immer genug Puste Samstag, 22. September 2012, 11 ... - van Acken

FISCHELNER
WOCHE
Mitteilungen und Neues aus Fischeln,
Königshof, Stahldorf, Donksiedlung, Oberend,
Osterath, Bovert und Bösinghoven
Für die Woche vom 15. September bis 21. September 2012 Nr. 37
Fischeln Open 2012
Sommerliche Temperaturen lockten tausende Besucher an
Bei strahlendem Himmel und Temperaturen
um die 28 Grad wurde
die diesjährige Veranstaltung mit
ca. 32.000 Besuchern zum besucherstärksten
„Fischeln Open“ der
vergangenen Jahre. Bereits um
11.00 Uhr, also schon eine Stunde
vor Veranstaltungsbeginn, kamen
die ersten Besucher und schlenderten
zwischen den Ständen der
verschiedenen Aussteller. Als um
12.00 Uhr die Big Band des MSM-
Gymnasiums die musikalische
Eröffnung übernahm, hatten sich
schon mehrere hundert Zuschauer
eingefunden, um der Darbietung zu
Frei parken
für alle Besucher!
lauschen. Von da an bis zum furiosen
Schlusspunkt mit der Travestieshow
von Miss Tammy war die
Sparkassenbühne am Rathaus so
stark besucht, dass es zu regelrechten
Engpässen kam. Höhepunkte
waren die Swingshoweinlage der
Tanzschule Dr. Beat, die Vorführungen
der Bauchtanzgruppe mit
arabischen und orientalischen Tänzen
und die Cheerleader der Dance
Diamonds. Kurz nach der offi ziellen
Eröffnung durch den Vorsitzenden
des Fischelner Werberings Ulrich
Grüttner, Oberbürgermeister Gregor
Kathstede und Bezirksvorste-
Messung der Blutwerte
und Gesundheitsparcours
9. DEUTSCHER REHA-TAG
REchtzeitig HAndeln: REHA – einfach teilhaben!
Unsere Räumlichkeiten
sind rollstuhlzugängig.
Behindertenparkplätze
befi nden sich in
unmittelbarer Nähe.
Samstag, 22. September 2012, 10 bis 14 Uhr
Zentrum für ambulante neurologische Rehabilitation
Alexianer Krefeld GmbH | Dießemer Bruch 81 | 47805 Krefeld
T (02151) 334-0 | info@alexianer-krefeld.de | www.alexianer-krefeld.de
www.alexianer.de | www.alexianerkloster.de
Strümp in div. Auslagen Gesamtaufl age 23.200
Die offi zielle Eröffnung von Fischeln Open übernahmen auf der Bühne vor
dem Rathaus (v. li.): Werberingvorsitzender Ulrich Grüttner, Bezirksvorsteherin
Doris Nottebohm, Minister Michael Blum, Schützenkönig Karl-Josef
Ruland, Minister Rainer van Well, Oberbürgermeister Gregor Kathstede
und Moderator Jochen Weiler.
///// Punkte sammeln für Ihr Bonusheft
mit kostenlosen Messungen
von Cholesterin, Blutzucker,
Blutdruck und Fettgewebeanteil
///// Informationen aus erster Hand
zur Rehabilitation ///// Besichtigung
der verschiedenen Therapiebereiche
///// Medizinische Vorträge
///// Essen als Erlebnis der Sinne
///// Gesunde Snacks in der Vitaminbar
///// Praktische Demon strationen
und Mitmach-Aktionen
2001678-034

2000405-006
2
Die Spezialbrot-Bäckerei Ullrich
Wir …produzieren alle Teige selbst
…kaufen keine Teiglinge dazu
…benutzen keine Backmischungen
… sind Bäcker aus Berufung seit
über 60 JJahren
Saftiger und frischer
Pfl aumenkuchen!
KR-Fischeln, Breuershofstr. 33, Tel. 02151/310233
Öff nungszeiten:
Mo. – Fr. 5.15 – 18.00 Uhr · Sa. 5.15 – 13.00 Uhr
Krefeld, Breite Straße 54, Tel. o2151/602153, Fax 803971
Krefeld, Ostwall 100, Tel. 02151/1540848
Meerbusch-Lank, Am Anker 2, Tel. 02150/1022
Willich-Anrath, Jakob-Krebs-Straße 46, Tel. 02156/41146
herin Doris Nottebohm, „schoss“
sicherlich DJK Adler Königshof den
Vogel ab. Das Wappentier des Vereins
breitete seine großen Flügel
aus und fl og in großen Bahnen über
die Köpfe der Zuschauer hinweg.
Da musste auch Oberbürgermeister
Kathstede seinen Fotoapparat
Öffnungszeiten:
Täglich von 11.30 – 14.30 Uhr & 17.00 – 23.30 Uhr
Sonn- und feiertags durchgehend geöffnet
Donnerstag Ruhetag
Ihr kompetenter Partner
für technische Gebäudeausrüstung
Heizung Lüftung Sanitär Klima
Öl- und Gasfeuerungen Kundendienst
Obergath 126 · 47805 Krefeld
Telefon 0 21 51 / 3 19 50 · Fax 31 95 20
2000061-010
zücken, um dieses seltene Ereignis
festzuhalten. Doch auch auf den
anderen Bühnen waren tolle Darbietungen
zu sehen. Auf der Volksbankbühne
an der Anrather Straße
traten unter anderem die „Young
Generation“ mit Livegesang auf,
die Musikklasse der Freiherr-vom-
2001147-005
Bei herrlichstem Wetter drängten sich die Besucher über die Kölner Straße.
Stein-Schule, die Kindergarde der
KK Stahldorf und die Kinder des
St. Clemenskindergartens präsentierten
sich gekonnt. Absoluter
Höhepunkt war aber insgesamt der
Auftritt der Groove Company. Die
jungen Musiker begeisterten mit
gekonnten Coversongs, perfektem
Sound und erstklassigen Stimmen.
Von dieser Gruppe wird man sicherlich
noch viel hören. Wie schon in
den Vorjahren war die Studienkreisbühne
dem eher jüngeren Publikum
gewidmet. Viel hat man schon vom
Horst Jansen-Trio gehört. Die mittlerweile
auch außerhalb der reinen
Jazzszene bekannte Gruppe spielte
Eigenkompositionen und bekannte
Standards.
Zwischen beiden Auftritten spielten
Sound Pregnancy und kombinierten
das Genre des Funk mit dem
Rock der 60er Jahre. Eröffnet hatte
die Session Smurv, ergänzt durch
Kassiopeia und das Mondo Mash
up Soundsystem. Als Versuch vor
drei Jahren gestartet, hat sich diese
Auftrittsfl äche mittlerweile zu einem
Insidertipp entwickelt. Hier können
junge Bands sich ihre ersten Meriten
verdienen und den Applaus der
Zuhörer genießen.
Aber auch abseits der Bühnen wurde
den Besuchern viel geboten.
In der Zeit von 12.30 – 17.30 Uhr
öffnete die Markuskirche an der
Kölner Straße und lud Besucher zu
Kaffee und Kuchen ein. Um 14.00
Uhr begeisterte ein Konzert des
Oppumer Gospelchores in der Kirche
etliche Zuhörer. Die Reservistenkameradschaft
Krefeld-Fischeln
hatte einen großen Infostand aufgebaut,
ein Feldpostzelt und auch
der Infotruck der Bundeswehr ergänzten
den Bereich. Dort konnten
Besucher den Soldaten in Afghanistan
auf gelben Schleifen Grüße
übermitteln und somit ihre Solidarität
ausdrücken. Gegenüber demonstrierte
die THW-Bereitschaft
Krefeld mit Hilfe eines eindrucksvollen
Wagenparks die Hilfseinsätze
nach einem Hauseinbruch. Auch
die gewerblichen Aussteller zeigten
an diesem Tag das vielfältige Waren-
und Dienstleistungsangebot,
die große Leistungsbereitschaft,
das Serviceangebot und die indi-
viduellen Lösungen für jeden Bereich.
Viele nutzten die Möglichkeit
des preisreduzierten Einkaufs in
den Geschäften entlang der „Kö“,
die von 13.00 bis 18.00 an diesem
Sonntag öffneten. Den Abschluss
fand Fischeln Open mit dem beliebten
Après Open auf dem Parkplatz
am Clemens Markt. Bis in die
späten Abendstunden tanzten Alt
und Jung zu den Klängen der Musik
des DJ-Team „Die Musicbox“.
Dass Tanzen jung hält, bewies ein
tanzbegeistertes Paar, beide nach
eigener Aussage über 70 Jahre
alt, welches mehr als eine halbe
Stunde zu Discofox, Boogie und
Rock‘n‘Roll gekonnt eine bühnenreife
Show bot, die die Zuschauer
zu spontanem Applaus hinriss.
Um 23 Uhr endete schließlich die
15. Veranstaltung von „ Fischeln
Open 2012“.
2000501-026

NEUERÖFFNUNG
GIORGIOS-GRILL
Breuershofstraße 53
(Gewerbegebiet Fichtenhain)
Lecker fein, denn so muss es sein,
dann haut mal rein!
Viele leckere Angebote
frisch und selbstgemacht
… hmm ist das lecker.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag von 11.00 – 17.00 Uhr
2007361-001
Fischeln zeigt
Solidarität mit Soldaten
in Afghanistan
Die Reservistenkameradschaft
Fischeln hat sich in diesem Jahr
darauf besonnen, sich kleiner und
kompakter als in den Vorjahren,
aber mit gleichhoher Qualität bei
Fischeln Open zu präsentieren.
Neben dem Infostand des Reservistenverbandes
mit Informationsmaterial
über die Reservistenarbeit
und Gummibärchen bzw. Bleistiften
für die kleinen Besucher, gab es eine
Ausstellung der Feldpost und die
Besucher hatten die Möglichkeit,
Grußkarten und individuelle Fotopostkarten
in die Einsatzgebiete
der Bundeswehr zu schicken, um
somit ihre Unterstützung zu zeigen.
Daneben war auch wieder der Infotruck
des Nachwuchsgewinnungszentrums
vor Ort, wo man sich über
die berufl ichen Möglichkeiten der
Bundeswehr eingehend informieren
konnte. Das Technische Hilfswerk,
Ortsverband Krefeld, war ebenfalls
mit einer Fahrzeug- und Geräteausstellung
dabei und konnte
durch zahlreiche Vorführungen die
Zuschauer begeistern. Als besonderes
Highlight gab es in diesem
Jahr die Möglichkeit, die Solidarität
mit den deutschen Truppen im
Ausland, insbesondere in Afghanistan,
zu bekunden. Dazu lagen fünf
gelbe Bänder, sogenannte Bänder
der Solidarität, aus, auf denen jeder
Jugendzentrum Fischeln
Kurzfi lmprojekt im
Oktober und November
Das Jugendzentrum Fischeln
möchte in diesem Jahr an einem
Kurzfilmprojekt teilnehmen. In
diesem Zusammenhang werden
Playmobil-Figuren und Gebäude,
Fahrzeuge, etc... benötigt. Das
Team würde sich über einige Figuren
oder Fahrzeuge sehr freuen.
Falls Sie die Einrichtung unterstützen
möchten, können Sie die Figuren
und / oder andere Playmobil-
Utensilien im Jugendzentrum an
der Kölner Straße 430 abgeben,
oder rufen Sie an unter Tel. 30 62 00,
montags bis freitags von 15.00 –
19.00 Uhr.
www.1a-fernsehteam.de
seine Wünsche, Hoffnungen oder
Gedanken formulieren konnte. Neben
den Besuchern konnten auch
Vertreter der Krefelder Kommunalpolitik,
insbesondere Oberbürgermeister
Gregor Kathstede (Foto),
von der Aktion überzeugt werden.
Die vollen Bänder werden im Laufe
des Monats nach Mazar-e-Sharif
(Afghanistan) geschickt und stellvertretend
für alle Soldaten dem
dortigen 7. Objektschutzregiment
der Luftwaffe übergeben. Da die
Bänder deutlich vor Veranstaltungsende
vollgeschrieben waren
und es eine rege Beteiligung, insbesondere
von jungen Besuchern
gab, kann man von einem großen
Erfolg sprechen.
Burlan
Wellness-Thai-Massage
Kölner Straße 597 · 47807 Krefeld-Fischeln
Mobil 0176-26 87 39 72
Rücken-Massage
13,– €
(30 Min.)
Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 9 bis 20 Uhr
Jetzt geht’s los – jede Menge Gute Laune
Saal Gietz: Benefi z-Festival mit 3 x 2 Freikarten
Am nächsten Samstag steigt das
Benefi z-Festival der guten Laune
zugunsten der Kinderstation
„stups“. Ab 19.00 Uhr stehen Comedians,
Kabarettisten, Musical-
Interpreten, die Schäng Blasius
Flönz Raketen-Band und Überraschungskünstler
auf der Bühne im
großen Saal des Fischelner Burghofs
(Gietz). Monika Schwaiger und
Johannes Kockers führen durch das
Programm, in dem unter anderen
auch der „Advocat“ aus Fischeln
mit neuen Krefelder Ungeheuerlich-
2007292-003
Volksmusik in schräg und Krie-ewelsche Leddches dafür stehen die Musiker
von „Schäng Blasius Flönz Rakete“ im Programm des Fischelner
Gute-Laune-Festivals.
Vielen Dank
Wir sind überwältigt von der großen Besucherzahl
und Ihr Interesse an Fischeln Open 2012.
Es ist uns eine Bestätigung und Ansporn zugleich
für Fischeln Open 2013.
Das Arbeitskreisteam
Fischeln Open
keiten auftritt. Für diese Veranstaltung
verlost die Fischelner Woche
3 x 2 Eintrittskarten. Bedingung:
Postkarte mit Anschrift + Telefon-
Nr. mit dem Lösungswort KINDER-
STATION STUPS. Einsendeschluss
ist Mittwoch, der 19. 09. 2012 bis
15.00 Uhr per Post oder Einwurf
bei der Fischelner Woche, Wilhelm-
Stefen-Straße 11, 47807 Krefeld.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Die Gewinner erhalten Nachricht.
Die Tickets liegen auf den Namen
an der Abendkasse bereit. KPA
Info: Sa., 22. 09. 2012 / Saal Gietz, KR-Fischeln, Marienstraße 108 /
Eintrittskarten zu 19,50 Euro + VVK in Linn Stoffe Belles, Hafenstr. 32 /
in Bockum Lotto Kuhle, Uerdinger Str. 577 / in Fischeln Gaststätte
Gietz, Tel. 30 12 68 / Stadtmitte Touristik-Info, SchwanenMarkt oder
an der Abendkasse zu 22,- Euro / Einlass 18.00 Uhr / Start 19.00 Uhr.
2000347-003
3

Herbst
im Garten
4
Meisterbetrieb
Ihr Fachbetrieb für alle Arbeiten rund ums Haus
Wir sind Ihr Ansprechpartner für alle Fragen und Arbeiten im
Garten. Ob Rasenfl äche, Bepfl anzung, Pfl asterarbeiten, Terrasse,
Teich, Baumfäll- oder Pfl egearbeiten uvm.
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.
Tel.: 0 21 51/77 31 52 · Mobil: 0172/24 68 840 · www.garten-moeller.de
Was sind Herbstblumen?
Eine Defi nition
Der Begriff „Herbstblume“
stammt nicht aus der Botanik
und bezeichnet in diesem Lexikon
Blumen-Arten für den Garten,
die noch im Herbst bzw. ab
September blühen.
Teilweise beginnt die Blütezeit
dieser Herbstblüher bereits im
Sommer und reicht in den November
hinein bis zum Frost-Beginn
und ersten Schnee. Durch
2006019-001
Herbstfestival
Schloss Rheydt
Schlossstrasse 508 in
41238 Mönchengladbach – Rheydt
28.-30. Sept.
Kulinarische Genüsse - Weine - Pflanzen - Mode
Dekoratives - Kunst - Schmuck - Lifestyle
Tageskarte 8,- € Kinder frei
Tages - und Abendkarte 11,- €
Abendkarte Kulinarium 15,- €
ihre Blüten zum Ausklang des
Gartenjahres bringen Herbstblumen
(englisch: autumn fl owers)
ein frohes Farbenspiel in den
Garten oder auf den Balkon,
wenn viele andere Pfl anzen bereits
verblüht sind.
Allerdings ist die Vielfalt der Blumen,
die im Herbst blühen, deutlich
geringer als im Frühjahr und
Sommer.
Neu: Kulinarium mit Live Musik
Samstag 19.30 - 22.00 Uhr
Vorverkaufsstellen in MG:
Fr. 14 - 19 Uhr Sa. 10 - 19 Uhr (Kulinarium 19.30 - 22 Uhr) So. 10 - 18 Uhr
0 21 51/59 45 35
www.herbstfestival-schloss-rheydt.de
Herbstfestival Schloss Rheydt
Bereits zum dritten Mal fi ndet auf
dem romantischen Gelände des
Rheydter Schlosses vom 28. bis
30. September das Herbstfestival
Schloss Rheydt statt. Wenn sich
die Blätter bunt verfärben und
der goldene Oktober Einzug hält,
werden wieder über 130 Aussteller
Schönes aus den Bereichen
Textilien, Schmuck, Accessoires,
Möbel, Pfl anzen und Dekorationen
für Haus und Garten anbieten. Weiterhin
stellen ausgewählte Künstler
als Meister ihres Fachs ihre Werke
vor. Veranstalter Reno Müller freut
sich sehr über den Veranstaltungsort:
„Schloss Rheydt ist für den
Betrachter eine Augenweide früher
Baukunst. Als das Schloss Mitte
des 16. Jahrhunderts im italienischen
Renaissance-Stil mit niederländischen
Einfl üssen umgebaut
wurde, hätte man fast annehmen
können, dass die Schlossherren
extra für uns die perfekte Kulisse
geplant haben. Heute ist es die besterhaltene
Renaissance-Anlage am
Niederrhein und somit der ideale
Rahmen für unser Herbstfestival.“
Modisch werden die Besucher auf
dem Herbstfestival aufgrund der
Vielfalt der angebotenen Textilien
aus unterschiedlichsten Materialien
fündig. Textilien aus Alpaca
und zarter Seide, hochwertige Filz-
und Schafwollprodukte sind ein
Themenschwerpunkt. Einzigartige
Taschen, Schals, Accessoires und
hochwertiger Schmuck werden
ebenfalls die Aufmerksamkeit auf
sich ziehen. Der Besucher kann
sich auf die neuesten Trends aus
den Bereichen Kleinmöbel und
Wohnaccessoires, Leuchtobjekten
und Tischwäsche freuen. Eindrücke
für die Sinne bieten Raumdüfte und
erlesene Seifen. Liebevoll kreierte
herbstliche Türkränze, Windlichter,
Kürbisdekorationen und Gestecke
machen Vorfreude auf die
kalte Jahreszeit. Auch Stauden,
Gräser- und Rosenraritäten gilt es
zu entdecken. Wie der Besucher
Gartenmöbel, Dekorationen und
Pfl anzen zu einem stimmungsvollen
Gartenensemble vereinigt, verdeutlicht
eine teilnehmende Garten-
und Landschaftsarchitektin.
Ausgesuchte Künstler als Meister
ihres Fachs stellen ihr Werke vor:
Maler, Bildhauer, Goldschmiede
und ein Künstler im Bereich der exklusiven
Schreibgeräte geben sich
ein Stelldichein. Wie immer bietet
der Veranstalter einen Depotservice
an, der ein bequemes Abholen der
Einkäufe mit dem PKW ermöglicht.
Als weiterer Service wird auf dem
Gelände ein Geldautomat bereitgestellt,
zusätzlich ist eine Zahlung
der Waren an den Verkaufsständen
per EC-Karte möglich. Gäste des
Herbstfestivals können die Veranstaltung
an Folgetagen kostenlos
noch einmal besuchen. Hierfür erhält
der Gast beim Verlassen des
Geländes ein farbiges Bändchen,
das am Handgelenk befestigt wird.
Kulinarisch hat das Festival einiges
zu bieten: Der Besucher kann sich
auf herzhafte und süße Köstlichkeiten,
ausgesuchte Weine oder
Kaffeespezialitäten freuen. Zu genießen
gibt es diese Gaumenfreuden
im CULINARIUM auf der Turnierwiese,
im Vorhof des Schlosses
und im Arkadenhof. Veranstalterin
Lydia Müller hat einen besonderen
Samstagabend-Tipp: „Während
das Herbstfestival um 19.00 Uhr
schließt, wird das CULINARIUM
bereichert um ein tolles Walking-
Act-Programm von 19.30 bis 22.00
Uhr wieder geöffnet. In stimmungsvoller
Atmosphäre mit umfangreichen
schauspielerischen und musikalischen
Darbietungen genießt
der Besucher allerlei Köstlichkeiten
und kann die Seele baumeln lassen.“
Eintrittskarten speziell für den
Abendevent sind für 5,- Euro an der
Kasse erhältlich. Für die Besucher
gilt es zu beachten, dass aufgrund
der freilaufenden Pfaue keine Hunde
auf dem Schlossgelände erlaubt
sind!
Öffnungszeiten
Freitag, 28. 9. 14.00 – 19.00 Uhr
Samstag, 29. 9. 10.00 – 19.00 Uhr
und 19.30 – 22.00 Uhr
CULINARIUM und
Sonntag, 30. 9. 10.00 – 18.00 Uhr
Eintrittspreise (inkl. Besuch des
Museums Schloss Rheydt)
Tageskarte 8 € / Vorverkauf 6 €
Abendveranstaltung
CULINARIUM 5 €
Kinder bis 18 Jahre haben freien
Eintritt! / Hunde dürfen nicht auf
das Schlossgelände!
Verlosung!
Die Fischelner Woche verlost 10 x 2 Freikarten für das Herbstfestival
auf Schloss Rheydt. Schreiben Sie bis zum 23. September
eine Postkarte mit dem Stichwort „Herbstfestival Schloss Rheydt“
an die Fischelner Woche, Wilhelm-Stefen-Str. 11 in 47807 Krefeld.
Absender und Telefon-Nr. nicht vergessen! Die Gewinner werden
telefonisch benachrichtigt und können die Karten in der Geschäftsstelle
abholen. Mitarbeiter des Verlags dürfen an der Verlosung nicht
teilnehmen – der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Schwarz werdende Rhododendron- Knospen
sofort entfernen
Ein zu recht beliebter, blühender und
pfl egeleichter Garten- und Parkstrauch
ist der Rhododendron, griechisch
Rosenbaum. Er gehört zur
Gattung der Heidekrautgewächse.
Beheimatet ist der hiesige in Asien
und Amerika. Zu ihm gehören auch
die bis zu einem Meter hoch werdenden
Alpenrosen, die manchen
alpinen Berghang in leuchtendes
Rot hüllen. Wir in unseren Breiten
erfreuen uns im Spätfrühjahr an den
über mehrere Wochen leuchtend roten,
weißen und lila Blüten des Rhododendrons,
die uns verzaubern. Er
wächst langsam, kann beschnitten
werden und seine Blüten halten sich
in Vasen viele Tage. Allgemein ist er
sehr pfl egeleicht. Er benötigt etwas
Dünger und bei Trockenheit hin und
wieder einen kräftigen Wasserguss.
Bereits kurz nach der Blüte treibt er
Knospen für das nächste Jahr aus,
die häufi g von einem Pilz befallen
werden. Sie verfärben sich dann
ab dem Herbst auffallend streifi g
gelb und werden bis zum Frühjahr
schwarz. Übertragen wird der Pilz
von Insekten, den Zikaden. Von
Fachleuten wird empfohlen, diese
Überträger mit der chemischen
Keule morgens und abends, wenn
sie kaum mehr herumschwirren, zu
bekämpfen. Der große Nachteil ist,
dass wochenlang gesprüht werden
muss, dass es viele Nebenschäden
gibt und dass der Erfolg weitgehend
ausbleibt. Besser ist es, die
betroffenen Knospen, wenn sie
sich färben, sofort zu entfernen. Es
empfi ehlt sich dabei, die befallenen
Knospen nicht zu berühren, sondern
das obere Astende mit dem
letzten Blätterkranz unterhalb der
Knospe abzuschneiden und direkt
in die braune Tonne zu werfen. Der
Rhododendron nimmt einen solchen
Schnitt, der auch ein Erziehungsschnitt
sein kann, nicht übel,
im Gegenteil.
Laubbäume – schöner Kontrast zu Beet und Rasen
Einen Baum zu pfl anzen gehört
seit jeher zu den archaischen Bedürfnissen
des Menschen. Über
ein paar Dinge sollte man sich klar
sein, bevor man sich für einen bestimmten
Baum entscheidet: Passt
ein schlank wachsender Baum besser
ins Umfeld oder vielleicht doch
eher einer mit ausladender Krone?
Sollte das Blattwerk licht oder geschlossen
sein? Sollte der Baum
ausschließlich grünblättrig sein
oder Zierfrüchte beziehungsweise
Blüten tragen? Außerdem: Welcher
Baum verträgt sich mit dem Boden
und den Lichtverhältnissen am
besten?
Bescheiden und sehr
ansehnlich: die Eberesche
Die Eberesche zum Beispiel stellt
keine großen Ansprüche an den
Boden, hat aber gern viel Licht und
eine hohe Luftfeuchtigkeit. Wahrscheinlich
wächst sie deswegen
auch in Deutschland so gut. Mit
ihren roten Beeren bringt sie einen
lebendigen Ton in den Garten, auch
die länglichen Blätter haben eine
gewisse Eleganz.
Indian Summer mit dem
Essigbaum
Eine ausgeprägte Herbstfärbung
hat auch der Essigbaum, weshalb
er als Ziergehölz für den Garten
Diese schwarze Knospe des
Rhododendrons ist von einem Pilz
befallen, der das Aufblühen verhindert.
Damit der Pilz nicht andere
Knospen befällt, sollte die schwarze
Knospe berührungsfrei mit dem
ganzen Astende abgeschnitten und
entsorgt werden. LN
ebenfalls sehr beliebt ist. Die Blätter
werden zuerst gelb, dann orangefarben
und im Oktober leuchtend
rot – ein bisschen Indian Summer
im heimischen Garten. Der Essigbaum
wird im Regelfall drei bis
fünf Meter hoch und wächst meist
strauchartig mit breiten Kronen.
Auch ihm reicht ein nährstoffarmer,
sandiger Boden.
Malerisch und auch sehr
farbintensiv: Japanische Ahorne
Wer das Leuchten des Indian
Summer mag, wird auch den Japanischen
Ahorn lieben: Seine fi -
ligranen Blätter verfärben sich im
Herbst gelborange bis karmesinrot,
und auch schon im Frühling
während des Austriebes bringt der
Japanische Ahorn stimmungsvolle
Farbtöne hervor. Je älter die Ahorne
werden, desto malerischer wird ihre
Krone. Wohl auch deswegen gehören
die Japanischen Ahorne zu den
beliebtesten Gartenpfl anzen.
Nur zum Schauen, nicht zum
Essen: der Zierapfel
Der Zierapfel ist ein kleiner Blütenbaum,
der die Früchte als Schmuck
trägt. Im Gegensatz zum richtigen
Apfelbaum hat er meist rote oder
rosafarbene Blüten, und die Früchte
sind deutlich kleiner als bei
seinem großen Bruder und haben
eine hellrote bis dunkelrote Färbung.
Der Zierapfel wird 2,50 bis
6 Meter hoch.
Beim Goldregen gehen Schönheit
und Gefahr Hand in Hand
Ein echtes Prachtstück ist der Goldregen
– jedenfalls für Menschen, die
die Farbe Gelb mögen. Er wächst
als Strauch und wird fünf bis sechs
Meter hoch. Seine Blüten, die er im
Mai und Juni zur Schau trägt, hän-
Dahlien
Dahlien schießen mit einer Sorten-
und Formenvielfalt von über 30.000
Arten den Vogel ab. Nasse Böden
lassen Dahlien leider schnell faulen,
denn sie mögen es sandig und locker
an offenen, jährlich wechselnden
Ringstützen-Standorten ohne
grelle Sonneneinwirkung. Pfl anzen
Sie die frostempfi ndlichen, schneckengefährdeten
Dahlien in großen
Abständen, am besten erst nach
Feuerkörbe bestehen aus gehärtetem,
feuerfestem Material. Viele
davon sind aus handgeschmiedetem
Eisen und erhalten innerhalb
recht kurzer Zeit ihre typisch rostige
Färbung. Eine Schwarzpulverbeschichtung
schützt gegen Witterungseinfl
üsse. Einen qualitativ
hochwertigen Feuerkorb erkennt
man an seinen komplett geschlossenen
Schweißstellen und engstehenden
Stäben aus massivem, solidem
Eisen. So ist eine ungetrübte,
lange Lebensdauer gewährleistet.
Aber auch Feuerkörbe aus Aluminium
oder gebürstetem Edelstahl
mit Nieten liegen im Trend und erfüllen
ihren Zweck bei spezielleren
Anforderungen. Feuerkörbe gibt es
in vielen Größen, Höhen und Durchmessern.
Sehr wichtig: Holz kann
kontrolliert herunterbrennen. Unter
den Fußteilen sind Aschebleche angebracht,
– irreparable Feuerschäden
können gar nicht erst entstehen.
Etwas kostenintensiver sind
Feuerkörbe, die über Luftschlitze
in den Bodenrändern verfügen und
dafür sorgen, dass man sich länger
an der Glut erfreuen kann. Ein
Feuerkorb ist mehr als nur transportables
Lagerfeuer: Er schenkt angenehmes
Licht, man kann Garten-
Herbst
im Garten
2005510-003
gen in Trauben zusammen, was die
ganze Pfl anze so üppig wirken lässt.
Allerdings ist der Goldregen auch
ein Beleg dafür, dass Schönheit und
Gefahr manchmal sehr eng beieinander
liegen: Die gesamte Pfl anze
ist giftig, wobei sich die höchste
Giftkonzentration im Herbst in den
ausgereiften Samen fi ndet. Wer kleine
Kinder hat, sollte mit dem Anbau
ein paar Jahre warten.
den Eisheiligen, und vermeiden Sie
extensive Stickstoffdüngung, die
die Blütenbildung verhindert. Ein
Übermaß an Seitentrieben muss
immer entfernt werden. Wie bei
vielen anderen Stauden-Blumen
erfolgt die letzte Düngung bereits
im Juli, – so kommen die Dahlienknollen
ausgereift in ihr trockenes
Torf-Winterquartier im gut gelüfteten
Keller.
Feuerkörbe aus Eisen, Aluminium oder Edelstahl?
abfälle darin verbrennen und sogar
darauf kochen. Einige Feuerkörbe
verfügen über einen Kochtopf-Aufsatz,
in dem sich Suppe, Punsch
oder Glühwein erhitzen lässt, – ideal
für die Gartenparty. Auch variierbare
Grillaufsätze sind als Zubehör erhältlich.
Und noch ein zusätzlicher
Nutzen: Man kann in Feuerschalen
und Feuerkörben auch Kaminholz
aufbewahren.
Holen Sie sich
den Zauber
des Herbstes
❖
Stiefmütterchen &
Hornveilchen
Stück nur 0,30 €
(solange der Vorrat reicht!)
❖
Ihre Susanne Ender
Gartenbau
Im Witschen 80 / Ecke
Hafelsstr. · KR-Fischeln
Telefon 02151/312408
2005989-009
5

Gute Handwerker vor Ort
6
Tempelsweg 7b
47918 Tönisvorst
Tel. (02151) 970808
Fax (02151) 970807
Geschulter
Partnerbetrieb
Alle Dachdeckerarbeiten
Terrassen- u. Balkonsanierung
Gerd Anderheiden, Meister und
Restaurator im Dachdeckerhandwerk.
Telefon 39 69 62
Internet: www.anderheiden.de
Flach- und Steildächer
Sanierungen
Neubauten/Altbauten
Schieferarbeiten
Klempnerarbeiten
Dämmarbeiten
Garagenabdichtungen
Dachrinnenarbeiten
Velux-Fenster Einbau
Reparaturen
Dachreinigungen
Solar-Anlagen Einbau
2000457-002
2001803-001
2000441-002
Ihr Glasspezialist
✆ 3 31 31
www.GlasDostert.de
2000017-002
kostenlose Dachinspektion, Beratung
und Angebotserstellung
Tel. 446 76 33 Mobil: 0176/630 32 597
Dachdeckermeister Luca Losurdo, Hees 51, KR
2004886-023
Grundend 53
47807 Krefeld
Tel.: 02151-938183
info@reiners-elektro.de
www.reiners-elektro.de
Neue Senioren wohnungen an der Kölner Straße
in Fischeln
Seit Fischeln Open prangt an der
ehemaligen Gaststätte Osterath,
Kölner Straße / Ecke zur Kimplerstraße,
eine große Spannfolie mit dem
Hinweis, dass dort ab dem Frühjahr
2013 mit dem Bau eines Senioren-
Wohnhauses mit 39 Eigentumswohnungen
begonnen wird. Dazu müssen
die dort vorhandenen, gut 100
Jahre alten fünf Häuser 459 bis 467,
bei denen noch einzelne Elemente
2006479-002
2003902-063
2005912-003
des Jugendstils erkennbar sind, abgerissen
werden. Diese Immobilien
sind inzwischen an den Investor
verkauft worden. Wenn die noch
ausstehenden grundbuchamtlichen
Regularien erledigt sind, werden alle
Einzelheiten der Öffentlichkeit bekannt
gegeben. Unabhängig davon
hat bereits jetzt die Vermarktung
begonnen. Wie aus der Abbildung
des Plakats hervorgeht, soll dort ein
CONTAINER
für Gartenabfälle/Bauschutt etc.
– zuverlässig und zu fairen Preisen –
Tel. 0 21 51 / 8 18 78-0
Entsorgungsfachbetrieb
Dahlerdyk 1 – 27
Krefeld
fliesen
neumann
Innenausbau · Isolierungen
Holz im Garten
Deckengestaltung
2001264-001
Fliesenlegerbetrieb
Beratung - Planung - Verlegung
Tel. (02151) 201210
www.fliesen-neumann.com
2006390-005
Hafelsstraße 5 · Krefeld-Fischeln
Tel.: 02151 / 302110
Mobil: 0157 87349146
2006720-001
Garten- und Landschaftsbau
VOLKER DENNISEN
www.dennisen.de
Neuanlagen, Teichbau
Zaun- u. Pflasterarbeiten
Pflege- u. Rasenschnitt
Rodung u. Baumfällung
4-etagiges, barrierefreies Eckhaus
mit seniorengerechten Einzimmer-
und Mehrzimmerwohnungen ab
50 qm mit eingebauter Küche entstehen.
Im Erdgeschoss sind ein
Dieter Bünk
Ga-La-Bau
Pflaster- und Kanalarbeiten
Kellerabdichtungen
Wilhelmstraße 31
47807 Krefeld
Tel. + Fax 0 21 51 / 30 38 86
Mobil 0173/5229566
2001717-001
Bad · Heizung · Solar
Tel. 02151 / 54 82 83
info@shk-zelzner.de
2000419-001
• Haustüren
• Innenausbau
• Fenster und Türen
aus Holz und Kunststoff
• Individuelle Möbelanfertigung
Franz-Hitze-Straße 10 a · Krefeld
Telefon 0 21 51 / 39 78 10
www.moebel-maassen.de
2000100-003
Alt Grundend 74
47807 Krefeld
Telefon (0 2151) 30 65 69
Mobil (0173) 546 5010
E-mail VDennisen@arcor.de
2101335-002
Ansichtsplan des vorgesehenen Eckhauses mit 39 Seniorenwohnungen
an der Kölner Straße 459 bis 467 zwischen dem vorhandenen Kfz-Handel
und der Kimplerstraße. LN
Gemeinschaftsraum und ein von
außen zugänglicher Raum für einen
Kiosk vorgesehen. Von der Kimpler
Straße aus erfolgt die Zufahrt zur
Tiefgarage.

Südschule öffnet wieder
ihre Türen
Am Samstag, den 22. September
öffnet die Südschule (Kölner Str.
667) wieder allen interessierten
Eltern und künftigen Schulneulingen
ihre Türen. In der Zeit von 9.00
Uhr bis 11.00 Uhr sind alle herzlich
eingeladen, die Schule kennenzulernen
und Unterricht in modernen
Klassenräumen hautnah mitzuerleben.
Es wird Unterricht in den
verschiedenen Fächern (Deutsch,
Mathe, Englisch, Kunst, Musik,
etc.) in jahrgangsübergreifenden
und integrativen Gruppen sowie
in jahrgangsgebundenen Gruppen
gezeigt. Die Südschule arbeitet seit
vielen Jahren erfolgreich jahrgangsübergreifend
und integrativ. Das bedeutet,
dass in jeder Klasse Kinder
aus dem ersten, zweiten, dritten
und vierten Schuljahr gemeinsam
lernen. Darüber hinaus lernen in vier
Klassen Kinder mit und ohne Behinderung
von- und miteinander. Ebenfalls
stellen sich an diesem Tag der
Offene Ganztag und der Förderverein
vor. Als direkte Ansprechpartner
stehen Schulleitung, Erzieherinnen
und Eltern während des gesamten
Vormittags zur Verfügung. Natürlich
können nach dem Unterricht gezielte
Fragen auch mit den Lehrkräften
besprochen werden. Am Dienstag,
den 18. September fi ndet um 20.00
Uhr im Foyer der Südschule ein
Informationsabend für alle interessierten
Eltern zukünftiger Schulneulinge
statt. Weitere Informationen
sind der Homepage der Schule
www.suedschule-krefeld.de zu entnehmen.
Informationsabend der
KGS Königshof
Rund um die Einschulung ergeben
sich für alle Eltern viele Fragen.
Daher lädt die Katholische Grundschule
Königshof, Oberbruchstr.
87, zu einem Elternabend am 18.
September von 19.30 – 21.30 Uhr in
die Schule ein, um ausführlich über
das Thema „Einschulung“ und das
„Lernen Miteinander“ an der KGS
Königshof zu informieren. Der „Tag
der offenen Tür“ fi ndet am 29. 09.
von 9.00 – 11.30 Uhr statt. Unterricht
in den Klassen 1 und 2 kann
bis 10.30 Uhr miterlebt werden.
Zusätzlich gibt es eine Cafeteria,
Einblick in das „Miteinander“ und
Informationen über die pädagogische
Arbeit an der KGS Königshof.
Die 6. Kompanie
gedachte ihrer verstorbenen
Schützenbrüder
Am 25. August, anlässlich des
Königsvogelschießens der Bürgerschützengesellschaft
Fischeln
1451 e.V., gedachten die Schützen
der 6. Kompanie ihrer verstorbenen
Schützenbrüder. Jedes Grab
wurde mit einem Blumenschmuck
bedacht und eine kurze Zeit der
Besinnung gab einen ehrwürdigen
Rahmen. Folgende Schützenbrüder
werden wir immer in Erinnerung
halten; Hans Küsters, Heinz Bechhaus,
Gustav Molls, Helmut Weidenbusch,
Heinrich Wellen, Walter
Broschko, Friederich Kempen,
Helmut Kronenberg, Otto Neideck,
Willi Nöhles. Dietmar Winkels
Beratungstag bei der Fischelner Bläserschule
Die Gründe, ein bestimmtes Instrument
erlernen zu wollen, sind vielfältig,
ebenso die Klangvorlieben
der Menschen. Manche bevorzugen
z. B. die tiefen Töne, andere
mögen nur leise Klänge. Auch die
Art der Klangerzeugung ist bei den
verschiedenen Instrumenten sehr
unterschiedlich. Um die diversen
Techniken auf den Instrumenten mal
auszuprobieren und so festzustellen,
was einem liegt und was nicht, bietet
die Fischelner Bläserschule am
29. 9. zwischen 11 und 13 Uhr auf
der Clemensstr. 9, im Hof / Studio 3,
einen Beratungstag an. Weitere
Termine sind unter www.fi schelner-
blaeserschule.de einsehbar.
Das Foto zeigt Musiker des Easy-Sound-Orchestras (ISI DOR) und des Pop
& Rock Orchester Fischeln (The PROFIS) auf der Clemensstr. 9 (Bäkerhof).
V. li.: Yvonne Brenken, Nicole Pereira-Feitenhansl, Claudia Wiglinghaus,
Henning Buchholz, Kirstin Doria, Ruth Straßburger (1. Vors. der FiBl), Britta
Hermanns, Isabelle Killewald, Claudia Buchholz, Leon Straßburger, Almut
von Bendemann, Herbert Hannen (Musikalischer Leiter & Geschäftsführer
der FiBl) und Jan Hermanns.
Frauenstammtisch Langen Donk in Köln
Die Frauen vom Stammtisch Langen
Donk machten am Donnerstag,
den 30. August, einen Ausfl ug nach
Köln. Bei wunderschönem Wetter
starten die Damen mit dem Programm.
Schiffstour, Bimmelbahn,
Eröffnung des Duden Instituts für Lern therapie
in Krefeld
Außenstellen in Meerbusch und Moers
Am 18. September eröffnet in Krefeld
das Duden Institut für Lerntherapie.
Es bietet Kindern und Jugendlichen
mit Lese-Rechtschreib-Schwäche
oder Rechenschwäche die Möglichkeit,
die Lernprobleme erfolgreich
zu meistern. Anlässlich der
Eröffnung fi ndet am 18. September
2012 im Theater Krefeld die Erste
Fachtagung zu Lernschwierigkeiten
statt. Das Duden Institut für Lerntherapie
gibt Fachleuten wie Lehrern
und Lehrerinnen auf der Ersten
Fachtagung zu Lernschwierigkeiten
ein Forum, sich über den Umgang
mit Lernproblemen zu informieren
und auszutauschen. Als Referenten
werden Dr. Borghild Rehak und Jana
Köppen das Thema „Lernschwierigkeiten
beim Lesen, Schreiben und
Rechnen“ beleuchten. Beide sind
seit vielen Jahren wissenschaftlich
auf dem Gebiet der integrativen
Lerntherapie tätig und haben diese
mit entwickelt. Die Tagung fi ndet
von 15.00 bis 18.00 Uhr im Theater
Krefeld, Theaterplatz 3 in 47798
Krefeld statt. Immer mehr Kinder
können nicht richtig lesen, schreiben
oder rechnen. Etwa elf Prozent
eines Jahrgangs sind betroffen. In
der Folge leiden nicht nur die Leistungen
in den betroffenen Fächern,
sondern auch die Motivation und
2101612-004
eine Stadtrundfahrt und auch ein
bisschen shoppen. Ausklang war
am Abend an der Rheinpromenade,
dann ging es mit dem Zug nach
Krefeld zurück. Es war ein schöner
Tag für alle. Martina Körvers
das Selbstwertgefühl der Kinder.
Eltern und Lehrer sind häufi g ratlos,
da die Kinder in den anderen Fächern
oft gute Ergebnisse erzielen.
Trotz Nachhilfe und häufi gen Übens
bleiben die Leistungen in dem einen
Fach aber schwach. Die Unzufriedenheit
wächst. Das im Duden
Institut angewandte Konzept der integrativen
Lerntherapie setzt mit einer
sehr individuellen Arbeit bei den
Problemen des jeweiligen Kindes
oder des Jugendlichen an. Seit 20
Jahren haben bundesweit mehrere
tausende Schüler diese Lerntherapien
erfolgreich durchlaufen.
Steuerberatungsgesellschaft mbH
Kölner Str. 546 · 47807 Krefeld
Fon: 02151 / 45 45 450
www.anstots.de
2002865-003
7

Sport rund um Fischeln
8
DJK Olympia Fischeln 1926
Gartenstadt gewinnt zum
Saisonauftakt in Fischeln
Mit den Abgängen der Stammspieler
Michael Hambloch, Jörg Neuhofs,
Simon und Dennis Schröder,
letzterer als Abwehrchef sicher ein
Garant für den Nichtabstieg der
Saison 2011/12, hat unsere erste
Herrenmannschaft noch zu kämpfen
und kann für die neue Saison
einen Neuzugang zu verzeichnen.
Mit Niels van de Bruyn, einen neuen
Linkshänder für Rechtsaußen.
Vereinsintern holte man sich in der
Vorbereitung drei Mann aus der 2.
Mannschaft zur Verstärkung hoch.
Zusätzlich hat man in Christian Kühl
und Johannes Mues, die ihr 2. Jahr
A-Jugend spielen, noch zwei weitere
junge Spieler im Kader der 1.
Mannschaft. Olympia Fischeln hatte
zum Saisonauftakt aber gleich
mit einem großen Handicap zu
kämpfen. Mit Sebastian Küsters
(Arbeit), Marc Schadach (Arbeit),
Mike Pierlings (Schulter) und Leonard
Stolp (Nasenbeinbruch) musste
man auf den kompletten Rückraum
verzichten. Johannes Mues
und Christian Kühl spielten versetzt
in Gartenstadt mit der A- Jugend
und standen der 1. Mannschaft,
sowie Sivakar Sivakumar, der noch
eine Rotsperre bis November absitzen
muss, nicht zur Verfügung.
Der Kader schrumpfte auf 8! Mann
zusammen. Davon ging Sebastian
Kimpeler angeschlagen mit Schulterschmerzen
in die Partie. Der
Coach Thomas Sonntag schnürte
selbst trotz Kniebeschwerden seine
Handballschuhe und musste sogar
von Beginn an auf halb rechts ran.
Als Überraschung saß dann auch
noch Torwart Robert Krauser 10
Wochen nach seiner Knieverletzung
und nur einer Trainingseinheit
wieder auf der Bank. Gartenstadt
begann das Spiel mit frischem Tempohandball
und ging gleich mit 4:1
Marienstraße 116
Tel. 02151 30 18 05
info@koch-lerntherapie.de
www.koch-lerntherapie.de
2001113-003
in Führung. Fischeln versuchte sich
ins Spiel zu kämpfen und konnte
4:4 ausgleichen, ging im weiteren
Verlauf auch verdient in Führung
(9:7). Gartenstadt antwortete mit
schnellem Umschaltspiel. Der SSV
erkannte die Schwachstelle von
Olympia an diesem Tag, die auf der
rechten Seite lag. Gartenstadt überrannte
die laufschwächere rechte
Seite und machte ein Tempogegenstoßtor
nach dem anderem. 13 Minuten
vor Halbzeit stand dann auch
das Comeback von Robert Krauser
an, allerdings nicht im Tor, sondern
auf dem Feld(!) – der Personalnot
geschuldet. Sicherlich ungewohnt,
machte er jedoch eine ganz gute
Figur und konnte mit 12-14 dann
auch den Halbzeitstand mit seinem
ersten Tor markieren.
Sebastian Kimpeler schied auch
noch mit seinen Schmerzen in der
Schulter aus, ihn ersetzte Christian
Kühl, der von seinem A-Jugendspiel
sofort zum Wimmersweg
gekommen war. Die 2. Halbzeit begann
Gartenstadt dann mit einem
Tempo, welches Fischeln nicht
mehr mitgehen konnte. Gartenstadt
setzte sich schnell ab und der Sieg
war zu keinem Zeitpunkt mehr gefährdet.
Auch der Torwartwechsel,
15 Min. vor Schluss, konnte nichts
mehr bewirken. Gratulation an Gartenstadt
zum hochverdienten Endstand:
22:36 in einem fairen Spiel
mit einer guten Schiedsrichterleistung.
TTF Rhenania Königshof
1950
1. Spieltag
Der Saisonstart bei den Tischtennisfreunden
aus Königshof verlief
überaus erfolgreich. Insgesamt
wurden sieben Partien ausgetragen.
Zu buchen stehen sechs Siege
und nur eine Niederlage. Diese erlitt
ausgerechnet die am höchsten gemeldete
erste Herrenmannschaft,
bei der der Motor noch etwas zu
stottern scheint, mit 3:9 aus Sicht
der Königshofer beim stark aufspielenden
Gegner aus Lintorf. Nur die
Spieler Bernd Johannes Mettler,
Walter Neikes und Stephan Lehman
konnten sich jeweils nervenstark im
fünften Satz durchsetzen. Die restlichen
Herren- und Damenmannschaften
konnten Siege verbuchen.
Angefangen mit den Herren der
zweiten Mannschaft, welche einen
glatten 9:0 Sieg unter der Woche
verbuchen konnte. Damit setzen sie
sich gleich an die Tabellenspitze der
Herren-Kreisliga Gr. B. Erfolgreich
waren hier die Herren Jürgen Rudolph,
Sascha Lahn, Tobias Stiefel,
Klaus Bremus, Atilla Bas und Marc-
Tobias Preuss. Sowie die Doppel-
zusammenstellungen Sascha Lahn
und Klaus Bremus, Jürgen Rudolph
und Atilla Bas und das dritte Doppel
Tobias Stiefel mit seinem Partner
Marc-Tobias Preuss.
Die vierte Mannschaft konnte sich
mit einem 9:3 Sieg auswärts gegen
TTC BR Schaephuysen II ebenfalls
gleich an die Tabellenspitze der
Herren-Kreisliga Gr. A setzen. Diese
Platzierung kann Ihnen nur vom
Sieger aus dem Spiel Hülser SV II
gegen TTF Rhenania Königshof III
streitig gemacht werden. Herausragende
Spieler waren hier Jörg
Pasch, Bernd Reimann, Rolf Hannappel
und Manfred Louven. Alle
Spieler konnten ihre Einzel sowie
ihre gemeinsamen Doppel gewinnen.
Die nächste Mannschaft, die einen
Erfolg vermelden konnte, war die
komplett neu aufgestellte fünfte
Mannschaft, welche sich am Freitagabend
gegen KTSV Preussen
Krefeld II mit 9:6 durchsetzten
konnte. Auffällig bei dieser Partie
war, dass fast die gesamte Mannschaft
mit Dirk Voosen, Marcel Geiger,
Thorsten Engels, Stefan Probst
und Sascha Hentze jeweils einen
Einzelsieg verbuchen konnte. Nur
Michael Crump fi el positiv aus der
Reihe und machte mit zwei gewonnenen
Einzeln den Unterschied an
diesem Abend aus. Zwei gewonnene
Doppel mit Dirk Voosen und
Thorsten Engels sowie Marcel Geiger
und Michael Crump rundeten
das Ergebnis ab.
In derselben Spielklasse, aber in einer
anderen Gruppe, war auch die
sechste Mannschaft der Tischtennisfreunde
mit 9:3 erfolgreich bei
der fünften Mannschaft des Hülser
SV und verzeichnete ebenfalls den
ersten Erfolg der noch jungen Saison.
Mit Stefan Delschen, Michael
van der Meulen, Frank Wietrzychowski
und Oliver Troost waren
gleich vier Spieler erfolgreich. Die
fünfte Mannschaft des Hülser SV
tritt allerdings nur mit vier Spielern
an, was den Erfolg der Rhenanen
natürlich nicht mindert.
In der Bezirksliga der Damen
konnte sich die erste Mannschaft
der Rhenanen mit 8:5 gegen die
dritte Mannschaft der Gäste von
Borussia Düsseldorf durchsetzen.
Herausragende Leistungen zeigte
an diesem Abend Yvonne Tümmers
die mit drei gewonnen Einzeln
großen Anteil am Sieg hatte.
Zweimal erfolgreich war Hildegard
Schulz. Jeweils einen Sieg vermelden
konnten Marina Schumann
und Roswitha Lindner, welche zusammen
ebenfalls noch im Doppel
erfolgreich waren. Zuletzt konnte
die zweite Damenmannschaft im
Erwachsenenbereich einen Sieg
JETZT BEI UNS
Vibro Plate
2000290-008
verbuchen. Mit 8:5 besiegten sie
die erste Mannschaft des SV BR
Forstwald. Erfolgreich waren hier
jeweils zweimal die Damen Petra
Rußbild, Brigitte Plehn und Christa
Weiler. Abgerundet wurde der
Erfolg mit einem gewonnen Einzel
von Birgitt Dreves und dem Doppel
bestehend aus Petra Rußbild und
Birgitt Dreves.
Die Stimmung im Jugendbereich
war hingegen geteilt. Von vier
ausgespielten Partien konnten die
zweite Jugendmannschaft und die
erste Schülermannschaft jeweils einen
Erfolg von 8:2 gegen die Mannschaften
TTV Falken Rheinkamp III
bzw. TTC BR Schaephuysen verbuchen.
Die zweite und dritte Schülermannschaft
hingegen musste ihren
Gegnern aus Anrath gratulieren. Sie
unterlagen mit 3:7 und 2:8.
Insgesamt ist der erste Spieltag für
die Rhenania aus Königshof positiv
zu bewerten, was auf einiges in der
neuen Saison hoffen lässt.
DJK Adler Königshof 1919
Adler verlor knapp im Stadtderby
Knapp 500 Zuschauer erlebten
am vergangenen Wochenende
die Heimpremiere der Adler in der
3. Liga. Im Stadtduell gegen den
Ligakonkurrenten SC Bayer Uerdingen
verlor Adler erst in den letzten
Minuten des Spiels. Den besseren
Start in die Partie hatten die Uerdinger,
die erst nach 3 Minuten den
ersten Gegentreffer durch Fabian
Bednarzik, zum Stand von 1:3,
hinnehmen mussten. Auch in den
nächsten Minuten kam Adler nicht
recht ins Spiel und Trainer Hubert
Krouß musste beim Stand von 3:7
ein frühes „time-out“ nehmen. Danach
aber nahm die Mannschaft
Fahrt auf. Malte Jaeger im Tor
zeigte eine Top-Leistung und Adler
kämpfte sich Tor um Tor heran.
Nach 20 Minuten markierte Dennis
Tenberken mit 3 Treffern in Folge
den 10:10 Gleichstand und die
Fans jubelten. Obwohl die Adler in
den nächsten Minuten ein starkes
Spiel boten, konnten die Gäste mit
12:13 in die Halbzeit gehen. Wie zu
Beginn des Spiels, kam Adler auch
in der zweiten Hälfte nur langsam in
Schwung. Bayer führte nach 34 Minuten
mit 16:13 und Adler kämpf-

Als besondere Attraktion präsentierte Hans Krüppel, 1. Vorsitzender von
Adler Königshof, zu Fischeln Open den Vereins-Wappenvogel in natura.
te sich verbissen wieder ins Spiel.
Nach 39 Minuten war der Gleichstand
von 17:17 erreicht und es
war wieder ein offenes Spiel. In den
nächsten 10 Minuten gelang es keiner
Mannschaft sich abzusetzen. In
der 51. Minute schoss Alexander
Spoo das 21:20 für Adler, Oliver von
Ritter erhielt nach einer unglücklichen
Situation in der gleichen Minute
eine Zeitstrafe und Alexander
Schult von Bayer glich durch einen
Siebenmeterwurf zum 21:21 aus.
In den nächsten drei Minuten des
Spiels unterliefen den Adlern im
Angriff drei technische Fehler, die
Bayer gnadenlos nutzte. Spielstand
24:21 für Bayer. Hubert Krouß nahm
nochmals ein „time-out“, Adler mobilisierte
alle Kräfte, aber die clever
aufspielenden Uerdinger ließen sich
nicht mehr die Butter vom Brot nehmen
und siegten mit 24:26. Trainer
Olaf Mast von Uerdingen zeigte
sich erleichtert über diesen Sieg,
der schwer erarbeitet war. Der Adler-Coach,
Hubert Krouß, war von
der Leistung seiner Mannschaft
angetan und sieht weiteres Potential
nach oben, auch wenn das Eine
oder Andere sich noch verbessern
muss.
Am Freitag, den 14. 09., um 20
Uhr bestreitet Adler das nächste
schwere Spiel in der Auftaktrunde.
Gegner ist der Leichlinger TV, der
in der Smidt – Halle in Leichlingen,
spielt. HP
Billardfreunde Königshof
1952
Ergebnisse:
II. Landesliga Dreiband
BF Königshof III. – Velbert V. 6 – 2
Mit guten Ergebnissen starteten
die Königshofer in die neue Saison.
Für den ersten Sieg sorgten: Armin
Reinders, Achim Müller und Wolfgang
Müller. Nur ein Point fehlte
Bernd Talke zu einem Unentschieden.
Oberliga Dreiband
BSG Duisburg II. – BF Königshof 4 – 4
Dieses Unentschieden mussten
sich die Königshofer schwer er-
kämpfen. Nach den ersten zwei verlorenen
Partien, sorgten Wolfgang
Kurzhals und Frank Müller noch für
ein gerechtes Unentschieden.
1. Bezirksklasse Frei
BF Königshof 2. – BC Hilden 2. 2 – 6
Nur Jörg Sonntag gewann für die
Heimmannschaft eine Partie. Wilfried
Leufgen verlor zwar seine
Partie, konnte dennoch voll überzeugen,
denn sein erzielter GD von
10,14 und seine Höchstserie von 60
Points werden in dieser Klasse von
wenigen Spielern erzielt.
2. Bezirksklasse Frei
CdBF Gladbach 2. – BF Königshof 3.
4 – 4
Dieter Lichtenstein und Angelika
Kurzhals waren für die Königshofer
in Gladbach erfolgreich.
2. Kreisklasse Frei
BF Osterath 3. – BF Königshof 4. 0 – 8
Einen schönen Erfolg konnte die
neuformierte 4. Mannschaft in
Osterath feiern. Dass dieser Sieg
so hoch ausfi el, damit hatte wohl
selbst kein Königshofer gerechnet.
Verbandsliga Vierkampf
BK Lohberg – BF Königshof 0 – 8
Mit diesem hohen Sieg in Lohberg
glückte den Königshofern ein sehr
guter Einstieg in die Verbandsliga.
Vorschau:
Oberliga Dreiband:
Fr., 14. 09., 19 Uhr: BF Königshof I.
– BG RW Krefeld II.
I. Landesliga Dreiband:
So., 16. 09.; 11 Uhr: BC Frintrop II.
– BF Königshof II.
Jeden Freitag ab 17 Uhr fi ndet der
Trainingsabend statt. H.H.
Oppumer Tennisclub 1978
Vorsitzender Jochen
Schmalbach verstorben
Der langjährige Vorsitzende Jochen
Schmalbach (Foto) ist am 5. September
nach kurzer, schwerer
Krankheit im Alter von 70 Jahren
verstorben.
34 Jahre lang war er Chef des
Oppumer Tennisclub. Seinem un-
ermüdlichen Einsatz, vor allen Dingen
in der Zeit der Platz- und Clubhausgründung,
ist es zu verdanken,
dass der Verein heute wirtschaftlich
auf gesunden Füßen steht und die
Platzanlage am Fungendonk eine
der schönsten in Krefeld ist. Aber
nicht nur Tennis, auch die Politik
bestimmte sein Leben. 15 Jahre
war er im Rat der Stadt Krefeld
tätig. Hier konnte er Einfl uss auf
das sportliche Geschehen in Krefeld
nehmen. Parallel dazu machte
er auch im Stadtsportbund seinen
Einfl uss geltend. Durch seine Mitgliedschaft
in der Bezirksvertretung
Oppum, auch hier war er 15 Jahre
aktiv, konnte er sehr viel Positives
für den OTC bewirken. Viele Ehrungen
erhielt Jochen Schmalbach
während seiner politischen und
sportlichen Laufbahn. So erhielt
er Ehrennadeln vom Tennis-Bezirk
sowie vom Tennis-Verband. Herausragend
war jedoch die Verleihung
der Stadtmünze in Gold 1994
durch den damaligen OB der Stadt
Krefeld, Dieter Pützhofen, sowie die
Auszeichnung mit dem Bundesverdienstkreuz,
welches ihm am
20. Januar 2005 durch Oberbürgermeister
Gregor Kathstede, stellvertretend
für den Bundespräsidenten
Horst Köhler, im Rathaus der Stadt
Krefeld überreicht wurde. Noch am
9. Juni, eine Woche nach seinem 70.
Geburtstag, erhielt Jochen Schmal-
Kölner Str. 552 · Krefeld-Fischeln · Tel. 0 21 51 / 78 32 02
www.wm-anwaltskanzlei.de · Telefax 0 21 51 / 78 32 03
Christian Weimann
Rechtsanwalt
Scheidung / Unterhalt
Arbeitsrecht / Kündigungsschutz
Forderungseinzug / Inkasso
Erbrecht / Vertragsrecht
Ihre
Rechtsanwälte
in Fischeln
2007025-001
bach für seine Verdienste um den
Tennissport, vom Präsidenten des
Tennis Verbandes Niederrhein e.V.,
Ulrich Bunkowitz, die Ehrennadel
in Gold. Jochen Schmalbach war
ein Sportfunktionär mit Herzblut
und Vorbildfunktion und wird dem
Oppumer Tennissport sehr fehlen.
Er hinterlässt seine Frau Monika,
Tochter Claudia mit Ehemann
Thomas, sowie die Enkelkinder
Franziska und Catharina.
Osterather Turnverein 1893
NEU: Selbstverteidigungskurs
Am 15. 09. beginnt im OTV ein neuer
Kurs. Judospezifi sche Selbstverteidigung
für alle Interessenten
ab 14 Jahren.
An 10 Abenden, jeweils von 19.30
– 20.30 Uhr, werden Grundkenntnisse
der Verteidigung vermittelt.
Dazu gehören u.A. das richtige
Fallen, Selbstbehauptung, blocken
und abwehren von Angriffen unterschiedlicher
Art (Messer, würgen,
umklammern, etc.).
Gelehrt werden nicht „1.000
Tricks“, sondern wenige effektive
„universelle“ Techniken, die auf
das jeweilige Bewegungsvermögen
abgestimmt sind. Wer Lust
hat in lockerer Atmosphäre mit uns
zu üben, der meldet sich bitte bei
Claudia Vogt 0 21 59-69 86 97 an.
Der Kurs kostet für OTV Mitglieder
25,- Euro und für Nichtmitglieder
jeweils 50,– Euro.
Marcel Meyer
Fachanwalt für Strafrecht
Strafrecht / Bußgeldsachen
Unfallregulierung / Fahrverbot /
Schmerzensgeld
Mietrecht / WEG-Recht 2000863-007
9

Programm des
Osterather
Schützenfestes 2012
Freitag, 14. September 2012
16.00 Uhr
Eröffnung des Heimat- und Schützenfest
vor dem Königshaus
17.00 Uhr
Antreten des Regiments, Böllerschüsse
der Artillerie (Kornstraße 6)
17.15 Uhr
Abmarsch zum Kirchplatz über
Meerbuscher Straße, Hochstraße
18.10 Uhr
Proklamation des Königs auf dem
Kirchplatz, Osterather Schützenlied,
vorgetragen durch den VMGV
Serenade durch alle Musikgruppen
18.30 Uhr
Aufstellung und Abmarsch zum
Rathauspark
18.45 Uhr
Großer Zapfenstreich im Rathauspark,
anschließend Abmarsch
zum Festzelt über: Strümper Straße,
Winklerweg
19.30 Uhr
Großer Festball im Zeichen der
Kompaniekönigspaare
20.30 Uhr
Einzug Königspaar und Gefolge mit
allen Kompaniekönigspaaren
21.45 Uhr
Gratulation und Vorstellung der
Kompaniekönigspaare
Samstag, 15. September 2012
9.25 Uhr
Antreten des Regiments auf der
Meerbuscher Straße / Ecke Hochstraße,
Abmarsch zum Ehrenmal
über Hochstraße
Cornel Wachter bei Konrad Mönter
Kurt Masur hatte es gut: In seinem
Elternhaus wurden Volkslieder gesungen.
Vermutlich sang seine Mutter
bereits während der Schwangerschaft
fl eißig Lieder, und so
wurde dem späteren Dirigenten die
Musik sozusagen schon „pränatal“
nahe gebracht! Frank Schätzing,
als Autor unter anderem für „Der
Schwarm“, einen Thriller mit wissenschaftlichen
Tiefgang, bekannt,
hatte ein weniger geglücktes Erst-
Erlebnis mit der Kunst: Als kleiner
Junge sah er ein Bild von Picasso.
Es zeigte eine blasse Frau, dürftig
bekleidet. Schätzing hatte Mitleid
mit ihr und fand damit gleichzeitig
auch Kunst „doof und gemein!“. So
10
9.45 Uhr
Aufstellung zur Gefallenenehrung
am Ehrenmal, anschließend Abmarsch
zum Festzelt über Strümper
Straße, Winklerweg
10.15 Uhr
Regimentsfrühschoppen im Festzelt
mit Platzkonzert und Auszeichnungen
13.00 Uhr
Ende der Veranstaltung
16.00 Uhr
Beginn des großen Festzuges über:
Görgesheideweg, Hoterheideweg,
Jahnstraße, Kapellenstraße, Strümper
Straße, Hochstraße, Kaarster
Straße, Gatherstraße, Ingerweg,
Meerbuscher Straße, Hochstraße.
16.55 Uhr
Parade vor der Ehrentribüne am
Rathaus / WBM, anschließend Serenade
aller Musikgruppen und Abmarsch
zum Festzelt
19.30 Uhr
„Osterather Nacht“
20.15 Uhr
Einzug des Königspaar und Gefolge
Sonntag, 16. September 2012
6.00 Uhr
Wecken durch den Bundesspielmannszug
„Treu zu Osterath“
8.15 Uhr
Antreten des Regiments auf der
Meerbuscher Straße / Ecke Hochstraße
8.20 Uhr
Abmarsch zum Kirchplatz
8.30 Uhr
Festgottesdienst anl. des Heimat-
und Schützenfestes auf dem
Kirchplatz, Predig: Pfarrerin Birgit
Schniewind
unterschiedlich wie die Menschen
sind die Erfahrungen, die wir irgendwie,
irgendwo und irgendwann
zum ersten Mal bewusst mit Kunst
gemacht haben. So oder so ähnlich
dachte wohl auch der Kölner Bildhauer
Cornel Wachter, als er sich
an ein Buchprojekt der besonderen
Art heranwagte. Er trat mit seiner
„kölschen“ kommunikativen Art an
Künstlerkollegen, lokale und bundesweit
bekannte Prominente wie
den unvergessenen Sigmar Polke
oder die Fernsehmoderatorin Marietta
Slomka heran und bat sie, ihr
erstes Kunst-Erlebnis zu schildern.
Herausgekommen ist ein Kompendium
mit Beiträgen von rund 90
Ob Kleinanzeige, ob Großinserat
FISCHELNER WOCHE
ist auf Draht.
9.15 Uhr
Antreten des Regiments auf der
Hochstraße, Spitze Weindorf, Besichtigung
durch den Spieß, anschließend
durch den Regimentskommandeur.
König und Gefolge
schreiten die Front ab, anschließend
Abmarsch über: Meerbuscher
Straße, Alte Poststraße, Theodor-
Heuss-Straße, Hochstraße
10.00 Uhr
„Wachparade“ vor der Ehrentribüne
am Rathaus / WBM
10.15 Uhr
Musikalischer Frühschoppen im
Festzelt
13.00 Uhr
Ende der Veranstaltung
15.45 Uhr
Beginn des großen Festzugs: Neusser
Feldweg, Wienenweg, Kornstraße,
Meerbuscher Straße, Kaarster
Straße, Erschsträsschen, Virchowstraße,
Giesenender Kirchweg, Willicher
Straße, Hugo-Recken-Straße,
Bommershöferweg, Hochstraße
16.50 Uhr
Parade vor der Ehrentribüne am
Rathaus/WBM, anschließend Vorbeimarsch
der Füllhörner u. Fahnenträger,
danach Serenade aller Musikgruppen,
Abmarsch zum Festzelt
19.30 Uhr
Großer Königsball
20.30 Uhr
Einzug Königspaar und Gefolge
22.00 Uhr
Großer Zapfenstreich
Montag, 17. September 2012
11.30 Uhr
Antreten des Regiments auf der
Meerbuscher Straße / Ecke Hoch-
Straße
Persönlichkeiten aus Kunst und
Kultur. Es ist nicht nur als solches
interessant und lesenswert, sondern
bekommt als Produkt eines
kreativ-konstruktiven Umgangs
mit der Krebserkrankung Wachters
(„auch wenn ich die Finger während
der Chemo schlecht bewegen
konnte, telefonieren konnte ich
noch!“) und ihrer Bewältigung eine
besondere Note. Cornel Wachter ist
„‚ne äschte Kölsche Jung“ mit der
richtigen Nähe zur Kunstszene und
zu Künstlern. Musikalisch brachte
er seine eigene Begleitung mit: Der
Jazz-Trompeter Bruno Leicht und
der Bassist Christian Ramond gaben
dieser Lesung im Buch- und
Kunstkabinett Mönter den passenden
Rahmen. th
Aktuelles aus
Osterath, Bösinghoven
Impressum
Strümp, Bovert
11.40 Uhr
Abmarsch zum Festzelt über: Hoch-
Straße, Strümper Straße, Winklerweg,
Einmarsch der Schützen in das
Festzelt. Allgemeiner Frühschoppen,
Schützen-Mittagessen, Platzkonzert
durch den „Musikverein
Osterath 1925“ und dem Bundesspielmannszug
„Treu zu Osterath“
12.00 Uhr
Schützenfrühschoppen
13.00 Uhr
Beginn des Vogelschießens des
Jungschützenkönigs
14.30 Uhr
Antreten des Regiments und Verabschiedung
des Königs
14.50 Uhr
Beginn des Königsvogelschießens
16.00 Uhr
Beginn des Platzkonzert zum Vogelschießen
auf dem Schießplatz
durch den „Musikverein Osterath
1925“ und dem Bundesspielmannszug
„Treu zu Osterath“
Nach dem Königsschuß: Antreten
des Regiments und Abnahme
durch den neuen König, Begleitung
des neuen Königs zum Königshaus
19.30 Uhr
Schützenball im Zeichen aller Königspaare
20.30 Uhr
Einzug der Königshäuser und Gefolge,
Proklamation des neuen Königs
und seiner Minister und des
Jungschützenkönigs, Verabschiedung
des alten Königs von den
Kompaniekönigspaaren
Herausgeber:
Josef Stangenberg †
Verlag:
Joh. van Acken GmbH u. Co. KG
Magdeburger Str. 5, 47800 Krefeld
Tel. 0 21 51 / 44 00-0 · Fax 44 00 11
www.van-acken.de
Geschäftsstelle:
Wilhelm-Stefen-Straße 11
Tel. 0 21 51 / 30 80 93
Fax 0 21 51 / 64 33 71
Öffnungszeiten:
Mo. + Di. 9.30 – 13.00 Uhr
Di. 15.00 – 18.00 Uhr
Redaktion:
Tel. 0 2151 / 44 00 88
fi schelnerwoche@van-acken.de
Redaktionsschluss: Di. 12.00 Uhr
Kleinanzeigenannahme:
Tel. 0 2151 / 30 80 93
Anzeigen (gewerbl.):
Tel. 0 2151 / 44 00 88 + 4 82 62 05
✆
anzeigen@van-acken.de
Anzeigenschluss:
Di., 18.00 Uhr
Gesamtherstellung:
Joh. van Acken GmbH u. Co. KG
Redaktion und Anzeigen: (verantw.)
Gisela Borsch
Fotos: Huko
Anzeigenverwaltung:
Joh. van Acken GmbH u. Co. KG
Es gilt die Anzeigenpreisliste 1. 7. 2010

und Desinfektion
Tagfahrlicht LED Bosch-System
inkl. Montage ab
Chip-Tuning-Modul für Diesel und Benziner
modernste Technik, Mehrleistung bis zu 30 %,
Kraftstoffersparnis bis zu 1,5 l auf 100 km, inkl. Einbau
Geöffnet Mo. – Sa. 8 – 20 Uhr Transporterservice bis 22 Uhr Holdienst u. Leihwagen kostenlos
Garantiert gute Gebrauchtwagen
A.-C. REINDERS 021 54-8 84 50
www.auto-center-reinders.de
ab
€ 169, 90
€ 399, 00
Ihr Skoda-Service Partner
Reparaturen und Service für alle Kfz
Windschutzscheiben-/Reifen-Service
Skoda-Tageszulassungen · günstige Gebrauchtwagen
Höffgeshofweg 3 · 47807 Krefeld · Tel. 39 29 98
Ausfl ug der kfd
St. Pankratius
Ossum-Bösinghoven
nach Maastricht
Die niederländische Stadt Maastricht
erfreute sich in diesem Jahr
bei verschiedenen Meerbuscher
Gruppen und Vereinen großer
Beliebtheit, so zuletzt am vergangenen
Mittwoch auch bei der kfd
Ossum-Bösinghoven. Nach einem
reichhaltigen Frühstück auf dem
ca. 1,5 ha großen NABU Naturschutzhof
Nettetal, wo man etliche
Beispiele von naturnaher Gartengestaltung
sehen konnte, und viele Informationen
über Vogelschutz und
Insektenkunde erhielt, fuhr der Bus
in Richtung holländische Grenze.
Auf dem Platz vor der Kirche O. L.
Vrouwe in Maastricht, wo zwei
3 unter einem Dach
2006459-024
2000363-004
Untergath 22 · 47805 Krefeld · Telefon 02151 – 33246
2000780-004
Stadtführer auf die Frauen der kfd
warteten, herrschte reges Treiben.
Fiat Transporter + Wohnmobile
Inspektion + Rep. zum Festpreis
A.C. REINDERS, 0 21 54 - 8 84 50
Die Schatten spendenden Bäume
und die Restaurants vermittelten
an diesem wohltuenden Sommertag
den Eindruck einer Stadt in
südlicheren Regionen. Bevor man
Ständig gepfl egte Gebrauchtfahrzeuge,
natürlich mit 2 J. TÜV
+ Garantie, für jeden Geldbeutel
in Ihrer Nähe
Autohaus Tillmanns
Krefelder Straße 173 · 47877 Willich
Tel. 0 21 54 / 42 99 00
Fax 0 21 54 / 41 27 19
www.Autohaus-Tillmanns.de
2006364-001
Alfa Romeo Reparatur + Verkauf
A.-C. REINDERS 021 54-8 84 50
www.auto-center-reinders.de
Automarkt
Krefelder Str. / Ecke Viehgasse
Meerbusch-Osterath
Tel. 0 21 59 / 52 47-0 · Fax 52 47 19
www.ford-panhuis.de
Ihr Daihatsu und Subaru Vertragshändler in Krefeld!
Autohaus Essers GmbH · Bökendonk 7 · 47809 Krefeld · Tel. 021 51/156 333
Fax 02151/156 334 · e-mail: info@autohaus-essers.de · www.autohaus-essers.de
Sonntags freie Schau von 10.00 – 13.00 Uhr keine Beratung, kein Verkauf
99
2002029-001
Lagerverkauf mit Eintauschprämie
und Sonderfinanzierung
Mercedes Jahreswagen
Albrecht-Auto GmbH • Gonellastr. 89
40668 Meerbusch Lank • 02150/ 91 18 44
2001659-004
sich aber hier niederlassen konnte,
galt es, die Sehenswürdigkeiten der
Stadt zu erkunden. Die zahlreichen
Kirchen, die zu besichtigen waren
und für eine katholische Frauen-
gemeinschaft mit im Vordergrund
des Interesses standen, wurden
2101668-045
Ihr Kompetenz-Partner für:
Diederich & Schmitz GmbH
Höffgeshofweg 25 · 47807 Krefeld
Tel: 0 21 51-39 35 22 · Fax: 31 62 64
Fiat Vertragshändler
A.-C. REINDERS 021 54-8 84 50
www.auto-center-reinders.de
2000128-001
2000014-018
von den Stadtführern allerdings
nur von außen erläutert. Das Innere
musste man auf eigene Initiative
erkunden. Dennoch gewann man
einen guten Überblick über das
Zentrum Maastrichts mit seinen
2000599-029
vielen kleinen Gassen, attraktiven
Geschäften und großen Plätzen,
die zum Verweilen einluden. Eine
Bootsfahrt auf der Maas rundete
diesen gelungenen, sonnigen Tag
zur Zufriedenheit aller, auch der
beiden Organisatorinnen – Marlies
Bernau und Wiltrud Dohms – ab mit
dem Ergebnis: Maastricht ist in der
Tat eine Reise wert und hätte den
Titel als „Kulturhauptstadt Europas
2018“ durchaus verdient.
Wiltrud Dohms
11

Gottesdienstordnung
12
St. Clemens
Fischeln
Sa., 15. 09.
16.40 Uhr Rosenkranzgebet; 17.15
Uhr VAM, Jgd. f. Arthur Grätz, Hl.
Messe f.d. Verst. d. Fam. Grätz –
Woyke u. Friederici, f. d. Verst. Jan
Schneider u. Verst. d. Fam. Schneider-Lippok
So., 16. 09.
11.15 Uhr Wortgottesfeier mit Kommunionausteilung;
15 Uhr Taufe d.
Kinder: Matilda Bitz, Silas Wostal
Mo., 17. 09.
8.30 Uhr Laudes; 15 Uhr Seniorenmesse
Di., 18. 09.
8.10 Uhr Schulgottesd. f.d. 4. Kl. d.
GS Wimmersweg; 19 Uhr Hl. Messe
f.d. Verst. Helmi u. Hans Planker,
Jgd. f. Gertrud Güsken, Anneliese
Hafels, Josefi ne Hanf, Paul Schlegel,
Helga Sesli, Maria Lottermoser,
Joseph Faber, Monika Schulz,
Helene Rzepka, Marion Toffel
Mi., 19. 09.
17 – 18 Uhr Offene Kirche; 18 Uhr
Vesper
Do., 20. 09.
9 Uhr Hl. Messe
Fr., 21. 09.
10.30 Uhr Ev. Gottesd. im Saassenhof
Herz-Jesu
Königshof
Sa., 15. 09.
18.30 Uhr Wortgottesfeier mit Kommunionausteilung
So., 16. 09.
10 Uhr Gemeindemesse mit Jugendaktion,
Hl. Messe f. Theo Mrasek
u. f. Johann Baptist Nguyen
Dang; 15 Uhr Ferienlagertreff im
Saal
Di., 18. 09.
9 Uhr Hl. Messe
Mi., 19. 09.
8 Uhr Hl. Messe GS Königshof
Fr., 21. 09.
18.30 Uhr Offene Kirche; 19 Uhr Hl.
Messe, Jgd. f. Karl-Heinz Warzelhan;
20 Uhr JHV Förderverein Gemeindeleben
e.V.
„Kinder brauchen Zeit“ – Weltkindertag
in Herz-Jesu Königshof
Anlässlich des Weltkindertages begrüßt
die Kinderuni Zweistein (ein
Projekt von Gemeindeleben – Förderverein
Herz-Jesu Königshof e.V.)
am 16. 09. den Mobifant-Wagen
von Kreta/Mobifant auf dem Jugendheimplatz
von Herz-Jesu Königshof
(Kneinstraße 62-66, hinter
der Kirche). Start ist um 10 Uhr mit
einer Kindermesse zum Thema des
Weltkindertags „Kinder brauchen
Zeit“. Um 11 Uhr eröffnet der Leiter
der Kreta, Lukasz Ratajczak, die
Tore des Mobifant-Bauwagens. Im
Mittelpunkt des Tages stehen die
Kinder. Spiel- und Bastelangebote
garantieren sicherlich auch Ihren
Kindern einen tollen Mittag. Damit
die Küche zu Hause kalt bleiben
kann, ist für Imbiss und Getränke
zu zivilen Preisen gesorgt.
St. Bonifatius
Stahldorf
Sa., 15. 09.
14 Uhr Trauung: Sebastian Pape
und Simone Depta; 18.05 Uhr Rosenkranzgebet;
18.30 Uhr Hl. Messe
f. Verst. Sohn Norbert u. Paul
Gordzielik, Wilhelm u. Elisabeth Felix,
Bruder Walter, Schwester Helene
u. Johann u. Pauline Gordzielik
So., 16. 09.
10 Uhr Wortgottesfeier mit Kommunionspendung
Mo., 17. 09.
19.30 Uhr Taizé-Gebet mit anschl.
Treffen bei Tee und Brot; 19.30 Uhr
Vortrag KAB: Thema „Theresa von
Avila“
Do., 20. 09.
8.15 Uhr Schulgottesd.
Fr., 21. 09.
9 Uhr Hl. Messe
Erntedank
Die Gemeinden St. Bonifatius,
St. Clemens und Herz-Jesu feiern
am 07. 10. um 11 Uhr Erntedank
auf dem Buscher Hof der Familie
Nilges, Kimpler Str. 225. Dort feiern
die Gemeinden einen Gottesdienst
zum Thema „Lasset die Kinder zu
mir kommen“. Anschließend ist, wie
in jedem Jahr, ein Beisammensein
bei Suppe und Getränken. Bitte
bringen Sie zum Essen Teller und
Löffel mit. Auch in diesem Jahr
kann für die Hauskranken wieder
ein Blumengruß mitgenommen
werden. Bitte melden Sie sich in
den jeweiligen Pfarrbüros, wenn
Sie einen Blumengruß mitnehmen
möchten. Die Landfrauen sind mit
ihren schönen Obst- und Gemüseauslagen
dabei und verkaufen diese
für einen guten Zweck.
Lutherkirche
Lutherplatz
So., 16. 09.
9.30 Uhr Gottesdienst (Pfr. Möller)
Mo., 17. 09.
10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche; 16
– 18 Uhr Offene Lutherkirche
Beerdigungsinstitut
über 75 Jahre Vertrauen
Heinz Zöller
Marienstr. 70 · 47807 Krefeld-Fischeln
am Marienplatz · Tel. 0 21 51 / 30 36 42
Erledigung sämtlicher Formalitäten,
Erd-, Feuer- und Seebestattungen,
Bestattungsvorsorge, Überführungen
Tag und Nacht dienstbereit 2000071-001
Di., 18. 09.
10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche; 15
– 17.30 Uhr Mehrgenerationencafé
im Clarenbachhaus
Mi., 19. 09.
10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche;
12 – 14 Uhr Mittagstisch im Clarenbachhaus;
14.30 – 17 Uhr Altenclub
(Clarenbachhaus); 19.30 – 21 Uhr
Theologischer Arbeitskreis (Clarenbachhaus)
Do., 20. 09.
10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche; 10
– 12 Uhr Malgruppe (Clarenbachhaus);
11.30 – 14 Uhr Mittagstisch
im Clarenbachhaus;15 – 17.30 Uhr
Mehrgenerationencafé im Clarenbachhaus;
15 – 18 Uhr Altenclub
(Clarenbachhaus); 15.30 – 17 Uhr
Frauenhilfe (Clarenbachhaus); 17 –
19 Uhr Mädchengruppe (ab 16 Jahren);
17.30 – 19 Uhr Schreibwerkstatt
„unterwegs“ (Clarenbachhaus)
Fr., 21. 09.
10 – 12 Uhr Offene Lutherkirche; 16
– 18 Uhr Offene Lutherkirche; 20 Uhr
Choralschola „Gregoriana Krefeld“
Markuskirche
Fischeln
So., 16. 09.
10.30 Uhr Predigtgottesd. (Pfr.
Harms); 11.35 Uhr Kindergottesd.;
ab 14 Uhr „Kunstfahrt“ mit dem
„Blauen Enzian“
Mo., 17. 09.
15 Uhr Seniorentreff; 16 Uhr Theatergruppe
1; 17.30 Uhr Theatergruppe
2
Di., 18. 09.
8.20 Uhr Grundschulgottesd.; 19 Uhr
Presbyterium
Mi., 19. 09.
16 Uhr Jungen- u. Mädchengruppe;
18 Uhr Teamertreff
Do., 20. 09.
9.30 Uhr Krabbelstube; 16 Uhr
Mädchengruppe; 20 Uhr Chor
Fr., 21. 09.
10.30 Uhr Gottesd. im Saassenhof
St. Karl Borromäus
Oppum
Sa., 15. 09.
13 Uhr Trauung Marcel und Corinna
Elsner geb. Stapel und Taufe von
Johannes Elsner
So., 16. 09.
9.30 Uhr Hl. Messe mit Kinderkirche,
Kollekte f. d. Pfarrcaritas; 18
Uhr DPSG-Leiterrunde
Mo., 17. 09.
8 Uhr Eurythmiegruppe; 14 Uhr
Skatnachmittag; 15 Uhr kfd; 18 Uhr
DPSG Jungpfadfi nder u. Pfadfi nder;
19.30 Uhr Meditatives Tanzen
Di., 18. 09.
8.15 Uhr Schulgottesd. Geschwister-Scholl-Schule;
9 Uhr Nähkreis;
16 – 18 Uhr Miniclub; 19.30 Uhr
Heimrat im Pfarrbüro f. Vermietungen;
19.30 Uhr DPSG Rover in Hl.
Schutzengel; 20 Uhr Probe Parforcehörner
im Pfarrsaal
Mi., 19. 09.
9.30 Uhr Miniclub (Ex-Pekip); 16 Uhr
Miniclub; 17.30 Uhr DPSG Wölfl inge;
19 Uhr Große Minis; 20 Uhr Hatha-Yoga-Kurs;
20 Uhr Gymnastik d.
Frauen in der Turnhalle Fungendonk
Do., 20. 09.
15 – 17 Uhr Miniclub; 15 Uhr Donnerstagstreff;
18 – 19 Uhr Jugendchor
in Hl. Schutzengel; 19 Uhr Ein interaktives
Orgelkonzert in Hl. Schutzengel;
20 Uhr Erstkommunion-Elternabend
Fr., 21. 09.
10 – 12 Uhr Miniclub; 15.30 Uhr Minis
bis 13 Jahre; ab 17 Uhr Gitarrenkurse;
17 Uhr Kinderchor; 17 Uhr
Start PGR-Wochenende im Kloster;
18 Uhr UNISONO; 18 Uhr Start
KaBo-Messdienerwochenende
Hl. Schutzengel
Oppum
Sa., 15. 09.
15 Uhr Hl. Messe anl. d. Goldhochzeit
d. Ehel. Kathi u. Heinz von der
Hocht

Wenn ihr wüßtet, wo ich hingehe,
würdet ihr nicht weinen,
denn mein Weg führt ins Licht.
Bodo Dargel
* 21. 3. 1966 † 7. 9. 2012
Wo immer Du auch bist, mögest Du glücklich sein.
In unseren Herzen hinterläßt Du tiefe Spuren.
Andrea Dargel geb. Flassenberg
Angelique Dargel
Sebastian Zvar
Inola Luise Dargel
Luca Finn Dargel
Justin Zvar
Norbert und Gertrude Dargel als Eltern
Geschwister mit Familien
und Anverwandte
47807 Krefeld-Fischeln, Von-Ketteler-Straße 32
Die Beisetzung hat am Freitag, dem 14. September 2012,
auf dem Friedhof zu Krefeld-Fischeln stattgefunden.
So., 16. 09. – Caritas-Sonntag
8 Uhr Hl. Messe; 11 Uhr Wort-
Gottes-Feier „Eine-Welt-Laden“
nach den Gottesdiensten; 15 Uhr
Taufe von Carlotta Elisabeth Kleiker,
Janick Johann Meier und Valentina
Claudia La Marca; 10 – 12 Uhr
„Kallis Café“; 10.30 – 12.30 Uhr Bücherausgabe
in der Pfarrbücherei
Mo., 17. 09.
14 – 15 Uhr Sprechstunde im
Casablanca
Di., 18. 09.
9 Uhr Hl. Messe; 14 Uhr Senioren
Dienstagsrunde; 15 – 18 Uhr Quizangebot;
20 Uhr Elternabend der
Erstkommunionkinder 2013
Mi., 19. 09.
9 Uhr Wort-Gottes-Feier; 15 – 18
Uhr Offener Treff mit Aktionen; 18
Uhr Gymnastik f. Damen u. Herren
Do., 20. 09.
17 Uhr Wort-Gottes-Feier im Seniorenheim;
9.30 Uhr Gymnastik;
14 – 18 Uhr Skatspieler-Treff; 15
– 17 Uhr Offenes Ohr (Pfarrheim,
Hauptstr. 22 – Seiteneingang);
16 – 18 Uhr Bücherausgabe i.d.
Pfarrbücherei; 16.30 – 18.30 Uhr
Teenie-Mädchentreff; 18 Uhr Probe
des Jugendchores; 19 Uhr Kirchenchorprobe
Fr., 21. 09.
18.15 Uhr Rosenkranz; 19 Uhr
Hl. Messe; 17 Uhr Probe des
Kinderchores
Ev. Kirchengemeinde
Krefeld-Oppum
www.ekir.oppum.net
Sa., 15. 09.
13 – 13.45 Uhr Solinos (HipHop/
Jazzdance, 10 – 14 J., Auferstehungskirche)
So., 16. 09.
11.15 – 12 Uhr Gottesd. (Pfr. Hülsdonk,
Auferstehungskirche); 19.30
– 22 Uhr Tanzkurs f. Erw. (Auferstehungskirche)
Mo., 17. 09.
10 – 11 Uhr Gymnastikgruppe
(Auferstehungskirche); 19 – 21 Uhr
Donkies (Big Band, Haus Kagawa);
19.30 – 21.30 Uhr piece of heaven
(Gospelchor, Auferstehungskirche)
Di., 18. 09.
8.15 – 9 Uhr Schulgottesd. (Auferstehungskirche);
15 – 16.30 Uhr
Konfi rmandenunterr. (Pfr. Hülsdonk,
Auferstehungskirche); 16.30
– 18 Uhr Konfi rmandenunterr. (Pfr.
Hülsdonk, Auferstehungskirche);
18.30 – 20 Uhr Gott und die Welt
(Glaubens- u. Bibelgesprächskreis,
Auferstehungskirche); 19 – 20 Uhr
Gymnastik f. Frauen (Haus Kagawa);
19.30 – 21.30 Uhr Aap-Dancers
(KG 38-er, Auferstehungskirche)
Mi., 19. 09.
9.30 – 12 Uhr Gemeinschaftstanz
(Auferstehungskirche); 18 – 20 Uhr
Posaunenchor (Haus Kagawa); 19 –
21.30 Uhr Nähkurs (Auferstehungskirche)
Do., 20. 09.
15 – 17 Uhr Krabbelgruppe (ab 1
Jahr, Haus Kagawa); 15 – 17 Uhr
Seniorenkreis (Auferstehungskirche);
18 – 21 Uhr Quiltgruppe (Haus
Kagawa)
Fr., 21. 09.
8.15 – 9 Uhr Schulgottesd. (Haus
Kagawa); 15 – 18 Uhr Seniorentanz
(Haus Kagawa); 15.30 – 17.30 Uhr
Krabbelgruppe (ab 2 Jahre, Aufer-
Du bist und bleibst unvergessen.
Peter Stumpen
* 9. 4. 1949 † 8. 8. 2012
Herzlichen Dank
für alle Zeichen der Liebe, Freundschaft und Anteilnahme,
für die Spende (zugunsten krebskranker Kinder „Teddybär e.V.),
für alle Hilfe, die mir in diesen schweren Tagen zuteil wurde,
herzlichen Dank an alle,
die mit mir von ihm Abschied nahmen.
Sybille Peter
und Familie
Krefeld, im September 2012
Hans Dörkes
Für die tröstenden Worte und Aufmerksamkeiten
zum Tode meines Mannes und Vaters danken wir herzlich.
stehungskirche); 18.15 – 19.45 Uhr
A-Chorus-Line (Jazzdance ab 18 J.,
Auferstehungskirche)
Hildegundis
von Meer
St. Nikolaus
Sa., 15. 09.
10.30 Uhr Hl. Messe (Haus Hildegundis)
So., 16. 09.
8.30 Uhr Hl. Messe zum Schützenfest;
10 Uhr Hl. Messe (Therapieklinik)
Di., 18. 09.
8.30 Uhr Laudes; 9 Uhr Hl. Messe
mit bes. Ged. an Eduart Herrmann,
die Verst. d. Fam. Paul Mikliss, Gisela
Jansen
Do., 20. 09.
8.25 Uhr Schulmesse der 3. u. 4.
Kl. d. Barbara-Gerretz-Schule;
18.30 Uhr Hl. Messe mit bes. Ged.
an Richard Brendel. Gem. Jgd. d.
Verst. d. letzten 10 Jahre: Werner
Schumann, Karl Heinz Beister,
Heinz Claßen, Margaretha Fells,
Rolf Müllejans, Adolf Grund, Maria
Christine Netz, Gertrud Bloschak,
Gertrud Poos, Johann Fells, Helmut
Lambertz, Thea Tümmers, Mathias
Fucken, Katharina Braun, Karl
Metzer, Marianne Gschwind, Margarete
Brendel, Maria Schmitz, Auguste
(Maria) Vollmer, Elisabeth von
Danwitz, Anton Schmitz, Katharina
Maciewski
Anneliese Dörkes
Familie Jeggle
Fr., 21. 09.
15 Uhr Bittandacht; 16 Uhr Wortgottesfeier
mit Kommunionausteilung
(Haus Hildegundis)
St. Franziskus
Sa., 15. 09.
7 Uhr Gang in den Morgen; 10
Uhr Einweihung des Kindergarten-
Anbaus und Einführung der neuen
Kindergarten-Kinder; 17.30 Uhr Hl.
Messe, 1. Jgd. f. Thea Spielhagen,
f.d. Verst. d. Fam. Ollig-Kirchhoff-
Neunzig
Mi., 19. 09.
9 Uhr Hl. Messe bes. für Frauen,
Jgd. f. Hubert Engels, Thea Spielhagen,
Hedwig Winkels, Katharina
Rohm, Maria Fucken
St. Pankratius
Sa., 15. 09.
7 Uhr Gang in den Morgen, St.
Franziskus Strümp; 14 Uhr Trauung
von Chr. Reichert und Chr. Kreidl
mit Taufe von Christoph Kreidl
(Kapelle Ossum)
So., 16. 09.
9 Uhr Rosenkranzgebet; 9.30 Uhr
Wortgottesfeier
Di., 18. 09.
17.50 Uhr Rosenkranzgebet
„Bist du da, lieber Gott?“
Der Kindergottesdienst für unsere
Kleinsten von 0-6 Jahren und ihren
Familien fi ndet am 16. 09. um 10.30
13

Die Ev. Kirchengemeinde Krefeld-
Süd sucht für ihre Pfarrerin der
1. Pfarrstelle Lutherkirche ein Haus
oder eine Wohnung im Südbezirk,
in den Bezirken Dießem und Lehmheide
oder im Stadtbezirk Fischeln
zur Miete – bis 1.000 € kalt.
4 – 5 Zimmer, Küche, Bad, Gäste WC;
100 – 120 qm; 2 Stellplätze, Keller und
Garten bzw. Terrasse wünschenswert.
Telefonische Angebote an: 0683182011
Schriftliche Angebote an:
Ev. Kirchengemeinde Krefeld-Süd,
An der Pauluskirche 1, 47803 Krefeld
14
2005957-001
Uhr in St.Pankratius statt und steht
unter dem Thema „Bist du da, lieber
Gott?“ Im Anschluss an den Gottesdienst
ist wieder Zeit zum Erzählen
und Spielen sowie für Kaffee,
Keks und Co im Pfarrzentrum.
Ev. Kirchengemeinde
Osterath
So., 16. 09.
10 Uhr Abendmahlsgottesdienst
(Schniewind)
Mirjamsgottesdienst –
„ Verschaffe mir Recht, Gott …“
Mirjam, Ilse und die HER-Story –
Der Mirjamssonntag wird seit 1998
in den Kirchen der Evangelischen
Kirche im Rheinland gefeiert. Er
wurde eingerichtet um zu verdeutlichen,
dass „Kirchen in Solidarität
mit den Frauen“ leben. Dabei geht
es nicht nur um Frauenfragen oder
Mirjam. Thema ist vielmehr die Gerechtigkeit
zwischen Männern und
Frauen in Kirche und Gesellschaft
– die Männer gehören also dazu.
Die evangelische Kirchengemeinde
Osterath feiert am 16. 09. um
10 Uhr, den Mirjamgottesdienst mit
Pfarrerin Birgit Schniewind. Gäste
sind herzlich willkommen.
Kinderbibeltag /
Tierische Bibel-Geschichten
Am 22. 09. von 10 – 13 Uhr fi ndet
unter Leitung von Pfarrerin Birgit
Schniewind der Kinderbibeltag
unter dem Motto „Tierische Bibel-
Geschichten“ in der evangelischen
Pfl ege, Reha,
Gesundheit und Wellness
Am 22. September präsentieren wir unsere Sonderseiten
Pflege, Reha, Gesundheit und Wellness.
Auf diesen besonderen Seiten bieten wir wieder die Gelegenheit
sich den Lesern der Fischelner Woche vorzustellen.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Ihr Anzeigenverkaufs-Team
der Fischelner Woche
Telefon: 0 21 51 / 48 26 205 u. 44 00 88
e-Mail: anzeigen@van-acken.de
Internet: www.van-acken.de
Kirche Osterath, Alte Poststraße 15,
statt. Es wird gespielt, gesungen
und gebastelt. Tierische Geschichten
von Löwen und Kamelen, von
Vögeln und Schafen werden erzählt
und zum Abschluss wird ein
Gottesdienst gefeiert. Das Angebot
richtet sich an Kinder im Alter von
drei bis zehn Jahren, Gäste sind zu
dieser kostenfreien Veranstaltung
herzlich willkommen.
Neuapostolische Kirche
Fischeln · Osterath · Bösinghoven
Fischeln; Anrather Str. 140
sonntags 9.30 Uhr Gottesdienst;
mittwochs 19.30 Uhr
Osterath; Holterheideweg 15
sonntags 9.30 Uhr Gottesdienst;
mittwochs 19.30 Uhr
Evangeliumshaus Stahldorf
Ev. Christengemeinde BFP
Gladbacher Str. 547
sonntags
10 Uhr Evangeliumshaus/Pfi ngstgemeinde;
Tamilische Pfi ngstgemeinde;
16 Uhr Roma-Pfi ngstgemeinde
Infos: www.evangeliumshaus.de
Kirche Jesu Christi der
Heiligen der Letzten Tage
Untergath 25
Sonntags
10.50 Uhr Abendmahlsversammlung
Dienstags, mittwochs
und donnerstags
9.30 – 18. Uhr Genealogische Forschungsstelle:
Termine auch nach
Vereinbarung, Tel 643 61 90.
❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀
Herzlichen Glückwunsch
zum hohen Geburtstag sagt die
Fischelner Woche
am 16. 09. Therese Rother –
85 Jahre
am 18. 09. Heinz Pudeg – 80 Jahre
Erscheinungstermin:
22. September 2012
Anzeigenschluss:
18. September 2012,
18.00 Uhr
Goldkonfi rmation der Innenstadtgemeinden
Gemeinsam wollen Lutherkirche,
Friedenskirche und Alte Kirche
Goldkonfi rmation feiern. Festlicher
Gottesdienst mit Feier des
hl. Abendmahls ist am Sonntag,
04. 11., 11.15 Uhr in der Alten Kirche
am Schwanenmarkt. Eingeladen
sind alle, die vor 50 Jahren
in einer der drei Kirchengemeinden
oder anderswo konfi rmiert
worden sind und gemeinsam ihre
Goldkonfi rmation feiern wollen.
Im Gottesdienst können sie sich
an den damals empfangenen Segen
erinnern und ihn neu für den
TERMINE
Jugendzentrum Fischeln
Kinderprogramm
vom 18. – 21. 09.
Di., 15 – 18 Uhr: Spiel und Bastelangebot
im Nachbarschaftsladen
Mi., 15 – 18 Uhr: Das Spielmobil
steht am Spielplatz Erftweg / Golddistelweg
Do., 15 – 18 Uhr: Das Spielmobil
steht am Spielplatz Odenthalstraße
Fr., 15 – 17 Uhr: Spiel und Bastelangebot
in der Kinderkiste; 15 – 17
Uhr: Hits für Kids in der Turnhalle
Jugendprogramm
vom 17. – 23. 09.
Mo., 15 – 17 Uhr: Fußballangebot
in der Turnhalle; 15 – 20 Uhr: Jugendtreff;
15 – 17 Uhr: Holzbastelangebot
Di., 15 – 20 Uhr: Jugendtreff mit
Spielangeboten; 17 – 18 Uhr: Umbau
des Bistros
Mi., 18.30 – 20 Uhr: Jugendtreff mit
Spielangebot
Do., 14 – 17 Uhr: Teenietreff
und Spielangebot, 17 – 20 Uhr:
Mädchentreff
Fr., 14 – 17 Uhr: Jungenarbeit
mit Bastelangebot; 17 – 20 Uhr:
Jugendtreff
Mädchentag im Jugendzentrum
Fischeln
Sonntag, 23. 09., von 1 – 17 Uhr.
Motto ist in diesem Jahr: „Freunde
adden ohne Strom!“ Tolle Mitmachangebote
und Überraschungen.
Für Essen und Getränke ist gesorgt.
Eintritt 3 Euro.
Ab sofort fi ndet Ihr das Jugendzentrum
Fischeln mit dem aktuel-
künftigen Weg zu empfangen. Im
Anschluss an den Gottesdienst besteht
für die Goldkonfi rmandinnen
und Goldkonfi rmanden wieder die
Möglichkeit bei einem gemeinsamen
Mittagessen Erinnerungen
auszutauschen. Wenn Sie Ihre
Goldkonfi rmation an diesem Tag
in der Alten Kirche feiern möchten,
melden Sie sich bitte bis zum 14.
Oktober an, im Verwaltungsamt des
Ev. Gemeindeverbandes Krefeld,
Tel. 769 00, oder im Gemeindebüro
der Alten Kirche, Tel. 239 29.
len Programm auch auf Facebook:
www.facebook.com/Jugendzentrum.
Fischeln
Teenieferien im Jugendzentrum
Fischeln
Für alle von 13 – 16 Jahren fi ndet
vom 8. – 12. 10. eine Ferienfreizeit
von 9 – 16.30 Uhr statt. Bauen,
basteln, gemeinsam kochen und
essen, spielen, unterwegs sein
oder auch einfach mal nix tun – die
Teilnehmerinnen und Teilnehmer
haben viele Möglichkeiten der Mitbestimmung.
Infos und Anmeldung
im Jugendzentrum Fischeln, Tel.
0 21 51-30 62 00 oder jz-fi scheln@tonline.de
Jugendzentrum Stahlnetz
Neu: Immer dienstags und mittwochs
von 9.30 – 11.30 Uhr Frauencafé
mit Zumba-Kurs!
Kinderprogramm:
Mo., 15 – 18 Uhr: Offener Spieltreff
Di., 15 – 18 Uhr: Mädchentag
Mi., 15 – 18 Uhr: Kochangebot
Do., 15 – 16 Uhr: Fußballtraining
(THS) anschl. Internetcafé
Fr., 15 – 17 Uhr: Fußballtraining
Jugendprogramm
Mo., 18 – 20 Uhr: Offener Jugendtreff
Di., 18 – 20 Uhr: Mädchenkreis
Mi., 18 – 20 Uhr: Kochangebot
Do., 18 – 20 Uhr: Internetcafé
Kindersachenbörse in Königshof
Am 23. 09. fi ndet im Pfarrheim Herz-
Jesu, Kneinstr. 64, in der Zeit von 14
– 16 Uhr eine Kindersachenbörse
statt! Es sind noch wenige Außenplätze
frei. Info unter V. Jentsch, Tel.
01609-708 25 06. Der Erlös der Cafeteria
kommt dem Mini-Club der
Pfarre Herz-Jesu zugute.
2000600-016

DET + DAT
GESUCHT:
Schwarze Katze
„Morle“ mit
kurzem Schwanz
Tasso Such-Nr. 84.020
Telefon 06190 937 300
2100924-002
Edith Vollborn
Versicherungen
☎ 0 21 51 / 30 99 78
��������
������ ����
����
2002932-001
��������
������������
� � � � � �����������������
� � � � � � � � � � ������������
����� ����������� ���
�������� �� ��� ��� ��
Ob Kleinanzeige,
ob Großinserat
FISCHELNER
WOCHE
ist auf Draht.
2001684-008
2006726-004
2101194-005
Seit über 20 Jahren
Grillimbiss
Lothar Hast
Ihr Grillimbiss in Fischeln
Liebe Kundschaft!
Ab dem 21. September
jeden Freitag von 11.30 bis 16.00 Uhr
frischen Backfi sch
(Backfi sch solange der Vorrat reicht;
kann nicht vorbestellt werden.)
Anrather Str. 33 (Ecke Marienstr.)
47807 Krefeld-Fischeln
Ruf 0 21 51 - 30 19 23 · Fax 0 21 51 - 30 20 45
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 11.30 – 21.30 Uhr,
Sa. von 12.00 – 21.00 Uhr, Sonn- und Feiertag geschlossen
2000150-019
Fischeln, Marienstr., 1.OG, 3 ZK-
DB, ca. 80 qm, kompl. renov., ab
sofort zu verm., KM € 480,- + NK €
75,- + Heizungsk. + 2 MM Kaut. �
KR 301543
2 BRIC’s Reisetaschen, dunkelblau
mit Rollen u. Trolley-Technik
VB € 45 / THÜROS-Edelstahl-
Klappgrill, ideal f. Camping od.
Picknick – neu – VB € 25,- �
02159-8788 od. 0177-8871000
4 ZKDB G-WC, in WEG Königshof,
2 Balk., 112 qm, 1. OG, ab
1.11. prov.-frei zu verm., KM €
675,- + NK € 225,- + 2 MM Kaut.
� 02151-399590
Armbanduhren Batteriewechsel
mit Varta Qualitätsbatterien €
5,- Radio Feld, Kölner Str. 560, �
02151-302590
Bab’s & Moni’s Mangelstübchen,
Kimplerstr. 113, KR-Fischeln �
02151-306575
Garten- u. Landschaftsbau
Bützer � 02151-307739 Mobil
0174-9435152
DHH mit Wärmepumpe, Heidekrautweg,
von Priv. zu verm.,
Erstbezug, ca. 142 qm Wfl ./Grd. ca.
330 qm, KM € 1.350,- � 02151-
1505945
Fenster, Türen, Rolladen u.v.m.
-preiswert – direkt ab Fabrik Peters
GmbH � 02151-308390
Garten zu verkaufen, Nähe Maria-
Hilf. Strom und Wasseranschluss,
großes Steinhaus, � KR 753540
Mo-Fr. 10-16 Uhr
Gartengestaltung, Pflege,
Schneiden, Pfl asterarbeiten, Fa.
Lintorf, � 392011
Gärtner gesucht, 1 x wö., ca. 10
Std./Monat, donnerstags od. freitags
� 0172-2560200
Gebraucht-Fernseher vom Fachmann!
Werkstattgeprüft mit Garantie
ab € 49,- Radio Rinsch, Maybachstr.
157, Krefeld-Oppum �
02151-543888
Glasreinigerin hat Termine frei!
Preiswert & gut. � 02151-5049876
www.HAARAKTIV-WELLMANN.de
Unsere Spezialität: Hochsteckfrisuren
mit Pfi ff! Und nicht vergessen,
unser beliebtes Juniorspecial mittwochs
ab 14 Uhr für Kinder bis 13 J.
zum Sparpreis. Schnitt plus Styling
für Girls bis 22 J. jetzt die ganze
Woche zum Juniortarif ab 25 € �
02151-302455
Bei uns ist immer was los! Mo.,
17.09., 19 Uhr. Stefan Koldehoff /
Tobias Timm: Falsche Bilder –
Echtes Geld. Der Fälschungscoup
des Jahrhunderts – und wer alles
daran verdiente. Buch- u. Kunstkabinett
K. Mönter, Kirchplatz
1-5, MB-Osterath, � 02159-3530,
www.konradmoenter.de
Suche Stelle im Haushalt, Deutsche,
sauber + zuverl.. Gerne auch
Senioren � 0152-53310623
Ihr mobiler Friseur „Schnipp
Schnapp“, Rosemarie Meyer �
02151-301588 od. 0173-7619824
JÖRISSEN Wintergärten, Markisen,
Römerstr. 21, Krefeld-Stratum
� 02151-305086
KR-Fischeln, Oberbruchstr. 128:
76 qm, EG, 3 ZKDB, Balk., kompl.
renov., Nachtsp., KM € 418 + NK €
130 + 2 MM Kaut. � 02151-301553
nach 18 Uhr
Garagentore, Dreh- u. Schiebetore,
Torantriebe,... Neu und Reparatur
/ Wartung / Nachrüstung.
Metallbau Palmen – Meisterbetrieb
� 02151-933940
KR-Fischeln, Wilhelmstr. 82:
42,42 qm, 2. OG, 1-Zi.-App., KDB,
Balk., ab 1.11. frei, KM € 290,- + NK
€ 120,-, Stellpl. € 30,- + 2 KM Kaut.
� 02152-1522 od. 0177-7073153
Gartenpfl ege und Baumfällung,
Fa. E. Berzins � 02151-303837 o.
0172/2635346
Lederjacke mit Inhalt auf der Hafelsstr.
gefunden � 02151-300275
Meister MEMO fragt: „Wo lassen
Sportler Ihre Haare schneiden? Bei
uns!“ MEMO’s Haarstudio, � KR
303816
Nachhilfe in Mathe, Engl., Franz.,
Lat., Phy, Chem. erteilt � 0171-
1806780
Passfotos nur € 7,50 Optik-
Akustik Krischer, Kölner Str. 526
� 02151-302550
Physiotherapie Braun: Krankengymnastik
– Lymphdrainage – Massage
– Hausbesuche. Fischeln,
Kölner Str. 562 � KR 305930
Sanierung rund ums Haus – Außen
und Innen, Thomas Marwinsky �
02151-330521 o. 0179-4680702
Schief kapott – Der Glasdoktor
kommt fl ott – Glas Schönemann
� 02151-318345
Seniorenumzüge – Haushaltsaufl
ösungen m. Wertanrechnung
– Räumungen – besenrein, Firma
VEBÖ seit 1996 � 02151-994437
Stichtag 30.09.2012!!! Wohngebäudeversicherung,
Preis- u.
Leistungscheck. Jetzt vergleichen:
Andreas Hox Versicherungen, An
de Welt 10, Krefeld-Fischeln, KR-
307726 / andreashox@arcor.de
Umzugskarton-Verkauf € 1,90
ab Lager – frei Haus, Fa. Vebö �
02151-994437
Gartenpfl ege u. Gartenbau Gärtnermeister
R. Zimmermann � KR
313611
Zwei 100 Jahre alte Bugholz-Bänke
im THONET-STIL, je 2 m lang,
dkl. gebeizt, neu m. Peddigrohr bespannt,
ideal f. einen Wintergarten
od. an einem langen Refektoriumstisch;
auch über Eck aufstellbar.
Preis: VB, � 02151-300714
KRANKENFAHRTEN
2101274-002
Malerbetrieb Busenbecker
Günstige u. fachgerechte Ausfühung
Tel. KR 39 80 80
www.malermeister-busenbecker.de
2101674-002
Gardinenprobleme?
Nicht für uns!
Neuanfertigung, Gardinen, Dekorationen
Maßanfertigung, Montage und
Reinigungsservice
Flächenvorhänge, Lamellenvorhänge,
Sonnenschutz, Sichtschutz, Faltstore
Stilgarnituren, Gardinenschienen,
Insekten schutz
Teppiche aus Teppichboden
textile Wandbespannung
Raumausstattung Schwericke
Tel. KR 39 88 83 · Mobil 0172/240 80 93
www.raumausstattung-schwericke.de
2100976-001
www.Fischelner-Sportverein.de
BüroServiceSchirrmacher
Anrather Straße 106 · KR-Fischeln
Tel. 02151/3261280 od. 0178/8 59 67 45
http://bueroservice-schirrmacher.de
2003783-002
Der Bürgerverein im Internet …
www.buergerverein-fi scheln.de
Mitgliedschaft ab 12 € im Jahr
2000725-005
Fitness- u. Rückenschule
zertifi zierte Rückenschulleiter
Nauenweg 44 · Tel. KR 39 77 88
www.gesundheitspark-braun.de
2000537-007
2100617-016
Maysweg 15 · 47918 Tönisvorst
Telefon 0 21 51 / 79 17 04
www.moebel-klauth.de
Mobile Fußpfl ege
& Nagelmodellage
im Institut Balance
Oberbenrader Straße 51
47804 Krefeld (Forstwald)
Telefon: 02151 / 361 95 57
Mobil: 0152 / 34 08 55 51
Termine von montags bis sonntags
2006916-009
15

Trödelmarkt im Kindergarten an
der Markuskirche
Am 29. 09. fi ndet von 11 – 14 Uhr
im Kindergarten, Kölner Straße
480, ein Kindersachen-Trödelmarkt
statt. Zur Stärkung gibt es Kaffee
und Kuchen.
Trödelmarkt in der KiTa
St. Clemens
Der Förderverein der Kindertagesstätte
St. Clemens, Bruderschaftsweg
2, veranstaltet am 29. 09. von
KREFELD
im Blick LD
2. Krefelder Hospizlauf
Zum zweiten Mal organisiert der SC
Bayer 05 den Benefi zlauf am 23. 09.
ab 10.30 Uhr, an dessen Ziel (Hospiz
am Blumenplatz, Jägerstraße
84) die Teilnehmer ein buntes Rahmenprogramm
erwartet. Moderiert
wird der Lauf von Rolf Frangen
(Radio KUFA) und die Schmackes
Brass Band aus Krefeld begrüßt die
Läufer musikalisch. Anmeldungen
sind noch bis zum 17. 09. über die
Homepage von Bayer 05 möglich.
Club Elitär Fashion Party
Das Stefan Blumtritt-Team freut
sich, endlich auch mal die Krefelder
Freunde begeistern zu dürfen. Die
erfolgreiche Eventreihe „Club Eli-
16
14 – 17 Uhr einen Trödelmarkt für
Kinderbekleidung und Spielzeug
mit Caféteria. Wer mit trödeln
möchte, meldet sich bitte persönlich
oder telefonisch unter 0 21 51-
30 09 49 am Montag, den 17. 09.
zwischen 8 und 9 Uhr in der KiTa an.
Kfd St. Clemens
26. 09. von 9 – 11 Uhr Bibelfrühstück
im Nähzimmer des Clemenshauses;
15.30 Uhr Mitarbeiterinnenrunde.
tär“ aus Düsseldorf, Köln, Oberhausen
und Neuss ist nun erstmals in
der Heimatstadt Krefeld! Am 15. 09.
fi ndet anlässlich der Straßenmodenschau
die Club Elitär „Fashion
Party“ in Verbindung mit der Neueröffnung
des „MIU CLUB“ Krefeld
(ehem. Roccadero) statt. Club Elitär
richtet sich an ein Ziel-Publikum
zwischen 25 – 50 Jahren, d. h. teeniefreie
Veranstaltung. Limitiert auf
500 Gäste! Akkreditierung nur per
mail. Haben wir Ihr Interesse geweckt,
und Sie möchten gerne eine
limitierte Gästeliste-Reservierung
mit ermäßigtem Eintritt (10 Euro
statt 15 Euro) erhalten, so senden
Sie bitte Name und Anzahl per e-
Mail an: info@club-elitaer.de oder
hinterlassen einen Pinnwandeintrag
mit Name + Anzahl.
Table & Lounge Reservation: info@
club-elitaer.de / Dresscode: Chic &
Glamour / Music: Sexy Classics &
Alexianer Krefeld GmbH
„Schlaganfall“.
22. 09., 10 – 14 Uhr: Der Reha-Aktionstag
im Zentrum für ambulante
neurologische Rehabilitation der
Alexianer Krefeld GmbH setzt den
Schwerpunkt „Schlaganfall – vom
Notfall bis zur Wiedereingliederung
in den Alltag“. Neben Kurzvorträgen
fi nden im gesamten Zentrum
verschiedene Mitmachaktionen und
Demonstrationen statt, die auch für
House / Beginn: 22.30 Uhr / Wo?
Miu Club, Dießemer Bruch 150,
47805 Krefeld, www.club-elitaer.de
„Mittrödler gesucht“
Die Freie evangelische Gemeinde
(Oelschlägerstr. 53) veranstaltet am
29. 09. von 9 – 16 Uhr in den neuen
Räumen der Freien evangelischen
Gemeinde, Lewerenzstr. 29 – 31
(Krefeld, ehemaliger Malereinkauf)
einen Flohmarkt. Hierzu werden
Leute gesucht, die trödeln möchten.
Anmeldeschluss ist Donnerstag,
der 20. 09..
Mit Erfolg durch medizinischpsychologische
Untersuchung
Mit einer kostenlosen, anonymen
und für die Teilnehmer unverbindlichen
Info-Veranstaltung informiert
die Impuls (Institut für medizinischpsychologischeUnternehmensleistungen
und Schulungen) in Krefeld
jetzt über das Verfahren der „me-
Ausfl ug der kfd Königshof nach Solingen, Schloss Burg und zum Altenberger Dom
Nachdem es am Vortag Bindfäden
geregnet hatte, schenkte der liebe
Gott den Ausfl üglern sonniges Wetter
für die Fahrt. 30 erwartungsvolle,
gutgelaunte Frauen machten sich
mit dem Bus auf den Weg in einen
schönen Tag. Das erstes Reiseziel
Schön
und Modisch
Auf unseren Sonderseiten präsentieren wir
am 22. September eine Sonderveröffentlichung
unter dem Motto „Schön und modisch“.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Ihr Anzeigenverkaufs-Team
der Fischelner Woche
Telefon: 0 21 51 / 48 26 205 u. 44 00 88
e-Mail: anzeigen@van-acken.de
Internet: www.van-acken.de
war das Plagiatmuseum im Südpark
von Solingen. Dort erfuhren sie in
einer sehr anschaulichen Führung,
welche und vor allem wie viele Dinge
des täglichen Lebens von geschäftstüchtigen,
aber moralisch
bedenkenlosen Leuten gefälscht
Erscheinungstermin:
22. September 2012
Anzeigenschluss:
18. September 2012,
18.00 Uhr
werden.Vieles, was man ohne großes
Nachdenken gekauft hat, wie
z.B. Markenprodukte, gibt es als
bis zum Namenszug identische Fälschungen.
Diese sind minderwertig
und oft gesundheitsgefährdend.
Sicherlich bietet das Museum nur
einen kleinen Teil an aufgefundenen
Plagiaten, aber wir waren
beim Verlassen doch alle ziemlich
nachdenklich. Weiter ging es nach
Schloss Burg, wo nach einer bergische
Kaffeetafel die Umgebung der
Burg und der dortige Handwerkermarkt
erkundet wurde. Es war für
jede etwas dabei. Dann ging es
weiter, denn als letzter Programmpunkt
des Tages war ein Besuch
im Altenberger Dom vorgesehen.
Dort angekommen, hatten die Damen
noch eine Stunde Zeit bis zum
Besuch der Messe. Zeit, die schnell
verging mit einem Bummel durch
den Kräutergarten, durch die Töpferei
und den Buchladen. Während
der Messe gab es Gelegenheit dem
wunderschönen Klang der Klais Orgel
zu lauschen. Himmlisch!!
nicht Betroffene höchst interessant
sind. 27. 09., 19 Uhr: Das Bürgerseminar
befasst sich mit dem Thema
„Schlaganfall als akuter Notfall und
die richtige intensivmedizinische
Behandlung“. Dr. Jens-Holger Moll,
Leitender Oberarzt der Klinik für Neurologie,
stellt hier die Behandlungsnotwendigkeiten
– beim Schlaganfall
zählt jede Minute – und die umfassenden
Behandlungsmöglichkeiten
in der Alexianer Krefeld GmbH dar.
dizinisch-psychologischenUntersuchung“ (MPU): Diesen sog. „Idiotentest“
müssen in vielen Fällen
Männer und Frauen bestehen, die
ihren Führerschein verloren haben,
bevor die Straßenverkehrsbehörden
ihnen die Fahrerlaubnis wieder
aushändigen.
Ein erfahrener Impuls-Verkehrspsychologe,
häufi g zuvor als MPU-
Gutachter beim TÜV Rheinland
tätig, erklärt die Grundzüge des
dreiteiligen MPU-Verfahrens. Er
zeigt auf, wie ein Verkehrsauffälliger
die Sperrfristen effektiv zur Verbesserung
seines eigenen Fahrverhaltens
nutzen kann, und beantwortet
Fragen.
Der Termin: 20. 09., 18 Uhr, Rheinstr.
35, Krefeld. Infos gibt es auch
montags bis freitags von 8 bis 18
Uhr unter der gebührenfreien Servicenummer
0800- 130 08 00.
Später trafen sie vor dem Dom die
Fremdenführerin, von der die Gruppe
erfuhr, dass Zisterzienser das
Kloster und auch den Vorgängerbau
des heutigen Doms im 11. Jahrhundert
errichteten. Sie gingen durch
die kleine Pforte über ausgetretene
Stufen ins Innere und bewunderten
das im Abendlicht prächtige Westfenster.
Dort sind die heilige Stadt
Jerusalem, Heilige, Szenen aus der
Bibel und vieles mehr dargestellt.
Mit Blick auf die Strahlenkranzmadonna,
die die Vierung dominiert,
gingen die Damen auf den
Chorraum zu. Dort bestaunten sie
die Grisaille-Fenster, die fi ligrane
Blattmuster schmücken, erfuhren
viel über die Geschichte des
Domes und kamen schließlich zur
ökumenisch genutzten Taufkapelle
und zum Ökumenealtärchen. Dort
umarmt Christus vom Kreuz herab
Bernhard von Clairvaux und Martin
Luther und stützt sich auf sie.
Damit wird die ökumenische Nutzung
des Domes besonders deutlich.
Extra für die Besucher ließ der
Organist noch einmal die Orgel erklingen
und so verließ die Gruppe
unter den himmlischen Tönen der
„tuba mirabilis“ den Dom. Die
Rückfahrt ließ sich nun nicht weiter
aufschieben.
Es war ein schöner Tag. Danke allen,
die viel Arbeit mit der Vorbereitung
hatten! Marita Dietsch

Das war FISCHELN
In einer Gemeinschaftsaktion „Make up your Hair“ präsentierten sich
Haaraktiv Wellmann und Parfümerie Platen – neben schönen Hochsteckfrisuren
gab es ein toll abgestimmtes Make up!
Monika und Heinz Schmidt von Radio Feld (vorne li.) luden zur Chill
Out-Area ein, während Schwiegertochter Alexandra Schmidt (re.) von
der „Körperwerkstatt“ vor Ort Wellnessmassagen und Entspannungsübungen
vorführte.
Am Stand der Gold- und Silberschmiede von Dagmar Fahnler konnten
Besucher wieder nach Diamanten schürfen. Der komplette Erlös kommt
den Krefelder Zoofreunden zugute.
Kompetente Beratung in Sachen Brille gab es von Augenoptikermeister
Jochen Ackers (Foto Mitte) von der Brillengalerie.
18
Andreas Essers und Birgit Gillissen vom Autohaus Essers (Bökendonk
in Oppum) sind seit vielen Jahren treue Aussteller.
Kinderschminken für die Kleinen durfte nicht fehlen.
Hautfi t-Inhaberinnen Britta Humpert-Mächl und Doris Massorz (re.) bei
der Nageldesign-Beratung der jungen Damen.
Am Stand von Foto Fuchs traf unser Fotograf auf die amtierende Schützenkönigin
Sonja Ruland (li.) zusammen mit Sohn Peter. Anita Fuchs-Krause
(re.) überraschte später mit Torwandschießen und einem Malwettbewerb.
Fotos: Huko

Mit Sonderangeboten lockte das Männermode-Geschäft gegenüber
dem Rathaus. Auf dem Foto v. l. Inhaberin Adelgunde Schmolt, Rolf
Kaulmanns und Monika Sabath.
20 % Rabatt winkten auf die aktuelle Herbst-/Winterkollektion am Stand
der Hoppetosse. Claudia Karnowski (li.) stand den Besuchern dabei
beratend zur Seite.
Publikumsmagnet: Die Modenschau auf der Bühne vor dem Rathaus.
Wertgutscheine in Höhe von 5 € verteilte Inhaberin Sylvia Trimpop vom
gleichnamigen Friseurteam. Zu einem gemeinsamen Foto stellten sich v. l.
Rosi Orczechowski, Janine Kisters mit Tochter Melia Lisann, Gaby Burgfeld,
Sylvia Trimpop, Verena Trimpop und Katrin Höhm dem Fotografen.
Das war FISCHELN
Am großen Stand von Perl Ina konnten Kinder gegen eine kleine Gebühr
Perlenarmbänder nach eigenen Vorstellungen basteln.
Inhaber Ralf Krischer (li.) freute sich mit seinen Teams von Optik-Akustik
Krischer und Optik Ernst (weiteres Geschäft in der Krefelder Innenstadt)
über die positive Resonanz zu Fischeln Open. Foto: priv.
Im „Zebra-Look“ präsentierte sich die Fahrschule Embers.
Die ersten Printen der Aachener Firma
Klein konnten im „et kabäusken
bei Hafels“ gekauft werden. Erster
Tester war Sylvia Hafels Sohn Fabian.
Ein Traum von einem Kleid trug Inhaberin
Gabriele Moers-Poschmann
vom Damenmode-Geschäft einzigart-ich.
Bei einem Glas Prosecco
konnten Kunden einen Warenwertgutschein
von 50 € gewinnen.
19

Krimilesung Seiden Carré
20
Ihre Caritas: Ambulante Pflege rund um die Uhr.
Die Pflegestationen der Caritas.
Die ambulante Pflege hilft, den Alltag für Senioren, kranke oder
behinderte Menschen und für deren Angehörige zu vereinfachen.
Unsere Teams sind Spezialisten bei der individuellen Betreuung.
Fragen Sie nach der Caritas-Pflegestation in Ihrer Nähe.
Wir helfen Ihnen gern weiter: 0 21 51 / 60 60 70
(Mo–Fr, 8–17 Uhr)
Hansa-Haus
Am Hauptbahnhof 2 · 47798 Krefeld
www.caritas-krefeld.de
„Waschen, Föhnen, Umlegen“ lautete das Motto der haarig-kriminellen
Kurzgeschichten von Sabine Deitmer, Jürgen Ehlers, Nina George, Gabriele
Keiser, Erwin Kohl, Ulla Lessmann, Nikolaus Schmid und Gesine Schulz,
dargeboten von Ina Coelen und Ingrid Schmitz. Eingeladen hierzu hatte
Renate Ackers vom Friseur im Seiden Carré an der Ritterstraße 178. Bei
freiem Eintritt gab es für die Gäste noch ein Glas Sekt. Unser Foto zeigt
v.l. Ingrid Schmitz, Renate Ackers und Ina Coelen. Foto: Huko
15. DEUTSCHER LUNGENTAG
Lungenolympiade – immer genug Puste
Samstag, 22. September 2012, 11 bis 13 Uhr
im KreVital – Institut für Gesundheitsförderung
C1119-FW
Caritasverband
für die Region Krefeld e.V.
Not sehen und handeln
C a r i t a s
Sparkasse Krefeld
2101178-014
IMK-Qualitätssiegel „Geprüfte Kundenberatung“ erhalten
Die Sparkasse Krefeld wollte wissen,
wie es um die Qualität ihrer
Kundenberatung allgemein und
der Beratung zur Altersvorsorge
insbesondere bestellt ist. Dazu
gab sie beim Erfurter Institut für
angewandte Marketing- und Kommunikationsforschung
GmbH
(IMK) eine Testreihe in Auftrag. In
diesem Rahmen führte das IMK
118 Testberatungen zum Thema
Altersvorsorge und 234 Testberatungen
zum Thema Geldanlage
und Altersvorsorge durch. Ergebnis
des Tests: In beiden Testreihen
erreichte die Sparkasse Krefeld mit
„hervorragend“ die höchste Zertifi
zierungsstufe und darf nun zwei
Jahre lang das IMK-Qualitätssiegel
„Geprüfte Kundenberatung“ führen.
Zur Messung und Bewertung
der Servicequalität im Kundenkontakt
haben sich verdeckte Tester als
potenzielle Neukunden in unseren
Geschäftsstellen zum Thema Altersvorsorge
und Sparen beraten
lassen. Dies ermöglicht die Analyse
und Bewertung einer aktuellen
Momentaufnahme, beispielsweise
Fachkompetenz und Freundlichkeit
der Mitarbeiter, Serviceorientierung
und Beratungsqualität, Wartezeiten
und deren Überbrückung. Professionelle
Tester haben das Verhalten
der Mitarbeiter und deren Aktionen
sowie Reaktionen im Laufe eines
Beratungsgesprächs beobachtet.
Alle Eindrücke wurden in einer umfangreichen
Checkliste mit über
100 Einzelkriterien dokumentiert.
„Die guten Ergebnisse motivieren
uns, den Standard unserer Beratungsqualität
und den Service im
Interesse unserer Kunden weiter
auf diesem hohen Level zu halten
und womöglich zu verbessern“,
sagte Dr. Birgit Roos, Vorstandsvorsitzende
der Sparkasse Krefeld.
///// Was kann die Lunge? Aufbau und
Leistung Vortrag Chefarzt Dr. Schwalen
///// Asthma bronchiale und COPD –
wenn der Lunge die Luft ausgeht
Vortrag Pneumologe Dr. Römer
///// Der schlimmste Fall: Die Lunge auf
der Intensivstation Vortrag Oberarzt
Dr. Trommer ///// Lungentest für jedermann
///// Entspannungs- und Atemtechniken
mit Atem- und Physiotherapeutin
Frau Mathia ///// Gespräche und
Diskussionen mit Selbsthilfegruppe
COPD Krefeld
KreVital – Institut für Gesundheitsförderung | Dießemer Bruch 77a | 47805 Krefeld
T (02151) 334-3430 | info@krevital.de | www.krevital.de | www.alexianer-krefeld.de
www.alexianer.de | www.alexianerkloster.de
Foto: priv.
Fischeln Open: Extravagante Brillen
bei Optik-Akustik Krischer.
2001678-035