I. Literatur - J.A. Stargardt

„Aus der Phädra“
266 SCHILLER, Friedrich von, 1759–1805. Eigenh. Manuskript. 1 S. quer-gr.-8o (Ausschnitt
aus einem größeren Blatt). Konzeptpapier. Kleiner Einriß, winzige Löcher, leicht fleckig.
(16.000.—)
Abschnitt aus der korrigierten Fassung seiner Übersetzung von Jean Baptiste Racines Trauerspiel
„Phaedra“, Vierter Aufzug, Sechster Auftritt, Vers 1429 bis 1439.
Phaedra: „– Ich will dich nicht mehr hören. Fahre hin
Fluchwürdige Verführerin! Mich selbst
Laß sorgen für mein jammervolles Loos.
Mög dirs der Himmel lohnen nach Verdienst,
Und deine Strafe ein Entsetzen seyn
Für alle, die mit schändlich[...]
Wie du, den Schwächen ihrer Fürsten dienen,
Uns noch hinstoßen, wo das Herz schon treibt,
Und uns den Weg des Frevels eben machen!
Verworfne Schmeichler, die der Himmel uns
In seinem Zorn zu Freunden hat gegeben!
(sie geht ab)“
Am 17. Dezember 1804 hatte Schiller auf Wunsch von Herzog Carl August mit der Übersetzung und
Bühnenbearbeitung der „Phaedra“ begonnen; abgeschlossen wurde die Arbeit am 14. Januar 1805.
Zum Geburtstag von Carl Augusts Gemahlin, der Herzogin Luise, fand am 30. Januar 1805 die Uraufführung
am Weimarer Hoftheater in Schillers Anwesenheit statt.
In der Nationalausgabe Band 15 II („Übersetzungen“) unter „H2“ nicht verzeichnet.
Auf der Rückseite der eigenh. Besitzvermerk von Johannes Daniel Falk: „Schillers Handschrift aus
den Händen seiner Wittwe empfangen von Johannes Falk / Im Novbr. 1818.“ – Auf der Vorderseite
Falks Vermerk: „Aus der Phädra“.
267* — Eigenhändiges Adressblatt an seine Frau. 4 o . Mit (leicht defektem) Wappensiegel. Winzige
Löcher in den Falten. (1.200.—)
108
I. Literatur
„an Frau von Schiller / geb. von Lengefeld / in / Rudolstadt.“