Autographensammler.
Berlin 14.XI.1934, mit dem Dank für Glückwünsche zum Geburtstag. „... Mein armer Kopf ist mir
verrückt und ich weiß nicht mehr recht, was ich soll. Hingegen erhielt ich zum Wiegenfest köstliche
Autographen, als: Robert Blum (ich tausch ihn glatt gegen Ihren Goethe), Volkelt, den Ästhetiker,
Lujo Brentano. Wert insgesamt: 0,25 RM ...“
Stahnsdorf 19.V.1943. „... Daß Du Jean Paul liest, ist eine schöne Sympathiekundgebung. Ich nahm
den Titan im Felde zu mir, indem ich mir sagte: schlimmer als Schützengraben und Trommelfeuer ist
er auch nicht. Aber, wie ich feststelle auch nicht viel besser. Er hat wunderbare Gedanken über schöne
Bilder. Jeweils eine Seite bin ich imstande zu lesen, aber nicht mehr ...“ – Mit Erwähnung von
Gustaf Gründgens („ist bei den Soldaten“). – Am Schluß 4 Zeilen getilgt.
Berlin 25.VII.1949. „... Sonst ist Berlin immer noch die Stadt, auf die ich setze. Es tut sich allerhand.
Nur die Sparte Theater betreffend: es gastierten jetzt die Krahl mit den Hamburger Kammerspielen
und Hilpert mit seinen Konstanzern. Ich hatte ein bißchen Angst, auch aus egoistischen Gründen, weil
man mir immer sagt, ich sei zu sanft in meinen Kritiken. Na also, ich kann bloß sagen: Berlin siegt
... Bliebe bloß Düsseldorf mit seinem Gustaf ...“ – Goetz leitete damals den Wedding-Verlag und redigierte
die „Berliner Hefte“.
Beiliegend 3 von ihm mitunterzeichnete Postkarten an Meyer und ein mit „W“ unterzeichnetes Billett.
114b GRABBE, Christian Dietrich, 1801-1836. Schriftstück m.U. Dresden 14.VI.1823. 1 ⁄3 S. folio.
Leicht braunfleckig. Linker Rand angeschrägt (durch Herausreißen aus alter Heftung).
Bearbeitungsspuren. (1.200.—)
Grabbe bestätigt den Empfang von „Vierzig Thaler – – als Honorar für Vier an die Königl: Sächß:
Theater-Direction verkaufte Manuscripte ...“ – Grabbe lebte für kurze Zeit in Dresden, wo er von
Ludwig Tieck Förderung und Unterstützung erhoffte.
Mit Gegenzeichnung des Dresdner Theaterdirektors Franz Seconda.
115 GRILLPARZER, Franz, 1791–1872. E.Br.m.U. (Wien) 16.III.1844. 2 /3 S. 4o . Mit Adresse
(von fremder Hand). Kleiner Faltenriß. (600.—)
An seinen Verleger Scheurer (Wallishaussersche Buchhandlung).
„... Die mit der Wallishaußerschen Buchhandlung als Honorar für die sechste Auflage der A h n -
frau bedungenen Fünfhundert Gulden Konv. Münze sind mir heute richtig überbracht und ich
dadurch vollkommen zufrieden gestellt worden ...“
116* — E.Br.m.U. Wien 12.I.1850. 1 /2 S. gr.-4o . Dünnes, etwas fleckiges Papier; kleine Randläsuren.
(600.—)
An einen Autographensammler.
„... Mein Freund Holtei beauftragt mich, Ihnen ein paar Zeilen von meiner Handschrift, wahrscheinlich
zum Behufe eines Albums oder einer Autographen-Sammlung einzusenden.
Indem ich mittelst beiliegenden Blattes diesem Wunsche entspreche, erlaube ich mir, Sie unbekannterweise
achtungsvoll zu grüßen.“ – Das erwähnte Albumblatt liegt nicht mehr bei.
48
I. Literatur

I. Literatur
117* — E. Albumblatt m.U. Wien 6.III.1866. 2 /3 S. quer-gr.-8 o . Leicht fleckig. (800.—)
„Der Deutsche allzuhöchst in Kunst und Wissen stellt
Hier was er nicht versteht, dort was ihm nicht gefällt“.
Abgeänderte Fassung des Epigramms „Der deutsche Geist zuhöchst ...“ (1852).
118* GRIMM, August Theodor von, Schriftsteller; Erzieher der Großfürsten Michael und Nikolaus,
1805–1878. E.Br.m.U. St. Petersburg 24.II.1838. 3 S. gr.-4o . Minimal gebräunt.
Kleiner Einriß in der Mittelfalte. (120.—)
An einen befreundeten Herrn in Moskau, dem er von St. Petersburg berichtet, „was sie aus unserer
Residenz interessieren kann“.
„... Der Brand des Winterpallastes“ (dieser war am 17. Dezember völlig ausgebrannt) „hat manche
Störung in unsern Verhältnissen hervorgebracht ... Unser guter General Lütke“ (Friedrich von L.,
Erzieher des Großfürsten Konstantin) „hat in jeder Hinsicht dadurch gelitten. Wir wohnen jetzt in
Anitschkof und seine Frau ist in der Eremitage geblieben. Unser Großfürst“ (Zar Nikolaus I.) „geht
ganz auf demselben Wege fort, den Sie in Moskau kennen lernten ... Unsre technologischen Excursionen
stehen leider seit Moscau still, denn Sie die Seele solcher Unternehmung fehlen uns. Wo wir den Sommer
zubringen werden, wissen die Götter. Die höchsten Herrschaften gehen ins Ausland; wir zur See ...“
119 GRÜN, Anastasius, Pseudonym für Anton Alexander Graf von Auersperg, 1806–1876. E.
Br.m.U. „AntAGfv Auersperg“. Frankfurt a.M. 25.VI.1848. 21 /2 Seiten gr.-folio. Mit (zerteiltem)
Siegel und Adresse (Poststempel). Mit Empfangs- und Archivvermerken. Leicht
fleckig. (250.—)
Als Abgeordneter der Frankfurter Nationalversammlung an den Ausschuß der Krainischen Stände in
Laibach, dem er mitteilt, daß er die Wahl zum „Vertreter des landtäflichen Grundbesitzes für gegenwärtigen
provisorischen Landtag“ nicht annehme. – Seit 1832 war Auersperg Mitglied der Ständeversammlung.
„ ... Die Zusammensetzung des provisorischen Landtags, wenn auch deßen landtäfliche Grundbesitzer
durch Mitglieder aus dem Bürger- und Bauernstande verstärkt worden sind, entspricht doch
immer noch den Forderungen einer wahrhaften Landes- und Volksvertretung in zu geringem Maße,
als daß er sich des allgemeinen Vertrauens rücksichtlich so wichtiger Fragen, wie eine Gemeindeordnung
oder der Ablösungs Modus der Feudallasten für alle Landesangehörigen in der That sind, mit
Verläßlichkeit zu erfreuen haben dürfte. Wenn auch die gegenwärtigen Berathungen ... nur die Vorarbeiten
für das künftige Gesetz bilden sollen, so fehlt doch selbst diesen Vorlagen die allernothwendigste
Grundlage, so lange von dem Wiener Reichstage in Übereinstimmung mit den Beschlüssen der
hiesigen Nationalversammlung noch nicht die leitenden Grundsätze aufgestellt worden sind, die ...
zur Richtschnur zu dienen haben werden. Da Unterf[ertiger] sonach glauben muß, in der Sendung,
welche ihm durch das Vertrauen seiner Mitbürger zugewiesen worden ist, vorläufig hier in Frankfurt
einer dringenderen Verpflichtung ... nachkommen zu sollen, wolle der löbliche Ausschuß gütigst ihn
für entschuldigt halten, daß er an Landtagsberathungen nicht theilnehmen kann, deren Erfolge ihm
bei gegenwärtiger Sachlage sehr in Zweifel gestellt zu sein scheinen.“
Nach vergeblichen Versuchen, die slowenische Bevölkerung für das Frankfurter Parlament zu begeistern,
legte Auersperg sein Mandat am 13.IX.1848 nieder.
49

120* GUITRY, Sacha, 1885–1957. Eigenh. Manuskript. 22 /3 S. 4o . Kugelschreiber und Bleistift.
Konzeptpapier. Kleine Randläsuren. (300.—)
„La Comedie / qui va se jouer dans un instant“. – Vollständiges Manuskript einer Rede, gehalten vor
der Aufführung eines seiner Stücke; beginnt: „Je n’en vois précisement pas de plus difficile à raconter
que celle-là – non seulement parce que j’en ignorais moi-même le dénouement lorsque j’écrirais les
premières repliques, mais aussi parce que j’attribue son heureux destin à l’imprévu de son sujet – et
ce serait, à mon sens, absurde de le déplorer trois minutes avant le lever du rideau ...“ – Mit Streichungen
und Korrekturen.
121* — E.Br.m.U. Paris o.D. 1 S. gr.-4o . Mit gedrucktem Briefkopf. Schwach fleckig, winziger
Faltenriß. (150.—)
An eine Dame, die er um Hilfe bei der Suche nach der – für Dreharbeiten dringend erwarteten –
Schauspielerin Gaby Morlay bittet.
„Au secours, Madame! Gaby Morlay n’est pas arrivée ce matin – et nous commençons à tourner
Jeudi!!! ...
Si je l’ai dans une heure, quelqu’un partira ce soir pour Nice – et nous serons sauvés! ...“
Beiliegend 2 e. ausgefüllte und signierte Bankschecks (1949/50; eingerissen) und 1 e. Namenszug auf
einer Autogrammkarte (1937).
122 HAGEDORN, Friedrich von, 1708–1754. E.Br.m.U. Hamburg 16.XII.1750. 3 S. 4o .
Leicht gebräunt. Kleinere Rand- und Faltenschäden (alt und neu hinterlegt). (3.000.—)
Inhaltsreicher Brief an den Dichter Nicolaus Dietrich Giseke (1724–1765), der sich durch Vermittlung
des protestantischen Theologen Johann Friedrich Wilhelm Jerusalem als Hauslehrer in Braunschweig
niedergelassen hatte.
„... Alles, was Sie mir von Ihren itzigen Umständen ... in Braunschweig melden, giebt mir eine neue
... Hochachtung für d[en] H[errn] Abt Jerusalem, welche ihm bestens zu bezeugen, bitte. Nicht
weniger ergehet an alle meine dortigen Freunde was wir Deutsche einen Gruß und die Franzosen ein
Compliment nennen ...“
Erwähnt u.a. Vo l t a i r e , von dem eine deutsche Schrift („écrite en très-dur Allemand“) in Frankreich
erschienen sein sollte. „... Es scheint mir sehr seltsam zu seyn, daß Voltaire, der sich itzo an
einem Hofe (wer weiß, wie lange?) befindet, an welchem die deutsche Sprache nicht in grossem Ansehen
stehet” (Potsdam!), „darinn sich hervorzuthun und seine Exercitia der so unbekannten deutschen
Gesellschaft in Paris zuzusenden, gewagt habe ... Ich wiederhohle, mit Ihrer Erlaubniß, meine
ehemalige Bitte, mir alles zu melden, was Ihnen von d[em] H[errn] Klopstocks Aufenthalt und
Umständen, seit seiner Rückkunfft aus der Schweitz, bekannt geworden ist, und, insonderheit, ob er,
in Ansehung seiner Obliegenheiten gegen den dänischen Hof, nicht veranlasset werden sollte, wenigstens
auf eine Zeitlang, dahin zu gehen. Ich bin recht begierig, ihn, auch von Person ... kennen zu
lernen, und auf Hamburg müßte seine Hinreise treffen, wenn er nach Copenhagen kommen sollte.“
Durch Hagedorns Vermittlung lernte Klopstock im nächsten Jahr Meta Moller kennen.
„Heute Abend wird d[er] H[err] Bürgermeister von Lipsdorp, der in seinen Nieren einen Steinhaufen
gehabt, daher auch unheilbar gewesen ist und unglaublich gelitten hat, mit vielem Gepränge beerdigt.
Ihnen darf ich nicht sagen, wie viel Hamburg in ihm verliert ...“
Ferner über sein „Podagra“ (Gicht). „... ich habe es reichlich, und ich könnte meinen rechten, unbändigen
Fuß halsstarrig nennen, wenn sich das von einem Fusse sagen liesse. Gleichwohl verpflege ich
... den Aufrührer, als den besten Freund und er wird gestreichelt und eingehüllt, als ein reicher Alter,
der sein Testament macht ...“
Voltaire hielt sich seit dem Sommer 1750 auf Einladung Friedrichs des Großen in Potsdam auf.
Sehr selten. – Aus der Sammlung Künzel.
50
I. Literatur

I. Literatur
Nr. 122 Friedrich von Hagedorn
51

123 HANDKE, Peter, geb. 1942. Eigenh. Manuskript, am Kopf nachträglich signiert. 1982. 1 S.
folio. War gefaltet. – Dazu ein e.Br.m.U., (Salzburg) 28.IX.1983, 1 /2 S. folio, mit Umschlag.
(150.—)
Blatt aus einer seiner Notizsammlungen („one page of writing which I did last year“; aus dem Begleitschreiben
an eine Verehrerin).
„‘Die Menschen haben kein Geheimnis mehr’, lese ich (bei Michaux), und sehe zugleich vor mir die
hellen Augen der schwarzgekleideten alten Frau an der Busstation. Sie hatte eigentlich keine hellen
Augen, und sie war eigentlich gar nicht alt ...
Die meisten Ruhigen sind nicht ruhig, sondern aufreizend ruhig ...
Diese Frau hat einen Stirnschild, gerichtet gegen alles Poetische, d.h., gegen alles Übersteigende oder
es Versuchende. Auch Vergil wäre ‘nichts’ vor diesem menschlichen Prallfelsen. Sie ist eine von den
Ungerührten; nur bei Musik würde sie manchmal aufbrausen und sich echauffieren, das Gegenteil
von Begeistertsein ...“
124* HAUFF, Wilhelm, 1802–1827. Eigenh. Besitzvermerk „W. Hauff“ auf dem Vorsatzblatt seines
Werks „Mittheilungen aus den Memoiren des Satan“. Stuttgart, Friedrich Franckh,
1826. Titelblatt, 1 Blatt Inhalt, 324 S., 4 Blätter Anhang. 8 o . Pappband der Zeit mit rotem
Rückenschildchen. – Erste Ausgabe (Wilpert/Gühring 2 Nr. 2). (400.—)
Oberhalb von Hauffs Namenszug der seiner Cousine Luise Hauff, die er am 13. Februar 1827 heiratete.
Hauff starb am 18. November des Jahres an einer Gehirngrippe. – Ein zweiter Band der „Memoiren“
erschien 1827, ebenfalls bei Franckh.
Sehr selten.
125* HAUPTMANN, Gerhart, 1862–1946. Br.m.U.u.E. Wiesenstein 30.VIII.1942. 11 /2 S. 4o .
Mit geprägtem Briefkopf. Minimaler Faltenriß. (300.—)
An den Maler Paul Kother (1878–1963) in Weimar, der ihm „Bildstickereien“ seiner Frau Mara,
der Schwester des Malers Otto Mueller, gesandt hatte.
„... Der hohe materielle Wert, den Sie ansetzen ... ging über mein Vermögen. Das schrieb ich Ihnen
und mußte mich also von dem Gedanken trennen, sie käuflich zu erwerben ... Hätte doch übrigens
Ihre Gattin, statt der beiden kleinen Vierecke, ein Werk auf vierzig solcher Vierecke zusammen komponiert:
es wäre etwas noch Prägnanteres und grossartig Zwingendes entstanden ... Vielleicht irre
ich aber in alledem und bitte Sie nur zu verstehen, wenn ich bei höchstem Respekt vor der Arbeit doch
von ihrer Erwerbung zurücktrete ...“
Beiliegend Briefe von Gerhart Hauptmann (in seinem Namen, Agnetendorf 1932), Margarethe Hauptmann
(Wiesenstein o.J.), Martha Hauptmann (2, Felderbusch 1935) und Thekla Hauptmann (München
1935), alle an dieselben Adressaten.
126 HAUSMANN, Manfred, 1898–1986. E.Br.m.U. Bremen 27.III.1984. 2 S. folio. Mit Umschlag.
(150.—)
An Rudolf Freese in Darmstadt, dem er für „Ihre mich tief bewegende Besprechung des ‘Golddurchwirkten
Schleiers’“ dankt.
„... Ihre Würdigung des ‘Schleiers’ ist ja fast ein richtiger Essay geworden. Das würde freilich noch
nicht viel besagen. Ein Essay, aber was für einer! Seit ich mich für theologische Fragen interessiere,
... wollen die Literarhistoriker und vor allen Dingen die jüngern Kritiker nichts mehr von mir wissen.
Ich bin in diesem Punkt nicht eben verwöhnt ... Ich bin 85 Jahre alt und kann ... ‘so etwas ab.’
Mir hat es nur des ‘Schleiers’ wegen leid getan. Der hat das Totgeschwiegenwerden nicht verdient.
Und mit einem Male kommen Sie daher und stimmen einen Lobgesang auf eben diesen armen ‘Schleier’
an, daß mir der Atem stockt ... Entscheidend für mein Glück ist, daß in diesem Essay jemand
spricht, der weiß, was er tut ...“
52
I. Literatur

I. Literatur
127 HEBBEL, Friedrich, 1813–1863. E.Br.m.U. (Wien) 10.III.1855. 2 /3 S. gr.-8 o . Mit Siegel
und Adresse. Leicht fleckig, kleiner Ausriß an der Siegelstelle. (800.—)
An seinen Freund, den Dichter und Komponisten Rudolf Hirsch in Wien.
„... Dürfen wir Dich und Deine werthe Hausfrau bitten, diesen Abend bei uns zuzubringen? Wir sind
ganz unter uns, aber mir ist aus Ungarn ein Wein zugegangen, der vielleicht vortrefflich, jedenfalls
gut ist ...“
128* — Schriftstück (handschriftlich ausgefüllter Vordruck) m.U. und e. Tagesangabe. Wien 5.II.
1858. 1 S. quer-gr.-8 o . Blau-graues Papier. (300.—)
Quittung für den Verlag Georg Westermann über „Vier Thaler, Sechs Groschen, Neun Pf. P[reußisch]
c[ouran]t ... als Honorar für Beiträge zum 4ten Quartal 1857 der Illustrierten Deutschen Monatshefte“.
„in’s Bett hineingedrängt“
129 — Brief in seinem Namen. Wien 6.XI.1863. 1 S. quer-gr.-8o (oberer Teil eines Gr.-4o-Blat tes). Leicht gebräunt. (250.—)
Diktierter Brief des Todkranken an (den Schriftsteller Eduard Kulke), der ihm zwei Dramen von
Alfred Königsberg gesandt hatte. Einen Monat später starb Hebbel in Wien.
„... Aus der freien Luft in’s Zimmer und aus dem Zimmer nach langem Widerstreben von meiner Seite
seit 8 Tagen in’s Bett hineingedrängt, kann ich Ihnen für Ihren mir zugedachten Besuch einstweilen
nur herzlich danken und auf Ihren freundlichen Brief nur das Nothwendigste erwidern. Durch die
beiden Dramen Ihres Freundes schreitet ein ernster, mannhaft gewappneter Geist, der die wahre
Geschichte auf Kosten der nur zu lange respektirten Conventionellen in ihre Rechte einzusetzen sucht
und wenn Herr Dr Koenigsberg mir seinen Manlius widmen will, so wird es mir eine Ehre und eine
Freude sein. Nur müßte es in einer andern, möglichst einfachen Form geschehen, denn neben dem
Namen Shakespear’s kann ich überhaupt keinen zweiten sehn, den meinigen aber ... am aller-allerwenigsten
...“
130* HEIMANN, Moritz, 1868–1925. Eigenh. Manuskript mit Namenszug auf dem Titel.
14.V.1895. Titelblatt und 13 (pag.) S. gr.-4 o . Mit Bleistiftvermerken von fremder Hand.
Leichte Randläsuren, ein wenig unfrisch. (600.—)
„Das Wichtelchen“. Vollständige Niederschrift des Textes zu „einer musikalischen Komposition“
von Max Marschalk. – Die handelnden Personen: „Die Hausfrau. / Hänschen, ihr Sohn. / Marie, das
Hausmädchen. / Das Wichtelchen.“ Die Szene: „Eine moderne Küche in alterthümlichem Stil.“ –
Beginnt: „Es ist später Abend. In der Thür zum Wohnzimmer steht die Hausfrau und lauscht lächelnd
vertraulichem Geschwätz zwischen Marie und Hänschen. Marie sitzt neben dem Herde ..., Hänschen
stützt seine Ellenbogen auf ihre Kniee und sein Kinn in seine Hände und schaut ihr, märchenselig, in
die Augen. Herdfeuer flackert, Wind summt leis im Rauchfang, die Äste und Blätter einer großen
Rüster drücken sich schwankend und nickend, an die Fensterscheiben.
Ein Vorspiel von ruhig fabulistischem Märchencharakter hat eröffnet. Bei Beginn der Szene nimmt
es, wie durch einen Schrei unterbrochen, düstere Färbung an ...“
„Das Wichtelchen“ erschien als Privatdruck in Berlin (Wilpert/Gühring2 Nr. 1).
53

„lieber im Sande spielen“
131* HERDER, Johann Gottfried, 1744–1803. E. Schriftstück m.U. Bückeburg 1.VI.1774. 1 S.
4o . Etwas gebräunt, leicht fleckig. Auf der Rückseite Fragment eines Schriftstücks von fremder
Hand. (600.—)
Votum in einer Strafsache; aus seiner Zeit als schaumburg-lippischer Konsistorialrat.
„Allerdings muß, meinem Erachten sogleich
1. die Milchkuh heraus gegeben
2.) die Aufrührer, mit welcher Autorität es auch geschehen, gestraft werden
– und glaube ich nicht, daß Einer meiner Hrn. Kollegen, der Pflicht- u. Rechtmäßig in seinem Collegio
fühlt, andrer Meinung seyn kann. Die Strafe zu bestimmen überlaße ich den ältern Gliedern, nur
bin der Meinung, daß vom Consistorio die Bestimmung geschehn müße, da dagegen peccirt worden.
Wären dergleichen Sachen frei u. zu thun löblich, so wollte lieber im Sande spielen, als im Consistorio
richten.“
„Altvater Wieland“
132 — E.Br.m.U. „Vale“. O.O.u.D. (Weimar, nach Dezember 1799). 1 S. 8o . Minimaler Randschaden.
(1.600.—)
An Johannes Daniel Falk.
„Meinen Namen, Bester, zu Ihrem guten, guten Werk gebe ich herzlich gern her, wenn Sie ihn nöthig
haben oder er zu etwas dienen kann; erlauben Sie aber, daß ich zweifle. Ich bin in England unbekannt.
Der german Author Weyland ist neulich für einen Illuminaten, der Buonaparte zum Dictator
prophezeiend gemacht hat, ausgeschrieen; also hat Mounier mit seiner letzten feinen Wendung wohl
recht, daß sein Correspondent die Namen wohl auslaßen werde. Ueberhaupt dünkt mich hat Mounier
in Behandlungsart der Sache recht gesehen, recht gegriffen; er kennt die Engl. u. weiß, was zu
thun sey, um zu Etwas zu gelangen. Dies ist meine Meinung; hören Sie aber zuförderst den Altvater
Wieland; auch Er weiß, wie die Räder gehen, zumal im Kopf der Britten. Ich fürchte, deutsche
Wärme verschlägt bei ihnen wenig.
Sonst, nochmals gesagt, meinem Namen ists Ehre, wenn er bei solcher Sache genannt wird, u. ich gebe
ihn gern. Treten Sie sich aber nicht selbst in den Weg ... bei Ihrer wirksam großen Absicht.
Ihrer heiligen, lieblichen Familie, Mutter und Kinde, heil, heil ...“ – Falks Sohn Eduard, Wielands
Patenkind, war Ende Dezember 1799 geboren worden.
In den „Briefen“ n i c h t gedruckt.
133 (—) Manuskript von der Hand C a r oline Herders. 2 S. gr.-4 o . Rand- und Faltenschäden
(zum Teil mit Klebestreifen alt hinterlegt), leicht braunfleckig, mit Klebestreifen montiert.
(350.—)
54
I. Literatur
„Archytas. / Buch 1. Ode 28.
Dich, der die Erd’ einst maas und zählte den zahllosen Meersand,
Dich beschränket anjetzt, Archytas,
Nah am Matinischen Ufer, ein Häufchen Staub, eine kleine
Gabe. Da frommete dir vorm Tode
Nicht, daß in Aetherpalästen, daß sich dein Geist um den Weltpol
Rings im Laufe bewegt! Du starbest.“
Es folgen 28 weitere Zeilen; der fünfzeilige Schluß fehlt hier.
Am Kopf die eigenh. Vermerke von Johannes Daniel Falk: „Elysium / Zwey Oden des Horaz, aus dem
Nachlaß des seligen Herders“ und (irrtümlich) „Herders Handschrift“.

I. Literatur
Nr. 132 Johann Gottfried Herder
55

134 — HERDER, Caroline von, geb. Flachsland, seine Frau, 1750–1809. E.Br.m.U. Weimar
14.IX.1787. 2 S. kl.-4o . Ein Eckchen defekt. (800.—)
Liebevoller Freundschaftsbrief an Therese Forster, seit 1785 die Frau von Georg Forster und älteste
Tochter des Göttinger Philologen Christian Gottlob Heyne, die sich unter dem Namen Therese
Huber (nach Forsters Tod heiratete sie ihren Geliebten, den Schriftsteller Ludwig Ferdinand H.) einen
Namen machte. – Forsters hatten wohl, nachdem Georg F. seine Professur in Wilna aufgekündigt
hatte, um an einer russischen Indien-Expedition teilzunehmen, auf ihrem Weg nach Göttingen in Weimar
Station gemacht. In Göttingen wurde am 17. September das 50jährige Bestehen der Georgia-
Augusta-Universität gefeiert.
„Geliebte Freundin, ich sende Ihnen hier das zurückgelassene seidene Halstuch, dasjenige von Ihnen
allein was ich wiedersenden kann, denn Ihre Liebe, Ihr Andenken, Ihr ganzer Geist soll mit und bei
uns wohnen.
Herzlich herzlich danke ich Ihnen noch für Ihre Erscheinung holdes Weib u. trefliche Mutter – Sie
haben uns erquickt u. gestärkt u. wir reden in jeder guten Stunde von Ihnen. / Möge unser Andenken
Ihnen auch so lieb seyn.
Bereiten Sie nun alles Ihrem Forster zu seiner Ehren- u. Heldenbahn, u. grüßen ihn auch von mir aufs
beste.
Knebel ist so eben hier gewesen u. sagt Ihnen viel Schönes u. Gutes. Er nimmt mit uns einen recht
patriotischen Antheil an Forsters Reise“ (die geplante Expedition, die von Katharina der Großen
finanziert werden und Forsters finanziell absichern sollte, wurde durch den Russisch-türkischen
Krieg verhindert).
„Morgen sind wir mit unsern Gedanken bei Ihnen beim frölichen glücklichen Willkomm im väterlichen
Hause! Liebste Therese, Gott sei immer mit u. bei Ihnen. Grüßen Sie alles was Ihnen lieb ist, vorzüglich
den treflichen Vater unsern Freund.
An Mutter, Schwester mit dem heitern Antlitz, an Maier“ (wohl Friedrich Ludwig Wilhelm Meyer,
dem Heyne 1785 eine Stelle als Bibliothekar in Göttingen verschafft hatte und mit dem Therese eine
geheime Liebschaft unterhielt) „meine besten Grüße.
Ihren kleinen Engel herzen Sie von mir u. bleiben immer glücklich, hold u. lieb. / Ihre liebende / Carol.
Herder.“
Die Ehe von Therese und Georg Forster endete unglücklich, die Scheidung war bei Forsters Tod 1794
bereits eingereicht.
Beiliegend ein e. Namenszug von Johann Gottfried von H e r der (Briefschluß, von Herder als Präsident
des Weimarer Oberkonsistoriums unterzeichnet, Weimar 1803, ca. 19,5×5 cm).
135 — — 4 e.Br.m.U. „Carol. Herder“ und „C. H.“ Weimar 18.VI.1801, 13.I.1802 und o.D.
8 S. 8o . Mit Siegel (2) und Adresse. Zum Teil kleine Rand- und Faltenschäden, Montagespuren
(alte Klebestreifenreste) und leicht braunfleckig. (1.600.—)
An Johannes Daniel Falk und seine Frau Caroline geb. Rosenfeld.
18.VI.1801. „Es scheint daß wir uns einander gegenseitig vergeßen haben. Zwar will ich lieber die
größte Schuld auf mich nehmen, – ich habe Ihnen Etwas, an das Sie vor so viel andern ein Näherecht
haben, die Adrastea selbst einhändigen wollen. Mein Glauben hat Sie aber nicht zu uns herbeiziehen
können.
Und so nehmen Sie sie hier, als ein Denkmal inniger Hochachtung von meinem Mann an ...“
13.I.1802. „... Mein Mann braucht den Menander nicht, sondern er muß ihn der Bibliothek vorzeigen,
daß er ihn noch habe; wie dies der eingeführte Gebrauch seit einigen Jahren ist. Haben Sie die
Güte ihn nur künftigen Sonnabend vor 11 Uhr gefälligst zu senden ... Schellings Weltseele hat sich
leider nicht gefunden. Mein Mann hat sie verliehen – an wen, kann er sich gar nicht besinnen. Indessen,
da ist sie! die Weltseele – Vermuthlich aber eine andere, als des Herrn Schellings seine.
Mein Mann u. ich vermissen Sie recht sehr oft ... ich fühle durch mein eignes Befinden, daß aus einer
warmen Stube in die kalte Abendluft zu gehn, Ihnen schädlich seyn muß. Bringen Sie diese vermißten
Stunden im Früling u. Sommer ein ...
Mein Mann befindet sich eben auch nicht wohl – seit dem November trägt er sich mit einem verborgenen
Unwohlseyn, indessen arbeitet er zur Erholung an seiner Adrastea, wovon ich Ihnen bald das 3te
Stück schicken werde ...“
56
(Herder)
I. Literatur

I. Literatur
O.D. „... Das Blatt hat uns ... noch gestern Abend einen doppelt frölichen Abend gemacht! Der Plattheit
u. Insolenz u. Armuth des Geistes u. Herzens kann nicht anders als durch wahren Geist u. Witz
begegnet werden, da steht alsdann der Lump recht im Licht ...“ – Am Rand: „Mein Mann grüßt gar
sehr freundlich.“
O.D., an Frau Falk, die sich nach ihrem Sohn Adelbert erkundigt hatte. „... Unser Sohn hat nicht in
hiesigem Land, sondern im Preußischen die Öconomie erlernt. H. Canonikus G l e i m hatte ihm den
Lehrherrn, den OberAmtmann Morgenstern in Hedersleben ohnweit Eisleben ausgemacht. Wir sollten
nicht mehr als 50 r. für die Kost bezahlen, Lehrgeld wollte er keines. Wir geben daher jährl[ich]
50 r. Geschenken an Kleidung oder Silber ...
Da Sie Ihren Herrn Bruder zu einem hies[igen] Öconomen thun wollen, so erlauben Sir mir den
freundschaftlichen Rath, darauf zu sehen, daß Sie einen Mann wählen der Einsicht u. Neigung zur
neuern Öconomie habe. Denn im Ganzen ist die hiesige Öconomie des Landes noch etwas zurück,
besonders gegen die Preußische ...
Mein Mann ist so eben abwesend ich werde ihm Ihr Andenken ausrichten ...“
In Herders „Briefen“ nicht gedruckt. – Beiliegend ein e. Stammbuchblatt m.U. von Marie Herder
(Weimar 1816).
136 — — E.Br.m.U. Weimar 4.XI.1801. 2 S. kl.-4o . Mit Blindsiegel und Adresse. (400.—)
An Jean Pauls und Herders Freund Emanuel (Osmund) in Bayreuth, dem sie für seine Bereitschaft
dankt, sich – zum wiederholten Mal – für ihren Sohn Adelbert einzusetzen. – Adelbert Herder hatte
die Absicht, seinen Dienst als Völderndorffscher Gutsverwalter zu verlassen und das Gut Stachesried
zu erwerben; sein Dienstherr hatte gedroht, in diesem Fall von seinem adeligen Einstandsrecht
Gebrauch zu machen.
„... Gewiß, Theuerster, wir werden Ihre Freundschaft nicht misbrauchen. Nur in vorkommenden
Fällen, wo Adelbert schnelle Beihülfe nöthig hat – da werden Sie sie ihm nicht versagen – nicht wahr
Edler? Wenn Sie Ungeheuern in der Noth gedient haben, wie wir von Richter u. Otto hörten, so
werden Sie den, an Sie glaubenden Freunden Ihre Beihülfe nicht versagen.
... Was wird die schwarze Rache dieser juristischen Hyäne noch beginnen? Doch wir vertrauen dem
der da sprechen kann: so weit sollen deine stolzen Wellen kommen, und nicht weiter ...“
Herder, Briefe Band 8 Nr. A 138.
Beiliegend der Schlußbogen ihres (und Herders) Briefes vom 15.XI.1799 (4 S. 8o ), in dem sie Emanuel
um Rat bittet wegen einer Anstellung für ihren Sohn August, der sein Bergbaustudium in Freiberg
bald abschließen werde – „Vielleicht bedarf man in Franken oder Baiern, wo noch so Vieles zu thun
ist, eines verständigen Rathgebers? ...“ – A.a.O. Nr. 85.
137 HERZ, Henriette, geb. de Lemos, 1764–1847. E.Br.m.U. O.O. 14.XI.1834. 1 S. 8o .
(300.—)
An den Verleger Georg Andreas Reimer, den sie für einen wohltätigen Zweck zu gewinnen sucht.
„... Ich soll helfen, will es auch, kann aber allein so gar wenig thun u muß Freunde bitten mir beizustehen
was ich denn auch den Muth habe zu thun. – Die Sache betrifft das Wohl zweier wakkern Menschen
denen aufgeholfen werden muß, weil sie ohne ihr Verschulden herunter gekommen sind – u ich
will sehn ob ich es durch Aufforderung u Bitten erreiche – Ach es ist gar schwer zu fordern, besonders
bei nicht Befreundeten – bei Ihnen, lieber Reimer, ist mir freilich anders zu Muthe ...“
138 — E.Br.m.U. O.O.u.D. 1 S. quer-kl.-8o . Mit Adresse. Beschnitten, montiert. (250.—)
An (Henriette) von Bardeleben.
„Ein kleinstes Grüßchen schike ich Ihnen, liebe Freundin, mit der Bitte mir von Kunths zu schreiben
von denen Sie mir gar nichts sagten u. von denen ich gar nichts gehört habe – Grüßen Sie sie tausendmal
u sagen Sie mir ob die ganze Familie wohl u die Wegeli noch dort ist ...
Der Graf Kalkreuth ist hier u geht in einem sehr poetischen Anzug umher – Der alte Witte ist auch
hier – Sollten wohl allen Leuten Pässe nach Rom gegeben werden???“
57

„my luggage for India“
139 HESSE, Hermann, 1877–1962. Br.m.U. „Hermann“ (Bleistift). München, (August 1911).
3 o
/4 S. gr.-4 . Mit gedrucktem Briefkopf „März / Halbmonatsschrift für deutsche Kultur“.
2 winzige Löcher. (300.—)
Kurz vor Beginn seiner Reise nach Ceylon und Indonesien an seine Schwester Adele.
„... The 14.th of this month I must pack up and send away my luggage for India ... My english learning
is not progressed as much as I had wished. I shall want to learn still a great deal on the steamer,
and at Singapore I shall be forced to learn also a little Malay! The ship will start from Genua the
7. Sept. ... The voyage will take about 24 days, and probably then I shall travel farther to Sumatra
immediately ...“
Die Erlebnisse auf der mit dem Maler Hans Sturzenegger durchgeführten Reise hatten starken Einfluß
auf Hesses späteres Werk.
„durch Schicksalsschläge bis in die Wurzeln erschüttert“
140* — 2 e.Br.m.U. Bern (1. und 19.IV.1919). 2 S. (gr.-)8o . Der zweite Brief auf einem Postkartenvordruck
„Deutsche Kriegsgefangenen-Fürsorge, Bern“. Kleine Randläsuren bzw. Montagspuren.
(500.—)
Aus der Zeit der Trennung von seiner Familie; ohne Anrede (nach Angaben des Vorbesitzers an Ludwig
Finck.)
(1.IV.1919.) „Ihr lieber trauriger Brief traf mich eben noch in Bern. Ich bin im Begriff, den Ort u.
das schöne Haus, wo ich sieben Jahre gelebt, zu verlassen.
Was in Ihrem Brief steht, klingt mir verwandt mit dem, was in meiner Zarathustraschrift
klingt – auch das stammt aus schwerem, bitterem Erleben ...“
(14.IV.1919.) „Danke für Ihren Gruß mit dem Steindruck, der mich eben noch in meinen letzten Berner
Tagen trifft. Ich verlasse Bern in 3 Tagen u. weiß noch nicht, wo ich wieder ein Obdach finden werde.
So weit bin ich noch nicht, wie Ihr Angsttraum es darstellte. Ich lebe noch u. denke noch weiter zu
leben. Aber das haben Sie richtig erfühlt, daß ich durch Schicksalsschläge bis in die Wurzeln erschüttert
u. verletzt bin u. den Freund Hein nahe sah ...“
Am 11.V.1919 bezog Hesse zwei Räume in der Casa Camuzzi in Montagnola.
141 — Br.m.U. (Bleistift). O.O.u.D. (Juli 1927?).11 /2 S. quer-kl.-4o . Grünliches Papier mit der
Reproduktion eines Aquarells am Kopf. (200.—)
An die Kinderbuchautorin Lisa Tetzner („Die rote Zora“), der er Aquarelle zur Ansicht gesandt
hatte. „... Ich mache für die Tausch- und Kaufgeschichte folgenden Vorschlag:
Geben Sie mir für das eine der Aquarelle, die Sie behalten, ein Exemplar von dem neuen illustrierten
Märchenbuch, das im Herbst bei der Buchgemeinschaft erscheint. Und für das andre Blatt geben Sie
mir soviel Geld als Ihnen richtig scheint. Ich habe an reiche Leute schon Blätter für 80 bis 100 Franken
verkauft, das kommt aber nicht jedes Jahr einmal vor, meistens kriege ich zwischen 40 und 60
Franken für ein Blatt, oft auch nur 30 bis 40. Also von 30 bis höchstens 50 haben Sie die Wahl ...“ –
Am Kopf Datierung von fremder Hand.
142* — Postkarte m.U. Poststempel: Zug 2.III.1960. Mit Absenderstempel. (180.—)
An den Germanisten Ernst Günther Riemschneider (1921–2002) in Lexington, Kentucky, der über
das „Glasperlenspiel“ geschrieben hatte.
„... Ihre Deutung des Todes von Knecht hat mir sehr gut gefallen, auch wo sie nicht ganz die meine
ist. Ich glaube, dass Knecht zwar viel Vertrauen für Tito hatte, dass er aber eine Mahnung, ein erziehendes
Vorbild doch für nötig hielt, und dass er darum zu höchster Hingabe bereit war und sich verpflichtet
fühlte. Für einen Schüler, an dessen hohen Wert er nicht unbedingt glaubte, hätte er den
Sprung nicht getan ...“
58
I. Literatur

I. Literatur
Aus Nr. 145 Aus Nr. 146
Aus Nr. 148 Aus Nr. 149
Aquarellierte Federzeichnungen von Hermann Hesse
59

143 — Br.m.U. Montagnola, September 1961. 1 S. gr.-8o . Mit der Reproduktion eines Aquarells
am Kopf. (400.—)
An den Komponisten Karl Heinz Taubert (1912–1990) in Berlin-Grunewald, dem er für die „zustimmenden
Worte“ dankt.
„... Mit der geplanten Widmung im Liederheft bin ich einverstanden und erbitte ein paar Exemplare
nach Erscheinen. Ich war wieder einige Wochen im Engadin. Dort entstand ausser dem Gedicht
auch eine Betrachtung in Prosa, die werden Sie später bekommen, wenn sie gedruckt sein wird ...“
Beiliegend ein sign. Durchschlag des Gedicht-Typoskripts „Lej Nair“. – Ferner beiliegend eine e. Postkarte
m.U. (Stuttgart 1951), ein Brief-Durchschlag mit nachträglichen Grußworten u.U. (o.O.u.D.;
„Antwort von H. Hesse an einen Studenten, der den Brief an Max Brod in der Neuen Schweizer Rundschau,
Juni 48, gelesen hatte und sehr durch den Gedanken erschreckt worden war, dass Geist und
Politik heute kaum noch die Möglichkeit einer direkten Zusammenarbeit haben“), eine Grußkarte m.
U. („Herzlich dankt / HH“) sowie 3 Privatdrucke („Wiederbegegnung mit zwei Jugendgedichten“,
„Brief an einen schwäbischen Dichter“ und „Bericht aus Normalien“).
144 — 2 Br.m.U. Montagnola, März und April 1962. 2 S. gr.-8o . Mit Adressstempel am Kopf.
(300.—)
An Gerald Götting, den Vorsitzenden der CDU in Ost-Berlin, der ihm ein Werk über Ikonen gesandt
hatte.
März 1962. „... Woran die so freundlich geplante Sendung Ihres Ikonenwerkes seinerzeit gescheitert
ist, weiss ich nicht. Ich war damals krank, bin es noch, und meine Frau kann sich der Sache auch
nicht erinnern. Doch ist es wahrscheinlich so, dass Ihre Sendung ... mit Strafporto belastet war und
darum von meinen Leuten nicht angenommen wurde. Die Sendungen mit Strafporto aus Deutschland
bilden eine ständige Kategorie in meiner allzu reichen Post ...“
April 1962. „... Das wundervolle Ikonenwerk ... ist in jeder Hinsicht eine Meisterleistung und ein
wahrer Schatz, ich sage dafür meinen herzlichsten Dank. Sehr leid tut es mir, dass die erste Zusendung
um Weihnachten damals verunglückt ist. Ich war um jene Zeit ernstlich krank und habe heute
noch mit den Folgen unter ständiger ärztlicher Assistenz zu kämpfen. Auch für Ihren schönen und
lieben Begleitbrief sage ich Dank. Mit einem der Führer der ökumenischen Bewegung, Prof. Adolf
Keller, war ich durch gelegentlichen Austausch über Jahrzehnte verbunden ...“
Im Ost-Berliner Union-Verlag war 1961 in der Reihe „Altrussische Kunstdenkmäler“ das Werk „Ikonen“
von Konrad Onasch erschienen.
Beiliegend 2 sign. Gedicht-Drucke, „Föhnige Nacht“ und „Prosa auf einen Dichter“, und eine Grußkarte
m.U. Hesses sowie ein e.Br.m.U. von Ninon Hesse an Götting, Dank für die Kondolenz zum
Tode ihres Mannes (Lugano 9.X.1962).
145 — E. Gedicht und eine aquarellierte Federzeichnung (Tessiner Landschaft) auf dem
Titel. Titelblatt und 1 S. gr.-8o (Doppelblatt). Gering braunfleckig. (1.600.—)
„Vergänglichkeit
Vom Baum des Lebens fällt
Mir Blatt um Blatt.
O taumelbunte Welt,
Wie machst du satt,
Wie machst du satt und müd,
Wie machst du trunken!
Was heut noch glüht,
Ist bald versunken.
Bald klirrt der Wind
Über mein braunes Grab,
Über das kleine Kind
Beugt sich die Mutter herab.
Ihre Augen will ich wiedersehn,
Ihr Blick ist mein Stern,
60
(Hermann Hesse)
I. Literatur

Alles andre mag gehn und verwehn,
Alles stirbt, alles stirbt gern.
Nur die ewige Mutter bleibt,
Von der wir kamen,
Ihr spielender Finger schreibt
In die flüchtige Luft unsre Namen.“
Das Gedicht entstand im Februar 1919; die Niederschrift des vorliegenden Autographs stammt (wie
die folgenden) aus dem Jahr 1937.
146 — E. Gedicht und eine aquarellierte Federzeichnung (Tessiner Landschaft) auf dem
Titel. Titelblatt und 1 /2 S. gr.-8o (Doppelblatt). Gering braunfleckig. (1.200.—)
„November
Alles will sich nun verhüllen und entfärben,
Nebeltage brüten Angst und Sorgen,
Nach der Nacht voll Sturm klirrt Eis am Morgen,
Abschied weint, die Welt ist voll von Sterben.
Sterben lern’ auch du und dich ergeben,
Sterbenkönnen ist ein heiliges Wissen.
Sei bereit zum Tod – und hingerissen
Wirst du eingehn zu erhöhtem Leben!“
147 — E. Gedicht und eine aquarellierte Federzeichnung (Blumenkranz) auf dem Titel.
Titelblatt und 1 S. gr.-8o (Doppelblatt). (1.200.—)
„Beim Wiederlesen des ‘Maler Nolten’
Bescheiden klopf’ ich wieder an dein Tor
Und tret’ in den geliebten Garten ein,
Da atm’ ich meiner Jugend Lieblingsflor
Aufs neue mit geschärften Sinnen ein.
Herüber duftet aus der Jugendzeit
Begeisterung entrückter Lesestunden,
Doch hab ich nie so tief wie jetzt im Leid
Geliebter Dichtung innigen Wert empfunden.
Aus kühlen Grotten ruft mir Blütenglut
Und süße Leidenschaft ihr Lied ins Herz,
Und heilig wird, was sonst so wehe tut;
Die Dichtung winkt, und lächeln lernt der Schmerz.“
148 — E. Gedicht und eine aquarellierte Federzeichnung (Tessiner Landschaft) auf dem
Titel. Titelblatt und 2 ⁄3 S. gr.-8o (Doppelblatt). (1.200.—)
„Sommernacht
Die Bäume tropfen vom Gewitterguß,
Im nassen Laub glänzt Mondlicht kühlvertraut,
Vom Tal herauf der unsichtbare Fluß
Tönt dunkel her mit ruhelosem Laut.
Jetzt im Gehöfte schlagen Hunde an ....
O Sommernacht und halbverhangene Sterne,
Wie reißt es mir auf eurer bleichen Bahn
Das Herz hinaus in Reiserausch und Ferne!“
Siehe die Abbildungen auf Seite 59.
I. Literatur
61

149 — E. Gedicht und eine aquarellierte Federzeichnung (Tessiner Landschaft) auf dem
Titel. Titelblatt und 2 /3 S. gr.-8o (Doppelblatt). Gering braunfleckig. (1.200.—)
„Blauer Schmetterling
Flügelt ein kleiner blauer
Falter vom Wind geweht,
Ein perlmutterner Schauer,
Glitzert, flimmert, vergeht.
So mit Augenblicksblinken,
So im Vorüberwehn
Sah ich das Glück mir winken,
Glitzern, flimmern, vergehn.“
150 HILLER, Kurt, 1885–1972. 2 e. Gedichte m.U. (Nach 1940.) 1 /2 und 1 S. folio. Kleinere
Randschäden. (300.—)
Vollständige Niederschriften seiner Gedichte „Versöhnung“ („Ich glaubte um deine Schuld zu
wissen...“, 2 vierzeilige Strophen, datiert „Berlin 1929“, für Walther Karsch geschrieben), und
„Gesang an den Erzengel“ („Und wenn ich nicht gestände...“, zus. 25 Zeilen, datiert „London
1940“).
Beiliegend Typoskripte (Durchschläge) seiner – wohl unveröffentlichten – Gedichte „Wahres Begebnis“
(5 sechszeilige Strophen, datiert „London 21/VII.1948“) und „Wer?“ (5 vierzeilige Strophen, e.
bezeichnet und datiert „3/XII.1971 / Klirr (Thule)“).
151 HOCHHUTH, Rolf, geb. 1931. E.Br.m.U. „Rolf“. Basel 19.XII.1979. 1 S. 8o (auf der
Rückseite einer Kunstpostkarte). (80.—)
An Maria Piscator.
„... hier die historische Uhr, die ich der Post nicht anvertrauen wollte, durch eine reizende Botin ...
Werden Sie sich für Salzburg oder Berlin entscheiden? Einen Haslauer wie einen Winter finden wir
in Berlin kaum. Vor allem: eine Bühne, ein Theater ist nur in Salzburg, nicht in Berlin! ...“
Beiliegend ein Briefumschlag an dieselbe Adressatin in New York (Basel 1968).
„denen geht es aber wie dem Schmul“
152* HOFFMANN von Fallersleben, August Heinrich, 1798–1874. E.Br.m.U. „HvF“. Schloß
Corvey 8.I.1864. 3 S. gr.-8o . Rosa Papier. Mit geprägten Initialen am Kopf. Minimal fleckig,
kleine Randeinrisse. (300.—)
An einen befreundeten Herrn in Hannover, den er zu einem Besuch in Corvey einlädt.
„... Die Gegend ist sogar im Winter so schön, daß ich oft vergesse, daß ich unter den Höxterschen Hinterwäldlern
leben muß.
Meine liebste Unterhaltung ist jetzt der Briefwechsel. Ich muß jeden Tag schreiben, und trage dann
bei dem herrlichen Wetter jeden Tag meinen Brief zur Post u. hole was dort meiner wartet ...
Sie würden mich auch sehr erfreuen, wenn Sie mir über die große Landesversammlung am 10. d.M.
etwas mittheilen wollten. Die Geschichte muß so weit ich erfahre großartig werden, ob sie aber nüzt,
ist die Frage.
Die Courierherren habe ich zwar gebeten, mir dann u. wann einen Courier ... zukommen zu lassen
– denen geht es aber wie dem Schmul.
Schmul, wo geist du hin? / Muß ich doch meiner Mutter entgegen gein! / Deine Mutter kimmt ja erst
morgen. / Morgen habe ich keine Zeit ...“
62
(Hermann Hesse)
I. Literatur

I. Literatur
153* HOFMANNSTHAL, Hugo von, 1874–1929. E.Br.m.U. Wien 2.I.1899. 22 /3 S. 8o . Mit
bekrönten Initialen. (600.—)
An den Arzt der Familie, der seinen Freund, den Schriftsteller Leopold von Andrian behandelt
hatte.
„... Gestatten Sie an Stelle der so entfernt abwesenden Eltern mir, Ihnen für die bei der Behandlung
meines Freundes Andrian entwickelte außerordentliche ärztliche Sorgfalt und seinem psychischen
Zustande gegenüber für das wahrhaft väterliche Wohlwollen aufs wärmste zu danken.
Ich erwarte mir von seinem florentiner Aufenthalt manches Gute, allerdings hauptsächlich für seine
Nerven; was seine körperliche Widerstandskraft betrifft, so bin ich persönlich nicht im Stand, darüber
gut zu denken ...“
„es geht heute in Europa um keine anderen Dinge als diese“
154* — E.Br.m.U. Rodaun 4.II.1923. 2 S. gr.-8 o . (1.200.—)
Inhaltsreicher Brief an Max Paulsen, seit August 1922 Direktor des Burgtheaters, dem er sein
Drama „Ödipus in einer der ursprünglichen ... zweiactigen Fassung (D. Weg des Oedipus) entsprechenden
Einrichtung“ sendet.
„... Dies Stück, sicher das gehaltvollste meiner zweiten Arbeitsperiode, in Berlin mit grossem Erfolg
dreissig oder vierzigmal in einer Saison gespielt, mit drei so schönen dankbaren Hauptrollen ... seit
17 Jahren existierend, und in diesen 17 Jahren von Keinem Theaterleiter in meiner Vaterstadt auch
nur der Erwägung wert gefunden, ob man es nicht aufnehmen solle! – Und warum eigentlich? Ich
weiss es nicht.
War es dem inneren Gehalt nach damals für Wien zu früh? – Aber es ist heute nicht zu spät. Der
Gehalt dieses Stückes liegt in der Antithese Ödipus Kreon. Es geht um das Furchtbare, wenn Seele
und Geist sich trennen und schicksallos werden beim Kreon. Dem steht in Ödipus die erhabene oder
tragische, schicksalsfähige Menschlichkeit gegegnüber. – Ich glaube es geht heute in Europa um keine
anderen Dinge als diese, soweit es überhaupt um geistige Dinge geht. – Ich frage mich manchmal:
waren meine Stücke, die man als formal, als aesthetisch, als Gott weiss was nahm, zu geistig, zu
streng im Geistigen? Ich glaube dass das Stück in dieser Fassung wenn man es in gleich liebevoller
Fassung, wie die ‘Elektra’ auf die Bühne brächte, stärker als diese wirken müsste ...“
155* HOLTEI, Karl von, 1798–1880. E.Br.m.U. Breslau 6.VIII.1872. 72 /3 S. gr.-8o . Kleiner Faltenriß.
(150.—)
An eine „gnädige Gönnerin“. Auf die Bitte, eine Erzählung bei einer Zeitung oder Zeitschrift unterzubringen,
erklärt Holtei seine „Stellung“ zu verschiedenen Blättern.
„... Die Gartenlaube, vielmehr der Gärtner, Herr Keil, hat sich gegen mich so infam benommen, daß
ich trotz meiner bescheidenen Ansprüche was Mein und Dein anlangt, gezwungen war, ihm ‘die Wahrheit’
zu schreiben, mit Weglassung jeglicher gefälliger Briefstylformen ...
Für den ‘Salon’ habe ich Manches geliefert; empfange auch fortdauernd ... Aufforderungen, die
Rodenberg im schmeichelhaftesten Tone abzulassen versteht, auf die ich jedoch nichts mehr geben
kann ...“ – Von der „Schlesischen“ und der „Breslauer Zeitung“ heiße es, sie nähmen „grundsätzlich
keine Novellen, Erzählungen auf“.
63

156 HOLTHUSEN, Hans Egon, 1913–1997. 3 e.Br.m.U. München 12.IV.1951 bis 14.I.1952.
6 S. folio. Teilweise leichte Randläsuren. (200.—)
An den Juristen Robert Johannes Meyer (1882–1967) in Hamburg wegen eines Vortrages.
12.IV.1951. „... es ist schade, aber ich fürchte, wir werden unsere Vortragspläne auf den Herbst oder
Winter verschieben müssen. Gleich nach meiner Rückkehr aus England (vermutlich am 5. Mai) habe
ich Verabredungen in Heidelberg – dort möchte ich Professor Hartlaub besuchen – und in Stuttgart,
wo ich an Verlagsbesprechungen teilnehmen soll. Und in München wird mich gleich nach meiner
Rückkehr ein Haufen Arbeit erwarten.
Eine andere Schwierigkeit würde die Fixierung des Themas bedeuten. ‘Konversion und Freiheit’
hatte ich im Februar der Jungius-Gesellschaft angeboten, leider vergeblich; nun ist es inzwischen
gedruckt und kommt als Vortrag nicht mehr in Frage ...“
9.XII.1951. „... Ich mache mich also auf einen Termin im Februar oder im März gefaßt. Die Frage
der Reisekosten wird sich schon irgendwie regeln lassen ...“
14.I.1952. „... Trotz gewisser finanzieller Beklemmungen möchte ich Ihren Vorschlag ... annehmen.
Sollte kein Anschluß-Vortrag mehr arrangiert werden können, so würde ich eben den Vorzug, einmal
wieder in Hamburg zu sein, als Teilhonorar betrachten ...“
Meyer beteiligte sich aktiv am Hamburger Kunstleben; er war Mitglied des Kunstvereins und Vorsitzender
des Künstlerclubs „die insel“.
157 HOLZ, Arno, 1863–1929. E.Br.m.U. Berlin 15.XI.1890. 1 S. gr.-8o . Schwach gebräunt.
(250.—)
An einen Freund, wohl bei Übersendung eines seiner Werke.
„... Anbei endlich die längst versprochene. Gute Verdauuung! – Mittwoch Abend? 8 Uhr? Um die Zeit
würde es uns ganz gut passen. Was meinen Sie zu Café Monopol? ...“ – Am Unterrand fügt er in einem
großen Herz hinzu: „Eile!!!“
Beiliegend ein weiterer e.Br.m.U. (Berlin 1895; defekt) sowie eine e. Portraitpostkarte (Lithographie)
mit Namenszug unter dem Portrait (Berlin 1923); an den Schriftsteller Richard Zoozmann
in Tabarz.
158 — 1 e.Br.m.U. und 5 e. Postkarten m.U. (Berlin) 12.XII.1919 bis 10.XI.1922 (Poststempel).
1 S. kl.-4o und die Karten. Leicht gebräunt, teilweise etwas fleckig. (300.—)
An den Kupferstecher Hermann S t r uck bzw. dessen Ehefrau Mally, zum größten Teil wegen
gemeinsamer Projekte.
12.XII.1919. „... Von meiner Reise zurück, finde ich Ihre liebenswürdigen Zeilen vor. Ich stehe Ihnen
mit Vergnügen zur Verfügung ‘sofort nach Weihnachten’; zu jeder Zeit, die Sie wünschen sollten ...“
31.VIII.1920 (der Brief). „... Drei der mir freundlichst gesandten Blätter behalte ich für mich mit Einwilligung
des Verlag. Wie dieser mir mitteilt, soll die Auflage 50 betragen ...“
10.III.1920. „... Was müssen Sie von mir denken! Montag hatte ich einen Freund gebeten, sich telephonisch
mit Ihnen in Verbindung zu setzen. Beide male vergeblich ... Nun bitte ich Sie, mich durch
eine Karte freundlichst ‘einfach zu kommandieren’: ‘Dann und dann sind Sie bei mir’ – und ich werde
es sein! ...“
10.XI.1922. „Die letzten Grüße / aus der alten in die neue Heimat sendet Ihnen beiden bewegten Herzens
/ Ihr / Arno Holz“. – Struck wanderte Anfang des nächsten Jahres nach Palästina aus.
159* HUCH, Ricarda, 1864–1947. E. Albumblatt m.U. (Heidelberg 1935.) 2 /3 S. gr.-8o . Verso
kleine Montagereste an den Ecken. Mit e. adressiertem Umschlag. (200.—)
„Eine Religion, die über die christliche hinausgehen kann, ist so wenig denkbar, wie ein Zurückgehen
auf das Judentum, das im Christentum mündete, in ihm enthalten ist. Die einmal christlich
gewordene Menschheit kann, wenn sie nicht christlich bleibt, nur zerfallen, verwildern u. in einem
entgötterten u. naturfernen Zustande ihr Dasein weiterschleppen.“ – Für den späteren Meinungsforscher
und Germanisten Ernst Günther Riemschneider (1921–2002) geschrieben.
64
I. Literatur

I. Literatur
„les affreuses journées de brouillard“
160 HUGO, Victor, 1802–1885. E.Br.m.U. (Paris) 26.II.(1844). 1 S. gr.-8o . Mit Adresse. Minimale
Einrisse, leicht fleckig und knittrig. (600.—)
An Charles Guillaume Étienne, den Präsidenten der Société des Auteurs et Compositeurs dramatiques,
in Paris, wegen seiner Teilnahme an den Sitzungen.
„... je suis vraiment bien peiné ... d’avoir manqué depuis près d’un mois aux séances de la commission.
les affreuses journées de brouillard que nous avons traversées et qui ont été si fâcheuses pour
les yeux malades, n’auraient pas suffi cependant pour m’empêcher de me rendre près de Vous, si ...
les séances du comité des monuments n’avaient lieu depuis quelque temps précisément les mêmes jours
que les réunions de la commission ...“
„Merci, Poëte“
161* — E.Br.m.U. „Victor H.“ Hauteville House, Guernsey, 4.II.(1868). 1 /2 S. gr.-4o . Leicht
fleckig. Mit Siegelspur und Adresse (Marke entfernt, Adreßblatt fleckig und ausgebessert).
(400.—)
Emphatischer Brief an den Dichter Alexander St.Yves, dem er für ein Gedicht dankt.
„Vos nobles strophes ailées ont traversé la mer et me sont arrivées, toutes frémissantes. Merci, Poëte.“
162* IBSEN, Henrik, 1828–1906. E. Billett m.U. Christiania 2.XII.1898. 1 S. quer–12 o .
(300.—)
An einen Autographensammler.
„Herr greve, / Det er mig en fornöjelse at opfylde Deres önske i det jeg fremsender disse linjer som
pröve på min håndskrift.“
163 IONESCO, Eugène, 1912–1994. 13 Autographen: 2 e.Br.m.U., 8 Br.m.U. (3 mit e. Zusätzen),
1 e. Schriftstück m.U. und 1 Albumblatt m.U. sowie 1 Portraitphotographie mit e.
Widmung u.U. Meist Paris 2.VI.1953 bis 20.XII.1988. 13 S. folio bis gr.-8o und die Photographie
(4o ; Widmung ein wenig verwischt). Mit 1 Adresse (Faltbrief). Ein Brief mit kleinen
Läsuren. (1.200.—)
An verschiedene Adressaten, literarische Fragen und seine Publikationen betreffend.
Paris 2.VI.1953. Wohl an einen Redakteur. „... Il n’y avait rien à corriger, ou ajouter, dans ces
épreuves. La composition avait été faite d’après le ‘bon’ manuscrit ...“
Abbaye de Royaumont (16.III.1957). An F. Anchorena in Paris wegen eines Theaterprojekts. „...
Jacques Noël fera quelque chose de beau, faites-lui confiance. Je suis heureux ... que mon texte
vous satisfasse ... J’ai du partir à la campagne pour me reposer et travailler à la fois. A Paris cela
n’était plus possible ...“
Paris 28.III.1963. An den Dramatiker Georges Neveux. „... J’ai pris connaissance avec beaucoup
de joie de votre réponse à Arthur Miller ... Bien sûr, le théâtre non-engagé s’engage davantage que
le théâtre engagé car étant plus libre il peut arriver à être plus vrai. En effet, Ubu-Roi est une satire
et une critique qui va bien au-delà des critiques limitées par les partis pris ...“ (kleine Läsuren).
Paris 3.IX.1986. An Tuula Wikander in Helsinki. „... Mes livres ne sont pas traduits en langue russe,
étant donné que je n’ai pas les mêmes opinions que l’Etat soviétique. Il existe certainement des traductions
de mes textes et mes pièces, étant donné que mes pièces sont jouées clandestinement dans de
petits théâtres ...“
Beiliegend ein e. Adressblatt sowie signierte Exemplare seiner Bücher „La Photo du Colonel et Autres
Récits“ und „Les Chaises“, Helsinki 1986 und 1989 (die Bände 14 und 32 der Reihe „Ecrivains
Contemporains en Editions Limitées et Signées“).
65

164* — Portraitphotographie mit e. Namenszug auf der Bildseite. Ca. 24×18 cm. (120.—)
Brustbild aus mittleren Jahren.
165* JAMMES, Francis, 1868–1938. E.Br.m.U. Orthez, Februar 1896. 4 2 /3 S. 8 o . (400.—)
An den Schriftsteller (Gustave Kahn), dessen Gedichtband („Limbes de Lumière“) er mit Begeisterung
gelesen habe.
„... Je l’ai lu, relu. Je le relirai dans ma solitude. Ça été un éblouissement pour moi ... Les beaux captifs
sont une magique et mystérieuse toile dont je suis émerveillé, un rêve de cristal lointain que je met
au dessus du Rêve parisien de Baudelaire ...“
166 JENS, Walter, geb. 1923. Typoskript (rotes Farbband) mit eigenh. Streichungen und Zusätzen
(blauer Kugelschreiber). 22 /3 S. folio, eng beschrieben. Geklammert. – Am Kopf eine e.
Widmung m.U. (120.—)
Zeitungsartikel über eine Fernsehsendung mit dem CDU-Vorsitzenden Helmut Kohl in Den Haag.
Beginnt:
„Will man den Berichten bundesrepublikanischer Zeitungen glauben, dann muß sich im Februar dieses
Jahres, als Helmut Kohl in den Niederlanden mit jungen Bürgern debattierte, eine Schreckensszenerie
im Stil des Hieronymus Bosch aufgetan haben: ‘Da wurden’, so Fritz Ullrich Fack in der
‘Frankfurter Allgemeinen’, ‘Fragen in höchster Erregung mit verzerrten Gesichtszügen hervorgestoßen’,
da brandete ‘Hohngelächter’ auf, demonstrierte ‘linke Intoleranz sich haßerfüllt, voreingenommen
und allen rationalen Argumenten unzugänglich.’ Der Betroffene selbst, Helmut Kohl, redete
von ‘einer indoktrinierten Meute’ ..., der man auf keinen Fall Europa ausliefern dürfe: ‘Dieser
ganze kommunistische Propagandaquatsch, mit dem ich mich im Sendesaal auseinandersetzen
mußte’, so, bei einer Wahlveranstaltung, Helmut Kohl, ‘der wird doch seit langer Zeit von der deutschen
Sozialdemokratie nachgeredet.’ ...“
Am 22. Februar 1979 hatte Helmut Kohl in Den Haag in der Sendung „Bürger fragen – Politiker antworten“
mit niederländischen Bürgern diskutiert, wo er sich heftiger Kritik ausgesetzt sah.
167 JOHNSON, Uwe, 1934–1984. E. Postkarte m.U. Rom 13.III.1962. Schwach gebräunt.
(300.—)
An den Publizisten Rolando Pieraccini in Pesaro, dem er ein Autograph zugesandt hatte, das wohl
nicht angekommen war.
„... ho già spedito un autografo dopo la Sua prima lettera; mi dispiace che non è arrivata ... Spero
che Lei può adoperare questa firma per la Sua raccolta ...“
Beiliegend ein signiertes Portrait (Schwarz-weiß-Aufnahme en face, 20,9×14,5 cm, 1982).
168 — Br.m.U. Sheerness-on-Sea 26.IX.1977. 1 S. folio. Mit Umschlag. (500.—)
66
(Ionesco)
I. Literatur
An eine Bewunderin in Helsinki, die ihn um seine Meinung zur Vergabe des Nobelpreises gebeten
hatte.

I. Literatur
„... das ‘überhaupt’ in ihrer Frage ... ermutigt mich, schlechthin Hermann H esse zuzustimmen,
der 1946 schrieb:
So gut einem ein Nobelpreis auf den Kopf fallen kann, so gut kann einem auch ein Dachziegel auf den
Kopf fallen; letzteres kommt sogar öfter vor.
Denn offenbar meint er, es habe ihn zufällig erwischt und könne unvorhersehbar jeden treffen, der
sich aufhält in den Strassen der Wissenschaften, der Politik oder der Literatur. Dieser Anschein des
Zufalls wird noch bekräftigt durch die Namen jener, die dem schwedischen König nicht gegenüber
getreten sind, James Joyce zum Beispiel. Was die Mass-Stäbe und Verdienste angeht, so muss wohl
ein jedes Mitglied der Jury sich quälen um einen Kompromiss zwischen den eigenen Ansprüchen an
Literatur und dem ‘Ausgezeichnetsten in idealistischer Richtung’ im Verständnis von 1895 ...“
Der Literatur-Nobelpreis 1977 ging an den spanischen Lyriker Vicente Aleixandre.
„Zwei Religionen sollte man haben“
169 JÜNGER, Ernst, 1895–1998. 1 e.Br.m.U. (auf der Rückseite einer Portraitphotographie)
und 3 Br.m.U. Wilflingen 6.IV.1960 bis 15.VI.1985. 4 S. folio und 4o . Ein Brief schwach
gebräunt. (800.—)
An den Theologen Helmut Thielicke (in Hamburg).
6.IV.1960. „... Dank für Ihr Trostbüchlein. Es ist für mich ... zugleich eine Bestätigung. Ich komme
aus Singapur zurück, gedachte dort auch unseres unvergessenen Werner Traber, der uns damals
diese schöne Reise spendete ...“
27.I.1962. „... Banines Bekehrung scheint zu halten.“ (Die mit Jünger befreundete, aus Aserbaidschan
stammende französische Schriftstellerin Umm-El-Banine Assadulajew war zum Katholizismus konvertiert.)
„Ich überlege, ob ich dafür nicht zum Islam übertreten soll. Zwei Religionen sollte man haben –
eine, die durch strenge Gesetzesbefolgung gutes Gewissen und physisches Wohlbehagen schafft, und
eine andere, die dem metaphysischen Menschen volle Freiheit im Modus und in der Rangordnung der
Annäherung läßt, wie die fernöstlichen Universallehren. Aber dieses Zweite schafft man sich selbst.
Das Nebeneinander von Qualitäten, das Sie an ‘Strahlungen’ schockiert hat, gehört zu unserer
Welt, ihrer Optik, ihrem Stil. Es kommt ein atomarer Durchschuß in die Kontradiktionen; der Papst
erscheint zwischen zwei Bildern der Wochenschau. Auch ich begrüße, daß es mit Nebel wieder gut
geht. Die Entfremdung lag ja weniger an mir als daran, daß er sich für mich zu stark passioniert
hatte. Das bringt immer Gefahr ...“ (Nach der Veröffentlichung von „Heliopolis“ 1949 war es zu einem
anhaltenden Zerwürfnis mit Gerhard Nebel gekommen.)
„Herzlichen Dank auch für ‘Wie die Welt begann’ ... Besonders begrüße ich Ihre Mahnung, nicht in
den Atombrand zu starren ...“
2.I.1983. Nach der Entgegennahme des Frankfurter Goethepreises mit dem Dank dafür, „daß Sie im
Rückblick auf die Paulskirche als Zensor gewirkt haben. Mir war entgangen, daß dort die Hochprominenz
fehlte, hätte mich nicht die Kritik darauf aufmerksam gemacht. Im überfüllten Saal hatten
sich Freunde versammelt – das ist mir wichtiger als das Protokoll ...“
15.VI.1985. „... Herzlichen Dank für den Beleg Ihrer Kritik anläßlich des sogenannten Gedenktages
der Kapitulation. Der mich betreffende Angriff war mir nicht bekannt; ich höre die politischen Sendungen
nicht, habe auch anderes zu tun. Leider nimmt die Arbeit immer noch zu – ich hatte mir das Alter
behaglicher vorgestellt ...“ – Auf der Rückseite einer Portraitphotographie, die Jünger vor seinem Haus
in Wilflingen zusammen mit dem französischen Staatspräsidenten François Mitterand zeigt.
Beiliegend ein Typoskriptdurchschlag mit Aufzeichnungen von General Hans Speidel über Ernst
Jünger in Paris und dessen Friedensschrift (2.IX.1946, 22 ⁄3 S. folio).
„das ist ein weites Feld“
170* — Br.m.U. und e. Korrekturen. Wilflingen 3.II.1974. 11 ⁄4 S. gr.-4o .Luftpostpapier. Mit
Umschlag. (400.—)
Inhaltsreicher Brief an den Philologen Ernst Günther Riemschneider am Keuka College, New York,
der über den Schriftsteller Jochen Klepper arbeitete.
„... Ja, es stimmt, daß der Roman Jochen Kleppers“ („Der Vater. Roman des Soldatenkönigs“, 1937) „in
der Wehrmacht viel gelesen wurde; ich erinnere mich an Gespräche, die darüber innerhalb des Pariser
Stabes geführt wurden. Vom tragischen Schicksal des Autors erfuhr ich erst lange nach dem Krieg.
67

Zu Speers Bemerkungen: deren Inhalt ist mir bekannt. Hitler schrieb mir verschiedene Male, hatte
sich auch einmal, als ich in Leipzig studierte, etwa 1925, bei mir zu Besuch angesagt. Daß es wegen
veränderter Dispositionen dazu nicht gekommen ist, habe ich immer für günstig angesehen. Das von
Ihnen erwähnte ‘Tabu’ ist vermutlich einige Male zur Wirkung gekommen. Einmal erfuhr ich ... von
einer solchen Episode, und zwar nach dem Erscheinen von ‘Auf den Marmor-Klippen’. Bei einer
Reichsleiterversammlung beschwerte sich Bouhler in Anwesenheit eines großen Kreises über mich ...
Hitler untersagte ihm Maßnahmen. Den ‘Arbeiter’ hat Hitler natürlich nicht gelesen, und auch Goebbels
hat das Buch nicht geschätzt. Gleich nach dem Erscheinen, also wohl noch 1932, erschien im ‘Völkischen
Beobachter’ eine Besprechung, in der unter anderem stand ‘daß der Autor sich nun in die
Zone der Kopfschüsse vorwage’. Mit Goebbels hatte ich verschiedentlich Anstände ...
Das unter uns. Ich meine, daß man sich zeigen muß, wenn die Unterdrückung akut ist, und habe eine
begründete Allergie gegen das Wort ‘Widerstand’. Außerdem hatte ich noch andere Sorgen, als mich
mit Hitler und seinen Leuten zu beschäftigen, angesichts des Schicksals, das ich auf uns zukommen
sah. Darüber wurden vor dem 20. Juli im ‘Raphael’ und im ‘Majestic’ viele Gespräche geführt, doch
das ist ein weites Feld ...“
171 (KAISER, Georg, 1878–1945.) –77 Briefe und Postkarten seiner Witwe Margarete geb.
Habenicht (47) sowie seiner Söhne Anselm (22) und Laurent (8) aus den Jahren 1945 bis
1952, sämtlich an den Bühnenverlag Felix Bloch Erben. Dazu die Durchschläge der
Antwortbriefe des Verlags sowie weitere Georg Kaiser betreffende Korrespondenzen des
Verlags aus dieser Zeit, 3 Aufführungsverträge, Abrechnungen, etc. Zusammen ca. 370 Bll.
verschiedener Formate. Archivlochung, Alters- und Gebrauchsspuren. (600.—)
Vorranginge Themen sind in den Jahren 1945–47 die Gültigkeit des 1929 mit Georg Kaiser geschlossenen
Verlagsvertrags und die Abschmelzung der beträchtlichen Honorarvorschüsse, die der Verlag
zur Unterstützung Kaisers in der Zeit seines Exils gezahlt hatte.
Beispielhaft zeigen die Korrespondenzen in diesem Zusammenhang die schwierigen verlagsrechtlichen
Fragen bei Autoren, die durch die Nationalsozialisten mit Publikations- und Aufführungsverbot
belegt waren; im Fall Georg Kaiser noch dadurch erschwert, daß die Geschäftsbücher des Verlags bei
einem Bombenangriff vernichtet und die Vertragsunterlagen in ein – in der ersten Nachkriegszeit
unzugängliches – „Ausweichlager“ verbracht worden waren. – Neben dem Streit ums Geld, der angesichts
des hoch überschuldeten Kaiserschen Nachlasses zeitweise scharf geführt wird, dokumentieren
die Korrespondenzen die Renaissance, die Kaisers Stücke nach dem Krieg auf den deutschen Bühnen
erlebten.
Enthalten sind u.a. Briefe von Harry Buckwitz (1948 wegen einer Münchener Aufführung von „Das
Floß der Medusa“), der Vortragskünstlerin Traute Lieb (3) und Dolf Sternberger (1949 als Redakteur
der „Neuen Rundschau“).
172 KALÉKO, Mascha, Pseudonym für Golda Malka Aufen, 1907–1975. Widmungsexemplar:
„Kleines Lesebuch für Große. Gereimtes und Ungereimtes“. Berlin, Rowohlt 1935. 148 S.
Gr.-8o . Papierbedingt minimal gebräunt, hier und da leicht fleckig. Orig.-Pappband mit
Schutzumschlag (dieser leicht defekt und fleckig). – Erste Ausgabe. Mit eigenh. Widmungsgedicht
m.U. „Mascha Kaléko“ auf dem Vorsatzblatt, „Berlin, im Januar 1935“.
(400.—)
Sinnspruch nach Marie von Ebner-Eschenbach:
„Nenne dich nicht arm.
Weil deine Träume sich nicht erfüllten;
– Wirklich arm ist nur,
Wer nie geträumt hat.“
Darunter die Widmung an „Herrn Rudel mit herzlichem Gruß“.
Beiliegend ihr Gedichtband „Das lyrische Stenogrammheft“, Berlin, Rowohlt 1933. Illustr. Orig.-
Pappband. Erste Ausgabe.
68
(Ernst Jünger)
I. Literatur

I. Literatur
173 KASCHNITZ, Marie Luise Freifrau von, geb. von Holzing-Berstett, 1901–1974. E. Schriftstück
m.U. Frankfurt a.M. 16.I. o.J. 1 S. gr.-8o . Kleiner Faltenriß. (120.—)
„Die geheimnisvollen Laute, die man zu hören bekommt wenn man eine Strecke weit in einem mit
einer Funkanlage ausgestatteten Taxi fährt, helle Pieptöne, kurze, lange, kurze, manchmal auch
Worte, deren Bedeutung man nicht versteht …“
174 KASSNER, Rudolf, 1873–1959. E.Br.m.U. Genf 6.VII.1946. 1 S. folio. Gelocht. Kleine
Randschäden (Ausriß), etwas unfrisch. (180.—)
An einen Herrn, der sich bei ihm nach Hans C a r o s s a erkundigt hatte.
„... Ich kenne Carossa persönlich nicht; als mir aber durch die Schriftthumkammer Berlin das Publicieren
von Büchern, Schreiben von Zeitungsartikeln bei Strafe verboten wurde und Carossa davon
hörte, hat er mir sofort seine Intervention bei der genannten Kammer angetragen und ist nur davon
abgestanden, da ich ihn dringend bat, es nicht zu thun. Desgleichen bat er mich, auch sonst seine
Hilfe in Anspruch zu nehmen, sollte ich einer solchen im Kampf gegen die Behörden von damals
benöthigen. Ich glaube auch, dass ich es ihm verdanke, wenn ich nicht aus meiner Wohnung heraus
musste ...“
Beiliegend eine e. Postkarte m.U. Kassners (Sierre 1932).
Der imaginäre Großvater
175* KELLER, Gottfried, 1819–1890. E.Br.m.U. Zürich 15.XI.1873. 4 S. gr.-8o . Stellenweise
schwach gebräunt. Mit frankiertem Umschlag. (4.000.—)
Humorvoller Brief an die Schauspielerin Henriette Eller, die er zusammen mit ihrer Tochter Marie
im Sommer des Jahres am Mondsee im Salzkammergut kennengelernt hatte. Kellers Freundin Marie
Exner (seit 1874 Ehefrau des Chirurgen Anton von Frisch), die ebenfalls zu der vergnügten Gesellschaft
am Mondsee gehört hatte, veranlaßte die mit diesem Brief beginnende Korrespondenz.
„... Fräulein Exner ist so gut gewesen, mir Nachricht aus Wien zu geben und hat mich hiebei aufgestiftet,
auch einmal an Sie zu schreiben. Wenn ich Ihnen damit lästig falle, so halten Sie sich an die
schlimme Urheberin des Attentats. Ich habe auch Ihnen für erfahrene Freundlichkeit angelegentlich
& herzlich zu danken und bitte auch die Fräulein Marie, meine siegreiche Rivalin im Kegelschieben,
bestens zu grüßen. Ich habe die schöne schwarze Geldbörse, die sie mir geschenkt, sorglich aufbewahrt;
das undeutliche Lorbeerkränzchen entspricht immer köstlicher der Undeutlichkeit meiner
Renommée, kurz alles ist in bester Ordnung. Aber wie geht es Ihnen? ... Was mich betrifft, so habe
ich mich reichlich mit guten Flanellsachen versehen, auch ein paar dicke Pelzhausstiefel machen lassen
und huste und geifere bis jetzt nur mäßig. Ein schönes schweres Schwein ist geschlachtet, auch
ein hinlängliches Sauerkraut eingethan, so daß ich auf Weihnachten die Schaar meiner Enkelkinder
muthig erwarten kann.“ – Bekanntlich war Gottfried Keller nie verheiratet.
„Ist so das Leibliche nach Umständen leidlich bestellt, so fehlt es auch dem moralischen Dasein, nach
Maßgabe der Jahre und unwürdigen Verdienstes, nicht an mancherlei aufmunternder Förderung. Es
ist mir die Präsidentschaft des Schutzaufsichtsvereins für entlassene Sträflinge übertragen worden;
ferner habe ich das Quästorat des Vereins gegen Thierquälerei übernommen, fürchte aber, ich werde
die Kosten selbst tragen müssen bei der Nachlässigkeit der Mitglieder; und doch sollte gerade dieser
Verein seine Wirksamkeit nicht aufgeben namentlich im Hinblick auf das um sich greifende unverantwortliche
Schinden wehrloser Esel. Aber nicht nur Vorsteher, sondern auch Gegenstand der Thätigkeit
rühmlicher Vereine bin ich geworden. Nachdem ich der Gesellschaft für Belohnung alter treuer
Dienstboten den sel. Hinschied meiner Herrschaft, der Leidenschaft, angezeigt, bin ich für 54jährige
treue Knechtesdienste mit einer silbernen Tabatière prämirt worden, mit welcher ich mich jetzt in
die Beschaulichkeit zurückziehe. Ich habe auch bereits ein gutes Schnupftabakrecept, welches ich
Ihnen mittheile: zwei Drittheile Macuba, ein Drittel rapé double fin de Versailles und drei frische
Cacaobohnen (aber nicht mehr!) dazwischen gelegt, ich sag’ Ihnen! Den Tabakvorrath conservirt
man jetzt nicht mehr in alten Bierkrügen, sondern in hermetischen englischen Theebüchsen und man
stellt diese am besten in einem kühlen Zimmer hinter das Fenster, ja nicht in den Keller. Statt der
Cacaobohnen können Sie auch ein bischen Vanille nehmen als Dame, aber mit höchster Vorsicht ...“
Der von Keller noch nach Mannheim adressierte Brief wurde nach München weitergeleitet. – Helbling
Band 2 Nr. 249 (Schreibweise und Zeichensetzung modernisiert; kleine Lesefehler gehen wohl auf
Baechtold zurück). – Siehe die Abbildung auf Seite 71.
69

„Try to imagine, if you can ...“
176* KELLER, Helen, 1880–1968. Br.m.U. (Bleistift). New York 26.III.1954. 1 S. gr.-4o . Mit
gedrucktem Briefkopf. Hellblaues Papier. Gelocht. (300.—)
An Dr. Eisenberg, den sie um eine Spende zugunsten der „American Foundation for the Blind“ bittet.
„... I am indeed happy to inform you that my deaf-blind fellows are receiving constructive help for
the first time in the history of America ...
Try to imagine, if you can, the anguish and horror you would experience bowed down by the twofold
weight of blindness and deafness, with no hope of emerging from an utter isolation! Still throbbing
with natural emotions and desires, you would feel through the sense of touch the existence of a living
world, and desperately but vainly you would seek an escape into its healing light ...
I doubt if even the most imaginative and tender normal people can realize the peculiar cruelty of such
a situation. The blind who are taught can live happily in a world of sounds, and the deaf use their
eyes instead of ears, but the deaf-blind have no substitute for sight or hearing ... More than any other
physically fettered group, they must have right teaching and constructive procedures to reclaim them
to normal society ...“
„Korea’s countless war casualties“
177* — Br.m.U. (Bleistift). New York 6.XII.1954. 1 S. gr.-4o . Gedruckter Briefkopf: „American
Foundation for Overseas Blind, Inc.“ (200.—)
An (Joseph) Fabry, den Gründer des „Institute for Logotherapy“ in Berkeley, den sie um eine Spende
zugunsten blinder Kinder in K o r e a bittet.
„... You have doubtless read of Korea’s countless war casualties, its ten million refugees and the
destruction of seventy-five percent of all its buildings. Yet the most poignant aspect of the total disaster
is the tragic fate of so many of Korea’s children – – their eyes blinded by war, their only school and
training center at Seoul laid in ruins, their sole braille printing machine demolished ...
I have promised the blind children of Korea that my friends in America will ameliorate their terrible
needs. Fervently I pray that you will help me keep this pledge ...“
„Die ganze Welt ist ein Salon de jeu“
178* KLABUND, Pseudonym für Alfred Henschke, 1890–1928. 2 eigenhändige Couplets m.U.,
Locarno 20.III.1917, als Nachschrift auf einem Brief seiner ersten Frau Irene, 31 /2 S. gr.-
8o . Auf einem Briefbogen des Kursaal-Casinos (mit lithogr. Ansicht). Schwach fleckig, kleine
Randläsuren. (500.—)
„1. Ein Sänger singt und weiß wohl nicht warum.
Verschiedne Mädchen sind so schwarz gestreift.
In seine Füße klatscht das Publikum,
Was man (zuerst) als wunderlich begreift.
2) Die ganze Welt ist ein Salon de jeu
Ich fühle mich im Rechen eingeharkt,
Und wie ein schmutziges Geldstück peu à peu
Werd ich im Kasten klingend eingesargt.
Im Kursaal 20.III.17 / Klabund“.
Irene Henschke berichtet in dem Brief an „Fräulein Meinhardt“ über ihren Kuraufenthalt – „... Klabund
und ich machen fast immer Abendbummel. – Im Spielsaal hat Schwarting bereits 300 frcs u. Klabund
150 frcs verloren, ich bin mit 7 davon gekommen ... Klabund schreibt jetzt Tag u. Nacht an einer
großen Sache, ich freue mich sehr darüber obwohl ich dadurch mehr allein bin ...“
70
I. Literatur

I. Literatur
Nr. 175 Gottfried Keller
71

„pogromähnliche Transporte“
179* KLEPPER, Jochen, 1903–1942 (Freitod). E.Br.m.U. „Euer Jochen“. O.O. (Ostfront,
Feldpostnummer 28320) 18.VII.1941. 2 S. gr.-4o , eng beschrieben. Minimale Läsuren.
(1.200.—)
Aus dem Feld an seine Ehefrau Johanna geb. Gerstel, vier Wochen nach Beginn des Krieges gegen die
Sowjetunion.
„... Jetzt ist ein Teil von uns schon wieder unterwegs; wir sitzen mit gepackten Sachen da, und ich
fahre mit einigen anderen mit einem Auto nach ... Wenn es, wie jetzt, in Tagen der Rast möglich war,
wieder einmal alle Sachen in Ordnung zu bringen, liebt man ja eigentlich die Veränderung mehr als
die Beharrung. Denn was sollte uns halten. Man will nur vorwärts, weil hinter dem Vorwärts schließlich
und endlich einmal die Heimkehr steht.
Die neue Sprache ist sehr schwer zu erlernen. Aber in diesen hier noch anders besiedelten Gebieten
habe ich sie auch noch nicht gebraucht. Es ist ja jetzt auch ganz anders als in meiner Quartiermacherzeit
...
Alexander, der noch eine Weile auch im neuen Lande mit uns ging, erzählte mir, daß pogromähnliche
Transporte mit Erschießungen und Mißhandlungen in unserer Nähe stattgefunden hätten ...“
Im Folgenden entwirft er einen detaillierten Plan zu der ihm übertragenen Dokumentation des Feldzugs
unter dem Gesichtspunkt des Nachschubs und schließt mit volkskundlichen Eindrücken: „In
diesen Dörfern ist das Zentrum jedes Hauses der Ofen: Schlafstätte, Feuerstelle, Sitzplatz. Naive,
reizvollste Volkskunst. Unerschöpfliche Phantasie der Formen und Bemalung. Ich lasse photographieren.
Von höchster Theaterwirksamkeit. Starker Ausdruck des Psychischen.“
Klepper war im Dezember 1940 zur Wehrmacht eingezogen worden; schon im Oktober 1941 wurde er
als wehrunwürdig – wegen seiner Ehe mit einer Jüdin – entlassen. Als im Dezember 1942 die Deportation
seiner Frau und seiner jüngeren Stieftochter unmittelbar bevorstand, nahm sich Klepper
gemeinsam mit seiner Familie das Leben.
Beiliegend ein Gedichttyposkript („Der verlorene Sohn“) mit eigenh. Motto („Dieser mein Sohn war
tot und ist wieder lebendig geworden; er war verloren und ist gefunden worden. / Die Bibel“); 1 S.
folio.
Autographen dieses bedeutenden geistlichen Lyrikers sind im Handel von größter Seltenheit.
„im Café Landtmann“
180* KRAUS, Karl, 1874–1936. E. Postkarte m.U. „K.K.“ (Wien), zwischen November 1900
und Oktober 1902. Leicht fleckig und gebräunt; Knickspuren. (250.—)
72
I. Literatur
An den Schriftsteller Emil Robert Blazincic in Wien.
„... ich war seinerzeit gegen 3 /410 Uhr im Café Landtmann, traf Sie aber nicht ... Ich hatte in der letzten
Zeit so übermäßig viel zu thun, daß ich an die Festsetzung einer Zusammenkunft nicht denken
konnte. Die Sache, in der Sie mit mir sprechen wollen, scheint indes eine sehr wichtige und die Unterredung
nicht länger aufschiebbar. Wollen Sie also die Freundlichkeit haben, mich heute 1 /29 – 9 Uhr
I. Elisabethstr. 4 (früher Maximilianstr. 13) zu besuchen? ...“
Im November 1900 hatte Kraus die elterliche Wohnung in der Maximilianstraße verlassen und seine
erste eigene Wohnung in der Elisabethstraße bezogen.

I. Literatur
Nr. 179 Jochen Klepper
73

181 LAGERLÖF, Selma, 1858–1940. 1 e.Br.m.U., 1 e. Albumblatt m.U. und 1 Br.m.U. Falun
undo.O. 17.III.1931, 15.XII.1935 undo.D. 5 S. gr.-4 o und kl.-8 o . Mit 1 Umschlag. (800.—)
Die Briefe:
O.O.1931. An den englischen Schriftsteller Austin Priestman in Folkestone, der ihr sein Kinderbuch
„Gabriel“ übersandt hatte. „... It is such a charmful and lovely spirit, that reigns in that book, that
I cannot think that anyone could have the heart to come with any remarks ...“
Falun 1935. An eine Dame, die ihr Felix von Weingärtners Schauspiel „Terra“ übersandt hatte. „... Ich
... fühle mich natürlicherweise von der gewaltigen Arbeit imponiert ... Aber ich fühle mich auch ganz
unsicher des poetischen Wertes grosser Teile des Buches. Es ist auch möglich, dass ich deutsche Poesie
nicht vollständig verstehe, und ich will das Buch zu einem Nobelpreise nicht empfehlen, ehe ich
einen mehr kritisch begabten Menschen als ich über die Sache sich äussern gehört habe ...“
Das Albumblatt:
Ganzseitiger Auszug „Aus Gösta Berling“, beginnt: „Wohl wisse er, dass der Frohsinn ein gutes Ding
für die Kinder dieser Welt sei und er also seine Berechtigung habe ...“ und endet „Jetzt aber, glaube
er, habe man es gelernt, es in diesem Jahre der Freude und der Noth, des Glückes und der Trauer lernen
zu müssen.“
182 LAMARTINE, Alphonse de, 1790–1869. E.Br.m.U. O.O.u.D. (verwischter Poststempel:
Paris 22.XII.1831?). 1 S. gr.-4o . Mit Siegelspur und Adresse. Etwas fleckig. Kleinere Randund
Faltenrisse. (200.—)
An Albert Duboys in Tain, Département Drôme, über den Niedergang der Royalisten, der bereits 1824
mit dem Thronantritt Karls X. eingesetzt hatte.
„... Vous vous appercevrez vite que les royalistes tournent le dos au but depuis sept ans ... Voila ce
que J’ai compris le premier Jour et ce que chaque Jour m’allerte. Mais le Mal est fait. Les chefs ont
manqué à l’intelligence et l’intelligence aux chefs ...“
Nach der Julirevolution 1830 versuchte Lamartine 1831 in drei verschiedenen Wahlkreisen vergeblich,
als Abgeordneter gewählt zu werden.
183* — E.Br.m.U. Marseille o.J. 1 S. gr.-8o . Mit geprägten Initialen am Kopf. Aufgezogen.
(200.—)
An einen Herrn in Arles, bei dem er zu Gast gewesen war.
„... Je n’oublierai jamais arles et ses impressions. Nous irons vous les redemander bientôt. Nous partons
demain de Marseille pour hyères et antibes. Le climat me remet deja depuis deux jours ...“
Beiliegend ein in seinem Namen geschriebener Brief.
184* LA ROCHE, Sophie von, geb. Gutermann, Freundin Wielands, Mutter von Goethes
„Maxe“, Großmutter der Geschwister Brentano, 1731–1807. E. Albumblatt m.U. Offenbach
26.III.1805. 2 /3 S. quer-8o . Dreiseitiger Goldschnitt. (400.—)
„C’est par l’etude que nous sommes
Contemporain de touts les Hommes
et Citoyens de tous les Lieux.
pour souvenir à Monsieur d’Erdmann au Cercle du Digne Comte de Friess ...“
Aus dem Stammbuch des österreichischen Generals Stephan Frhrn. von Ertmann (1769–1849), Ehemann
der aus Offenbach stammenden Pianistin Dorothea v. E. geb. Graumann, der Beethoven seine
Klaviersonate op. 101 widmete. – Moritz Reichsgraf v. Fries (1777–1826), Mäzen Beethovens und
Schuberts.
74
I. Literatur

I. Literatur
Aus Nr. 181 Selma Lagerlöf
75

185 LASKER-SCHÜLER, Else, 1869–1945. Kolorierte Federzeichnung mit eigenh. Bezeichnung.
Ca. 16,5×12,3 cm, Blattgröße 18,2×12,6 cm. Auf Karton gezogen; Text eines eigenh.
Manuskripts auf der Rückseite leicht durchscheinend. (2.000.—)
Sieben an- und ineinander gezeichnete Köpfe von Figuren ihres 1919 erschienenen Briefromans
„Der Malik“, am linken Rand bezeichnet „Jussufs Häuptlinge: Stambul, Memed, Mâr, Calmus,
Asser, Gad und Salomein“.
Aus der Sammlung Adalbert Colsmann.
Siehe die Abbildung auf Seite 81.
186 LAVATER, Johann Caspar, 1741–1801. E. Sinnspruch m.U. „J.C.L.“ O.O.u.D. 1 S. quer
–16o . Mit Kupferstich-Schmuckbordüre. Leicht fleckig und gebräunt. (250.—)
„Lerne dulden am Kreütze des Herrn, mit schweigender Demuth!
Lerne beten am Kreütze des Herrn, mit kühnem Vertrauen!
Lerne Lieb’ an dem Kreütze des Herrn, der nichts ist als Liebe!
Lerne sterben am Kreütze des Herrn – Lern’ Alles am Kreütze.“
„It is already summer in Tuscany ...“ – ein verschollenes Manuskript
187 LAWRENCE, David Herbert, 1885–1930. Eigenh. Manuskript. (30.IV.1927.) 10 S. 4o .
Liniiertes Papier mit dreiseitigem Rotschnitt (aus einem Schreibheft herausgetrennt). Wenige
kleine Flecken; Nadellöcher am Kopf. (6.000.—)
Der erst postum unter dem Titel „Germans and Latins“ erschienene, in die Cambridge Edition
der Werke als „Flowery Tuscany IV“ aufgenommene Essay. Entstanden im Frühjahr 1927,
in der Zeit von Lawrences Aufenthalt in der Villa Mirenda bei Florenz – neben der Arbeit an „Lady
Chatterley’s Lover“.
„It is already summer in Tuscany, the sun is hot, the earth is baked hard, and the soul has changed
her rhythm. The nightingales sing all day and all night – not at all sadly, but brightly, vividly, impudently,
with a trilling power of assertion quite disproportionate to the size of the shy bird ...
Tomorrow, however, is the first of May, and already summer is here. Yesterday, in the flood of sunshine
on the Arno at evening, I saw two German boys steering out of the Por Santa Maria on to the
Ponte Vecchio in Florence. They were dark-haired, not blondes, but otherwise the true Wandervogel
type, in shirts and short-trousers and thick boots, hatless, coat slung in the Rucksack ...
... When I am in Germany, then Germany seems to me very much like anywhere else, especially England
or America.
But when I see the Wandervögeln pushing at evening out of the Por Santa Maria, across the blaze of
sun and into the Ponte Vecchio, then Germany becomes again to me what it was to the Romans: the
mysterious, half-dark land of the north, bristling with gloomy forests, resounding to the cry of wild
geese and of swans, the land of the stork and the bear and the Drachen and the Greifen.
I know it is not so. Yet the impression comes back over me, as I see the youths pressing heedlessly past.
And I know it is the same with the Italians. They see, as their ancestors saw in the Goths and the Vandals,
i barbari ...“ – Mit einigen Ergänzungen und Korrekturen.
The manuscripts of D.H. Lawrence, a descriptive catalogue, compiled by Lawrence Clark Powell, Los
Angeles 1937, Nr. 81. – Auf der Grundlage von Typoskript-Abschriften gedruckt in: D.H. Lawrence,
Sketches of Etruscan Places and Other Italian Essays, hrsg. von Simonetta de Filippis, Cambridge
1992; zu Entstehung und Textüberlieferung s. Introduction S. lxvii ff. („unlocated manuscript“).
76
I. Literatur

I. Literatur
Nr. 187 David Herbert Lawrence
77

„the modern, new stuff“
188* — E.Br.m.U. Gargnano, „Villa Igéa“ 10.II.1913. 4 S. 8 o . (1.200.—)
An „Dear Else“, die Schwester seiner späteren Frau Frieda von Richthofen, die er um Material für
einen Artikel über die moderne deutsche Lyrik bittet.
„... You don’t expect me to stop here, gaping like a fish out of water, while Frieda goes careering and
carousing off to München, do you? ...
About the article – Frieda is a nameless duffer at telling anything: the English Review ... asked me to
write an article on modern German poetry ... It is the modern, new stuff they want to hear about –
say that which is published in the last ten years – such people as Dehmel, and Liliencron, Stefan
George, Ricarda Huch, Elsa Lasker Schuler. Haven’t you got a strong opinion about modern German
poetry ... Well, do write what you think – say Dehmel is ranty and tawdry, if you like, but don’t
be too classical ... And for Heaven’s sake, put in plenty of little poems or verses as examples. – It
would be rather a cute idea to write about: ‘The Woman Poets of the Germany of Today’ ... It would
fetch the English Review readers like pigeons to salt. And surely Die Frau has got articles on the subject.
I should love doing it myself, if I knew (enough) about it.“ (Zwischen den Zeilen eingefügt:
„Frechheit, er weiß nichts. Nicht wahr – I have reviewed, in England, two anthologies of modern German
poetry.“ – Die ersten Wörter in deutscher Schrift.) „Do write about the women – their aims and
ideals – and a bit about them personally, any you know – and how they’d rather paint pictures than
nurse children, because any motherly body can do the latter, while it needs a fine and wonderful
woman to speak a message ... Do write it in German – I can read your letters quite easily, because
you don’t write in Gothic hieroglyph ...“
Im Folgenden über Friedas Scheidungsverfahren. „... Frieda says, it is too long to let the children wait
another six months without seeing her – they would become too much estranged. Perhaps that is true.
Heaven knows how we’re going to untangle these knots ... Till the divorce is absolute, Ernst must have
nothing to do with Frieda. So arrangements should be made through lawyers ...“
Im Frühjahr 1912 hatte Frieda von Richthofen ihren Ehemann Ernest Weekley – Lawrences ehemaligen
Englisch-Professor am Nottingham University College – für Lawrence verlassen; im Herbst hatten
sich die beiden in der Villa Igéa am Gardasee niedergelassen.
189* — E. Postkarte m.U. Irschenhausen, zwischen 1920 und 1929. Leicht gebräunt. (300.—)
An den Philosophen und Soziologen Erich v. Kahler in Wolfratshausen mit einer Einladung.
„Won’t you come to lunch next Tuesday or Wednesday? I think the trains are fairly convenient – & I
hope it won’t rain ... It will be awfully nice to see you ...“
190* LAWRENCE, Thomas Edward, „Lawrence of Arabia“, 1888–1935. E.Br.m.U. „TES“ (für
Thomas Edward Shaw). (Plymouth) 3.V.1930. 1 S. gr.-4o . Luftpostpapier. (600.—)
(An seinen Freund, den Schriftsteller Henry Williamson), dem er Proben seiner Odyssee-Übersetzung
sendet.
„... These Odyssey pages aren’t sent for criticism; but to show you that no one can help in them.
Translations aren’t books, for in them there is no inevitable word; the whole is approximation, a feeling
towards what the author would have said; and as Homer wasn’t like me the version goes wrong
whenever I let myself into it. Consequently the thing is a pot-boiler only, a second-best; and I do not
have page-proofs. Bruce Rogers does all the printing part. I send him a typed copy of my stuff, and
that is the end of it ...
... the Homer who wrote the Odyssey was an antiquarian, a tame-cat, a book-worm; not a great poet,
but a most charming novelist. A Thornton Wilder of his time. My version, & every version, is
inevitably small.
Will I ever get to your place again? This Greek eats and drinks all my leisure hours. However I have
bought my Dorset cottage out of its profits, as provision for my years when the RAF will not have me
any more ...“
Seit 1923 diente Lawrence unter dem angenommenen Namen Shaw als einfacher Soldat in der Royal
Air Force.
Sehr selten.
78
(D.H. Lawrence)
I. Literatur

I. Literatur
Nr. 190 Thomas Edward Lawrence
79

I. Literatur
191* LEBRUN, Ponce Denis Écouchard („Lebrun-Pindare“), 1729–1807. Eigenh. Gedichtmanuskript
m.U. „LeBrun“. 11 /3 S. quer-kl-8o . Etwas braunfleckig, angerändert. Kleiner
Sammlerstempel der „Bibliotheca Lindesiana“. (250.—)
Ein Vierzeiler („Quatrain“) zu Ehren von Kaiser Napoloens Siegen („Sur l’étonnante rapidité des
Victoires de l’Empereur“).
„Veni, Vidi, Vici.
France, de ton Héros le triomphe est certain
À ses regards percants l’avenir se dévoile.
Tout cède à son heureuse étoile:
Venir, voir, vaincre est son destin.“
Auf der Rückseite ein Zweizeiler („Distique“) über Napoleons Italienfeldzüge („Sur ses deux campagnes
d’Italie“):
„Héros cher à la Paix, aux arts, à la Victoire
Il conquit en deux ans mille siècles de gloire“.
Aus der Crawford Collection.
192* LEMAÎTRE, Jules, 1853–1914. Eigenh. Manuskript m.U. 4 S. kl.-4o . Einrisse, alte Schnittstellen
(hinterlegt); etwas unfrisch. (150.—)
„Loubet contre Paris“. Satzmanuskript für einen Zeitungsartikel, beginnt:
„Tous les officieux, depuis les anarchistes de profession jusqu’aux clergymen du Temps et aux judaïsants
du Figaro, poussent des cris de joie canaques et annoncent, pour la millième fois, la foi du nationalisme.
Qu’y a-t-il donc?
Il y a que le président de la république, et le cabinet doit il le prisonnier pitoyable, viennent de remporter
sur Paris une victoire facile, grossière, – et qui peut devenir dangereuse pour eux.
Ils ont interdit le banquet offert par le conseil municipal de Paris au maires des capitales de l’Europe
et des principales villes de France ...“
Émile Loubet war von 1899 bis 1906 Staatspräsident Frankreichs.
193 LENZ, Leo, Pseudonym für Josef Rudolf Schwanzara, 1878–1962. 60 Autographen: 44 e.
Br.m.U. und 16 e. Postkarten m.U. Eisenach 18.I.1945 bis 23.VII.1947. 66 S. folio und gr.-
8o sowie die Karten. Gelocht; teilweise etwas gebräunt und leicht fleckig, vereinzelt Randläsuren.
(800.—)
An den Bühnenverlag Felix Bloch Erben (zwischen 1941 und 1945 „Die Drehbühne“). Vielfach inhaltsreiche
Briefe über seine persönliche Situation kurz vor Kriegsende und die deutschen Theaterverhältnisse
in der ersten Nachkriegszeit, später vor allem über die richtige „Placierung“ seiner Stücke
an deutschen Theatern (Besetzungsfragen etc.). – Hier Auszüge aus den ersten Briefen:
18.I.1945. „... Ich war kürzlich in Berlin ... und hörte da schon, daß hie und da, gewissermaßen wie
Funken unter der Asche, das Theaterleben wieder aufglimmt. Am Ganzen gemessen ist es ja nicht viel,
aber ... man soll heutzutage für alles dankbar sein. Auch ich lebe oder besser vegetiere hier bei einer
Temperatur von 13–14° Celsius, satt wird man auch nicht mehr so recht, und daß man das überhaupt
aushält, ist erstaunlich ...“
20.II.1945. „... Die schlesischen Güter, wohin der Kunstkonservator von Berlin einen Teil der Kunstschätze
aus unserem Hause in ‘Sicherheit’ gebracht hatte, sind auch schon in russischer Hand. Bald
haben wir nicht viel mehr, als was wir anzuziehen haben ... Was hören Sie aus Dresden?“
In der Nacht vom 13. zum 14. Februar war Dresden von den Alliierten bombardiert worden.
15.IX.1945. „... Ich bin für alles dankbar, was Sie ... für mich erreichen, und ich bin gerne einverstanden,
wenn Sie sich um eine Placierung des ‘Lieblingsdichters’ bemühen ... Sie wissen, es wird bei
diesem Stück vornehmlich auf die Darstellung ankommen, in Sonderheit bei dem Repräsentanten
80

I. Literatur
Nr. 185 Else Lasker-Schüler
81

des ‘Double’ auf guten oesterreichischen Dialekt. Wie denken Sie über eine eventuelle Uraufführung
hier in Eisenach ... Wenn ihn Viktor de Kowa in Berlin spielen wollte, wäre es mir natürlich lieber ...“
19.XI.1945. „... ‘Duell zu Dritt’ dürfte in Meiningen nicht allzu oft gegeben worden sein, denn der
Weimarer Generalintendant Viehweg hatte das Stück ‘beanstandet’. Er hielt mich wohl für einen
‘Nazi’ ... Es scheint überhaupt da und dort ein Gerücht herumzugeistern, als sei ich P[artei]g[enosse]
oder mindestens parteifreundlich gewesen ...“
13.XII.1945. „... Ihre Karte mit der Absage Altenburg lief heute hier ein. Das klingt ja höchst merkwürdig
... was heißt ‘politischer Spielplan’? Lustspiele sind mehr oder minder alle unpolitisch. Wenn
also etwas politisch daran nicht tragbar ist, so ist es höchstens der Autor. Ich muß schon sagen, ich
werde langsam soupçonös. Stänkert da in Berlin jemand gegen mich? Ich habe doch ... beinahe einen
Eiertanz aufgeführt, um als Präsident unseres ‘Verbandes’ um die Parteimitgliedschaft herumzukommen
...“
Beiliegend 3 Telegramme sowie zahlreiche Durchschläge von Antwortbriefen des Verlags.
194 LENZ, Siegfried, geb. 1926. Eigenh. Manuskript, nachträglich am Schluß signiert und
gewidmet: „To Siv Lind with best wishes Siegfried Lenz / Hamburg, 2.10.1983“. 2 S. folio,
eng beschrieben. (400.—)
Vollständiger Aufsatz anläßlich des 85. Geburtstags des ein Jahr zuvor verstorbenen Schriftstellers,
Lektors und Verlegers Max Ta u .
„Heute, am 19. Januar, wäre Max Tau fünfundachtzig Jahre alt geworden, – Max Tau: ein Freund
der Schriftsteller und ein Mittler der Literatur, ein leidenschaftlicher Lektor und ein Verteidiger der
Menschen selbst in dunkler Zeit. Ein Mann, dem die schlimmsten Schrecken des Jahrhunderts nicht
erspart blieben, und der dennoch – viele Briefe belegen es – von tiefer Dankbarkeit für das Leben
erfüllt war ...
Seine Arbeit als Lektor im Cassirer Verlag bewies, wie sehr er sich als Entdecker und Förderer von
Talenten eignete! Er hat sich für Hermann Stehr eingesetzt, für Paul Ernst und Ina Seidel, und er ist
früh für Autoren eingetreten, die später das Spektrum der deutschen Literatur mitbestimmten: Marie
Luise Kaschnitz zum Beispiel, für Max René Hesse und Wolfgang Koeppen ...“
Max Tau emigrierte 1938 nach Norwegen und Schweden und arbeitete von Kriegsende an bei einem
Verlag in Oslo. Er setzte sich zeitlebens für die Verständigung der Kulturen und Religionen ein und
erhielt 1950 als Erster den Friedenspreis des deutschen Buchhandels.
Beiliegend 4 Br.m.U. (Hamburg, Tetenhusen und Sydals 1977 bis 1987, mit 2 Umschlägen); an verschiedene
Bewunderer, die sich für sein literarisches Schaffen interessierten. So schreibt er 1986 an
eine Engländerin: „... Just in order to answer your questions: when writing I always try to leave some
open spaces, which means, I never work out every single detail. Further on: from time to time I really
enjoy writing, but as you definitely know, it is hard work ...“
Ebenfalls beiliegend ein signiertes Exemplar seines Romans „Ein Kriegsende“ (Eurographica, Helsinki
1986, aus der Reihe „Zeitgenössische Autoren“, Bd. 16) sowie 2 signierte Portraitphotographien.
195 LEUTHOLD, Heinrich, 1827–1879. E. Gedicht. 13.I.1848. 2 /3 S. gr.-8o . Etwas braunfleckig.
(250.—)
Sonett „An E.K.“ Die beiden ersten Strophen lauten:
„Du stellst ein nüchtern Anschaun mir entgegen
Und weißt des Herzens Liebe klug zu trennen;
Ich fühl’ das Blut in meinen Adern brennen
Und kann mich in Extremen nur bewegen.
Und du, o Dichterin! vermagst zu hegen
Ein Zwitterding, du willst es Freundschaft nennen?
Ich kann fürwahr kein Drittes anerkennen;
Das Weib muß Liebe oder Nichts erregen!“
Sehr selten.
82
(Leo Lenz)
I. Literatur

I. Literatur
196* LICHNOWSKY, Mechtilde Fürstin von, geb. Gräfin von Arco-Zinneberg, 1879–1958. E.
Br.m.U. Berlin 18.X.1918. 2 S. 8o . (200.—)
An den Schauspieler Hermann Thimig, dessen Schwester Helene schwer erkrankt war.
„... zu jeder Tages- oder Nachtzeit mögen Sie über mich verfügen, wenn es sich darum handeln soll
Ihrer lieben Schwester Kraft und Lebensmut zu geben.
... Ich fühle dass ich die Kraft und die Liebe habe, die sie braucht. Dass ich ein ganz ruhiger, grauer,
stiller Mensch bin, der in einem Zimmer durchaus verschwindet, möchte ich auch noch sagen ...“
197 LILIENCRON, Detlev Freiherr von, 1844–1909. E.Br.m.U. Kellinghusen 20.IX.1885. 3 S.
gr.-8o . Bugfalte eingerissen. (200.—)
An einen Schriftsteller bei Übersendung seines „Kleist-Artikels“, der im „Magazin für die Litteratur
des In- und Auslandes“ erschienen war.
„... Wenn ich diesen Ihrem vortrefflichen Artikel in der vorigen Nummer der ‘Gegenwart’: ‘Neues
über Heinrich von Kleist’ gegenüberhalte, so ist es mir, als wenn ich um Entschuldigung bitten müßte.
Ihre herrliche, ruhige Sprache und meine Polterworte! Aber ich hoffe Ihre Verzeihung zu erhalten:
Denn das glaube ich, daß Sie sich freuen, wie enthusiastisch ich über den großen Dichter geschrieben
habe. Ist es mir doch aus innerstem Herzen geflossen! Aus innerstem Herzen umsomehr, weil es ein
Empörungsschrei ist gegen unsere ganze zeitige Litteraturepoche ...“
Beiliegend ein e.Br.m.U., eine „Büchersendung an Herrn Neumann-Hofer“ betreffend (Altona
1892), und ein eigenh. Korrekturzettel Liliencrons.
198* LUDWIG, Emil, 1881–1948. 1 e.Br.m.U. und 1 Br.m.U. Ascona 29.III. und 18.IV.1928.
3 S. gr.-4o . Bläuliches Papier. (250.—)
An Victor Hahn, den Herausgeber des Berliner „8-Uhr-Abendblatts“, dem er den Leitartikler der
Basler „Nationalzeitung“ Ludwig Bauer als Mitarbeiter empfiehlt.
29.III.1928. „... Der Mann ... ist Ihnen wie aller Welt zu gut bekannt, als dass ich betonen müsste,
dass er einer von den drei oder vier Publicisten ist, die in Deutschland denken und trotzdem schreiben
können ... Da er – ausser Ihnen und mir – der einzige ist, der über und unter dem Strich gleich
gut schreibt ... so liesse sich vielleicht aus Paris, wo er meist lebt, manches für Ihr Blatt fructificieren
...“
18.IV.1928. „... Hauptmanns sind seit gestern in Lugano, und wir hoffen sie dieser Tage hier zu
sehen ...“
199* — 2 e. Br.m.U. Pacific Palisades 13.VI. und 15.VII.1943. 5 S. kl.-folio. Auf seinem Briefpapier.
Leicht fleckig. (300.—)
Aus dem Exil in Kalifornien an einen befreundeten Musiker („Cher van den Burg“), dessen Konzerte
er besucht hatte.
15.VII.1943. „... Je voudrais vous exprimer que votre art, votre ton, votre bonne volonté à toujours
venir ont fait beaucoup à me sauver d’une melancholie destructive. Ne faites pas le grand péché de
Hollywood de devenir infidèle d’un moment à l’autre. Continuez à venir à nous faire la joie de vous
entendre et d’entendre la bonne musique que vous nous portez ...
J’ai eu beaucoup à travailler – et j’en suis un peu fatiguée. Mais j’aime plus de passer le jour à ma
salle d’écrire que de laver la vaiselle. Mieux encore sera de travailler mon jardin en Suisse. – Peutêtre
le jour d’y retourner n’est pas si loin ...“
Beiliegend eine e. Postkarte m.U. (Venedig 1932, Bleistift) an den Paul Zsolnay Verlag in Wien, in Veröffentlichungsfragen.
83

200 MANN, Heinrich, 1871–1950. E.Br.m.U. Los Angeles 6.I.1945. 2 /3 S. kl.-folio. (250.—)
An die ebenfalls in Los Angeles lebende Schauspielerin und Autorin (Charlotte Hagenbruch, Ehefrau
des Filmregisseurs William Dieterle), die ihm zum Tod seiner zweiten Frau Nelly kondoliert und
ihn eingeladen hatte.
„... für den so freundlichen Ausdruck Ihrer Teilnahme möchte ich Ihnen und Herrn Dieterle meinen
aufrichtigen Dank sagen.
Gern wäre ich Ihrer Einladung gefolgt. Verzeihen Sie, dass meine schmerzliche Lage es mir nicht
erlaubt ...“
Nelly Mann hatte sich am 16.XII.1944 das Leben genommen.
201 MANN, Thomas, 1875–1955. Widmungsexemplar: „Der Tod in Venedig“. Berlin, S. Fischer
1913. 145 S. Gr.-8o . Papierbedingt leicht gebräunt. Halbpergamentband mit vergoldetem
Rückenschildchen. (600.—)
Auf dem Vorsatzblatt (ein wenig braunfleckig) ein eigenh. Zitat aus „Der cherubinische Wandersmann“
von Angelus Silesius mit einer Widmung u.U.:
„‘Die Schönheit des Geschöpfs
Ist nur ein bloßer Steg,
Der uns zum Schöpfer selbst,
Dem Schönsten zeigt den Weg.’
(Angelus Silesius)
Herrn Ernst Günther Jordan / mit freundlichem Gruß. / München, Juli 1917 / Thomas Mann.“
202 — Portraitphotographie mit e. Widmung u.U. auf dem breiten Unterrand. München
14.VI.1926. Ca. 23×27,3 cm (die Photographie ca. 15,5×20 cm). Leichter Lichtrand, minimal
fleckig. Aufnahme: Atelier Friedrich Müller, Inhaber Theodor Hilsdorf, München
1926. Verso Montagereste. (1.200.—)
Thomas Mann am Schreibtisch sitzend, in der linken Hand eine Zigarette haltend.
Die Widmung an „Herrn Heinz Stroh mit Dank und Gruß“.
Heinz Stroh, damals Mitarbeiter der „Berliner Börsenzeitung“, veröffentlichte bis 1933 zahlreiche
positive Rezensionen von Thomas Manns Werken. Mann schätzte ihn als „fähigen, sorgsamen und
vielseitigen Schriftsteller“ (Mann an Rudolf Keller, 2.I.1934).
„meine grosse Belastung“
203 — 2 Br.m.U. München 26.XI.1927 und 1.II.1928. 2 S. gr.-4o . Mit gedrucktem Briefkopf.
Kleine Randläsuren. (1.200.—)
An den Historiker Friedrich Max Kircheisen, der ihn um einen Beitrag für eine geplante Festschrift
zum 50. Geburtstag von Gustav S t r esemann gebeten hatte.
26.XI.1927. „... die Angelegenheit des Geburtstagsbuches für den Aussenminister hat mein Interesse.
Ich würde gar nicht ungern einen kleinen Beitrag ... als Ausdruck der Sympathie für sein internationales
Wirken, für das Buch stiften. Aber ich bin zur Zeit etwas in Bedrängnis, weil ich Vorträge
vorzubereiten habe, die ich in den nächsten vierzehn Tagen im Rheinland halten muss ...“
1.II.1928. „... Die Stresemann-Angelegenheit ist in meinen Gedanken durch Reisen und eine grosse,
dringliche Arbeit etwas zurückgedrängt worden. Ich habe sie von Anfang an nicht so aufgefasst, als
ob ich ... einen Artikel im eigentlichen Sinne des Wortes schreiben sollte und könnte. Ich habe dazu
den Kopf und die Hände nicht frei. Es kann sich nur um einige Zeilen des Glückwunsches und der
Sympathie-Äusserung handeln, das ist alles, was meine grosse Belastung mich wird zustande bringen
lassen ...“ – Seit 1926 arbeitete Mann am Joseph-Roman.
84
I. Literatur

I. Literatur
Nr. 202 Thomas Mann
85

204* — Br.m.U. München 13.III.1931. 1 S. gr.-4o . Gelocht und etwas brüchig, Rand- und Faltenschäden
(mit geringem Buchstabenverlust). (400.—)
An „Sehr verehrter Herr Professor“ wegen seiner Reise in die USA, zu der er von der Columbia University
eingeladen worden war.
„... Unsere Briefe haben sich gekreuzt, aber ich möchte he[u]te in den Besitz des Ihren gekommen,
doch noch einmal erklären, dass ich mit Ihren meine Reise betreffenden Vorschlägen einverstanden
[bin] und also die Reise für den Herbst 32 bestimmt in Aussicht nehme. Was den Herrn Alber betrifft,
so kann ich Sie versichern, dass ich niemals mit ihm abgeschlossen habe. Er war wohl, wie mehrere
andere Agenten, bei mir und hat mir den Plan einer Tourné entwickelt, aber ich bin, wie jedes Mal,
vor dem Stil dieser Manager-Tourneen zurückgeschreckt, wie ich Ihnen ja schon erzählte, und von
Abmachungen auch nu[r] halbwegs bindender Art ist nicht die Rede. Das hindert ja nicht, dass ich
von der freundlichen Erlaubnis Ihrer Universität, nach Erledigung der Universitätsvorträge weitere
Privateinladungen anzunehmen, unter Umständen in Grenzen Gebrauch machen werde ...“
205 — Br.m.U. und vereinzelten e. Korrekturen im Text. Nidden 28.VII.1932. 11 /4 S. gr.-4o .
Mit gedrucktem Briefkopf „Nidden, Kur. Nehrung / Haus Thomas Mann“. (600.—)
An den Theologen und Schriftsteller Hans Dittmer, der ihm einen seiner Romane im Manuskript zur
Begutachtung übersandt hatte.
„... Trotz dem wundervollen Wetter, dessen in all diesen Wochen dieser Landstrich sich erfreut, habe
ich mir das freundlichst übersandte Manuskript zu Gemüte führen können, was kein schlechter Ausdruck
für die Empfindungen ist, mit denen ich es tat. Wirklich spricht es stark und rührend zum Gemüt
... Dabei wird eine gewisse poetische Weichheit, die nicht nach dem Geschmack rauherer Seelen sein
möchte, korrigiert und aufgewogen durch die jägerisch sach- und fachkundige Männlichkeit, die unbedingt,
wenn die Geschichte öffentlich erscheint, ihre Spezial-Freunde finden wird; und die andächtige
Natur-Freundschaft und -Freude, die das Ganze erfüllt, stellt auch wieder zwischen Weicheit und Härte
den rechten Ausgleich her ...“ Er wünsche dem „warmherzigen Werk ... den Dank der Tier- und Naturfreunde“.
– Geschrieben während des letzten Aufenthalts im Sommerhaus in Nidden.
„im alten Kultur-Deutschland“
206* — E.Br.m.U. Princeton 22.II.1941. 2 S. 4o . Bläuliches Papier. Mit gedrucktem Briefkopf.
(800.—)
An den aus Berlin stammenden Schriftsteller Eric (Haller-)Munk (1902–1991) in Zürich, der ihm
brieflich ein theatergeschichtliches Werk vorgestellt und um Hilfe bei der Verlagssuche in den USA
gebeten hatte. – Munk machte sich vor allem als Übersetzer französischer Bühnenstücke und als Kulturjournalist
einen Namen.
„... Ihr Brief war mir sehr interessant, aber ich fürchte, ich kann Ihnen schlecht raten und helfen.
Was Sie mir von Ihrem Werk berichten, ist außerordentlich anziehend. Es ist der Typus eines Buches,
das im alten Kultur-Deutschland einen großen Erfolg hätte haben können. Daß ist [sic!] etwas für
Amerika ist, muß ich bezweifeln. Ich glaube nicht (und auch B e r mann-Fischer glaubt es nicht),
daß sich leicht ein amerikanischer Verleger bereit finden wird, ein so großes und teures Buch über
europäisches Theater zu bringen. Die erste Schwierigkeit ist, daß kein englisches Manuskript vorliegt
... Auf den Versuch, ein größeres englisches Exposé abzufassen ..., könnte man es vielleicht ankommen
lassen ...“
„Tränen in den Augen meiner Leser“
207 — 1 e.Br.m.U. und 1 e. Ansichtskarte m.U. (Chicago 15.V.1946) und Pacific Palisades
12.I.1948. 11 /2 S. gr.-8o und die Karte. Mit gedrucktem Briefkopf. (1.600.—)
An den Filmregisseur William Dieterle und dessen Frau Charlotte.
(15.V.1946.) „... tief gerührt von Ihrer tätigen Teilnahme sende ich Ihnen die dankbaren Grüsse eines
Genesenden ...“ – Postkarte mit einer Ansicht der Chicagoer Universitätsklinik, in der er sich einer
schweren Lungenoperation unterzogen hatte.
86
(Thomas Mann)
I. Literatur

I. Literatur
12.I.1948. Über seinen kürzlich erschienenen Roman „Doktor Faustus“. „... Ich weiss nicht
was es ist mit diesem Buch, aber nie habe ich begieriger und gespannter auf das Echo eines Werkes
gelauscht, und die Stimme eines Künstlers von Ihrem Feingefühl in aesthetischen und moralischen
Dingen muss mir von beruhigender Wichtigkeit sein.
Tatsächlich habe ich viel zu lauschen: die lesende Schweiz ist ganz aufgewühlt, und selbst hier schon
hat das Werk einen eigentümlichen Ruf. Ich habe mit Früherem manche Wirkung hervorgebracht,
aber zum ersten Mal geschieht es, dass ich Tränen sehe in den Augen meiner Leser. Es darf mich kaum
wundern. Mir selbst ist dies Buch nahe gegangen und hat an mir gezehrt wie kein anderes ...“
208* — Br.m.U. Flims 19.VII.1947. 11 /3 S. folio. Gelocht und etwas brüchig, Rand- und Faltenschäden.
(500.—)
An den Kaufmann Rudolf Fleischmann (in Prag).
„... Ich habe in Zürich am PEN-Club Kongress teilgenommen und bei dieser Gelegenheit den Vortrag
über N i e t z s c h e auf Deutsch gehalten, den ich englisch schon in Washington, New York und London
hielt. Von hier gehen wir auf ein paar Wochen nach Holland und werden von dort die Rückreise
nach Amerika auf einem holländischen Schiff antreten, England also für diesmal nicht mehr
berühren.
... Ich werde nie vergessen, dass Sie seinerzeit die Anregung zu meiner und meines Bruders Einbürgerung
in der Tschechoslovakei gegeben haben und ebenso wenig unseren an freundlichsten Eindrücken
so reichen Besuch in Prosec. Mit verschiedenen Persönlichkeiten Ihres Heimatlandes stehe
ich immer in brieflichem Kontakt und hatte seinerzeit vom Präsidenten Benes einen höchst reizenden
Brief gelegentlich meiner Einbürgerung in Amerika, wegen der ich ihm meine Erläuterungen
gegeben hatte. Meine Tochter Erika befindet sich gerade jetzt in Prag und hat uns von einem äusserst
interessanten Gespräch mit dem Präsidenten berichtet. Wenn der Welt auch nur das Mass von Frieden
bleibt, das ihr jetzt gegönnt ist, so hoffen wir nächstes Jahr bestimmt wieder nach Europa zu
kommen und dann den Besuch in Prag, der diesmal nicht möglich war, nachzuholen ...“
209 — MANN, Katharina (Katia), geb. Pringsheim, seine Ehefrau, 1883–1980. 2 e.Br.m.U.
und 1 Br.m.U. Kilchberg und Orinda, Kalif. 30.X. bzw. 20.XI.1954 und 8.VI.(?)1967. 1 S.
folio und 2 S. gr.-8o . Auf Luftpostpapier. Mit 3 Umschlägen. (400.—)
An die Zeichnerin Eva Herrmann („Gemme“), die sie u.a. bittet, sich um in Kalifornien anfallende
Post zu kümmern. Katia Mann hatte beim Umzug nach Zürich deren Anschrift als Nachsendeadresse
angegeben.
Kilchberg 30.X.1954. „... Da wir über zwei Jahre fort sind und so gut wie nie Post aus Pacific Palisades
bekamen, war ich der Meinung, dass nur ganz ausnahmsweise etwas für uns dorthin gelange,
und die unautorisierte Angabe Deiner Adresse für Dich keinerlei Belastung bedeuten könne. Nun
stellt sich heraus, dass ständig etwas kommt ...
– Bei uns geht es immer gleichmässig leidlich, wie man es eben im hohen Alter verlangen kann. Zur
Zeit sind wir ganz allein, da Eri in München einen Filmjob hat ... D e r ‘ H ochstapler’ scheint ein
grosser Erfolg zu sein, was ja erfreulich ist, nur weiss man nicht, wie weit B e r mann uns um die
Früchte bringt. Heute geht ein Exemplar an Dich ab ...“
Orinda, 1967. Von einer Amerikareise. „... Ich bin seit sechs Tagen bei Bibis“ (ihr jüngster Sohn Michael
und dessen Frau Gret), „von der guten Medi“ (ihre jüngste Tochter Elisabeth, Thomas Manns
Lieblingskind) „auf beiden angenehmen Flügen betreut ... sie haben es ja wirklich wunderhübsch
hier, und sie sind reizende Wirte ... Das ganze kühne Abenteuer liess sich dadurch ermöglichen, dass
ich hierher von Medi beschützt fliegen konnte, und auf dem Rückflug von Gret, die ihren alten Vater
besuchen will ...“
Beiliegend ein Br.m.U. von Golo M ann (Claremont, wohl 1948, mit Umschlag); ebenfalls an Eva H.,
eine Verabredung betreffend, sowie ein Telegramm (Zürich 1958) von ihm an dieselbe.
87

210 — — 6 e.Br.m.U. Kilchberg 23.XI.1969 bis 9.V.1972. 13 S. folio bis quer-8o (Briefkarte).
Mit gedruckten Briefköpfen „Frau Thomas Mann“. Mit Umschlägen. (600.—)
An den Verleger Klaus P. Blahak in Espelkamp, der plante, aus dem Verlag Spangenberg auszuscheiden
und einen eigenen Verlag zu gründen.
23.XI.1969, nach dem Tod ihrer Tochter Erika (am 27. August). „... Durch Erika habe ich mehrfach
von Ihnen gehört und weiss, dass sie Anteil an Ihrem Ergehen nahm und versuchte, Ihnen mit Rat
beizustehen. Ich sehe aus Ihrem Brief, wie dankbar Sie sie geschätzt haben, und Ihre Zeilen haben
mir wohlgetan. Es ist ein sehr schwerer Verlust, für mich der schwerste, und es wird mir sehr schwer,
mich damit abzufinden, dass die natürliche Reihenfolge nicht eingehalten wurde ...“
13.I.1970. „... Für Ihre Probleme habe ich volles Verständnis und kann es nur billigen, wenn Sie es
nicht über sich bringen, das blühende Familien-Unternehmen, in dem Sie sich offenbar schon sehr gut
bewährt haben, im Stich zu lassen. Dazu kommt die prekäre Lage, in der sich die Verlage in zunehmendem
Masse befinden. Man wundert sich ja überhaupt, dass es bei dem kulturellen Niedergang
noch genügend Leser gibt, einem guten Verlag die Existenz zu ermöglichen ...“
13.IX.1970. „... Ich kann es kaum fassen, dass schon mehr als ein Jahr vergangen ist, seit Erika nicht
mehr bei uns ist. Wer sie gekannt hat, wird sie vermissen ...“
11.I.1972, nach der Gründung der Edition Klaus Blahak. „... Von Ihrem kühnen Unternehmen habe
ich natürlich mit grossem Interesse gelesen. Möge der Verlag, der zunächst hauptsächlich den Werken
von Klaus und Erika gewidmet sein soll, wachsen und gedeihen! ... Soweit die Rechte auf die
Bücher von Erika und Klaus noch frei sind, glaube ich wohl, dass die Verfügung darüber mir zusteht,
und sicher werde ich ihrer Veröffentlichung in Ihrem Verlage gerne zustimmen ...“
9.V.1972. „... Es tut mir wirklich herzlich leid, Sie enttäuschen zu müssen ...
Es liegt nun aber doch so, dass Spangenberg ... durchaus die Absicht hat, weitere Bücher von Klaus
zu veröffentlichen. Den Anfang damit hat er ja bereits gemacht. Gerade nachdem er mit dem ‘Mephisto’
so grosse Unannehmlichkeiten und Verluste gehabt hat, fühle ich mich doppelt verpflichtet, seine
weitere Veröffentlichungen betreffende Wünsche zu erfüllen. Es liegt ja auch schliesslich im Interesse
der Werke, wenn sie insgesamt in einem bereits bestens eingeführten Verlag erscheinen und nicht
in einem jungen Unternehmen ...“
211 — MANN, Erika, Thomas Manns älteste Tochter; in erster Ehe mit Gustaf Gründgens, in
zweiter mit W.H. Auden verheiratet, 1905–1969. Br.m.U. Kilchberg 29.IV.1967. 1 S. folio.
Mit Umschlag. (400.—)
An den Schweizer Lied-Komponisten Artur Beul, der aus Bewunderung für Klaus Mann dessen Grab
in Cannes hergerichtet hatte, mit einer Büchersendung.
„... gern schicke ich Ihnen also je ein Reserve-Exemplar von ‘Das letzte Jahr’ und ‘Wir waren fünf’.
Wer Viktor war und ‘wieso’ er der Autor des letzteren Titels ist, erhellt aus dem Buche selbst. Uebrigens
dürfen Sie keineswegs alles für bare Münze nehmen, was unser ‘Vicko’ sich da zusammen-‘erinnert’
hat. Gar manches ist frei erfunden, – das ändert aber nichts daran, dass dies ein sehr hübsches,
nachtwandlerisch geschicktes Buch ist. WIE, lieber A.B., steht es denn nun um die Farbphotos? Sie
können sich vorstellen, dass ich wie meine Mutter, mit grosser Ungeduld warte auf diese Bildchen ...“
Beiliegend eine signierte und Artur Beul gewidmete Portraitpostkarte (20.II.1969). Ferner beiliegend
2 e. Ansichtskarten ihres Onkels, des Musikers und Zwillingsbruders ihrer Mutter Katia, Klaus
Pringsheim (Mill Valley 1946 und Florenz 1955, eine Karte mit kleinem Notenzitat); an die Zeichnerin
Eva Herrmann, eine Freundin der Familie Mann in Kalifornien.
212 — MANN, Klaus, Thomas Manns ältester Sohn, 1906–1949. 1 e.Br.m.U. und 1 Br.m.U.
Villefranche-sur-mer 18.I.1930 und Küsnacht 29.XI.1935. 2 S. 8o und 1 S. folio. Der Brief
von 1930 mit Briefkopf „Welcome Hotel“ (minimal fleckig). (400.—)
An seinen späteren Freund, den Redakteur Franz („Frango“) Goldstein (in Kattowitz).
1930, eine Veranstaltung in Polen betreffend. „... diese Theatergemeinde hat mir zwar geschrieben,
aber auf meine – an sich zusagende – Antwort nichts mehr erwidert. Wie steht die Sache denn nun?
Kommt es zu Stande? ...
88
(Thomas Mann – Katja Mann)
I. Literatur

I. Literatur
Schreiben Sie mir doch nach München, wo ich ab Ende des Monats – gleich nach der Bochumer Première
– wieder bin ...“
Am 27. Januar wurde sein Stück „Gegenüber von China“ in Bochum uraufgeführt. 1935, nachdem
ein Geburtstagsgruß ausgeblieben war. „... Natürlich hast Du ganz recht, dich darüber lustig zu
machen, dass ich eine Geburtstagsgratulation gleichsam bei dir ‘anmahne’, während ich immer alle
Geburtstage vergesse, auch Deinen. Tatsache ist, dass ich Geburtstage nicht ausstehen kann – den
meinen am wenigsten –; so dass ich alle vergesse, froh bin ich, wenn alle den meinen vergessen – und
es trotzdem als ganz nett empfinde, dass ein paar Menschen – wenige – dies nicht tun, sondern zum
18. November immer mit einer Zeile da sind. Da Du zu diesen Wenigen gehört hast, ist mir diesmal
Dein Fehlen aufgefallen. Voilà tout ...
Ich komme gerade aus Luzern zurück, wo die Pfeffermühle Uraufführung eines neuen Programms
hatte, das ich glänzend finde, das einen grossen Erfolg hatte und das sie nun den ganzen
Winter spielen wird ...“
Das von Erika und Klaus Mann bereits 1913 gegründete Kabarett brachte es bis zu seiner Auflösung
im Mai 1936 auf über 1000 Vorstellungen.
213* MAETERLINCK, Maurice, 1862–1949. E.Br.m.U. O.O. 12.IX.1898. 2 S. 8o . (200.—)
An einen Herrn, dem er für einen „bel article“ über ihn in der Zeitschrift „Gezellschap“ dankt.
„... Cet article est ... l’un des plus pénétrants, des plus conscencieux, des plus sympathiques qu’il
m’ait été donné de lire et plus d’au point m’en a profondément touché ...“
214 MAY, Karl, 1842–1912. 4 Photopostkarten m.U., davon 3 mit eigenh. Empfehlungsformel
bzw. Zusatz. Poststempel: Radebeul 13.III.1903(?) bis 3.III.1907. Die Adreßseiten teilweise
etwas angestaubt. (1.000.—)
An Karl und Walter Linke in Leipzig; Dank für Glückwünsche zum Geburtstag (am 25. Februar).
Bezeichnungen und Kartentexte von der Hand seiner zweiten Frau Klara. 13.III.1903(?). Portraitphotographie:
May inmitten eines Blumenarrangements sitzend („Karl May am Morgen d. 25 Februar“);
auf der Rückseite von May signiert.
19.III.1904. Aufnahme: „Karl May in Aegypten“ (auf der Sphinx von Gizeh), darunter eigenh. „Gruß
und Dank! K May“.
21.III.1905. Aufnahme: „‘Omar’ aus ‘Friede auf Erden’ Bd. 30“; am Unterrand signiert.
3.III.1907. Aufnahme: „Karl May in seiner Wohnung in Jericho“; auf der Rückseite signiert.
215 — Widmungsexemplar: „Ardistan und Dschinnistan“. 1. Band. Freiburg i. Br., Friedrich
Ernst Fehsenfeld (1909). 602 S. Gr.-8 o . Papierbedingt leicht gebräunt. Illustr. Orig.-Leinenband
mit vergoldetem Rückentitel (Einband etwas zerschlissen, Vorderdeckel leicht berieben,
Hinterdeckel fleckig). – Erste Ausgabe (Karl Mays Reiseerzählungen, Band
XXXI). Mit eigenh. Widmungsgedicht m.U. „Karl May“ auf der Rückseite des Vorsatzblattes,
„Radebeul-Dresden. Weihnacht 1909“. (1.000.—)
„Laß auch die Seelen, nicht nur die Gestalten
Aus meiner Welt an Dir vorübergleiten,
So wird vor Dir die Bühne sich entfalten,
Auf der die Menschen zur Vollendung schreiten.“
Siehe die Abbildung auf Seite 91. – Auf dem Vorderdeckel eine Illustration („Marah Durimeh”) von
Sascha Schneider.
89

216 MAYRÖCKER, Friederike, geb. 1924. E. Gedicht m.U. „FM“. 3 /4 S. folio. (250.—)
„Nebelmorgen mit Taubenpaar
ein Morgenhabitus Nasenbalg, Schnabel
und Schenkelchen im Föhnsturm danach
das wehe ächzende Knarren Oktoberkeule:
Knirschen in ihren Flügelgelenken, ehe
sie niederschwingen zu mir ans Fenster –“
Es folgen fünf weitere Zeilen. – Erschienen in ihrem Lyrik- und Prosaband „Veritas“ (1993).
217* MÉRIMÉE, Prosper, 1803–1870. E.Br.m.U. O.O.u.J. 3 /4 S. 8o . Mit Adresse. (150.—)
An den Journalisten Léon Pillet, dem er den General Fouché, „auteur sur la loi de 1828“, empfiehlt.
„... Il desirerait que vous voulussiez bien faire rendre compte de cet ouvrage qui est ecrit dans un
excellent esprit & qui doit faire du bien ...“
218 MEYER, Conrad Ferdinand, 1825–1898. E. Gedicht m.U. Kilchberg 2.V.1887. 1 S. quergr.-8o
. Leicht braunfleckig, Nadellöcher. (3.000.—)
Das Gedicht „Ewig jung ist nur die Sonne“, wohl 1883 entstanden und 1886 zum ersten Mal erschienen:
„Heute fanden meine Schritte mein vergess’nes Jugendthal
Seine Sohle lag verödet, seine Berge standen kahl.
Meine Bäume, meine Träume, meine buchendunkeln Höhn –
Ewig jung ist nur die Sonne, sie allein ist ewig schön.
Drüben dort in schilf’gem Grunde, wo die trübe Lache liegt,
Hat zu meiner Jugendstunde sich lebend’ge Flut gewiegt,
Durch die Heiden, durch die Weiden ging ein wandernd Heerd’getön –
Ewig jung ist nur die Sonne, sie allein ist ewig schön.“
Saubere, voll unterschriebene Reinschrift.
219* — E. Billett m.U. Kilchberg, November 1895. 1 S. quer-kl.-8o (Briefkarte). Verso kleine
Montagespur. (250.—)
An einen Herrn.
„... Empfangen Sie meinen besten Dank für Ihre freundlichen Wünche zu meinem 70 Geburtstag! /
Conrad Ferdinand Meyer.“
220* MEYRINK, Gustav, 1868–1932. E.Br.m.U. O.O. 22.V.1922. 1 S. gr.-4o . Rautiertes Papier.
Kleine Lochung. (250.—)
An den Graphiker Stefan Eggeler, dem er für die „beiden wundervollen Mappen“ dankt.
„... Ihre Illustrationen zum ‘Mann auf der Flasche’ sind herrlich ausgefallen ... Was die neue
Novelle betrifft, so bitte ich noch um ein wenig Geduld; – ich bin momentan noch mit einer lit. Arbeit
beschäftigt, die meine ganze Zeit und Aufmerksamkeit in Anspruch nimmt ...“
90
I. Literatur

I. Literatur
Aus Nr. 215 Karl May
Nr. 218 Conrad Ferdinand Meyer
91

221 MIEGEL, Agnes, 1879–1964. Eigenh. Manuskript m.U. „A.M.“ „Febr. 08“; wohl spätere
Niederschrift. 8 S. 4o . Kleine Faltenrisse. (300.—)
„Die Gräfin von Gleichen“. Vollständige Niederschrift ihrer zuerst 1920 bei Eugen Diederichs
in dem Band „Gedichte und Spiele“ veröffentlichten Ballade. Beginnt:
„Die Gräfin Madei stand hoch oben im Turm
Wie Segel brausten die bunten Bäume im Sturm.
Wie Vogelschwingen wehte ihr Schleier im Wind,
Die Gräfin starrte hinab von Tränen blind.
Tief unten im Tal wie ein gleißender Lindwurm zogs,
Wie Mönchsgesang im hallenden Winde flogs,
Blinkend im Märzlicht grüßte des Kreuzheers Zeichen,
Noch einmal im Sattel hob sich der Graf von Gleichen.
Und laut und schrill, wie ein sinkender Vogel ruft,
Seinen Namen schrie sie noch einmal in die Luft.“
Es folgen 88 weitere Zeilen.
Beiliegend ihr eigenh. „‘Geleitwort’ zum Weihnachtsbuch“ m.U. (2.IX.1959, 2 S. gr.-folio, gelocht).
222 — Eigenh. Manuskript m.U. „Agnes Miegel“. 3 1 /2 S. gr.-folio. (250.—)
„Das Opfer“. Vollständige Niederschrift, ebenfalls zuerst 1920 in „Gedichte und Spiele“ veröffentlicht.
Beginnt:
„Der Amtmann saß im Saale, da kamen sie langsam herein,
Spuckten aus und zogen die Mützen; sie kamen zu zweien und drein,
Vierschrötig, kurzbeinig und sonnverbrannt, an die hundert Mann;
Sie schoben sich vor den Richtertisch und starrten den Amtmann an.
Sie rochen nach Salz und Seewind, sie rochen nach Kienrauch und Teer.
Der Amtmann schnitzte am Federkiel: ‘Willem Pönopp, komm mal her,’
Es geht durchs ganze Samland über dich ein groß Geschrei:
Der Willem verlockt die Fischer zu heidnischer Zauberei.
Ich bin kein Pfaff und kein altes Weib und schreie nicht Mord und Zeter,
Auch ward das Holz seit der Schwedennot zu knapp für Missethäter,
Ich ließ mit Birkenruthen dich schlagen hageldicht,
Doch jetzt von Eurem Teufelswerk gieb mir genauen Bericht.’ ...“
Am Kopf die e. Widmung m.U. für „Otto Cornill mit herzlichem Dank für seine Erzählung vom alten
Hildebrand in Neukuhnen“.
223 MILLER, Henry, 1891–1980. 8 e.Br.m.U. Big Sur u.o.O. 10.IX.1948 bis 9.II.1957. 9 S.
gr.-4o bis kl.-folio. 4 Briefe mit gedrucktem Briefkopf. (2.000.—)
An den Schriftsteller Richard Thoma („Dear Dick“), der in den 30er Jahren zeitweilig sein Nachbar
in Paris gewesen war und der nun als Angestellter in New York lebte. – Über Thomas schriftstellerische
Bemühungen, die Miller enthusiastisch unterstützt („Follow your instincts – your poet’s instincts!“),
sowie über gemeinsame Filmprojekte.
19.IX.1948. „... Didn’t get a chance to write earlier – wife“ (seine dritte Ehefrau Janina Martha
Lepska) „was in throes of birth. Now have a son, Tony. Why do you think I wouldn’t buy one of your
books? You underrate me a bit! Listen, just read a marvelous chapter in ‘Gilles de Rais’ on ‘Magicians,
Siers + Mystics’ ... Thought of you while reading it! (Honest) / Films? I wonder. Doubt anybody
will ever do anything – of mine, at least ...“ Thoma hatte in den 30er Jahren ein Buch über Gilles
de Rais verfasst („Tragedy in Blue“).
3.XI.1948. „... Saw Hans Richter here for only a few minutes. Said he was coming back some time
but never did ... Is Richter working for your organization? I haven’t even seen his celebrated picture!
Never leave this hillside. Just revising Volume I. of ‘The Rosy Crucification’ (3 Vols.)...”
12.III.1951. „... Strange you mentioned Hamsun! One of my great favorites – and a great ‘influence’
... Dick, here is a copy of the Preface to my new book ... See Page 8. Is that O.K. with you? when
I come to Volume 2. I shall write about it at length, as I intend to speak of Gilles de Rais.
92
I. Literatur

I. Literatur
Right now, having just rewritten Plexus + sent off to Paris (to appear in French first) I feel pooped.
Sexus is banned in France – ‘in any language’ (sic). Encouraging, what? However –. Do continue on
your true path – a glorious one. Don’t weaken. Your only fear is starvation. No one will let you starve
like a dog. The rest is the usual fare – for dogs who write, think, dance or prohesy! Have you read
‘La Peau’ of Malaparte – You must!! It’s for you ...“
1.XII.1956. „... Did you ask for a copy of ‘Plexus’ recently? I have one now, new edition, unexpurgated,
in one volume – nice job. But I have to ask you ten bucks for it – and you could get it for five
from ... G i r odias ... Did you know he recently published ‘Quiet Days in Clichy’ (with 30 photos by
Brassaï)? This sells for 4 50 in Paris ...
Am awfully glad you were not discouraged by Girodias’ rejection of your Mss. I was very disappointed
– and amazed, truly, that he lacked the wisdom to publish it. Are there other places – anywhere –
to try? In the latest issue of ‘the Chicago Review’ I have a text – ‘The Hour of Man’. It may interest
you. / We are working on all cylinders here. Wish you could see what we have done to the place ...“
Beiliegend ein e. Billett m.U. (o.O.1957), an denselben, Begleitzettel zu einer Büchersendung („Just
mailed you ... ‘Cancer’ ...“).
„I will start to draw or etch soon“
224* — E.Br.m.U. Pacific Palisades 1.II.1964. 2 S. gr.-4o . Gedruckter Briefkopf. Mit frankiertem
Umschlag. (200.—)
An den ihm befreundeten Galeristen Rudolf Springer in Berlin.
„... Before I return the etchings to you, please let me know ... whether I may add the date – 1962 –
or just – ‘62 – after my signature ...
Also, please let me know if I may hold a few of each series (1 – 5) with a view to selling them here. If
so, what should I send you by way of payment – and how many could I keep – 3, 4 or 5? I may not
want some of every series – some of them do not appeal to me so much. (But they were all beautifully
tirés, I think.) What are you going to ask for them in Germany?
I forgot to say that I received some plate, through some friend of yours in California. I will start to
draw or etch soon. It took a very long time for these tirages to arrive and the bottom of the box fell
out when I opened it, but fortunately no damage ...“
Springer hatte im Dezember 1961 Millers graphische Werke anläßlich seines 70. Geburtstags ausgestellt.
225 — 2 e.Br.m.U. Pacific Palisades und o.O. 13.II.und 28.V.1975. 11 /2 S. gr.-4o . Ein Brief mit
seinem Briefkopf. Mit 1 Umschlag. (400.—)
An den Schriftsteller Jonathan Cott, der ihn für das Rolling Stone Magazine interviewt hatte.
13. Februar. „... I just read your interview ... and I must say it was great. It’s the best and the lengthiest,
the fullest, the most full of understanding ever written about me for a mag ... I am notifying
many of my fans and friends to get it ...“
28. Mai. Nachdem Cott ihm ein „book of poems“ übersandt hatte. „... I shall read slowly – because of
loss of one eye ... I notice on the flap that you are the author of a number of books with interesting
titles. Did I ever tell you that a few months ago I received two albums of Stockhausen from a fan
in Iceland? Remarkable, no?
Well, I must stop here. Can’t read or write much at a time. I’m trying to write a short book in
French! ...“
226* MONTHERLANT, Henry de, 1896–1972. Br.m.U. Paris 20.II.1962. 3 /4 S. gr.-4 o . (250.—)
An Florian Wiffler in Fürstenfeld, dem er für dessen „musique pour le début de L a Reine morte“
dankt.
„... Personellement je n’ai pu encore les apprécier, ne connaissant absolument rien à l’écriture musicale,
mais je ne manquerai pas de me les faire ‘traduire’ par un de mes amis ...
J’ai un certain regret d’avoir dû vous refuser de mettre en musique ma pièce, mais c’est une mesure
générale que j’ai prise pour tous mes ouvrages ...“
93

227* MORGENSTERN, Christian, 1871–1914. E.Br.m.U. Nordstrand „bei Christiania“ 28.
XII.1898. 1 2 /3 S. gr.-4 o . (400.—)
An Eugen Diederichs, dem er „die Liedersammlung ‘Ein Sommer’“ zum Verlag anbietet.
„... Betreffs der Ausstattung würde ich kaum einen Wunsch auszusprechen haben, da ich eine vornehme
Einfachheit als Merkmal Ihrer Verlagswerke kenne.
Mein Name ist Ihnen vielleicht bekannt“ (im folgenden nennt er seine bisher erschienenen Werke und
Übersetzungen).
„... Es würde mir eine Ehre und eine Freude sein, in einem Verlage vertreten zu sein, wo ich zugleich
eine gewählte Gesellschaft wie meine glücklichen geklärten Verse ein gediegenes und geschmackvolles
Gewand finden würden ...“
228 — E.Br.m.U. München 28.V.1908. 2 S. gr.-8o . Gelocht. (400.—)
An den Verleger Bruno Cassirer (in Berlin), seinen Chef, in Verlagsangelegenheiten. „...
Nochmals: Entschuldigen Sie diese Wochen, die für mich selbst die schlimmsten Verwicklungen und
Aufregungen bargen, von denen aber nicht abzusehen ist, ob sie nicht Folgen haben werden, die
unsern Beziehungen zugute kommen. Jedenfalls dürfte ich diesen Sommer, mehr in Ihrer Nähe, in
Schlesien verbringen. – Mit Günther ist es leider nichts. Müller steht nicht davon ab.
Dagegen wird mir von Freksa ... folgende Übersetzung aus dem Französ. angeboten: Le diable amoureuse
von Cazotte (geb. 1720 ... †1792, als Opfer der Revolution) ... Ein Novellenband, der mir nach
Freksas Bericht darüber, höchst geeignet und erfolgversprechend zu sein scheint. Vielleicht treten Sie
mit Freksa selbst in Verhandlungen darüber ein. Das Beutlersche Buch dürfte nun wohl besser bis
zum Herbst liegen bleiben. Es entzieht sich hier freilich alles meinem Verständnis ...“
Am Schluß: „Ich sehe mir hier Bechsteins Romane an.“
Beiliegend eine e. Postkarte m.U. Morgensterns an den Verlag Bruno Cassirer (München 1908) sowie
ein Br.m.U. des Schriftstellers August Winnig an Generalleutnant von Eberhardt in Wernigerode
(Potsdam 1931).
229 MOSEN, Julius, 1803–1867. Eigenh. Gedichtmanuskript mit Namen am Kopf und am
Schluß. 112 /3 S. 8o . Schwarze und rote Tinte. Konzeptpapier. (300.—)
Enthält die vollständigen Gedichte „Heinrich der Löwe. 1. Der Schiffbruch“ (7 vierzeilige Strophen),
„3. Die Heimkehr“ (14 sechszeilige Strophen; die erste Strophe durchgestrichen und durch
eine neue Fassung in roter Tinte ersetzt) und „Horatius Cocles“ (7 fünfzeilige Strophen).
Reinschrift mit Korrekturen; nach der alten Paginierung fehlen drei Blätter.
„unser gemeinsamer Schützling“
230 MÜNCHHAUSEN, Börries Freiherr von, 1874–1945 (Selbstmord). E.Br.m.U. (Berlin) 4.
IV.1913. 33 /4 S. 4o . Mit goldgeprägtem Wappen am Kopf. Mit Umschlag. (300.—)
An den Berliner Germanisten Richard M. Meyer über die finanzielle Unterstützung der Schriftstellerin
Agnes Miegel, die in Königsberg ihre kranken Eltern pflegte.
„... unser gemeinsamer Schützling Agnes Miegel schreibt mir einen ihrer ratlosen Briefe, der die
Ursache ist mich an Sie zu wenden.
94
I. Literatur

I. Literatur
Mendelssohn hätte ihr damals gesagt, sie würde das Stipendium von 2000 Mark jeweils am 1 April
kriegen, nun wäre der dritte und in ihrer ‘decent poverty, der Tragödie, die mein Leben ganz zerbricht’
hätte sie und mehr noch ihr alter Vater mit dem Eintreffen des Geldes gerechnet. Nun quält
ihr Vater, (dessen psychopathische Alterserscheinungen sich arg steigern,) sie mit Vorwürfen, sie
hätte durch Vergesslich- und Undankbarkeit das Stipendium verscherzt ...“ Des Weiteren über seinen
ihn besuchenden Vetter, Thankmar Freiherr von Münchhausen (1893–1979), „ein Georgianer
von höchsten Karaten! Leider ist er gleichzeitig Futurist ‘Blauer Reiter’ oder Kubist, – jedenfalls
etwas, wobei ich nicht wie bei der George-Schwärmerei mitmachen kann. Aber prachtvoll ist doch
diese Unbedingtheit, diese Siegessicherheit der Jugend ...“
231* — E.Br.m.U. O.O. 24.IX.1919. 12 /3 S. quer-gr.-8o (Briefkarte). (180.—)
An einen Professor, der ihn um eine Abdruckgenehmigung gebeten hatte.
„.... Möchten Sie mehr Glück mit Ihrem Versuche dem Volke gute Kunst zu geben haben als ich und
alle anderen. Ich denke heute, dass für den Geschmack dieses Volkes unserer Zeit das Schlechteste
grade gut genug ist ..“
232 NESTROY, Johann Nepomuk, 1801–1862. E.Br.m.U. Wien 14.VII.1832. 1 S. gr.-4o . Mit
Siegel und Adresse. Leicht gebräunt. Am Unterrand kleiner Ausschnitt durch Öffnen des
Siegels. (4.000.—)
An den Schauspieler Ferdinand Lang in München, dem er „Buch und Partitur“ seiner Parodie
„Nagerl und Handschuh oder Die Schicksale der Familie Maxenpfutsch“ übersendet.
„... meinen verbindlichsten Danck dafür ... , daß Sie so gütig waren meine Parodie ... der Direction
des königlichen Hoftheaters in München anzuempfehlen ... Meine Forderung in Rücksicht des
Honorars ist für beyde zusammen 10 Louis d’or ...“
Am Unterrand bestätigt der Kapellmeister Adolf Müller, daß Nestroy „Eigenthümer der Partitur“ sei.
Bei Obermaier n i c h t gedruckt. – Sehr selten, besonders so früh.
Siehe die Abbildung auf Seite 97.
Lumpazivagabundus
233* — E.Br.m.U. (Wien) 9.II.1846. 3 /4 S. gr.-8o . Etwas gebräunt, leicht fleckig. (1.600.—)
„Euer Wohlgeboren! / Da wir vor einiger Zeit über Lumpacivagb. II Theil gesprochen, so habe ich die
Ehre Ihnen beyliegenden Sperrsitz zu senden, falls Sie die heutige Vorstellung obbenannter Posse
sehen wollen ...“
Aus der Sammlung Künzel.
234* NIN, Anaïs, 1903–1977. E.Br.m.U. „Anaïs Nin“. O.O.u.D. 1 S. gr.-4 o . (400.—)
An „Dear Mr. Goldberg“ wegen ihrer Novelle „Winter of Artifice“ (Erstausgabe Paris 1939).
„... I want to tell you how much I regretted misinforming you at the Gotham party. You asked if this
edition of Winter of Artifice was complete, like the first, and I said yes.
My husband“ (Ian Hugo) „was standing very near you and he does not know of the existence of the
Part One in the Paris Edition. You will understand if you have read the original edition. The truth is
this reprinted version was entirely revised for personal reasons, and all I can hope is that you will
like it as it is and forgive me for an involuntary misstatement ...“
95

235 NOSSACK, Hans Erich, 1901–1977. Eigenh. Manuskript. (Um 1950/51.) 53 /4 S. 4o , eng
beschrieben. Klammerspuren, kleine Randläsuren. – Dazu ein Br.m.U., Hamburg
10.V.1976, 2 /3 S. gr.-4o . (500.—)
„Die Schalttafel“. – Vollständige Erzählung. Beginnt: „Ich muß Fünfzehn oder Sechzehn gewesen
sein, als ich das Schalttafelsystem für mich erfand. Den Namen dafür fand ich natürlich erst sehr
viel später; damals wußte ich noch nichts von Schalttafeln. Es handelt sich um das Prinzip ...“
„... Zum Glück habe ich etwas für Sie gefunden. Ich habe nämlich die Gewohnheit, alles Geschriebene
zu vernichten, sobald es gedruckt ist. Auf diese Weise gibt es kaum etwas Handschriftliches bei mir,
ausser meinen Tagebüchern, die aber erst nach meinem Tode veröffentlicht werden dürfen ...“ (Aus
dem Begleitbrief an einen Autographensammler.)
236* PAGNOL, Marcel, 1895–1974. E.Br.m.U. La Taronnière 1.V.1930. 2 S. quer-kl.-8o (Briefkarte).
Mit gedrucktem Briefkopf. Etwas fleckig (Klebefilm-Spur). (150.—)
An einen Herrn, der ihn in Paris treffen wollte. „... I cant be in Paris to morrow morning ... As soon
as I come back, I’ll ring you up. I am detained here by business ...“
237 POHL, Gerhart, 1902–1966. 1 e.Br.m.U. und 2 Br.m.U. Wolfshau (Riesengebirge) 4.IV.
bis 14.VII.1944. 6 S. folio bis quer-8o (Briefkarte). Gelocht, der letzte ein wenig angestaubt
und leicht fleckig. (180.—)
An den Bühnenverlag „Die Drehbühne“, vormals Felix Bloch Erben, dem er seine Komödie „Der grosse
Fang“ anbietet; er habe sein „‘Metier’ als Epiker vorübergehend im Stich gelassen“.
14.VII.1944, nach der Ablehnung durch den Verlag. „... Zunächst möchte ich selbst sagen, dass ich
die Komödie in ihrer Fabel dünn finde ...
Doch was hat die Drehbühne erklärt? Sie hat die Stärke des Stücks, die wohl in der Zeichnung wirklicher
Menschen liegt, völlig verkannt, ja, sie überhaupt nicht verstanden ... Was das Gutachten
schliesslich über die Sprache der Komödie sagt, verlässt die Ebene des Humors bereits und begibt sich
auf die der Unverschämtheit, die man mir nicht hätte bieten sollen. Sprache ist schliesslich Sprache,
ob sie in epischer oder dramatischer Form gegeben wird. Und an meinen Erzählungen wird seit Jahren
vor allem das Sprachliche gerühmt ... Das Nämliche gilt von der Menschengestaltung, die meiner
Epik nachgerühmt wird ...“ – Erwähnt Benvenuto Hauptmann.
238 PÖLLNITZ, Karl Ludwig Freiherr von, 1692–1775. E.Br.m.U. Potsdam 5.X.1751. 4 S.
4 o . Leicht gebräunt, Rückenfalte restauriert. (400.—)
96
I. Literatur
An eine Kgl. Hoheit („Madame“), der er viele Neuigkeiten über ihre „Auguste famille“ und über das
Leben am Hofe Friedrichs des Großen berichtet.
„... L e Chef, & tous ceux qu’il la composent, iouissent d’une parfaite santé. Mrg le Prince Ferdinand
est parti le deux de ce mois pour Rouppin, il sera de retour le 12 / leurs Altesses Roïales iront
ensuite passer quelques iours de Carnaval spirituel à Berlin, Mr Sac se prepare de leur donner à
deieuner.
Au milieu des preparatifs que faisoit Milord Tirconel“ (Tyrconnell) „pour la fête qu’il se propose de
donner à l’ocassion de la naissance du Duc de Bourgogne il a été surpris d’un crachement de rang
tres violent pour lequel il a été saigné onze fois, on lui a tiré 160 onces de sang, par l’ordonnance de
Mess Ellert, & la Metterie, le dernier comme françois dirige tout ...
Il y a des lettres de Spaa qui disent que Fredersdorff“ (Geheimer Kämmerer und Vertrauter Friedrichs
des Großen) „y est à l’extremité. Ce seroit une perte pour le Roi, mais bien plus grande encore
pour ceux qui ne sont pas touiours aportés de faire parvenir la verité jusqu’au trône ...
On debite ici que la Cour de Brounsvig passera une partie de l’hiver à Berlin mais on ne dit mot de
celle de Baireuth ...“ – Erwähnt ferner den Prinzen Heinrich und den Marquis d’Argens, der von
Menton zurückgekehrt sei, sowie Voltaire und König Stanislaus.

I. Literatur
Nr. 232 Johann Nepomuk Nestroy
97

239* RACINE, Jean, 1639–1699. Schriftstück m.U. „Racine“. Paris 23.X.1680. 2 /3 S. quer-gr.-
8o . Pergament. Montiert, Ränder unterlegt, etwas unfrisch. (2.000.—)
Racine quittiert als „Tresorier general de France en la qualite de Moulins“ den Empfang von 47 Livres
13 Sols „pour le premier quartier de lannee ... quatre vingt un a cause de Cent quatre vingt dix
livres douze sols ... de rente constituee le quatre febvrier 1555 sur les gabelles“.
König Ludwig XIV. hatte den Dichter 1674 zum Schatzmeister der Generalität von Moulins ernannt.
Sehr selten.
240 RAMLER, Karl Wilhelm, 1725–1798. E. Gedicht (Fragment). 2 S. quer-8o . Obere Hälfte
eines Quart-Blattes. Kleine Löcher, etwas gebräunt und fleckig. (250.—)
Entwurf zu seinem Gedicht „Allgemeines Gebeth“. Mit Angabe des „Metrum“.
„Zu dir entflieht mein Gesang, o ewige Quelle des Lebens!
O du, von den Lippen danksagender Weisen Jehova gegrüßet,
Und Oromazes und Gott! gleich groß im Tropfen des Thaues,
Die hier vom Grase rollt, gleich groß in der Sonne, die rastlos
Rund um sich an goldenen Seilen glückselige Welten herumführt;
Im Wurme, der Einen bestäubeten Ärntetag lebt, und im Cherub,
Der alle Naturen erforscht, seit seiner undenklichen Jugend ...“
Im Ganzen 15 Zeilen. Das Gedicht erschien in seinen „Lyrischen Gedichten“, Berlin, Christian Friedrich
Voss, 1772. – Am Kopf der eigenh. Vermerk von Johannes Daniel Falk: „Ramlers Handschrift“.
241 RECKE, Elisa von der, geb. Reichsgräfin von Medem, 1756–1833. E.Br.m.U. „Charlotte
von der Recke“. Mitau 12.VI.1778. 3 S. 8o . Mit Siegelspur (kleines Loch) und Adresse. Tinte
durchschlagend. (250.—)
„Der Edlen von Murald / Der innigen Freundin meines geliebten L a vaters“ in Zürich.
„... Der Würckungs-Kreiß unsers Freundes ist nun noch durch seinen neuen Beruff erweitert! – seine
Müh’ und Arbeit auch! Gott unterstüzze ihn ... Auf den 4ten Bande der Phisiognomick, und dann der
Aussichten in die Ewigkeit, freue ich mich herzlich ...“
Im gleichen Jahr war der „Vierte Versuch der Physiognomischen Fragmente“ Lavaters erschienen
und er zum Diaconus von St. Peter in Zürich gewählt worden.
Erwähnt die Krankheit ihres Bruders und schreibt von sich u.a.: „wenig Jahre zähl’ ich nur, – aber
durch Dornvollen Wegen führte die Vorsehung mich! – Doch ich dancke ihr das, denn dadurch lehrte
sie mich erst den wahren Werth des Lebens kennen. Wollen Sie meine Edle den Kreiß meiner Freunde
vermehren, so sagen Sie mir bisweilen etwas von sich, unserm Lavater, und Ihren andern Lieben ...“
Sehr selten so früh.
242 — Gedicht von Schreiberhand mit eigenh. Unterschrift und Nachschrift. 3 S. 8o . Mit
gestanzter R-Initiale. Rückenfalte ausgebessert. (150.—)
Das 48zeilige Gedicht ist „An Ti e d g e “ gerichtet und beginnt:
„Was deine Muse singet ist ein Segen,
Und hebt den Geist, den Menschenhoheit ehrt ...“
Unter- und Nachschrift lauten: „Elisa, / die aus dem innigen Gefühle dessen, was auch Sie ihrem
edlen Freunde Tiedge zu danken hat, diese Gedanken niederschrieb, bittet noch in Prosa ihren
Freund, Sich mehr mitzutheilen.“
98
I. Literatur

I. Literatur
Nr. 239 Jean Racine
99

243* REMARQUE, Erich Maria, 1898–1970. 6 e.Br.m.U. Paris, Zürich undo.O. 8.X.1957, 25.I.
1962 und o.D. 7 S. kl.-4o , gr.-8o und folio (Luftpostpapier). Zwei Briefe mit kleineren Randläsuren.
(350.—)
An seine vertraute Freundin Bettina (Hoenig in New York), vielfach in Beziehungsangelegenheiten.
O.O.u.D. „Liebste Bettina, Deine Briefe klingen alle irgendwie elegisch, u. sie erinnern mich etwas
an die Zeit, wo Du mit dem Mehlwurm auseinander warst u. ich mit dem Vogel wieder zusammen, –
da war ich in Deiner Situation u. Du schienst mir so richtig zu sein. Vielleicht tun wir das immer, –
wir können die Finger nicht davon lassen u. bedauern, wenn wir sie wieder drin haben. Auf jeden Fall
ist keine Gefahr für Dich, – wenn Dir wirklich nicht viel an ihm liegt, wird er zwar kein großer lover
werden, aber auch nicht zu Wüterichhaft. Ist es aber das, was wir wollen? Eine halbe Affaire? ...
Ich fahre hier wahrscheinlich erst am 7. Nov. ab; habe wenig Lust auf Paris; mehr, das Buch zu erledigen
u. damit Ruhe zu bekommen ... Ich entdecke nur pleite Verleger, – drei bis jetzt. Drei, die zahlen
sollten, da sie mir allerlei schulden. Moral-Europa ist etwas lädiert ... Von meinem Vogel nichts;
er war in Europa, hat aber nicht Laut gegeben. Soll er! War besser für mich ...“
Ebenfalls o.O.u.D. „... ich finde das mit dem Mehlwurm ausgezeichnet. Du hast Dir nichts vorzuwerfen;
im Gegenteil: da unsere Phantasie unsere Hauptgegnerin ist, müssen wir sie besiegen, indem
wir ihre Gegenstände oft wiedersehen u. auf das richtige Maß zurückbringen ...“
Remarque, der für seine zahlreichen Affären bekannt war, heiratete 1958 die amerikanische Schauspielerin
Paulette Goddard.
244 RILKE, Rainer Maria, 1875–1926. E.Br.m.U. „Rene Maria Rilke“. Prag, „Wassergasse
15B I. Stock“ 2.X.1895. 2 S. gr.-8o . Kleinere Rand- und Faltenschäden, kleine Schabstelle
außerhalb des Textes; ein Riß ausgebessert. (1.200.—)
An einen Schriftsteller mit der Bitte, für ihn beim Eintritt in einen Schriftstellerverband („Concordia”)
zu bürgen. „... Möchte es nicht unbescheiden scheinen, wenn ich Ihnen heut’ mit einer Bitte zur
Last falle:
Ich habe in meiner Beitrittserklärung zum Schriftstellerverband Herrn Obrist Heinrich von Reder
und meinen Verleger Herrn Gottf. Ludw. Kattentidt als Bürgen genannt. Nun theilt man mir mit, daß
nur solche Herren nach den Bestimmungen des Statuts Bürgschaft zu leisten vermögen, die dem Verbande
angehören.
... ich wage an Sie die Bitte zu richten, Sie als Gewährsmann nennen zu dürfen, um der Formalität
ganz zu genügen ...“
Im Oktober 1895 nahm Rilke sein Studium an der deutschen Universität in Prag auf und trat der
„Concordia. Verein deutscher Schriftsteller und Künstler in Böhmen“ bei; im Vorjahr war sein erster
Gedichtband „Leben und Lieder“ bei Kattentidt in Straßburg erschienen.
In der „Chronologischen Konkordanz zu Rainer Maria Rilkes gedruckter Korrespondenz“ von F.
Szász (2006) nicht aufgeführt. – Sehr selten so früh.
245* — E.Br.m.U. „RainerMariaRilke“. Berlin 11.XI.1897. 1 S. gr.-8 o . (600.—)
Aus seinem ersten Berliner Studienjahr an einen Grafen, dem er „4 cechische Ex-libris des Malers
Karel Hlavácek in Prag“ übersendet.
„... welche obwohl an sich unbedeutend und sattlernd, doch als erste derartige tschechiche Versuche
nicht ohne Interesse sein dürften. Sonst hab’ ich von keiner Seite etwas Neues vernommen ...“
246 — E.Br.m.U. „RMRilke“. München, „Hôtel Continental“ 28.I.1918. 2 S. kl.-4o . Bläuliches
Papier. (1.600.—)
An den Diplomaten und Schriftsteller Paul Graf von Thun-Hohenstein (1884–1963), bei dem er sich
nach Möglichkeiten für seine Ausreise in die Schweiz erkundigt.
„... Sie sind zurück; ob Sie Zeit gehabt haben, mit Kessler oder mit Herrn v. Hevesy selbst über mein
Reisenkönnen zu sprechen?; wenn Sie mir da die mindeste Nachricht zu bringen hätten, so wüsst ich
sie gerne jetzt, denn auch von Schweden liegt nun eine Einladung vor und ich muss mich entschließen.
100
I. Literatur

I. Literatur
Könnten Sie mir die Freude mache, einen Nachmittag dieser Woche, eine Tasse Thee in meinem Hôtelzimmer
zu nehmen?; ich sehe augenblicklich so gut wie Niemanden und gehe gar nicht aus: so passt
mir jeder Tag, den Sie selbst wählen wollen. Leider höre ich, dass Sie zwischendurch wieder leidend
gewesen sind; der achttägige Frühling ... wird Ihnen, hoffe ich, gut gethan haben.
Ich lege hier ein Billet für den Vortrag über Spanien bei, den Fräulein von Bunsen für Mittwoch abend
angekündigt hat ... Der genaue Titel ist ‘Spanien als Reiseziel nach dem Kriege’; man sollte also von
seinen empfänglicheren Bekannten nur diejenigen aufrufen, denen man etwa einmal dort zu begegnen
wünscht ...“
Rilke verdankte Thun-Hohensteins Vermittlung 1918 die Wohnung in der Münchner Ainmillerstraße.
„Eine Abend-Stunde etwa ...“
247* — E.Br.m.U. Zürich, „Baur au Lac“ (Ende Oktober 1919.) 1 1/2 S. kl.-4o . Schwach
fleckig. Mit gesiegeltem Umschlag (ausgebessert). (800.—)
An die Kabarettistin Albertina (Putzi) Casani-Böhmer, die seinen am 27.X.1919 gehaltenen Vortrag
vor dem Lesezirkel Hottingen gehört und ihn mit Blumen überrascht hatte.
„Meine gütige Freundin, / diese Nelken waren eine große Freude für mich, voller Lebendigkeit:
Danke. In der Pause schon standen sie da, als ich ins ‘Künstler-Zimmer’ zurückkam, und dann zum
Schluß sahen sie noch schöner und zustimmender aus und nahmen immer noch an Freundschaft zu:
denn als ich nachts ins Hôtel kam, da waren sie wieder mehr und voller Empfang für mich. So hab
ich sie dreimal geschenkt bekommen und dreimal angenommen in freudigster Dankbarkeit.
... ich freue mich immer und täglich auf die Stunde mit Ihnen. Dürfte es eine bei Ihnen sein? Eine
Abend-Stunde etwa. Ich komme mir überall so obdachlos vor, vor Allem in Restaurants und Hôtels
überfällt mich jetzt oft eine jähe Untröstlichkeit ...“
Rilke hatte die Adressatin im Juni 1919 auf seiner Reise nach Zürich im Zug kennengelernt.
Joachim Ringelnatz, Hans Bötticher „und der Seemann Kuttel Daddeldu“
248 RINGELNATZ, Joachim, Pseudonym für Hans Bötticher, 1883–1934. Eigenh. Manuskript
mit Namen im Titel und am Schluß. Titel und 13 S. gr.-8o , einseitig beschriebene Blätter. In
mit Kleisterpapier bezogenem Pappband der Zeit (minimal berieben, wenige kleine Druckstellen).
Kayser / des Coudres 17. (1.600.—)
„Joachim Ringelnatz / Ta s chen-Krümel / Original-Manuskript“. – 12 Gedichte und Bagatellen,
darunter:
„Ein niedliches Eichhörnchen / Lutschte am kleinen Zehchen. / Dort hatte es ein Wehwehchen / Wahrscheinlich
ein Leichdörnchen.“
„Es begab sich eine Diarrhoe / in den Herzog Richelieu. / Haferschleim und Rotweinessenz / Empfingen
den Kardinal in Audienz.“
„Heute fand ich vierzehn Geköpfte. / (Streichhölzer waren es, ohne Kuppe) / Sieben Fleischklößchen
schöpfte / Lona gestern in meine Suppe. / Und nun habe ich Grimm im Herzen, / Habe ein Grimmen
im Leibe. / Fürchterliche Bauchschmerzen: / Gift von meinem Weibe.“
101

„Spuk mit Rümmel und Kum. // Der fliegende Holländer / Verlor seine Strumpfbänder. / Ein Fischer
hat dem zugesehn; / Der konnte nicht mehr gerade stehn.“
„Einen Lustmord in Ehren / Kann niemand verwehren.“
„Aus dem Paket entglitt ein Räucheraal / Und fiel ins Wasser und trieb fort gen Süden. // ‘Bitte nach
Ihnen’, sagte am Kanal / Ein Lebensmüder einer Lebensmüden. // Ausgeglittener Aal – – / Ausgelittene
Qual – – / Ha ha!“
Auf dem Schlußblatt der eigenhändige Vermerk: „Dieses bisher unveröffentlichte Original-Manuskript
wurde vom Verfasser August 1922 eigenhändig i n zehn Exemplaren geschrieben. Als
Zeugen waren Hans Bötticher und der Seemann Kuttel Daddeldu zugegen. / Joachim Ringelnatz“.
249 RINSER, Luise, 1911–2002. 2 e.Br.m.U. und 1 e. Albumblatt m.U. (Frascati,) (26.VIII.
1982), 4.VII.1986 und (8.IX.1986). Zus. 3 S. gr.-4o und 1 S. quer-gr.-8o . Das Albumblatt mit
kleinem Randeinriß. Mit den Umschlägen. (400.—)
Die Briefe, an verschiedene Adressaten:
4. Juli. An eine Verehrerin. „... You ask if I ‘truly like to write’. Yes, I do! To write is for me: My life!
I began to write as a child and I wrote and wrote and now with 75 I am writing, and my new novel is
a new kind of novel …
If I have writer-friends? Of course! I knew Heinrich B ö l l , naturally. I know Günter Grass. I like
Hilde Domin ... and Christa Wolf (DDR) and Stefan H e r m l i n (DDR)[.] I knew Pasolini …
... when I am writing I forget the details and I am listening to the ‘inner voice’, not without thinking,
no, but much more I give way to my ‘vision’ ...“ Erwähnt ihren Roman „Mirjam“.
(8. September). An eine Verehrerin in Helsinki. „... I have been recently in Helsinki ... and also in
Turku, where I have a conferenz! Didn’t you know that? / I sent your letter to my publisher, because
I don’t know these things. I hope my publisher will write about all your questions and send 4 of my
books ...“
Das Albumblatt: „Meine Definition von Sozialismus: so lange auf Entbehrliches verzichten, bis alle
das Unentbehrliche haben. So lange sich nicht satt essen, bis kein Kind der Dritten Welt mehr verhungert.
So lange untröstlich sein, bis alle getröstet sind.“
Beiliegend ein signiertes Exemplar ihres Werkes „Ein Bündel weisser Narzissen und andere Erzählungen“
(Eurographica, Helsinki 1975, aus der Reihe „Zeitgenössische Autoren“, Bd. 7) sowie eine signierte
Portraitpostkarte (1982) und eine Visitenkarte mit 3 e. Zeilen u.U. (Rocca di Papa o.D.).
„ein Silberstreifen am Horizont“
250 – 5 e.Br.m.U. (Rocca di Papa) 5.I.1985 bis 26.I.1988. 6 S. folio und gr.-4o . Minimale Einrisse.
Mit 4 Umschlägen. (400.—)
An Gerald Götting, den Vorsitzenden der CDU in Ost-Berlin.
5.I.1985. „... hier kommt, sehr früh, das, was Sie wollen. Aber ob es so ist, wie Sie es sich vorstellen,
weiß ich nicht. – Ich meine freilich, daß Konkretes immer besser ist als Abstraktes, Selbsterlebtes besser
als ein ‘Aufsatz über’ …
Ich bekomme immer noch Briefe aus Ihrem Land von den Hörern meiner Lesungen. Das freut mich ...“
102
(Ringelnatz)
I. Literatur

I. Literatur
11.XII.1985. „... Sie sind nun längst wieder aus New York zurück, und ich aus der DDR. Sie werden
gehört haben, daß ich meine Lesereise nicht ganz durchführen konnte: Die Stadt Halle ist schuld. Ich
habe mich dort erkältet oder besser gesagt: vergiftet. Waren Sie je dort an einem Nebeltag??? Die Kinder
haben Bronchitis, die Alten Krebs. Ich frage mich, warum Ihre Regierung nicht besseren Umweltschutz
macht. Fortschritt allein macht ein Volk nicht glücklich. Nordkorea macht das besser: sein
Umweltschutz ist (bei allem technischen Fortschritt auch dort) vorbildlich. Sie wissen, daß ich der
DDR zugetan bin. Darum schmerzt es mich, das Baumsterben zu sehen und die vergiftete Luft zu
spüren ...“
6.V.1985. „... herzlichen Dank für Ihren Glückwunsch, der mich freute. Ich hoffe, ich kann noch einige
Zeit alle Aufgaben erfüllen, die mir das Leben stellt ...“
(17.I.1987), auf eine Einladung. „... Es tut mir von Herzen leid (und das ist keine leere Formel) daß
ich nicht kommen kann, denn ich habe vom 8. Februar an lauter festliegende Termine, u. a. eine
Lesereise durch die skandinavischen Länder ...“
26.I.1988, mit Neujahrswünschen. „... Es gibt ... einen Silberstreifen am Horizont. Aber freilich
beunruhigen mich auch einige Vorkommnisse in Ihrem Land, die von hier aus schwer zu beurteilen
sind. Ich leide immer, wenn man der DDR etwas Böses nachsagt.
Ich hoffe, der Union Verlag kann sich dazu entscheiden, meinen neuen Roman ‘Silberschuld’ zu
drucken ...“
Beiliegend eine Photographie von Luise Rinser mit Gerald Götting und dem Leiter des Union Verlages
(Berlin 1985, Aufnahme: D. Tietz).
251* ROLLAND, Romain, 1866–1944. 2 e.Br.m.U. Villeneuve 18.VIII.1930 und 14.XI.1932.
4 S. gr.-8o . Mit den Umschlägen. (200.—)
An Hans Landolt bzw. dessen Witwe Hedwig in Lugano.
18.VIII.1930. Nach einem Besuch in Lugano. „... Je sentais en vous un sentiment fraternel, et je
l’éprouvais pour vous. Nous avons, l’un et l’autre, des expériences de la vie assez apparentées, et elles
nous rapprochent. Nous n’avions pas besoin de beaucoup nous parler, pour nous comprendre. Nous
nous sommes reconnus, de la même famille morale ...“
1932, Kondolenz zum Tod Hans Landolts. „... Je n’oublierai jamais la bonté qu’il m’a témoignée ...“
252 — E.Br.m.U. Villeneuve 2.V.1938. 21 /2 S. gr.-8o . Kleiner Faltenriß, zwei Knickfalten.
(120.—)
An einen Vertreter von Longmans, Green & Co. wegen des Vertrages zur Veröffentlichung seines
„Essai sur Rousseau“ und seiner „textes choisis de Rousseau“.
„... je n’ai pas encore reçu ... la somme de cent dollars qui devait m’être payés, aux termes formales
du traité, le jour même de la signature de ce traité, soit le 20 mars dernier.
Une telle négligence est inexcusable, surtout de la part d’une vieille maison comme Longmans, Green
& Co. Je ne saurais la tolérer davantage. Elle m’autoriserait juridiquement, dès à présent, à dénoncer
un traité, dont les clauses n’ont pas été remplies par la maison que vous représentez ...“
253 ROTH, Eugen, 1895–1976. Eigenh. Gedichtmanuskript mit Namen auf dem Titel. 1927.
Titel und 29 S. 4o . Einseitig beschriebene Büttenblätter, in Pergamentumschlag gebunden.
(600.—)
„Ausgewählte Gedichte / für / Martin Rosenthal / zum / 25.5.1927. / Eugen Roth“. – Enthalten
sind die Gedichte „An eine tote Schlange“, „Magische Landschaft“, „Kreuzweg“, „Die Verlassene“,
„Zwei Sprüche“, „Die ewige Schlacht“, „Landschaft“, „Sinfonie“ und sieben Gedichte ohne Titel.
Beiliegend ein e. Titelblatt, ebenfalls mit Widmung für Martin Rosenthal (1916).
103

254 ROUSSEAU, Jean Baptiste, 1671–1741. E.Br.o.U. Paris 30.XI.1738. 13 /4 S. 4o . Mit zerteiltem
Siegel und Adresse. Schwach fleckig. (400.—)
Aus Diskretionsgründen nicht unterschriebener Brief an Monsieur Segui in Brüssel („chez S.A. Mgr.
le Prince de la Tour“), seinen Gönner, dem er seine Ankunft in Paris meldet.
„Dans l’ordre de l’amitié ... c’est par vous Monsieur que je dois commencer de rendre compte de mon
voyage. Il a esté assez promt mais fort incommode par les mauvais chemins et les infirmitez du pauvre
... voyageur …
Nous devons dans deux jours tenir conseil avec les amis ... pour concerter les moyens les plus promts
de finir mon affaire ...“
1712 aus Frankreich verbannt, hielt sich Rousseau 1738/39 für einige Monate incognito in Paris auf,
wo er sich vergeblich um seine Amnestierung bemühte.
255 SADE, Renée Pélagie Marquise de, geb. Cordier de Launay de Montreuil, Gemahlin von
Donatien Alphonse François Marquis de S., 1741–1810. Schriftstück m.U. „R P C“ (dreimal).
Paris 1.III.1788. 31 /3 S. gr.-folio (mit einem weiteren Schriftstück geheftet). Leichte
Randläsuren, etwas gebräunt und fleckig. (200.—)
Die Marquise de Sade quittiert den Empfang von 25.520 Livres: „Reconnait avoir reçu de M. Louis
Varanchan l’un des fermiers generaux de Sa Majesté ... à la vue des no[tai]res soussignés La Somme
de Vingt Cinq mille Cinq Cent Vingt Livres ...“, die sie aus dem Verkauf eines Grundstückes und Hauses
(„d’une portion de terrain et maison situés à la Chaussée d’Antin“) aus dem Erbe ihrer Tante
Cathérine Louise Cordier de Launay, Marquise d’Azy, bezieht.
256* SALTEN, Felix, Pseudonym für Siegmund Salzmann, 1869–1945. E.Br.m.U. Heiligenstock
16.VI.1907. 13 /4 S. kl.-4o . Mit Umschlag. (150.—)
An die Schriftstellerin Emanuela Mattl-Löwenkreuz in Wien.
„... Dass Ihnen die Ve r onika gefiel, ist mir lieb, mehr als ich’s sagen kann ... Auf Ihren Roman bin
ich sehr neugierig. Sie wissen ja, dass ich Ihnen von Anfang an gesagt habe, ein Roman müßte Ihrer
Begabung sehr liegen ... und Ihnen eine Stellung machen. Nach außen hin, wie vor sich selbst ...“ –
Ferner über Reisepläne – „Wohin ... ist mir ... egal, wenn’s nur überhaupt eine Reise ist ...“
Beiliegend ein weiterer e.Br.m.U. Saltens sowie eine e. Postkarte m.U. von Peter Rosegger und
ein e.Br.m.U. von Anton Wi l dgans.
257* SARTRE, Jean-Paul, 1905–1980. E. Albumblatt mit großer Zeichnung u.U. (Kugelschreiber).
O.O.u.D. 1 S. quer-gr.-8 o . Dreiseitiger Goldschnitt. (350.—)
104
I. Literatur
Unter der Zeichnung (ca. 10,5 x 11,3 cm) die Worte „Il ne faut pas juger les gens sur la mine“. – Am
linken Rand ein e. Namenszug von Simone de Beauvoir.

I. Literatur
258 SCHEERBART, Paul, 1863–1915. Eigenh. Manuskript mit Namenszug am Schluß. 10 S.
gr.-folio, einseitig beschriebene Blätter. Etwas gebräunt, kleine Rand- und Faltenschäden;
Schlußblatt mit durch die Unterschrift gehendem Einriß. (1.200.—)
„Sphinx locuta est. Goethes Faust und die Resultate einer rationellen Methode der Forschung
von Ferdinand August Louvier“. – Rezension der erstmals 1887 erschienenen Studie; beginnt: „Nicht
als müßige Bereicherung der übergroßen Faustlitteratur ist dieses Werk anzusehen; dasselbe will eine
Revolution in allen unsren Anschauungen über Goethe hervorrufen. Die Bibel der deutschen Litteratur
soll ein durchaus neues An- und Aussehen gewinnen ...“
Unter der Unterschrift Scheerbarts (durchstrichene) Anschrift „NW. Bandelstr 8.H.2.“
259 — Eigenh. Manuskript mit Namen auf dem Titel. Dezember 1897 / Januar 1898. Titel und
141 S. 4 o , dazu 18 eingeschossene Druckseiten, meist mit e. Korrekturen oder Zusätzen.
Schwarze und blaue Tinte, Korrekturen meist in Blei. Einige Blätter montiert. In alter violetter
Halbleinenkassette mit Leimpapierbezug. (5.000.—)
„Na prost! / Phantastischer Königsroman / von / Paul Scheerbart / (Rahmen geschrieben 31. Dec.
97 – 18. Januar 98.)“ – Abgesehen von Motto und Widmung, die erst im Druck hinzugefügt wurden,
vollständige Satzvorlage des 1898 bei Schuster & Loeffler in Leipzig erschienenen Romans.
Die drei letzten Seiten enthalten ein Verzeichnis der 19 in die Rahmenhandlung eingeschobenen Kurzerzählungen
und Gedichte („Brüllmeyers Schatz“); 8 dieser Einschübe hat Scheerbart Drucken, 3
weitere älteren Manuskripten entnommen; 2 sind doppelt vorhanden. – Auf der Rückseite einer eingeschossenen
Druckfahne ein e. Entwurf mit Erwähnung von Otto Julius Bierbaum, Peter Hille und
Willy Pastor.
260 — Eigenh. Manuskript mit Namenszug im Titel und am Schluß. Am Schluß datiert „5.
December 1899. 5 Uhr 10 Min. Abends.“ 207 S. 4o (1 Blatt verlängert). Leicht gebräunt,
ganz vereinzelt kleine Randläsuren. In aufwendiger Halblederkassette mit goldgeprägtem
Rückentitel (leicht berieben; Herstellung: Weigner, Naumburg). (6.000.—)
„Liwûna und Kaidôh / Ein Seelenroman / von Paul Scheerbart“. – Vollständige, stark überarbeitete
Satzvorlage des 1902 im Insel-Verlag erschienenen Romans, der einen der poetischsten Anfänge
der deutschen Romanliteratur bietet: „Es schneit Jasminblüten.
Und ich schwebe in dem Jasminblütenschnee ganz langsam, als hätte ich Zeit – viele Tausend Jahre
nur so hinzuschweben in duftenden Blüten ...“
Siehe die Abbildung auf Seite 107.
261 — Eigenh. Manuskript mit Namenszug und mehreren kleinen Zeichnungen im Text.
18.VIII. bis (1.IX.)1912. 40 (dazu 49 leere) S. 8o . Tinte und (meist) Bleistift. Dazu ein e.
Notizzettel und ein e. beschrifteter Umschlag (defekt). (1.600.—)
„Das grosse Licht“. – Titel-Entwürfe und Notizen zu seinem im selben Jahr erscheinenden
„Münchhausen-Brevier“, auf dem Umschlag bezeichnet „Letzte Notizen bis 1. Sept. 1912 / Gr.
Lichterfelde W“.
Längere Notizen finden sich u.a. zu den Themen „Der Baron als Direktor“, „Der Baron als Erzieher“,
„Der Baron als Organisator“ und „Irokesen kommen zum Baron etc“; mit einer am Kopf signierten
Inhaltsübersicht. – Beiliegend eine Portraitpostkarte.
105

262 SCHEFER, Leopold, 1784–1862. Eigenh. Gedichtmanuskript mit Namen am Kopf. 21 S.
gr.-4o . Etwas gebräunt, kleine Randläsuren. (400.—)
„Layenbrevier / von Leopold Schefer“. – Satzvorlage von 2 8 Gedichten für den Monat
Februar; auf der ersten Seite Schefers erläuternde Fußnote: „Von den 365 Gedanken und Sprüchen
... auf das ganze Jahr, hat der Verfaßer die ersten XXXI in seinen ‘kleinen lyrischen Werken, Frankfurt
am Main bei H.L. Brönner, 1828’ mitgetheilt, und giebt hier die folgenden XXIIX – den Februar.“
Das „Laienbrevier“ erschien 1834-35 in 2 Bänden.
263* SCHEFFEL, Joseph Victor von, 1826–1886. E.Br.m.U. Seehalde bei Radolfzell 22.V.1879.
1 S. gr.-8o . Mit geprägtem Briefkopf. (120.—)
An den Schriftsteller Karl Stieler („Liebwerther Meister“), dem er zum Dank für dessen „Hochland-
Lieder“ einen „Apostelkrug“ sendet.
„... In heissen Fiebertagen ... hat Euer Lied neue Weisen gefunden, als wäre das Seelchen nur noch
an einem Fädlein geschwebt, Fortflatterns bereit .. aber es hat nicht sein sollen, daß es schon entschwebte,
denn Ihr müsset noch manchen frohen Jodelruf thun, bevor die rechte Zeit kommt ...“
264 — E.Br.m.U. „In alter Treue / Joseph“. Karlsruhe 17.XII.1882. 1 S. gr.-8o . Kleiner brauner
Fleck. (120.—)
An „Lieber alter Freund“, dem er für „die Dichtung vom Schneekopf“ dankt.
„... Unsere Gedanken kreuzten sich, meine Sendung a) zwei Bilder von 1870, im Saarbrükker Rathhaus
von AvWerner gemalt / b), Tr o m peter Auflage 100 sind abgegangen. Zur Erheiterung lasse
ich heute noch als c) mein Contrafey als ‘Fremden Führer im Hegau’ für Dich u. die Gemeinde Gabelsbach
u: das Töchterlein in Jena, das mein Autograph wünscht, abgehen …
Mein Victor ist bereits grösser als ich selbst, meine Gesundheit hat sich gebessert, es droht aber Mancherlei
...“
Beiliegend ein e.Br.m.U. an den Orientalisten Julius Euting (Karlsruhe 1872), ein abgeschnittener
Briefschluß m.U. (Karlsruhe 1878) und eine Portraitphotographie Scheffels (Visitformat). – Ferner
beiliegend 2 Autographen des Pädagogen Wilhelm Rein an den Kirchenhistoriker Gustav Krüger (Jena
1925/26).
„es ist nicht Indeskrezion sondern Heldenmüthigkeit“
265 SCHENKENDORF, Maximilian von, 1783–1817. E.Br.m.U. (Königsberg) 29.III.1811(?).
1 S. Folio. (300.—)
An einen befreundeten Herrn wegen des Geburtstags ihres gemeinsamen Freundes, des Medizinstudenten
Ludwig Hermann Friedländer.
„Friedländers Geburtstag wird heute eigentlich nirgends recht gefeiert. Bei M. Barkley“ (seine spätere
Ehefrau, die Witwe Elisabeth von Barkley) „ist andre Gesellschaft und er kann dort nur frühstücken.
Vielleicht haben Sie ... die Absicht ihn auf den Abend zu sich zu laden. So angenehm das dem
lb. Fried. seyn würde, so würde ich mich doch kränken dann allein zu Hause bleiben zu müssen.
Würden Sie sich entschliessen können heute Abend Ihren Thee bei mir einzunehmen, so würde allen
diesen Rücksichten abgeholfen. Verzeihen Sie, daß ich Sie zum drittenmale in die Verlegenheit setze
mir das abzuschlagen – es ist nicht Indeskrezion sondern Heldenmüthigkeit – denn ich weiß daß
Fried. sich kränken würde, wenn er den Abend allein zubringen müßte.
Ich habe eine der fatalsten Nächte meines Lebens unter Schmerzen durchmacht ...“ – Schenkendorf
war im Winter 1809/10 bei einem Duell an der rechten Hand verletzt worden.
Autographen des Dichters von „Freiheit die ich meine” sind sehr selten.
106
I. Literatur

I. Literatur
Nr. 260 Paul Scheerbart
107

„Aus der Phädra“
266 SCHILLER, Friedrich von, 1759–1805. Eigenh. Manuskript. 1 S. quer-gr.-8o (Ausschnitt
aus einem größeren Blatt). Konzeptpapier. Kleiner Einriß, winzige Löcher, leicht fleckig.
(16.000.—)
Abschnitt aus der korrigierten Fassung seiner Übersetzung von Jean Baptiste Racines Trauerspiel
„Phaedra“, Vierter Aufzug, Sechster Auftritt, Vers 1429 bis 1439.
Phaedra: „– Ich will dich nicht mehr hören. Fahre hin
Fluchwürdige Verführerin! Mich selbst
Laß sorgen für mein jammervolles Loos.
Mög dirs der Himmel lohnen nach Verdienst,
Und deine Strafe ein Entsetzen seyn
Für alle, die mit schändlich[...]
Wie du, den Schwächen ihrer Fürsten dienen,
Uns noch hinstoßen, wo das Herz schon treibt,
Und uns den Weg des Frevels eben machen!
Verworfne Schmeichler, die der Himmel uns
In seinem Zorn zu Freunden hat gegeben!
(sie geht ab)“
Am 17. Dezember 1804 hatte Schiller auf Wunsch von Herzog Carl August mit der Übersetzung und
Bühnenbearbeitung der „Phaedra“ begonnen; abgeschlossen wurde die Arbeit am 14. Januar 1805.
Zum Geburtstag von Carl Augusts Gemahlin, der Herzogin Luise, fand am 30. Januar 1805 die Uraufführung
am Weimarer Hoftheater in Schillers Anwesenheit statt.
In der Nationalausgabe Band 15 II („Übersetzungen“) unter „H2“ nicht verzeichnet.
Auf der Rückseite der eigenh. Besitzvermerk von Johannes Daniel Falk: „Schillers Handschrift aus
den Händen seiner Wittwe empfangen von Johannes Falk / Im Novbr. 1818.“ – Auf der Vorderseite
Falks Vermerk: „Aus der Phädra“.
267* — Eigenhändiges Adressblatt an seine Frau. 4 o . Mit (leicht defektem) Wappensiegel. Winzige
Löcher in den Falten. (1.200.—)
108
I. Literatur
„an Frau von Schiller / geb. von Lengefeld / in / Rudolstadt.“

I. Literatur
Nr. 266 Friedrich von Schiller
109

268 (—) „Ein Haar von Friedrich von Schiller“, mit roten Seidenfäden auf einen Zettel
genäht; montiert auf einem Brief des (hessischen Staatsmannes Heinrich Karl?) Jaup, o.O.
3.IX.1853, 11 /3 S. 4o . (300.—)
Jaups Brief enthält genaue Angaben zur Provenienz des Haares „vom Kopfe unseres größten deutschen
Dichters“, das aus dem Besitz des Theologen Johann Jakob Griesbach, Schillers Freund und
Kollegen an der Jenaer Universität stamme.
Beiliegend der Erstdruck von Schillers dramatischem Gedicht „Die Huldigung der Künste. Ein lyrisches
Spiel“, Tübingen, Cotta 1805, 22 S. 4o , etwas fleckig, Randläsuren; Orig.-Umschlag am Rücken
eingerissen. Auf dem Titel 2 Besitzeintragungen, u.a. des Pfarrers Herman Dingeldey: „Zum
Geschenk erhalten von Herder’s Urenkelin Louise Weber“. – „Die Huldigung der Künste“, Schillers
letztes dramatisches Werk, wurde am 12.XI.1804 zu Ehren der Erbprinzessin Maria Paulowna uraufgeführt.
Ferner beiliegend ein e.Br.m.U. seiner jüngsten Tochter Emilie v. Gleichen-Rußwurm, Greifenstein
2.IX.1870, 8 S. gr.-8o , mit Nachrichten von der Familie und über Bismarck – „Ein einiges Deutschland
führte der abenteuerliche Wütherich herbei, aber welche Opfer kosten diese Siege ...“
269* — SCHILLER, Caroline, verh. Junot, die ältere Tochter des Dichters, 1799–1850. E. Vierzeiler.
1 S. quer-32o . Beschnitten. (250.—)
„Meine Blumen blühen, / Wo der Ewge thront; / Meine Sterne glühen, / Wo das Leben wohnt.“ Auf der
Rückseite ein Gedichtfragment von fremder Hand.
Beiliegend ein e. Brieffragment m.U. von Schillers jüngster Tochter Emilie v. Gleichen-Rußwurm.
270 SCHLAF, Johannes, 1862–1941. E.Br.m.U. Berlin-Wilmersdorf 7.I.1904. 11 /2 S. gr.-4o .
Kleine Randschäden (ohne Beeinträchtigung des Textes), leicht braunfleckig. (180.—)
An den Literarhistoriker Siegmar von Schultze-Galléra, seinen „ehemaligen Bundesbruder“. – Ende
1883 hatten Magdeburger Gymnasiasten den „Bund der Lebendigen“ gegründet, in dem sie über den
damaligen Staat, das Erziehungswesen sowie die Kunst diskutierten.
„... es hat mich sehr erfreut, durch Georg Blume soeben ein wenn auch indirektes Lebenszeichen von
Dir zu erhalten. – Ich schrieb ihm vor einiger Zeit, um etwaige alte Bundesdocumente, die er noch
hat und die mir für einen großen 2bändigen Roman – er soll ‘Sorgenkinder’ heißen – den ich Frühling
dieses Jahres beginnen will, von Nutzen sein könnten. Diesen Bund, und diese Bunde ... werden
sicher noch in der Litteraturgeschichte ihre besondere Beachtung finden. Sie sind so eigen früheren
gegenüber und so vielseitig in ihren Strebungen, Interessen und Anregungen gewesen! ... vielleicht
hast Du meine drei Aufsätze, die ich voriges Jahr im ‘Zeitgeist’ ... hatte, gelesen? Sie hatten unseren
Magdeburger ‘Bund der Lebendigen’ zum Gegenstand ... Es freut mich zu hören, daß nun endlich
auch Du Dich als Dichter aufgethan hast und daß Dein Werk gar mancherlei gleichartige Gedanken
mit den meinen enthält …
Von mir erscheint ... gegen Ostern hin ein neuer Berliner Roman, ‘Der Kleine’ betitelt. Es wird mich
freuen, Dir ein Exemplar zuzuschicken ...“
271 SCHMIDT, Klamer, 1746–1824. Eigenh. Manuskript (m.U.). Halberstadt 25. bis 30.XII.
1802. 81 /2 S. kl.-4o und 8o . Mit eigenh. Streichungen und Zusätzen. Geheftet, das Oktavblatt
eingeklebt. Leicht fleckig. (400.—)
Enthalten sind die Gedichte „An die drey Aschenbergschen Taschenbücher a. 1801, 1802 u. 1803“
(„Geht, ihr Büchlein! geht zu meinem Gleim! / Sagt zu Ihm, in Seiner Hütte / Sey die kleinste Tugend
heim ...“), „An die kleine Dose“ („Kleine Dose! Dir ist ein Loos voll Ehre beschieden ...“), „An Herrn
Doctor Bothe“ („als ihm Hr von Tuch über den Hals kam ...“), „Jahre sind Jahre sind Wogen im lau-
110
(Schiller)
I. Literatur

I. Literatur
fenden Strohme des Lebens ...“, „An Glyphästeon und Gleminda“ („Trefflich habt Ihr mich in die
Fließe des Lammes gekleidet ...“; zweimal) und „An das Schiksal“ sowie die Briefe „An Hrn Rath
Paulmann“ und „An Hrn Augustin“.
Beiliegend ein e.Br.m.U. Schmidts an W. Aschenberg wegen Beiträgen u.a. von Fischer, Gleim und
ihm für „das Dortmundsche Taschb. d. Mallinkrodt“ (Halberstadt 18.X.1802, 3 3/4 S. kl.-8o ) sowie
ein Manuskript von Schreiberhand (?) „Sapho an Phaon“ (1 S. gr.-folio).
272* SCHNEIDER, Reinhold, 1903–1958. E. Sonett mit Widmung u.U. Berlin/Potsdam 9./10.
IV.1936. Auf einer gelaufenen Postkarte. Kleiner Randeinriß. (400.—)
An den Schriftsteller Jochen K l epper, nach einer Begegnung in Berlin.
„Auftrag.
Du sollst erkennen wie die Völker schwinden
Und ihnen nach die schweren Strassen schreiten,
Den Purpur um der Könige Schultern breiten
nd ihre Enkel fest ans Erbe binden.
Du wirst die Völker alle schuldig finden,
Umloht von ihrer Richtstatt Flammenscheiten;
Du aber, unterm Schuldgewicht der Zeiten,
Sollst singen und den Toten Kränze winden.
Du sollst im Grauen das Gesetz erfahren,
Das die Lebend’gen kettet an die Schemen,
Und singen sollst Du, meine Völker feiern!
So diene Du mit leidergrauten Haaren,
Dann will ich Deine Stimme von Dir nehmen
Und einst was Dir verborgen blieb entschleiern.“
Mit Korrekturen in der Schlußzeile.
Beiliegend eine an Klepper gerichtete e. Ansichtskarte m.U. Schneiders, Freiburg i.Br. 9.VIII.1940,
mit guten Wünschen für die Arbeit an dem Roman „Das ewige Haus“ – „... Das Buch wird in die ‘Zeit’
wachsen, die sich vorbereitet und die seiner bedürfen wird: Sonst könnte es wohl schwerlich entstehen
...“ – Der Roman blieb unvollendet; als im Dezember 1942 die Deportation seiner jüdischen Frau
und seiner jüngeren Stieftochter unmittelbar bevorstand, nahm sich Klepper gemeinsam mit seiner
Familie das Leben.
273 — Br.m.U. Freiburg i.Br. 26.XI.1956. 22 /3 S. gr.-8o . (150.—)
An Dr. Rössner, dem er zu einem „sehr persönlichen Verlust“ sein Beileid ausspricht.
„... In der Zeitschrift der Sorbonne soll in diesen Tagen ein grösserer Aufsatz über meine Arbeit
erscheinen vom Direktor des hiesigen Institut Francais. Im Zusammenhang damit wurde ich aufgefordert,
an der Sorbonne zu sprechen, wahrscheinlich im März nächsten Jahres ... Den Winter möchte
ich an die sorgfältige Vorbereitung des neuen Bandes ‘Macht und Gnade’ setzen. Ich nehme vielleicht
zwei oder drei Aufsätze aus Portugal, Spanien und dem Norden mit hinein, um möglichst viel
Farben zu haben. Augenblicklich bin ich ganz nieder. Die letzten Minuten vor der Leiche meines
Freundes im Gartenhäuschen in Bredeney, wo ich zu arbeiten und zu diktieren pflegte und die Sorge
um seine Angehörigen, die fast verlassen dastehen haben mich fast verbraucht ...“
275 SCHWAB, Gustav, 1792–1850. E.Br.m.U. „v[on] H[ause]“ (Stuttgart) 12.V.1832. 1 S. 4o .
Etwas fleckig. (150.—)
An einen Herrn wegen einer Theateraufführung. Infolge einer Unpäßlichkeit müsse er „vom Bette
aus ... die Iphigenie zurücksenden“.
„... Es war mir unmöglich mehr, als 188 Verse, welche zur Noth wegbleiben können, zu streichen,
wodurch ungefähr für unser Vorspiel Raum gewonnen werden wird. Ich strich namentlich Alles was
durch Pantomime ersetzt werden kann ...“
111

„the Shaw-Wells public“
276* SHAW, George Bernard, 1856–1950. E. Postkarte m.U. „G.B.S.“ Ayot St. Lawrence 28.X.
1925. 1 S. 8 o . Kleiner Fleck; Knickspur. (400.—)
An den Dramatiker Charles McEvoy in Bath, gegen dessen Adaption seines Dramenzyklus „ B a c k t o
Methuselah“ er protestiert.
„You will have to take more trouble over the job to make anything of it. You seem to forget that I have
done it myself, and that, unless you make the Shavian future more interesting than I have made it,
you had better let it alone. What you call Efficiency is not efficiency, but Specialization gone mad, of
which there is no shadow of a suggestion in my works, and which has been done very well by H.G.
Wells in his book about the moon: the Selenites. The play is really addressed to the Shaw-Wells public;
and you will only irritate them if you misrepresent me, and try to do stupidly and carelessly what
H.G.W. has done very cleverly and vividly ... I strongly advise you to leave me out: when people go
to the theatre to hear Shaw they want the genuine article ...“
277 SINCLAIR, Upton, 1878–1968. Br.m.U. Monrovia 28.XII.1942. 1 S. quer-gr.-8o . Mit
gedrucktem Briefkopf. Gelocht, leicht gebräunt. (150.—)
An Lion Feuchtwanger in Pacific Palisades wegen seines Werkes „Wide is the Gate“ aus dem
Lanny-Budd-Zyklus, das im folgenden Jahr bei Viking Press in New York erschien.
„... I have asked Huebsch to send you a copy of the fourth volume of the Lanny Budd series, ‘Wide is
the Gate’, and you may have received it before this. My own copies have apparently been delayed in
the mail and I have not seen one.
Your opinion of the previous volume was extremely cheering to me, as well as helpful to the publisher.
I am hoping that you will find the fourth volume up to standard ...“
278* SPITTELER, Carl, 1845–1924. E.Br.m.U. Luzern 10.IV.1922. 3 S. kl.-4o . Mit Umschlag.
(250.—)
An (Theodora) von der Mühll-Burckhardt in Basel, deren „cercle distingué“ er während eines Aufenthaltes
in Basel kennengelernt hatte.
„... je suis troublé que malgré votre indisposition vous avez bien voulu me faire faire la connaissance
de votre belle voix d’alto.
Si je savais vous dire ..., combien votre chant m’a enchanté je suis sûr que vous ne regretteriez ni l’effort
ni la peine de nous avoir charmés ...“
279* STEVENSON, Robert Louis, 1850–1894. E.Br.m.U. Edinburgh 17.II.1873. 11 /3 S. gr.-8o .
Stellenweise leicht gebräunt, minimale Einrisse. (1.600.—)
An „My dear Sir“ wegen eines Treffens, an dem er nicht teilnehmen könne.
„... I regret that owing to the lateness and inconvenience of the meeting, my health will prevent me
from being present. May I request that you will do nothing definitive in my absence? May I also ask
you to choose an hour and place more suitable for an invalide in the future? ...“
Stevenson litt seit seiner Kindheit unter Atemwegserkrankungen.
112
I. Literatur

I. Literatur
Nr. 279 Robert Louis Stevenson
113

„eine Novelle unter der Feder“
280 STORM, Theodor, 1817–1888. E.Br.m.U. Husum 1.V.1867. 2 S. gr.-8o . (500.—)
An den Herausgeber des „Deutschen Künstler-Albums“, dem er seine Novelle „In St. Jürgen“ anbietet.
„... es trifft sich zufällig, daß ich, zum ersten Mal wieder nach fast drei Jahren, eine Novelle unter
der Feder habe, die, wie ich glaube, ganz in die Stimmung Ihres Albums passen wird, und überdieß
besonders zur Illustration geeignet ist.
Ich werde sie Ihnen einsenden sobald sie fertig ist; nur wünschte ich die äußerste Frist zu wissen, bis
wann dieß geschehen muß. Denn als Polizeimeister und einziger richterlicher Beamter für einen
District von 12,000 Seelen ist meine Zeit eine sehr beschränkte. Vor 1 Juli würde ich wohl keinenfalls
ganz fertig sein; vielleicht aber doch, wenn Illustrationen dazu sollen, einen größern Theil etwas
früher mittheilen können ...“
Die Novelle erschien im „Deutschen Künstler-Album“, gesammelt von W. Breidenbach und L. Bund,
Düsseldorf 1868, Bd. 2 S. 74-85, mit der Datierung „Husum, im Frühling 1867“.
281 — E.Br.m.U. Husum 5.III.1876. 1 S. gr.-8o . (400.—)
An „hochgeehrter Herr“, dem er für die Übersendung eines Werks dankt.
„Gestatten Sie ..., daß ich den Gruß aus Süden mit geistigem Händedruck erwidere. Es ist in der
That ein in nuce reiches, treffliches Büchlein, und die Presse soll dieß Mal wirklich Recht behalten.
Ich habe es bei mir auf meinem Arbeitstische liegen, und unter andrer Arbeit wird dann und wann ein
Körnlein Lebensweisheit daraus aufgepickt. Haben Sie besten Dank, daß Sie meiner so gedachten …
Sollten Sie oder der verehrte Herr Präsident beim Besuche unserer Nordsee-Bäder über Husum kommen,
so bitte ich mir und den Meinigen einen ruhigen Abend zu schenken, und nicht bloß flüchtig bei
mir vorzusehen. Denn damit hat das deutsche Herz doch nicht genug ...“
282 — E. Postkarte m.U. „D[ein] V[ater]“. Husum 18.XII.1876. (300.—)
An seinen jüngsten Sohn Karl, „Schüler des Conservatoriums“ in Stuttgart, der ihm Quittungen über
seine Ausgaben gesandt hatte.
„... Es fehlt noch die Quittg. vom Conservatorium, wofür ich 105 M Dir durch Westermann außer den
45 r. für Dich, zu gehen ließ. Auch ist die Rechnung für d. Mittagstisch nicht quittirt.
Morgen senden wir Dein Weihnachtskistchen ab und zwar ... an Deine Wirthin ... Das Geld schicke
ich auch morgen oder übermorgen an Dich ab. Einen Brief wirst Du in der Kiste finden. Der Zahnarzt
ist ja übrigens collossal theuer. 2 Thlr. für eine Plombe! Nun, wenn’s denn nur gut geworden ist.
Lisbeth kommt heute Abend ... Vergiß nicht Dir jetzt die Schülerin sicher zu stellen …
Ich schreibe dieß auf dem Gericht, kann daher keine Grüße beilegen. Laß nun aber Weihnachtabend
ein Brief von Dir dasein ...“
Beiliegend ein e. adressierter Briefumschlag, Neumünster 1882, ebenfalls an Karl Storm (von dessen
Hand ein e. Briefentwurf m.U. auf den Innenseiten) sowie 4 an diesen gerichtete Postkarten anderer
Korrespondenten.
283 — E.Br.m.U. Husum 3.IX.1879. 11 /4 S. gr.-8o . Minimaler Einriß. (400.—)
An „Geehrte Frau“, die Tochter des englischen Dichters Charles Boner, der er für „die Gedichte
Ihres seligen Vaters“ dankt.
„... leider habe ich die schlechte Eigenschaft, kein Englisch zu verstehen, werde aber suchen mir die
Gedichte ... mit Hilfe meiner Töchter nahe zu bringen. Ein hübsches deutsches Buch von ihm ‘Thiere
des Waldes’ besitze ich seit lange, habe oftmals darin gelesen und es auch einmal verschenkt.
Wenn meine Schriften dazu beitragen, Ihnen, die so viel gelitten, hie u. da eine Erquickung zu bereiten,
so freut mich das herzlich. Meine letzten Novellen sind ‘Der Finger’ (vor einigen Monaten in Westerm[ann]’s
Monatsheften) und ‘Eekenhof’, die im Oktoberheft der ‘Deutsch[en] Rundschau’
erscheinen wird. Dort stand auch, im Augustheft, ein Gedicht von mir ‘Einem Todten’, das sich übrigens
nicht auf einen bestimmten Vorgang bezieht ...“
114
I. Literatur

I. Literatur
Nr. 280 Theodor Storm
115

284 — E.Br.m.U. Hademarschen 17.I.1881. 11 /2 S. gr.-8o . Kleine Rand- und Faltenschäden.
(400.—)
An seinen Braunschweiger Verleger George Westermann, bei dem seine Gesammelten Schriften
erschienen.
„... Eben von einer längeren Reise zurückgekehrt, finde ich Ihren Brief ... Ich habe sofort an Andersen
geschrieben; sollte er dennoch Schwierigkeiten erheben, so werde ich – freilich ist mir das nicht
in der nächsten Zeit möglich – eine anderweite Aufnahme für die Gesammtausgabe veranlassen.
Ich habe übrigens Andersen lediglich gestattet, die Photographieen in den Handel zu bringen, mir
aber die Genehmigung der einzelnen Aufnahmen dabei vorbehalten. Das Ihnen gesandte Bild in Visitenkartenformat
habe ich nicht genehmigt. Den ausdrücklichen Vorbehalt des Erwerbs der Platte
habe ich mir leider nicht vorbehalten, so wie ich das auch bei dem ersten Bilde nicht gethan hatte,
was freilich nicht eben wohl bedacht war ...“
285 — 2 e.Br.m.U. Hademarschen 31.XII.1883 und 17.IX.1887. 4 S. 8o . (800.—)
Wohl an Frau Junghans geb. Hallier, die Witwe des Historikers Wilhelm Junghans und Nichte Heinrich
Schleidens.
31.XII.1883. „... Mit heute geht Ihr schwerstes Jahr zu Ende; möge eine Reihe freundlicherer folgen
und Ihnen Freude an Kind und Kindeskind bringen!
Sie waren so gütig, uns durch Julie Quartier in Ihrem Hause anzubieten; und ich fragte also bei meinem
Bruder vor, ob sie uns dort alle ... haben könnten, und da die Antwort bejahend ausfiel, so bin
ich in der Lage, Ihre Freundlichkeit ablehnen zu müssen. Aber sehen werden wir uns dießmal wohl
mehr als sonst, da Ihre Familie sich mit der meines Bruders wieder zusammen gefunden hat. Ich
frage schmerzlich, warum so spät? ...“
17.IX.1887, Dank für ein Geschenk zu seinem 70. Geburtstag. „Meine liebe alte Freundin! / Sie und
unsre liebe Frau Tönnies haben mir durch das Geschenk der anmuthigen Tanagra-Figur eine wahre
Freude bereitet. Sie steht jetzt in meiner Stube mitten auf dem Aufsatz meines neuen kunstreichen
Schreibtisches, so daß ich sie täglich vor Augen habe.
Ich und die Meinen grüßen Sie herzlich, Sie und unsre liebe Freundin Julie. Ich habe auch dieses Fest
ganz leidlich überstanden und hoffe noch auf gute Tage ...“ – Julie Hallier war die Schwester von Frau
Junghans.
286 (STRAUSS UND TORNEY, Lulu von, 1873–1956.) – ALBUM zu ihrem 60. Geburtstag am
20.IX.1933. Mit 20 meist mehrseitigen Eintragungen, 3 Federzeichnungen (Bückeburger
Motive) und 2 montierten Photographien. 56 S. kl.-folio, einseitiger Goldschnitt. Grüner
Lederband mit Blindprägung des Familienwappens, darin eingehängt die Autographen.
(1.200.—)
Darunter Lou Andreas-Salomé („... was ein Mensch zeitlebens zu bewältigen hat, entspräche
nicht so sehr einem – größern oder kleinern – Haufen von Einzelheiten als, noch in jeglichem und
geringsten einem Hineingehen in alle Ganzheit ...“), der Germanist Richard Benz („... in schönen
Augusttagen des Jahres 1916, bin ich Ihnen begegnet: als der erste Autor des Verlags ..., der Ihnen
als der Gattin von Eugen Diederichs zu Gesicht kam ...“), Marie von Bodelschwingh (Erinnerungen
an ihre Jugendzeit in Bückeburg), der Bildhauer Ernst Gorsemann (2; „Wir 3 im kleinen Häuschen
in Dahlem denken an Dich herzlichst und gratulieren Dir mit der Zusage, daß wir Dir immer
gut bleiben wollen ...“; mit 2 Photographien), die Bückeburger Freundin Olga Jebens („Die räumliche
Trennung seit Deiner Heirat hat das Vertrauen und die seelische Verbundenheit nicht zerstören
können ...“), Agnes M iegel („Es ist ein Junitag, an dem ich dieses schreibe und es soll doch ein Gruß
sein zu Deinem Geburtstag. Aber ich muß heute so sehr an einen Tag, eigentlich einen Augenblick aus
unserm Leben denken, der mir immer als ganz besonders bedeutungsvoll erschienen ist ... Es war
1901 ...“), Börries Frhr. von Münchhausen („In ganz alter Freundschaft, liebe Lulu, grüsse ich
dich heute, einer Freundschaft, die zurückgeht auf jene Tage, da wir als halbe Kinder in Apelern das
Glück meiner Mutter genossen ...“), der Germanist Hans Naumann (2; 1 Sonett und 1 Prosastück:
116
(Storm)
I. Literatur

I. Literatur
„Mit Thomas Mann ging ich einst durch die Gassen von Jena und zeigte sie ihm. Da trafen wir
Eugen Diederichs. Und der behauptete, das alles sei nichts, verglichen mit einer Rostbratwurst. Selbige
müsse man aus freiem Handgelenk auf dem Markte verzehren ...“), der Pädagoge Herman Nohl
(„Sie kennen meine Liebe zu Brahms. An Künstlern wie ihm und Ihnen wird mir immer von neuem
deutlich, was deutsche Art und Kunst eigentlich ist ...“), AlbertSchweitzer (Lambaréné
13.VII.1933: „Wie oft denke ich an die Stunde des Zusammenseins in Frankfurt vor einem Jahre ...
Im Spital sehr viel Arbeit. Zur Zeit beherbergt es 350 Kranke. Während ich Ihnen schreibe schweift
mein Blick über den im blauen Dunste liegenden Fluss. Motorboote legen an Dampfer an ... Schwarze
bringen die Waaren, die der Dampfer mitnehmen soll. Dass man auf dem Aequator ist, spürt man
heute nicht. Ein kühles Lüftchen kommt vom Südpol. Es ist Winter bei uns ...“), InaSeidel („... in
demselben wunderbaren Sommer 1903, in dem wir damals Achtzehnjährigen uns gleichzeitig für die
‘Buddenbrooks’ und für ‘Die Briefe, die ihn nicht erreichten’ begeisterten, lernte ich auch Deine
Gedichte kennen – die ‘Lieder und Balladen’ ...“), die Malerin Gertrud Simmel geb. Kinel („Man
meint: Leben, das seien die guten Zeiten, und was man leidet, das sei nun der Abzug vom Leben. Leiden
ist Leben, wie Frohsein Leben ist ...“), Lisa Tetzner („Seitdem Du mir zum ersten Mal entgegen
tratest, in Jena an jenem Abend, als ich Dir zum ersten Mal Märchen erzählen durfte, ... hat uns ein
tiefes Freundschaftsband verbunden ...“, Helene Voigt-Diederichs (Gedicht) und der Kulturphilosoph
Herman Wirth (Bremen, „Sommersonnenwende 1933“: „Unsere Wendezeit harrt der Wiederkehr
der Volksmütter ...“).
Einmontiert ein e.Br.m.U. (Berlin 2.X.1908) und ein e. Billett m.U. (Fragment) ihres Onkels Dr. von
Strauß und Torney.
287* STRINDBERG, August, 1849–1912. E. Postkarte m.U. Ardagger 25.I.1894. Gelocht.
(350.—)
An das Bibliographische Bureau in Berlin, bei dem die deutschen Ausgaben seiner Werke erschienen.
„... Entgegensehend Theil III. Ve r gangenheit eines Thoren bitte ich auf meinem Conto
gegen Verlagspreis 10 Exemplare von Sämmtliche Erschienenen Dramen zu bekommen ...“ – Blaustiftvermerk
radiert.
Aus der Zeit seiner Ehe mit Frida Uhl, die im niederösterreichischen Ardagger lebte.
288 SUDERMANN, Hermann, 1857–1928. 6 e.Br.m.U. Berlin undo.O. 11.V.1905 bis 24.IX.
1928, 1 Brief o.D. 14 S. meist 4o . Zum überwiegenden Teil auf seinem Briefpapier. Mit 1
Umschlag. (250.—)
An verschiedene Adressaten.
11.V.1905. An die Redaktion der Wiener Zeitung „Die Zeit“. „... Honorarwünsche pflege ich nicht auszusprechen,
glaube jedoch aus der Höhe des mir gewordenen Anerbietens, bez. des erfolgten
Honorars, ersehen zu können, wie meine Mitarbeiterschaft von dem betr. Verlage betrachtet wird ...“
10.X.1928. An Max K r e l l , damals Lektor im Ullstein-Verlag, der wohl ein Werk Sudermanns abgelehnt
hatte. „... Und nun habe ich noch eine große Bitte an Sie – eine Bitte, die sich nicht an den
Redakteur, sondern an den Kollegen richtet: / Sicherlich sind in den Beratungen ... allerhand Ausstellungen
laut geworden, die sich auf die Schilderung dieser oder jener Umgebung, auf sprachliche
Einzelheiten, auf gewisse Längen oder Kürzen etc. etc. bezogen. Wollen Sie mir die Freundlichkeit
erweisen, das, was Sie selber für Verbesserungsfähig hielten und was nach Ihrer Erinnerung Andre
zu tadeln fanden, durch ein paar flüchtige Notizen festzulegen ... So würde ich aus dem Urteil klügster
Kenner Nutzen ziehen können, ehe die Arbeit zu ihrer unabänderlichen Form gekommen ist ...“
24.IX.1928. An die Redaktion „des ‘Bazar’“, seine Mitarbeit betreffend. „... leider stehe ich so tief
in einer großen Arbeit, daß es mir unmöglich ist, darüber hinaus schriftstellerisch tätig zu sein.“ –
Knapp zwei Monate später starb Sudermann an den Folgen einer Lungenentzündung.
Beiliegend eine signierte Portraitpostkarte (aus mittleren Jahren) sowie eine gedruckte Visitenkarte
mit 5 e. Zeilen (1921).
117

289* (THAYER, William Roscoe, 1859–1923.) – 50 an ihn gerichtete Autographen, meist e.Br.
m.U., mit den Umschlägen. (350.—)
Die Schriftsteller, Gelehrten und Staatsmänner James Boyce (Washington 1913), Benedetto C r o c e
(4, Cesena und Neapel 1907–1909), Charles Allen Dinsmore (Waterburg 1913), Guglielmo Ferrero
(22, Turin, Sandown und New York 1908–1912), Antonio Fogazzaro (5, Vicenza und Rom 1906–
1908), Henry Mayers Hyndman (Burnley 1910), Romulo Murri (4, Rom und Mailand 1909–1912),
Marchese Emilio Visconti-Venosta (7, Santena und Rom 1910–1914) und Helen Zimmern (5, Florenz
1908–1917). – Vielfach wissenschaftlichen Inhalts.
„75 Jahre EDV“
290 THELEN, Albert Vigoleis, 1903–1989. E.Br.m.U. „Thelen +“. La Colline 15.IX.1971.
10 S. folio, großzügig beschrieben. Ein wenig unfrisch. (300.—)
An den Verleger Ulf Diederichs.
„... während es bei Ihnen löwt und löwt, wölft es bei mir weiter, und alles wächst sich aus, daß ich
fast sagen möchte: ich schmökere mich durch mein Lebenswerk hindurch, es zu einem (guten?) Ende
zu führen; und der einzige Zensor, der mir auf die Finger klopft, sind die Augen …
... ich muß auf vieles an Lektüre verzichten, – eine große Lesebrücke ist doch behindernd, ich komme
mir beim Leben vor wie ein Feinmechaniker, gebeugt über der oder die Linse, und das verleidet mir
den Rest.
75 Jahre EDV, wo sonst alles in die Binsen geht: ich gratuliere, – spät …
Unsere Mexikanerin ist hier: der Landsitz wird verkauft, und wir werden ... nach Mexico ‘auswandern’,
auf unsere alten Tage! Doch da wir die ‘Heimat’ in uns selber tragen, ist der Exodus nur ein
Umzug aus einer Bude in eine andere ...“
„EDV“: Eugen Diederichs Verlag.
291 — Br.m.U. „Dein Vigo +“, von seiner Frau Beatrice mitunterschrieben. La Colline 24.XII.
1971. 1 S. folio. Kleine Einrisse. (150.—)
An „Lieber Ruprecht“ mit Weihnachtswünschen und dem Dank für eine Büchersendung.
„... ein Noël-gruß vom hügel – der letzte wohl – ist unterwegs. Nach den ‘Tägen’ hätte ich Dir in einer
ganz persönlichen angelegenheit geschrieben, meine wiedergutmachung betreffend und die tatsache,
daß wir nach mexico auswandern, auf unsere alten tage. Beatrice ist 70 geworden …
viel gebrassel und ‘gedöhns’ am halse mit dem verkauf des hügels, dessen wert auf 2,5 millionen angesetzt
ist. wir halten das hier nicht länger mehr aus, ohne die nötigen arbeitskräfte. zur ermunterung
der sehr leidenden beatrice schreibe ich sodomitische gedichte, die viel beifall finden, indes auch bei
prüden oder sei es pseudo-prüden menschen abscheu erregen. das ganze ist mein sodo-minne-sangsfrühling
‘Die Bänkelsängersodominnemoritaten des Vigoleis’; eine vergessene kunst lebt da wieder
auf ...“
292 THIESS, Frank, 1890–1977. Br.m.U.und e. Korrektur. Wien 17.III.1944. 1 S. folio. Mit
gedrucktem Briefkopf. Mit Umschlag. (150.—)
An die Schriftstellerin Hanna Roehr in Hamburg, die auf der Suche nach seinen nicht mehr lieferbaren
Büchern war.
„... Das gesamte Lager ..., das der Verlag Bischoff in Leipzig unterhielt, ist im Januar verbrannt ...
Er hat ganz einfach nichts mehr ... Besser ist es andern Verlegern auch nicht gegangen, ich glaube
nur Krüger und Kiepenheuer sind aus dem Feuerregen gut herausgekommen.
... die Buchhändler besitzen selber nichts mehr oder was sie besitzen geben sie nicht ab. Für ‘Das
Reich der Dämonen’ bieten sie 1000 Mark ... eine masslose Überbewertung, die man als Folge aussergewöhnlicher
Umstände nur noch mit Achselzucken aufnehmen kann. Ich selber besitze noch ein
broschiertes Exemplar der nur für die Wehrmacht gedruckten Tsushima Auflage für Norwegen,
ich will es Ihnen gern schicken ...“
118
I. Literatur

293 THOMA, Ludwig, 1867–1921. E.Br.m.
U. 7.XI.1904. 1 S. gr.-8 o . Auf Briefpapier
des „Simplicissimus“. Schwach fleckig,
kleiner Randeinriß. (120.—)
An eine Redaktion.
„... Vielleicht interessirt Ihre Leser die nebenstehende
Notiz ...“ – Die Notiz ist nicht mehr
vorhanden.
Beiliegend eine e. Postkarte m.U. von Bertha
v. Suttner an den Schauspieler Josef Kainz
(Wien, „Burgtheater-Kanzlei“ 3.X.1906).
294* — E. Albumblatt m.U. Tegernsee 2.IX.
1909. 2 /3 S. gr.-8o . Dreiseitiger Rotschnitt.
(180.—)
„Ich geb’ Dir einen guten Rath: / Thu alles,
was ich selbst nicht that, / Vorzüglich unterlasse
dieß, / Was leider ich nicht unterließ.“
I. Literatur
295* TOLSTOI, Leo Graf, 1828–1910. Portraitphotographie
mit e. Namenszug und
Datum „Leo Tolstoy / 10 Aug. 1910“ auf
der Bildseite. Als Postkarte gelaufen;
Poststempel: Blagodatnoie 30.VIII.1910.
Leichte Knickspuren, kleine Randläsuren,
etwas gebräunt. (500.—)
Altersbild im Rollstuhl; begleitet vermutlich
von seinem Privatsekretär Valentin Bulgakow.
Wenige Wochen vor seinem Tod am 7. November signiert. – Von fremder Hand adressiert an den Buchhändler
Hippolyt Böhm in Graz.
296* TORBERG, Friedrich, eigentlich Friedrich Kantor-Berg, 1908–1979. Br.m.U. Breitenfurth
21.IV.1967. 3 /4 S. gr.-8o . Mit gedrucktem Briefkopf. Gelocht. (200.—)
An Lotte Frauendienst im Forum-Verlag, Wien, die ihn um einen Artikel gebeten hatte.
„... leider, leider. Dabei musste ich mich erst vor kurzem unter Ausstossung ähnlicher Klageworte von
der Mitwirkung an einem ‘Merian’-Heft ausschliessen, das dem Wienerwald gewidmet war. Hätte ich
damals wenigstens für künftige Gelegenheiten vorgesorgt ...“
Beiliegend e. Namenszüge auf zwei Buchhändlerzetteln, von Ephraim Kishon ebenfalls signiert.
297* TREBITSCH, Siegfried, 1869–1956. 2 e.Br.m.U. 28.I. und 12.II.1952. 2 S. gr.-8o . Mit gedrucktem
Briefkopf. (250.—)
An den österreichisch-amerikanischen Journalisten Robert Breuer, dem er für dessen Besprechung
seiner Autobiographie „Chronik eines Lebens“ dankt, „über die mir Thomas und Erika Mann Briefe
geschrieben haben wie ich sie noch nie zu lesen bekam!
Vielen Dank auch für Ihre hochwichtigen Winke, die der ‘Artemis Verlag’ sofort befolgen wird. Endlich
kommt das Buch auch in Deutschland ... heraus, wo es natürlich mehr Käufer gibt als in der
Schweiz und Österreich zusammen ...“ (12.II.1952).
119

299* TUCHOLSKY, Kurt, 1890–1935. E. Albumblatt m.U. O.O. 1930. 1 S. quer-8 o (Briefkarte).
Mit aufgezogenem Portraitdruck. (400.—)
„Immer wieder Kampf! / Nie wieder Krieg!“
„au profit d’un cabinet de lecture russe“
300* TURGENJEW, Iwan, 1818–1883. E.Br.m.U. „Ivan Tourguéneff“. Paris 17.II.1875. 11 /2
S. gr.-8o . Mit geprägten Initialen am Kopf. Die erste Seite ein wenig verblaßt. (800.—)
An (Baron Ury de?) Gunzbourg, den er zu einer Wohltätigkeitsveranstaltung im Haus seiner Freundin
Pauline Vi a r dot einlädt.
„... Samedi 27 Février ... aura lieu ... une matinée littéraire et musicale, au profit d’un cabinet de
lecture russe, qu’on est en train de fonder et qui est surtout destiné aux étudiants russes pauvres.
Mmes Viardot et Essipoff, Ms Davidoff, Ouspenski, Kourotchkine et moi – voilà les exécuteurs. – Le prix
du billet est 15 francs ...“
Die junge Pianistin Anna Nikolajewna Jessipowa (1851–1914) unternahm in diesem Jahr ihre erste
Konzertreise durch Europa.
„Für meine liebe Ernestine“
301 VOSS, Johann Heinrich, 1751–1826. Eigenh. Gedichtabschrift. 1 1 /3 S. 8 o . Etwas fleckig.
Auf dem hinteren Respektblatt der „Gedichte von Ludewig Heinrich Christoph Hölty.
Besorgt durch seine Freunde Friederich Leopold Grafen zu Stolberg und Johann Heinrich
Voß“, Hamburg, Bohn 1783. 8 o . Brauner Lederband der Zeit mit Rücken-, Deckel- und
Stehkantenvergoldung, Goldschnitt, roten Kleisterpapiervorsätzen und Lesebändchen. Die
Seiten III–16 waren herausgerissen, sie sind professionell angefasert und neu eingebunden.
– Erste Ausgabe (Wilpert/Gühring 2 Nr. 7). (800.—)
120
Voß’ Niederschrift von Höltys Gedicht „Mailied“; „Erster Entwurf“ mit einer vom Druck auf
S. 22f. stark abweichenden Fassung. Die beiden ersten von vier Strophen lauten:
„Grün wird Wieß und Au,
Und der Himmel blau;
Schwalben kehren wieder,
Und die Erstlingslieder
Kleiner Vögelein
Zwitschern schon im Hain.
I. Literatur
Sint der Winter wich,
reuet Liebe sich,
Wohnet gern im Grünen,
Sint der Lenz erschienen,
Malt die Blumen bunt,
Roth des Mädchens Mund.“
Auf dem vorderen Respektblatt Voß’ Widmung an seine Frau Ernestine geb. Boie: „Für meine liebe
Ernestine / von JHVoß / Eutin, 1784“.

I. Literatur
Nr. 300 Iwan Turgenjew
121

302 — VOSS, Johann Heinrich, sein Enkel, Sohn von Abraham Voß, 1813–1829. E.Br.m.U.
Kreuznach 27.IV.1829. 2 S. gr.-8o , eng beschrieben. Mit Siegelspur (kleine Berührung des
Textes) und Adresse. Leicht gebräunt und fleckig. (150.—)
Liebevoller Brief an seine Mutter, Marie geb. Heymann, in Heidelberg, mit familiären Nachrichten
und Neuigkeiten aus dem Bekanntenkreis.
„... So eben bin ich bei der Frau Wenzel gewesen ... Hermann und ich haben am 2ten Feiertage bei
ihr zu Mittag gegessen und sind von da in die Kirche gegangen, wo wir die Confirmation mit angesehen
haben. Es waren 99 Confirmanden da, von denen die Ernestine auch einige kennt ... Die Confirmation
hat von 1 /22 bis 5 Uhr gedauert. Gestern sind alle Confirmanden zum heiligen Abendmahl
gegangen …
Rudolf ist äußerst vergnügt und artig. Er hat, so lange ihr weg seid, noch keine Silbe von euch gesprochen
oder gefragt, wo ihr wäret. Wenn man ihn aber fragt, so sagt er, ihr wäret in Heidelberg bei der
Großmutter ...“
„immer erst ein wenig unglücklich“
303 WALSER, Robert, 1878–1956. Eigenh. Manuskript mit Namen am Kopf. 21 /2 S. 4o . Verso
schwache Montagespuren. (20.000.—)
„Neues“ (geändert aus: „Was ich erlebt habe“, „Erlebtes“ und „Neuigkei[ten]“) „von Robert Walser“.
Eine Plauderei, beginnt: „Ein Mädchen ließ mich wissen, sie säh mich gern glücklich, die zarte Seele!
Was verstehen Frauen unter Glück? Eine reizvolle Haushaltung! Aber man soll immer erst ein wenig
unglücklich sein wollen. Nachher gleicht sich’s aus ...“
Auf der Rückseite des dritten Blattes ein e. Billett m.U. an den Herausgeber des „Neuen Merkur“,
Efraim Frisch: „Lieber Herr Frisch, wenn Sie dieses hier bringen können, so soll’s mich freuen. Mit
bestem Gruß Robert Walser / Manuelstraße 72.“
Manuskripte von Texten Walsers sind im Handel von größter Seltenheit.
304 — Eigenh. Manuskript mit Namen am Kopf. (Bern, 1926.) 10 gez. S. 4o , einseitig beschrieben.
Klammerspuren, minimal fleckig, einige Anzeichnungen des Setzers (Kopierstift).
Verso schwache Montagespuren. (25.000.—)
Vollständige Niederschrift (Satzvorlage) seiner Erzählung „Ferienreise“, die im Oktober 1926 im
ersten Jahrgang der von Willy Storrer, Hans Wilhelm Keller und Willy Stokar herausgegebenen
anthroposophischen Zeitschrift „Individualität“, einer in Dornach 1926–30 erschienenen „Vierteljahresschrift
für Philosophie und Kunst“, veröffentlicht wurde. Mit wenigen Korrekturen und Zusätzen,
und kleinen Abweichungen vom Druck. H. D. Zimmermann schreibt in seinem Walser-Buch
(„Der babylonische Dolmetscher“, S. 272f.) über dies Stück: „‘Der Kuß’ ist der erste Aufsatz, den
Walser in der Individualität publizierte; ‘Ferienreise’ ist der zweite. ‘Der mit sich Ringende’, ‘Der um
seine Entwicklung besorgte’, wie die Abschnitte in diesem Aufsatz überschrieben sind, ist eine Figur,
die sich gut in das Heft einfügt ... Walsers ironische Darstellung hebt ihn aus dem Heft heraus, das
zumindest stellenweise in den Niederungen des Kitsches sich bewegt. Walser hat in dem Text ‘Ferienreise’
wiederum eine Invektive gegen die pathetische Tendenz des Blattes ... versteckt – und zwar
unter dem Titel ‘Der Autor erlaubt sich eine Bemerkung’:
‘... Gebildete sind schon froh, wenn etwas getan wird, und wenn, was geschieht, nicht übel ist. Sensationsbegierde
ist ein Zug von Durchschnittlichkeit. Der Durchschnitt verlangt in einem fort Außerordentliches.
Um scheinbar Uninteressantes interessant zu finden, bedarf es eines Quantums Begabung.
Eine große Begebenheit rüttelt auch einen Trottel auf; die kleine, die bescheidene entgeht seinem Mangel
an Geübtheit im Schauen. Anständigkeit, Bravheit kommen keinen andern so klein, so unbedeutend
vor wie den Kleinlichen, Unbedeutenden, denen nur Gaunereien u.s.w. bedeutend zu sein scheinen.
Es gibt Leute, die ihre minderwertige Sorte von Vertrauen nur Mitbürgern schenken, die doch
mindestens schon Juwelen zu stehlen auf den hohen Einfall kamen ...’ ... das heißt doch: immer muß
es etwas Großes sein, was in großem Stil vorgetragen wird, damit das Mittelmaß sich begeistert ...
Robert Walser stellt dem seine Poetik entgegen, die ganz dem entspricht, was er an anderen Stellen
als sein Erziehungsprogramm entwickelt: Bescheidenheit, Kleinsein; im Einfachen, im Unscheinbaren
bleiben. Gerade darin steht er ja in der Tradition der Mystik, die in dem Kleinen das Größte zu
sehen vermag, in einem Stein oder einer Pflanze die ganze Welt ...“
Siehe die Abbildung auf Seite 125.
122
(Voss)
I. Literatur

I. Literatur
Nr. 303 Robert Walser
123

„eine kleine bescheidene literarische Neuerdingsigkeit“
305 — E.Br.m.U. Bern, „Elfenauweg 41 I“ (Ende 1925 / Frühjahr 1926). 1 S. gr.-8 o . Gelocht.
Verso schwache Montagespuren. (3.500.—)
„An die S i m p l i z i s s i m u s redaktion in München“.
„... darf ich Ihnen hier eine kleine bescheidene literarische Neuerdingsigkeit zur Emporziehung an
die Veröffentlichtheit im schönen Glauben anbieten, daß die Drucklegung im Bereiche der Möglichkeit
und nicht auf dem Gebiete der Undenkbarkeit läge? ...“
In der Briefausgabe (Schäfer / Mächler) n i cht gedruckt.
306 — E. Postkarte m.U. Poststempel: Bern 6.VII.1927. (2.000.—)
An den Verleger Reinhard Piper in München, der ihn als Autor gewinnen wollte.
„... Ich danke Ihnen für Ihre Einladung mache aber von der selben, da ich schon genügend im Reich
vertreten bin, lieber zunächst keinen Gebrauch ...“
A.a.O. ebenfalls n i cht gedruckt.
307 WERFEL, Franz, 1890–1945. E.Br.m.U. Breitenstein 17.VII.1937. 1 S. folio. Mit gedrucktem
Briefkopf. Mit Eingangsstempel. Kleine Randläsuren (Lochung am Oberrand
ausgerissen und hinterlegt), leicht gebräunt. (600.—)
An Paul Valéry. Er bedauere, nicht nach Paris reisen zu können.
„... Verzeihen Sie mir, daß ich diesen Brief deutsch schreibe! Es tut mir aufrichtig leid, daß mein
Gesundheitszustand mir augenblicklich die Reise nach Paris nicht erlaubt und ich der so sehr wichtigen
Zusammenkunft, der Sie präsidieren, fernbleiben muss.
Ich habe mir aber dennoch erlaubt, ein kleines Elaborat zu verfassen, das ich mit diesen Zeilen Ihnen
sende. Ob es dazu taugt, in Diskussion gezogen zu werden, weiß ich nicht. Ich überlasse die Entscheidung
Ihnen, diesen Vorschlag (der leider ungenügend übersetzt ist) der Versammlung vorzulegen
oder ihn einfach fortzuwerfen, wenn er Ihnen dumm oder undiskutierbar erscheint.
Oft denke ich noch an Ihren Aufenthalt in Wien, an Ihren wunderbaren Vortrag und unser italienisches
Gespräch ...“
308* — E. Gedicht. 3 /4 S. gr.-4o . Kariertes Papier. Kleiner Randeinriß; Fleck am Unterrand.
„Anrufung
(600.—)
Komm reiner klarer winterlicher Geist Komm Geist, und überrenne diesen Fluch,
Mit deinen eisigen Feuern niederfahrend! Daß wir uns spülen über alle Dämme!
So wenig Zeit noch! – Immer weiter jahrend Aus allen Schleußen stürze uns dein Spruch,
Von unserm Ausgang sind wir eingekreist. Daß Eins das Andre selig überschwemme!
ie eitel doch das Wort sich in uns fügt! Wähl uns zum Horn aus, Herr, in das du stößt!
Weh Lächeln, das in Hinterhälten lauert! Schon beben wie Gebärende die Erden –
Du harte Stirne tückisch zugemauert! Gib, in dein letztes Antlitz aufgelöst,
O Schritt bei Tag und Nacht, der lügt! Daß alle wir einander Mütter werden!“
124
(Robert Walser)
I. Literatur

I. Literatur
Nr. 304 Robert Walser
125

309* — E. Gedicht m.U. 3 /4 S. 4 o . Minimal fleckig, kleine Randläsuren. (500.—)
Das von Carl Orff 1920 vertonte Sonett „Als mich dein Wandeln an den Tod verzückte“; hier ohne Titel:
„Als mich dein Dasein tränenwärts entrückte
Und ich durch dich ins Unermeßne schwärmte,
Erlebten diesen Tag nicht Abgehärmte,
Mühselig Millionen Unterdrückte?
Als mich dein Wandeln an den Tod verzückte,
War um uns Arbeit und die Erde lärmte,
Und Leere gab es, gottlos Unerwärmte,
Es lebten und es starben Niebeglückte!
Da ich von dir geschwellt war zum Entschweben,
So viele waren, die im Dumpfen stampften,
An Pulten schrumpften und vor Kesseln dampften.
Ihr Keuchenden auf Straßen und auf Flüssen!!
Gibt es kein Gleichgewicht in Welt und Leben,
Wie werd’ ich diese Schuld bezahlen müssen!?“
„Wie? Ein Deutscher sieht dies mit Entzücken?“
310 WIELAND, Christoph Martin, 1733–1813. E.Br.m.U. „W.“ Weimar 28.I.1808. 2 2 /3 S. 8 o
(Doppelblatt). Leichte Rand- und Faltenschäden (alt hinterlegt). (5.000.—)
126
(Werfel)
I. Literatur
An Johannes Daniel Falk, dem er im ersten Teil des Briefes kritische Hinweise zu seinen Dichtungen
gibt, darunter zu „Napoleon, die Sirenen und die Parzen”.
„Seite 2. Stanze 3. / Verlängern und Zeichnen, ist ein Reim, den nur die eiserne Noth passiren lassen
kann; weil er nicht nur dem Auge aller, sondern auch dem Ohr von wenigstens 3 ⁄4 Deutschen anstößig ist.
S. 3. Ob das Schwesterchen Scheherazade einst in einem auf den höchsten lyrischen Ton gestimmten
poetischen Prachtwerke, einen kleinen Mißlaut mache, getraue ich mir nicht recht zu bejahen noch
zu verneinen – Ich glaube zu sehen was den Dichter dazu bewogen – oder verführt hat: es kommt aber,
dünkt mich, nicht auf das individuelle Motiv, das diesem im Moment, da er das Wort hinschrieb, vorschwebte,
sondern auf die Wirkung an, die es vermuthl[ich] auf die Leser thun dürfte.
S. 5. Ich sah, im Gottgestifteten Vereine, / des angeerbten Fürstenhutes Funkeln / Im Strahl des Göttlichen
Genies verdunkeln
Wie? Ein Deutscher sieht dies mit Entzücken? Eine harte Rede! Wer mag sie tragen? – Doch freilich
ist der Dichter kein Deutscher – er ist ein Weltbürger. Aber Deutsche werden ihn lesen!! …
In den lezten drey Strophen wird die Lyrische Unordnung beynahe zu groß – oder es wird vielleicht
nur zu viel Großes in e[inen] zu kleinen Raum zusammengedrängt.
Vielleicht treibt Sie der Genius, der das Ganze hervorbrachte, in einem Moment der Begeisterung, aus
eigner Bewegung, was hier, wie es ist, schon sehr gut ist, doch noch besser zu machen ...“
Auf der dritten Seite faßt Wieland zusammen: „Nehmen Sie mit diesen wenigen, zum Theil ganz unbedeutenden
Bemerkungen für lieb ... Aber sie enthalten alles, was ich, weil Sie doch wollten daß ich
die Rolle eines Zoilus spiele, an diesem wahren Hochgesang, der in keiner Sprache seines gleichen
hat, zu erinnern fand.
Meine drey Wochen mir raubende Krankheit, die mich während dieser Zeit zu einer gänzlichen
Unthätigkeit verdammte, wird mich entschuldigen, daß ich Sie länger, als mein Wille war, aufgehalten
habe ...“
Im Briefwechsel nicht gedruckt; offenbar unveröffentlicht.

I. Literatur
Nr. 310 Christoph Martin Wieland
127

311* WILDE, Oscar, 1854–1900. E.Br.m.U. „Oscar“. O.O.u.J. (2.V.1889). 1 S. 8 o . Etwas
fleckig; Knickspuren. (500.—)
An einen Freund, den er in den Socrates Club einlädt.
„Dear Arthur / Come and dine at Soc. tomorrow (Thursday / morning dress –) What ages since I saw
you ...“
„the Southern States“
312* WILDER, Thornton, 1897–1975. Eigenh. Manuskript. Um 1950. 12 /3 S. gr.-8o . Auf der
Rückseite eines hektographierten Fragebogens. (300.—)
Antworten auf Fragen zur amerikanischen Gegenwartsliteratur.
„... It is to us particularly interesting that the Southern States are being heard from at an unusually
high level – particularly on the part of women writers of fiction and of critics of distinction. This
expression of the South throws an interesting light on the work of our greatest contemporary writer
Mr. William Faulkner.
... We hope that such recent discoveries as Mr. Truman Capote and Mr. Norman Mailer will not
be rendered confused and frustrated by the celebrity they have received ...“
Beiliegend eine e. Ansichtskarte m.U., Valladolid 1950, an den Verleger Fritz Karger in Basel.
313 WILDGANS, Anton, 1881–1932. E.Br.m.U. Wien 23.I.1912. 2 S. kl.-4o . Mit frankiertem
Umschlag. (80.—)
An Marie Herzfeld in Wien, nach einem Vortragsabend.
„... Hoffentlich hat den Mitgliedern das Experiment halbwegs zugesagt, mehr wage ich nach den
Anzeichen des Abends selbst nicht zu hoffen. Die Recensionen waren im übrigen bisher günstig und
haben (was mich besonders freut) Frau Orloff den ihr gebührenden Beifall gezollt. Die Neue Freie
Presse scheint sich allerdings ausschweigen zu wollen ...“
Die Schauspielerin Ida Orloff war am Wiener Burgtheater engagiert.
314 WOHMANN, Gabriele, geb. 1932. E. Gedicht m.U. 12 /3 S. Folio.
„Mondfahrt
Abends wenn ich böse war
Brauche ich die Engelschar
Ganz besonders dringend
Wie im Märchen, singend
Sitze ich im Dunkeln
lle Sterne funkeln
Zwei + zwei sind vier
Engel sind bei mir.“
Es folgen vier weitere Strophen (26 Zeilen).
(150.—)
128
I. Literatur

I. Literatur
315 WOLF, Christa, geb. 1929. 1 e.Br.m.U. und 2 Br.m.U. Kleinmachnow und Berlin 4.VI.
1973 bis 16.VI.1982. 4 S. quer-gr.-8o und quer-8o (Briefkarte). Gedruckte Briefköpfe.
Gelocht; ein Brief mit kleinem Randausriß. Mit 1 Umschlag. (250.—)
An den Literaturkreis Wolfsburg, der sie wiederholt zu Lesungen einlud.
4.VI.1973. „... Ich hätte schon Lust, einmal dorthin zu kommen, kann aber für dieses und den Beginn
des nächsten Jahres wegen einer größeren Arbeit, auf die ich mich konzentrieren muß, keine Zusage
machen ...“
4.III.1975. „... es tut mir sehr leid, daß Ihre hartnäckigen Bemühungen so an mir scheitern: Ich war
in diesem Winter lange krank, dadurch hat sich meine Arbeit verzögert, und ich werde erst wieder
Lesungen machen, wenn ich mit diesem Manuskript fertig bin ...“ (eigenhändig). – Im folgenden Jahr
erschien ihr autobiographischer Roman „Kindheitsmuster“.
Beiliegend eine signierte (Repro-)Photographie: Christa Wolf in Gesellschaft von Günter Kunert und
Armin Müller-Stahl.
316 ZOLA, Émile, 1840–1902. Portraitphotographie mit e. Widmung u.U. auf der Bildseite.
O.O.u.D. Kabinettformat. Mit umlaufendem Goldschnitt. Aufnahme: Giacomo Brogi, Florenz.
Wohlerhalten. (600.—)
Brustbild nach halblinks. Am Oberrand die eigenhändige Widmung für den Komponisten Maximilien
Krook in Helsinki – „souvenir sympathique / Emile Zola“. Beiliegend ein e. Billett m.U. auf seiner
gestochenen Visitenkarte sowie 2 an Krook adressierte (defekte) Umschläge.
317* ZSCHOKKE, Heinrich, 1771–1848. E.Br.m.U. „Henry Zschokke / Inspecteur général des
Mines et des Forêts“. Aarau 11.IX.1828. 1 3 /4 S. gr.-4 o . Randläsuren. (250.—)
Wohl an den Genfer Mediziner Jean Pierre Maunoir, den ihm sein Freund Samuel Thomas von
Soemmerring als „premier medecin oculiste de l’Europe“ genannt habe, und den er bittet, einen
Aufenthalt „dans notre voisinage, à Bâle“ zu einem Besuch bei ihm zu nutzen, um eines seiner Kinder
zu untersuchen.
„... Un de mes fils, garçon de 10 ans, paroit d’être menacé depuis quelques mois de l’amaurose. Vraisemblablement
ce n’est, que la suite funeste d’un pituite viscerae, ou d’un developpement retenu du
corps. Vous concevez ... de quelle importance votre présence et vos conseils seroient pour un père,
affligé d’un tel accident ...“
318 ZUCKMAYER, Carl, 1896–1977. E. Bildpostkarte m.U. „Carl Z.“ (Hiddensee 5.V.1926.)
(80.—)
An Susanna Haug in Hamburg.
„... Ich habe meinen Eltern schon ins Hotel geschrieben, bitte Dich aber vorsichtshalber, Ihnen noch
einmal zu sagen, dass das Schiff nach hier erst um 1/2 4 in Stralsund abgeht, dort also bequem Zeit
zum Essen u. Umsteigen ist. Ich erwarte Sie also auf alle Fälle Samstag ...“
319* — Br.m.U. „Zuckmayer Carl / Zuck“. Berlin 1.VI.1930. 1 S. folio. Kleine Randeinrisse.
(200.—)
An (den stellvertretenden Direktor der Münchener Kammerspiele Rudolf) Frank, der sein Stück
„Der Eunuch“ (1922) aufführen wollte.
„... ich habe im Augenblick ganz andere Produktionsabsichten und eine Neubearbeitung des Eunuchen
liegt mir stofflich und inhaltlich momentan ganz fern. Da mit einer flüchtigen Ueberarbeitung in diesem
Fall nichts getan wäre, sondern es sich um eine Neudichtung handeln müsste, die natürlich mit
vollem Einsatz und voller Leidenschaft gemacht werden müsste, möchte ich Sie bitten, zunächst nicht
damit zu rechnen, denn die Arbeiten, die ich jetzt angefangen habe, füllen mich ganz aus ... Vielleicht
gelingt es mir dann im Herbst oder Winter neue Fühlung und Lust zum Eunuchen-Stoff zu kriegen ...“
129

320* ZÜRN, Unica, 1916–1970. E.Br.m.U. „Unica“. O.O., August 1964. 2 S. gr.-8 o . (250.—)
An einen befreundeten Herrn in Berlin („Lieber Werner“).
„... Ich lege Ihnen ein Wörtchen für Meister Sonnenstern bei, den ich, wie Sie wissen, sehr liebe
... Noch 10 Tage und ich werde mir in La Rochelle ein Hotelzimmer suchen, um im September dann
in La Noue zu bleiben, bis es kalt wird.
Ich habe an meine liebe kleine Galerie Le Soleil Dans La Tête geschrieben, ob ich ... im Winter eine
3. kleine Ausstellung machen kann ...“
Beiliegend die illustrierte Ankündigung einer Ausstellung ihrer Zeichnungen und Gouachen in der
Galerie Le Point Cardinal, Paris (1962).
321 ZWEIG, Arnold, 1887–1968. Br.m.U. Berlin-Grunewald 18.VII.1931. 2 /3 S. 4o . Mit gedrucktem
Briefkopf. (180.—)
An „Dear Mr. Ewen“, eine Verabredung betreffend.
„... Unfortunately I was overburded with difficult work and urgent discussions, just coming back
from a long voyage in France; if you are still here, you may give me a telephone call on Sunday or
Monday morning, in order to make an appointment ...“
322 ZWEIG, Stefan, 1881–1942. E.Br.m.U. Wien 7.II.1904. 1 S. kl.-4 o . Mit montiertem Adreßblatt
auf dem Respektblatt. (300.—)
An den Literarhistoriker Siegmar von Schultze-Galléra in Halle, der ihm seinen Gedichtband „Im
Sturm der Zeit“ (Halle 1904) geschickt hatte.
„... ich danke Ihnen sehr für die Zusendung Ihres schönen und tiefgründigen Gedichtwerkes, das ich
gerne anzeigen will, wenn ich auch jetzt infolge grösserer Arbeit keinen Zeitpunkt fixieren kann.
Gleichzeitig freue ich mich Ihnen mittheilen zu können, dass ich erst gestern im Litteraturblatt der
‘Neuen Freien Presse’ eine sehr interessante Anzeige Ihres Buches ‘Alexandria’ gelesen habe ...“
„Alexandria oder Individualität und Wissenschaft“ von Schultze-Galléra war im Vorjahr erschienen.
Selten so früh.
323 — E. Kunstpostkarte m.U. Poststempel: Thumersbach 6.VIII.1931. (150.—)
An David Eden in Salzburg.
„... I hope to be the 15th in Salzburg, but perhaps earlier – I am only 2 hours of and will give you
notize ...“
324* — E. Postkarte m.U. „Stefan“. Poststempel: Salzburg 30.XI.1931. (200.—)
130
I. Literatur
An seinen Freund und „old fellow“, den Schriftsteller Hans Müller-Einigen, der ihm zum 50. Geburtstag
(am 28. November) gratuliert hatte.
„Lieber, zwischen uns braucht es nicht viele Worte als dieses: ich danke Dir! Und da Du selbst bald
unter die grosse Dusche kommst, die wichtige Mitteilung: man übersteht’s! ...“

I. Literatur
Nr. 11 Hans Carl Artmann
131