Heinz Joseph Hütténes - van Acken

FISCHELNER 

WOCHE 

Mitteilungen und Neues aus Fischeln, 

Königshof, Stahldorf, Donksiedlung, Oberend, 

Osterath, Bovert und Bösinghoven 

Für die Woche vom 22. September bis 28. September 2012 Nr. 38 

Andrea Berg nahm persönlich Geschenke 

für das stups-Kinderzentrum an 

Immer wenn Andrea Berg, die 

prominente Patin des im Umbau 

befi ndlichen neuen stups-Kinderzentrums, 

in der Nähe von Krefeld 

ist, lässt sie sich in Fischeln an der 

Jakob-Lintzen-Straße 8 sehen, um 

den Fortgang der Sanierungs- und 

Umbauarbeiten zu begutachten. 

Mit ihrer Hilfe ist bereits über eine 

Million Euro für das bundesweit beispielhafte 

Projekt eingespielt worden. 

Neuer Anlass war ihr Auftritt, 

quasi als ihr „Heimspiel“, bei Andy 

Borgs Musikantenstadl der ARD 

im KönigPalast am 15. September. 

Am selben Tag schenkte sie, wie 

bereits vor Wochen, schmackhafte 

Erbsensuppe an die Bauarbeiter 

des „stups“ und an Gäste aus. Karin 

Meincke, Initiatorin des Projekts 

Wir bieten in Krefeld und 

Umgebung: 

■ Häusliche Kranken-, Altenund 

Behindertenpfl ege 

■ Haushalts- und Putzdienst, 

Einkaufshilfe 

■ Betreutes Wohnen in altenund 

behindertengerechten 

Wohnungen 

■ 24 Stunden erreichbar 

■ Freizeitangebote in Krefeld 

■ Stundenweise 

Demenz-Betreuung 

und Oberin der Krefelder DRK- 

Schwesternschaft: „Den Namen 

,stups‘ haben wir deshalb gewählt, 

weil er andeuten soll, hier werden 

wir die Kinder zu Aktivitäten anspornen, 

an-stups-en.“ Hauptpunkt des 

Besuchs war allerdings die Entgegennahme 

von Geschenken für 

das „stups“. Der Andrea-Berg-Fan 

Hans-Peter Bender kam extra aus 

Siegen angereist, um ein Kinderlieder-Buch 

zu überreichen. Aber auch 

aus Krefeld und aus der direkten 

Nachbarschaft wurden Geschenke 

abgegeben. Wer weitere Präsente 

beisteuern möchte, kann solche an 

den aufgestellten Geschenktischen 

bei Galeria Kaufhof und bei Schaffrath 

Wohnkaufhaus dort kaufen 

oder/und abgeben. LN 

Unsere Serviceleistungen 

für Sie: 

■ Beratung zur Finanzierung 

von Pfl egeleistungen 

■ Kontakte zu Ämtern und 

Behörden 

■ Vermittlung von Pfl egehilfsmitteln 

und Hausnotruf 

■ Vermittlung von Therapeuten 

(Krankengymnasten etc.) 

■ Vermittlung von Essen 

auf Rädern, Friseurinnen, 

Fußpfl ege etc. 

Strümp in div. Auslagen Gesamtaufl age 23.200 

Residenz Hansastr. 87 

… sich gemeinsam wohlfühlen 

im Gemeinschaftswohnen 

des Gemeinsam e. V. 

■ Betreuung rund um die Uhr, 

Pfl ege 

■ Essensversorgung, 

Haushaltshilfen 

■ Beschäftigungstherapie, 

Freizeitangebote 

Bei Interesse verabreden 

Sie bitte einen Termin 

mit Herrn Behlen 

Vereinsstraße 40 · 47799 Krefeld · Telefon 0 21 51 / 60 749 60 · www.pfl ege-gemeinsam.de 

Foto: LN 

Unterstützt von Mutter Britta überreichen Neela und Celina Biesterfeld 

an Andrea Berg Selbstgebasteltes für das „stups“. Verdeckt dahinter 

fi lmt Reimund Meincke das traute Geschehen, rechts davon Ehefrau 

Karin Meincke und weiter rechts Peter Zellen von der Oberbruchstraße, 

Onkel von Andrea Berg und familiärer Chauffeur des Superstars. 

2100885-011

2000405-006 

2 

FERNBEDIENUNGS- 

INSPEKTION! 

Das volle Programm: Wir kontrollieren, reparieren, 

reinigen Ihre Fernbedienung und wechseln die 

Batterie zum einmaligen Aktionspreis von nur 9,95 € 

Rinsch 

TOP 

SERVICE 

47809 Krefeld | Maybachstr. 157 | T 02151 543888 | info@rinsch.de 

Bürgerverein Fischeln 

Der Bürgerverein Fischeln bedankt 

sich bei allen Mitgliedern und Interessenten 

für den Besuch an 

seinem Stand anlässlich Fischeln 

Open 2012. Die Gewinner des Fotosuchspiels 

werden schriftlich benachrichtigt. 

Anzeigen helfen beim Einkauf 

Lecker!!! 

Und mit meiner VR-Go Karte 

echt easy bestellt! 

Ihr kompetenter Partner 

für technische Gebäudeausrüstung 

Heizung Lüftung Sanitär Klima 

Öl- und Gasfeuerungen Kundendienst 

Obergath 126 · 47805 Krefeld 

Telefon 0 21 51 / 3 19 50 · Fax 31 95 20 

Mit dem Chip auf Deiner VR-Go Karte 

ist es für Dich ganz einfach, Dich für die 

Schulmensa zu registrieren und Dein Essen abzuholen. 

Übrigens... nur bei uns gibt es die VR-Go Karte mit Deinem Lieblingsbild 

und zum Schulstart ist die individuelle VR-BankCard sogar kostenlos! 

www.vobakrefeld.de 

St. Martinszug 2012 

Volksbank Krefeld eG 

2005585-005F 

Krefeld Königshof-Niederbruch 

Die Sammler für den diesjährigen 

St. Martinszug sind wieder im 

Einsatz. Das Martinszug Komitee 

möchte die angesprochenen Mitbewohner 

in Krefeld-Königshof 

bitten, eine Spende zur Gestaltung 

des Zuges bereitzuhalten. Für die 

berechtigten Kinder bzw. Senioren 

werden auch die Gutscheine für die 

Martinstüten ausgegeben. 

2100198-016 

Spende vom Kiwanis 

Club an stups 

5.000 € für Kinderprojekt in 

Fischeln 

Ganz nach dem Wort Kiwanis, 

was aus der indianischen Sprache 

stammt und soviel heißt wie „Freude 

am Helfen“, unterstützte jetzt 

der Kiwanis Club Krefeld das stups- 

Kinderzentrum vom DRK. 

Zuvor hatten die Kiwanis Clubmitglieder 

Karin Meincke in ihrer 

Funktion als Oberin der DRK- 

Schwesternschaft und die Leiterin 

des stups-Zentrums Manuela Winter 

zwecks Vorstellung des Projekts 

eingeladen. Bei einem Charity 

Dinner mit 80 geladenen Gästen 

kam so der ansehnliche Betrag von 

5.000 Euro zustande. Präsident Volker 

Luven überreichte den Scheck: 

„Es ist eine gute Idee, eine solche 

Einrichtung für behindert, kranke 

und nichtbehinderte Kinder zu 

schaffen.“ HEH 

Bei der Scheckübergabe am stups- 

Kinderzentrum in der Jakob-Lintzen-Straße. 

Auf der Treppe von 

oben: Volker Luven, Dr. Robert 

Lambrechts, Fred Sieker und Dr. 

Martin Hock vom Kiwanis Club. Bei 

DRK-Oberin Karin Meincke (l.) und 

Manuela Winter (r.) war die Freude 

groß: „Und wieder sind wir ein 

Stück weiter gekommen.“ 

Achtung: 

Terminabsage! 

Festival der guten Laune 

Der Benefi z-Abend zugunsten 

des Kinderzentrums „STUPS“, 

der am 22. September im Saal 

Gietz stattfi nden sollte, wurde 

leider ganz kurzfristig abgesagt. 

Die Linner Burggarde kann diese 

Veranstaltung aus organisatorischen 

Gründen nicht durchführen 

und bittet alle, die sich 

bereits auf einen tollen Abend 

gefreut haben, um Verständnis. 

Auch das Team der Fischelner 

Woche bedauert die Absage des 

Veranstalters – eine Verlosung 

der Eintrittskarten kann nun 

nicht erfolgen. 

Ihr Ansprechpartner 

in Krefeld Fischeln 

Fatih Kale 

Tel: 02151 - 61 66 705 

St. Martins-Ausschuss 

Krefeld-Fischeln e.V. 

Einladung zur 

Versammlung 

2007127-007 

Auf diesem Wege möchte ich alle 

Mitglieder zur vorbereitenden Versammlung 

einladen. Dort werden 

neben Informationen rund um den 

Martinsabend am 10. November 

auch die Sammelmappen ausgegeben. 

Sollten Sie keine Möglichkeit 

haben, an diesem Abend Ihre 

Mappe abzuholen, so melden Sie 

sich bitte bei Willy Danker (Tel.: 

30 34 13). Ich möchte nochmals erwähnen, 

dass nicht nur die Sammlerinnen 

und Sammler eingeladen 

sind, sondern auch alle Helfer, die 

„vor oder hinter den Kulissen“ dafür 

sorgen, dass das Martins-Fest in 

gewohnter, gut organisierter Weise 

abläuft. Eine besonders herzliche 

Einladung gilt auch allen Ehemaligen! 

Sollte jemand bisher keine 

persönliche Einladung erhalten haben, 

so möchte ich Sie auf diesem 

Wege herzlich einladen. Die Versammlung 

fi ndet am Dienstag, den 

25. September, um 20.00 Uhr, – wie 

gewohnt – in der Gaststätte „Zum 

Fischelner Burghof“ Fam. Gietz 

(Marienstraße 108) statt. 

Barbara Bub, 

Vorsitzende St. Martins-Ausschuss 

Krefeld-Fischeln e.V. 

2000501-026

der etwas andere 

Kleidungsstil! 

Kölner Straße 586 · Fischeln 

Bericht über die 

18. Sitzung der 

Bezirksvertretung 

(BzV) Fischeln am 

12. September 

2007253-004 

Dominierender Tagesordnungspunkt 

war die Information und die 

anschließende Beratung über die 

Neuaufstellung des Flächennutzungsplans 

der Stadt Krefeld allgemein 

und speziell für den Gesamtbereich 

von Fischeln, einschließlich 

Stahldorf, Königshof und Steinrath. 

Neuer Flächennutzungsplan (FNP) 

Im Rahmen der erneuten Ersten Lesung 

im Stadtrat über den neuen 

FNP stellten Bauleitplaner Ludger 

Walter und Beigeordneter Martin 

Linne den Entwurf des neuen FNP 

der BzV vor. Gesichtspunkte dabei 

waren bisherige strittige Themen, 

der aktuelle Flächenbedarf, das 

www.1a-fernsehteam.de 

Vorbehaltsstraßennetz, der Nahverkehrsplan, 

das Artenschutzgutachten, 

die demografi sche Entwicklung, 

zukünftige Industrie- und 

Gewerbegebiete, neue Struktur im 

Einzelhandel und der Aktionsradius 

von Pendlern. Hauptziele sind dabei 

die Sicherung des Oberzentrums 

Krefeld, Stärkung der Innenstadt, 

Möglichkeit der Zuwanderung und 

die Nutzung von Flächenreserven 

besonders in Hüls und in Fischeln. 

Es wird prognostiziert, dass Krefeld 

in den nächsten 20 Jahren seine 

Einwohnerzahl von rund 235.000 

möglicherweise halten kann oder 

maximal um 10.000 Einwohner 

schrumpfen wird. Weil jedoch der 

Wohnfl ächenbedarf von 25 qm pro 

Person in den 1960er Jahren bis 

heute auf 40 qm gestiegen ist und 

sich demnächst auf 42 weiter erhöhen 

wird, entsteht auch bei leichtem 

Bevölkerungsrückgang zusätzlicher 

Bedarf an Baugebieten. Für 

den Teilbereich Fischeln: Wie bisher 

vorgesehen und in der Diskussion 

befi ndlich, sollen die neuen Baugebiete 

Fischeln-Südwest mit 23 

ha Fläche und am Friedhof mit 11 

ha Fläche im neuen FNP verankert 

werden. In der Fläche Fischeln- 

Ost ist eine Neubebauung mit 17,7 

ha Flächen zwischen K-Bahn und 

Oberbruchstraße vorgesehen. Östlich 

der Oberbruchstraße ist eine 

Randbebauung zum Fischelner 

Bruch hin, wie ursprünglich vorgeschlagen 

worden war, vom Tisch. 

Im Gebiet „Im Witschen“ sollen 

9,6 ha mit Wohnungen bebaut 

werden können. Das Steinrath soll 

mit der vorhandenen Bebauung 

eine landwirtschaftlich genutzte 

Fläche bleiben. In der Einwohnerfragestunde 

wünschten einige Anwohner, 

dass auch dort ein kleines 

Neubaugebiet entsteht. Ein Gewerbegebietstreife 

mit Lärmschutz ist 

nördlich der Autobahn 44 von der 

Kölner Straße aus bis Fichtenhain 

mit Anschluss an das Industriegebiet 

der Edelstahlwerke vorgesehen. 

Im noch gültigen FNP ist eine 

längst außerhalb jeder Diskussion 

befi ndliche Ostumgehung aufgeführt, 

die im neuen FNP nicht mehr 

enthalten sein wird. Ebenso nicht 

mehr enthalten sein wird eine ehemals 

angedachte Nordwestumgehung 

zwischen Anrather Straße zur 

Kimplerstraße und zum Mühlenfeld 

hin. Dagegen ist die vorgesehene 

Südwestumgehung zwischen Kölner 

und Willicher bis zur Anrather 

Straße fest eingeplant. Nach eingehender 

Diskussion wurde mehrheitlich 

mit den Stimmen von SPD, 

Grünen und der Linken eine maßvolle 

Bebauung vorgeschlagen, bei 

der vor allem auf das Neubaugebiet 

Fischeln-Ost zwischen K-Bahn und 

Oberbruchstraße verzichtet wird. 

CDU und FDP stimmten uneingeschränkt 

für den Verwaltungsvorschlag. 

Zum Jahreswechsel wird 

mit der Offenlegung des FNP gerechnet, 

und sein Inkrafttreten ist 

dann für Mitte oder Ende 2013 zu 

erwarten. 

Name des K-Bahnwegs 

Nach dem Vorschlag von Helmut 

Höffken (FDP) wird der schöne, 3 

km lange, aber eigentlich viel zu 

kurze Weg entlang der K-Bahn 

demnächst Nerenbroiker Weg 

heißen (niederdeutsch: Niederbruchweg). 

Damit die an diesem 

Weg vorhandenen Häuser an der 

Stichstraße der Hafelsstraße und 

der Fischelner Bahnhof (zwischen 

Hees und Wilhelm-Stefen-Straße 

gelegen) keine Adressenänderungen 

bekommen, werden diese Teilstücke 

davon ausgenommen. 

Einrichten eines Kreisverkehrs 

an der T-Kreuzung 

Rosen-/Anrather Straße 

Helmut Höffken (FDP) schlug einen 

Kreisel vor, weil diese Stelle ein 

verkehrsmäßiger Brennpunkt ist. 

Das wird sich mit der vorgesehenen 

Bebauung am dortigen Weg 

zum Bunker hin noch verschärfen. 

Einstimmig folgte die BzV dem Vorschlag 

und fordert die Verwaltung 

auf ihn zu überprüfen. 

Änderung Bebauungsplan 389 

nördlich Anrather, östlich 

Oberschlesienstraße 

Neuerdings zeichnet sich ein Trend 

von betreffenden Unternehmen ab, 

in Gewerbegebieten Spielhallen, 

Sexshops, Sexkinos, Peepshows 

und Stripteaseshows anzusiedeln. 

Wenn dies in den Bauleitplänen 

nicht ausdrücklich untersagt ist, 

muss die Kommune dem stattgeben. 

Weil eine solche Ansiedlung 

den Charakter des genannten 

Gewerbegebiets im Bereich der 

Breuershofstraße und des dorti- 

– Buffets ab 6 Personen – 

Mittagstisch schon ab € 4,– von Mo. bis Fr. 11.00 bis 15.00 Uhr 

Kölner Straße 164/166 · 47805 Krefeld · Tel. 02151/39 64 26 

Fax 02151/93 58 97 · www.partyservice-guenther.de 

gen Umfeldes nachteilig zerstören 

würde, beabsichtigt die Stadt einen 

solchen Ausschluss festzuschreiben. 

Die BzV folgte dem Vorschlag 

einstimmig. 

Radwegverbindung nach 

Steinrath 

Weil eine Radwegverbindung zwischen 

dem Strümper Weg und 

Steinrath westlich der K-Bahn 

bisher daran scheiterte, das der 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

2101281-008 

betreffende Grundstückseigentümer 

einen entsprechenden Geländestreifen 

nicht verkauft, hatte die 

BzV im Mai vorgeschlagen, eine 

solchen Weg östlich der K-Bahn zu 

bauen. Dort wären drei Varianten 

möglich, so die Verwaltung in ihrer 

Stellungnahme. Allerdings fehlt 

der Stadt das Geld dazu, ebenso 

für einen möglichen Weiterbau bis 

Osterath. Lothar Neubauer 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

2101481-002 

3

Schön 

und Modisch 

4 

Wir führen: 

vom 21. bis 29. September 2012 

10 10 % Rabatt auf Alles! 

Bommershöfer Weg 2 

Meerbusch-Osterath 

Telefon 0 21 59 / 69 67 79 

Jetzt neu bei uns: 

Fashion Accessoires · Taschen · Schuhe u.v.m. 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr. 10.00 – 14.00 Uhr 

15.00 – 18.30 Uhr 

Sa. 10.00 – 15.00 Uhr 

Sie fi nden uns auch auf der Niederrheinallee 330 in 47506 Neukirchen-Vluyn 

Krefeld Fashionworld begeistert die Besucher 

Innenstadt an beiden Veranstaltungstagen gut gefüllt 

Eine erfolgreiche Premiere der Krefeld 

Fashionworld konnten alle Beteiligten 

um das Organisatorenteam 

von Stadtmarketing, Einzelhandel 

und der niederländischen Event- 

Agentur Baan feiern. 

Nach 20 erfolgreichen Jahren 

„Größte Straßenmodenschau der 

Welt“ präsentierten die Veranstalter 

in diesem Jahr ein völlig neues 

Event-Konzept in der Krefelder 

Innenstadt. Und das hat zahlreiche 

Interessierte aus Krefeld und Umgebung, 

teilweise auch von weiter 

her angelockt. An beiden Veranstaltungstagen 

war die Innenstadt gut 

gefüllt, Sitzplätze blieben nie lange 

frei und um die Veranstaltungsorte 

drängten sich die Mengen. „Es hat 

sich gezeigt, dass es richtig war, 

den Schritt zu einer neuartigen, 

themenorientierten Präsentation 

von Mode und Lifestyle in der Stadt 

zu wagen“, freut sich Ulrich Cloos, 

Leiter Fachbereich Marketing und 

Stadtentwicklung der Stadt Krefeld. 

Sternstraße 39 – 43 | 47798 Krefeld 

Tel. 0 21 51 77 12 67 

MODESTOFFE 

auf 400 m² 

traumhafte Auswahl 

www.gardinen-stoffhaus.de 


Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr · Sa. 9 - 15 Uhr 

2100139-002 

2002868-001 

„Das Konzept der Krefeld Fashionworld 

ist bei den Zuschauern gut 

angekommen. Jetzt heißt es für 

uns, auf dieser Basis die weiteren 

Entwicklungsmöglichkeiten mit 

den beteiligten Partnern zu defi nieren 

und diese für die kommenden 

Jahre umzusetzen“. Dem stimmten 

auch Hajo Greve und Christoph 

Borgmann als Vertreter der Einzelhändler 

bei einer ersten Fazitkonferenz 

zu. Schon sehr bald wollen sie 

sich an einen Tisch setzen und die 

Überarbeitung für das kommende 

Jahr in Angriff nehmen, denn alle 

sind sich einig, auf diesem Wege 

soll es auch 2013 weitergehen. „Es 

ist eine emotionale Veranstaltung 

und wir bieten Produkte an, die 

man eben in solcher emotionalen 

Stimmung besser anbieten kann“, 

so Greve, Inhaber des gleichnamigen 

Modehauses. Einige der in den 

Modenschauen präsentierten Kleidungsstücke 

waren dann auch sehr 

schnell ausverkauft, so dass kurzfristige 

Wechsel notwendig wurden. 

Bei sonnigem Wetter und angenehmen 

Temperaturen waren die verschiedenen 

Themenwelten bestens 

besucht. Der Streifzug führte durch 

ein lebendiges Gesamtkonzept aus 

Mode, Licht, Dekor, Duft, Musik und 

Gastronomie. Auch die Dekoration 

der Straßen und Plätze wusste zu 

begeistern. Das Showprogramm 

bot von 14 bis nach 20 Uhr Mode 

und Tanz in abwechslungsreichen 

Varianten. Insgesamt nutzten rund 

90 nationale und internationale Unternehmen 

sowie Partner aus dem 

Krefelder Einzelhandel die Kulisse 

der Krefeld Fashionworld für die 

Präsentation ihrer Produkte und 

Foto: Stadt Krefeld 

Bei der Krefeld Fashionworld begrüßte Oberbürgermeister Gregor Kathstede 

(v.l.) „Stil-Papst“ Bernhard Roetzel, die Moderatorinnen Enie van 

de Meiklokjes und Marijke Amado, Modeschöpferin Anja Gockel, Opernregisseurin 

Kirsten Harms und „Krawattenkönig“ Jan-Henrik Scheper-Stuke. 

Dienstleistungen- sowohl auf der 

Bühne als auch in ihrem direkten 

Umfeld. Neben vielen Gästen aus 

Krefeld und der Region konnte die 

Samt- und Seidenstadt auch von 

weiter außerhalb ein recht hohes 

Besucheraufkommen verzeichnen. 

So meldeten die örtlichen Hotels 

Haareschneiden für guten Zweck 

Hairkiller-Team „erschneidet“ 400 Euro 

Das Fischelner Hairkiller-Team 

schnitt an Fischeln Open Haare 

für einen guten Zweck. Das Tagesmotto 

lautete daher: „Jeder Haarschnitt 

zählt!“ Die Erlöse aus dem 

Fischeln Open-Sonntag waren für 

die Krefelder Kindertafel vorgesehen. 

Letzten Freitag war es dann 

soweit. Elisabeth Ploenes, Schirmherrin 

und Gründerin der Krefelder 

Kindertafel, durfte sich über eine 

Spende in Höhe von 400 Euro 

freuen. 

und Pensionen nahezu ausgebuchte 

Übernachtungskapazitäten. Und 

auch der Krefelder Einzelhandel 

zeigte sich vorsichtig optimistisch: 

Gegen Ende des ersten Veranstaltungstages 

konnte in Teilen ein 

leichtes Plus zum Samstag des 

Vorjahres verbucht werden. 

Mit der Spende unterstützt der Friseur 

Hairkiller Essensausgaben an 

Krefelder Schulen, Kitas und Fördereinrichtungen, 

um bedürftigen 

Kindern eine Mahlzeit zu bieten. 

Ohne die „schnittwilligen“ Kunden 

an Fischeln Open wäre die Spende 

jedoch nicht möglich gewesen. Das 

Fischelner Hairkiller-Team bedankt 

sich an dieser Stelle ganz herzlich 

bei allen Kunden vom 9. September 

und freut sich schon jetzt auf ein 

Wiedersehen. Hw 

(Von li. nach re.): Ute Göbbels (Geschäftsführung Hairkiller), Elisabeth 

Ploenes (Schirmherrin und Gründerin der Krefelder Kindertafel), Manuela 

Hess (Salonleitung) mit den Stylistinnen Patricia Berrie, Yvonne Rathmakers 

und Conny Pawlitzki bei der Spendenübergabe in den Räumlich keiten 

des Fischelner Hairkiller-Salons auf der Kölner Straße/Ecke Wilhelm- 

Stefen-Straße. Foto: priv.

Aus dem 

Postkörbchen 

2007025-001 

„Barrierefreier Zugang zum 

Bürgerbüro“ 

Was wurde eigentlich aus der letztjährigen 

Unterschriftenaktion? Ich 

denke, diese Frage stellen sich viele 

Bürgerinnen und Bürger, die diese 

Aktion mit ihrer Unterschrift unterstützt 

haben. Wie an dieser Stelle 

berichtet, wurden die Listen bereits 

vor vielen Monaten vor einer Stadtratssitzung 

Herrn Oberbürgermeister 

Kathstede übergeben, der 

versprach sich dieser Sache anzunehmen. 

Meines Wissens fand im 

1. Quartal dieses Jahres auch ein 

Gespräch zwischen Vertreterinnen 

und Vertretern des Aktionsbündnis 

und ihm statt, aber passiert ist bis 

heute nichts. 

Vielleicht muss das Bündnis ja eine 

weitere Aktion nachschieben, damit 

nach vielen Lippenbekenntnissen 

endlich auch Taten folgen?! – Ich 

wäre dabei! Sigrid Tiessen 

Der Bürgerverein Königshof spendete 

ein Spielgerät für den Spielplatz 

an der Wichernstraße. Es trägt den 

blumigen Namen „Nelke“ und hat 

einen Wert von 5.660 Euro. Es handelt 

sich um eine Spielgerätekom- 

Fischelner Reiseteam 

Entlang der Romantischen 

Straße 

Die diesjährige Reise (die 17. seit 

Gründung) führte das Team an die 

Romantische Straße. Sie ist die 

bekannteste und beliebteste Touristikroute 

Deutschlands. Die Planer 

haben sich für den nördlichen 

Abschnitt zwischen Würzbug und 

Dinkelsbühl entschieden. Ausgangspunkt 

für die Tagesfahrten 

war Ansbach. Das Highlight unter 

den Städten war Rothenburg ob 

der Tauber mit seinen hübschen 

Fachwerkfassaden, seinem Renaissance 

Rathaus und natürlich 

der Heiligblutaltar des berühmten 

Holzschnitzers Tilman Riemenschneider 

in der Jakobskirche. 

Rothenburg bietet eine Vielfalt an 

historischen Gebäuden und ist somit 

eine Fundgrube für jeden Fotografen. 

Nach einer gemütlichen 

Weinprobe in einem alten Weinkeller, 

fuhren die Gruppe weiter nach 

Dinkelsbühl mit seinen 16 Türmen, 

Wehranlagen und prächtigen Patrizierbauten. 

Der nächste Tag führte 

durch das wunderschöne Altmühltal, 

den zweitgrößten Naturpark 

Deutschlands nach Gunzenhausen 

wo eine Schiffsrundfahrt auf dem 

Altmühlsee bei Kaffee und Kuchen 

unternommen wurde. Weiterfahrt 

in die Universitäts- und Bischofsstadt 

Eichstätt. Hier besuchten die 

Reisegruppe 

das Juramuseum für Ur- und Frühgeschichte 

in der Willibaldsburg mit 

seinen über 150 Millionen Jahre alten 

Fossilien in einer überwältigen- 

Bürgerverein spendet neues Spielgerät für den 

Spielplatz Wichern straße 

bination mit Aufgang, Rutsche und 

Tunnel, die auf die Bedürfnisse kleiner 

Kinder ab einem Alter von einem 

Jahr zugeschnitten ist. Am vergangenen 

Freitag wurde das Spielgerät 

offi ziell in Betrieb genommen. Huko 

(v. li.): Willi Sieger (Beisitzer Bürgerverein Königshof), Birgit Lüttkus (Leiterin 

Familienbüro Stadt Krefeld), Beate Steeger (Grünfl ächenamt), Jürgen 

Oppers (1. Vorsitzender Bürgerverein Königshof), Adolf de Sousa (1. Kassierer), 

Brigitte Plehn (Spielplatzpatin), Martin Jörissen (Bauunternehmer 

und Sohn des verstorbenen Johannes Jörissen, der den Spielplatz an der 

Wichernstraße seit 1983 unterstützt), Georg Waldor (Geschäftsführer Bürgerverein 

Königshof) und die Mutter mit dem kleinen Gelan (14 Monate!). 

DIE EWIGE BAUSTELLE 

GALERIE & VERLAG 

Hafelsstraße 11, D - 47807 Krefeld, Germany 

www.die-ewige-baustelle.com 

mail@die-ewige-baustelle.com 

Die richtigen Kunstwerke von den wahren Künstlern sind geschätzte 

Wertanlagen. FINNISAGE: „Memduh Kuzay bringt ISTANBUL nach 

KREFELD-Fischeln“ 

Öffnungszeiten: Sa 11 – 15 Uhr, So 15 – 18 Uhr, sowie nach Vereinbarung. 

den Vielfalt. Am vorletzten Tag stand 

ein Besuch der Hoch- und Deutschmeisterstadt 

Bad Mergentheim auf 

dem Programm. Viele der Häuser 

der stimmungsvollen Altstadtgassen 

sind mit Madonnenstatuen, 

Heiligenfi guren und farbigen Wappen 

geschmückt: Zeichen der Herrschaft 

des Ordens im „Hergottsländle“. 

Anschließend Weiterfahrt 

nach Weikersheim mit Besichtigung 

des prächtigen Residenzschlosses, 

des barocken Schlossgartens und 

des einmaligen Rittersaals. Auf der 

Rückfahrt zum Hotel gab es noch 

einen Abstecher nach Creglingen, 

um den 11 Meter hohen Marienaltar 

von Tilman Riemenschneider in 

der Herrgottskirche zu besichtigen. 

Am Abend ein Abschiedsessen bei 

Doppeltes Glück bei Knax-Verlosung 

Doppeltes Losglück hatte eine 

Fischelner Familie bei der diesjährigen 

KNAX-Schnitzeljagd im 

Okidoki-Kinderland in Willich. Ines 

und Lea (Foto mit Mutter) lösten 

alle Aufgaben richtig. Im Anschluss 

wurden aber auch noch 

beide Namen bei der Preisverlo- 

2007267-002 

leiser Livemusik. Bevor es am Abreisetag 

wieder in Richtung Krefeld 

ging, war ein Abstecher nach Würzburg 

angesagt. Die weithin sichtbaren 

Türme von Dom, Marienkapelle, 

Neumünster und Käppele prägen 

im Einklang mit der Alten Mainbrücke 

und der Festung Marienberg 

das Bild der Stadt. Glanzpunkt ist 

die Fürstbischöfl iche Residenz, 

das „Schloss über allen Schlössern“. 

Balthasar Neumann schuf im 

18. Jahrhundert dieses beeindruckende 

barocke Bauwerk, das seit 

1981 zum UNESCO Weltkulturerbe 

gehört. Hier wurde noch schnell ein 

Gruppenfoto geschossen, bevor 

die Heimfahrt einer erlebnisreichen 

Reise endgültig angetreten wurde. 

Hermann Freisleben 

sung gezogen. Die gewonnenen 

Gutscheine überreichte Sparkassen-Geschäftsstellenleiter 

Reiner 

Schütt den beiden Mädchen in der 

Fischelner Filiale. Liebe Knaxianer, 

Ihr seht: Mitmachen lohnt sich, und 

die nächste Schnitzeljagd kommt 

bestimmt! 

Seit über 20 Jahren 

Grillimbiss 

Lothar Hast 

Ihr Grillimbiss in Fischeln 

Unser Angebot! 

Schweinelachsschnitzel 

Wiener Art XXL ca. 500 g 

mit Pommes nur 9,90 € 

(Solange der Vorrat reicht) 

Anrather Str. 33 (Ecke Marienstr.) 

47807 Krefeld-Fischeln 

Ruf 0 21 51 - 30 19 23 · Fax 0 21 51 - 30 20 45 


Mo. – Fr. von 11.30 – 21.30 Uhr, 

Samstag von 12.00 – 21.00 Uhr 

Sonn- und Feiertag geschlossen 

2000150-021 

5

Gute Handwerker vor Ort 

6 

Tempelsweg 7b 

47918 Tönisvorst 

Tel. (02151) 970808 

Fax (02151) 970807 

Braunsweg 38 · Lager: Untergath 196 b · Krefeld 

Telefon (0 21 51) 30 01 80 · Fax (0 21 51) 30 00 46 

Meisterbetrieb 

für: 

fliesen 

neumann 

Fliesenlegerbetrieb 

Beratung - Planung - Verlegung 

Tel. (02151) 201210 

www.fliesen-neumann.com 

2000441-003 

Heizungsanlagen, Gas- und Oelfeuerungen 

Sanitäre Installation und Fußbodenheizung 

Solar- und Brennwerttechnik 

Telefon (0 21 51) 39 12 07 · www.meulendick.de 

Bad · Heizung · Solar 

Tel. 02151 / 54 82 83 

info@shk-zelzner.de 

2000419-001 

Ihr Glasspezialist 

✆ 3 31 31 

www.GlasDostert.de 

2000017-002 

Grundend 53 

47807 Krefeld 

Tel.: 02151-938183 

info@reiners-elektro.de 

www.reiners-elektro.de 

2005912-003 

2006390-005 

Die richtige Adresse für Qualitätsbewußte 

2000146-001 

2100343-005 

♦ Steildach ♦ Fassaden ♦ Bauklempnerei ♦ Velux-Fenster 

♦ Schieferarbeiten ♦ Flachdach ♦ Reparaturen 

Michael Schäfer Dachdeckermeister 

Maasweg 24 a · 47807 Krefeld 

Tel.: (0 21 51 ) 30 53 09 · Fax: (0 21 51) 82 14 01 

• Haustüren 

• Innenausbau 

• Fenster und Türen 

aus Holz und Kunststoff 

• Individuelle Möbelanfertigung 

Franz-Hitze-Straße 10 a · Krefeld 

Telefon 0 21 51 / 39 78 10 

www.moebel-maassen.de 

2000100-003 

2000220-001 

MEISTERBETRIEB 

Möbel, Einbauschränke, 

Küchen 

DG- u. Innenausbauarbeiten 

Fenster u. Türen 

Reparaturen / Restaurationen 

Gartenausstattungen 

2000081-001 

Alt Grundend 3 · KR-Fischeln 

Tel. 0 21 51- 39 39 89 · Fax 30 31 43 

www.schreinereiwiedeking.de 

2101051-002 

2101023-001 

2003902-063

Aluminium-Haustüren 

der Extraklasse 

www.kompotherm.de 

2004886-026 

Archäologen entdecken 

Siedlungsspuren in 

Krefeld-Fischeln 

Spuren stammen aus der Eisenzeit 

und dem Frühmittelalter 

Seit anderthalb Wochen gräbt ein 

Archäologenteam auf einem Acker 

bei Fischeln. In gut einem halben 

Meter Tiefe sind sie auf Spuren der 

Krefelder Vergangenheit gestoßen. 

„Eigentlich haben wir hier nur nach 

eisenzeitlichen Funden gesucht“, 

sagt Dr. Christoph Reichmann, Archäologe 

und Leiter des Museums 

Burg Linn. Dann entdeckte das 

Team aber auch noch Hinweise auf 

eine Bebauung aus dem Frühmittelalter. 

„Wir haben unterschiedliche 

Zeiten auf dieser Grabung. Damit 

hatten wir hier nicht gerechnet“, so 

Reichmann. Zurzeit gibt es immer 

wieder durch Funde neue Erkenntnisse. 

Doch gleichzeitig stellen 

sich immer neue Fragen. Schicht 

für Schicht trägt Grabungstechniker 

Uwe Girndt schwarz gefärbte 

Erde mit einer Schippe ab. Die 

so abgetragene, verbrannte Erde 

durchsucht Grabungshelferin Auryn 

Petschner nach Keramikscherben, 

Knochenresten und Glasstücken. 

Immer wieder fi ndet sie Artefakte. 

In grauen Kartonboxen sammelt 

sie die Funde. „Die bekommen eine 

Fundnummer“, sagt Girndt. Im 

Museum werden sie später genauer 

untersucht. Der Blick ist meist nur 

kurz, die Einschätzung genau. Für 

den Laien sieht es aus wie Schutt 

und Steine, Reichmann und sein 

Team erkennen, ob es sich um 

römische oder eisenzeitliche Funde 

handelt. Oft sind es nur kleine 

Scherben, welche die Archäologen 

exakt einer Epoche und sogar einem 

Herstellungsort zuordnen können. 

„Das sind römische Schalenteile 

aus der Eifel“, weiß Reichmann als 

er einen der Kartons durchschaut. 

Dass der Linner Archäologe jetzt an 

dieser Stelle gräbt hat einen Grund: 

„Weil der Flächennutzungsplan neu 

aufgestellt wird und es Verdachtsmomente 

gab, dass es archäologische 

Befunde gibt, graben wir hier 

zurzeit“, erklärt Reichmann. Dass 

im Bereich des heutigen Stadtteils 

schon im Mittelalter Menschen 

gesiedelt haben, ergaben frühere 

archäologische Grabungen an der 

Anrather Straße, wo ein Hof aus 

dem 12. Jahrhundert gefunden 

wurde. Am Hanninxhof konnten die 

Archäologen eine große Hofanlage 

sogar auf das 10./11. Jahrhundert 

datieren. Die nun gefundenen Spuren 

weisen auf eine sehr viel frühere 

Besiedlung im Bereich Fischeln, in 

die Eisenzeit, einer Zeitspanne vom 

achten Jahrhundert vor Christus bis 

zur Römerzeit. Das Grabungsteam 

hat schon zahlreiche eisenzeitliche 

Funde auf dem Areal gemacht wie 

Kochsteine. Diese wurden im Feuer 

erhitzt, um sie dann in Töpfe zu 

geben und Speisen zu erwärmen. 

„Über dem Feuer wären diese Töpfe 

sonst schnell zerstört worden“, 

erläutert Reichmann. Eine Überraschung 

sind jedoch die Gebäudefunde. 

Reste von zumindest zwei 

wohl eisenzeitlichen Bauten kamen 

ans Tageslicht. „Es muss sich um 

Häuser gehandelt haben, die hier 

hintereinander errichtet worden 

sind“, sagt Reichmann. Beide Gebäude 

sind abgebrannt, die Reste 

der großen Pfosten sind im Erdreich 

gut zu erkennen. Hundertprozentig 

sicher, ob sie tatsächlich aus der 

Eisenzeit stammen, ist sich Reichmann 

jedoch noch nicht. Diese 

Grabungshelferinnen Auryn Petschner im Schnitt des Grubenhauses aus 

dem Frühmittelalter. Foto: Stadt Krefeld, Presse und Kommunikation 

Sinel aus dem Frühmittelalter. 

Überlagerung gibt noch Rätsel auf. 

„Wir wollen den ganzen Grundriss 

freilegen“, so der Leiter des Museums 

Burg Linn. In das frühe Mittelalter 

datiert Reichmann aufgrund der 

bisherigen Funde ein Grabenhaus. 

Deutlich sind in der Erde die Stellen 

zu erkennen, an denen einst die 

sechs Pfosten eingesetzt waren. Einen 

zeitlichen Zusammenhang zwischen 

dem Grabenhaus und den 

beiden anderen Gebäuden schließt 

er jedoch aus, da das frühmittelalterliche 

Haus zu nah an den anderen 

gestanden hätte. „Die Grabenhäuser 

standen frei auf einem Hof 

und wurden meist als Webhäuser 

genutzt“, sagt Reichmann. Das halb 

ins Erdreich versenkte Haus besaß 

ein Spitzdach, welches durch die 

Mittelpfosten getragen wurde. Ein 

erster Hinweis auf die Webtätig- 

Krefelder Galerien organisieren zum 

dritten Mal unter dem Motto „Wir 

zeigen Kunst“ sieben Ausstellungseröffnungen 

und eine Finnisage. 

Die Fischelner Galerie & Verlag „Die 

ewige Baustelle“ ist zum zweiten 

Mal mit der Finnisage des Künstlers 

Memduh Kuzay aus Istanbul dabei. 

Sehtest + Hörtest 

kostenlos 

www.optik-krischer.de 

2000036-001 

keit dort kann ein Bruchstück einer 

sogenannten „Sekundär Spinnwindel“ 

sein. „Es war vorher ein 

Gefäßboden eines Firnisbechers, 

eines römischen Trinkbechers, gewesen“, 

so der Archäologe. Einen 

Hofgraben aus dem Frühmittelalter 

konnte das Team ebenfalls freilegen. 

Ob beides zu einer größeren 

Anlage gehörte, diese Frage ist 

noch offen. Wer dort auch immer 

vor rund 1500 Jahren gelebt hat, 

er recycelte Hinterlassenschaften 

der Römer. Weitere Funde wie von 

römischen Schalen und Gefäßen 

bekräftigen diese Einschätzung. 

„Die Bewohner müssen römische 

Stellen geplündert haben. Wahrscheinlich 

unmittelbar nach dem 

Zusammenbruch der römischen 

Verwaltung“, vermutet Reichmann. 

Direkte Spuren der Römer sind bislang 

dort nicht gefunden worden. 

In einigen Tagen werden die Grabungsschnitte 

wieder zugeschüttet. 

„Wir stellen mit dieser Grabung 

erst einmal die Denkmalwürdigkeit 

fest“, so Reichmann. Falls an dieser 

Stelle eines Tages gebaut werden 

sollte, würden die Archäologen als 

Erste das Areal komplett untersuchen 

und dokumentieren. 

Krefelder Galerien organisieren „Wir zeigen Kunst“ 

Einkaufspacker helfen bei real,- 

Etwa 20 Jugendliche von Ten Sing- 

Krefeld sind am Samstag, 22. September, 

als „Einkaufspacker“ unterwegs. 

Von 10 bis 16 Uhr werden 

sie bei real,- an der Mevissenstraße 

Einkaufenden helfen. Die Einkaufspacker-Aktion 

wurde initiiert von 

TenSing Deutschland. 2010 und 

2011 haben sich an einem Samstag 

im September in ganz Deutschland 

Ten Sing-Gruppen auf einem 

Supermarktparkplatz in ihrem Ort 

getroffen und angepackt: Passanten 

geholfen, Einkaufswagen geschoben 

und Einkäufe in Autos geladen. 

Dafür durften die Ten Singer 

den Pfand-Euro aus dem Einkaufswagen 

behalten. In diesem Jahr 

sind die Einkaufspacker während 

der Woche vor dem 22. September 

in ganz Deutschland helfend 

unterwegs. So auch in Krefeld bei 

real,- an der Mevissenstraße. „Von 

dem Einkaufswagen-Euro gehen 

50 Cent an Ten Sing Deutschland“, 

berichtet Michael Wendel, Leiter 

Zwischen den Galerien verkehrt 

halbstündlich ein Shuttleservice 

des Autohauses Borgmann. Kunstinteressierte 

und Kunstliebhaber 

können diesen Service mit den 

Shuttelbussen von einer Galerie zu 

der nächsten Galerie kostenlos in 

Anspruch nehmen. 

von Ten Sing Krefeld und Diakon an 

der Pauluskirche. „50 Cent fl ießen 

in unsere eigene Arbeit.“ Wendel 

und die Jugendlichen hoffen auf 

viele Einkaufende am kommenden 

Samstag, die sich von ihnen helfen 

lassen – damit sich der Einsatz 

lohnt. real,--Geschäftsleiter Uwe 

Holtzum legt sogar noch etwas 

drauf: Nach Abschluss der Aktion 

sollen die Jugendlichen ihren Erlös 

zählen und zu ihm kommen – er 

wird den Erlös verdoppeln. 

Ten Sing steht für Teenager singen... 

Deutschlandweit existieren mittlerweile 

etwa 130 Ten Sing-Gruppen 

mit insgesamt ca. 5.000 begeisterten 

Ten Singern. Der früher viel 

genutzte Slogan „Surprise yourself“ 

(Überrasche dich selbst) steht für 

das Konzept hinter Ten Sing: jeder 

wird ermutigt, seine ganz persönlichen 

Stärken herauszufi nden und 

die dann auch einzusetzen. Immer 

wieder sind Teilnehmende erstaunt, 

was so alles in ihnen steckt … 

7

Sport rund um Fischeln 

8 

RV Staubwolke 09 Fischeln 

Neue Mountainbike- 

Trainingsgruppe 

Der Radsportverein RV Staubwolke 

09 Fischeln e.V. startet mit einer 

neuen Kinder- und Jugendgruppe 

in die Herbst- und Wintersaison. 

Für die ganz junge Jugend soll zunächst 

der Spaß beim Radfahren 

geweckt werden, und wie soll das 

besser gelingen, als mit spielerischen 

Methoden in sicherer Umgebung? 

Da bietet sich die Fahrt 

in leichtem Gelände mit MTB oder 

ähnlichen Rädern in der näheren 

Umgebung an. Unter Anleitung der 

Trainer Markus Besch und Tobias 

Eißer geht es sonntags in das leicht 

wellige Gelände am Hülser Berg 

und ins Hülser Bruch. Hier werden 

einfache Technikübungen durchgeführt 

wie z.B. das Überfahren von 

Ästen oder Stufen, enge Kehren 

oder Senken. Da stellt sich schnell 

heraus, ob man einen guten „Popometer“ 

hat. Aber Stürze enden hier 

ohne große Folgen nur im Dreck, 

da kann man schon mal was wagen. 

Dem fahrerischen Können sind 

jedoch noch lange keine Grenzen 

gesetzt. 

Es gibt durchaus anstrengende 

Anstiege und technische Herausforderungen, 

die erst nach langem 

Training gut bewältigt werden. Für 

die Trainer ist das Revier in dieser 

Saison ausreichend, um die Altersklasse 

von 8 bis 13 zusammen zu 

trainieren. Später bieten sich extensive 

oder intensivere Trainingseinheiten 

entlang des Höhenzugs bis 

nach Oermten oder die Süchtelner 

Höhen an. So wird keine Langeweile 

aufkommen. Die Idee dahinter 

ist, dass zunächst das völlige Beherrschen 

einen Fahrrades trainiert 

wird, bevor Kinder im Straßenverkehr 

mit dem Rennradtraining beginnen. 

Viele Rennradfahrer haben 

für sich seit einiger Zeit auch das 

Geländefahren entdeckt und sind 

Marienstraße 116 

Tel. 02151 30 18 05 

info@koch-lerntherapie.de 

www.koch-lerntherapie.de 

2001113-003 

mit vollem Einsatz dabei. Die letzte 

sehr erfolgreiche Veranstaltung war 

das 24h-Stunden-MTB-Rennen im 

Landschaftspark Duisburg mit zwei 

4-er Teams. Aber auch CrossCountry-Touristik-Fahrten 

(CTF) werden 

zunehmend als Vereinsausfahrt 

durchgeführt. Für die kalten Tage 

bietet sich das MTB-Training ohnehin 

eher an, da es weniger zur Auskühlung 

führt und die Fahrbahnverhältnisse 

oft besser sind. 

Informationen über Trainingszeitpunkte 

und Strecken fi nden sich 

auf www.staubwolke-fi scheln.de 

oder werden per Mail beantwortet 

(staubwolke.fi scheln@gmail.com). 

Osterather Turnverein 1893 

NEU: Selbstverteidigungskurs 

Am 21. 09. beginnt beim Osterather 

Turnverein ein neuer Kurs. Judospezifische 

Selbstverteidigung 

für alle Interessenten ab 14 Jahren. 

An 10 Abenden, jeweils von 

19.30 – 20.30 Uhr, werden in der 

Gymnastikhalle der Realschule in 

Osterath Grundkenntnisse der Verteidigung 

vermittelt. Dazu gehören 

u.a. das richtige Fallen, Selbstbehauptung, 

blocken und abwehren 

von Angriffen unterschiedlicher Art 

(Messer, würgen, umklammern, 

etc.). Gelehrt werden nicht „1.000 

Tricks“, sondern wenige effektive 

„universelle“ Techniken, die auf 

das jeweilige Bewegungsvermögen 

abgestimmt sind. Wer Lust hat in 

lockerer Atmosphäre mit zu üben, 

Die Trainingsgruppe bei einer Ausfahrt 

am Hülser Berg. 

Tennisfreunde Fischeln 1976 

der meldet sich bitte bei Claudia 

Vogt (0 21 59-69 86 97) kurz an. Der 

Kurs kostet für OTV Mitglieder 25,- 

Euro und für Nichtmitglieder jeweils 

50,- Euro. 

DJK Olympia Fischeln 1926 

Eine Überraschung lag in der Luft 

Über 120 mitgereiste Adlerfans erlebten 

in einer nur schwach besetzten 

Halle am vergangenen Freitag 

ein tolles Handballspiel ihrer Mannschaft 

gegen die Pirates in Leichlingen. 

In den ersten 30 Minuten 

der Partie konnten die Schützlinge 

von Trainer Hubert Krouß nicht nur 

mithalten, nein, sie forderten den Ligafavoriten 

regelrecht heraus. Torwart 

Malte Jaeger hatte einen super 

Tag erwischt und wurde nach dem 

Spiel auch vom Leichlinger Trainer, 

während der Pressekonferenz, mit 

höchstem Lob ausgezeichnet. Der 

Angriff und die Deckung harmonierten 

sehr gut und so ging man 

mit einem 16:16 in die Pause. Was 

sich aber bereits in der ersten Hälfte 

abgezeichnet hatte, wurde in 

den nächsten Minuten der zweiten 

Hälfte traurige Gewissheit. Die 

schwächsten in der Halle, waren 

das Schiedsrichtergespann Menne 

/ Thiele aus Gummersbach, die 

keinerlei Souveränität ausstrahlten 

und zum Teil sehr einseitig pfi ffen. 

Bezeichnend waren die Situationen 

um die 37. Minute herum. Physiotherapeutin 

Nadine Klar erhielt eine 

2 Minutenstrafe, weil sie zu früh 

Jugendkreismeisterschaften 

Buntes Treiben auf der Anlage der Tennisfreunde Fischeln es gab viel 

Spaß auf und neben dem Platz! 

JETZT BEI UNS 

Vibro Plate 

Impressum 

Herausgeber: 

Josef Stangenberg † 

Verlag: 

Joh. van Acken GmbH u. Co. KG 

Magdeburger Str. 5, 47800 Krefeld 

Tel. 0 21 51 / 44 00-0 · Fax 44 00 11 

www.van-acken.de 

Geschäftsstelle: 

Wilhelm-Stefen-Straße 11 

Tel. 0 21 51 / 30 80 93 

Fax 0 21 51 / 64 33 71 


Mo. + Di. 9.30 – 13.00 Uhr 

Di. 15.00 – 18.00 Uhr 

Redaktion: 

Tel. 0 2151 / 44 00 88 

fi schelnerwoche@van-acken.de 

Redaktionsschluss: Di. 12.00 Uhr 

Kleinanzeigenannahme: 

Tel. 0 2151 / 30 80 93 

Anzeigen (gewerbl.): 

Tel. 0 2151 / 44 00 88 + 4 82 62 05 

2000290-008 

aufs Spielfeld gelaufen war, um sich 

um den verletzten Andy Schierhölter 

zu kümmern, obwohl sie Blickkontakt 

zum Schiedsrichter hatte 

und das Spiel schon unterbrochen 

war. Kurze Zeit später musste Dennis 

Tenberken das Feld für 2 Minuten 

verlassen. Trainer Hubert Krouß 

folgte unmittelbar mit der „Roten 

Karte“, weil er „geklatscht“ hatte. 

Zu Dritt kassierten aber die Adler 

keinen Gegentreffer zu diesem Zeitpunkt 

und wurden von ihrem Anhang 

begeistert gefeiert. Doch diese 

turbulente Zeit kostete viel Kraft 

und Konzentration. In den nächsten 

Minuten verlor die Mannschaft etwas 

den Faden, bedingt durch diese 

Schiedsrichterentscheidungen, 

und konnte den daraus resultierenden 

4 Tore-Vorsprung (21:17) der 

Leichlinger nicht mehr egalisieren. 

Die Adlerfans machten weiterhin eine 

tolle Stimmung in der ansonsten 

leisen Halle und feierten ihre Helden 

auch nach der 33:25 Niederlage frenetisch. 

Das Leichlinger Trainergespann 

zeigte sich sehr angetan von 

der Leistung des Aufsteigers mit 

einem Sonderlob für die Torwartleistung, 

und schüttelten nur den 

Kopf über die von ihnen noch nie 

✆ 

anzeigen@van-acken.de 

Anzeigenschluss: 

Di., 18.00 Uhr 

Gesamtherstellung: 


Redaktion und Anzeigen: (verantw.) 

Gisela Borsch 

Fotos: Huko 

Anzeigenverwaltung: 


Es gilt die Anzeigenpreisliste 1. 7. 2010

erlebte Schiedsrichterbevorteilung. 

Die 2. Mannschaft startete in die 

Landesligasaison mit einem etwas 

glücklichen 18:16 (8:9) Sieg in Straelen. 

Leider mussten die Damen in 

ihrem Auftaktspiel gegen Borussia 

Mönchengladbach mit einer 19:13 

Niederlage den Heimweg antreten. 

Dafür erlebte die C-Jugend in 

der Verbandsliga einen tollen Sieg 

gegen den ATV Biesel, die Adlerjugend 

gewann souverän mit 30:23 

(16:12). An diesem Samstag, um 20 

Uhr, hat Adler den OHV Aurich in der 

Sporthalle Königshof zu Gast. Da 

werden die Karten neu gemischt. 

Der Berichterstatter ist nach der 

gezeigten Leistung in Leichlingen 

absolut optimistisch und erwartet 

viele Adlerfans in der Halle. HP 

Billardfreunde Königshof 

1952 

Ergebnisse: 

Oberliga Dreiband 

BF Königshof I. – BG RW Krefeld II. 

0 – 8 

I. Landesliga Dreiband 

BC Frintrop II. – BF Königshof II. 

6 – 2 

Vorschau: 

I. Landesliga Dreiband 

Fr., 21. 09., 19 Uhr: BF Königshof 

II. – Sterkrade III. 

Oberliga Dreiband 

Sa., 22. 09.,14 Uhr: BF Königshof 

I. – BG RW Krefeld I. 

Jeden Freitag ab 17 Uhr fi ndet der 

Trainingsabend statt. 

VfR Fischeln 1920 

Gewinner freut sich über 

„ Mini“-Wochenende 

Bei der diesjährigen Saisoneröffnung 

der Fußballjugendabteilung 

des VfR Fischeln wurde in Zusammenarbeit 

mit dem Autoverleiher 

CarConnection ein Sonderpreis 

über ein Wochenende mit einem 

BWM Mini-Cabriolet verlost. Am 

Rand des Fußballfeldes stand ein 

mit Luftballons gefüllter BMW Mini. 

Hier durfte jeder eine Schätzung 

abgeben, wie viele Ballons sich im 

Inneren des Autos befi nden. Die 

richtige Anzahl, es waren genau 80 

Luftballons, tippte U. Schneid. 

TERMINE 

Jugendzentrum Fischeln 

Kinderprogramm 

vom 25. – 28. 09. 

Di., 15 – 18 Uhr: Spiel und Bastelangebot 

im Nachbarschaftsladen 

Mi., 15 – 18 Uhr: Das Spielmobil 

steht am Spielplatz Erftweg / Golddistelweg 

Do., 15 – 18 Uhr: Das Spielmobil 

steht am Spielplatz An de Welt 

Fr., 15 – 17 Uhr: Spiel und Bastelangebot 

in der Kinderkiste; 15 – 17 

Uhr: Hits für Kids in der Turnhalle 

Jugendprogramm 

vom 24. – 28. 09. 

Mo., 15 – 17 Uhr: Fußballangebot in 

der Turnhalle; 15 – 20 Uhr: Jugendtreff 

mit Spielangebot 

Di., 15 – 20 Uhr: Jugendtreff mit 

Spielangeboten; 16 – 18 Uhr: Holzbastelangebot 

Mi., 15 – 21 Uhr: Jugendtreff; 16 – 

18 Uhr: Umbau des Bistros; 18 – 20 

Uhr: Jugendtreff mit Kochangebot; 

19 – 20 Uhr: Gitarrenkurs 

Do., 14 – 17 Uhr: Teenietreff und 

Spielangebot; 17 – 20 Uhr: Mädchentreff 

Fr., 14 – 17 Uhr: Jungenarbeit mit 

Bastelangebot; 17 – 20 Uhr: Jugendtreff 

mit Kochangebot 

Grundschulen stellen sich vor 

„Tage der offenen Tür“ 

Geschwister Scholl-Schule, Fungendonk 

31: 28. 09., 10.15 – 11.45 Uhr. 

Südschule, Kölner Str. 667: 22. 09., 9 

– 11 Uhr. Stahldorfschule, Vulkanstr. 

264: 28. 09., 16.30 – 18 Uhr. Grundschule 

Wimmersweg, Wimmersweg 

21: 27. 10., 8.15 – 11.45 Uhr. Grundschule 

Königshof, Oberbruchstr. 87: 

29. 09., 9 – 10.30 Uhr 

Ferienschwimmkurse in Fischeln 

Im Bad am Stadtpark Fischeln 

werden während der Herbstferien 

Schwimmlernkurse angeboten. Sie 

richten sich an Kinder, die noch 

nicht schwimmen können, aber 

auch an Kinder, die bereits Wassererfahrung 

haben, aber noch nicht 

sicher schwimmen können. Sie 

werden vom 8. bis zum 19. 10. mit 

Über ein „Mini“-Wochenende freut sich (v. li.) mit dem glücklichen Gewinner 

U. Schneid, der Jugendleiter des VfR Fischeln Peter Birwe, Ralf Boortz vom 

Förderverein der Fußball-Jugend 2009 e.V., Carlo Schacht und Marcus 

Fleckenstein von der Geschäftsführung CarConnection. Foto: priv. 

zehn Übungseinheiten angeboten. 

Die Kurse beginnen um 9 Uhr und 

fi nden jeweils montags bis freitags 

statt. Dafür ist ein Entgelt von 60 

Euro am ersten Unterrichtstag an 

der Bäderkasse zu entrichten. Anmeldungen 

werden an den Bäderkassen 

des Fischelner Bades und 

des Badezentrums Bockum entgegengenommen. 

Telefonisch ist eine 

Information und Anmeldung beim 

Bad am Stadtpark Fischeln, Telefon 

0 21 51-15 04 61, möglich. 

MGV-Cäcilia 

Am nächsten Sonntag (30. 09.), um 

15 Uhr, singt der Chor ein Wandelkonzert 

im Vorhof der Burg Linn. 

Der Eintritt ist frei. Probe des Chors 

immer donnerstags von 20 – 21.30 

Uhr im Clemenshaus, Clemensplatz 

1. Interessenten sind herzlich 

willkommen. 

Kindersachenbörse in Königshof 

Am 23. 09. fi ndet im Pfarrheim 

Herz-Jesu, Kneinstr. 64, in der Zeit 

von 14 – 16 Uhr eine Kindersachenbörse 

statt! Der Erlös der Cafeteria 

kommt dem Mini-Club der Pfarre 

Herz-Jesu zugute. 

Trödelmarkt in der KiTa 

St. Clemens 

Der Förderverein der KiTa St. Clemens, 

Bruderschaftsweg 2, veranstaltet 

am 29. 09., von 14 – 17 Uhr 

einen Trödelmarkt für Kinderbekleidung 

und Spielzeug. Die KiTa läd 

herzlich ein nach schönen Dingen 

zu stöbern und in der Cafeteria le- 

ckere Kuchen bei einem Kaffee zu 

genießen.“ 

VLN Krefeld / Radtour 

Eine 2-stündigen Radwanderung 

ab Persil-Uhr Stadtpark Fischeln 

startet am 28. 09., um 10 Uhr. Wanderführer-Team 

Dieter Lumler und 

Heinz-Wilhelm Heuser. 

Kunstfrühstück 

In der Markuskirche Fischeln fi ndet 

am 26. 09. von 9.30 – 11.45 Uhr ein 

Kunstfrühstück mit Thomas Janzen, 

Museumspädagoge Kunstmuseum 

Krefeld, statt. Kostenbeitrag: 

3 Euro. 

Achtung! 

Eine wichtige Bitte an 

alle Sportvereine! 

Sie haben sicher Verständnis 

dafür, dass wir bei der Fülle 

der Texte eine Auswahl treffen 

müssen. Je kürzer Sie sich 

fassen, desto besser sind die 

Chancen, dass alles veröffentlicht 

werden kann. Bitte achten 

Sie auch auf aussagekräftige 

Fotos in guter Qualität. 

Ersparen Sie uns bitte den 

„Stress“, eine eventuelle ungerechte 

Entscheidung treffen 

zu müssen. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis 

Ihre Fischelner Woche 

péçêíâìêëÉ=OMNO=J=àÉíòí=~åãÉäÇÉå 

cêΩÜÄìÅÜÉêê~Ä~íí=Äáë=PMKVKOMNO=J=R=€ 

_~ÄáÉë=áå=_ÉïÉÖìåÖ háåÇÉê=îçå=U=Äáë=NO=jçå~íÉå 

ÑêÉáí~Öë îçå=NRKMMJNSKMM=rÜêI=qìêåÜ~ääÉ=îçåJhÉííÉäÉêJpíê~≈É 

hìêëÄÉÖáååW=OTK=lâíçÄÉê=OMNOI=U=tçÅÜÉåI=mêÉáëW=PSIMM=€ ÖÉë~ãí 

_~ãÄáåáíìêåÉå háåÇÉê=~Ä=N=g~Üê 

ãçåí~Öë îçå=VKPMJNMKPM=rÜê=ìåÇ=NMKPMJNNKPM=rÜê=ìåÇ= 

ÇáÉåëí~Öë îçå=NMKMMJNNKMM=rÜêI=hiw=cáÅÜíÉåÜ~áå 

hìêëÄÉÖáååW=OOKLOPK=lâíçÄÉê=OMNOI=V=tçÅÜÉåI=mêÉáëW=QMIRM=€ ÖÉë~ãí 

_~ãÄáåáíìêåÉå háåÇÉê=~Ä=N=g~Üê 

ÇáÉåëí~Öë îçå=UKQRJVKPM=rÜêI=pí®ÇíK=c~ãáäáÉåòKI=oÉãëÅÜÉáÇÉê=píêK=NO 

hìêëÄÉÖáååW=OPK=lâíçÄÉê=OMNOI=V=tçÅÜÉåI=mêÉáëW=QMIRM=€ ÖÉë~ãí 

e~íÜ~=vçÖ~ cê~ìÉå=ìåÇ=j®ååÉê 

ÑêÉáí~Öë îçå=NMKMMJNNKMM=rÜêI=hiw=cáÅÜíÉåÜ~áå 

hìêëÄÉÖáååW=OTK=lâíçÄÉê=OMNOI=U=tçÅÜÉåI=mêÉáëW=QQIMM=€ ÖÉë~ãí 

aÉê=hìêë=áëí=îçå=ÇÉå=hê~åâÉåâ~ëëÉå=~åÉêâ~ååí 

wìãÄ~ cê~ìÉå=ìåÇ=j®ååÉê 

ÇçååÉêëí~Öë îçå=OMKMMJONKMM=rÜêI=qe=pçåÇÉêëÅÜìäÉ=îçåJhÉííÉäÉêJpíêK 

hìêëÄÉÖáååW=ORK=lâíçÄÉê=OMNOI=U=tçÅÜÉåI=mêÉáëW=SMIMM=€ ÖÉë~ãí 

cáëÅÜÉäåÉê=péçêíîÉêÉáå=NVVU=ÉKsK 

táäÜÉäãJpíÉÑÉåJpíê~≈É=QQI=QTUMT=hêÉÑÉäÇ 

qÉäÉÑçå=M ONRNJPM PQ QV 

k®ÜÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ìåÇ=^åãÉäÇìåÖ=ìåíÉê=łhìêëÉappleW 

ïïïKÑáëÅÜÉäåÉêJëéçêíîÉêÉáåKÇÉ 

2101346-053 

9

Fröhliches Schützenfest in Osterath 

Wenn Osterath feiert, scheint traditionsgemäß 

fast immer die Sonne 

heiter vom blauen Himmel. So auch 

beim diesjährigen Schützenfest am 

verlängerten Wochenende vom 14. 

bis zum 17. September. Der ganze 

Ort und alle Schützen hatten sich 

herausgeputzt. Ein reichhaltiges 

Programm mit mehreren Umzügen 

und allerlei Highlights, mit Gottesdiensten 

und dem Großen Zapfenstreich, 

Ehrungen und Auszeichnungen, 

Platzkonzerten, Serenaden 

und Paraden gab es zu bestaunen. 

In der königlichen Kutsche: Seine Majestät König René Zehnpfennig mit 

Königin Paula Martins sowie Page Johanna Dieck, eingerahmt von den 

Ehrendamen Yvonne Offer und Kirsten Linke (von links). 

Die „bedrohliche“ Artillerie mit ihrer (sch)mächtigen „Canone“. 

10 

2100537-001 

Aktuelles aus 

Osterath, Bösinghoven 

Strümp, Bovert 

Im Festzelt wurde abends das klassische 

Tanzbein geschwungen, und 

vor allem die Jugend konnte sich 

nach Herzenslust bei fetziger, unüberhörbarer 

Musik „abzappeln“. 

Allein das Aufstellen und Sortieren 

des Zuges mit den Kompanien, den 

vielen Musikkapellen, Kutschen 

und den Reitercorps am Samstag 

auf dem Görgesheideweg und am 

Sonntag auf dem Neusser Feldweg 

war ein Hingucker. Am Montag 

stand das Vogelschießen auf dem 

Programm. LN Amazonen-Corps „Hoch zu Ross“. Fotos: LN 

„Et jövt noch Billetts!“ 

Der Kartenvorverkauf des Lotumer 

Buretheaters für das Stück „‘ne echte 

Kähl“ ist gut angelaufen. Hier die 

frohe Botschaft: Für die am 05. 10. 

stattfi ndende Premiere und weitere 

Vorstellungen sind noch Karten bei 

Mönter – Meerbusch im Plauderton 

Die Autorin Eri Krippner hat sich 

mit viel Herzblut daran gemacht, 

Meerbusch einmal aus dem Blickwinkel 

hier lebender Menschen zu 

betrachten. Am 25. September 

der bekannten Vorverkaufsstelle 

Mrs. Books in Lank, Hauptstr. 35, 

erhältlich. Die Aufführungen fi nden 

in der Zeit vom 05. 10. bis 11. 11. 

immer freitags und samstags 20 

Uhr und sonntags um 18 Uhr statt. 

stellt sie um 19 Uhr im Buch- und 

Kunstkabinett Mönter, Kirchplatz 

1-5 in Meerbusch-Osterath, Geschichten 

und Anekdoten aus ihrem 

Buch vor. 

kfd Ossum-Bösinghoven 

lädt zur Modenschau ein 

Die kfd St. Pankratius Ossum- 

Bösinghoven lädt ein zur großen 

Herbst- und Wintermodenschau 

mit dem Modehaus Dammer/Lank 

am 27. September um 17.30 Uhr 

im Pfarrzentrum Bösinghoven, von- 

Arenberg-Straße. Der Eintrittspreis 

beträgt einschließlich Getränke 

und Imbiss für Mitglieder der kfd 

St. Pankratius 6 Euro, für alle anderen 

9 Euro. Anmeldung bitte bis 

zum 21. 09. bei Maria Maaßen, Tel. 

0 21 59-8 00 00 oder bei Anneliese 

Dornbusch, Tel. 0 21 59-67 87 99.

und Desinfektion 

Tagfahrlicht LED Bosch-System 

inkl. Montage ab 

Chip-Tuning-Modul für Diesel und Benziner 

modernste Technik, Mehrleistung bis zu 30 %, 

Kraftstoffersparnis bis zu 1,5 l auf 100 km, inkl. Einbau 

Geöffnet Mo. – Sa. 8 – 20 Uhr Transporterservice bis 22 Uhr Holdienst u. Leihwagen kostenlos 

Garantiert gute Gebrauchtwagen 

A.-C. REINDERS 021 54-8 84 50 

www.auto-center-reinders.de 

Anzeigen helfen beim Einkauf 

3 unter einem Dach 

ab 

€ 169, 90 

€ 399, 00 

2006459-024 

Ihr Daihatsu und Subaru Vertragshändler in Krefeld! 

Autohaus Essers GmbH · Bökendonk 7 · 47809 Krefeld · Tel. 021 51/156 333 

Fax 02151/156 334 · e-mail: info@autohaus-essers.de · www.autohaus-essers.de 

Sonntags freie Schau von 10.00 – 13.00 Uhr keine Beratung, kein Verkauf 

Ihr Skoda-Service Partner 

Autokauf ist Vertrauenssache! 

Fiat Transporter + Wohnmobile 

Inspektion + Rep. zum Festpreis 

A.C. REINDERS, 0 21 54 - 8 84 50 

Untergath 22 · 47805 Krefeld · Telefon 02151 – 33246 

Reparaturen und Service für alle Kfz 

Windschutzscheiben-/Reifen-Service 

Skoda-Tageszulassungen · günstige Gebrauchtwagen 

Höffgeshofweg 3 · 47807 Krefeld · Tel. 39 29 98 

Chevrolet Neuvorstellung bei Opel Baggen 

Gleich zwei neue Chevrolet-Modelle 

präsentiert das Autohaus Baggen 

am Samstag, den 22. September in 

seinen Verkaufsräumen an der Kölner 

Straße 100 – 120. Informieren 

Sie sich ausführlich über die Modelle 

„Cruze Station Wagon“ und 

„Malibu“. 

2000780-004 

2101668-045 

2000363-004 

Chevrolet Cruze Station Wagon: 

Stil, Performance und Platz für 

die ganze Familie 

Sie suchen nach einem Fahrzeug, 

dass Sie begeistert und andere 

beeindruckt? Das Ihnen und Ihrer 

Familie viel Platz bietet? Sie sich 

zwischen effi zienten Diesel- und 

Ständig gepfl egte Gebrauchtfahrzeuge, 

natürlich mit 2 J. TÜV 

+ Garantie, für jeden Geldbeutel 

in Ihrer Nähe 

Autohaus Tillmanns 

Krefelder Straße 173 · 47877 Willich 

Tel. 0 21 54 / 42 99 00 

Fax 0 21 54 / 41 27 19 

www.Autohaus-Tillmanns.de 

2006364-001 

-Vertragshändler & Servicepartner 

EU-IMPORTE 

über 100 günstige 

Gebrauchtfahrzeuge vor Ort 

KFZ-Reparaturen 

Autogas-Umrüstung 

47877 WILLICH · Siemensring 49 

Telefon (0 21 54) 22 02 

info@autohaus-koesters.de 

www.autohaus-koesters.de 

2007189-001 

Alfa Romeo Reparatur + Verkauf 

A.-C. REINDERS 021 54-8 84 50 


Kleinanzeigen bei Det + Dat… 

3 Zeilen 9 €, jede weitere 2,80 € 

Benzinmotoren entscheiden können? 

Das Ihr Fahrvergnügen durch 

innovative Technologien bereichert. 

Und das mit zuverlässiger Sicherheitsausstattung 

Sie und Ihre Familie 

schützt? Dann machen Sie 

sich bereit für den neuen Chevrolet 

Cruze Station Wagon. 

Der neue Chevrolet Malibu – 

preiswerte Limousine mit 

Premiumtouch 

Auf amerikanischen Highways ist 

der Malibu seit 1964 nicht mehr 

wegzudenken. Seither hat die Limousine 

zahlreiche Preise gewonnen 

– seit 2008 mehr als 40. 2012 

wird der neue Chevrolet Malibu 

endlich auch in Deutschland eingeführt 

– und lässt keine Wünsche 

offen: fantastisch zu fahren, außerordentlich 

komfortabel und hochwertig 

ausgestattet. 

Unbändige Kraft 

Die attraktive Silhouette des Malibu 

erinnert an ein Coupé. Seine 

Kompaktheit, die nach hinten 

gezogenen Scheinwerfer und die 

muskulöse Hinterfront zitieren den 

legendären Camaro. Xenon-Frontscheinwerfer 

und eckig eingefasste 

Rückleuchten verleihen ihm zusätzlichen 

Stil. 

Automarkt 

Krefelder Str. / Ecke Viehgasse 

Meerbusch-Osterath 

Tel. 0 21 59 / 52 47-0 · Fax 52 47 19 

www.ford-panhuis.de 

2000128-001 

2002029-001 

Fiat Vertragshändler 

A.-C. REINDERS 021 54-8 84 50 


99 

2000599-029 

Lagerverkauf mit Eintauschprämie 

und Sonderfinanzierung 

Mercedes Jahreswagen 

Albrecht-Auto GmbH • Gonellastr. 89 

40668 Meerbusch Lank • 02150/ 91 18 44 

2001659-004 

Ihr Kompetenz-Partner für: 

Diederich & Schmitz GmbH 

Höffgeshofweg 25 · 47807 Krefeld 

Tel: 0 21 51-39 35 22 · Fax: 31 62 64 

2000014-018 

11

Gottesdienstordnung 

12 

St. Clemens 

Fischeln 

Sa., 22. 09. 

16.40 Uhr Rosenkranzgebet; 17.15 

Uhr VAM, SWA f. Johannes Birmes, 

Hl. Messe f. d. Verst. Willi Schlösser, 

Guiseppe Alba, Clemens Heuveldop, 

Hans, Anna, Arthur, Willibald 

u. Katharina Grätz, Franz Klingenberg, 

Klara jende, in bes. Meinung f. 

d. Verst. d. Fam. Leinders, Puellen, 

Duckweiler u. Rothausen, f. d. Verst. 

Alois u. Maria Henning u. Sohn 

Hans Peter, Martha Henning u. Gerd 

Schumacher, Jgd. f. Paul Schlegel 

So., 23. 09. – Caritassonntag 

11.15 Uhr Hl. Messe unter Mitwirkung 

des Jugendchores, die Kollekte 

an diesem Wochenende ist für 

die vielfältigen Aufgaben der Caritas 

in Maria Frieden! 

Mo., 24. 09. 

8.30 Uhr Laudes; 9 Uhr Hl. Messe 

f.d. Verst. Gerhard Burek, Josef 

Reiners, Eltern u. Schwiegereltern; 

15 Uhr Rosenkranzandacht 

Di., 25. 09. 

8.10 Uhr Schulgottesd. f.d. 4. Kl. 

d. GS Kölner Str.; 19 Uhr Hl. Messe, 

Jgd. f. Helmine Isermann, Anna 

Welters, Maria Höhle, Brigitte Friedrich, 

Margarete Lajus, Otto Knobling, 

Marco Roelofs, Josef Michajliszyn, 

Sophie Greifzu, Heinz Ramers, 

Alfred Pyttel, Johann Cardung 

Mi., 26. 09. 

17 – 18 Uhr Offene Kirche; 18 Uhr 

Vesper 

Do., 27. 09. 

9 Uhr Hl. Messe 

Fr., 28. 09. 

10.30 Uhr Hl. Messe im Saassenhof 

Herz-Jesu 

Königshof 

Sa., 22. 09. 

18.30 Uhr VAM zum Caritassonntag 

unter Mitwirkung d. Caritaskreises, 

Jgd. f. d. Verst. d. Fam. Franz 

Krüppel, Jgd. f. Erich Stenz u. verst. 

Angeh., Hl. Messe f. Peter u. Antonia 

Hoffmann u. Marta Großmann, 

Kollekte f. d. Pfarrcaritas 

So., 23. 09. 

10 Uhr Wortgottesfeier mit Kommunionausteilung, 

Kollekte f. d. Pfarrcaritas; 

11.15 Uhr Wortgottesfeier f. 

Kinder mit ihren Familien in der Kirche; 

14 – 16 Uhr Kindersachenbörse 

Di., 25. 09. 


Mi., 26. 09. 

15 Uhr Handarbeitskreis d. Kfd 

Do., 27. 09. 

19 Uhr Sachausschuss Liturgie 

Fr., 28. 09. 

18.30 Uhr Offene Kirche; 19 Uhr Hl. 

Messe 

St. Bonifatius 

Stahldorf 

Sa., 22. 09. 

18.05 Uhr Rosenkranzgebet; 18.30 

Uhr Wortgottesfeier mit Kommunionspendung, 

Kollekte f.d. Pfarrcaritas 

So., 23. 09. 

10 Uhr Hl. Messe, Kollekte f. d. 

Pfarrcaritas; 18 Uhr Chorkonzert 

unter d. Leitung v. Klaus Peter Jamin 

Do., 27. 09. 

8.15 Uhr Schulgottesd. 

Fr., 28. 09. 


Lutherkirche 

Lutherplatz 

So., 23. 09. 

9.30 Uhr gottesd. (Pfr.in i. R. Meyer) 

Mo., 24. 09. 

10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche; 

16 – 18 Uhr Offene Lutherkirche 

Di., 25. 09. 

10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche; 15 

– 17.30 Uhr Mehrgenerationencafé 

im Clarenbachhaus; 18 Uhr „Gott 

und die Welt“ 

Mi., 26. 09. 


12 – 14 Uhr Mittagstisch im Clarenbachhaus; 

14.30 – 17 Uhr Altenclub 

(Clarenbachhaus); 19.30 – 21 Uhr 

Theologischer Arbeitskreis (Clarenbachhaus) 

Do., 27. 09. 

10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche; 10 

– 12 Uhr Malgruppe (Clarenbachhaus); 

11.30 – 14 Uhr Mittagstisch 

im Clarenbachhaus; 15 – 17.30 Uhr 

Mehrgenerationencafé im Clarenbachhaus; 

15 – 18 Uhr Altenclub 

(Clarenbachhaus); 17 – 19 Uhr 

Mädchengruppe (ab 16 Jahren); 

17.30 – 19 Uhr Schreibwerkstatt 

„unterwegs“ (Clarenbachhaus) 

Fr., 28. 09. 



20 Uhr Choralschola „Gregoriana 

Krefeld“ 

Markuskirche 

Fischeln 

So., 23. 09. 

10.30 Uhr Predigtgottesdienst (Prädikant 

Volker Hufschmidt); 11.35 

Uhr Kindergottesdienst 

Mo., 24. 09. 

15 Uhr Seniorentreff; 16 Uhr Theatergruppe 

1; 17.30 Uhr Theatergruppe 

2 

Di., 25. 09. 

18 Uhr KGD-Helferkreis; 19 Uhr 

Frauenstunde 

Beerdigungsinstitut 

über 75 Jahre Vertrauen 

Heinz Zöller 

Marienstr. 70 · 47807 Krefeld-Fischeln 

am Marienplatz · Tel. 0 21 51 / 30 36 42 

Erledigung sämtlicher Formalitäten, 

Erd-, Feuer- und Seebestattungen, 

Bestattungsvorsorge, Überführungen 

Tag und Nacht dienstbereit 2000071-001 

Grabmale 

Inh. Gernot Heinrichs 

moderne und klassische 

Grabmalgestaltung 

Kölner Str. 750 + 770 · Krefeld-Fischeln · Tel. 0 21 51/30 20 57 

2000496-004 

2000072-002 

2101224-017

Statt Karten 

Erscheinen meines Gottes Wege mir seltsam, rätselhaft und schwer; und gehn die Wünsche, 

die ich hege, still unter in der Sorgen Meer; will trüb und schwer der Tag verrinnen, der mir nur 

Sorg und Leid gebracht, dann darf ich mich auf eins besinnen; dass Gott nie einen Fehler macht. 

Wenn unter ungelösten Fragen mein Herz verzweifl ungsvoll erhebt, an Gottes Liebe will 

verzagen, weil sich der Unverstand erhebt, dann darf ich all mein müdes Sehnen in Gottes 

Rechte legen sacht und sprechen unter vielen Tränen: dass Gott nie einen Fehler macht. 

Drum still, mein Herz, und lass vergehen, was irdisch und vergänglich heißt. Im Lichte droben 

wirst du sehen, dass gut die Wege, die Er weist. Und solltest du dein Liebstes missen, ja geht’s 

durch fi nstre, kalte Nacht, halt fest an deinem sel’gen Wissen, dass Gott nie einen Fehler macht. 

Sie wird uns sehr fehlen! 

Elisabeth Ullrich 

geb. Hahner 

* 8. März 1940 † 14. September 2012 

In Liebe, tiefer Trauer und großer Dankbarkeit 

nehmen wir Abschied. 

Hans Georg Ullrich mit Familie 

Familie Hahner 

Familie Christ 

Familie Kopynets 

Traueranschrift: Johannes Ullrich, Breuershofstraße 33, 47807 Krefeld 

Die heilige Messe fi ndet statt am 24. September 2012, um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Maria 

Waldrast, Hermann-Schumacher-Straße 48 in 47804 Krefeld. 

Die Verabschiedung ist im Anschluss an die heilige Messe, um 11.15 Uhr in der Trauerhalle des 

Hauptfriedhofes Krefeld, Heideckstraße 127. Daran anschließend erfolgt die Beisetzung. 

Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir abzusehen. 

Nach der Beisetzung laden wir alle Verwandten, Freunde und Bekannten zum Beerdigungskaffee 

in das Forsthaus Krefeld, Forstwaldstraße 530, in 47804 Krefeld ein. 

Lange hat er mit seiner Krankheit gekämpft, 

jetzt hat er verloren. 

Unser lieber Freund 

Heinz Joseph Hütténes 

ist am 14. September 2012 

gestorben. 

Er war dabei, als wir vor 20 Jahren begannen, 

das Archiv des Bürgervereins aufzubauen. 

Mit Rat und Tat war er bis zu seinem Tod dabei, 

die Geschichte Fischelns zu pfl egen. 

Mit seinem Wissen und seiner engen Verbundenheit 

zu Fischeln war er für uns unentbehrlich. 

Vor 14 Jahren war er Mitbegründer der 

Mundartabende. 

Seine Geschichten aus dem täglichen Leben 

erfreuten immer wieder die vielen Besucher. 

Liewe Heinz Josef, din Dönches en Platt 

werde os all feähle. 

Wir werde dech nie verjäete. 

Der Arbeitskreis Heimat und Mundart 

Der Bürgerverein Krefeld-Fischeln e.V. 

Reisende 

– lächeln auf den Höhen 

– weinen in tiefen Tälern 

– kämpfen auf schweren Strecken 

– fi nden am Ende ihr Ziel 

Nach einem langen, erlebnisreichen und erfüllten Leben 

hat sie ihre Ruhe gefunden. 

Maria Butzon 

geb. Lentzen 

* 3. 1. 1918 † 6. 9. 2012 

Wir sind sehr traurig, aber auch voller Liebe 

und Dankbarkeit: 

Ursula Davisson geb. Butzon 

Renate Mülders geb. Butzon 

Karin Butzon geb. Schaath 

Enkel, Urenkel und Anverwandte 

47809 Krefeld, Lechstraße 34 

Traueranschrift: Renate Mülders, Giesenweg 71 a, 47809 Krefeld 

Die Trauerfeier fi ndet am Montag, dem 24. September 2012, 

um 11 Uhr in der Friedhofskapelle zu Krefeld-Oppum statt. 

Anschließend ist die Urnenbeisetzung. 

Sollte jemand aus Versehen keine besondere Anzeige erhalten haben, 

bitten wir diese als solche zu betrachten. 

Abschied tut weh, 

aber Dich nicht mehr leiden zu sehen, 

hilft. 

HEINZ JOSEPH HÜTTÉNES 

* 16. 05. 1929 † 14. 09. 2012 

Wir haben meinen lieben Mann, 

unseren guten Vater, 

Schwiegervater und Opa 

am 20. September 2012 

im kleinen Familienkreis beigesetzt. 

Wir denken an dich. 

Gerda 

Martin, Sabine, Malte und Lars 

Christiane, Ralf, Marlene, Cornelius und Constantin 

und Anverwandte 

Mi., 26. 09. 

9.30 Uhr Kunstfrühstück; 15 Uhr 

Frauenhilfe; 16.30 Uhr Jungen- u. 

Mädchengruppe; 20 Uhr K 07/ K 09 

Do., 27. 09. 

9.30 Uhr Krabbelstube; 16 Uhr 

Mädchengruppe; 20 Uhr Chor 

Krefeld-Fischeln 

St. Karl Borromäus 

Oppum 

Sa., 22. 09. 

13 – 17 Uhr Minis in der Kirche 

So., 23. 09. 

9.30 Uhr Familienmesse; 18 Uhr 

DPSG Leiterrunde 

13

14 

Von guten Mächten wunderbar geborgen, 

erwarten wir getrost, was kommen mag. 

Gott ist bei uns am Abend und am Morgen 

und ganz gewiss an jedem neuen Tag. 

Werner Biller 

* 20. 5. 1932 † 16. 9. 2012 

Plötzlich und unerwartet müssen wir Abschied 

nehmen von meinem geliebten, fürsorglichen 

Mann, unserem Vater, Schwiegervater und 

Großvater. 

In stiller Trauer 

Maria Biller geb. Hacke 

Peter und Cornelia Biller 

mit Catharina und Carolin 

Günther Biller 

und Anverwandte 

Traueranschrift: 

Peter Biller, Steckendorfer Straße 45, 47799 Krefeld 

Die Urnenbeisetzung fi ndet auf Wunsch des Verstorbenen in aller Stille statt. 

Mo., 24. 09. 

8 Uhr Eurythmiegruppe; 14 Uhr 

Skatnachmittag; 18 Uhr DPSG 

Jungpfadfi nder u. Pfadfi nder 

Di., 25. 09. 

8.15 Uhr Schulgottesd. Gechwister-Scholl-Schule; 

9 Uhr Nähkreis; 

15 Uhr Seniorenclub; 16 – 18 Uhr 

Miniclub; 19.30 Uhr DPSG Rover in 

Hl. Schutzengel; 20 Uhr Pastoralteam; 

20 Uhr Probe Parforcehörner 

i. Pfarrsaal 

Mi., 26. 09. 

9.30 Uhr Miniclub Frau T. Tüpper 

(Ex-Pekip); 16 Uhr Miniclub Frau 

D. Küpper; 17.30 Uhr DPSG Wölflinge; 

19 Uhr Große Minis; 20 Uhr 

Gymnastik d. Frauen i. d. Turnhalle 

Fungendonk 

Do., 27. 09. 

14 Uhr Fahrradtreff; 15 – 17 Uhr 

Miniclub Frau Ulrich; 18 – 19 Uhr 

Jugendchor i. Hl. Schutzengel 

Fr., 28. 09. 

10 – 12 Uhr Miniclub Frau Mach; 

15.30 Uhr Minis bis 13 Jahre; ab 

17 Uhr Gitarrenkurs Frau Poppe; 17 

Uhr Kinderchor; 18 Uhr UNISONO 

Hildegundis 

von Meer 

St. Nikolaus 

So., 23. 09. 

9.30 Uhr Hl. Messe mit bes. Ged. an 

Konrad Sauerborn sowie die Leb. 

U. Verst. d. Fam. Sauerborn 

Di., 25. 09. 

8.30 Uhr Laudes; 9 Uhr Hl. Messe 

m. besonderem Gedenken an Lorenz 

u. Elisabeth Schnapp 

Do., 27. 09. 

8.25 Uhr Schulmesse der 3. u. 4. Kl. 

d. Eichendorff- u. Erwin-Heerich- 

Schule 

Fr., 28. 09. 

15 Uhr Bittandacht 

St. Franziskus 

Meerbusch-Strümp, 

Osterather Str. 39 

Sa., 22. 09. 

17.30 Uhr Hl. Messe f. Dr. agnes 

Kaufmann, f. Gerhard Plüss, f. Anna 

u. Konrad Sauerborn sowie die Leb. 

U. Verst. d. Fam. Sauerborn 

Mi., 26. 09. 

11 Uhr Erntedankgottesd. D. Kindergartens; 

11 Uhr Wortgottesfeier 

(Haus Medina) 

Fr., 28. 09. 

19.30 Uhr Taizé-Gottesd. „Nacht 

der Lichter“ (Ev. Kirche) 

Taizé-Gebet als 

„Nacht der Lichter“, 

Am 28. 09. fi ndet in der Versöhnungskirche 

in Strümp, Mönkesweg 

22, ein ökumenisches Abendgebet 

mit Gesängen aus Taizé als 

„Nacht der Lichter“ statt. Der Gottesdienst 

beginnt um 19.30 Uhr. Alle 

Interessierten sind hierzu, wie auch 

zur anschließenden Begegnung bei 

Brot und Wein, herzlich eingeladen. 

„Nacht der Lichter“ heißt diese Feier, 

weil sie wie die in Taizé jeden 

Samstagabend stattfi ndende Lichterfeier 

gestaltet wird, in der der 

Auferstehung Jesu Christi gedacht 

wird. Dabei erhält jeder Besucher 

am Eingang eine Kerze. Die Kerzen 

werden im Verlauf des Gottesdienstes 

entzündet. Dieses Bild des ausgeteilten 

Osterlichtes hinterlässt 

einen bleibenden Eindruck. Das Besondere 

an der „Nacht der Lichter“ 

ist die Atmosphäre, die Ruhe, und 

die Verbundenheit mit der großen 

Gemeinschaft, die von Taizé ausgeht 

und vom gemeinsamen Glauben 

getragen ist. Ein Gottesdienst, 

der zur Ruhe kommen lässt und 

Kraft schöpfen hilft. Taizé-Freunde 

– und Menschen, die es werden 

wollen – aus ganz Meerbusch und 

den umliegenden Städten, sind zur 

„Nacht der Lichter“ eingeladen. Sie 

sollen das Anliegen des Gründers 

von Taizé, Frère Roger, erfahren: 

dass Menschen angesteckt werden 

von der Botschaft der Liebe Gottes 

und der Kraft zur Versöhnung, dass 

sie sich Zeit nehmen zum Beten 

und Singen, dass sie in sich einen 

Raum öffnen können, in dem sich 

der Geist des Friedens ausbreiten 

kann. 

St. Pankratius 

Meerbusch-Bösinghoven 

Von-Arenberg-Str. 27 

So., 23. 09. 

9 Uhr Rosenkranzgebet; 9.30 Uhr 

Hl. Messe als Kinder- u. Familienmesse, 

Jgd. f. Elfriede Werner mit 

Ged. an die leb. u. verst. Angehörigen, 

f. Ehel. Sophie u. Albert Kerzel, 

f. Ehel. Valeska u. Reinhold Pella, f. 

verst. Angeh., f. Bernhard Schneider 

seitens d. Nachbarschaf 

Di., 25. 09. 

17.50 Uhr Rosenkranzgebet 

Fr., 28. 09. 

19.30 Uhr Taizé-Gebet „Nacht der 

Lichter“ (Ev. Kirche Strümp) 

Ev. Kirchengemeinde 

Krefeld-Oppum 

Posaunenchor (Haus Kagawa); 19 – 

21.30 Uhr Nähkurs (Auferstehungskirche) 

Do., 27. 09. 

15 – 18 Uhr Skattreff (Auferstehungskirche); 

15 – 17 Uhr „Det und 

Dat“ (Auferstehungskirche); 15 – 17 

Uhr Altenklub (Haus Kagawa); 15 – 

17 Uhr Krabbelgruppe (ab 1 Jahr, 

Auferstehungskirche); 18 – 21 Uhr 

Quiltgruppe (Haus Kagawa) 

Fr., 28. 09. 

15.30 – 17.30 Uhr Krabbelgruppe 

(ab 2 Jahre, Auferstehungskirche); 

18.15 – 19.45 Uhr A-Chorus-Line 

(Jazzdance ab 18 J., Auferstehungskirche) 

Ev. Kirchengemeinde 

Osterath 

So., 23. 09. 

10 Uhr Gottesd. mit neuen Konfi rmanden 

(Dr. Saß) 

Neuapostolische Kirche 

Fischeln · Osterath · Bösinghoven 

Fischeln; Anrather Str. 140 

sonntags 9.30 Uhr Gottesdienst; 

mittwochs 19.30 Uhr 

Osterath; Holterheideweg 15 

sonntags 9.30 Uhr Gottesdienst; 

mittwochs 19.30 Uhr 

Evangeliumshaus Stahldorf 

Ev. Christengemeinde BFP 

Gladbacher Str. 547 

Sonntag 

10 Uhr Evangeliumshaus/Pfi ngstgemeinde; 

Tamilische Pfi ngstgemeinde; 

16 Uhr Roma-Pfi ngstgemeinde 

Infos: www.evangeliumshaus.de 

Kirche Jesu Christi der 

Heiligen der Letzten Tage 

www.ekir.oppum.net 

Sa., 22. 09. 

Untergath 25 

13 – 13.45 Uhr Solinos (HipHop/ 

Sonntag 

Jazzdance, 10 – 14 J., Auferste- 

10.50 Uhr Abendmahlsversammhungskirche)lung 

So., 23. 09. 

Dienstag, Mittwoch und 

11.15 – 12 Uhr Gottesd. (Pfr. Möl- 

Donnerstag 

ler, Auferstehungskirche); 19.30 – 

22 Uhr Tanzkurs f. Erw. (Auferste- 

9.30 – 18. Uhr Genealogische Forhungskirche)schungsstelle: 

Termine auch nach 

Vereinbarung, Tel 643 61 90. 

Mo., 24. 09. 

10 – 11 Uhr Gymnastikgruppe ❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀ 

(Auferstehungskirche); 19 – 21 Uhr 

Donkies (Big-Band, Haus Kagawa); Herzlichen Glückwunsch 

19.30 – 21.30 Uhr piece of heaven 

(Gospelchor, Auferstehungskirche) 

zum hohen Geburtstag sagt die 

Fischelner Woche 

Di., 25. 09. 

8.15 – 9 Uhr Schulgottesd. (Auferstehungskirche); 

15 – 16.30 Uhr 

Konfirmandenunterr. (Auferstehungskirche); 

16.30 – 18 Uhr Kon- 

am 20. 09. Margarethe Güsgen – 

93 Jahre 

am 23. 09. Hildegard Geskes – 

81 Jahre 

fi rmandenunterr. (Auferstehungs- am 25. 09. Heinrich Hops – 

kirche); 19 – 20 Uhr Gymnastik f. 81 Jahre 

Frauen (Haus Kagawa); 19.30 – am 25. 09. Hans Friedrich Naebers 

21.30 Uhr Aap-Dancers (KG 38er, – 85 Jahre 

Auferstehungskirche) 

am 26. 09. Elfriede Denkhaus – 

Mi., 26. 09. 

93 Jahre 

9.30 – 12 Uhr Gemeinschaftstanz 

(Auferstehungskirche); 18 – 20 Uhr ❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀

2000537-007 

DET + DAT 

Maysweg 15 · 47918 Tönisvorst 

Telefon 0 21 51 / 79 17 04 

www.moebel-klauth.de 

Mobile Fußpfl ege 

& Nagelmodellage 

im Institut Balance 

Oberbenrader Straße 51 

47804 Krefeld (Forstwald) 

Telefon: 02151 / 361 95 57 

Mobil: 0152 / 34 08 55 51 

Termine von montags bis sonntags 

2006916-009 

FLUGHAFENTRANSFER 

�� 

�� 

�� 

2101274-003 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

2001684-009 

www.Fischelner-Sportverein.de 

Fitness- u. Rückenschule 

zertifi zierte Rückenschulleiter 

Nauenweg 44 · Tel. KR 39 77 88 

www.gesundheitspark-braun.de 

2100617-016 

Malerbetrieb Busenbecker 

Günstige u. fachgerechte Ausfühung 

Tel. KR 39 80 80 

www.malermeister-busenbecker.de 

2101674-002 

Gardinenprobleme? 

Nicht für uns! 

Neuanfertigung, Gardinen, Dekorationen 

Maßanfertigung, Montage und 

Reinigungsservice 

Flächenvorhänge, Lamellenvorhänge, 

Sonnenschutz, Sichtschutz, Faltstore 

Stilgarnituren, Gardinenschienen, 

Insekten schutz 

Teppiche aus Teppichboden 

textile Wandbespannung 

Raumausstattung Schwericke 

Tel. KR 39 88 83 · Mobil 0172/240 80 93 

www.raumausstattung-schwericke.de 

2100976-001 

Von Privat: 4 ZKDB, 96 qm, 

3-Fam.-Hs., mit Balk., K-Bahn- 

Nähe, KM € 560,- + NK € 200,- (inkl. 

Hzg.) + Kaut. � 0172-7503563 

o. 0163-6787901 

Physiotherapie Braun, Hausbesuche, 

Kölner 562 � 305930 

Ankauf von: Porzellan – Bilder – 

Modellautos – Eisenbahn – Blechspielzeug 

– Schleichfi guren. Auch 

Gegenstände aus Wohnungsaufl ösungen 

� 02151-541877 o. 0160- 

91365888 

Antiker schlichter Weichholzschreibtisch, 

gebraucht, 7 tiefe 

Schubladen (90 tief, 81 hoch, 160 

breit) + Stuhl, € 575,- � 02151- 

8207299 

Physiotherapie Braun, Krankengymnastik, 

Kölner 562 � 305930 

Armbanduhren Batteriewechsel 

mit Varta Qualitätsbatterien € 

5,- Radio Feld, Kölner Str. 560, � 

02151-302590 

Bab’s & Moni’s Mangelstübchen, 

Kimplerstr. 113, KR-Fischeln � 

02151-306575 

Bankkaufmann regelt für Sie Ihre 

fi nanziellen Angelegenheiten � 

0175-2292958 

Bei uns ist immer was los! Di., 

25.09, 19 Uhr. Eri Kripper: Meerbusch 

im Plauderton – Geschichten 

u. Anekdoten. Buch- u. Kunstkabinett 

K. Mönter, Kirchplatz 1-5, 

MB-Osterath, � 02159-3530, 

www.konradmoenter.de 

Brille – Hörgeräte 

Alle Angebote unter 


Sehtest-Hörtest kostenlos 

Garten- u. Landschaftsbau Bützer 

� 02151-307739 Mobil 0174- 

9435152 

Damenfahrrad, neuw., kaum benutzt, 

26“, 45 cm Rahmenhöhe, 

Tiefeinsteiger mit 7-Gang Nabensch., 

Farbe blau, krankheitsh. 

zu verkaufen � 02151-301969 

Fenster, Türen, Rolladen u.v.m. – 

preiswert – direkt ab Fabrik Peters 

GmbH � 02151-308390 

Gartengestaltung, Pflege, 

Schneiden, Pfl asterarbeiten, Fa. 

Lintorf, � 392011 

Gärtner gesucht, 1 x wö., ca. 10 

Std./Monat, donnerstags od. freitags 

� 0172-2560200 

Gepfl egter Garten in Fischeln, 

Am Fischerhof, zu verk,. Holzhaus, 

Wasser, Strom � KR-303061 

Glasreinigerin hat Termine frei! 

Preiswert & gut. � 02151-5049876 

Günstige Ratenkredite, Umschuldung 

auch in schwierigen Fällen. 

Leske + Partner � 0175-2292958 

www.HAARAKTIV-WELLMANN.de 

Unsere Spezialität: Hochsteckfrisuren 

mit Pfi ff! Und nicht vergessen, 

unser beliebtes Juniorspecial mittwochs 

ab 14 Uhr für Kinder bis 13 J. 

zum Sparpreis. Schnitt plus Styling 

für Girls bis 22 J. jetzt die ganze 

Woche zum Juniortarif ab 25 € � 

02151-302455 

Hallo Hobbygärtner! Wir haben in 

Fischeln noch Gärten mit Holzlaube, 

Strom + Wasser zu verkaufen! 

Interesse? � 01578-6815041 

HILFE – wohin mit dem Besuch? 

Zu uns! Zimmer + App�KR 300408 

www.gaestezimmer-krefeld.de 

JÖRISSEN Wintergärten, Markisen, 

Römerstr. 21, Krefeld-Stratum 

� 02151-305086 

Ga-La-Bau, Pfl aster- u. Kanalarbeiten, 

Kellerabdichtungen, Dieter 

Bünk � 02151-303886 

Kein Bild kein Ton, wir kommen 

schon. Reparaturen, Sat.-Anlagen, 

Neu-Geräte Radio Schneider 

Fischeln, � KR 300 311 

Kölner Str., Königshof, schöne 

helle DG-Whg., 3 ZKDB, gr. Terr., 

67 qm, KM € 408,70 + NK, ab 1.11. 

frei � 02151-311862 o. 0173- 

2867464 

Fenstergitter, Gittertüren, Geländer, 

Handläufe, ... u.v.m. Metallbau 

Palmen – Meisterbetrieb � 02151- 

933940 

Kosmetik, Fußpfl ege, Renate 

Siegmund, Anrather Str. 134 � 

396707 Termine n. Vereinbarung 

Gartenpfl ege und Baumfällung, 

Fa. E. Berzins � 02151-303837 o. 

0172/2635346 

Bei uns ist immer was los! KLI- 

MATAG: Sa., 29.09, 11 – 13 Uhr. 

Referenten: Dr. Klaus Reuter, Landes-Arbeitsgemeinschaft 

u. Heiko 

Bechert, Leiter des Fachbereich 

1 Sicherheit und Umwelt, Stadt 

Meerbusch. Veranstalter: Rolf 

Beek u. Klaus Armonies, Arbeitskreis 

Klima. Buch- u. Kunstkabinett 

K. Mönter, Kirchplatz 1-5, 

MB-Osterath, � 02159-3530, 

www.konradmoenter.de / info@ 

konradmoenter.de 

Abnehmen in 5 Wochen bis zu 15 

kg; Lasertherapie: sofort Nichtraucher 

– nur 1 Behandlung � 02151- 

318791 

Neue Kurse im Oktober: Orthopädische 

Rückenschule, 

Aquacycling, Qigong, Pilates � 

KR-301657, www.reha-zentrummassorz.de 

Nobilia-EBK zu verk., ca. 3,80 x 

2,20m, Oberfl . Birne mit Eckspüle 

schw. Granit, NP € 14.999 / VB € 

5.999 � 0174-2000588 

Sanierung rund ums Haus – Außen 

und Innen, Thomas Marwinsky 

� 02151-330521 o. 0179-4680702 

Schief kapott – Der Glasdoktor 

kommt fl ott – Glas Schönemann 

� 02151-318345 

Schlafzi., FichteNB, Schränke 3 x 

1 m Höhe 2,20, Betten 2 x 0,90 x 

1,95 m mit Überbau (inkl. Konsolen) 

u. Beleuchtung 3,34 m sowie 

2 Unterbett-Schubkästen inkl. 

Lattenrost u. Matratzen € 180,- / 

Waschmaschine TOP-Lader 

(Bosch) € 80,- / Wäscheschleuder 

2.800 Umdr. € 50,- / Truhenmangel 

ca. 0,80 x 0,50 m € 30,- � 

0173-7018719 

Die Ev. Kirchengemeinde Krefeld- 

Süd sucht für ihre Pfarrerin der 

1. Pfarrstelle Lutherkirche ein Haus 

oder eine Wohnung im Südbezirk, 

in den Bezirken Dießem und Lehmheide 

oder im Stadtbezirk Fischeln 

zur Miete – bis 1.000 € kalt. 

4 – 5 Zimmer, Küche, Bad, Gäste WC; 

100 – 120 qm; 2 Stellplätze, Keller und 

Garten bzw. Terrasse wünschenswert. 

Telefonische Angebote an: 0683182011 

Schriftliche Angebote an: 

Ev. Kirchengemeinde Krefeld-Süd, 

An der Pauluskirche 1, 47803 Krefeld 

2005957-001 

Sehtest + Hörtest 

kostenlos 


2000036-001 

Seniorenumzüge – Haushaltsaufl 

ösungen m. Wertanrechnung 

– Räumungen – besenrein, Firma 

VEBÖ seit 1996 � 02151-994437 

Stichtag 30.09.2012!!! Wohngebäudeversicherung, 

Preis- u. Leistungscheck.. 

Jetzt vergleichen: 

Andreas Hox Versicherungen, An 

de Welt 10, Krefeld-Fischeln, KR- 

307726 / andreashox@arcor.de 

Suche Stelle als Reinigungskraft 

Priv., Büro, Praxis, Treppenhaus o. 

Std.-weise Hilfe b. Seniorenbetreuung 

� KR-7448394 

Suche zuverl. Haushaltshilfe auf 

Minijob-Basis, 1 x pro Woche in 

Fischeln � 0172-5186661 

TG kurzfristig zu vermieten: 

Fischeln, Wimmersweg, Festpreis 

€ 45,- Info � 0162-4851293 

Umzugskarton-Verkauf € 1,90 

ab Lager – frei Haus, Fa. Vebö 

� 02151-994437 

Gartenpfl ege u. Gartenbau Gärtnermeister 

R. Zimmermann � KR 

313611 

Zwei 100 Jahre alte Bugholz-Bänke 

im THONET-STIL, je 2 m lang, 

dkl. gebeizt, neu m. Peddigrohr bespannt, 

ideal f. einen Wintergarten 

od. an einem langen Refektoriumstisch; 

auch über Eck aufstellbar. 

Preis: VB, � 02151-300714 

Seit 17 Jahren 

Ihr Partner in 

Krefeld u. Umgebung 

Kostenfrei für den Anbieter 

suchen wir für vorgem. Kunden 

EFH, ETW, Grundstücke, 

Miet – und Gewerbeobjekte 

Kostenlose mündliche Bewertung 

Ihrer Immobilie 

Finanzierungen · Versicherungen 

Immobilien Nilkens 

Tel. 31 27 97 oder 70 02 97 

www.nilkens-immo.de 

2000531-003 

15

KREFELD 

im Blick LD 

16 

2000299-007 

Theater Krefeld – Eröffnung der 

Spielzeit 2012/2013 

Am 22. 09. um 20 Uhr mit der Oper 

Mazeppa von Pjotr Iljitsch Tschaikowsky. 

Die Oper wird in russischer 

Sprache mit deutschen Übertiteln 

aufgeführt. Anschließend (ca. 23 

Uhr) fi ndet eine öffentliche Premierenfeier 

im Glasfoyer statt. 

Sammlergilde 

„Heinrich von Stephan“ e.V. 

Der nächste philatelistische Vortrag 

der Gilde fi ndet am 25. 09. 

statt. Zum Thema „Bundesrepublik 

Deutschland, Ausstellungssamm- 

lung Baltimore USA“ referiert Rolf 

Bolten aus Viersen. Alle Vorträge 

der Sammlergilde fi nden im „Begegnungszentrum 

Wiedenhof“, 

Mühlenstr. 42 (2. Etage, Oberlichtsaal) 

in 47798 Krefeld, jeweils um 

19.30 Uhr statt. 

Konzert in Hüls 

Die beiden Krefelder Künstlerinnen 

Lisa Kaltenmeier (Sopran) und 

Christiane Böckeler (Piano) geben 

am 30. 09. um 17 Uhr ein Konzert 

in der ökumenischen Begegnungsstätte 

Hüls, Leuther Str. 19, 47839 

Krefeld. Sie bringen Lieder unter 

dem Thema „Seit ich ihn gesehen“ 

– Frauen und die Liebe – zu Gehör. 

Konzert in der Friedenskirche 

Die himmlische Nacht der Tenöre 

kommt am 29. 10. nach Krefeld in 

die Friedenskirche. Drei Star-Tenöre 

renommierter europäischer Opernhäuser 

bieten ein breitgefächertes 

Programm aus den Highlights der 

klassischen Musik. Die schönsten 

Opern-Arien werden kombiniert mit 

eindrucksvollen Stücken der Sakralmusik 

und beliebten italienischen 

Kanzonen. 

Gospel Musik Festival 

Die Anmeldungen für das Krefelder 

Gospel Musik Festival vom 18. bis 

20. 10. in der Maria-Montessori- 

Gesamtschule laufen bereits. Wer 

sich mit der Gospelmusik verbunden 

fühlt und die Stimmung einmal 

erleben möchte, sollte sich schnell 

anmelden! (Für Jugendliche ab 12 

Jahre) Infos unter festival2012.gospelacademy.com 

Tag des offenen Denkmals 2012 

Lank-Latumer sehr interessiert 

Am Tag des offenen Denkmals fanden 

mehr als Hundert Interessierte 

ihren Weg in die bereits vor 1645 

gegründete alte Zimmerei Radmacher 

auf der Uerdinger Straße 

in Lank-Latum. Insoweit fand die 

Idee des Heimatkreises Lank e.V., 

unter dem bundesweiten Motto 

des Denkmaltages „Holz“ die alte 

Werkstatt, alte Werkzeuge und die 

Hofanlage zu zeigen, sehr regen 

Anklang bei den Geschichtsbegeisterten. 

Nach einer kurzen Einführung 

durch den Vorsitzenden 

des Heimatkreises Franz-Josef 

Radmacher, führte Zimmermeister 

Werner Radmacher, gekleidet 

in der traditionellen Zunftkleidung 

der Zimmerleute die Besucher in 

drei Gruppen durch die Werkstatt 

und die Außenanlagen des alten 

Latumer Anwesens. Noch bis 

in die frühen 50-ziger Jahre des 

letzten Jahrhunderts betrieb der 

Vater der obengenannten Brüder, 

Balthasar Radmacher in der al- 

ten Hofanlage noch die Gewerke: 

Sägewerk, Zimmerei, Schreinerei, 

Stellmacherei, Beerdigungsinstitut 

und Sargherstellung sowie eine 

kleine Landwirtschaft. Durch die 

anschaulichen Erläuterungen und 

Vorführungen von Zimmermeister 

Werner Radmacher, den vielen historischen 

Werkzeugen und Materialien, 

wurde den interessierten Besuchern 

deutlich, das im Bau- und 

Werkstoff Holz seit Jahrhunderten 

mehr steckt als anheimelnde Idylle. 

Insoweit war die lokale Veranstaltung 

des Heimatkreises Lank e.V. 

im Sinne des bundesweiten Veranstalters, 

der Deutschen Stiftung 

Denkmalschutz, ein voller Erfolg. 

Übereinstimmend regten nahezu 

alle Besucher an, nach einem Weg 

zu suchen, dieses Kleinod als Zeuge 

einer vergangenen Zeit, mit seinen 

vielen technischen Exponaten 

zu erhalten und wenn möglich der 

Öffentlichkeit zugänglich zu machen. 

Franz-Josef Jürgens 

Ein historisches Foto der alten Zimmerei Radmacher in Latum. Das abgebildete 

Haus brannte 1934 nieder und wurde durch das heute noch 

stehende Haus ersetzt. Auf dem Bild sieht man, dass Balthasar Radmacher 

früher auch eine Tankstelle betrieb. Des Weiteren erkennt man auf 

der Straße noch die Schienen der alten M-Bahn, die von Düsseldorf nach 

Moers fuhr. 

Kfd St. Pankratius Ossum-Bösinghoven 

Rundgang durch die Düsseldorfer Altstadt 

Trotz böigem Wind und heftigem 

Regen am Vormittag trafen sich 16 

Frauen der kfd St. Pankratius Ossum-Bösinghoven 

zu einer Führung 

durch die Düsseldorfer Altstadt 

und wurden dort wider Erwarten 

mit reichlich Sonne belohnt. Aber 

nicht nur das Wetter zeigte sich von 

seiner besten Seite. Auch Stadtführerin 

Uta Pollmann wusste mit viel 

interessanten Informationen zu begeistern, 

die selbst den gebürtigen 

Düsseldorferinnen in der Gruppe 

bis dahin nicht bekannt waren: So 

erfuhren die Damen u. a., dass der 

Vater des „Ur-Kölner“ Willy Millowitsch 

ein Düsseldorfer war, der 

im Hause der bekannten Altstadt- 

Brauerei und Gaststätte „Im Uerige“ 

geboren worden war. Der Lambertuskirche 

fühlte sich die Gruppe 

besonders verbunden, nachdem 

man erfahren hatte, dass dort neben 

dem Hl. Apollinaris auch der 

Hl. Pankratius verehrt wird und sein 

Schrein bei der jährlichen Reliquienprozession 

mit durch die Altstadt 

getragen wird. Immerhin ist Pankratius 

der Patron sowohl der Ossumer 

Kapelle als auch der Kirche in Bösinghoven. 

Im Verlauf der Führung 

erzählte Frau Pollmann, dass die 

Neanderkirche an der Bolkerstraße 

und das Neandertal bei Mettmann 

ihren Namen dem reformierten Pastor 

Joachim Neander verdanken, 

der das Lied „Lobe den Herren“ geschrieben 

hat, das die Gruppe unter 

Leitung von Ulla Spanier spontan 

sang. Dass neben den zahlreichen 

historischen und neuzeitlichen Sehenswürdigkeiten, 

die die Altstadt 

zu bieten hat, auch noch der Düsseldorfer 

Bürgermeister Dirk Elvers 

der Gruppe persönlich von seinem 

Rathaus-Balkon zuwinkte, rundete 

diesen gelungenen Nachmittag ab. 

Wiltrud Dohms

Apotheken-Notdienst: 

Kompetenz an sieben Tagen die Woche 

Deutschlandweit nutzen mehr als 

20.000 Patienten jeden Tag den 

Apotheken-Notdienst. Pro Jahr 

geben die Apotheken im Notdienst 

mehr als sieben Millionen Arzneimittel 

ab. Darunter auch selbst 

hergestellte. Etwa 15 Millionen individuelle 

Rezepturen werden jedes 

Jahr in deutschen Apotheken 

hergestellt, denn bei Arzneimitteln 

aus industrieller Produktion werden 

nicht alle Dosierungen, Konzentrationen 

und Wirkstoffe angeboten. Ein 

Beispiel aus unserer Apotheke: an 

einem Freitag wird ein kleines Baby 

aus einer Klinik entlassen. Aufgrund 

seiner schweren Krankheit braucht 

es dringend ein bestimmtes Arzneimittel 

in Kapselform. Das benötigte 

Medikament wird aber von der 

Industrie nicht in der Wirkstärke 

produziert, die für das Baby erforderlich 

ist. Die Mutter wendet sich 

an uns und wir stellen die Kapseln 

noch am gleichen Tag in Handarbeit 

her. Sie sind genau auf die Bedürfnisse 

des Kindes abgestimmt. 

Dieser Service steht an jedem Tag 

der Woche zur Verfügung, denn 

Krankheit hält sich nicht an Öffnungszeiten. 

Jede Nacht und jeden 

Feiertag leisten etwa 2.000 Apo- 

Klinik Königshof – Herbstkonzert 

In der stationären Behandlung psychisch 

kranker Menschen spielen 

Musik- und Kunsttherapie eine 

wesentliche Rolle. Es ist allgemein 

bekannt, dass Musik sowohl emotional 

beruhigend als auch stimulierend 

wirken kann. In der Medizin 

wird insbesondere versucht, mittels 

Musik die körperliche und seelische 

Harmonie wieder herzustellen. Dies 

kann im Sinne von Musikrezeption 

bestehen, wobei der Patient 

musikalische Darbietungen passiv 

Dr. med. Herbert Stuckstedte, 

Chefarzt 

theken Notdienst. Sie garantieren 

eine umfassende Versorgung mit 

lebenswichtigen Arzneimitteln. Die 

Bevölkerung nimmt diesen Service 

gern in Anspruch. Die Apotheken 

müssen den Notdienstkalender gut 

sichtbar aushängen. Meist fi ndet 

man ihn im Schaufenster (schneller 

geht es im Internet unter:www. 

aponet.de). Im Notdienst hat der 

Apotheker nur Zugriff auf sein Lager 

und kann nicht wie tagsüber 

fehlende Medikamente beim Großhandel 

nachbestellen. Deshalb 

gelten etwas andere Regeln, wenn 

ein verordnetes Arzneimittel nicht 

vorrätig ist, darf der Apotheker rezeptpfl 

ichtige Präparate gegeneinander 

austauschen. Der Notdienst 

ist besonders für Familien wichtig. 

Etwa bei jedem dritten Besuch 

werden Arzneimittel für Kinder besorgt. 

Diese Leistung, der Nacht- 

und Notdienst und die Fertigung 

individueller Rezepturen, können 

in dieser Form nur die öffentlichen 

Apotheken erbringen. Etwas, das 

wir heute gerne tun, und wenn es 

die politischen Rahmenbedingungen 

erlauben, auch in Zukunft. 

Das Team der Mühlen-Apotheke 

wahrnimmt oder auch durch aktive 

Musiktherapie, bei der es darum 

geht, schöpferisches Potenzial zu 

mobilisieren. Musiktherapie fi ndet 

nicht nur vorzugsweise im psychiatrischen 

Bereich bei Menschen 

aller Altersklassen und mit einem 

breiten therapeutischen Spektrum 

Anwendung, sondern auch in der 

somatischen Medizin und der Heilpädagogik. 

So wie der deutsche Aktionskünstler 

Josef Beuys den Kunstbegriff im 

Sinne. „einer sozialen Plastik“ erweiterte, 

war es auch das Anliegen 

von Sir Yehudi Menuhin in England, 

die Musik insbesondere zu jenen 

Menschen zu bringen, die auf 

Grund ihrer Lebensumstände nicht 

in Konzerte gehen können. Gleichzeitig 

wollte er junge, besonders 

qualifi zierte Musikerinnen und Musiker 

in ihrer Entwicklung fördern. 

Unter dem Motto „Kunst in der Klinik 

Königshof verbindenden Menschen“ 

fi ndet am Sonntag, den 30. 

September 2012 um 15.00 Uhr im 

Klostersaal der Klinik Königshof 

Krefeld ein Herbstkonzert statt, 

bei dem junge Künstler unter dem 

Motto Live Music Now musizieren 

werden. 

Im Sinne der großen Förderer derartiger 

Veranstaltungen sind alle 

Interessierten herzlich eingeladen. 

Pfl ege, Reha, 

Gesundheit und Wellness 

Fachgerechte 

Arzneimittelberatung 

und schnellste Belieferung 

vor Ort durch ihre 

Fischelner Apotheken: 

Inh.: Herbert Wolf 

Kölner Straße 526 · Tel. 30 60 31 

Mühlen-Apotheke 

Inh.: Herbert Wolf 

Kölner Straße 570 · Tel. 30 96 40 

Ab dem 15. Oktober haben wir für Sie durchgehend geöffnet! 

Blutzucker – Im Winter erhöht 

Bluthochdruck ist in den Wintermonaten 

verbreiteter als im Sommer. 

Dies könnte erklären, warum gefäßbedingte 

Probleme wie Schlaganfälle 

oder Aneurysmen in der kalten 

Jahreszeit häufi ger auftreten. Me- 

2100346-002 

diziner des Pariser Nationalen Instituts 

für Gesundheit maßen bei 8800 

Senioren ab 65 Jahren wiederholt 

den Blutdruck: Bei 33,4 Prozent 

stellten sie im Winter erhöhte Werte 

fest. 

2001569-007 

17


18 


Tagesstruktur einrichtung „ Treffpunkt“ 

27. September Tag der offenen Tür 

Mitten in Krefeld, am Jungfernweg 

direkt hinter der Hauptpost, befi ndet 

sich der „Treffpunkt“, die Tagesstruktureinrichtung 

des Alexianer- 

Wohnverbundes Krefeld für Menschen, 

die wegen ihrer psychisch, 

körperlich oder geistig bedingten 

Einschränkungen in ihren Alltagskompetenzen 

Probleme sehen und 

daher Unterstützung suchen. Am 

Donnerstag, den 27. September 

2012 möchten die Mitarbeiter und 

Klienten des „Treffpunktes“ ihre 

Einrichtung im Rahmen eines Tages 

der offenen Tür auf besondere Weise 

der Öffentlichkeit vorstellen. Ein 

kreativer Workshop bietet am Tag 

die Möglichkeit, über die aktive Teilnahme 

ein Werkstück herzustellen 

und dabei gleichzeitig einen Teil der 

jeweiligen Angebote zu erfahren. Der 

Basar bietet hübsche Stücke aus ei- 

2006605-013 

PSYCHOLOGISCHE BERATUNG UND COACHING 

In beratenden, lösungsorientierten Gesprächen 

begleite ich Sie zu folgenden Themen: 

Lebensqualität 

Burnout-Prävention 

Burnout-Bewältigung 

gener Produktion zum Kauf an. Auch 

Auftragsarbeiten sind grundsätzlich 

möglich. Die Cafeteria im Treffpunkt 

ist täglich für Jeden geöffnet, am Tag 

der offenen Tür gibt es aber besondere 

Leckereien für die Besucher. 

Die Tagesstruktureinrichtung „Treffpunkt“ 

unterstützt ihre Klienten in 

vielfältiger Art und Weise. Die Kreativ- 

und Arbeitsangebote bieten 

unter therapeutischer Begleitung die 

Möglichkeit, sich in schöner Atmosphäre 

und geschütztem Rahmen zu 

erproben. Je nach individueller Interessenlage 

und Leistungsvermögen 

können Klienten an verschiedenen 

Gruppenangeboten teilnehmen, in 

der Kreativ,- Holz-, Druckwerkstatt, 

in Kommissionierung / Verpackung, 

Recycling, Montage, in der Gastronomie, 

Garten- und Landschaftspfl 

ege, im EDV-Training oder bei 

Lebenssinn 

Potentiale – Ressourcen 

Zeitmanagement 

Alte Neusser Str. 44a 47807 Krefeld 

T.: 0172 / 2558942 Mail: gk@coaching-kempkes.de 

2006914-003 

Beate Kandler 

Ursel Bernett 

Orthopädie- 

Schuhmachermeisterinnen 


Mo. bis Do. 8.30 bis 13.00 Uhr 

und 14.30 bis 18.00 Uhr 

Fr. 8.30 bis 18.00 Uhr 

Mittwoch Nachmittag geschlossen! 

verschiedenen Freizeitangeboten. 

Die Praxis für Ergotherapie bietet 

schwerpunktmäßig psychosoziale 

Behandlungsverfahren für das 

Wiedererlangen eines selbstbestimmten 

Lebens, auch für Menschen, 

die sonst kaum Zugang zu 

Welt-Alzheimertag 

Treffpunkt für Menschen mit Demenz kennenlernen 

Am 21. September wird weltweit 

auf die Situation der Alzheimer- 

Kranken und ihrer Familien aufmerksam 

gemacht. Aus diesem 

Anlass bietet das Café Augenblick 

zwei Schnuppernachmittage an: 

Am 24. September und am 1. Oktober 

können Menschen mit Demenz 

das Angebot des Cafés beim 

Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) 

kennenlernen. Nach einem gemütlichen 

Kaffeetrinken wird gemeinsam 

erzählt, gespielt, gesungen 

etc. – denn auch für Menschen mit 

Demenz ist es wichtig, Kontakt zu 

Lungenolympiade 

Immer genug Puste 

Am 22. September 2012 veranstaltet 

das Krankenhaus Maria-Hilf 

den 15. Deutschen Lungentag. Die 

Klinik für Kardiologie und Pneumologie 

des Krankenhauses Maria-Hilf 

beteiligt sich schon traditionell jedes 

Jahr am Deutschen Lungentag 

mit einer eigenen Veranstaltung, so 

auch in diesem Jahr. Am Samstag, 

den 22. September 2012, von 11 

bis 13 Uhr steht der Lungentag 

unter dem Motto „Lungenolympiade 

– immer genug Puste“. Es geht 

diesmal um die Leistungsfähigkeit 

der Lunge. Die Lunge ist ein komplexes 

Organ, das wesentlich unser 

Wohlbefi nden beeinfl usst. Damit 

die Teilnehmer des Lungentages 

die Leistungsfähigkeit ihrer Lunge 

kennenlernen, messen die Mitarbeiter 

der Klinik deren Leistung. 

Die Lungenleistung steht auch 

im Mittelpunkt der Vorträge und 

Demonstrationen an diesem Tag. 

„Was kann die Lunge? – Aufbau 

Orthopädie- 

Schuhtechnik 

Grotenburgstraße 14 

47800 Krefeld 

Tel. 0 21 51 - 50 04 18 

Fax 0 21 51 - 50 25 41 

2004810-002 

tagesstrukturierenden Hilfen fi nden. 

Der Tag der offenen Tür bietet 

die Möglichkeit, diese Angebote 

anzuschauen, vieles auszuprobieren 

und vor allem ins Gespräch zu 

kommen. Näheres erfahren Sie unter 

www.alexianer-krefeld.de 

anderen Menschen zu haben. Derweil 

haben die Angehörigen Zeit für 

sich, einen Augenblick Erholung 

vom Betreuungsalltag. Das Café 

Augenblick fi ndet jeden Montag 

von 15 bis 17 Uhr in den Räumen 

des ASB in Krefeld-Fischeln, Wimmersweg 

29, statt. Die Schnuppertermine 

sind kostenfrei, eine Anmeldung 

unter Telefon 93 41 70 ist 

allerdings erforderlich. 

Kontakt für weitere Informationen: 

Bärbel Deußen, Freiwilligenkoordinatorin, 

Tel: 0211-934 17 28 

E-Mail: b.deussen@asb-krefeld.de 

und Leistungen dieses Organs“ ist 

ein Vortrag von Dr. Andreas Schwalen, 

Chefarzt der Klinik für Kardiologie 

und Pneumologie. Um „Asth- 

Verena Beurskens 

Dipl. Logopädin (NL) / 

LSVT-Therapeutin 

Diagnostik, Therapie & Beratung von: 

Sprach- u. Hörstörungen 

Stimm- u. Atemstörungen 

Sprech- u. Artikulationsstörungen 

Schluck- u. myofunktionellen 

Störungen 

Redefl ussstörungen 

Lese-/Rechtschreibschwächen 

bei Kindern & Erwachsenen 

in unserer Praxis oder als Hausbesuch. 

Kölner Straße 566-570, Fischeln 

Tel. KR 6 51 66 56, Fax: 6 51 66 36 

e-Mail: logopaedie_beurskens@arcor.de 

Internet: www.logopaediepraxis-krefeld.de 

2003705-001

ma bronchiale und COPD – wenn 

der Lunge die Luft ausgeht“ geht 

es im Vortrag von Dr. Wilfried Römer, 

Gemeinschaftspraxis Krefeld 

für Pneumologie, Allergologie und 

Schlafmedizin. „Der schlimmste 

Fall: Die Lunge auf der Intensivstation“ 

heißt der Vortrag von Dr. Ingo 

Trommer, Oberarzt der Klinik für 

Kardiologie und Pneumologie. Ne- 

Gegen Schniefattacken, Hustenanfälle & Co. 

Sie tun viel für Ihre Gesundheit, ernähren 

sich gesund – und trotzdem 

ist ihr Immunsystem anfällig? Damit 

der Organismus reibungslos funktioniert, 

benötigt er über 40 verschiedene 

Vitalstoffe in einem ausgewogenen 

Verhältnis. Nur so können 

alle Organe ihre Funktionen voll erfüllen. 

Dabei beeinfl ussen Faktoren 

wie Alter, Bewegungsmangel oder 

Stress im Job den täglichen Bedarf. 

Zudem verlieren scheinbar gesunde 

Lebensmittel beim Kochen einen 

Großteil ihrer Vitamine. Kraftstoff 

tanken heißt die Devise. Die eigenen 

Batterien aufl aden, indem man 

die Vitalstoffdepots wieder auffüllt. 

Egal, ob einen häufi ge Infekte 

quälen oder ob die körpereigenen 

Widerstandskräfte generell wieder 

aufgebaut werden müssen – auch 

nach einer Chemotherapie. Apothekerin 

Andrea Dutine, Inhaberin 

der MAXMO Apotheke im real,- Hafelsstraße 

hat einen guten Tipp für 

das Immunsystem: „Einmal täglich 

Orthomol reicht aus und man kann 

wieder mit voller Kraft durchstarten: 

mit prall gefüllten Vitalstoffdepots. 

Auch bei Kindern funktioniert das 

Kraftstoffprinzip. Zum Beispiel bei 

häufi g wiederkehrenden Infekten 

wie Mittelohrentzündungen oder 

Erkältungen.“ Ergänzend dazu wir- 

Was ist das eigentlich – Ergotherapie? 

Fragt man einen Ergotherapeuten, 

fällt die Antwort immer etwas länger 

aus, denn die Tätigkeit und das 

Angebot sind so vielfältig wie das 

Klientel von Menschen zwischen 

0 und 100 Jahren. Letztendlich 

geht es immer darum, dass der normale 

Alltag und/oder die Teilhabe 

des Patienten durch eine Krankheit 

oder Symptomatik gestört, bzw. 

bedroht ist. Diese Schwierigkeiten 

können mit Hilfe der Ergotherapie 

so aufgearbeitet werden, dass eine 

größtmögliche Normalität, Selbstständigkeit 

und Teilhabe (wieder) 

hergestellt werden kann. So wird 

ein Schlaganfallpatient dabei unterstützt, 

wieder Laufen und Greifen 

zu können, Wege zu fi nden, 

sich soweit wie möglich selber 

versorgen zu können. Genauso 

kann, wie z. B. bei Rheumapatienten 

der Erhalt von Beweglichkeit 

und ggf. eine Hilfsmittelberatung 

ben Lungentest und Vorträgen gibt 

es auch die Gelegenheit des Kennenlernens 

von Entspannungstechniken 

und Atemtherapie mit Ricarda 

Mathia, Atem- und Physiotherapeutin 

am Krankenhaus Maria-Hilf. 

Außerdem ist die Selbsthilfegruppe 

Lungenemphysem-COPD Krefeld 

mit einem Informationsstand vertreten. 

ken sich erholsame Spaziergänge 

im Wald oder einfach bewusste 

Ernährung positiv auf das Immunsystem 

aus. Und natürlich tut auch 

frische Luft in den Räumen das 

übrige dazu. Regelmäßiges Lüften 

bringt Sauerstoff in die Räume und 

sorgt dafür, das muffi ge, schlechte 

Luft keine Chance hat. Bei kälteren 

Temperaturen empfehlen sich 

außerdem leckere Tees, denn die 

Heizungsluft trocknet die Schleimhäute 

aus und der natürlich Schutz 

vor Krankheitserregern geht verloren. 

Die Schleimhäute sind die 

erste Schutzbarriere, denn durch 

ihre schleimige Konsistenz verhindern 

sie die Anhaftung von Viren 

und Bakterien. Damit es nicht dazu 

kommt, auf jeden Fall viel trinken, 

z. B. Kräutertees und natürlich ergänzend 

dazu Wasser, Wasser und 

nochmals Wasser. Beugen Sie vor 

und stärken Sie Ihre Abwehr, denn 

so helfen Sie dem Körper, sich gegen 

Erreger von Erkältungskrankheiten 

zu wappnen. Wir wünschen 

Ihnen gute Gesundheit! 

Ihr Ansprechpartner für Rückfragen: 

MAXMO Apotheke im 

real,- Hafelsstraße, Andrea Dutine, 

Hafelsstraße 200, 47809 Krefeld, 

Tel.: +49 (0) 21 51-931 28 90, E-Mail: 

andrea.dutine@maxmo.de 

und - anpassung eine Rolle spielen. 

Der Erhalt der geistigen Fähigkeiten 

spielt bei Menschen mit dementiellen 

Symptomen eine Rolle. 

Bei Kindern wird die Ergotherapie 

häufi g bei Problemen der Motorik 

oder des Verhaltens angewandt, 

um der Entwicklung eine positive 

Richtung zu geben. Die Wiederherstellung, 

Verbesserung oder der 

Erhalt der Handlungsfähigkeit unter 

PRAXIS FÜR ERGOTHERAPIE 

MARION RUHE 

Kölner Straße 552 

47807 Krefeld-Fischeln 

Tel: 02151-3613358 

info@ergotherapie-ruhe.de 



Typisch MAXMO: 

Guter Service zum 

Rundum Wohlfühlen. 

Profitieren Sie von 

unseren komfortablen 

Serviceleistungen 

direkt vor Ort in Ihrer 

MAXMO Apotheke. 

im real,- Hafelsstraße 

Hafelsstraße 200 

47809 Krefeld 

Öffnungszeiten 

durchgehend: 

Tel: 02151 | 931 289-0 

Fax: 02151 | 931 289-115 

Montag - Samstag 

9.00 - 20.00 Uhr 

www.maxmo.de 

Beratung rund um das Thema Pflege 

PFLEGESTÜTZPUNKT NRW 

Außenstelle in Fischeln 

Erkelenzer Str. 81- 83 (Nachbarschaftsladen) 

Wir beraten und informieren trägerunabhängig 

zur häuslichen Versorgung pfl egebedürftiger 

Menschen und dementiell Erkrankter 

zur teil- bzw. vollstationären Versorgung 

(Kurzzeitpfl ege, Tagespfl ege, Heimpfl ege) 

zur Finanzierung von Pfl egeleistungen 

zum Betreuten Wohnen 

und zu vielen weiteren Fragen rund um 

das Thema Pfl ege 

Einbezug der individuellen Situation 

und Zielsetzung – das ist Ergotherapie. 

Sie dient dem Erhalt sowie 

der Wiederherstellung körperlicher, 

kognitiver und emotionaler Funkti- 

THERAPIEZENTRUM AM ZOO 

Ergotherapie | Logopädie | Physiotherapie 

Uerdinger Straße 463a 

47800 Krefeld-Bockum 

Tel: 02151-6524262 

info@therapiezentrum-ruhe.de 

2006955-001 

Ihr Ansprechpartner: 

Manfred Hempel 

Tel.: 0 21 51 / 86 31 14 

Mobil: 0 170 / 79 86 435 

Donnerstag 9 – 12 Uhr 

2006800-001 

2007103-013 

onen und der Vermeidung von Behinderungen. 

Die größte Nachfrage 

nach ergotherapeutischer Intervention 

besteht derzeit für Menschen 

mit neurologischen Erkrankungen, 

PRAXIS FÜR ERGOTHERAPIE 

MARION RUHE 

Meerbuscher Straße 64 – 78 

40670 Meerbusch-Osterath 

Tel: 02159-51762 

info@ergotherapie-ruhe.de 

2004887-010 

19

orthopädischen Problemen und 

psychischen Beeinträchtigungen 

bei den Erwachsenen. Geschulte 

Therapeuten werden hier nach anerkannten 

Konzepten wie Bobath- 

Therapie, Perfetti, manuelle Therapie, 

Gelenkschutz, NLP sowie 

verhaltenstherapeutischen und 

neuropsychologischen Ansätzen 

arbeiten. Bei den Kindern, die durch 

eine verzögerte Entwicklung oder 

durch besonderes Verhalten auffallen, 

wird nach einer gezielten Befunderhebung 

meist mit Methoden 

wie sensorische Integration (SI), 

Konzentrationstrainingsprogrammen 

wie das Marburger Programm, 

Lauth-Schlottke oder IntaAct plus 

gearbeitet. Immer ist auch die 

Mitarbeit der Eltern ein wichtiges 

Element der Kindertherapie. Seit 

20 

mittlerweile sechs Jahren hat sich 

die Praxis für Ergotherapie Marion 

Ruhe erfolgreich in Fischeln etabliert. 

Mit stets gut fortgebildeten 

Mitarbeitern ist das Team um Marion 

Ruhe kompetenter Ansprechpartner 

rund um das Thema Ergotherapie. 

Durch gezielte Anleitung 

von Patienten und Angehörigen 

ermöglichen das Team eine sichere 

Basis zur Übertragung der in der 

Ergotherapie erarbeiteten Fähigkeiten 

in den Alltag. Marion Ruhe sieht 

ihre Behandlungsschwerpunkte 

in den neurophysiologischen Behandlungsverfahren 

und so werden 

vornehmlich Kinder und neurologische 

Patienten in der Fischelner Ergotherapie 

behandelt. Durch spezielle 

Fortbildungen wie manuelle 

Therapie, NLP und neuropsycholo- 

SCHLAGANFALL 

EIN NOTFALL FÜR DIE STROKE UNIT 

Vortrag von 

Dr. med. Jens-Holger Moll, 

Ltd. Oberarzt der Klinik für 

Neurologie und Leiter der 

Neurologischen Gefäßambulanz 

der Alexianer Krefeld GmbH 

Donnerstag, 27. September 2012, 19 Uhr 

im KreVital – Institut für Gesundheitsförderung 

gische sowie verhaltenstherapeutische 

Ansätze sind hier aber ebenso 

Patienten mit orthopädischen, 

geriatrischen und psychiatrischen 

Krankheiten gut aufgehoben. In 

der Fischelner Ergotherapie wird 

nicht nur Einzeltherapie angeboten. 

Marion Ruhe und ihr Team setzen 

auch auf den positiven Effekt einer 

Gruppenbehandlung. Für Kinder 

wird hier Marburger Konzentrationstraining,Lauth+Schlottke-Konzentrationstraining, 

Schreib-Mal- 

Schule und Psychomotorikgruppe 

angeboten. Neben der Förderung 

von sozialen Fähigkeiten stehen 

sensomotorische Leistungen und 

Konzentrationsfähigkeit auf der 

Liste der Ziele. Bei Erwachsenen 

sind jeweils spezielle Gruppen zur 

Verbesserung von Koordination 

///// Der Schlaganfall ist ein akuter Notfall. 

Es muss eine sofortige Einweisung 

ins Krankenhaus erfolgen. Spezielle 

Schlaganfalleinheiten, sogenannte 

Stroke Units, leisten dabei die Erstversorgung. 

Eine solche Stroke Unit mit 

entsprechender apparativer und personeller 

Ausstattung gibt es an unserer 

Neurologischen Klinik. 

///// Der Vortrag informiert über Risikofaktoren, 

Ursachen und Therapien beim 

Schlaganfall und die Vorteile der Stroke 

Unit der Alexianer Krefeld GmbH. 

KreVital – Institut für Gesundheitsförderung | Dießemer Bruch 77a | 47805 Krefeld 

T (02151) 334-3430 | info@krevital.de | www.krevital.de | www.alexianer-krefeld.de 

www.alexianer.de | www.alexianerkloster.de 

2006745-003 

und Feinmotorik oder allgemeiner 

Mobilisation erfolgreich. Zusätzlich 

hat sich in jeder Altersstufe das 

Angebot der Entspannungstherapie 

mit Autogenem Training und 

progressiver Muskelentspannung 

bewährt. Ein weiteres Zusatzangebot 

ist ein spezielles Programm zur 

Refl exhemmung und -integration, 

das sogenannte INPP-Programm, 

welches ermöglicht bestimmte 

Entwicklungsschritte des Gehirns 

zu wiederholen oder nachzuholen, 

um so das gesamte Potential der 

eigenen Fähigkeiten voll ausschöpfen 

zu können. 

Bei weiteren Fragen können Sie die 

Praxis von Marion Ruhe gerne unter 

Tel. 0 21 51-36133 58 erreichen 

oder sich auf der Internetseite www. 

ergotherapie-ruhe.de informieren. 

2001678-036

Heinz Joseph Hütténes - van Acken

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?