Sport rund um Fischeln - van Acken

FISCHELNER
WOCHE
Mitteilungen und Neues aus Fischeln,
Königshof, Stahldorf, Donksiedlung, Oberend,
Osterath, Bovert und Bösinghoven
Für die Woche vom 13. August bis 19. August 2011 Nr. 32
Jakobs-Pilger Klaus Heidan
„Ich war dann mal weg“
Die Sehnsucht ist wohl in jedem
Menschen angelegt, sich durch
Wanderungen auf dieser Welt, ob in
Europa oder in Asien oder anderswo
und mit welcher Religion auch
immer, ob als Christ, Buddhist, als
Moslem oder als Religionsunabhängiger
sich einzeln, gemeinsam
oder vermischt miteinander Klarheit
über den Sinn des Lebens zu verschaffen
und dabei auch spirituelle
Erfahrung zu suchen. Zusätzlich
reizt die sportliche Herausforderung.
Das war auch der Beweggrund
von Hape Kerkeling, der in
seinem entsprechenden Buch seine
Reise auf dem Jakobsweg schildert.
Benannt ist dieser Pilgerweg
nach dem heiligen Apostel Jakobus
(spanisch Santiago), Bruder des
Apostels Johannes und Missionar
in Galicien. Nach seiner Rückkehr
aus Spanien wurde er um 44 nach
Chr. in Jerusalem enthauptet. Sein
Leichnam gelangte auf wundersame
Weise an seine alte Wirkungsstätte
nach Nordspanien. Seine
Grabstelle geriet in Vergessenheit
und wurde erst nach einer Erscheinung
eines Eremiten nach 813 entdeckt.
Dort auf dem Sternenfeld
(Campus stellae, Namensgeber
für die Stadt Santiago de Compostella)
wurde zunächst eine Kirche
gebaut und an gleicher Stelle durch
die jetzige, romanische Kathedrale
1078 bis 1211 ersetzt. Ort und Kirchen
sind seither neben Jerusalem
und Rom das bedeutendste Pilgerziel
der Katholiken. Die UNESCO
erklärte die Stadt 1985 und den
Pilgerweg 1998 zum Weltkulturerbe.
Die Pilgerbewegung hatte
vom 11. bis zum 13. Jahrhundert
mit rund 1.000 Pilgern täglich ihre
Blütezeit, ließ dann nach und erlebt
kurz nach dem Tod des Diktators
Franco (1892 – 1975) ab 1978 erneut
einen rasanten Anstieg. Nach
einem Training über 140 km bis
Kleve und zurück – inspiriert durch
Hape Kerkeling und Herbert Haefs
vom Steinrath – machte sich Klaus
Heidan am 28. Mai per Bus auf den
Weg nach Saint Jean Pied de Port
in den französischen Pyrenäen. Mit
Rucksack, Reiseführer, dreifacher
Unterwäsche und 2 Polo-Shirts,
leichtem Sommerschlafsack,
Waschzeug und Reiseapotheke,
Regenjacke, mit Wanderschuhen
und Sandalen, dazu Hut und Son-
Strümp in div. Auslagen Gesamtaufl age 23.200
Klaus Heidan von der Dohmenstraße 29 in Fischeln ruht sich nach seiner
Pilgerreise zuhause auf seiner Terrasse aus. Als Andenken daran hält er
das Tagebuch, seine Reisekarte mit den Beweis-Stempeln, seine Urkunde
und die Jakobsmuschel, Zeichen der Jakobspilger, in die Kamera. Die
beiden einzigen Blasen an den Füßen, die er sich erst kurz vor dem Ziel
„erlaufen“ hatte, sind, wie dieses Foto zeigt, längst abgeheilt.
nenbrille, mit Wasserfl asche und einigen
Snacks mit insgesamt 10 kg
Gepäck ging es in 31 Etappen auf
die vor ihm liegende Strecke mit Höhenunterschieden
bis zu 1.500 m.
Klaus Heidan: „Die gesamte Stre-
cke von 800 km habe ich Meter für
Meter zu Fuß bewältigt, keinen Bus,
kein Auto und keine Bahn benutzt.“
Nach täglichen Etappen von 26 bis
31 km über Stock und Stein und
meistens allein trafen sich die Pilger
2006745-002

2
FERNBEDIENUNGS-
INSPEKTION!
Das volle Programm: Wir kontrollieren, reparieren,
reinigen Ihre Fernbedienung und wechseln die
Batterie zum einmaligen Aktionspreis von nur 9,95 €
Rinsch
TOP
SERVICE
47809 Krefeld | Maybachstr. 157 | T 02151 543888 | info@rinsch.de
in den Herbergen. Dort kostet die
Übernachtung bis zu 10 Euro und
das dreigängige Pilgermenu 9 Euro.
„Einerseits bin ich stolz auf meine
Leistung. Andrerseits hat mich Folgendes
beeindruckt: die herrlichen,
zerklüfteten Landschaften, der weite
Blick, die imposanten sakralen
Gebäude, die Einsamkeit während
des Tages und abends das herzliche
Zusammentreffen der Pilger
aus aller Welt mit unterschiedlicher
religiöser Ausrichtung in den Herbergen.
Überwältigend waren die
Eindrücke am Ziel in Santiago die
Fischeln wird zur Urlaubsinsel
Wieder einmal begrüßte das Jugendzentrum
Fischeln 30 Kinder im
Alter von sechs bis zwölf Jahren.
Die Sommerferienganztagsbetreuung
stand unter dem Motto „Die
ganz besondere Ferieninsel“. Die
Rahmengeschichte: Die Animateure
trafen letzten Montag auf der Urlaubsinsel
ein und entdeckten einen
völlig „zerstörten“ Club. Daraufhin
2005585-005F
Compostella: die vielen Menschen,
die Architektur und die Emotionalität.
Geradezu atemberaubend
gestaltete sich während einiger bestimmter
Messen in der Kathedrale
das gewaltige Weihrauchschwenken
über 60 m“, so Klaus Heidan
gefühlsbetont. Gekostet hat ihn
das fünfwöchige Abenteuer kurz
vor seinem 70. Geburtstag mit einer
abschließenden Übernachtung
in einem feudalen Hotel und mit
Rückfl ug rund 1.600 Euro. Sparsame
Pilger kommen auch mit 800
Euro aus. Lothar Neubauer
wurde Hand in Hand zusammen
gearbeitet um den Club wieder auf
Vordermann zu bringen. Es wurden
zum Beispiel Liegestühle gebaut,
da die Liegestühle im Club zerstört
waren. Außerdem wurde ein Clubtransparent
und eine Clubfahne gebastelt,
da das Transparent und die
Clubfahne ebenso zerstört aufgefunden
wurden wie die Liegestühle.
– Buffets ab 6 Personen –
Mittagstisch schon ab € 4,– von Mo. bis Fr. 11.00 bis 15.00 Uhr
Kölner Straße 164/166 · 47805 Krefeld · Tel. 02151/39 64 26
Fax 02151/93 58 97 · www.partyservice-guenther.de
2101281-008
2000405-006
Die OPEL SOMMER-AKTIONSWOCHEN
Ihr kompetenter Partner
für technische Gebäudeausrüstung
Heizung Lüftung Sanitär Klima
Öl- und Gasfeuerungen Kundendienst
Obergath 126 · 47805 Krefeld
Telefon 0 21 51 / 3 19 50 · Fax 31 95 20
����� ���
����������������
������� ��� ���� ����� ����� ���� �����
��� ���������������� �� ��� ����
�������������������� ��� ���
���������� ������ ��� ���� ��� ������
��� ������ ��� ������� ����� ���
�������� �����������
����� ��������������������
��� ��� ���� ����� ���������� ������� ���
��� �������� �� ��
��
���������
��
���� ����������
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
nur bis zum
31.08.2011
�������
���������� ���� � ���������� ����� �
�� ��������� ���������� ��� �� ������������ ��� ������������� ������� �� ��������� ��
������� ������������ �� � ����� �� ������������ ������� �� ����������������������
������� �� ���������� ����������� ���� �� ������������� ��������� ���� ��
������������������� ��� �� ��������� ��� ������������� ������� �,
zzgl. Überf. u. Zulassung
��� ������� ��� ���� ���� ����� ��� ��� ��� ����� ������ ��� ��� ������������
��������� ����� ����
Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach den Bedingungen der
CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch
ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des
Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern.
Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de
����� ����� �������
������������������� �� ����� �� ���� ����� ���������� �������
��� �������� �� ��� ���������� ���� ���������� ����
����������� ���� ��������������� ����������� ��� ����
������ �������������
Kölner Straße 100–120 · Krefeld · ☎ 0 21 51 / 36 80 70 · www.opel-baggen.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.30 – 19 Uhr, Samstag 8.30 – 14 Uhr, Sonntag 11 – 14 Uhr*
Wir vertreten als Vertragshändler außerdem die Marke Chevrolet
*Besichtigung, keine Beratung, kein Verkauf, keine Probefahrten
2000091-009

Fleischerei
Berthold
Das Essen lieferte das Kinderheim
Marianum, da es keine andere
Möglichkeit gab, denn die Küche
war ruiniert. Für ein gutes Wohlbefi
nden machten sie Windlichter,
Schmuck, Ausfl üge, Cocktails,
Kuchen, Clubtücher, Clubbeutel,
einen Beauty Salon, eine Post, eine
Bank mit selbst erstelltem Geld und
eine Zeitung mit dem Namen „Insel
Times“. Ausfl üge machten die
Kinder jeden Mittwoch. Einmal zur
Insel Wuppertal eine Tierexpedition
Gut erholt sind wir ab
Montag, dem 15. August 2011
wieder für Sie da!
Berthold Pesch und Mitarbeiter
Fischeln · Marienstr. 87 · Tel. 30 26 59
2000501-012
2000046-007
und einmal (kurzzeitig umgeplant)
ins Oki-Doki Kinderland. Donnerstags
ging es zum Schwimmen ins
Bad am Stadtpark Fischeln, da es
ja fast neben dem Jugendzentrum
ist. Alle hatten insgesamt sehr viel
Spaß und freuen sich schon auf
die nächsten Ferienaktionen vom
Jugendzentrum Fischeln.
Gutenberg-Buchtipps für den Sommer
Die Redaktion der Insel Times
(Kevin Artz und
Mica Jan Schwalme)
Seit über 18 Jahren
Grillimbiss
Lothar Hast
Ihr Grillimbiss in Fischeln
Anrather Str. 33 (Ecke Marienstr.)
47807 Krefeld-Fischeln
Ruf 0 21 51 - 30 19 23
Fax 0 21 51 - 30 20 45
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. von 11.30 – 21.30 Uhr
Sa. von 12.00 – 21.00 Uhr
Sonn- und Feiertag geschlossen
Wenn‘s um Bücher geht,
dann zu Mönter!
Wenn‘s um Bücher geht,
dann zu Mönter!
2000150-001
Jo Nesbo: „Leopard“
Der neue Nesbo im Taschenformat:
Ein Unbekannter nimmt all den
Menschen das Leben, die an einem
bestimmten Datum zu Gast in einer
Nele Neuhaus: „Wer Wind sät“
Ein geplanter Windpark erzürnt die
Taunusbewohner und treibt einen
Keil in so manche Freundschaft. Als
bei der Firma WindPro eingebrochen
Ihre Literaturhandlung
Tel.02159/3530
info@konradmoenter.de
www.konradmoenter.de
Skihütte für Touristen waren. Un- und der Nachtwächter tot aufgefun-
2000236-070
ter den Tatwaffen befi ndet sich ein den wird, ist die Verdächtigenliste
grausames Mordinstrument aus der entsprechend lang. Das Ermittlerduo
Demokratischen Republik Kongo, Pia Kirchhoff und Oliver von Boden- Taschenbuch-Bestseller
von dem es auf der Welt nur einige
wenige Exemplare gibt... Fast bis
stein täte also gut daran, an einem
Strang zu ziehen. Erst recht, als ein Belletristik
zum Ende des Romans tappt Hole im zweiter Toter gefunden wird. Aber 1. Platz
Dunkeln und jagt den falschen Mann. irgendwie will die Zusammenarbeit „Das Orchideenhaus“
nicht so recht klappen. Vor allem Riley, Lucinda
nicht, als Oliver sich mit Nika einlässt Goldmann, 9,99 €
– und viel zu spät dahinter kommt, in
welche Gefahr er sich damit begibt.
2. Platz
„Erbarmen“
Adler-Olsen, Jussi
Gründer-Foto überreicht
Bis 1972 war das frühere „Bahnhöffke“
das Kompanielokal der
12. Kompanie, die 1936 gegründet
wurde und in diesem Jahr ihr 75jähriges
Bestehen feiert. Am Vorabend
des Gründungstages überreichten
die Mitglieder der 12. Kompanie der
Wirtin der Gaststätte „U 76“ (früher
Dtv, 9,95 €
3. Platz
„Zwei an einem Tag“
Nicholls, David
Heyne, 9,99 €
4. Platz
„Schneewittchen muss sterben“
Neuhaus, Nele
List, 9,95 €
„Bahnhöffke“), Frau Margit Michel, 5. Platz
ein Bild der Gründer der Kompanie, „Das zweite Leben des Herrn Roos“
das damals vor der Gaststätte auf- Nesser, Hakan
genommen wurde.
Btb, 9,99 €
Auf dem Foto (v.l.) Benedikt Lichtenberg,
Bernd Ingendae, Margit
Michel mit Partner, Helmut Wellmann,
Georg Eichner, Kompanievorsitzender
Hans-Willi Claessens,
Manfred Nitsch
Sportlich-historische
Rallye in Fischeln
Am 3. September 2011 fi ndet von
16 bis 18 Uhr die Gemeinschaftsaktion
des Bürgervereins Fischeln
und des Fischelner Turnvereins
1905 e.V. „Aktiv in Fischeln“ statt.
Für 1 Euro (Erw.) bzw. 0,50 Euro
(Kd.) kann Fischeln auf eine ganz
andere Art erkundet werden. Eine
große Cafeteria und eine Tombola
beenden die Aktion um 18 Uhr auf
2006741-029
dem Clemensplatz, an dem sich
auch der Startpunkt befi ndet. Anschließend
lädt der Bürgerverein
Fischeln zu seinem jährlichen Sommerfest
unter dem Motto „Fischeln
feiert“ ein.
Serie: Fischelner Straßen
Kapellenstraße
Die Kapellenstraße trägt ihren Namen
seit 1901. Namensgeber ist
die 1897 fertig gestellte Kapelle
Herz-Jesu. Dabei handelte es sich
zunächst um eine Tochterkirche
der Pfarre St. Clemens. Herz-Jesu
wurde im Jahre 1921 selbständige
Pfarre. th
Literatur: Ludwig Blum: Fischelner Straßen.
1. Aufl age. Krefeld 1982 (vorhanden
im Krefelder Stadtarchiv).
www.1a-fernsehteam.de
Sachbücher
1. Platz
„Chill mal, Frau Freitag“
Freitag, Frau
Ullstein, 9,99 €
2. Platz
„Ein ungezähmtes Leben“
Walls, Jeannette
Diana, 8,99 €
3. Platz
„Glück kommt selten allein...“
Hirschhausen, Eckart von
Rowohlt, 9,99 €
4. Platz
„Empört Euch!“
Hessel, Stéphane
Ullstein, 3,99 €
5. Platz
„Engagiert Euch!“
Hessel, Stéphane
Ullstein, 3,99 €
2000600-016
3

Gute Handwerker vor Ort
4
Tempelsweg 7b
47918 Tönisvorst
Tel. (02151) 970808
Fax (02151) 970807
Braunsweg 38 · Lager: Untergath 196 b · Krefeld
Telefon (0 21 51) 30 01 80 · Fax (0 21 51) 30 00 46
• Haustüren
• Innenausbau
• Fenster und Türen
aus Holz und Kunststoff
• Individuelle Möbelanfertigung
Franz-Hitze-Straße 10 a · Krefeld
Telefon 0 21 51 / 39 78 10
www.moebel-maassen.de
Bad · Heizung · Solar
Tel. 02151 / 54 82 83
info@shk-zelzner.de
2000419-001
Ihr Glasspezialist
✆ 3 31 31
www.GlasDostert.de
Meisterbetrieb
für:
2000100-003
2000017-002
MEISTERBETRIEB
Möbel, Einbauschränke,
Küchen
DG- u. Innenausbauarbeiten
Fenster u. Türen
Reparaturen / Restaurationen
Gartenausstattungen
2000441-001
Alt Grundend 3 · KR-Fischeln
Tel. 0 21 51- 39 39 89 · Fax 30 31 43
www.schreinereiwiedeking.de
2000146-001
2101023-001
2001803-003
Heizungsanlagen, Gas- und Oelfeuerungen
Sanitäre Installation und Fußbodenheizung
Solar- und Brennwerttechnik
Telefon (0 21 51) 39 12 07 · www.meulendick.de
2100343-005
Siemes GbR · Alt-Grundend 11 · 47807 Krefeld-Fischeln
Tel. 0 21 51/30 22 39 · Fax 0 21 51/30 25 84
Container-Mini BLiTZ
Dienstleistungen aller Art
Alt-Grundend 18 · KR-Fischeln · Tel. 02151/81 08 78 oder 0172/95 68 200
Container von 1 – 20 m³
Lieferung von Baustoffen, Sand, Kies, Mutterboden
Abbrüche und Baggerarbeiten
Baustellen-Endreinigung
Pfl asterarbeiten
Baumfällarbeiten
25 25 Jahre Jahre
Wir kümmern uns
um Ihre Abfallsorgen!
♦ Steildach ♦ Fassaden ♦ Bauklempnerei ♦ Velux-Fenster
♦ Schieferarbeiten ♦ Flachdach ♦ Reparaturen
Michael Schäfer Dachdeckermeister
Maasweg 24 a · 47807 Krefeld
Tel.: (0 21 51 ) 30 53 09 · Fax: (0 21 51) 82 14 01
2003902-063
light
active
concept
Klaus Reiners
2000146-002
2006381-004
2000081-001
Elektrotechnik einfach meisterlich.
LICHT- UND ELEKTROINSTALLATIONEN
www.active-light-concept.de
2005912-003
2101051-002
Grundend 53
47807 Krefeld
Tel.: 02151-938183
active.light@gmx.net

Seit über 10 Jahren
2006390-003
Geprüfter Bilanzbuchhalter IHK
bietet Unterstützung!
Ich übernehme für Sie das Sichten,
Sortieren, Kontieren und Buchen Ihrer
laufenden Geschäftsvorfälle sowie die
lfd. Lohn- und Gehaltsabrechnung.
BüroServiceSchirrmacher
Anrather Str. 106 · KR-Fischeln
Tel. 02151/3261280 od. 0178/8 59 67 45
2003783-001
Kullfest war ein voller
Erfolg
Der Wettergott meinte es dieses Jahr
nicht gut mit den Neptunern; den
ganzen Mittag hatte es geregnet und
auch am frühen Abend sah es nicht
viel besser aus. Doch die milden
Temperaturen und das Gesamtpaket
aus guter Musik, Bier, Cocktails
und Gegrilltem lockten die Neptuner
Die richtige Adresse für Qualitätsbewußte
und eine Menge Gäste in die „Kull“.
Die ersten Besucher erschienen sogar
schon, bevor überhaupt angezapft
war. Jeder wollte einen Platz im
Trockenen ergattern. So bekam die
Oldieband „Feedback“ schon beim
Aufwärmen regen Applaus. Besonders
beliebt waren wieder einmal die
Cocktails, die von den jungen Wasserballern
angeboten wurden. Alles
in Allem also ein voller Erfolg: es wurde
viel gelacht, getanzt und so manche
Freundschaft aufgefrischt. Ein
besonderer Dank geht an unseren
Sicherheitsdienst, die Mannschaften
hinter der Theke und allen anderen
Helfern, die im Wesentlichen
dazu beigetragen haben, dass es ein
rundum gelungener Abend war.
Neu gebildet: SPD- Arbeitskreis „Kommunales“
Wie können die Angebote und das
Umfeld für Familien mit Kindern
und für Senioren in Fischeln verbessert
werden? Was kann man
tun für die Aufenthaltsqualität, ein
anziehendes Flair auf Fischelns
Straßen und Plätzen? Wie kann
der Ortskern noch besser durch
Fußwege, Radwege und Grünverbindungen
erschlossen werden?
Dies sind beispielhafte Fragen, mit
denen sich der neu gebildete Arbeitskreis
„Kommunales“ des SPD-
Ortsvereins Fischeln befassen und
zu denen er konkrete, umsetzbare
Schritte überlegen will. Dabei geht
es nicht um Parteipolitik, sondern
um Sachthemen, die alle Fischelner
Bürger angehen. Der Arbeitskreis ist
daher sowohl für die Zusammenarbeit
mit anderen Gruppierungen
als auch für die Mitarbeit von allen
Immobilienmarkt
2001829-013
Dachdeckermeister
Markus Velmans
Postanschrift:
Wimmersweg 5 · 47807 Krefeld
Werkstatt: Grundend 69-71 · 47807 Krefeld
Fon 02151 / 30 7028 · Fax 36 63 38 · Mobil 0172 / 2 50 58 13
Firma H. Pesch
Tel.: 02151 - 396670
2000220-001
Bedachungen
Bauklempnerei
Fassadentechnik
Zimmerarbeiten
Wir lösen Ihr Problem fachgerecht und kostengünstig aus Stahl,
Edelstahl, Aluminium, Kupfer oder verzinktem Material.
Es werden ausschließlich deutsche Materialien verwendet.
Wir arbeiten auch für den Privatbedarf
und fertigen Ihr Wunschprofil.
Bürgern offen, denen die Aufwertung
unseres Ortskernes und der
Widerstand gegen die weitere Zersiedlung
von Fischelns Natur und
Landschaft ein Anliegen ist, auch
Vogelschießen in Fischelner Seniorenheim:
Caritas-Altenheim Saassenhof hat neue Schützenkönigin
Auch und gerade die Senioren im
Caritas-Altenheim Saassenhof haben
Spaß am Schützenwesen und
entfalten hier eigene Aktivitäten. So
fand beim Sommerfest der Einrichtung
ein Vogelschießen statt. Diesen
Wettbewerb konnte Margarete
Hutter für sich entscheiden. Der
amtierende Fischelner Schützenkönig
Thomas Schlösser (r.) sowie sei-
2001118-001
2001786-002
wenn sie sich parteilich nicht binden
möchten. Interesse? Dann melden
Sie sich bei Friedrich Reinhold, Erftweg
9, 47807 Fischeln. Tel. 30 48 90
oder friedrichreinhold@freenet.de.
ne Minister Henk Kox und Helmut
Hannappel (l.) ließen es sich nicht
nehmen, der neuen Schützenkönigin
ihre Aufwartung zu machen und
ihr die Königskette zu überreichen.
Und so hat sich Margarete Hutter
selbst ein schönes Geburtstagsgeschenk
bereitet, denn die rüstige
Seniorin wird Ende August 95
Jahre alt.
5

Sport rund um Fischeln
6
Qualitäts-
Fahrräder
Fahrrad-Verkauf,- Zubehör- und Service
Fahrrad
Inspektion
Große Auswahl an Rädern, E-Bikes,
Ersatzteile, gute Beratung und guter Service
Hafelsstr. 2 · 47807 Krefeld · Tel.: 02151 30 53 19 · www.Zweirad-Thielen.de
Osterather Turnverein 1893
2001113-003
2000293-002
DJK Adler Königshof 1919
Neu im OTV: Eltern-Kind-Judo Testspiele im August
Ab dem 16. 09. fi ndet 12 Mal freitags Auch in diesem Jahr bereitet sich
von 15 bis 16.30 Uhr in der alten Re- Adler mit verschiedenen Testspiealschulhalle
an der Fröbelstraße ein len auf die neue Saison vor. Das
neuer Judokurs statt. Hier werden nächste Spiel fi ndet am 13. 08. um
Eltern mit ihren Kindergartenkindern 16.30 Uhr in der Sporthalle Königs-
an den Judosport herangeführt. Mit hof statt. Gegner dieser Begeg-
vielen Spielchen und Partnerübunnung ist der TSV Bayer Dormagen
gen sollen die motorischen und II (Oberligist Mittelrhein, 9. Platz
koordinatorischen Grundvoraus- in der letzten Saison). Bereits am
setzungen für den Judosport spie- 10. 08. spielte die erste Herrenlerisch
vermittelt werden. Dazu gemannschaft in Arnheim gegen den
hören u. a. Gleichgewichts-, Kraft-, A.A.C. 1899 Arnheim, der in der 1.
Ausdauer- und Reaktionsübungen niederländischen Division spielt.
mit dem dazugehörigen Regelwerk. Zur Zeit des Redaktionsschlusses
Am Ende soll der respektvolle Zwei- lag das Ergebnis noch nicht vor,
kampf nach ersten Judoregeln ste- wir werden aber in der nächsten
hen. Dies soll aber nicht nur Training Ausgabe berichten. Bereits für den
für die Kinder werden, sondern auch 23. 08. ist ein Rückspiel gegen Arn-
die Eltern werden an den Judosport heim geplant, nähere Einzelheiten
herangeführt. Sie werden dabei werden noch veröffentlicht. Auf der
feststellen, wie dieser Sport ihr Kör- Homepage des Vereins sind alle bis
pergefühl schult. Wer hat Lust, mit jetzt terminierten Spiele bereits ver-
seinem Kind, in netter Atmosphäre öffentlicht. HP
und nach vereinbarten Regeln auf
der Matte zu Ringen und zu Raufen?
Wenn Sie auch beim Eltern-Kind-
Sport ein wenig schwitzen möchten TERMINE
und neuen Übungen gegenüber
Jugendzentrum Fischeln
aufgeschlossen sind, dann melden
Sie sich am Besten sofort bei Clau- Ferienprogramm
dia Vogt telefonisch unter 0 21 59- vom 13. 08. bis zum 19. 08.
69 86 97 oder per Mail unter buero@ Samstag, 11 – 16 Uhr: Kinderfest
otv1893.de und im OTV Büro an. Der der SPD im Jugendzentrum – mit
Kurs kostet für Erwachsene 54,- Eu- Kindertrödelmarkt, Hüpfburg, Zauro
(Kinder 36,- Euro). OTV-Mitglieder berclown und vielen weiteren Über-
zahlen einen ermäßigten Beitrag von raschungen!
36,- Euro (Kinder 18,- Euro). Montag, 11 – 17 Uhr: Ferientreff
(ab 10 Jahre) mit Kochangebot und
Bastelecke
Dienstag, 11 – 17 Uhr: Ferientreff
(ab 10 Jahre) mit Kochangebot und
Bastelecke
Mittwoch, 13 – 17 Uhr: Das Spielmobil
steht am Spielplatz Erftweg/
Golddistelweg
Donnerstag, 13 – 17 Uhr: Das
Spielmobil steht am Spielplatz An
de Welt
Freitag, 11 – 17 Uhr: Ferientreff (ab
10 Jahre) mit Kochangebot und
Bastelecke
Marienstraße 116
Tel. 02151 30 18 05
info@koch-lerntherapie.de
www.koch-lerntherapie.de
Ab sofort fi ndet Ihr das Jugendzentrum
Fischeln mit dem aktuellen
Programm auch auf Facebook:
http://www.facebook.com/Jugendzentrum.Fischeln.
Holz-Brands
Theo Brands & Söhne GmbH
Alte Landstraße 50 · 47839 Krefeld
Fachkompetenz,
die unseren Kunden zu Gute kommt.
Im Bereich
Kaminholz
Baumpfl ege, Baumfällungen, Gartenpfl ege, Abtransport
Telefon: 02151 / 73 44 73 Lagerverkauf von Kaminholz & mehr
Fax: 02152 / 14 80 74 samstags von 9.00 Uhr bis 14.00 Uhr
www.Holz-Brands.de Hoogheweg 35 – 37
E-Mail: info@holz-brands.de 47906 Kempen
JETZT BEI UNS
Vibro Plate
2000290-008
Kinderfest „Ü3“ von SPD im
Jugendzentrum Fischeln
Pünktlich in der Mitte der Sommerferien
wollen die SPD und das Jugendzentrum
Fischeln alle Kinder,
Eltern, Großeltern zum Kinderfest
ins Jugendzentrum Fischeln auf der
Kölner Straße einladen. Am 13. 08.
gibt es von 11 – 16 Uhr viel zu erleben:
ein Zauberclown zaubert
Zuckerwatte, es gibt eine Hüpfburg
zum Toben, das Spielmobil lädt
zum Spielen ein, es wird gegrillt, auf
dem Kindertrödelmarkt kann verkauft
oder gekauft werden, es gibt
einen Luftballonwettbewerb und
auch Wackelpudding zur Stärkung
zwischendurch. Für die Großen gibt
es Kaffee, Kuchen und vieles mehr.
Radwanderung des VLN-Krefeld
Am 19. 08. um 10 Uhr unternimmt
der Verein wieder eine schöne
2-stündige Radtour, zu der auch
Gäste herzlich willkommen sind.
Treffpunkt ist an der Persil-Uhr am
Stadtpark Fischeln an der Kölner
Straße. Wanderführer Team Dieter
Lumler, Tel. 57 06 55 und Heinz-
Wilhelm Heuser, Tel. 31 45 26 freuen
sich auf eine rege Beteiligung.
Gäste entrichten einen Kostenbei-
metabolic balance ®
Dieses individuelle Programm führt
Sie gesund, rasch und nachhaltig zu
Ihrem persönlichen Wunschgewicht.
Heilpraktikerin Carla Riemer
Tiergartenstraße 74 · 47800 Krefeld
Telefon 0 21 51 / 503 996
www.metabolic-balance-krefeld.de
2007057-001
2003632-001
trag von 2 Euro. Über das Internet
kann man sich unter www.vln-krefeld.de
ebenfalls über das aktuelle
Programm des Vereins informieren.
KREFELD
im Blick LD
Roboter bauen
und programmieren
An technisch interessierte Mädchen
und Jungen wendet sich ein
Technikworkshop der Volkshochschule
Krefeld in den Sommerferien.
Der Kurs fi ndet vom 29. 08. bis
zum 01. 09., jeweils vormittags von
9 – 12 Uhr in der Volkshochschule
statt. Ziel des Kurses ist es, einen
funktionsfähigen Roboter zu bauen
und ihn zu programmieren. Das
Entgelt beträgt 49 Euro. Eine Anmeldung
ist möglich bis zum 24. 08.
bei der Volkshochschule Krefeld
unter 0 21 51-86 26 51. Weitere Information
gibt es auch im Internet
unter www.vhs.krefeld.de.
Sommerferienworkshop
im Deutschen Textilmuseum
in Krefeld
Das Deutsche Textilmuseum in
Krefeld-Linn bietet in den Sommerferien
am 23. 08. von 11 – 14 Uhr
den Patchwork-Workshop „Stück
für Stück“ an. An der Veranstaltung
unter der Leitung von Museumspädagogin
Larissa Konze können
Kinder und Erwachsene teilnehmen.
Die Teilnahmegebühr beträgt
10 Euro, darin enthalten sind Eintritt
und Material. Eine Anmeldung unter
0 21 51-946 94 50 ist erforderlich.
Ü 60-Workshop: Objekte aus
Ton in Burg Linn
Das Museum Burg Linn bietet vom
23. – 25. 08., jeweils von 13.30 –
16.30 Uhr den Workshop „Gedanken-Speicher
– Objekte aus Ton“
für Personen ab 60 Jahren an. Die
Teilnahmegebühr beträgt 45 Euro,
darin enthalten sind Eintritt und

Ihr Skoda-Service Partner in Krefeld
Werkstattservice und EU-Neuwagenverkauf
für alle Fabrikate
Höffgeshofweg 3 · 47807 Krefeld · Tel. 39 29 98
www.brocksautotechnik.de
Seit über 7 Jahren
–
Service in Krefeld
Untergath 22 · Tel. 3 32 46
99
2000780-001
Lagerverkauf mit Eintauschprämie
und Sonderfinanzierung
Mercedes Jahreswagen
Albrecht-Auto GmbH • Gonellastr. 89
40668 Meerbusch Lank • 02150/ 91 18 44
2001659-004
Material. Eine Anmeldung unter
0 21 51-15 53 91 23 ist erforderlich.
Recyclingspielzeug basteln
in der Burg Linn
Bei „Einfälle für Abfälle“ am 18. und
31. 08., jeweils von 11 – 14 Uhr in
der Burg Linn können Kinder und
Erwachsene Recyclingspielzeuge
selber machen. Es wird gebeten,
Verpackungen und andere Abfälle,
mit denen gebastelt werden kann,
mitzubringen. Die Teilnahmegebühr
beträgt 10 Euro, inklusive Eintritt
und Material. Eine Anmeldung unter
0 21 51-15 53 91 23 ist erforderlich.
Verbraucherzentrale Krefeld
Ansprechpartner für alle Fragen
zu Umweltproblemen im Haushalt
ist die Verbraucherzentrale Krefeld
regelmäßig montags und donnerstags
von 9.30-13.00 Uhr und 14-
18.30 Uhr, dienstags und freitags
von 9 -15 Uhr persönlich oder unter
0 21 51-2 19 18.
2006459-016
2000363-003
Ihr Seat-Partner in Krefeld
AUTOHAUS KÖSTERS
Untergath 41 · 47805 Krefeld
Tel. 02151/315053 · Fax 310379
Seit über 30 Jahren
2000267-004
SAAB-ZENTRUM
KREFELD
Untergath 22 · Tel. 3 32 46
2000780-002
Beratung zum Energiesparen
Am 18. 08. von 10 – 13 Uhr Einzelberatungen
zum Thema Energiesparen.
Beraten wird bei Fragen
zu Heizkostenabrechnungen, Heiztechniken,
Heizungsanlagen etc.
Die Beratung kostet 5 Euro. Terminabsprache
unter 0 21 51-2 91 62.
Vor-Ort-Energieberatung der
Verbraucherzentrale
Terminvereinbarung unter 0180-
111 59 99 (3,9ct/min Festnetz). Im
Mittelpunkt steht die Initialberatung
zur Gebäudesanierung durch
90-minütige Termine beim Verbraucher
zu Hause zum Komplettpreis
von 60 Euro. Geprüft wird, welche
Wärmedämmmaßnahmen sinnvoll
sind, wie es um die Heizung beschaffen
ist oder ob sich Investitionen
in alternative Techniken wie
Solaranlagen, Wärmepumpe oder
Holzpelletheizungen lohnen.
Ständig gepfl egte Gebrauchtfahrzeuge,
natürlich mit 2 J. TÜV
+ Garantie, für jeden Geldbeutel
in Ihrer Nähe
Autohaus Tillmanns
Krefelder Straße 173 · 47877 Willich
Tel. 0 21 54 / 42 99 00
Fax 0 21 54 / 41 27 19
www.Autohaus-Tillmanns.de
2006364-001
Ihr Kompetenz-Partner für:
Diederich & Schmitz GmbH
Höffgeshofweg 25 · 47807 Krefeld
Tel: 0 21 51-39 35 22 · Fax: 31 62 64
2000014-018
2101668-031
Garantiert gute Gebrauchtwagen
AUTO-CENTER REINDERS
021 54-8 84 50
2000599-027
Noch Anmeldungen zur Wanderung mit dem
Oberbürger meister möglich
Zu einer gemeinsamen Wanderung
durch den Schönwasserpark lädt
Oberbürgermeister Gregor Kathstede
am 30. 08. alle interessierten
Bürger und Krefelder Familien ein.
Noch gibt es dazu freie Plätze. Los
geht es um 11 Uhr, Treffpunkt ist der
Vorplatz vor Haus Schönwasser,
Johansenaue 3, dort wird Oberbürgermeister
Kathstede die Teilnehmer
begrüßen. Die geführte Wan-
Automarkt
Krefelder Str. / Ecke Viehgasse
Meerbusch-Osterath
Tel. 0 21 59 / 52 47-0 · Fax 52 47 19
www.ford-panhuis.de
2000128-001
2002029-001
2100425-006
derung mit Informationen zu der
großen Parkanlage und dem Botanischem
Garten dauert eineinhalb
bis zwei Stunden, anschließend ist
ein kleiner Mittagsimbiss am Hans-
Höppner-Pavillon vorgesehen. Eine
Anmeldung zu der Wanderung ist
notwendig und möglich beim Büro
des Rates, Telefon 86 15 56. Die
Teilnehmerkarten werden nach Anmeldung
zugeschickt.
7

Gottesdienstordnung
8
St. Clemens
Fischeln
Sa., 13. 08.
16.40 Uhr Rosenkranzgebet; 17.15
Uhr VAM, Hl. Messe anl. d. Goldhochzeit
d. Ehel. Martin u. Margrete
Langer, Hl. Messe f.d. verst. H.
Katzy, Fam. Pilch, Hedwig Meier u.
Johanna Hitschler, Jgd. f. Pfr. Klaus
Franke u. Pfr. Jürgen Franke, f.
Fam. Heinrich Gather u. Ricarda u.
Josefi ne Paas, Anna Gerfertz, Hans
Heinz Odendahl, Elisabeth Schummers,
Wilhelm Stöcker, Christine
Engelen
So., 14. 08.
11.15 Uhr Hl. Messe; 15 Uhr Taufe
d. Kinder: Moritz Köhler, Anja
Schönsee, Victoria‚ Wellen u. Emma
Kühnle
Mo., 15. 08.
8.30 Uhr Laudes; 15 Uhr Seniorenmesse
Di., 16. 08.
kein Gottesd. in den Ferien
Mi., 17. 08.
Offene Kirche u. Vesper entfallen
während der Umbauarbeiten in der
Kirche
Do., 18. 08.
9 Uhr Hl. Messe, Stiftungsmesse f.
Fam. Wilhelm Jägers u. Fam. Johannes
v. Royen u. Wicken
Fr., 19. 08.
10.30 Uhr Ev. Gottesd. im Saassenhof
Herz-Jesu
Königshof
Vom 22. 08. – 02. 09. ist das Pfarrbüro
nur am Montag Vormittag von
9.30 – 11.30 Uhr und am Donnerstag
Nachmittag von 15 – 17 geöffnet!
Sa., 13. 08.
18.30 Uhr Wortgottesfeier mit Kommunionausteilung
So., 14. 08.
10 Uhr Gemeindemesse, SWA f.
Gerhard Neukirchen, Kollekte f.d.
Maximilian-Kolbe-Werk, Verk. v.
Prod. aus fairem Handel; 11 Uhr
Tauffeier f. Luisa Sophia Hetjens,
Jona Schröder u. Ayleen Kruk
Mo., 15. 08.
19.30 Uhr Frauenkreis VI: Fahrradtour
Di., 16. 08.
9 Uhr Hl. Messe
Fr., 19. 08.
keine Hl. Messe i.d. Ferien
St. Bonifatius
Stahldorf
Sa., 13. 08.
18.05 Rosenkranzgebet; 18.30 Uhr
Hl. Messe
So., 14. 08.
10 Uhr Wortgottesfeier mit Kräu-
terweihe u. Kommunionspendung,
anschl. Info-Börse; 10.45 Uhr Eine-
Welt-Markt und KÖB
Fr., 19. 08.
9 Uhr Hl. Messe, Jgd. f. Adeltraud
Back und verst. Eltern u. Geschwister
u. in bes. Meinung
Lutherkirche
Lutherplatz
So., 14. 08.
10 Uhr Gottesdienst (Pfr.’in Meyer);
15 – 17 Uhr Seniorennachmittag
Mo., 15. 08.
10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche,
Sprechstunde Pfr. Hülsdonk; 16 –
18 Uhr Offene Lutherkirche
Di., 16. 08.
10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche; 10
Uhr Gottesd. im Gösta-Blomberg-
Heim, Voltastr. 50; 11 Uhr Gottesd.
im Gerhard-Tersteegen-Haus, Virchowstr.
109; 18 Uhr Gott und die
Welt
Mi., 17. 08.
10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche;
14.30 – 17 Uhr Altenclub
Do., 18. 08.
10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche; 10
– 12 Uhr Malgruppe; 11 Uhr Gottesd.
im Marienheim, Johannesplatz
28; 15 – 18 Uhr Altenclub
Fr., 19. 08.
10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche;
16 – 18 Uhr Offene Lutherkirche;
20 Uhr Choralschola „Gregoriana
Krefeld“
Markuskirche
Fischeln
So., 14. 08.
10.30 Uhr Predigtgottesd. mit Verabschiedung
von David Cavelius
(Pfr. Kamphausen); kein Kindergottesdienst!
Abschied von David Cavelius
Der Organist der Markuskirche, David
Cavelius, der seit vielen Jahren
sonntags seinen Dienst dort versah
und darüber hinaus im Krefelder
Musikleben eine sehr bekannte
Größe war, verlässt Krefeld, um an
der „Komischen Oper“ in Berlin berufl
ich tätig zu werden. Er wird im
Gottesdienst am 14. 08. durch den
Superintendenten Pfr. Kamphausen
verabschiedet.
St. Karl Borromäus
Oppum
Sa., 13. 08.
14 Uhr Brautmesse Roland Skoniecki
geb. Przybilla und Katharina
So., 14. 08.
9.30 Uhr Gemeindemesse, keine
Kinder- u. Familienmesse in den
Sommerferien. Jgd. f. Maria Görtzen,
SA f.d. Verst. d. Fam. Görtzen,
Dominik u. Berns, Jgd. f. Franz-
Josef Gödde, SA f. Kai Pyttel, SA f.
Karl Siegmund u.d. Verst. d. Fami-
Beerdigungsinstitut
über 75 Jahre Vertrauen
Heinz Zöller
Marienstr. 70 · 47807 Krefeld-Fischeln
am Marienplatz · Tel. 0 21 51 / 30 36 42
Erledigung sämtlicher Formalitäten,
Erd-, Feuer- und Seebestattungen,
Bestattungsvorsorge, Überführungen
Tag und Nacht dienstbereit 2000071-001
Grabmale
Inh. Gernot Heinrichs
moderne und klassische
Grabmalgestaltung
Kölner Str. 750 + 770 · Krefeld-Fischeln · Tel. 0 21 51/30 20 57
lie, Verk. v. Artikeln aus dem fairen
Handel
Mo., 15. 08.
14 Uhr Skatnachmittag; 19.30
Uhr DPSG Rover und Pfadis in Hl.
Schutzengel
Di., 16. 08.
15 Uhr Seniorenclub; 17.30 Uhr
KJG; 19 Uhr KJG-Leiterrunde
Mi., 17. 08.
16 Uhr Miniclub
Do., 18. 08.
15 Uhr Donnerstagstreff; 15 Uhr
Bastelkreis; 16 Uhr Caritasteam
Fr., 19. 08.
16.30 Uhr KJG; ab 17 Uhr Gitarrenkurse
Hl. Schutzengel
Oppum
2000496-004
So., 14. 08.
8 Uhr Hl. Messe; 11 Uhr Hl. Messe,
Kollekte f.d. Max.-Kolbe-Werk; 10 –
12 Uhr „Kallis Cafe“; 10.30 – 12.30
Uhr Bücherausgabe in der Pfarrbücherei
Mo., 15. 08.
15 – 18 Uhr Mädchentreff
Di., 16. 08.
9 Uhr Hl. Messe
Mi., 17. 08.
9 Uhr Wort-Gottes-Feier; 9.30 Uhr
Ü-60 Frühstück
2000072-002

Do., 18. 08.
14 – 18 Uhr Skatspieler-Treff; 15 –
17 Uhr Offenes Ohr (im Pfarrhaus,
Hauptstr. 18); 16 – 18 Uhr Bücherausgabe
in der Pfarrbücherei; 17
Uhr KEIN Gottesd. im Seniorenheim
Fr., 19. 08.
18.15 Uhr Rosenkranzgebet; 19
Uhr Hl. Messe
Ev. Kirchengemeinde
Krefeld-Oppum
Sa., 13. 08.
13 – 13.45 Uhr Solinos, HipHop/
Jazzdance, 10-14 J. (Auferstehungskirche)
So., 14. 08.
11.15 – 12 Uhr Gottesd. (Pfr.in
Klute, Auferstehungskirche); 19.30
– 22 Uhr Tanzkurs f. Erwachsene
(Auferstehungskirche)
Hildegundis
von Meer
St. Nikolaus
Sa., 13. 08.
17.30 Uhr VAM mit SWA f. Mares
Wochnik, Maria Beckers u. Hanni
Megens. Mit bes. Ged. an die Leb.
u. Verst. d. Fam. Nauen u. Beckers,
Ehel. Toni u. Elisabeth Wagner, Maria
Zapp u. verst. Angeh., f. Heike
Radmacher, Käthe Steuck u. Pfr.
Kerwinkel
So., 14. 08.
9.30 Uhr Hl. Messe; 10 Uhr Hl.
Wortgottesfeier mit Kommunionausteilung
(Therapieklinik)
Di., 16. 08.
8.30 Uhr Laudes; 9 Uhr Hl. Messe
Do., 18. 08.
18.30 Uhr Hl. Messe mit SWA f. Käthe
Bresselschmitt u. mit bes. Ged.
an Elmar Hillebrand, Richard Altrogge,
in bes. Meinung. Gem. Jgd. d.
Verst. d. letzten 10 Jahre: Anna Susteberg,
Johann Porten, Margarete
Hoff, Brigitte Babel, Othmar Anders,
Marianne Bothe, Johannes Mainka,
47807 Krefeld, Strümper Weg 65
Heinrich Amedick
† 4. Juli 2011
Karin Bertram, Ursula Hammel, Anna
Zimmermann, Gertrud Evertz, Marianne
Fiegen, Margarete Hüsges,
Elisabeth Lallinger, Margot Ziebolz,
Georg Sohn, Theodor Beckmann,
Gustav Prinz, Elisabeth Tissen, Anneliese
Fischer, Katharina Kisters,
Hildegard Nowak, Otto Toups, Hans
Steinforth, Anna Schmidt
Fr., 19. 08.
15 Uhr Bittandacht
St. Franziskus
Meerbusch-Strümp, Osterather Str. 39
Sa., 13. 08.
16 Uhr Taufe von Kati Elisa Heukemes
und Lena Spennes
So., 14. 08.
11 Uhr Hl. Messe, SWA f. Hedwig
Schiwek, Jgd. f. Anneliese Retz,
Jgd. f. Erich Möller mit Ged. an
Christine Möller, Ehel. Karl u. Maria
Rütten u. Ehel. Matthias u. Anna
Wamers, f. Alfred Schiwek, Sohn Alfred
u. Enkel Siegfried, f. Ehel. Maria
u. Josef Vogt u. Enkelin Claudia, f.
Gisela Polachowski, Sophie u. Theo
van Rieth u. Hubertine u. Franz Polachowski,
f. Fam. Klinkhammer
Statt jeder besonderen Anzeige
Wenn die Kraft zu Ende geht,
ist’s kein Sterben, ist’s Erlösung
Heute entschlief unser guter Bruder
Josef Neuhausen
*19. 11. 1936 † 6. 8. 2011
In stiller Trauer
im Namen aller Angehörigen
Leo Neuhausen
Die Urnenbeisetzung fi ndet Dienstag, den 16. August 2011, um 12.00 Uhr
vom Krematorium des Hauptfriedhofes Krefeld, Eingang Gladbacher
Straße aus statt.
Es ist schwer, einen lieben Menschen zu verlieren, aber es ist gut zu
erfahren, wie viele ihn gern hatten.
Allen, die mit uns trauerten und ihre Anteilnahme in so vielfältiger
Weise zum Ausdruck brachten, danken wir von ganzem Herzen.
Krefeld, im August 2011
Marianne Amedick und Familie
Unser besonderer Dank gilt Herrn Seelhoff und Herrn Dr. Neise mit seinem Team
für die jahrelange liebevolle Betreuung.
Das Sechswochenamt halten wir am Samstag, dem 20. August 2011, um 17.15 Uhr
im Clemenssaal, Marienstraße, Krefeld-Fischeln.
St. Pankratius
Ev. Kirchengemeinde
Osterath
Sa., 13. 08.
10.30 Uhr Evangelischer Abendmahlsgottesd.
im Altenheim (Saß)
So., 14. 08.
10 Uhr Gottesd. ggf. mit Taufen (Saß)
Neuapostolische Kirche
Fischeln · Osterath · Bösinghoven
Fischeln; Anrather Str. 140
sonntags 9.30 Uhr Gottesdienst;
mittwochs 19.30 Uhr
Abschied und Trauer.
Wir haben heute in der Schule
darüber gesprochen. Das war
richtig interessant!
Auch junge Menschen haben
Fragen. Fragen Sie uns!
Kölner Straße 177 · 47805 Krefeld
Telefon 02151 31 44 17
Alte Krefelder Str. 29 · 47829 Krefeld
www.bestattungen-vetter.de
Osterath; Holterheideweg 15
sonntags 9.30 Uhr Gottesdienst;
mittwochs 19.30 Uhr
Meerbusch-Bösinghoven
Von-Arenberg-Str. 27
So., 14. 08.
Evangeliumshaus Stahldorf
9 Uhr Rosenkranzgebet; 9.30 Uhr Ev. Christengemeinde BFP
Hl. Messe, Jgd. f. Franz Josef Hansen,
f. Wilhelm Mertens u. verst. Gladbacher Str. 547
Angeh., Stiftungsmesse f. Ehel.
sonntags
Franz Kamp u. Frau Magdalena
10 Uhr Evangeliumshaus/Pfi ngst-
geb. Gatzen
gemeinde; Tamilische Pfi ngstge-
Di., 16. 08.
meinde; 16 Uhr Roma-Pfi ngstge-
17.50 Uhr Rosenkranzgebet meinde
Infos: www.evangeliumshaus.de
Kirche Jesu Christi der
Heiligen der Letzten Tage
Untergath 25
sonntags
10.50 Uhr Abendmahlsversammlung
dienstags, mittwochs und donnerstags
9.30 – 18.00 Uhr Genealogische
Forschungsstelle; Termine auch
nach Vereinbarung.
HILFE IM TRAUERFALL
05/26
2101224-005
9

❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀
Herzlichen Glückwunsch
zum hohen Geburtstag sagt die
Fischelner Woche
am 14. 08. Frau Gertrud Huppertz
– 84 Jahre
am 15. 08. Frau Anneliese Müller –
93 Jahre
am 17. 08. Frau Irmgard Müllender
– 80 Jahre
am 17. 08. Frau Maria Roß – 81
Jahre
Eine Reunie in Latum
92 Familienmitglieder der vereinigten
Familien Ottenheim-Jürgens
trafen sich jetzt in Latum. Anlass
war der 100. Geburtstag des früheren
Latumer Dorfschmiedes (v.
1938 bis 1969) Heinrich Jürgens,
genannt „Jürgens Henn“, am 6.
August 2011. Da seine Ehefrau
„Mie“ Niederländerin aus der
Provinz Limburg war, fanden 73
Niederländer der inzwischen weit
verzweigt wohnenden Familien
mit Kind und Kegel den Weg nach
Latum, um mit der deutschen Verwandtschaft
aus Kaldenkirchen
und Lank-Latum den Anlass ge-
Niederrheinische Schlemmertour
Die Seniorenfahrt 2011 des Heimatkreises
Lank e.V. am 3. August
war von den Organisatoren Karl-
Heinz Thelen, Willi Schäfer und
Wolfgang Schwarz wieder hervorragend
vorbereitet worden. Der
mit 75 Teilnehmern voll besetzte
Großraumbus nahm schon früh um
8.30 Uhr seine Fahrt in Richtung
Niederrhein auf. Die Fahrt stand
deshalb unter dem Motto „Niederrheinische
Schlemmertour“, weil
an allen Punkten, die angefahren
wurden, auch eine kleine Bewirtung
mit Produkten der Region auf dem
Programm stand. Nach einem stärkenden
Frühstück in Kerken-Rahm
10
Bürgersprechstunde
Auch in den Sommerferien fi ndet
eine Bürgersprechstunde
der CDU Meerbusch statt. Am
Freitag, 12. August ab 17.00
Uhr steht der Parteivorsitzende
Carsten Herlitz in der CDU
Geschäftsstelle, Meerbuscher
Str. 10 in Meerbusch-Osterath
für Fragen zur Verfügung. In
dieser Zeit ist das Büro auch
telefonisch unter der Tel.-Nr.
0 21 59-67 56 25 zu erreichen.
1. Schultag
Am 20. August 2011 präsentieren wir unsere
Sonderveröffentlichung unter dem Motto »1. Schultag«.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Ihr Anzeigenverkaufs-Team
der Fischelner Woche
Telefon: 0 21 51 / 48 26 205 u. 44 00 88
e-Mail: anzeigen@van-acken.de
Internet: www.van-acken.de
bührend zu feiern. Selbst einsetzender
Regen konnte das fröhliche
Gartenfest nicht stören. Aus dem
Kreis der niederländischen Besucher
wurden besonders geehrt
das älteste Familienmitglied Annie
Ottenheim (79) aus Reuver/Niederlande
und das jüngste Familienmitglied,
die kleine Marit (4) aus dem
Stamm „Tante Nell“ aus Ovebeek.
Auch wenn die Familientreffen
(niederländisch: Reunie) in unregelmäßigen
Abständen bereits seit
Jahrzehnten stattfi nden, war es in
diesem Jahr bedingt durch den
100. Geburtstag von „Schmeed
wurde ein Bauernhof mit Milchwirtschaft,
Käserei und Backstube in
Stenden besucht und besichtigt.
Im Anschluss erfolgte eine Rundfahrt
unter sachkundiger Führung
durch das große Gartenbaugebiet
Straelen. Dem schlossen sich folgerichtig
der Besuch eines Gartenbaubetriebes
und die Besichtigung
Veiling Rhein-Maas in Straelen, die
am 24. Januar 2011 neu eröffnet
wurde, an. Die Versteigerung hat
bundesweite Bedeutung und ist
ein Zusammenschluss der früheren
Versteigerungsstandorte Herongen,
Lüllingen und Venlo. Auf dem
170.000 Quadratmeter großen Ge-
Die Gruppe auf dem Bauernhof in Stenden
Erscheinungstermin:
20. August 2011
Anzeigenschluss:
16. August 2011, 18.00 Uhr
Henn“, den es gebührend zu feiern
galt, doch ein besonderes Treffen.
Für die Kinder war mit Stockbrot
und Würstchen grillen am offenen
Lagerfeuer, einem Zauberkünstler,
Torwandschießen und Gänse
beobachten bestens gesorgt. Die
Erwachsenen hatten sich bei guter
Versorgung aus rheinischen Gärten
und regionalem Gerstensaft
wie immer viel zu erzählen. Nach
einem letzten Schnäpschen hieß
es dann gegen Mitternacht, bis in
zwei Jahren in Geleen-Lindenheuvel/Niederlande.
Franz-Josef Jürgens
lände und in den Versteigerungshallen
sind über 4.000 Anlieferer
und mehr als 2.300 Händler aktiv.
Zum Abschluss erholten sich die
Teilnehmer der Seniorenfahrt von
den beeindruckenden Zahlen in
einem Bauerncafé bei Kaffee und
Kuchen und stärkten sich für die
Heimfahrt nach Lank-Latum. Einer
der ältesten Teilnehmer, Heimatfreund
Karl-Heinz Wilkes aus
Strümp, fasste das Erlebte so zusammen:
„Wieder einmal eine ganz
hervorragende Seniorenfahrt, wo
wir einmal mehr viel Neues aus der
Region kennen lernen konnten“.
Franz-Josef Jürgens
Fahrrad fahren…
Robertz fragen
Ihr Partner
in Sachen Zweirad
Kölner Straße 92 · Krefeld
Tel. 31 16 92 · Fax 39 85 55
Neuverkauf / Reparaturwerkstatt
Aktuelles aus
Osterath, Bösinghoven
Impressum
Strümp, Bovert
2000138-001
Annie und Marit Ottenheim, die älteste
und jüngste Teilnehmerin aus
den Niederlanden
Herausgeber:
Josef Stangenberg †
Verlag:
Joh. van Acken GmbH u. Co. KG
Magdeburger Str. 5, 47800 Krefeld
Tel. 0 21 51 / 44 00-0 · Fax 44 00 11
Internet: http://www.van-acken.de
Geschäftsstelle:
Wilhelm-Stefen-Straße 11
Tel. 0 21 51 / 30 80 93
Fax 0 21 51 / 64 33 71
Öffnungszeiten:
Mo. + Di. 9.30 – 13.00 Uhr
Di. 15.00 – 18.00 Uhr
Redaktion:
Tel. 0 2151 / 44 00 88
E-mail: fi schelnerwoche@van-acken.de
Redaktionsschluss: Di. 12.00 Uhr
Kleinanzeigenannahme:
✆
Tel. 0 2151 / 30 80 93
Anzeigen (gewerbl.):
Tel. 0 2151 / 44 00 88 + 4 82 62 05
E-mail: anzeigen@van-acken.de
Anzeigenschluss:
Di., 18.00 Uhr
Gesamtherstellung:
Joh. van Acken GmbH u. Co. KG
Redaktion und Anzeigen: (verantw.)
Gisela Borsch
Fotos: Huko
Anzeigenverwaltung:
Joh. van Acken GmbH u. Co. KG
Es gilt die Anzeigenpreisliste 1. 7. 2010

DET + DAT
Passfotos nur € 7,50 Optik-Akustik
Krischer, Kölner Str. 526 �
02151-302550
Seit 17 Jahren
Ihr Partner in
Krefeld u. Umgebung
Kostenfrei für den Anbieter
suchen wir für vorgem. Kunden
EFH, ETW, Grundstücke,
Miet – und Gewerbeobjekte
Kostenlose mündliche Bewertung
Ihrer Immobilie
Finanzierungen · Versicherungen
Immobilien Nilkens
Tel. 31 27 97 oder 70 02 97
www.nilkens-immo.de
2000531-003
Kinder-Ferien-Programm
jeden Mittwoch 15 – 18 Uhr
creativer Kindergeburtstag, Perlenworkshop
Fischeln · Marienstr. 84
www.Blackley-Art-Design.de
2006825-004
Fensterputzen
privat + gewerblich
fl exibel + zuverlässig
inkl. Rahmen
Dennis
Mobil 0163 / 2328534
2006576-005
Edith Vollborn
Versicherungen
☎ 0 21 51 / 30 99 78
2002932-001
Fitness- u. Rückenschule
zertifi zierte Rückenschulleiter
Nauenweg 44 · Tel. KR 39 77 88
www.gesundheitspark-braun.de
2100617-016
KRANKENFAHRTEN
2101274-002
Gardinenprobleme?
Nicht für uns!
Neuanfertigung, Gardinen, Dekorationen
Maßanfertigung, Montage und
Reinigungsservice
Flächenvorhänge, Lamellenvorhänge,
Sonnenschutz, Sichtschutz, Faltstore
Stilgarnituren, Gardinenschienen,
Insekten schutz
Teppiche aus Teppichboden
textile Wandbespannung
Raumausstattung Schwericke
Tel. KR 39 88 83 · Mobil 0172/240 80 93
www.raumausstattung-schwericke.de
2100976-001
Schüco-Fenster/Türen, Haussanierung
innen + außen, Fa. Tittel
� KR-952270 o. 0178-8334894
Ankauf von: CD’s, Bilder, Modelleisenbahn,
Modellautos, Lego, Playmobil.
Auch ganze Wohnungsaufl
ösungen � 02151-541877 o.
0160-91365888
Armbanduhren Batteriewechsel
mit Varta Qualitätsbatterien €
5,- Radio Feld, Kölner Str. 560, �
02151-302590
Garten- u. Landschaftsbau Bützer
� 02151-307739 Mobil 0174-
9435152
Costa-Blanca (Denia), FeWo mit 2
Schlafzi., 300 m bis zum Meer, 6.9.
– 7.10. + Herbstferien NRW noch
frei � 02151-300763
Duo-Profi Bespannungsmaschine.
Zubeh. (Saiten, Griffbänder usw.),
preisw. abzug. � 0172-2439962
Fachkrankenschwester in Festanstellung,
NR, sucht in Fischeln
ruhige 2 ZKDB mit EBK, Badewanne
u. Balk. bis ca. € 480,-
WM. � Zuschriften an Fischelner
Woche, Wilhelm-Stefen-Str. 11,
47807 Fischeln 001/2496
Fischeln, Am Königshof 46, 3 ZK-
DB, 85 qm, 1. OG, off. Kamin, Gas-
Etg.-Hzg., KM € 490 + NK € 120
+ 2 MM Kaut., ab 1.9. zu verm. �
02151-555432, Mo.-Fr., 10-18 Uhr,
Frau Knels
Fischeln, Raderfeld im DG 1 ZK-
DB, 51 qm, € 250,- + NK. Arts Immob.
� 02151-611531
Garagentore, Dreh- u. Schiebetore,
Torantriebe,... Neu und Reparatur
/ Wartung / Nachrüstung.
Metallbau Palmen – Meisterbetrieb
� 02151-933940
Gartengestaltung, Pflege,
Schneiden, Pfl asterarbeiten, Fa.
Lintorf, � 392011
Gartenpfl ege, Gehölzschnitt u.
Baumfällung, Gärtnermeister R.
Zimmermann � 02151-313611
Gesucht: 2 ZKDB, ca. 50 qm mit
Balk./Terrasse, mögl. EG, sonst
mit Aufzug in Königshof/Fischeln
Zentrum � 0151-10963845 ab 18
Uhr
Glasreinigerin hat Termine frei!
Preiswert & gut. � 02151-5049876
HAARAKTIV!!! Gönnen Sie sich
doch mal eine Urlaubskur für Ihre
Haare. Carlton Thermal Pfl ege
für ein glänzendes Aussehen! Mittwochs
unser beliebtes Juniorspecial
jetzt bis 19 Uhr. Wellmann
HAARAKTIV – einfach schöne
Haare – � 02151-302455
Hantelbankständer, 4 Kurzhanteln,
versch. Gewichtsscheiben,
Langhantelstange, alles Edelstahl,
preisw. abzug. � 0172-2439962
HILFE – wohin mit dem Besuch!!
Zu uns! Bis zu 10 Gäste in App. u.
Zimmern � KR 300408
Zuverlässige, selbstst. arbeitende
Putzhilfe, alle 14 Tage ca. 4 Std.
f. 2-Pers.-Haush. nach MB-Strümp
ges. Gute Bezahlung � 02159-
6672 ab 18 Uhr
Immobilien Echtermeyer Sie
möchten Ihre Immobilie verkaufen
od. vermieten? Verkaufen/Vermieten
ist für uns Vertrauenssache.
Wir wickeln professionell, diskret
u. individuell ab. Für vorgemerkte
Kunden suchen wir ständig
Kauf- oder Vermietungs-Objekte.
www.echtermeyer-immobilien.de,
Clemensstr. 18, KR-Fischeln �
02151-611011
Ga-La-Bau, Pfl aster- u. Kanalarbeiten,
Kellerabdichtungen, Dieter
Bünk � 02151-303886
Kein Bild kein Ton, wir kommen
schon. Reparaturen, Sat.-Anlagen,
Neu-Geräte Radio Schneider Fischeln,
� KR 300 311
KR-Fischeln, 3 ZKDB, Balk., 69
qm, KM € 350,- + NK € 250,- +
2 MM Kaut. � 02151-301402 ab
18 Uhr
KR-Fischeln, App. Grevenbroicher
Str. 102, 1 ZKDB, s/w-Loggia,
EG, 42 qm. KM € 281,- + NK € 69,-
+ Kaut. € 843,- � 02151-303413
KR-Fischeln, Eichhornstr., 1. OG,
2 ZKDB + Abstellr., Balk., Kellerraum,
ca. 63 qm, KM € 380 + NK
+ 3 MM Kaut., ab sofort � 0173-
2675316
KR-Oppum ab sof. DG, ca. 54 qm,
2 ZKDB, Laminatboden, KM € 300
+ NK, 2 MM Kaut. � KR 303848
Gartenpfl ege und Baumfällung,
Fa. E. Berzins � 02151-303837 o.
0172/2635346
Abnehmen in 5 Wochen bis zu 15
kg; Lasertherapie: sofort Nichtraucher
– nur 1 Behandlung � 02151-
318791
Liebe Frau zur Altenpfl ege stundenweise
gesucht � 02151-
302022
Meister MEMO fragt: Kennen Sie
einen Friseur der bis 22 Uhr geöffnet
hat? Wir schon! MEMO’s Haarstudio,
� KR 303816
Physiotherapie Braun: Krankengymnastik
– Lymphdrainage – Massage
– Hausbesuche. Fischeln,
Kölner Str. 562 � KR 305930
Putzhilfe gesucht, 1 x wöchentlich
auf 400-€-Basis � 02151-301193
Sanierung rund ums Haus – Außen
und Innen, Thomas Marwinsky �
02151-330521 o. 0179-4680702
Schief kapott – Der Glasdoktor
kommt fl ott – Glas Schönemann
� 02151-318345
Seniorenumzüge – Haushaltsaufl
ösungen m. Wertanrechnung
– Räumungen – besenrein, Firma
VEBÖ seit 1996 � 02151-994437
Sich fühlen wie im Urlaub. In einer
Parkanlage in Fischeln ist ein
Kleingarten mit Holzlaube, Strom u.
Wasser zu verk. � 01578-6815041
Suche Einzelgarage auf der Bösinghovener
Str. ab sofort � 0176-
54116355
Weichholzschrank, um 1910,
1-trg. mit Spiegel u. Aufsatz, Maße:
195 cm hoch x 93 cm breit x
53 cm tief, VB, � 0172-2187245
2000537-007
Die mobile
med. Fußpfl ege
(French Pediküre)
& Nageldesign
Ich freue mich auf
Ihren Anruf
01578/3789410
2006916-001
KR-Fischeln, ruh. Wohnl. EG, gute
Verk.-anb., 2 ZKDB m. Balk., 61 qm
+ Stellpl., prov.-frei zu verm., Kabel-
TV, KM € 370,- + NK + 2 MM Kaut.,
ab sof. � 02151-303819
Bab‘s + Moni‘s
Mangelstübchen
B. Robertz + M. Frenkler
Kimplerstr. 113 · KR-Fischeln
Tel. 02151-30 65 75
Mo. - Fr. 8.30 - 13 Uhr
Mo., Di., Do. 15 - 18 Uhr
2100765-006
Malerbetrieb Busenbecker
Günstige u. fachgerechte Ausfühung
Tel. KR 39 80 80
www.malermeister-busenbecker.de
2101674-002
Maysweg 15 · 47918 Tönisvorst
Telefon 0 21 51 / 79 17 04
www.moebel-klauth.de
2001684-003
www.Fischelner-Sportverein.de
2000299-004
11

Friseurmeisterin Katja Gust
Zehn Jahre bei „Haar aktiv Wellmann“
12
Sicherheit, praktisch und komfortabel mieten.
Der Caritas HausNotRuf für Ihr zu Hause.
Unser HausNotRuf verbindet Sie dank moderner Technik im
Notfall mit kompetenten Mitarbeitern, die für Sie ärztliche Hilfe
organisieren oder Angehörige benachrichtigen. Sicherheit rund
um die Uhr, auch für kürzere Zeiträume (z.B. Ferien).
Fragen Sie nach unseren Angeboten: 0 21 51 / 65 45 92
Hansa-Haus
Am Hauptbahnhof 2 · 47798 Krefeld
www.caritas-krefeld.de
Aus der Hand von Chefi n Edith Wellmann (2. von links) erhält Katja Gust (4. von
links) einen Blumenstrauß und einen „Umschlag mit Inhalt“ für die zehnjährige
Betriebszugehörigkeit. Mit ihr freut sich der Kolleginnen-Kreis.
2100198-013
C1120-FW
Caritasverband
für die Region Krefeld e.V.
Not sehen und handeln
C a r i t a s
2101178-015
Lange Betriebszugehörigkeiten
sind stets ein Zeichen für ein gutes
Betriebsklima mit gegenseitiger
Achtung und mit hoher Leistungsbereitschaft.
So ist es auch beim
charmanten Haar-aktiv-Team von
Edith Wellmann an der Wilhelm-
Stefen-Straße 21 in Fischeln. Dort
hatte Katja Geerlings aus Fischeln
als junge Auszubildende am 1.
August 2001 ihre Friseurlehre begonnen
und drei Jahre später die
Prüfung als Jahrgangsbeste von
ganz Krefeld erfolgreich beendet.
Bei solcher Leistung war es damals
für Chefi n Edith Wellmann selbstverständlich,
sie fest anzustellen.
Inzwischen hat Katja geheiratet,
heißt per Nachnamen Gust und ist
junge Mutter einer kleinen Tochter.
Berufl ich hat sie sich weitergebildet
und vor drei Jahren ihren Meister
im Friseurhandwerk gemacht. Die
Fischelner Woche gratuliert Katja
Gust und „Haar-aktiv Wellman“
gleichermaßen zum besonderen
Jubiläum. LN
Freitags längere Öffnungszeiten in Schloss Dyck
Unter dem Motto „Sommernachtstraum“
und mit dem Zauber lauer
Sommerabende möchte die Stiftung
Schloss Dyck die Besucher
freitags abends verführen. Deshalb
bleiben die Kassen bis einschließlich
August freitags bis 20 Uhr geöffnet.
Im Park verweilen können
die Besucher bis zum Einbruch
der Dunkelheit. Die Gastronomie
schließt sich freitags den langen
Öffnungszeiten an. Zusätzlich bie-
2000790-023
†
Reservisten reinigen
Kriegsgräber auf dem
Fischelner Friedhof
Die Reservistenkameradschaft
Fischeln wird am Samstag, 13.
August, um 10 Uhr die Kriegsgräber
auf dem Fischelner
Friedhof in Nähe des Eingangs
Eichhornstraße reinigen.
Das Reinigungsmaterial wird
vom Fachbereich Grünfl ächen
gestellt.
†
tet die Stiftung Schloss Dyck am
Freitag, dem 12. August 2011 um
18 Uhr eine einstündige Führung
an. Frau Ursula Krames führt durch
den Englischen Landschaftsgarten,
der mit einer frühen Herbstfärbung
überrascht. Das Abendticket in Höhe
von 5 Euro (ermäßigt 3,50 Euro)
gilt ab 16.30 Uhr, das reguläre
Tagesticket kostet 8 Euro. Für die
Führung werden 3 Euro zusätzlich
zum Parkeintritt erhoben.