I. Literatur - J.A. Stargardt

I. Literatur
„Bissel’s Teppich-Kehr-Maschine“
3* ALTENBERG, Peter, Pseudonym für Richard Engländer, 1859–1919. Eigenh. Manuskript
mit Namenszug am Kopf. 4 S. gr.-4 o . Auf Briefbogen des „Graben-Hotel“. Leicht fingerfleckig,
kleine Randläsuren. (400.—)
„Erste Lektion“. Satzvorlage des in der Sammlung „Mein Lebensabend“ (1919) erschienenen
Prosastücks.
„Ich habe in meinem kleinen Hotel sogleich Bissel’s ‘Teppich-Kehr-Maschine’ vor 4 Jahren eingeführt.
Der ‘Vacuum-Cleaner’ ist, wie Alles in der Welt, wenn auch ganz unverständlich, nur funktionirend
in ‘Palast-Hotels’. In kleineren Hotels genirt er sich, verliert seine organische Arbeits-Freudigkeit.
Zuerst tut er nur so gerade noch ziemlich lieblos seine Pflicht, und allmählig, völlig absichtslos, stellt
er auch Diese ein.
Bissel’s Teppich-Kehr-Maschine aber ist ‘sozialdemokratisch-modern’. Für die 50 Kronen, die sie ein
für allemal kostet, reinigt sie jeden noch so engen, noch so düsteren, noch so minderen Hotelgang.
Sie überhebt sich nicht, denn es ist auch kein Grund dazu vorhanden, da sie einfach ‘Bissel’s Teppich-
Kehr-Maschine’ ist und vorstellen will und keinerlei andere Ambitionen hat ... Alle unsere ‘heiligen’,
‘Arbeits-rastlosen’ Stubenmädchen seit den 4 Jahren, da ich das Glück habe, hier zu logiren, waren
momentan ganz vertraut mit Bissel’s Kunstwerkchen der Teppichreinigung. Jetzt aber, seit 1./9. 1917,
haben wir eine bildhübsche Bauern-Tochter aus Ober-Österreich ... Heute Nachmittag 1 /22 überraschte
ich sie zufällig bei ihrer Arbeit. Sie benahm sich äußerst anmutig-ungeschickt. Zwischen ‘Bissel’
und ihr lag ein Ozean von ‘Misverständnissen’ ...“ Mit einigen redaktionellen Korrekturen in Blei.
4* — E.Br.m.U. „Peter“. Wien o.D. („ 3 /48 Uhr morgens“). 1 S. gr.-4o . Mit gedrucktem Briefkopf.
Kleine Faltenrisse. (300.—)
An eine Angebetete.
„Verzweifelt!!! / Kannst Du es mir wenigstens schwören, daß Herr Geyer niemals wieder im Leben
Deine von mir vergötterte Hand, mit seiner Berührung entheiligen, besudeln, schänden wird?!? ...
Ich liege vor Dir auf den Knieen, bete und weine, daß Du mir helfest in meiner Qual, die ich um Dich,
Geliebtestes, wirklich nicht verdient habe ...“
5* ANDERSEN, Hans Christian, 1805–1875. E.Br.m.U. Kopenhagen 12.XII.1837. 1 S.
gr.-8o . Dänisch. Mit Blindsiegel und Adresse. Kleiner Randeinriß. (1.200.—)
An Peter Theodor Schorn (1796–1879) in Kopenhagen, der an der Übersetzung seines Romans „K u n
en Spillemand“ („Nur ein Geiger“) ins Deutsche arbeitete.
„... In ein paar Tagen erhalten Sie die deutsche Übersetzung von ‘Improvisatoren’. Da es nun
einige Wochen her ist, werden Sie es mir nicht verübeln, wenn ich Sie bitte, mir das Buch zu senden,
das vermutlich noch in Ihrem Regal steht. Natürlich interessiert es mich zu erfahren, wie die Arbeit
an Ihrer Übersetzung von ‘Kun en Spillemand’ vorangeht. Hätte nicht in dem Buch gestanden, dass
eine Übersetzung bereits in Arbeit sei, hätte sich sicher jemand der Sache angenommen. Nun machen
Sie es, und deshalb bin ich begierig, über Ihre Arbeit an dem deutschen Buch zu erfahren. Bitte schreiben
Sie mir darüber. Haben Sie von der – für mich erfreulichen – Nachricht gehört, dass Anfang 1838
eine französische Übersetzung von ‘Improvisatoren’ in Paris erscheinen wird? ...“ (Übersetzung).
Die im nächsten Jahr erscheinende deutsche Übersetzung von „Kun en Spillemand“ besorgte schließlich
der schleswigsche Offizier und Schriftsteller Georg Friedrich von Jenssen.
Siehe die Abbildung auf Seite 9.
7