Moelln aktuell - Kurt Viebranz Verlag

Anfang Juni hat im neuen WALDSTADT- 

CENTER in der Kolberger Straße die 

WALDSTADT-APOTHEKE eröffnet. Frau 

Dörner-Janssen und ihre Mitarbeiterinnen 

freuen sich, den Bewohnern der Waldstadt 

ihre neue moderne Apotheke zu 

präsentieren. Mit dem neuen WALD- 

STADT-CENTER hat sich für diesen Stadtteil 

eine wesentliche Verbesserung der Nahversorgung 

ergeben. 

W 

Nicht vergessen! 

Rezept einlösen 

LDS TADT 

A 

HUBERTUS 

POTHEKE POTHEKE 

Ingrid Dörner-Janssen 

WALDSTADT-CENTER 

Kolberger Straße 3 · 23879 Mölln 

Telefon 04542 / 8 93 33 

Treuepunkte 

sammeln 

und Bares 

sparen. 

Oberstes Ziel der neuen WALDSTADT- 

APOTHEKE ist die ganzheitliche Versorgung 

des kranken und gesunden Menschen 

mit einem aus Beratung, Service 

und Arzneiversorgung bestehenden 

Komplettangebot, das über die Rezeptbelieferung 

weit hinaus geht ... 

... so, wie die Kunden es seit Jahrzehnten von 

der HUBERTUS-APOTHEKE gewohnt sind. 

und Sanitätshaus in Mölln 

HAUPTSTRASSE AM ZOB 

23879 Mölln · Tel. 04542 / 28 59 · Fax 8 67 81 

www.apotheke-moelln.de

Sehr geehrte Leserinnen, 

sehr geehrte Leser, 

Heute halten Sie zum ersten Mal »Mölln aktuell« 

in Ihren Händen. Ich freue mich sehr, dass Sie ab 

sofort diese neue Zeitschrift Monat für Monat kostenfrei 

erhalten. 

Neues in und um Mölln, Geschichten aus Mölln 

und dem Amt Breitenfelde, Geschäftsleute die sich 

präsentieren, Leserbriefe, Informationen der 

Stadtverwaltung und vieles mehr – all das können 

Sie zukünftig in Ih- 

Ein Gruß 

rer »Mölln aktuell« 

lesen. Kurz: die Informationsquelle 

rund um Ihre Stadt 

und den Gemeinden in Mölln und Umgebung. 

Aus diesem Grund unterstützt Mölln Marketing 

diese exklusive Zeitschrift für die Bürger der Stadt 

und dem Umland. Wir freuen uns, Ihnen diese 

Zeitschrift in Zusammenarbeit mit dem Viebranz 

Verlag präsentieren zu können. 

Eine Zeitschrift, die mit ihren Leserinnen und Lesern 

lebt. Ich wünsche mir aber, dass auch Sie diese 

Zeitschrift mit Leben füllen. Nutzen Sie die Gelegenheit 

und nehmen Sie Stellung zu aktuellen 

Themen oder zu Dingen, die Sie bewegen. 

Ich wünsche Ihnen mit »Mölln aktuell« 

viel Freude. 

Mit herzlichen Grüßen 

Frank Feddersen 

1. Vorsitzender Mölln Marketing 

Es war noch vor der Fußball-verrückten Zeit, als ich mich auf einer Parkbank am Möllner 

Schulsee wiederfand und für knapp eine Stunde das Treiben, vor allem aber das wunderschöne 

Panorama rund um die St. Nicolai Kirche genießen durfte. Über mir das Himmelsblau mit 

Wolken betupft, vor mir der See mit allerlei federbehaftetem Getier besiedelt, und an der gegenüberliegenden 

Seite die Basilika mit dem Ensemble alter Bürgerhäuser rund um den Marktplatz. 

Nett: auf Postkarte gebannt und etwas nachkoloriert würde man es wohl als Kitsch bezeichnen, 

dachte ich. Doch dann fiel mir eine Seerosenansammlung auf, die am Ufer direkt 

vor mir dahinschlingerte. Ein Titelfoto. Und nun raten Sie einmal, 

was ich nicht dabei hatte. Klar: die Kamera. That’s life. 

Dass Sie nun dennoch ein Wassergemüse auf dem Titelblatt erblicken, 

ist nicht weiter verwunderlich. In unserem digitalen Photoarchiv 

suchte und fand ich ein fast identisches Motiv. Ein richtiger 

Hingucker, wie ich meine. Wunderschön und satt in den Farben – nur leider nicht im Möllner 

Schulsee zu finden. Aber seien wir doch froh. Wenn diese Blüten hier in freier Wildbahn 

wüchsen, so würden wir nicht am Wochenende den norddeutschen Rasen 

mähen, sondern den südasiatischen Urwald roden müssen. Sie sehen also, 

alles hat auch einen Vorteil. 

Ich grüße Sie herzlich und wünsche einen 

gelungenen Monat mit »Mölln aktuell«. 

Florian Harms 

Editorial

Mölln 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

Juli 2006 

Samstag 1.Juli Busfahrt in die Hansestadt Hamburg 

Anmeldung: 

Vokuhl-Reisen, Tel. 04542/1515 

mit Maritimer Stadtrundfahrt 

Sonntag 2. Juli Naturkundliche Wanderung 

Leitung: Jörg Rehfeld im Bereich des Garrensee und Schwarze Kuhle 

Eine Veranstaltung des NABU-Mölln 

Stadtbücherei Mölln Gudower Weg 

Beginn: 8.00 Uhr, Tel. 04542 / 7688 

Gäste sind herzlich willkommen! 

Sonntag 2. Juli Busfahrt nach Rostock 

Anmeldung:Vokuhl-Reisen mit Führung. Rückfahrt über Warnemünde 

Tel. 04542/1515 mit Aufenthalt zur freien Verfügung. 

Sonntag 2.Juli Biosphäre-Schaalsee-Markt 

Veranstalter: Förderverein Biosphäre 

Schaalsee e.V. und 

Biosphärenreservatsverwaltung 

Schaalsee Pahlhuus Zarrentin 

Tel. 038851/32136 

Sonntag 2. Juli Operetten-Gala Operettenchor Hamburg 

Eine Veranstaltung des Operettenchors und Solisten mit neuem Konzertprogramm. 

Hamburg. Eintritt: € 20,- zzgl.VVG 

Wohnstift Augustinum,Theatersaal 

Beginn: 18.00 Uhr, Tel. 04542/811 

Kartenvorverkauf: Kurverwaltung Mölln, 

Tel. 04542/7090 

Zigarrenhaus Kempke,Tel. 04542/88293 

Gesamtleitung: Doris Vetter 

Mittwoch 5. Juli Naturkundliche Führung 

Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme 

ist kostenlos! 

im Bereich des Möllner Wildparks 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Kiosk am Wildpark – 

Haupteingang – Birkenweg 

Mittwoch 5. Juli Theater im PAHLHUUS 

Beginn: 15.30 Uhr Tel. 038851/32136 für Kinder ab 4 Jahre. Pahlhuus Zarrentin 

Donnerstag 6. Juli Der Wald im Wechsel der Jahreszeiten 

Kosten: € 3,00 Dauer: ca. 2 Std.Treffpunkt:Wanderparkplatz 

Tel. 04542/856860 o.Tel. 04541/861517 oberhalb des Schmalsees am Waldhallenweg 

Beginn: 14.30 Uhr 

Freitag 7. Juli Mehrtagesexkursion „Reise in das 

bis Sonntag 9. Juli mittlere Mecklenburg“ 

mit Prof. Joachim Reichstein, Schleswig 

und Prof.Wolfgang Riedel, Rostock 

Stadthauptmannshof Hauptstraße 150, 

Tel. 04542/87000 

Freitag 7. Juli Geführte kostenlose Wanderung: 

Treffpunkt: Eulenspiegelbrunnen „Zur Alten Ziegelei und am Elbe-Lübeck-Kanal“ 

Hist. Marktplatz Mölln mit Frau Rohloff. Dauer: ca. 2 ¼ Stunden, 

Beginn: 15.00 Uhr, Tel. 04542/4098 Teilnahme kostenlos 

Freitag 7. Juli Möllner Sommermusiken 

St. Nicolai Kirche Möllner Marktplatz 

Beginn: 20.00 Uhr, Tel. 04542/2700 

„Klangwelten der Gitarre“ 

Samstag 8. Juli und Sonntag 9. Juli Hoffest im Café & Velohotel auf Vokuhls Bauernhof 

Beginn: jeweils von 11.00 bis 18.00 Uhr Café & Velohotel auf Vokuhls Bauernhof, 

Tel. 04542/843730 Dorfstraße 12, 23881 Lankau 

Samstag 8. Juli Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Anmeldung:Vokuhl-Reisen Busfahrt über die Alte Salzstraße bis Lübeck. 

Tel. 04542/1515 Abfahrtszeiten: Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr 

Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 12.40 Uhr 

Seniorenwohnsitz RZ 13.00 Uhr 

Rückkehr ca. 18.00 Uhr 

Samstag 8. Juli Nightlife - für Kinder Paddel-Bande in Mölln 

Kosten: 16,00 € pro Kind Lustige Kanutour mit Grillspaß am Ufer, Spaß 

Treffpunkt: Strandbad Luisenbad auf dem See. Vorbuchungsfrist: 7 Tage! 

Am Schulsee 

Beginn: 19.00 bis 23.00 Uhr 

Teilnehmerzahl: 6-9 Kinder 

Kurverwaltung Mölln, Tel. 04542/7090 

Sonntag 9. Juli Busfahrt in das Ostseebad Travemünde 

Anmeldung: Aufenthalt zur freien Verfügung.Rückkehr ca.18.00 Uhr 

Vokuhl-Reisen, Tel. 04542/1515. Abfahrtszeiten: Reha-Kl. Hellbachtal 10.00 Uhr 



Sonntag 9. Juli Öffentlicher Stadtrundgang 

Treffpunkt: vor der Kurverwaltung/ mit einer/m sachkundigen Gästeführer/In 

Hindenburgstraße am Regenbaum 


Dauer: 1,5 Std. 

Dienstag 11. Juli ARZTVORTRAG „Mentalfeldtherapie (MFT) - 

Hotel Quellenhof, Hindenburgstraße 16 eine Methode zum Lösen von Spannungszuständen 

Beginn: 19.00 Uhr, Tel. 04542 / 7090 und Schmerzen“ Referent: Dr. med. J. Redmann, 

Facharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilverfahren, 

Allergologe 

Mittwoch 12. Juli Naturkundliche Führung im Bereich des 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Kiosk am Wildpark- Möllner Wildparks. Dauer: ca. 1,5 Std. Die Teilnahme 

Haupteingang-Birkenweg ist kostenlos! 

Mittwoch 12. Juli Öffentliche Nachtwächterführung durch die 

Kosten: € 2,50 pro Person historische Altstadt von Mölln. Dauer: ca. 1,5 Std., 

Informationen: Kurverwaltung Mölln Teilnehmerzahl max. 25 Personen, Anmeldung und 

Tel. 04542 / 7090 Vorkasse in der Kurverwaltung Mölln, 

Hindenburgstraße, 23879 Mölln,Tel. 04542 / 7090 

Mittwoch 12. Juli „Klönabend” des Naturschutzbundes „NABU“-Gruppe 

Restaurant Till-Gaststätte Goethestraße 24 

Beginn: 19.30 Uhr, Tel. 04542/7688 

Mölln …Gäste sind herzlich willkommen! 

Donnerstag 13. Juli Führung durch den Naturerlebnisraum 

Treffpunkt: Parkplatz Forstbetriebshof, „Wald-Landschaft - Möllner Seen“, Willkommen im 

Waldhallenweg, Beginn:14.30 Uhr Naturerlebnisraum! Entdecken und erleben Sie die 

Tel. 04542/856860 oder Tel. 04541/861517 Natur mit allen Sinnen! Dauer: ca. 2 Std. 

Freitag 14. Juli Möllner Sommermusiken „Orgelkonzert“ 


Beginn: 20.00 Uhr, Tel. 04542/2700 

Florian Wilkes 

22. Möllner Altstadtfest 

mit Riesen-Flohmarkt 

Mölln (zrml) - Am letzten August-Wochenende lädt Mölln Marketing 

wieder zum Möllner Altstadtfest. 

Für den Flohmarkt am Sonntag, 27. August, gibt es wie in den Vorjahren 

nummerierte Plätze für die jeweils drei Meter langen Stände. Anmeldungen 

sind ab sofort möglich und sollten möglichst schriftlich an 

Mölln Marketing e.V., – Flohmarkt – Grambeker Weg 22, 23879 

Mölln gehen oder per E-mail an: Altstadtflohmarkt@t-online.de 

In diesem Jahr stehen die Wallstraße und die Mühlenstraße bis Einmündung 

Grubenstraße nicht für den Flohmarkt zur Verfügung. 

MODEHAUS 

Reisebusse 

Kleinbusse 

Mietbusse 

Musical 

Reisen 

09.- 16.07. Holzhau im Erzgebirge 557,00 € 

14.- 27. 08. Kuren in Marienbad 960,00 € 

27.- 31. 08. Dresden und Sächsische Schweiz 395,00 € 

01.- 08. 09. Bodensee und Insel Mainau 609,00 € 

08.- 17.09. Schottland – Rundreise 1.169,00 € 

17.- 24. 09. Oberaudorf im Bayerischen Inntal 580,00 € 

25.09.- 08.10. Kuren in Marienbad 960,00 € 

01.- 06. 10. Moselfahrt nach Ellenz – Poltersdorf 483,00 € 

13.- 15. 10. Weltstadt Leipzig und Naumburger Dom 218,00 € 

20.- 22. 10. Dresden mit Semperoper ab 324,00 € 

24.- 26. 11. Dresden mit Konzert in der Frauenkirche ab 230,00 € 

Fordern Sie unser Programm an! 

Omnibusbetrieb Hans Vokuhl • Röntgenweg 3-5 • 23879 Mölln 

Telefon 0 45 42 – 15 15 und 15 27 

www.vokuhl-reisen.de

Kultur 

Sommer 

am 

Kanal 

www.rzkultur.de 

Outdoor- 

schwimmen 

Mölln (zrml) - Die Möllner 

Sportvereinigung und die 

DLRG Mölln laden zu einem 

feucht-fröhlichen Vergnügen: 

Am Sonnabend, 8. Juli, steht 

das 7. Outdoorschwimmen 

mit Aquarunning und Strandfest 

im Luisenbad, Schulsee 

und Stadtsee auf dem Programm. 

Von 12 bis 19 Uhr ist 

im Freibad was los, später 

geht's dann auch auf den Seen 

ins nasse Element. 

Für Verpflegung, Spielangebote 

und Musik ist natürlich auch 

gesorgt. Weitere Infos gibt's 

beim MSV unter der Telefonnummer 

04542 - 881 28. 

Möllner 

Weinfest 

Mölln (fe) - Vom 4. bis 6. August 

findet das 8. Möllner 

Weinfest im Innenhof des 

historischen Stadthauptmannshofes 

statt. Es beteiligen 

sich sechs Winzer bzw. 

Weinhändler und einige andere 

kulinarischen Stände. 

Das Weinfest beginnt am 

Freitag um 17 Uhr, am Samstag 

um 14 Uhr und am Sonntag 

um 11 Uhr. 

Veranstaltungen 

für Mölln und Umgebung 

Juli 2006 Mölln 

Samstag 15. Juli Busfahrt nach Schwerin. Busfahrt über Gadebusch. 

Anmeldung: Abfahrtszeiten: Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr 

Vokuhl-Reisen, Tel. 04542/1515 Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 12.40 Uhr 

Seniorenwohnsitz RZ 13.00 Uhr, Rückkehr ca.18.00 Uhr 

Samstag 15. Juli Nightlife - für Kinder Öko-Bande in Mölln 

Treffpunkt: Kinder- und Jugendzentrum Schöne Dinge mit Fundsachen aus Wald und Feld. 

TAKT-LOS Auf dem Schulberg Vorbuchungsfrist: 7 Tage! Teilnehmerzahl: 

Buchung: Kurverwaltung Mölln, 

Tel. 04542/7090 

8-10 Kinder, Beginn: 19.00 bis 23.00 Uhr 

Samstag 15. Juli bis Samstag, 29. Juli KinderFerienSpaß-Biosphäre 

Dorfgemeinschaftshaus Dechow 

Tel. 038851/32136 

für Kinder im Alter von 8-12 Jahren 

Sonntag 16. Juli Busfahrt in die Hansestadt Hamburg - 

Anmeldung: Aufenthalt und Gelegenheit zur Hafenrundfahrt. 

Vokuhl-Reisen, Tel. 04542/1515 Abfahrtszeiten: Seniorenwohnsitz RZ 9.30 Uhr, 

Reha-Kl. Föhrenkamp / Kurverwaltung 9.50 Uhr, 

Reha-Kl.Hellbachtal 10.00 Uhr.Rückkehr ca.18.00 Uhr 

Sonntag 16. Juli Tanztee für Möllner und Ihre Gäste mit „vis a vis“, 

Eintritt frei! Hotel-Restaurant Waldhalle 

Waldhallenweg, Tel. 04542/8588-0 

Jens Ketelsen, Beginn: 15.00 Uhr 

Mittwoch 19. Juli Naturkundliche Führung im Bereich des 

Treffpunkt: 14.30 Uhr Kiosk am Wildpark - Möllner Wildparks Dauer: ca. 1,5 Std. 

Haupteingang-Birkenweg Die Teilnahme ist kostenlos! 

Donnerstag 20. Juli Der Wald im Wechsel der Jahreszeiten 

Treffpunkt:Wanderparkplatz oberhalb des Diese Tour bietet allerlei Interessantes und 

Schmalsees am Waldhallenweg Wissenswertes über den Lebensraum Wald. 

Tel. 04542/856860 o.Tel. 04541/861517 Beginn: 14.30 Uhr 

Freitag 21. Juli Möllner Sommermusiken „Kammermusik“ 


Tel. 04542/2700 


Samstag 22. Juli Busfahrt nach Wismar mit Führung in Wismar und 

Anmeldung: Aufenthalt zur freien Verfügung.Rückkehr ca.18.00 Uhr 

Vokuhl-Reisen, Tel. 04542/1515 Abfahrtszeiten: Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr 



Samstag 22. Juli Besuch des NSG Pantener Moorweiher 

Stadtbücherei Mölln, Gudower Weg Leitung: Dr. Peter Aldenhoff, Rainer Grabowski 

Tel. 04542/7688 Eine Veranstaltung des NABU-Mölln … 

Gäste sind herzlich willkommen! Beginn: 14.30 Uhr 

Samstag 22. Juli Nightlife - für Kinder Paddel-Bande in Mölln 

Kosten: 16,00 € pro Kind Lustige Kanutour mit Grillspaß am Ufer Spaß auf dem See 

Treffpunkt: Strandbad Luisenbad Vorbuchungsfrist:7 Tage!Teilnehmerzahl:6 - 9 Kinder 

Am Schulsee. Buchung: Beginn: 19.00 bis 23.00 Uhr 

Kurverwaltung Mölln, Tel. 04542/7090 

Sonntag 23. Juli Busfahrt nach Rostock mit Führung, Rückfahrt über 

Anmeldung: Warnemünde mit Aufenthalt zur freien Verfügung. 

Vokuhl-Reisen, Tel. 04542/1515 Rückkehr ca. 18.00 Uhr. Abfahrtszeiten: Reha-Kl. 

Hellbachtal 8.30 Uhr, Reha-Kl.Föhrenkamp/Kurverwaltung 

8.40 Uhr, Seniorenwohnsitz RZ 9.00 Uhr 

Sonntag 23. Juli Öffentlicher Stadtrundgang mit einer/m 

Teilnahmegebühr: € 2,50 sachkundigen Gästeführer/In Dauer: 1,5 Std. 

Treffpunkt: vor der Kurverwaltung/ 

Hindenburgstraße am Regenbaum 


Sonntag 23. Juli Kurkonzert mit dem Reinbeker Stadtorchester 

Eintritt frei! Kurpark Konzertpavillon 

Tel. 04542/7090 


Dienstag 25. Juli LiteraturSommer Schleswig-Holstein 

Wohnstift Augustinum, Theatersaal „Concerto russe“ Clemes von Ramin liest 

Eintritt: € 8,00, ermäßigt € 5,00. 

Beginn: 19.30 Uhr, Tel. 04542/811 

Kurzgeschichten von Maarten t’Hart 

Mittwoch 26. Juli Naturkundliche Führung im Bereich des Möllner 

Treffpunkt: 14.30 Uhr, Kiosk am Wildpark – Wildparks, Dauer: ca. 1,5 Std. 

Haupteingang – Birkenweg Die Teilnahme ist kostenlos! 

Donnerstag 27. Juli Führung durch den Naturerlebnisraum 

Parkplatz Forstbetriebshof, „Wald – Landschaft – Möllner Seen“, Dauer: ca. 2 Std. 

Waldhallenweg Beginn:14.30 Uhr 

Tel. 04542/856860 oder Tel. 04541/861517 

Freitag 28. Juli Per Rad durch die Eiszeit, Streckenlänge ca. 15 km, 

Treffpunkt: Parkplatz Tiefe Kuhlen Dauer ca. 3 Std., Teilnehmerzahl: Mind. 10 Personen, 

zwischen Drüsen und Lehmrade Voranmeldung bis 1 Woche erwünscht. 

Beginn: 14.00 Uhr, Tel. 04542/856860 oder 

Tel. 04541/861517 

Freitag 28. Juli JAZZ vor dem Museum Mölln mit den Hamburg 

Möllner Museum Möllner Marktplatz Oldtime All-Stars. Im historischen Zentrum der Stadt 

Beginn: 15.00 -18.00 Uhr hören Sie swingenden Dixieland. 

Informationen:Tel. 04542/835462 Eintritt frei, Spenden erbeten. 

Freitag 28. Juli Möllner Sommermusiken „back to bach“, Konzert 

St. Nicolai Kirche Möllner Marktplatz für Trompete und Orgel. Daniel Schmahl – Trompete, 

Beginn: 20.00 Uhr, Tel. 04542/2700 Johannes Gebhardt – Orgel 

Samstag 29. Juli Busfahrt in die Hansestadt Lübeck 

Anmeldung: Abfahrtszeiten: Reha-Kl. Hellbachtal 12.30 Uhr, 

Vokuhl-Reisen, Tel. 04542/1515 Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 12.40 Uhr, 

Seniorenwohnsitz RZ 13.00 Uhr, Rückkehr ca.18.00 Uhr 

Samstag 29. Juli Nightlife - für Kinder Spielteufel-Bande in Mölln 

Treffpunkt: Kinder- und Jugendzentrum Tausend tolle Spiele, die du schon immer mal spielen 

TAKT-LOS, Auf dem Schulberg wolltest. Vorbuchungsfrist: 7 Tage! Teilnehmerzahl: 

Buchung: Kurverwaltung Mölln, 

Tel. 04542/7090 

8- 10 Kinder, Beginn: 19.00 bis 23.00 Uhr 

Sonntag 30. Juli Busfahrt in das Ostseebad Travemünde 

Anmeldung: Aufenthalt zur freien Verfügung, Rückkehr ca.18.00 Uhr 

Vokuhl-Reisen, Tel. 04542/1515. Abfahrtszeiten: Reha-Kl. Hellbachtal 10.00 Uhr, 

Reha-Kl. Föhrenkamp/Kurverwaltung 10.10 Uhr, 


Sonntag 30. Juli Tanztee für Möllner und ihre Gäste mit „vis a vis“, 

Eintritt frei! Hotel-Restaurant Waldhalle 

Waldhallenweg Tel. 04542/8588-0 

Jens Ketelsen, Beginn: 15.00 Uhr

Sandra Burmester (26), Hotelmeisterin 

erfreut sich, im Sommer in den 

Wäldern rund um Mölln picknicken 

und in einem der vielen Seen baden 

oder Bootfahren zu können. 

Reise in das mittlere Mecklenburg 

Mölln (fe) - Die Lauenburgische 

Akademie der Stiftung Herzogtum 

Lauenburg bietet vom 7. bis 

9. Juli eine Mehrtagesexkursion in 

das mittlere Mecklenburg an. Start 

ist um 9 Uhr am Hotel Quellenhof 

in Mölln, Rückkehr am 9. Juli 

um 18 Uhr. Die Leitung haben 

Professor Joachim Reichstein 

(Schleswig) und Professor Wolfgang 

Riedel (Rostock). 

Besucht werden der Raum Sternberg, 

Dobbertin, Nossentiner und 

Schwinzer Heide, Malchow, Malchin, 

Basedow, Burg Schlitz und 

Teterow. Themen sind die Landschafts- 

und Siedlungsentwicklung, 

archäologische Denkmäler, 

Klöster, Herrenhäuser und historische 

Altstädte. Weitere Infos und 

verbindliche Anmeldungen (bis 

23. Juli) unter w 04542 - 8 70 00. 

Möllner Sommermusiken 

2006 

Mölln (fe) - Vom Freitag, 30. Juni, 

bis Freitag, 1. September, werden 

jeweils freitags ab 20 Uhr (Ausnahme 

ist Samstag, 26. August, 

zum Altstadtfest) wieder die Möllner 

Sommermusiken in der alten 

St. Nicolai Kirche stattfinden. Die 

Sommermusiken 2006 bieten ein 

abwechslungsreiches Programm 

vom Solo-Konzert bis zum romantischen 

Chorkonzert. Namhafte 

Künstler aus ganz Deutschland 

gestalten die Konzerte mit, 

berichtet Organisator Volker Jä- 

Heinz Vokuhl (70), hatte einen Taxibetrieb, 

den jetzt sein Sohn Holger 

führt, und schätzt (nicht nur im 

Sommer) ganz besonders die Landschaft 

und die vielen Seen in und um 

Mölln. 

nig. Beim Eröffnungskonzert am 

30. Juni war romantische Musik 

für Sopran, Chor und Orgel zu hören. 

Es musizierten die Sopranisten 

Uta Singer und der Nicolai- 

Chor Mölln unter der Leitung von 

Volker Jänig. An der Orgel war Arvid 

Gast, zur Zeit Professor an der 

Musikhochschule Lübeck und Titularorganist 

an der Jakobi-Kirche 

in Lübeck. 

Diese Reihe lebt ohne öffentliche 

Zuschüsse und finanziert sich fast 

ausschließlich über die Besucher. 

Kinder und Jugendliche bis 18 

Jahre haben freien Eintritt. Karten 

gibt es im Vorverkauf im Tourismuszentrum 

»erlebnisreich« im 

Stadthauptmannshof, Telefon 

04542 - 85 68 60, oder erlebnisreich@hlms.de 

Weitere Informationen erteilt Kirchenmusiker 

Volker Jänig unter 

Telefon 04542 - 

85 68 816 oder 

E-Mail: 

jaenig@ 

kg-moelln.de 

Terminüberblick: 

7. Juli, 20 Uhr, 

»Klangwelten der 

Gitarre« mit Stefan 

Rother (Gitarre), 

Werke von J. S. 

Bach, Sor, Piazol- 

la, Albeniz, Castelnuovo-Tedesco 

14. Juli, 20 Uhr, 

Orgelkonzert mit 

Werken von Bach Buxtehude, Pachelbel 

und Mozart, Florian Wilkes 

(Berlin) 

21. Juli, 20 Uhr, Kammermusik- 

Konzert innerhalb des »Kultursommers 

am Kanal« der Stiftung 

Herzogtum Lauenburg, Christina 

Meißner (Cello), Werke von Bach, 

Reger, Crumb u.a. 

28. Juli, 20 Uhr, Konzert »back to 

bach« innerhalb des »Kultursom- 

Eröffnet die Möllner Sommermusiken: 

Arvid Gast (Orgel) 

Distel (7) favorisiert ein sommer- 

liches Bad in den vielen Waldseen. 

Wo ist der 

Sommer in Mölln 

am Schönsten? 

mers am Kanal«, Konzert für 

Trompete und Orgel, Daniel 

Schmahl (Trompete), Johannes 

Gebhardt (Orgel) 

4. August, 20 Uhr, Konzert innerhalb 

des »Kultursommers am Kanal«, 

Werke von Castello, Bach 

u.a., Trio Groppo, Almuth Klocke 

(Barockgeige), Hartmut Ledeboer 

(Block- und Traversflöte),Volker 

Jänig (Cembalo). 

Sonderkonzert: 

22. August, 20 

Uhr, Chorkonzert, 

Ecclesiam 

Motetten aus 

vier Jahrhunderten,KammerchorJos- 

quin des Prez 

(Leipzig), Leitung 

Ludwig 

Böhme. 

26. August, 23 Uhr, Nachtkonzert 

zum Altstadtfest »Musick – a Divine 

and Mysterious Art«, »Divine 

Lodi Musicali«, Uta Singer (Sopran) 

1. September, 20 Uhr, Abschlusskonzert 

der Möllner Sommermusiken, 

Orgelkonzert mit Volker 

Jänig, Werke von Reger, Gubaidulina 

und Liszt.

Franz-Sales Fröhlich (Leitender 

Forstdirektor) des Kreises Herzogtum 

Lauenburg, mag den Wald und die 

Seen rund um die Stadt. Der Wald 

mit seinem kühlen Schatten in der 

Sommerhitze und die Ruhe die dort 

herrscht. 

Carmen Mitschke (32), Rechtsanwältin 

aus Seedorf, kommt zum 

Einkaufen nach Mölln und mag es, 

im Sommer auf dem historischen 

Marktplatz einen Kaffee zu genießen. 

Timon (9) und Jochen (12) aus Leutenbach machen Urlaub in Mölln und finden 

den Wildpark toll. Fotos: Inga Kronfeld 

Mölln (ik) - Rund um Mölln gibt's herrliche Eckchen zum Verweilen 

und Genießen. Ein großes Freizeitangebot, vom Wandern 

über Segelfliegen bis zu vielen verschiedenen Variationen 

des Wassersportes, bietet sich den Menschen hier an. Wer es lieber 

kulturell mag, dem stehen zahlreiche Einrichtungen, ob historische 

Altstadt, Wasserturm oder diverse Museen, zu Verfügung. 

Der Genießer kommt bei dem großen gastronomischen 

Angebot sicher auch nicht zu kurz. All das wissen auch die Bewohner 

(und Urlauber) dieser Region – und wer es nicht weiß, 

dem wird in der Möllner Kurverwaltung oder der Herzogtum 

Lauenburg Marketing Service (HLMS) am Stadthauptmannshof 

sicher geholfen werden. Schnell wird man merken, dass hier immer 

was los ist. Es bleibt keine Zeit für Langeweile. Inga Kronfeld 

von »Mölln Aktuell« wollte es genau wissen: »Wo macht Ihnen 

der Sommer in Mölln am meisten Spaß?« 

Pommern laden zur Heimatreise 

Schwarzenbek (ml) - Die Kreisgruppe 

Herzogtum Lauenburg 

der Pommerschen Landsmannschaft 

lädt zur Heimatreise 

2006. Vom 2. bis 6. August fährt 

die Gruppe mit Teilnehmern aus 

Lübeck, Ratzeburg, Mölln, 

Claudia Preuß-Boehart 

Rechtsanwältin und Notarin 

Fachanwältin für Familienrecht 

Jürgen Winter 

Rechtsanwalt und Notar 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

alles was recht ist ... 

Schwarzenbek, Geesthacht und 

Lauenburg nach Hinterpommern. 

Gäste sind herzlich willkommen. 

Nähere Auskünfte und Zusendung 

von Infomaterial unter der 

Telefonnummer 04151 - 47 75. 

Jürgen Oliver Nees (47), Autor des 

»Woher der Wind weht« (Eulenspiegelfestspiele), 

liebt im Sommer den 

Anblick der Segelflugzeuge über der 

Grambeker Heide. 

Augustinum AKTUELL 

Mölln (zrml) - Sonntag, 2. Juli, 18 Uhr, Theater, 

Operetten – Gala Operettenchor Hamburg 

und Solisten mit neuem Konzert- 

programm. Karten: Kurverwaltung Mölln, 

Zigarrenhaus Kempke. 

Dienstag, 25. Juli, 19.30 Uhr, Theater, Literatursommer 

Schleswig-Holstein, »Concerto 

russe«. Clemens von Ramin liest Kurzgeschichten 

von Maarten t'Hart. 

Mittwoch, 2. August, 20 Uhr, Theater, 

Schleswig-Holstein Musik Festival - Große 

Konzerte in kleiner Besetzung: Fumiko Shiraga, 

Klavier; Henrik Wiese, Flöte, Peter Clemente, 

Violine; Tibor Bényi, Violoncello Auf 

dem Programm stehen Mozarts Klavierkonzert 

C-Dur KV 503 und die Sinfonie g-moll KV 

550 in der Bearbeitung von Johann Nepomuk 

HummelVVK: Reisebüro Schlien Mölln. 

18 Uhr, Café-Restaurant, Festival Büfett: 

Passend zum diesjährigen Länderschwerpunkt 

des Festivals gibt es ein kalt-warmes 

Büfett mit holländischen Spezialitäten an. 

Anmeldung unter Telefon 04542–811. 

Töpferstraße 27 

23909 Ratzeburg 

Telefon 04541 / 86 14-0 

Telefax 04541 / 86 14 14 

info@preuss-boehart-und-winter.de 

www.preuss-boehart-und-winter.de

Mitteilungen der 

STADT MÖLLN 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Möllnerinnen, liebe Möllner! 

Sie halten erstmalig ein Mölln »aktuell« in den Händen. 

Dem Kurt Viebranz Verlag danke ich für sein Engagement, dieses künftig monatlich 

erscheinende Magazin herauszugeben. 

Bürgermeister Engelmann und heute ich als sein Stellvertreter werden Sie hier regelmäßig 

über Ereignisse aus der Stadtverwaltung informieren. 

Zum Einstand komme ich zurück auf ein ewig aktuelles Thema: Die Sauberkeit in Mölln! 

Zusammengestellt von der Ordnungsabteilung bitte ich Sie, die unten aufgeführten Hinweise 

zu beachten. 

Bemühen wir uns alle, es erst gar nicht zu Konsequenzen kommen lassen zu müssen. 

Die Besucher unserer Stadt wie auch wir als Bürgerinnen und Bürger werden es danken. 

Weiterhin schöne Sommertage wünschend verbleibe ich 

mit freundlichen Grüßen 

Gehwegreinigung, Müllgefäße, 

Gelbe Säcke, Sperrmüll 

Da immer wieder Verstöße festgestellt 

werden, macht die Ordnungsabteilung 

der Stadtverwaltung 

Mölln auf folgende Punkte 

aufmerksam: 

Gehwegreinigung 

(Wildkraut, Müll und Laub) 

Die Gehwege sind regelmäßig 

gem. Straßenreinigungssatzung 

für die Stadt Mölln zu reinigen. 

Neben dem Fegen und Aufnehmen 

des Unrates gehört hierzu 

auch die Wildkraut- und Laubbeseitigung. 

Warum? Wildkraut stört leider 

nicht nur erheblich das Stadtbild, 

es zerstört auch die Gehwegbefestigung 

und behindert den Regenwasserabfluss. 

Nasses Laub führt schnell zu einer 

glatten Fläche, die eine Gefahr für 

Fußgänger darstellt. Zudem verstopft 

es die Regenwassereinläufe. 

Müllgefäße 

Müllgefäße stehen leider oft viel 

länger als nötig auf dem Gehweg. 

Sie behindern dadurch den Fußgängerverkehr 

und verunstalten 

zudem das Stadtbild. 

Die Müllgefäße sind daher erst 

kurz vor der Abfuhr so bereitzustellen, 

dass die Nutzung des 

8 AKTUELL | 7 | 06 

Ihr 

Gehweges weiterhin möglich ist. 

Denken Sie hierbei auch daran, 

dass Rollstuhlfahrer die Gehwege 

nutzen. Nach erfolgter Abfuhr 

sind die Müllgefäße dann natürlich 

unverzüglich vom Gehweg 

zu entfernen. 

Gelbe Säcke 

Auch die »Gelben Säcke« werden 

oft viel zu früh auf den Gehweg gelegt. 

Dadurch steigt die Gefahr, 

dass die Säcke mutwillig zerstört 

werden und sich der Inhalt der Säcke 

auf der ganzen Straße verteilt. 

Die Säcke sind daher erst kurz vor 

der Abfuhr auf den Gehweg abzulegen. 

Diese sind hierbei so abzulegen, 

dass die Nutzung des Gehweges 

weiter möglich ist. 

Sollte ein Sack einmal geplatzt 

oder Reste aus dem Sack gefallen 

sein, sind diese Abfallreste einzusammeln. 

Auch dieses gehört 

zur Straßenreinigungspflicht und 

ist nicht Aufgabe der Stadt. 

Sollten Säcke – weil sie versehentlich 

falsch befüllt wurden – nicht 

mitgenommen werden, sind diese 

ebenfalls unverzüglich vom Gehweg 

zu entfernen und ordnungsgemäß 

zu entsorgen. 

Sven Michelsen – Erster Senator 

Sperrmüll 

Mit dem Sperrmüll verhält es sich 

wie mit den »Gelben Säcken«. Es 

ist selbstredend, dass nicht mitgenommene 

Sperrmüllreste sofort 

von demjenigen, der den 

Sperrmüll auf den Gehweg gelegt 

hat, wieder entfernt werden. Es ist 

ebenfalls selbstverständlich, dass 

der Gehweg auch für Rollstuhlfahrer 

passierbar bleiben muss. 

Zu bedenken ist neuerdings, dass 

Elektroschrott nicht mehr zum 

Sperrmüll gehört. Er wird daher 

auch nicht mehr mitgenommen 

und ist über die Abfallentsorgungsstationen 

zu entsorgen. 

... und was passiert, wenn diesen 

Verpflichtungen nicht nachgekommen 

wird? 

Die Missachtung kann rechtliche 

Folgen haben. Die Anlieger haften 

für Personenunfälle. Sie müssen 

ggf. Schadenersatz für Personen- 

und Sachschäden leisten und gegebenenfalls 

– etwa wegen fahrlässiger 

Körperverletzung – mit 

strafrechtlichen Konsequenzen 

rechnen. Zudem ist die Verhängung 

von Bußgeldern möglich. 

Grundlage hierfür sind die einschlägigen 

gesetzlichen, satzungsrechtlichen 

und zivilrechtlichen 

Regelungen. 

Telefonliste 

Polizei 110 

Inspektion / Kriminalpolizei 

04541 / 809–0 

Wasserschutzpolizei 04541 / 809–190 

Feuerwehr/Rettungsleitstelle 112 

Feuerwache Mölln 61 64 

Krankentransport 

Notfall 112 

DRK-Krankenhaus Ratzeburg 

04541 / 884–0 

DRK-Klinik Mölln 04542 / 808–0 

– ohne Gewähr – 

Notdienste 

APOTHEKEN-NOTDIENST 

Juli 

1. (M3), 2. (M4), 3. (M6), 4. (M7), 5. 

(M1), 6. (M2), 7. (R3), 8. (R5), 9. (R6), 

10. (R7), 11. (R1), 12. (R2), 13. (M3), 

14. (M4), 15. (M6), 16. (M7), 17. 

(M1), 18. (M2), 19. (R3), 20. (R5), 21. 

(R6), 22. (R7), 23. (R1), 24. (R2), 25. 

(M3), 26. (M4), 27. (M6), 28. (M7), 

29. (M1), 30. (M2), 31. (R3) 

Apotheken in Mölln 

M1: Einhorn-Apotheke, Hauptstraße 

98, Tel. 04542 - 24 90 

M2: Stadt-Apotheke, Am Bauhof 2, 

Tel. 04542 - 39 48 

M3: Hubertus-Apotheke, Hauptstraße 

54, Tel. 04542 - 28 59 

M4: Löwen-Apotheke, Hauptstraße 

47, Tel. 04542 - 25 91 

M6: WaldStadt Apotheke, 

Kolberger Straße 3, 

Tel. 04542 - 8 93 33 

M7: Till-Apotheke, Wasserkrüger 

Weg 127 a, Tel. 04542 - 8 31 56 

Apotheken in Ratzeburg 

R1: Apotheke St. Georg, Bahnhofsallee 

37, Tel. 04541 - 89 16 71 

R2: Dom-Apotheke, Domstraße 5, 

Tel. 04541 - 33 15 

R3: Insel-Apotheke, Am Markt 8, 

Tel. 04541 - 67 78 

R5: Markt-Apotheke, Rathausstraße 

1, Tel. 04541 - 42 17 

R6: Stadt-Apotheke, Töpferstraße 

10, Tel. 04541 - 32 85 

R7: Vorstadt-Apotheke, Schweriner 

Straße 51, Tel. 04541 - 89 88 51 

ÄRZTLICHER NOTDIENST 

Ratzeburg/Sterley 

Samstag, 8 Uhr bis Montag 8 Uhr, 

Tel. 01805 - 27 98 79 

Mölln/Horst/Lehmrade/Brunsmark 

Samstag und Sonntag, 

Tel. 04542 - 8 31 00 

Büchen 

Mittwoch ab 12 Uhr bis Donnerstag 

8 Uhr und Freitag ab 12 Uhr bis 

Donnerstag 8 Uhr über 

Tel. 04155 - 81 18 81 oder Rettungs- 

leitstelle, Tel. 04541- 19 222 

Berkenthin/Kastorf/Sandesneben 

und Nusse 

Funk-Rufnummer, 

Tel. 0180 - 5 14 45 20 

Gudow/Hollenbek/Kehrsen/ 

Sophiental 

Samstag und Sonntag: Büchener 

Notdienst, Tel. 04155 - 81 18 81 

AUGENÄRZTLICHER NOTDIENST 

am Wochenende, Tel. 04152 - 179 -0

Mölln baut! 

Nach der unerwartet langen 

Winterpause sind die öffentlichen 

Baumaßnahmen im 

Möllner Stadtgebiet wieder 

aufgenommen worden. 

Die Neugestaltung des Stadtseeanleger 

wird im Juni abgeschlossen: 

Die Fahrgastschifffahrt 

hat einen neuen Steg bekommen, 

der Blick auf den 

Stadtsee ist von störenden Einbauten 

»freigeräumt« worden, 

und die Grünfläche wird insgesamt 

hochwertiger gestaltet. 

Der einzige Seezugang im mittelalterlichen 

Stadtzentrum 

soll für Touristen und Möllner 

noch stärker als bisher ein attraktiver 

Anziehungspunkt 

sein. Das Vorhaben ist mit Mitteln 

der Europäischen Union 

und des Landes Schleswig-Holstein 

gefördert worden. 

In der Mühlen- und der Wall- 

In den vergangenen und in den kommenden 

Wochen gab und gibt es erhebliche Veränderungen 

auf der Leitungsebene. 

Zuerst ist der langjährige Kämmerer Herr Peter 

Duncker in den Ruhestand getreten. 

Nachfolgerin in der Leitung des Kämmereiamtes 

wurde ab 01.05.2006 Frau Ellen Mey. 

Der jahrzehntelange Leiter der Steuerabteilung, 

Herr Hans-Heinrich Hamester, schied 

ebenfalls zum 31.03.2006 aus. Die Nachfolge 

wird ab 01.07.2006 Herr Nils Vokuhl antreten. 

straße werden fast sämtliche 

Ver- und Entsorgungsleitungen 

erneuert, und die Straße selbst 

wird neu gepflastert. Die besondere 

Situation einer engen 

Altstadtstraße führen neben 

den witterungsbedingten Bauunterbrechungen 

zu einer insgesamt 

langen Bauzeit. Aufgrund 

des erfreulichen Baufortschritts 

im Frühjahr kann aber 

mit einer Fertigstellung bis Oktober, 

also vor dem diesjährigen 

Jahrmarkt, gerechnet 

werden. 

Das neue Baugebiet ‚Am Lütauer 

See’ ist bisher nur provisorisch 

erschlossen. Nachdem 

die Bebauung des Gebietes zügig 

vorangeschritten ist, wird 

der private Erschließungsträger 

nunmehr eine endgültige Herstellung 

der Straßen und Plätze 

vornehmen. Die Stadt Mölln 

Personalveränderungen 

in der Stadtverwaltung 

wird die Erschließungsanlagen 

nach Fertigstellung in ihre Baulast 

übernehmen. 

Zusätzlich wird im Sommer 

mit dem 2. Bauabschnitt der 

Posener Straße (nördlich der 

Memeler Straße) der seit Mitte 

der 90'er-Jahre laufende Ausbau 

der Waldstadtstraßen fortgeführt. 

Die Maßnahme wird 

allerdings erst in 2007 abgeschlossen. 

Erstmals seit Jahren wird auch 

wieder eine Straße außerhalb 

der Altstadt und der Waldstadt 

komplett saniert: Die Klaus- 

Groth-Straße wird im Sommer 

einschließlich der Ver- und 

Entsorgungsleitungen funktional 

und gestalterisch »runderneuert«. 

Hoffentlich ein Auftakt für weitere 

Straßensanierungen in diesem 

Bereich Möllns! 

Auch in der Personalabteilung wurde ein 

Wechsel vollzogen. Ein weiteres »Urgestein«, 

Herr Wolfgang Klix tritt in den Ruhestand. Die 

Nachfolgerin wurde zum 01.06.2006 Frau Monika 

Vogel, die bis dahin die Stadtkasse leitete. 

Für die Stadtkasse konnte ab 01.06.2006 Herr 

Niels Groneberg gewonnen werden. 

Wir wünschen den neuen Dienststellenleitungen 

viel Erfolg in der Bewältigung ihrer Aufgaben. 

Wichtige 

Rufnummern 

SCHULSEKRETARIATE 

Förderschule Astrid-Lindgren 83 55 99 

Grundschule Tanneck 61 01 

Grundschule Till-Eulenspiegel 83 62 25 

Hauptschule Schäferkamp 83 61 55 

Realschule A.-Paul-Weber 83 56 67 

Gymnasium Marion-Dönhoff 83 88 0 

Steinfeldschule 33 17 

Berufliche Schulen 85 79 0 

Bundeswehrverwaltungsschule III 8 53 0 

KINDERTAGESSTÄTTEN 

Till-Eulenspiegel, Lindenweg 1 A 80 32 57 

Großer Eschenhorst, Nr. 12 12 66 

Martin-Luther, Königsberger Str. 30 83 63 02 

Polleyn, Jochim-Polleyn-Platz 8 84 11 

Schneiderschere, Königsberger Str. 10 85 87 0 

Funkelstein, Massower Straße 37 54 

Spatzennest, Otto-Garber-Weg 4 84 35 17 

Wunderland, Hempschört 34 8 31 06 

Telefonliste 

Agentur für Arbeit 84 54 0 

Amtsgericht 85 94 0 

Arbeitsgemeinschaft für Beschäftigung 

und Grundsicherung (ARGE) 8 55 0 

Bahn DB / HVV-Agentur 25 92 

Bücherei 83 64 36 

Feuerwehr 61 14 

Friedhofsverwaltung 55 06 

Jugendcafe Young'l 83 98 88 

Jugendzentrum Takt-Los! 82 24 51 

Krankenhaus 808 0 

Kurverwaltung/Kurmittelhaus 70 90 u. 70 99 

Museum 83 54 62 

Polizei 8 09 90 

Stadtverwaltung 803 0 

Stadtwerke Kundenzentrum 8009 103 

Stiftung Herzogtum Lauenburg 8 70 00 

Technischer Überwachungsverein 10 04 

7 | 06 | AKTUELL 9

Die schulfreie Zeit beginnt! Nur in 

die Ferne schweifen, deckt voraussichtlich 

auch nicht die Ferienzeit 

ab. Langeweile? Das muss nicht 

sein! 

Der Ortsjugendring Mölln und 

der Kreisjugendring Herzogtum 

Lauenburg e.V. bieten für alle zu 

Hause Gebliebenen ein tolles Programm 

an. 

Die Überschriften: 

– Ferienspass mit Till und 

– 37. Aktion Ferienpass 2006 

Die Ausgabe von Ferienpässen 

und Gutscheinen erfolgt bei der 

Die Region Mölln hat mit vier anderen 

Regionen bzw. Städten 

(Duisburg, Stuttgart, Rheinhessen- 

Nahe, Nord-Thüringen) an dem 

Planspiel ‚Fläche im Kreis’ teilgenommen. 

Hintergrund ist das 

Ziel der Bundesregierung, den täglichen 

Flächenverbrauch in 

Deutschland für Siedlungs- und 

Verkehrsflächen von über 100 ha 

(!) auf 30 ha zu senken. 

In dem Planspiel sind Strategien 

und Instrumente erarbeitet worden, 

um die Flächeninanspruchnahme 

in der Region Mölln zu vermindern. 

Zwar ist in den letzten 

Jahren bereits ein Rückgang zu verzeichnen 

gewesen; dies ist aber der 

demographischen und konjunkturellen 

Entwicklung geschuldet, 

und nicht einer grundsätzlichen 

Abkehr von der tendenziell expan- 

Fa. Textil & Spiel (Biehl) in der 

Hauptstraße, beim GEFA-Markt in 

der Königsberger Straße und während 

der Anmeldezeiten des Ortsjugendringes 

(z.B. 05.07. 2006, 

09.00 bis 12.00 Uhr und 06.07. 

2006, 14.00 bis 17.00 Uhr) im 

Stadthaus, 2. Stock, Zimmer 213. 

Information zur Aktion Ferienpass 

erhält man beim Kreisjugendring 

in der Schmilauer Str. 

66 und auch telefonisch unter 

04542/84 37 85 oder 84 37 84. 

Allen eine schöne Ferienzeit! 

Sommerferien – 

was kann ich tun? 

Planspiel »Fläche im Kreis« 

10 AKTUELL | 7 | 06 

siven Dorf- und Stadtentwicklung 

der letzten Jahrzehnte. 

Das ‚Integrierte Handlungskonzept’ 

schlägt als zentrale Maßnahmen 

eine verbindlichere Zusammenarbeit 

in der kleinstrukturierten 

Region Mölln, die Erarbeitung 

eines Gebietsentwicklungsplanes 

insbesondere für den Bereich Wohnen, 

die Aufstellung und Fortführung 

qualifizierter Flächenbedarfsprognosen, 

sowie eine stärkere 

Steuerung durch eine (kommunalisierte) 

Regionalplanung vor. 

Nach einer abschließenden Impulsveranstaltung 

am 19.06.2006 

in Nusse werden die Ergebnisse des 

Planspiels und das weitere Vorgehen 

im Regionalbeirat beraten. 

Weitere Informationen: 

http://www.flaeche-im-kreis.de/ 

Termine 

– Tag der offenen Tür bei der 

Freiwilligen Feuerwehr am 

01.07.2006. 

Bitte vormerken: 

Eingeschränkte Erreichbarkeit 

der Stadtverwaltung am 

22.08.2006. 

Bitte vormerken: 

Versteigerung von Fundsachen 

in der Kellergarage des 

Stadthauses, Wasserkrüger 

Weg 16, am 20.09.2006, 

14.00 Uhr. 

Ab 12.00 Uhr Vorabbesichtigung. 

– Sie trägt zur Verwirklichung des 

Grundrechtes der Gleichberechtigung 

von Frauen und Männern 

bei 

– bringt frauenspezifische Belange 

in die Arbeit der Stadtverwaltung 

und ihrer Gremien ein 

– zeigt örtliche Gleichstellungs- 

probleme auf 

– wirkt hin auf die Gestaltung ei- 

nes Lebensumfeldes, das Frauen 

zu einer Vereinbarkeit von Familie 

und Beruf ohne Benachteiligung 

verhilft 

– knüpft Kontakte zu Vereinen 

und Verbänden 

– Zusammenarbeit mit anderen 

Gleichstellungsbeauftragten 

Seniorenbeirat neu gewählt 

Bereits seit 1989 gibt es in Mölln 

einen Seniorenbeirat, der die Interessen 

der Einwohnerinnen und 

Einwohner nach Vollendung des 

60. Lebensjahres wahrnimmt. 

Nach der von der Stadtvertretung 

beschlossenen Richtlinie beträgt 

die Wahlzeit 3 Jahre. 

In einer Wahlversammlung am 

29.05.2006 unter der Leitung der 

Bürgervorsteherin Frau Lieselotte 

Nagel kam es zu einer Neuwahl. 

Gewählt wurden 9 Personen: Erwin 

Boergmann, Karl-Friedrich 

Hennig, Christel Kleinfeldt, Petra 

Krohn, Erika Lindemann, Detlef 

Mölln 

im Internet 

www.moelln.de 

Hier finden Sie, was Sie zur und 

aus der Stadt Mölln schon immer 

wissen wollten: Sehenswertes – 

Natur & Seen – Kuren & Reha – 

Tourist Service – Aktuelles – Veranstaltungen 

– Stadtverwaltung – 

Bürgerservice – Wirtschaft – Stadtrundgang 

– Stadtplan. 

Die jeweiligen Navigationsleisten 

führen Sie zu vielen Untergliederungen. 

Besuchen Sie die Seiten 

der Stadt Mölln! 

Aufgaben einer städtischen 

Gleichstellungsbeauftragten 

– leistet Öffentlichkeitsarbeit für 

Frauenbelange (Veranstaltungen, 

Informationsmaterial) 

– informiert, berät und unter- 

stützt 

– Anlaufstelle für Ratsuchende, 

aber auch für Beschwerden und 

Anregungen 

Möchten Sie Kontakt aufnehmen? 

Dann rufen Sie Frau Nicola Kaack 

unter 80 31 49 im Stadthaus an. 

Mehr Informationen unter 

www.moelln.de/moelln/aktuell/ 

gleichst.htm 

– Stadtverwaltung – 

Gleichstellungsbüro 

Matthiesen, Erich Rosenstiel, Helmuth 

Schmidt und Hans-Dietrich 

Vorgang. 

In der anschließenden konstituierenden 

Sitzung wurde der bisherige 

Vorsitzende Helmuth Schmidt 

in seinem Amt bestätigt, stellvertretende 

Vorsitzende wurden die 

Herren Vorgang und Rosenstiel. 

Weitere Informationen erhalten 

Sie direkt beim Vorsitzenden unter 

der Telefon-Nr. 4250. 

Eine Broschüre liegt im Stadthaus 

aus und ist auch online unter 

http://moelln.aelterwerden.info 

nachlesbar.

Sommerfestival 

Essen und Trinken soviel Sie mögen. 

Alles inklusive 

unser 

Unsere neuen Partner ab Juli 2006: 

nur 19, 90 � / Person 

ab Montag, 3 Juli 2006 

Hindenburgstraße | 23879 Mölln 

Ruf (04542) 85420 

www.quellenhof-moelln.de 

Die Idee für Sie: 

Party auf unserer Kegelbahn 

Pauschalangebote mit 

Buffet und Getränke, 

fordern Sie unsere Angebote an.

Wenn Eltern und Kinder in den Ferien einmal 

getrennte Wege gehen, dann kann das 

für die Eltern ein entspannter Abend werden. 

Vorausgesetzt, sie wissen ihren Nachwuchs 

in guten Händen. Unter dem Motto 

»Mama und Papa gehen heute Abend 

knutschen« lädt die Stadt Mölln neben 10 

weiteren Städten der Marketingkooperation 

Städte in Schleswig-Holstein e.V. 

(MaKS) zu aufregenden Feriennächten für 

Kinder ein. 

In den Sommer- und Herbstferien bietet 

die Eulenspiegelstadt Kindern zwischen 6 

und 12 Jahren jeweils sonnabends von 19 

bis 23 Uhr ganz besondere Nachtschwärmereien. 

Ganz ohne Mama und Papa können 

die Kleinen zum Beispiel den Kochlöffel 

schwingen und ein Schlemmermenü 

zaubern, mit elektronischen Ohren Fledermäuse 

belauschen oder mit Till Eulenspiegel 

durchs nächtliche Mölln ziehen. 

– Anzeigen – 

12 AKTUELL | 7 | 06 

Großer Ferienspaß für kleine Nachtschwärmer 

Mama und Papa gehen heute Abend 

Gleich am 8. Juli 2006 können sich Kinder 

der Paddelbande anschließen. Bei einer 

lustigen Kanutour durch das Pinnautal 

und die Möllner Seenkette gibt es nicht 

nur Enten und Schwäne zu entdecken. Das 

Nachtschwärmerpaket für 16,00 EUR enthält 

einen Sitzplatz im Kanu, Schwimmwesten, 

Paddel und Gepäcktonne, ein leckeres 

Grillpicknick mit Getränken sowie 

natürlich Paddelprofis, die immer wissen 

wo's langgeht. Anmeldungen noch bis 

zum 5. Juli 2006 bei der Kurverwaltung 

Mölln Tel. 04542/7090. 

»Nightlife für Kinder« ist ein innovatives 

Angebot mit jeder Menge Spass für die 

Kleinen und Zeit für die Großen. Weitere 

Nightlife-Abenteuerspielplätze neben 

Mölln sind die MaKS-Städte Bad Bram- 

BIOSTHETIK 

Haarpflege · Kosmetik · Fußpflege 

Hauptstraße 23 – am ZOB · 23879 Mölln · Telefon 0 45 42 - 8 73 66 

knutschen... 

stedt, Bad Segeberg, Flensburg, Glückstadt, 

Itzehoe, Kiel, Lübeck, Neumünster und 

Rendsburg. Weitere Informationen sind 

erhältlich unter www.sh-elternfrei.de. 

... und hier 

steht wann 

jeweils von 19 – 23 Uhr 

01.07.2006: Narren-Bande 

Auf den Spuren von Till 

Eulenspiegel 

17,- € pro Kind 

7 Tage Vorbuchungsfrist 

08.07.2006: Paddel-Bande 

Lustige Kanutour mit Grillspaß 

am Ufer 



15.07.2006: Öko-Bande 

Schöne Dinge mit Fund- 

sachen aus Wald undFeld 

10,00,- € pro Kind 

7 Tag Vorbuchungsfrist 

22.07.2006: Paddel-Bande 

Lustige Kanutour mit Grillspaß 

am Ufer 



29.07.2006: Spielteufel-Bande 

Tausend tolle Spiele, die Du 

schon immer mal spielen 

wolltest 



05.08.2006: Fledermaus- 

Bande 

Mit elektronischen Ohren die 

nächtlichen Jäger belauschen 



Weitere Termine im August 

und in den Herbstferien unter 

www.sh-elternfrei.de.

Weil es mir meine 

Füße wert sind! 

Natürlich in Schuhen von 

No. 90 

SCHUHHAUS 

Unter anderem bunte 

Bastelbänder und alles fürs 

kreative Hobby finden Sie bei 

Textil & Spiel Biehl. 

Diese Schneiderpuppe 

steht für 

maritime und 

sportliche Damen- 

und Herrenmode 

bis Größe 5XL 

im Wind-Shop 

Mölln. 

Modische Accessoires rund um 

die Brille, wie diese Etuis, 

hat Geertz Optik 

im Sortiment. 

7 | 06 | AKTUELL 13


Das Einrichtungshaus Fischer 

ist Spezialist nicht nur für 

schönes Wohnen, sondern auch 

für neue Polster. 

14 AKTUELL | 7 | 06 

Kuchen und Torten 

aus eigener Herstellung, 

Frühstück, Eisspezialitäten, 

durchgehend kleine herzhafte Gerichte 

Radeberger, Duckstein, Paulaner Hefe vom Fass 

23879 Mölln, Am Markt 3 

Telefon 0 45 42/8 65 69 

tägl.: 9.00 - 23.00 Uhr geöffnet 

Wohn 

Stil 

SUSANNE B 

Stil 

Marktstraße 

Marktstraße 3 3 · · Mölln Mölln · ☎ 04542/83 

04542/83 66 66 75 75 

Eulenspiegel-Pokalturnier 

Mölln (ml) - 122 Jugendhandball-Teams 

waren beim 55. Till- 

Eulenspiegel-Pokalturnier am 

Start. 

Die Platzierungen: 

Minis: 1. Hermsdorf/Waidmannslust 

Berlin, 2. Hohenhorst II, 3. 

Hohenhorst I. WJE: 1. Hahnheide. 

MJE: 1. Groß Grönau, 2. Möllner 

SV, Hermsdorf/Waidmannslust 

Berlin, 3. GW Schwerin, DJK/VfB 

Lübeck. WJD: 1. Möllner SV/Berkenthin. 

MJD: 1. Hermsdorf/ 

Waidmannslust Berlin, 2. Ratzeburg, 

Hohenhorst, 3. AMTV Hamburg, 

Möllner SV. WJC: 1. Lauen- 

Die Kleinsten 

ganz groß 

burg. MJC: 1. Groß Grönau, 2. 

Mölln/Berkenthin, 2. Ratzeburg, 

3. Büchen/Siebeneichen, Ahrensbök. 

WJB: 1. Plauer SV. MJB: 1. 

THB Hamburg, 2. Lauenburg, 

Groß Grönau, 3. Büchen/Sieben- 

eichen, THB Hamburg II. WJA: 1. 

VfL Oldesloe. MJA: 1. THB Hamburg, 

2. Lauenburg, Ratzeburg, 3. 

Mölln I und Mölln II.

Das Porzellan French Garden ist ein 

Hingucker auf dem Frühstückstisch – 

und bald wieder bei 

Landau zu haben. 

Galeria Mölln 

Kunst 

Schmuck 

Antikes 

hauptstraße 93, mölln 

04542. 85 05 77 

mo - fr 10.00 - 18.00, sa 10.00 -14.00 

In unseren Räumen 

bieten wir Ihnen: 

Schmuck · Uhren 

Porzellan · Gemälde 

Bücher · antike Möbel 

u.v.m. 

individuelle Geschenke 

zu allen Gelegenheiten 

An- und Verkauf: 

- Nachlassverwertung - 

Frischemarkt 

Bohmgahren 

Hauptstraße 63 · Mölln 

Tel. 04542 / 54 35 

Mo.-Fr. 8.30-18.00 Uhr 

Sa. 8.00-13.30 Uhr 

Vertrocknete Webseiten 

Ein altes Problem für jeden, der im Internet 

recherchiert, sind die »vertrockneten 

Webseiten«. Seiten also, deren Themen 

von uns beobachtet werden, deren Inhalt 

aber nicht (mehr) aktualisiert wird. Gründe 

hierfür gibt es viele. Fragt man die Betreiber, 

so weisen sie immer wieder auf 

den Aufwand hin, den die Aktualisierungen 

erfordern. Bei »herkömmlichen« 

Webseiten ist das kein Wunder. Jeder, der 

schon einmal Seiten in zum Beispiel 

Frontpage produziert hat, weiß das. 

Wie schaffen das denn die Newsportale? 

Immerhin veröffentlichen die im Minutentakt 

neue Informationen. Nun, sie verwenden 

»Content Management Systeme«, 

auch CMS genannt. In einem CMS läuft 

im Hintergrund eine Datenbank, welche 

die aktuelle Information dem Leser bereitstellt. 

Hierbei ist die Gestaltung der 

Webseite durch kundige Hand vorbereitet. 

Der Verfasser der Nachrichten hingegen 

arbeitet per Login mit seinem 

Browser und schreibt die Inhalte in das 

System. Dieses Verfahren sorgt dafür, dass 

die grafische Gestaltung gleich bleibt und 

der Texter sich »nur« noch mit dem Textinhalt 

herumschlägt. 

Ein CMS ist nichts Neues. Schon lange 

nutzen Großfirmen die Möglichkeit. 

Doch immer mehr Webseiten werden auf 

dieser Basis betrieben. 

Wollen Sie 

besser aussehen 

als Ihre beste 

Freundin? 

Das ist ab heute ganz einfach für Sie. 

Denn Ri-soft ® lining, die 3. Generation 

des Permanent Make-up ist da! 

Ihre Augen strahlen groß und ausdrucksstark, 

Ihre Augenbrauen setzen Akzente 

und Ihre Lippen wirken voll und sinnlich! 

Kommen Sie zu uns, bevor es Ihre 

Freundin tut! 

Denn ein CMS ist nicht teuer. Sie gibt es 

gratis. Die Einrichtung (Administration) 

verlangt allerdings Wissen, das zum Beispiel 

die Viebranz NET.SERVICE bereit 

hält. Mit entsprechender Schulung und 

Assistenz bekommen auch Sie Ihre Webseiten 

so umgestellt, dass Sie sich nur 

noch um das Wichtigste kümmern müssen: 

den Inhalt. www.viebranz.net; 

Tel. 04151 - 88 900. 

Wallstraße 7 · 23879 Mölln 

Tel. 0 45 42 - 8 61 52 

www.beautynails.net 

7 | 06 | AKTUELL 15 

Die 3. Generation des Permanent Make-up

Auf nach 

Budapest und 

Krakau 


Mölln (fe) - Die Lauenburgische Akademie 

der Stiftung Herzogtum Lauenburg in Mölln 

lädt vom 27. September bis 5. Oktober zu einer 

Flugreise und Exkursion von Budapest 

nach Krakau ein. 

Diese Herbstexkursion mit Professor Lafrenz 

soll von der ungarischen Donaumetropole 

durch die so gegensätzlichen Landschaften 

wie Puszta mit ihren Weindörfern, slowakische 

Karstlandschaft, durch die von Deutschen 

im Mittelalter besiedelte entlegene Zips 

sowie die Hohe Tatra mit ihren alpinen Landschaftsformen 

führen. Die Reise endet in Krakau 

mit dem eindrucksvollen Stadtkern und 

den vielen Sehenswürdigkeiten in der umliegenden 

Region. Interessierte erhalten weitere 

Informationen unter Telefon 04542 - 

8 70 00. 

16 AKTUELL | 7 | 06 

Chevy 

Mode für Sie und Ihn 

Hauptstraße 108, Mölln 

0 45 42 / 8 68 70 

Mo. - Fr. 9. 00 - 18. 00 

Sa. 9. 00 - 14. 00 

Bergstraße 1 a 

23879 Mölln 

Tel. 0 45 42 - 83 72 73 

. 

Inh. Sigrun Reimers 

. 20% 

alle T-Shirts 

Ab sofort ... 

Riesenauswahl, Qualität und Service 

bietet Der Uhrmacher 

in der Wallstraße. 

Hätten Sie's gewusst? 

Beim Frischemarkt Bohmgahren 

finden Sie Weine für jeden 

Geschmack. 

BRILLEN 

SEHBERATUNG 

KONTAKTLINSEN 

Hauptstraße 62 •· 23879 Mölln 

Tel. Tel.: 0 45 0 45 42 42 - 28 - 28 11 · •www.OptikerKilpert.de www.OptikerKilpert.de 

Kompetenz 

in Optik 

Der kleine Koch 

Hauptstr. 66, 23879 Mölln 

Preiswert & Aktuell

Villen • Wohnungen 

Stadthäuser • Bungalows 

Sommer- 

Schluss-Verkauf 

24. 7. – 5. 8. 2006 

Bei uns ab sofort! 

Schmuck und 

Uhren vom 

Fachmann 

Mölln · Hauptstraße am ZOB · Tel. 0 45 42 / 28 71 

Bummeln vom Wasserturm bis zum 

Bahnhof. In verkehrsberuhigter Lage 

wirbt die »Interessengemeinschaft 

Hauptstraße am ZOB« für ihre 

attraktive Einkaufsmeile. Die Möllner 

wissen ebenso wie die Gäste des Ortes 

die Atmosphäre der Stadt zu schätzen. 

In der Hauptstraße finden sie in über 

30 Fachgeschäften und Dienstleistungsunternehmen 

alles, was das 

Herz begehrt. Kurze Wege sowie gute 

Parkmöglichkeiten machen das 

Einkaufen interessant für 

Bummler und auch für 

die Eiligen. 

. Seit dem Frühjahr 2001 wird der 

Durchgangsverkehr über den ZOB 

umgeleitet. Autofahrer dürfen zum 

kostenlosen einstündigen Parken mit 

»Tempo 10« in die Straße einfahren, 

eine Durchfahrt ist jedoch 

nicht mehr möglich. 

Das Parkdeck bietet eine Vielzahl 

an Parkmöglichkeiten, und die 

Anbindung der Hauptstraße an 

den zentralen Busbahnhof ist 

auch für Fußgänger ein echtes Plus. 

Die »Grüne Hauptstraße« mit sommerlichen 

Pflanzkübeln sowie Sitzbänken, 

die zum Ausruhen oder 

Klönen einladen, machen deutlich: 

Sie sind »Willkommen in der 

Hauptstraße am ZOB«. 

Besser sehen im Sport! 

Gerade jetzt in der sonnigen 

Jahreszeit möchte man 

raus zum Rad- oder 

auch Motorradfahren. 

Doch wie sieht 

es mit dem richtigen 

Sonnen- und 

Windschutz für 

meine Augen 

aus? Bei Geertz in 

der Hauptstraße 

am ZOB kann ich 

meine Brille vorher im 

Windkanal testen. 

Wir haben ein 

Händchen 

für Füße. 

23879 Mölln 

Hauptstraße 17 · Am ZOB 

Telefon 04542 / 42 25 

Fax 04542 / 14 25 

Mode · Qualität · Freundlichkeit 

optik@geertz.de

Erste Möllner 

Geschirr-Rückkauf-Aktion 

ab sofort bis zum 5. August 2006 

Sie bringen uns Ihre Geschirrteile (egal, wie viele, 

welche Marke oder welcher Zustand), und wir 

stellen Ihnen dann einen Gutschein 

über den Rückkaufwert gemäß unserer 

nebenstehenden Preisliste aus. 

Diesen Gutschein können Sie bis zum 

24. Dezember bei uns für neues Geschirr einlösen, 

wenn dessen Wert mindestens dem 5-fachen des 

Gutscheinwertes entspricht. 

Zum Beispiel: 

Wir zahlen für Ihre eingelöste Kaffeekanne, 

auch wenn Sie keine neue kaufen. 

Sie wollen einen Teil Ihres 12-Personen- 

Geschirrs loswerden, weil Sie nur eines für 

6 Personen benötigen? Kein Problem, wir nehmen's. 

Sie haben Platz im Schrank und mit der Auswahl 

eines neuen Geschirrs haben Sie Zeit bis zum 24. Dezember 2006. 

Inhaber: Jürgen Landau 

Wir vergüten Ihr altes Geschirr 

wie folgt: 

Kaffee-, Teekanne 4,00 € 

Zuckerdose 2,50 € 

Milchgießer 2,00 € 

Obertasse 1,50 € 

Untertasse 0,50 € 

Frühstücksteller 1,00 € 

Speiseteller 2,00 € 

Suppenteller/-Tasse 2,00 € 

Dessertschale 1,00 € 

Terrine/Ragoutschüssel 4,00 € 

Schüssel 3,00 € 

Platte 4,00 € 

Eierbecher 0,50 € 

Hauptstraße 61 | 23879 Mölln | Telefon 0 45 42 / 26 24 | privat 0 45 42 / 35 52 

e-Mail: www.landau-juergen@web.de | Internet: http://www.landau-moelln.de

Fotos: Inga Kronfeld 

Marion-Dönhoff-Gymnasium Mölln 

»Sahnehäubchen« 

in Möllner Schullandschaft 

Mölln (ik) – In den vergangenen 

Jahren wurde in Mölln ein Gymnasium 

gebaut, erweitert und mit 

Leben erfüllt. Nach umfänglicher 

Suche ist die Namens-Entscheidung 

zugunsten der großen Widerstandskämpferin 

und Journalistin 

Marion Gräfin Dönhoff gefallen. 

Die Schule heißt fortan: 

Marion-Dönhoff-Gymnasium 

Mölln. Ein großartiges Programm 

zur Namensgebung hatte sich die 

Schule einfallen lassen, von der in 

diesem Jahr die ersten Abiturienten 

abgehen werden. 

Als Hauptredner war Hermann 

Graf Hatzfeld, Neffe Marion Dönhoffs 

und Vorsitzender der Marion-Dönhoff-Stiftung, 

eingeladen. 

Hatzfeld griff einige Eigenschaften 

seiner Tante auf und berichtete 

unter anderem über ihren Mut. 

Den Mut zum Studium, während 

ihre Schwestern nicht einmal die 

Schule besuchten. »Denkt nicht 

nur an das eigene Leben, denn jeder 

von uns ist für das Ganze mitverantwortlich. 

Die Gesellschaft 

kann nicht besser sein als die 

Summe ihrer Bürger« (Marion 

Gräfin Dönhoff, 2001). 

Erstmalig wurde bereits 1955 der 

Bau eines Gymnasiums in Mölln 

gefordert. Der Bau des jetzigen 

Gymnasiums wurde am 13. März 

1997 in der Stadtverwaltung beschlossen. 

Die Grundsteinlegung 

war im darauf folgenden Jahr, im 

September 1999 konnte Richtfest 

gefeiert werden. Die Einweihung 

erfolgte am 20. September 2000. 

Zur Zeit besuchen 760 Schüler das 

Marion-Dönhoff-GymnasiumDer 

höchste Schülerstand wird 2008 

mit etwa 910 Schülern erwartet. 

An-, Um-, Neubau 

von der Planung bis zum Einzug 

Bauleistung komplett! 

In Massiv- oder 

Holzbauweise 

Hauptredner Hermann Graf 

Hatzfeld (li.). ObenMozart 

– Theater integrale in wunderbaren 

Kostümen der Bläserklasse 

(Steinfeldschule). 

Fasanenweg 2 • 21527 Kollow bei Geesthacht 

Tel.: (04151) 88 06 0 • Fax: 88 06 16 

Aktuelle Objekte im Internet: www.harmsundkoester.de 

● flexible Baufinanzierung 

● günstige Wochenend-Angebote 

von Ameropa-Reisen 

DB und DEVK Generalagentur 

Hans-Hermann Albrecht 

Grambeker Weg 1 (Am Bahnhof) • 23879 Mölln 

Fax: 04542 841412 • hans-hermann.albrecht@gmx.net 

www.devk-moelln.de 

Verkaufsagentur für: 

Telefon: 04542 2592 Telefon: 04542 837333 

Sand World 2006: 

Der Sand ist schon da 

Travemünde (zr/fe) - Insgesamt 

werden rund 9.000 t Sand benötigt, 

um auf dem Priwall die 

Sandskulpturen für das 5. Internationale 

Sandskulpturenfestival 

»Sand World« unter dem Motto 

»Manege frei – Der Zirkus 

kommt« (vom 7. Juli bis 3. September) 

zu erschaffen. Der Basissand, 

der das Fundament der 

phantastischen Zirkuswelt bildet, 

wurde bereits aus einer benachbarten 

Kiesgrube zum Sand 

World-Areal auf dem Priwall 

transportiert. 

Seit Mitte Juni erfolgt die Lieferung 

des speziellen Skulpturensandes 

(etwa 4.000 t), der eigens 

vom holländischen Städtchen 

Cuijk an der Maas nach Travemünde 

verschifft wurde. Rund eine 

Woche waren die fünf Binnenschiffe 

Domito, Wille, Nike, Vaterland 

und Panda unterwegs auf 

dem Rhein, über den Dortmund- 

Ems-Kanal, den Mittelland-Kanal 

und Elbe-Seitenkanal durch den 

Elbe-Lübeck-Kanal bis hin zur 

Travemündung. 

Infos zum Skulpturensand: Um 

schöne und hohe Sandskulpturen 

bauen zu können, benötigt man 

Sand, den man hoch stapeln 

kann. Die Kornform ist dabei von 

besonderer Bedeutung. Wer schon 

einmal versucht hat, Murmeln zu 

stapeln, weiß, dass das nicht gelingt. 

Stapelt man dagegen Würfel, 

ist das kein Problem. So verhält 

es sich auch mit dem Skulptursand. 

Strandsand beispielsweise 

ist rund gewaschen durch die 

Gezeiten. Damit kann man also 

schwer bauen. 

Der ideale Skulptursand hat ein 

eckiges Korn und ist weniger stark 

abgeschliffen. Dieser ideale 

Skulptursand kommt aus dem 

Fluss Maas und wurde mit dem 

Flusswasser von den Alpen her 

mitgeführt. Diese mineralischen 

Sandkörner sehen noch wie Würfel 

in verschiedenen Größen aus, 

die in- und aufeinander passen. 

7 | 06 | AKTUELL 19

Wasserkrüger Weg 67 • Mölln • 0 45 42 / 85 990 

Ratzeburger Str. 43 • Mölln • 0 45 42 / 800 20 

Service hat einen Namen 

Auto Mex 

Grambeker Weg 111 · Mölln · 0 45 42 / 30 53 

... 

... nur einen 

Klick 

entfernt ! 

www.auto-mex.de

www.autos-aus-moelln.de 

Nutzen Sie unsere neue Internetadresse – 

Sie haben mehr Auto pro Klick ! 

Autohaus Degewitz e.K. 

Zeppelinweg 9 • Mölln • 0 45 42 / 8 70 60 

www.autohaus-degewitz.de 

Ratzeburger Str.39 • Mölln • 0 45 42 / 85 200 

www.autohaus-harnischmacher.de 

TOYOTA-Vertragshändler 

Vorkamp 18 • Mölln • 0 45 42 / 26 37 

Ratzeburger Straße 41 

(B 207, Abfahrt Mölln-Nord) 

Tel. 04542/84 66-41/43 

Ab 1. Juli 

Niederlassung der 

DaimlerChrysler AG

Betriebliche Altersversorgung vom Profi! 

In Sachen Betriebsrente ist die Allianz mit ihrer 30-jährigen Erfahrung 

der Spezialist, Nr. 1 in Deutschland. 

Wir bieten alle Durchführungswege an. Über die beste Lösung 

spreche ich gerne mit Ihnen. 

Hans-Jürgen Pieper e.K. 

Allianz-Generalvertretung 

Gudower Weg 43, 23879 Mölln 

Telefon 0 45 42 - 822 499 

22 AKTUELL | 7 | 06 

Forschungsprogramm »Fläche im Kreis« 

Gemeinsam 

Entwicklungsziele 

realisieren 

Nusse (fe) - Seit 2003 befasst sich 

der »Regionalbeirat Mölln« unter 

Vorsitz von Friedhelm Wenck, 

Amtsvorsteher des Amtes Breitenfelde, 

mit der Entwicklung der Region 

Mölln. Der Regionalbeirat 

hatte sich auch zur Teilnahme an 

dem Forschungsprogramm des 

Bundes »Fläche im Kreis« beworben. 

Nur wenige Regionen nehmen 

an dem Planspiel zur Flächenkreislaufwirtschaft 

teil, darunter 

seit Juni 2005 auch die Region 

Mölln. Nach der Auftaktveranstaltung 

»Fläche im Kreis« vor 

einem Jahr sei bisher deutlich geworden, 

so Wenck, dass der Bund 

das ehrgeizige Ziel habe, den Flächenverbrauch 

deutlich zu reduzieren: 

Bundesweit soll die Flächeninanspruchnahme 

bis 2020 

auf 30 Hektar pro Tag reduziert 

werden, bis 2050 sogar auf Null. 

Nun trafen sich Vertreter aus Politik, 

Verwaltung, Wirtschaft und 

Verbänden zur abschließenden 

»Impulsveranstaltung« in Nusse, 

um sich über die Ergebnisse der 

Planspiele zu informieren. Manfred 

Kuhmann vom Stadtbauamt 

Mölln und Geschäftsführer des 

Regionalbeirates stellte die im 

Forschungsprojekt erarbeiteten 

Vorschläge zur Umsetzung des 

Konzeptes der Flächenkreislaufwirtschaft 

in der Region Mölln 

vor. 

So müsse vor allem eine Bauverdichtung 

im Verhältnis 3 zu 1 von 

der Innen- zur Außenentwicklung 

angestrebt werden. Freiwerdende 

Flächen, wie beispielsweise das 

Gelände der ehemaligen Bundeswehrverwaltungsschule 

in Mölln, 

könnten zur weiteren Entwicklung 

der Wohnbebauung genutzt 

werden. Freie Gewerbegebiete gäbe 

es in der Region noch ausreichend; 

»in den nächsten zehn Jahren 

sind hier Neuausweisungen 

kein Thema.« Gleichzeitig müssten 

hochwertige Freiflächen 

(Brachland habe die Region 

kaum) erhalten und weiter entwickelt 

werden. 

Auch das »informelle Gremium« 

Regionalbeirat sollte als »Erfolgsmodell 

für Konsensprojekte« weiterentwickelt 

werden. Denkbar 

wäre auch, so Kuhmann, dass 

nach der Verwaltungsstrukturre- 

form und der Neubildung einzelner 

Ämter, mittelfristig weitere 

Ämter in den Regionalbeirat aufgenommen 

werden. Notwendig 

sei zudem, einen gemeinsamen 

Gebietsentwicklungsplan (GEP) 

als Bindeglied zu den 20 bestehenden 

Flächennutzungsplänen 

und belastbare regionale Flächen- 

Manfred Kuhmann: »Gemeinsame 

Entwicklungsziele realisieren.« 

Friedhelm Wenck: »Nur noch 

Nachnutzung, kein neuer Flächenverbrauch.« 

bedarfsplanungen zu entwickeln. 

Eckhard Bergmann vom Bundesamt 

für Bauwesen und Raumordnung 

in Bonn stellte eine künftige 

Stadtentwicklung nach der Flächenkreislaufwirtschaft, 

d.h. eine 

bestandsorientierte Siedlungsentwicklung, 

vor. Seine Prognose: 

Die Bevölkerung in der Metropolregion 

Hamburg, also auch in der 

Region Mölln, werde noch leicht 

wachsen. In den neuen Bundesländern, 

außer Berlin, werde die 

Bevölkerung aufgrund des demographischen 

Wandels aber erheblich 

zurück gehen. Der Bund habe 

sich mit diesem Planspiel erstmals 

systematisch mit diesem Thema 

auseinander gesetzt und verfolge 

das Ziel einer Bebauungsverdichtung 

zur Reduzierung des Naturverbrauchs.

Mediadaten 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co.) 

Schefestraße 11 

21493 Schwarzenbek 

VIEBRANZ 

VERLAG

Editorial 

Lieber Leser, 

ich freue mich, Ihnen heute Mölln 

aktuell vorzustellen. Gemeinsam mit 

der Stadt Mölln, Mölln Marketing e.V., 

dem Amt Breitenfelde und weiteren engagierten 

Partnern, wird Mölln aktuell 

Ihnen und Ihrer Familie ab jetzt ein stetiger 

und verlässlicher Begleiter sein. 

Doch Mölln aktuell, das Monatsmagazin 

für Sie in Mölln und den Gemeinden des 

Amtes Breitenfelde, ist mehr. Mit diesem 

Stadtmagazin bieten wir Ihnen für Ihre 

Kundeninformationen rund um Mölln 

ein neues Medium, einen Marktplatz, 

der Ihre Kunden für Sie erreicht. 

Und wir freuen uns auf Sie: Ihre Geschichten 

vom Leben in der Nachbarschaft, 

von Feiern, Festen und den 

Jahreszeiten, vom Vereinsleben und 

Geselligkeiten. 

Der Viebranz Verlagg publiziert im Süd- 

kreis des Herzogtums Lauenburg und 

ist den Gemeinden, Orten und Städten 

verpflichtet. Mit derzeit sechs Zeitungen 

und Zeitschriften (mit über 115.000 

Exemplaren pro Woche) informieren 

wir Sie jetzt auch in Mölln. 

Herzlichst, 

Ihr 

Ricardo Viebranz, Verleger 

Jetzt auch für M 

Mölln hat eine neue, eigene Zeitschrift. Monatlich und exklusiv 

für Sie als Nachbar. In der neuen Mölln aktuell erfahren Sie alles Neue 

in dieser faszinierenden Stadt, die so viel Kunst, Kultur, Geschichte 

und Geschichten bietet. Und das Ganze für Sie kostenlos. 

Konkret: Sie erhalten ein eigenes 

Stadtmagazin. Mölln aktuell 

wird Ihnen Monat für Monat ins 

Haus geliefert. 

Was Sie als Leser von 

Mölln aktuell 

erwarten können 

Nun, einfach ausgedrückt: alles, 

was für Sie in Mölln und Umgebung 

von Belang ist. Und das 

frei Haus im monatlichen Serr vice. 

Für Ihre Institution oder Ihren 

Verein steht Mölln aktuell als In- 

formationsplattform parat. Sie err 

fahren als Leser alles Wesentliche, 

was die Gemeinden, die Organisationen 

und Gemeinschaften zu 

veröffentlichen haben. Von Verr 

anstaltungen bis hin zu Terminkalendern 

und öffentlichen Bekanntgaben. 

Alles aus einer Hand, 

alles in einem Heft. 

Die Vereine und Institutionen 

stehen jedoch nicht allein im Fokus 

von Mölln aktuell. Das Magazin 

berichtet ebenso von Ihren 

Seit 30 Jahren erfolgreich: 

Das Schwestermagzin in 

Aumühle, Wohltorf und 

Dassendorf 

Mitmöllnern, welche die Gemeinschaft 

durch besondere Interessen 

und Musen bereichern: vom Maler, 

Musiker, Schausspieler bis hin 

zum Geschichtler, Sportler und 

mit anderen Hobbys Betrauten. 

Für Mölln aktuell arbeiten aus- 

gesuchte Journalisten und Redakk teure „am Puls der Stadt“. Wir 

berichten aus Mölln und Breitenfelde. 

Wir halten den Kontakt zu 

Ihnen als Leser und Inserent. 

Wann und wo 

erhalte ich das Magazin? 

Mölln aktuell erscheint zwölf 

Mal pro Jahr jeweils zum ersten 

Wochenende eines Monats. Als 

Möllner erhalten Sie das Magazin 

einfach nach Hause in Ihren 

Briefkasten geliefert. 

Übrigens: Für Sie als Leser ist 

das Magazin KOSTENLOS. Günstiger 

geht‘s nicht. 

Kann ich auch 

Anzeigen schalten? 

Oh ja! Mölln aktuell arbeitet 

eng mit Ihnen, den Gewerbetreibenden 

aus Mölln und Umgebung 

zusammen. Und das zu

ölln. 

fairen Preisen und in der anspruchsvollen 

Qualität eines 

Magazins. Die Zeitschrift wird 

mehrfarbig auf gutem Papier gedruckt 

und steht Ihnen als DAS 

Printmedium zur Verfügung, 

mit dem Sie Ihre Kunden (und 

die in spe) schnell und mit einer 

langen Verweildauer erreichen. 

Hierfür sorgen die Artikel und 

deren Ortsgebundenheit. 

Media daten: 

Titel: Mölln aktuell 

Herausgeber/Verlag: Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co.) 

Schefestraße 11 | 21493 Schwarzenbek 

Ruf: (04151) 8890-0 | Fax: (04151) 8890-33 

Geschäftsführer: Ricardo Viebranz (v.i.S.P) 

Redaktion: Christa Möller, Ursula Fettig, Imke Keil, Olaf Kührmann, 

Christina Kriegs-Schmidt, Inga Kronfeld 

Anzeigen: Sabine Riege, Astrid v. Haugwitz-Schütt, Gisela Sievers 

Heftformat: 225 mm breit | 300 mm hoch 

Satzspiegel: 192 mm breit | 268 mm hoch 

Gesamt | Spalten: 1072 mm | 45 mm 

Druckverfahren: Bogenoffset 

Anzeigendetails: auf der Rückseite 

Verbreitungsgebiet: Stadt Mölln, Gemeinden des Amtes Breitenfelde 

Nielsengebiet: Nielsen I 

Druckauflage | verteilt: 12.800 | 12.700 

Redaktionsschluss: letzter Montag des Vormonats 

Anzeigenschluss: letzter Montag des Vormonats 

Erscheinungsweise: monatlich, zum ersten Wochenende des Monats 

Mitgliedschaften: Nordblock und AFA (Abeitsgemeinschaft 

freier Anzeigenblätter) 

Ortspreis | Grundpreis 

mm-Preis: 0,83 EUR | 0,95 EUR 

1/1 Seite s/w: 889,76 EUR | 1018,40 EUR 

Schmuckfarbzuschlag: pro Farbe 33,- EUR (siehe Hinweis nächste Seite) 

4C-Zuschlag: max. 66,- EUR (nicht rabattierfähig) 

Malstaffel: 3: 5% | 6: 10% | 9: 15% | 12: 20% 

Weitere Informationen gern auf Anfrage 

Sabine Riege (r) ist unsere Objektleiterin und Ihre Ansprechpartnerin. 

Frau Riege und ihre Kolleginnen (hier Astrid v. 

Haugwitz-Schütt) beraten Sie gern und ausführlich über 

die vielen Werbemöglichkeiten in Mölln aktuell 

und den anderen Produkten des Viebranz Verlags. 

Sie erreichen unsere Kolleginnen: 

Ruf: 04151 | 8890-0 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co.) 

Schefestraße 11 | 21493 Schwarzenbek 

www.viebranz.de 

VIEBRANZ 

VERLAG

Die Beispielgrößen: 

Sie haben Format. 

… und wir die passende(n) Größe(n). 

1/2 Seite 

hoch 

1/8 

Seite 

h. 

1/1 Seite 

1/2 Seite quer 

1/8 Seite 

quer 

1/3 Seite quer 

/4 Seite quer 

1/4 Seite 

2 Spalten 

Für professionelle Anzeigen ist Mölln aktuell wie geschaffen. In der linken Spalte 

finden Sie einige Muster typischer Anzeigen. Den dazu gehörenden Preis 

erfahren Sie aus der Tabelle rechts unten. 

Zur reibungslosen Produktion sind 

natürlich ein paar Vorbereitungen 

notwendig: 

Digitale Anlieferung: 

Zur Anlieferung steht Ihnen ISDN 

(per Leonardo Express, Telefon 

(04151) 896091) oder aber per E- 

Mail anzeigen@viebranz.de zur 

Verfügung. Bitte benennen Sie 

Ihre Daten eindeutig, sodass wir 

sie einfach identifizieren können. 

Alle Daten müssen bis zum Anzeigenschluss 

bei uns komplett 

und fehlerfrei vorliegen. Autorenkorrekturen 

sind kostenpflichtig. 

Mehrere Dateien in einer Anzeige 

packen Sie bitte in ein Archiv und 

benennen dies entsprechend. Im 

Zweifelsfall sprechen Sie uns an. 

Digitale Formate: 

Zur Übernahme Ihrer Anzeigen 

akzeptieren wir PDF-Formate, die 

mit Adobe Acrobat Distiller (ab 

Version 4.05, PDF-Format bis 1.4) 

erstellt wurden und dem PDF/X- 

3-Standard (Druck) entsprechen. 

Andere PDF-Generatoren arbeiten 

in der Regel nicht nach diesem 

Standard. Für aktuelle Produktionen 

ist ein Preflight nicht 

möglich. Ein kostenfreier Preff light ist aber zum Beispiel beim 

Internetdienst www.pdfcity.com 

möglich. 

Die Übernahme von Anzeigen 

aus anderen Dateiformaten / 

-quellen bedarf im Vorwege der 

Absprache und ist in der Regel 

mit gesonderten Kosten verbunden. 

Hier benötigen wir alle Daten 

der Anzeige (zum Beispiel die 

verwendeten Schriften). Gern gestalten 

wir Ihnen die Anzeige kostengünstig. 

Sprechen Sie uns an. 

Layout, Farben, Bilder 

und Schriften: 

Für Anzeigen im Anschnitt geben 

Sie der Fläche 3 mm im Beschnitt 

hinzu. Vermeiden Sie Haarlinien 

(< 0,5pt), da hier die Farbdeckung 

ohne Blitzer nicht garantiert werr 

den kann. Verwenden Sie Schnittmarken, 

aus denen auch der Anschnitt 

hervorgeht. 

Anzeigen können sowohl als 

SW, mit Schmuckfarben (HKS) 

als auch im CMYK-Modus angeliefert 

werden. Bei Schmuck geben 

Sie uns bitte separat den HKS-N- 

Farbwert auf. WICHTIG: Das Magazin 

wird ausschließlich CMYK 

gedruckt. Leichte Farbtoleranzen 

zu Schmuckfarben sind zwar selten, 

sie lassen sich jedoch nicht 

immer und restlos vermeiden. 

Ihre Bilder und Grafiken sollten 

eine Auflösung von mindestens 

200dpi (Farbe), 300dpi (Graustufe) 

oder 1200dpi (SW) aufweisen. 

Entfernen Sie bitte die ICC-Profile 

aus Ihren Grafiken. Verarbeitet 

werden PSD, TIFF und EPS. 

Alle verwendeten Schriften 

müssen in die PDFs eingebunden 

sein. Verwenden Sie nur Postt 

Script-Schriften, auf Modifika- 

Die Preise: 

Anzeigen-Hotline 

(04151) 8890-0 

tionen der Fonts (zum Beispiel 

per Hand kursiv stellen) sollte 

verzichtet werden. Liefern Sie 

die Schriften mit, wenn Sie diese 

nicht einbinden können. Ausdrucke 

erkennen wir nur dann als 

farbverbindlich an, wenn sie von 

uns erstellt wurden. 

Haftungsausschluss: 

Ergänzend zu den Allgemeinen 

und Besonderen Geschäftsbedingungen 

haftet der Verlag 

nicht für Mängel, die aufgrund 

der Übernahme von digitalen 

Daten und bei deren Wiederverr 

arbeitung entstehen könnten. 

Der Verlag ist berechtigt, ihm die 

durch die Übernahme und evtl. 

Fehlerbeseitigung zusätzlich entstehenden 

Kosten zu berechnen. 

Die Anzeigenpreise sind frei– 

bleibend und gelten bis auf Widerruf 

ab dem 1. Juni 2006. Alle 

Preise verstehen sich zuzüglich 

der gesetzlichen Mehrwertsteuer. 

Format B x H (mm) Ortspreis 

1/1 Seite 192 x 268 889,76 € 

1/2 Seite hoch 94 x 268 444,88 € 

1/2 Seite quer 192 x 132 438,24 € 

1/3 Seite quer 192 x 89 295,48 € 

1/4 Seite hoch 45 x 268 222,44 € 

1/4 Seite quer 192 x 66 219,12 € 

3/8 Seite hoch 94 x 197 327,02 € 

3/8 Seite quer 143 x 132 328,68 € 

1/4 Seite, 2 Spalten 94 x 132 219,12 € 

1/8 Seite hoch 45 x 132 109,56 € 

1/8 Seite quer 94 x 66 109,56 €

Proben zu den Eulenspiegelfestspielen laufen auf Hochtouren 

»Lass ein Ausrufezeichen stehen!« 

Mölln (ik) – Die Proben zu den 

großen Eulenspiegelfestspielen 

»Woher der Wind weht« laufen 

auf Hochtouren. Für die Festspiele 

stehen einundvierzig Personen 

auf der Bühne – 

davon drei Profidarsteller 

und natürlich auch 

Profimusiker. Autor Jürgen-Oliver 

Nees: »Wir 

haben ein sehr schönes 

Altersspektrum von 14 bis 

70 Jahren. Wer dabei 

ist, ist mit Begeisterung 

dabei.« 

Auch in diesem Jahr gibt's wieder 

Eulenspiegel-Festspiele: 

vom 10. bis 20.August, 

jeweils um 20.30 Uhr 

auf dem Marktplatz. 

Die Generalagentur Frank Feddersen ist Ihr kompetenter 

Partner in allen Versicherungs-, Bauspar- und 

Kapitalanlage-Angelegenheiten. 

Wir bieten für alle Privatpersonen sowie für 

Geschäftskunden eine umfangreiche Analyse und 

darauf aufbauend individuelle und bedarfsgerechte 

Lösungskonzepte an. 

Unser Leistungsprogramm umfasst u.a. 

Gesundheitsschutz- & Altersvorsorge 

Familienabsicherung 

Schutz für Hab und Gut 

Unfallschutz sowie private Haftpflicht 

Absicherung der Arbeitskraft 

Bausparen & Finanzierung 

Kapitalanlagen 

Gewerbliche Versicherungen 

Für alle Fälle 

Der Deutsche Ring bietet Ihnen Versicherungen, 

Bausparen und Kapitalanlagen unter einem Dach - und 

aus einer Hand. Aus unserer Hand. Egal ob Krankenversicherung, 

Hausbau oder Vermögensbildung: Beim 

Deutschen Ring wechseln Sie nur das Thema, nicht 

Ihren Berater. 

Gut beraten 

Das heißt immer auch Zeit. Und die nehmen wir uns für 

Sie. Gemeinsam und mit aller notwendigen Sorgfalt 

überlegen wir, welche Entscheidung zu welchem Zeitpunkt 

für Sie ansteht. Das Vorsorgeinterview hilft und 

sorgt dafür, dass wir beide uns ein bißchen besser kennenlernen. 

Die anschließende Vorsorgeberatung 

schließt eine Computer-Rentenberechnung mit ein. 

Das gibt Entscheidungssicherheit. 

Ein Leben lang 

Und weil Ihre Vorsorge und die Versorgung immer 

Geprobt wird unter den wachsamen 

Augen von Regisseur Mathias 

Schönsee: »...sehr schön. 

Noch einmal – probier doch 

mal...« zum x-ten Mal wird diese 

eine Stelle geübt. Mimik und Bewegung 

(»...jetzt auf einen anderen 

Stein setzen...«, wobei der 

»Stein« ein Riesenhaufen zerknülltes 

Packpapier ist) wird probiert, 

immer wieder. Mal so, mal 

so und dann wieder anders. Dazu 

kommt der Text, so oder so betonen, 

oder eben das bekannte: 

»...probiert doch mal...« von 

Schönsee. Dann eine Anweisung: 

»Lass ein Ausrufezeichen 

stehen!« Bei so viel Engagement 

und unendlicher 

Mühe, die sich alle Beteiligten 

geben, kann es nur gut 

werden. 

Über das Stück: Es gibt eine 

Insel zwischen gestern und 

morgen, die auf keiner Karte 

verzeichnet ist. Dort leben 

seltsame Wesen, aus deren 

noch weitaus seltsameren 

und fantastischen Charakter- 

Wir fertigen mit CNC-Technik, schnell und präzise: 

■ Schranksysteme 

■ Ladeneinrichtungen 

■ Büromöbel 

■ Empfangstresen 

■ Bad- und Küchenmöbel 

■ Möbel für Kinder u.v.m. 

MEISTERBETRIEB SEIT 1927 

Möbel 

nach Maß! 

Mobil 0172 - 4 06 56 24 

Feldstraße 1 · Schwarzenbek · 0 4151- 66 25 

zügen alle Märchen, Sagen und 

Geschichten gewoben sind, die 

die Menschen kennen. Regiert 

wird die Insel von einem launischen 

Herrscher, dem die Inselbewohner 

allabendlich eine Geschichte 

vorspielen müssen. Missfällt 

ihm die Geschichte, werden 

die Darsteller zu drastischen Strafen 

verurteilt, gefällt ihm aber eine 

Geschichte, wird sie auf Blätter 

niedergeschrieben, die der Abendwind 

bis zu den Menschen trägt. 

Auf dieser Insel stranden nach einem 

Sturm der Herzog von Blauenburg 

mit seinem Gefolge und, 

am anderen Ende der Insel, Till 

Eulenspiegel. Während der Herzog 

die Insel beherrschen und 

ganz auf Ihre persönliche Lebenssituation abgestimmt 

sein sollten, überprüfen wir regelmäßig den aktuellen 

Stand. 

So werden bei Heirat Doppelversicherungen vermieden, 

und aus einer Risikoversicherung wird vielleicht eine 

Kapital Lebensversicherung. 

Auch die private Ringrente lässt sich jederzeit individuell 

anpassen. Sie ist von Anfang an darauf angelegt, dass 

sich persönliche Verhältnisse ändern können. 

Richtiger Versicherungsschutz – dafür stehen wir ein. 

Nun ist es passiert 

Wir stehen an Ihrer Seite. Und helfen. Und kümmern uns 

um fast alles. Schließlich sind Sie unser Kunde. Müssen 

wir mehr sagen? 

Rund um die Uhr erreichbar 

Notfälle nehmen ja selten Rücksicht auf Bürostunden. 

Deshalb hat der Deutsche Ring eine Notfallnummer 

eingerichtet, unter der Sie 24 Stunden täglich an 365 

Tagen im Jahr professionell Hilfe bekommen. Egal wo 

auf der Welt Sie gerade sind. Der Deutsche Ring kennt 

kein Ladenschlussgesetz. 

Baufinanzierungszentrum 

Neben unserem umfassenden Leistungsangebot steht 

Ihnen insbesondere unser Baufinanzierungszentrum 

zur Verfügung. Die Vorteile unseres Zentrums liegen auf 

der Hand. Durch ein breites Banken-Partner Angebot 

und der Deutschen Ring Bausparkasse sind wir in der 

Lage, Ihnen jederzeit Top-Konditionen zu bieten. Das 

Einbinden von öffentlichen Mitteln ist ebenso selbstverständlich, 

wie schnelle Entscheidungen über die 

Finanzierungszusagen. Damit Ihr Traum vom Haus 

nicht zum Albtraum wird, biete ich Ihnen komplette und 

umfassende Beratung. 

Infos und 

Fotos 

unter: 

www.sperling-tischlerei.de 

ausbeuten möchte, versucht Till 

durch seine Eulenspiegeleien und 

im Bund mit der vor Zeiten hier 

gestrandeten Herzogs-Tochter, die 

Insel und ihre Bewohner vor diesem 

Schicksal zu retten. Sie stürzen 

die Insel in Verwirrung und in 

einen Strudel der Ereignisse, aus 

denen niemand – fast niemand... 

– unverändert hervorgeht. 

Der Kartenvorverkauf für die Eulenspiegelfestspiele 

2006 erfolgt 

über Kurverwaltung Mölln, Hindenburgstraße, 

Tel. 04542 / 7090 , 

Fax 04542 / 88656 oder per 

E-mail. Nutzen Sie den Vorverkauf 

und sichern Sie sich gute Plätze. 

Auch als Geschenk eine gute Idee. 

www.eulenspiegelfestspiele.com 

Frank Feddersen 

Generalagentur 

Frank Feddersen & Team 

Grambeker Weg 22 

23879 Mölln 

Telefon 04542/85 02 87 

Telefax 04542/85 41 47 

Partner der ING DiBa 

E-Mail: 

Frank.Feddersen@DeutscherRing.de 

7 | 06 | AKTUELL 27

Sichtlich viel Spass und Kopfzerbrechen forderte der BUND. Reizte er doch das 

Heimatwissen mit einem kniffligen Quiz rund um die vielen Seen. 

Dr. Christel Happach-Kasan, Klaus Schlie, Dr. Christian von Boetticher und 

Günther Schmidt (HLMS) gehörten zu den ersten Gästen des Naturparkfestes. 

Holzbau 

• schnelle BeseitigungLanger 

von Sturmschäden! 

• Dachstühle 

• Dachdeckerarbeiten 

• Dachsanierung 

• Carport 

• Vordächer 

• Fassadensanierung 

• Schornsteinsanierung 

• Veluxfenstereinbau 

• Alt- und Neubau 

• Terrassenüberdachung 

• Innenausbau 

Holz 

ist unsere 

Stärke! 

Ihr persönlicher Ansprechpartner 

Andre Langer 

Gülzower Straße 5 a • 21493 Schwarzenbek 

% 0 41 51 - 86 83 01 • Fax 0 41 51 - 86 83 02 

28 AKTUELL | 7| 06 

Großes Naturparkfest in Mölln 

Das ist Mölln – 

eben immer 

was los... 

Mölln (ik) – Der Naturpark Lauenburgische 

Seen ist der älteste in 

Schleswig-Holstein. Aus diesem 

Grunde feierte Mölln im Jahr der 

Naturparke ein großes Naturparkfest 

mit einem großen Angebot, 

das Landwirtschaftsminister Dr. 

Christian von Boetticher eröffnete. 

»Die Lauenburgischen Seen sind 

mit ihren schon stolzen 46 Jahren 

fast ein Naturpark der ersten Stunde«, 

betonte von Boetticher bei 

der Eröffnung des Festes im Stadthauptmannshof 

in Mölln. Mittlerweile 

habe sich der Park vollkommen 

etabliert. Er sei in den 

Herzen der Menschen vor Ort fest 

verankert, sagte von Boetticher, 

der zugleich das große Engagement 

der vielen Aktiven lobte und 

es als einen »besonderen Glücksgriff« 

bezeichnete, die Betreuung 

des Parks vor 46 Jahren an die 

Forstverwaltung des Kreises zu geben. 

»Die fünf Naturparke in Schleswig-Holstein 

sind zu jeder Jahreszeit 

einen Besuch wert«, sagte der 

Minister. Der Naturpark Lauenburgische 

Seen ist ein Eigenbetrieb 

der Kreisforsten und umfasst 

eine Größe von knapp 

50.000 Hektar. Seine besonderen 

Kennzeichen sind die über vierzig 

Seen. Die eiszeitlich geprägte hügelige 

Landschaft weist einen dreißigprozentigen 

Waldanteil mit 

naturnahen Mischwäldern auf. Es 

gibt viele Knicks und alte Alleen, 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ihr Inhaber-gef�� 

Gudower Weg 111 • 23879 Mölln • Tel. 0 45 42 - 82 14 00 

www.kinderland-sprenge.de 

eine Vielfalt an Biotopen und natürlich 

kulturhistorisch reizvolle 

Städte wie Mölln und Ratzeburg. 

Aus dem Tierreich gesellen sich 

seltene Arten wie Seeadler, Kranich, 

Fischotter, Schwarzstorch, 

Rohrdommel und die Maräne dazu. 

Es bieten sich vielfältige Sportmöglichkeiten, 

besonders Wassersport, 

zahlreiche Rad-, Wander- 

und Reitwege mit Tourenangeboten. 

Naturerlebnis mit allen Sinnen 

steht hier absolut im Vordergrund, 

beispielsweise bei geführten 

Erlebnistouren. Aber auch 

Bauernhofcafés, Heuherbergen 

und überhaupt ein gutes gastronomisches 

Angebot wird hier geboten. 

Als Highlight gelten die 

Aussichtstürme am Schaalsee, der 

Kanalradweg, die Alte Salzstraße, 

der Naturerlebnisraum Mölln 

und das Wiesentgehege in Fredeburg. 

Kulinarisch stehen Fisch 

und Wild ganz oben auf der Speisekarte. 

Das Miteinander von 

Mensch und Natur steht in Naturparken 

im Vordergrund. Die Natur 

hat ihren festen Platz in einer 

vom Menschen geprägten Landschaft. 

Die Grundlage für diesen 

Reichtum an Lebensräumen verdankt 

die Region der letzten Eiszeit. 

Der Naturpark Lauenburgische 

Seen ist eine Landschaft, die 

man mit allen Sinnen erleben 

kann. Wer die Region einmal besucht, 

stellt fest, dass sich das Wiederkommen 

lohnt, denn es gibt 

viel zu entdecken.

Bahnhofsallee 40-42 • Telefon 0 45 41 / 800 95 -0 

www.hass-hatje.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 – 19.00 Uhr und Samstag 9.00 – 18.00 Uhr 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 – 19.00 Uhr und Samstag 8.00 – 18.00 Uhr 

7 | 06 | AKTUELL 29


30 AKTUELL | 7 | 06 

Historischer Wasserturm Mölln 

Leise rieselt der Stein 

Mölln (ik) – Der strenge Winter 

hat Spuren am Mauerwerk des 

Turmes hinterlassen. Feuchtigkeit 

drang in den Stein, der Frost hinterher 

und sprengt nun kleine 

Teilchen ab. Klein, flach und 

scharfkantig platzen die Mauerteile 

ab und fallen in die Tiefe. Damit 

niemand zu Schaden kommt, 

wurde der Turm mit einem engmaschigen 

Netz gesichert. 

Frost und Feuchtigkeit lässt 

kleine, scharfkantige Splitter 

von den Steine platzen und in 

die Tiefe fallen. 

1986/87 wurde der Turm schon 

einmal saniert. Damals wurden 

lediglich einzelne Steine ausgetauscht. 

Jetzt wird grundlegend 

restauriert. Der Möllner Wasserturm 

– ein wunderbarer Aussichtspunkt, 

von dem aus man 

seinen Blick aus 36 Metern Höhe 

weit ins Lauenburgische Land 

schweifen lassen kann. 

Errichtet wurde dieses historische 

Baudenkmal von 1911 bis 1913 

durch den Ingenieur Hans Ritter 

als Wasserturm im Zuge des Aufbaus 

einer zentralen Trinkwasserversorgung 

und wird heute in den 

Sommermonaten als Aussichtsturm 

genutzt. Hat man einmal die 

186 Stufen bis zur Aussichtsplattform 

überwunden, wird man für 

diese kleine Anstrengung mit ei- 

nem herrlichen Blick weit ins Lauenburgische 

Land belohnt. Von 

dort oben sieht man, wie waldreich 

und grün das Möllner Umland 

eigentlich ist. Trotz der momentanen 

Renovierung kann der 

Turm zur Besichtigung bestiegen 

werden. Der Turm steht »Auf dem 

Klüschenberg«, oberhalb des Kurparks 

und ist vom Parkplatz neben 

der Kurverwaltung zu Fuß in 

wenigen Minuten zu erreichen. 

Öffnungszeiten: bis 31. August 

von 10 bis 16 Uhr und vom 1. bis 

30. September wieder von 14 bis 

16 Uhr. Für Gruppen werden auch 

Sonderöffnungszeiten angeboten: 

Tel. 0172 - 419 44 76. 

Wasserhistorie von Mölln: Vor 

1892 – Wasserversorgung über 

einzelne Brunnen durch nicht aufbereitetes 

Wasser bestand eine 

große Seuchengefahr für die Bewohner. 

1911/13 Bau und Inbetriebnahme 

der zentralen Trinkwasserversorgung 

mit Grundwasserwerk 

einschließlich Aufbereitung, 

Speicherbehälter auf dem 

Werksgelände und Wasserturm 

für Reinwasser auf dem Klüschenberg. 

Förderleistung der Pumpen: 

80 Kubikmeter pro Stunde. Speichervolumen 

über 400 Kubikmeter 

für 4.000 Einwohner. Ab 

1948 Erweiterung und späterer 

Neubau eines zweiten Wasserwerkes 

mit einer Leistung von 150 Kubikmetern 

pro Stunde für 14.000 

Einwohner nach dem Krieg. Ab 

1957 durch die Niederlassung eines 

Abfüllbetriebes der Coca-Cola 

GmbH wird Möllner Trinkwasser 

aus Tiefbrunnen zu den bekannten 

Erfrischungsgetränken verarbeitet. 

Im Laufe eines Jahres 

werden ca. 120.000 Liter Erfrischungsgetränke 

in Mölln produziert. 

Das entspricht einem 

Würfel mit Kantenlänge von 120 

Metern. Ab 1960 steigt der Wasserbedarf 

durch neue Baugebiete. 

Erneute Erweiterung der Wasserwerksanlagen 

für die Versorgung 

von 18.000 Einwohnern. 1987: 

Der Wasserturm wird unter Denkmalschutz 

gestellt und nach aufwändigen 

Renovierungsarbeiten 

der Öffentlichkeit übergeben. 

2004 Jeder an das Möllner Wassernetz 

angeschlossene Haushalt verbraucht 

heute täglich etwa 37 Liter 

Wasser pro Person. Die Vereinigten 

Stadtwerke fördern in Mölln 

das Trinkwasser aus Brunnen, die 

60 bis 120 Meter tief reichen. 

GSR 600 Edition 

ohne Versicherung/Monat € 120,32 

Extrem günstig: Bei der Finanzierung Ihrer neuen 

GSR 600 Edition können Sie jetzt auf die Null 

setzen.Und auf die sagenhaften Konditionen von 

SUZUKI und der *Null Anzahlung, 

0,0% effektiver Jahreszins, Laufzeiten von 12, 24, 

36, 48 oder 60 Monaten.Holen Sie sich Ihre neue 

GSR 600 Edition schnell, denn das Angebot gilt 

nur bis 31.7.2006. 

Alles aus einer Hand: 

Motorräder • Bekleidung • Zubehör 

Reparaturen • Umbauten • Gebrauchtteile 

Brunnenstraße 21 - 23881 Borstorf b. Mölln 

Tel. 04543 - 75 15 - Fax 89 15 29 

Ich bin 

ein 

Mietwagen! 

Autohaus Anhuth · Mustin 

☎ 0 45 46/4 53 

www.johns-roepke.de 

Johns & Roepke Automobile 

✓ TÜV- u. AU-Abnahme 

✓ Inspektionen 

✓ Autoglasschäden 

✓ Reifenservice 

✓ Unfallreparaturen 

✓ Auspuffservice 

✓ Ersatz- u. Leihwagen 

✓ Klimaanlagenservice 

✓ Webasto- 

Standheizungsstützpunkt 

JAHRESWAGEN 

Schlaue Füchse 

tauschen 

jetzt alt gegen 

Jahreswagen 

in Mölln! 

A-, C- und E-Klassen 

zum unglaublichen 

Spar-Fuchs-Preis! 

Mercedes-Benz Niederlassung 

Lübeck der DaimlerChrysler AG 

Mölln (B 207 Abfahrt Mölln-Nord) 

Ratzeburger Straße 41 

Tel. 04542 8466-41/-43/-44 

www.luebeck.mercedes-benz.de 

PKW-Ankauf & -Verkauf 

EU-Neuwagen 

Jahreswagen 

Gebrauchtwagen 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Do. 7.30 bis 19.00 Uhr 

Fr. 7.30 bis 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr 

Hamburger Str. 48 · Schwarzenbek · 0 4151 - 8 92 10 

K|WA 2380-044

Ja, eine interessante Idee: Sie arbeiten fleißig wie die besagte 

Biene, Ihr Auto vergnügt sich derweil an der Riviera. 

Abwegig? Eigentlich nicht. Wer sein Gefährt, beladen mit 

allem Gedöns des heimischen Haushalts und der Familie, 

in die Sommerfrische schickt, sollte sein Fahrzeug vorbereiten. 

Denken Sie an die Beladung, Bremsen, Luftdruck 

in den Pneus, 

Profile derselben. 

Autokur zum 

Sommer ? 

Natürlich müssen 

Sie das nicht alles 

selbst bewerkstelligen. 

Sprechen 

Sie doch einmal 

mit der Werkstatt Ihres Vertrauens, ob die Ihnen (und Ihrem 

Auto) eine Sommerkur anbieten. Lassen Sie sich den 

Wagen auffrischen und fit für die Fahrt in Ihre Urlaubsregion 

übergeben. 

Denken Sie auch an die lästigen (aber notwendigen Papiere 

wenn es ins Unbekannte geht. Zur Fahrt ans Schwarze 

Meer oder so. Lassen Sie sich von den einschlägig bekannten 

Instituten beraten, zum Beispiel beim AVD, ADAC und 

ähnlichen. 

So vorbereitet können Sie los. Schwerbeladen und ab auf 

die Autobahn. Halt: nicht die Mitfahrer vergessen, dann 

klappt das auch mit dem Sommer. 

CITROËN 

Neu- und Gebrauchtwagen 

Reparaturen aller Art 

Service · Wartung 

TÜV im Haus 


Mustin/Rzbg. · 04546/4 53 

Neu- u. Gebrauchtwagen 

Reparaturen & Service 

Peugeot - 

Service- 

Vertragswerkstatt 


☎ 0 45 46/2 22 · Fax 2 96 

Die freie Werkstatt in Schwarzenbek 

Automobile GmbH 

➢ „TÜV“-Abnahme täglich Wir 

➢ Abgasuntersuchung 

➢ Inspektionen 

➢ Unfallreparaturen 

➢ Reifenservice 

➢ Bremsendienst 

➢ Auspuffservice 

➢ Autoglasschäden 

➢ Achsvermessung 

➢ Klimaanlagenservice 

Der Tucson FIFA World Cup 2006 TM. 

Das limitierte Sondermodell mit Klimaautomatik, Navigationssystem, 

Ledersitzen (Echtleder kombiniert mit hochwertigem Kunstleder), 

Lederlenkrad/-schaltknauf, Sitzheizung vorne u. v. m. 

Für nur 22.990 EUR. 

Autohaus M. Hacke e.K 

Wasserkrüger Weg 67 

23879 Mölln 

Telefon 04542/85990, Telefax 04542/4050 

FFS Bank GmbH. Das Sondermodell ist nur in Ebony Black erhältlich. Abbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung. 

kaufen 

Ihren 

Gebrauchtwagen 

auch TÜV-fällig 

oder defekt. 

PKW · Transporter · Anhänger • ALLE FABRIKATE 

Grabauer Straße 37 · Schwarzenbek · 04151 - 82316 

7 | 06 | AKTUELL 31

32 AKTUELL | 7 | 06 

Möllner Kirchennächte im Martin-Luther-Haus 

Damit die Gemeinden 

sich kennen lernen... 

Mölln (ik) – Bereits zum dritten 

Mal fanden die Möllner Kirchennächte 

in diesem Jahr statt. In diesem 

Jahr lud die Freie Evangelische 

Gemeinde Mölln ins Martin- 

Luther-Haus ein. Jede Kirchennacht 

wird von einer anderen Gemeinde 

ausgerichtet, mit dem Ziel 

der Gemeinschaft innerhalb der 

Kirche. Die erste Kirchennacht 

fand im März in der Katholischen 

Gemeinde statt. Im April folgte 

Reiterhof a. d. Ostsee 

1,2 Mio € 

Am See i. Reinbek 

1,8 Mio € 

Forsthaus bei Eutin 

- Auf Anfrage - 

Gutshaus bei Lübeck 

1,1 Mio. € 

3,3 ha an der Trave 

650.000 € 

die zweite in der Baptisten Gemeinde. 

Weitere Kirchennächte 

werden im Herbst angeboten. 

Nach einem gemeinsamen 

Abendessen und anschließendem 

Gemeindeporträt folgte ein Bibelgespräch 

zu Pfingsten und Informationen 

über die Mission in Taiwan. 

Zum Abschluss, kurz vor 

Mitternacht, endete die Veranstaltung 

mit einem Gottesdienst zur 

Nacht. Gemeindeprediger Andre- 

Sachsenwald 

2,2 Mio. € 

Gemeindeprediger Andreas Springler 

freute sich über die späten Besucher Foto: Inga Kronfeld 

Beispiele aus unserem derzeitigen Angebot: 

Hbg.-Elbchaussee 

900.000 € 

Plön am See 

1,9 Mio € 

Forsthaus bei Mölln 

360.000 € 

Hbg./Vierlanden 

Reitanl. 1,5 Mio € 

Ratzeburg am See 

650.000 € 

Mit Fernblick/Eutin 

780.000 € 

Schaalsee m. Stall 

890.000 € 

Neustadt-Ostseeblick 

695.000 € 

Hofgut bei Mölln 

690.000 € 

Gutshof an der Ostsee 

815.000 € 

Mölln 

890.000 € 

Ahrensbök 

250.000 € 

Hofanlg./Scharbeutz 

400.000 € 

Inselromantik 

2,75 Mio. € 

Die schönsten Liegenschaften von Flensburg bis Berchtesgaden. 

as Springler, der über eine theologische 

Ausbildung verfügt, 

konnte sich über 45 Besucher erfreuen. 

Die Gemeinde gibt es in 

Mölln und in Ratzeburg – für beide 

Gemeinden ist Springler zuständig. 

Da das Martin-Luther- 

Haus der Gemeinde jetzt nicht 

mehr zur Verfügung steht, trifft 

sich die Gemeinde nun jeden 

Sonntag um 15 Uhr im Heiligen- 

Geist-Gemeindezentrum in der 

Gadebuscher Straße in Mölln. 

Am Dassower See 

598.000 € 

Gut bei Lübeck 

550.000 € 

Sachsenwald 

3,3 Mio. € 

Alleinlage-Ostsee 

870.000 € 

Hauptbüro 21465 Reinbek, Schloßstraße 7, Tel. 040 / 731 28 436, Fax 040 / 731 28 437 · Büro Hamburg, Tel. 040 / 410 73 23 · Büro Lübeck, Tel. 0451 / 30 800 90 

E-Mail: info@bahr-und-bahr.de • Internet: www.bahr-und-bahr.de

Schüleraustausch in Mölln 

»Gelebte Völkerverständigung« 

Mölln (ik) – Schon zum zweiten 

Mal besuchen italienische Schüler 

der Scuola di Varese im Rahmen 

des Kulturaustausches Mölln und 

wurden im Möllner Stadthaus 

durch den ersten Senator der Stadt 

Mölln (und stellvertretenden Bürgermeister), 

Sven Michelsen offiziell 

empfangen. 

»Der Austausch unter Jugendlichen 

ist gelebte Völkerverständigung. 

Sie hilft Vorbehalte und 

Die Schlüsselanhänger vom Eulenspiegel 

fanden reißenden Absatz . 

möglicherweise bestehende Vorurteile 

abzubauen.« Michelsen 

freut es besonders, dass die Gäste 

nicht nur Mölln, sondern auch 

das Umland und natürlich den 

Naturpark Lauenburgische Seen 

kennen lernen werden. Er wünscht 

den Schülern aus Italien »...einen 

tollen Aufenthalt in unserer Stadt 

und viele schöne, bleibende Erinnerungen« 

und hofft, dass bei allem 

der Spaß im Vordergrund stehen 

wird. Die Klasse 9b des Marion-Dönhoff-Gymnasiums 

unter 

der Leitung von Ingrid Bolten 

wird mit den Varesern ein abwechslungsreiches 

Programm erleben, 

bei dem der intensive Meinungsaustausch 

und das Kennenlernen 

der norddeutschen Region 

im Mittelpunkt stehen. Da die 

Gäste der internationalen Schule 

alle Deutsch als Unterrichtsfach 

haben, wird sowohl beim Schulbesuch, 

als auch beim Paddeln, 

dem von der 9b organisierte 

Rundgang durch Mölln, dem Besuch 

Lübecks und vielem mehr 

der gemeinsame Spaß im Vordergrund 

stehen. Bei den Gästen aus 

Italien ist die Verständigungssprache 

hier zwar deutsch, doch ihre 

Muttersprache keineswegs ausschließlich 

italienisch. Durch eine 

Forschungsstation in der Nähe gehen 

auf die Scuola di Varese Schüler 

verschiedener Nationalitäten, 

beispielsweise aus Deutschland, 

Frankreich und Holland, die alle 

aus ihrer Muttersprache heraus 

unterrichtet werden. Im September 

werden die Möllner Schüler 

dann zum Gegenbesuch nach Italien 

fahren. 

Die Lehrerinnen Maddalena Coscarella und Birgit Bolten werden mit den 28 

Schülern aus der Scuola di Varese, Italien und 26 Schülern des Marion-Dönhoff- 

Gymnasiums ein tolles Programm erleben, bei dem das Kennenlernen der norddeutschen 

Region im Mittelpunkt steht. Fotos: Inga Kronfeld 

– Anzeige – 

Insektenschutz • Haustüren 

Pliesse • Rollladen • Innentüren • Holz • Fenster • Markisen 

Rollladen Technik Weber 

Rollladen- und Jalousiebauermeister 

Elektrofachkraft 

Schöne Aussichten 

genießt man unter der 

neuen Markise aus 

Meisterhand ... wir haben 

die Formen und Farben 

Fragen Sie den Fachmann: 

An der Kuhkoppel 4 · Mölln · Tel. 04542 / 860 767 

Rollos • Jalousien • Rolltore • Velux • Dekoration + Beschattung 

Spende für Bolzplatz 

Uwe Dähn (re.) übergab den Spendenbetrag von 380 Euro dem Borstorfer 

Bürgermeister Hans-Joachim Krückmeyer. 

Borstorf (zf) – Borstorfs Bürgermeister 

Hans-Joachim Krückmeyer 

kann sich freuen. Er nahm am 

vergangenen Mittwoch eine Spende 

in Höhe von 380 Euro von Uwe 

Dähn entgegen. Der Suzuki-Vertragshändler 

hatte im April beim 

»Suzuki Bikers Day«, gemeinsam 

mit Frau Petra und Sohn Felix, eine 

große Tombola durchgeführt, 

dessen Erlös der Jugendförderung 

zugute kommen sollte. 

Versicherungsbüro 

Björn Eickhoff 

Marktstr. 1 · Mölln 

04542 - 83 06 11 

bjoern.eickhoff@axa.de 

Nachdem Bürgermeister Krückmeyer 

von der Borstorfer Jugenddelegation 

auf die schlechte Torsituation 

auf dem Bolzplatz hingewiesen 

wurde, stand schnell fest, 

wofür die Spende eingesetzt werden 

sollte: neue Fußballtore. 

Dank weiterer Geldspenden wird 

es zwei komplett neue Tore für 

den Borstorfer Bolzplatz geben. 

Wir werden von der Einweihung 

gesondert berichten. 

7 | 06 | AKTUELL 33 

Deckenlauftore • PVC Fenster

NOUS 

ENTRE 

Dass Gustav Hillebrecht auf den Hund 

kommen würde, ist für einen Berufsjäger 

nicht ungewöhnlich. Dass er jedoch mal 

auf einen Hund kommen würde, den er zum 

Nordischen Champion führen würde, war ihm 

sicherlich nicht bewusst, als er 1969 seine 

ersten beiden Retriever geschenkt 

bekam. Damals war der heute 

55-Jährige in seinem ersten Jahr 

nach der Ausbildung zum Berufsjäger 

und seine Leidenschaft für 

Labradore, die für ihre Bewegungsfreude, Intelligenz 

und Gehorsam bekannt sind, war geweckt. 

In den folgenden Jahren bildete Gustav 

Hillebrecht eine Vielzahl von Jagdhunden aus 

und begann mit der Zucht. Aber auch seine eigene 

Weiterbildung ließ er nicht außer Acht, 

bestand die Jagd-Meisterprüfung und sattelte 

noch den Forstwart obendrauf, bevor er im 

Mölln 

Grambeker Weg 7 

Tel. 04542 / 84 12 87 

Schwarzenbek 

Hamburger Str. 30a 

Tel. 04151 / 86 81 90 

Ratzeburg 

Bahnhofsallee 40-42 

Tel. 04541 / 80 82 38 

Jagd 

ohne Hund 

ist Schund 

Sachsenwald bei der Fürst Bismarckschen Verwaltung 

sein neues Arbeitsrevier fand. Hier liegen 

schon im 25. Dienstjahr Forst und Jagd in 

seiner Hand. 

Im Dickicht hinterm Stangenteich, dort wo wir 

den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen, 

ist das Trainings-Revier von Gustav 

und seinen Jagdhunden. 

Beim Durchkämmen des Rotwildgatters 

kann der Retriever im 

Alltag als Begleiter des Forstwartes 

und Jägers zeigen, wo seine Stärken liegen. 

Hier hat der bewegungsfreudige Hund den 

Auslauf, den er braucht. Immer 

wieder muss er im Alltag Prüfungen 

meistern, denn der Führer 

weiß, dass ein Retriever ständig 

geistig gefordert werden muss. So 

spickt Gustav seine Streifzüge ge- 

DER 

SUPERMARKT 

FÜR TIERE! 

Wir freuen uns auf Sie! 

www.futterhaus.de 

DAS FUTTERHAUS 

34 AKTUELL | 7 | 06 

zielt mit falschen Fährten, um die vorzügliche 

Spürnase seines Hundes in die Irre zu führen. 

Nur wenn der Hund trotz des intensiven Geruchs 

diese ignoriert und im schnellsten Lauftempo 

auf dem direkten Weg zur Beute eilt, 

kann er sich des Lobes seines gestrengen Herrn 

sicher sein. Aber auch Gustav Hillebrecht bewies 

eine gute Spürnase, als ihn vor neun Jahren 

sein waidmännischer Weitblick über den 

Tellerrand des Sachsenwaldes hinaus bis nach 

Schweden führte. Dort fand er seinen schwarzen 

Retriever »Tapper«, ein Hund, der konsequent 

auf seine Leistungsfähigkeit hin ge- 

Ein Mann, 

züchtet worden war. Von diesem hochintelligenten 

und hochsensiblen Tier lernte er, wo 

der Hase wirklich lang läuft. »Dieser Hund hat 

mir beigebracht, was er über Generationen im 

Blut hatte«, schwärmt Gustav Hillebrecht. 

Fasziniert von dem Talent seines Hundes und 

den Erkenntnissen, die er aus der Ausbildung 

mit dem Tier gewann, war es Hillebrechts Ziel, 

Tapper gemäß seines Ursprungs die schwedische 

Hundeprüfung ablegen zu lassen. 

Stelldichein vorm Forsthaus Stangenteich. 

»Das Arbeitstempo eines Retrievers ist Galopp«, 

erklärt der Friedrichsruher Jäger, und so 

ist es auch nicht weiter verwunderlich, dass der 

Hund die Trophäen bei den schwedischen Elite-Klasse 

Prüfungen im Eiltempo abräumte. 

Durch Tappers steile Karriere war Gustav Hillebrecht 

in Schweden bald bekannt wie ein bunter 

Hund. Man freute sich immer schon auf 

den Deutschen mit Forsthut, der am Abend vor 

den Prüfungen sein Jagdhorn nahm und zum 

Angriff auf die schwedische Championats-Krone 

blies. Mit dem Titel »schwedischer Jagd-

ein Hund 

Tapper kann mit stolz geschwellter Brust zeigen, dass er zu höchstem 

(Hunde)-Ruhm und Ehre gelangt ist. Die Auszeichnung zum Nordischen 

Jagdchampion hat noch kein Hund auf deutschem Boden erhalten. 

champion« in der Tasche reiste »Tapper« auch 

als Favorit nach Norwegen und Finnland. Und 

auch hier kam, sah und siegte er. So erreichte 

der Labrador aus Friedrichsruh die höchste 

Auszeichnung, die bislang ein deutscher Hund 

apportiert hat: den Titel »Nordisk Champion«. 

Nur bei einer einzigen 

skandina- 

vischen Prüfung 

ging Gustav bislang 

mit seinem 

Hund baden: Bei 

der nordischen 

Jagdchampionats-Taufe 

nach 

der Siegerehrung 

musste der Jäger zeigen, was er von seinem 

Hund gelernt hatte und zur Erheiterung aller in 

der eiskalten Ostsee das Apportieren demonstrieren. 

»Ich liebe den Sportsgeist und die 

Fröhlichkeit der Schweden«, schwärmt der 

Jäger aus dem Sachsenwald. 

»Tapper« und Gustav sprechen zwar nach wie 

vor kein schwedisch, dennoch aber dieselbe 

Sprache: Wobei man auf dem Holzweg ist, 

wenn man meint, der Förster würde seinen 

Hund anbellen. Die Zwiesprache der beiden 

ist eine andere. Sie besteht aus blindem Verständnis 

sowie klaren Handzeichen, Pfeifsignalen 

und Rufen. Gestik und Mimik der beiden 

haben sich im Laufe des neunjährigen Zusammenlebens 

einander angeglichen. Wenn 

Gustav über seinen Hund spricht und dabei 

dessen Haltungen und Gesichtsausdrücke imitiert, 

dann liegt die Redensart »wie der Herr so's 

Gescherr« direkt in der Luft. Die beiden sind 

ein echtes Dreamteam, auch wenn der Traum 

von weiteren Prüfungen ausgeträumt ist. In 

Deutschland gibt es keine vergleichbaren Herausforderungen 

mehr. Nur in der Zucht kann 

»Tapper« noch zeigen was in ihm steckt, und so 

wird ihm hoffentlich noch so manch großer 

Wurf gelingen. 

Bis dahin muss der Hund im Alltag seinen 

»Mann« stehen, denn wenn die Hauptjagdzeit 

und die Brunft beginnt, läuft Herrchen zur 

Höchstform auf. »Wenn der Hirsch ruft, dann 

bin ich nicht mehr zu halten,« sagt Gustav Hillebrecht 

schmunzelt über sich selbst. In der 

Natur mit den Tieren ist er in seinem Element. 

Er kennt jeden Lock-, Brunft oder Warnruf und 

liest aus den Fährten und Spuren die Geschichten 

ab, die sich draußen im Revier ereigneten, 

bevor er es in der Morgendämmerung betritt. 

Viel Hochachtung, Respekt und Ehrfurcht 

bringt er den Majestäten des Waldes entgegen 

und legt großen Wert darauf, dass bei den Gesellschaftsjagden 

Brauchtum und Sitte hochgehalten 

werden. »Wer bei der Jagd nur Flausen 

Aus Tappers Verbindung mit der ebenfalls preisgekrönten Labrador- 

Dame »Lilli« sind bereits weitere Hoffnungsträger hervorgegangen. 

Gustav mit Tapper, Lilli, Karl-Gustav und Frieda. Auf dem Schoß hält 

er das Nesthäkchen, die Dachsbracke Greta. 

Im Vorgarten des Forsthauses, dort, wo andere 

Stiefmütterchen anpflanzen, sammelt der 

Jäger die Stangen der Hirsche seines Reviers. 

im Kopf hat, der ist bei mir auf der falschen 

Fährte,« sagt Gustav Hillebrecht, der dem, der 

etwas lernen will so viel Erfahrung aus dem 

Wald vermitteln kann, wie sie in keinem Lehrbuch 

steht. »Die Jagd ist für mich Spiegelbild, 

wenn man was geben kann, bekommt man 

auch etwas zurück.« Ein Jäger lernt nie aus, 

denn die Natur aus der er schöpft, ist unergründlich. 

So wird Gustav Hillebrecht seine Flinte noch 

lange nicht ins Korn werfen. Und falls doch, 

wird es hoffentlich immer einen Labrador geben, 

der sie apportiert. 

Imke Keil interviewte 

Gustav Hillebrecht und Günther 

Spillner – www.nwl-photo.de – 

fotografierte. 

7 | 06 | AKTUELL 35

36 AKTUELL | 7 | 06 

21493 Schwarzenbek · Röntgenstraße 38 

Tel. 0 41 51 / 84 24 - 0 · Fax 0 41 51 / 84 24 - 20 

E-Mail: Baustoffe_Schwarzenbek@muf.i-m.de 

www.moeller-foerster.com 

Baustoffe

Amt Breitenfelde beschließt Verwaltungsgemeinschaft mit Mölln 

Tramm möchte 

nicht mitgehen 

Alt-Mölln (fe) - Im März hatte 

Amtsvorsteher Friedhelm Wenck 

den Amtsausschuss Breitenfelde 

zur Sitzung nach Alt-Mölln eingeladen. 

Mit dabei auch Bürgermeister 

Wolfgang Engelmann (Mölln) 

sowie Vertreter der Gemeinden 

Lehmrade und Grambek, die sich 

nach Auflösung des Amtes Gudow- 

Sterley dem Amt Breitenfelde an- 

Amtsvorsteher Friedhelm Wenck (li.) und der 

Leitende Verwaltungsbeamte Rainer Voß. 

schließen wollen. Auch viele Bürger 

waren der Einladung gefolgt. 

Nach den Leitlinien des Innenministeriums 

in Kiel zur kommunalenVerwaltungsstrukturreform, 

nach der Amtsverwaltungen 

für mindestens 8.000 Einwohner 

zuständig sein müssen, ist auch das 

Amt Breitenfelde gezwungen, seine 

selbstständige Verwaltung aufzugeben. 

Im Oktober 2005 hatte 

der Amtsausschuss dann beschlossen, 

mit der Stadt Mölln eine Verwaltungsgemeinschaftanzustreben. 

Auf Vorschlag Möllns, werden 

die ehemaligen Verwaltungsmitarbeiter 

in Breitenfelde unter der 

Leitung des derzeitigen Leitenden 

Verwaltungsbeamten Rainer Voß 

ein »Amt Breitenfelde-Team« innerhalb 

der Stadtverwaltung Mölln 

Hoffen, dass der Innenminister dem Beitritt 

zum Amt Büchen zustimmt, v.li.: Carsten 

Lange (A-FWT), Bürgermeister Heinrich 

Hanisch (AWT) und Walter Singelmann 

(NKW). 

Fotos: Ursula Fettig 

bilden. Ein Bürgerservice soll im alten 

Amtsgebäude in Breitenfelde 

erhalten bleiben. Friedhelm 

Wenck bleibt Amtsvorsteher der 

ehrenamtlichen Selbstverwaltung. 

Voß und Wenck: »Das Amt Breitenfelde 

und seine zehn Gemeinden 

sehen sich mit der Lage in der Metropolregion 

und in der Mitte des 

Kreises auch künftig als Motor für 

die Entwicklung des ländlichen 

Raumes zusammen mit 

der Stadt Mölln.« Dem Beitritt 

der Gemeinden Grambek (eine 

der finanzstärksten im 

künftigen Amt) und Lehmrade 

stimmte der Amtsausschuss 

im März einstimmig 

zu. Zuvor hatten die Gemeindevertretungen 

der bisherigen 

zehn Amtsgemeinden über 

die Bildung einer Verwaltungsgemeinschaft 

mit der 

Stadt Mölln abgestimmt. 

Mehrheitlich stimmten neun 

Gemeinden dafür - bis auf Tramm. 

Hier votierte die Gemeindevertretung 

einstimmig für einen Anschluss 

an das Amt Büchen. 

»Wohlweislich ohne offizielle Begründung, 

um nicht angreifbar zu 

sein«, so Tramms Bürgermeister 

Heinrich Hanisch, der einen Tag 

nach dem Beschluss seiner Gemeindevertretung 

alle Ämter im 

Amts- und Regionalausschuss niederlegte. 

Für Hanisch eine »denkwürdige« 

Sitzung. Voß hatte nach der Entscheidung 

Tramms für Büchen mit 

Akribie seitenlange Begründungen 

zusammengetragen, was dagegen 

spreche, dass Tramm aus dem 

Amtsverband Breitenfelde ausscheide. 

Dem werde man keinesfalls 

zustimmen, und auch um Unterstützung 

des Kreises und des Innenministeriums 

bitten. 

Um diese Unterstützung haben 

auch die drei Bürgermeister der Gemeinde 

Tramm gebeten: Bürgermeister 

Heinrich Hanisch 

(AWT), erster stv. Bürgermeister 

Walter Singelmann 

(NKW) und zweiter stv. Bürgermeister 

Carsten Lange 

(A-FWT). Sie konnten in einem 

Gespräch mit dem Büchener 

Anzeiger berichten, 

dass die Gespräche mit Büchen 

schon im Herbst 2005 

begannen. Im November ha- 

Wir bringen zusammen, 

was zusammen gehört ... 

be man die Einrichtungen wie 

Schulzentrum und Verwaltung besucht, 

um hier Gespräche über einen 

Beitritt zum Amt Büchen zu 

führen. Nach einer Einwohnerversammlung 

mit 37 der insgesamt 

335 Trammer (davon 70 Kinder 

und Jugendliche), und nur drei kritischen 

Stimmen, habe man sich 

dann für Büchen entschieden. 

Mit der Amtsverwaltung Büchen 

habe man gute und konstruktive 

Gespräche geführt, sagen die drei 

Bürgermeister Tramms überein- 

Angebote über Villenbesitzungen 

und Landhäuser auf Anfrage 

Ein Auszug unserer Angebote im Kreis für Preisbewusste 

Ratzeburg. Sehr gepflegtes, großzügig geschnittenes EFH in rotem 

Backstein, Grundstück 1.164 qm, Wohnfläche 180 qm, 6 

Zimmer, 2 Bäder, EBK, Vollkeller mit ELW, Isofenster, teilw. Sicherheitsglas, 

Rollläden, Balkon, 2 Terrassen, Parkett, Garage. 

KP € 239.000,-- 

Behlendorf am See mit Bauplatz. Romantisch gestaltetes, uriges 

Dorfhaus Bj. ca. 1898 auf einem idyllischen Grundstück v. 

2.051 qm mit Bauerngarten, Gewächshaus, Freisitz, Sommerhaus 

mit Werkstatt und Garage. Wohnfläche ca. 130 qm, erweiterbar, 

5 Zimmer, 2 Kachelöfen, EBK + historischer Herd. 

Bebauung eines EFH möglich. KP € 285.000,-- 

Aumühle/Friedrichsruh. Weiß geschlämmtes Fachwerkhaus 

Bj. 81 auf einem zauberhaften Grundstück v. 1.651 qm in 

Bahnnähe mit Wintergarten, Garten-, und Gewächshaus. Wohnfläche 

147 qm zzgl. Terrasse und Vollkeller, 6 Zimmer, EBK, 2 

Bäder, Wohn/Esszimmer 43 qm, Kamin mögl., Doppelgarage. 

KP € 270.000,-- 

Möchten auch Sie Ihre Immobilie für einen Verkauf oder eine 

Vermietung in guten Händen wissen, rufen Sie uns einfach an 

für ein unverbindliches Gespräch oder eine marktgerechte 

Bewertung. Wir freuen uns 

darauf. 

Bitte wenden Sie sich an die 

Geschäftsführerin Frau 

Jutta Bahr-Zedelius 

JUTTA BAHR 

IMMOBILIEN 

Telefon 04104 / 960 690 · Fax 960 691 

Vor den Hegen 6 · 21521 Wohltorf 

e-mail: jutta-bahr-immobilien@email.de 

stimmend. Die Begründung der 

Amtsverwaltung Breitenfelde, wie 

genau die Zusammenarbeit mit 

der Stadt Mölln aussehen könne, 

sei recht vage geblieben. Sie hätten 

daher davon ausgehen müssen, 

dass der Erhalt des Amtes Breitenfelde 

mittelfristig nicht gesichert 

sei. Daher habe man entschieden, 

sich lieber einem ländlichen Amt 

anzuschließen. »Ob sich der Beschluss 

in einigen Jahren letztlich 

als richtig erweist, das wird die Zukunft 

zeigen«, so Hanisch. 

7 | 06 | AKTUELL 37

Kreis Herzogtum Lauenburg (fe) 

- Die Stiftung Herzogtum Lauenburg 

lädt vom 22. Juli bis 13. August 

zu dem absoluten Sommerhit 

2006, dem »Kultursommer am 

Kanal«, ein. Von Lübeck bis Lauenburg 

finden an den vier Wo- 

chenenden zahlreiche kulturelle 

Veranstaltungen zu Wasser und zu 

Lande statt. 

Stiftungspräsident Volker Pollehn: 

»Mit dem Kultursommer am 

Kanal verwirklichen wir eine lang 

gehegte Idee, eine Großveranstaltung 

entlang des Elbe-Lübeck-Kanals, 

dem historisch bedeutsamen 

Verkehrsweg mitten durch unseren 

Kreis.« Im engen Schulterschluss 

mit den Kulturträgern im 

Kreis wolle man damit neue Impulse 

setzen, Verborgenes ans 

Licht bringen, Begabungen ent- 

decken und fördern. An den vier 

Wochenenden werde ein Feuerwerk 

kultureller Events Zeichen 

setzen. »Zeichen für die kulturelle 

Lebendigkeit unserer Region, ein 

Zeichen für unsere Bürger und für 

Highlight auf dem Ratzeburger See 

Riverboat Shuffle ausverkauft 

Ratzeburg (fe) - Der Ratzeburger 

Verein »Musik Kultur Live« hatte 

am 16. Juni zur traditionellen 

Riverboat Shuffle auf dem Ratzeburg 

See eingeladen. Die Karten 

waren restlos ausverkauft. Aufgrund 

des überwältigenden Erfolges 

ist es nicht ausgeschlossen, 

dass die ehemalige Vorsitzende 

des Vereins MKL, Jasmin Böttger 

selbst die Organisation der beliebten 

Abendfahrt auf der MS 

Mecklenburg im kommenden 

Jahr übernimmt. Und selbstverständlich 

wieder mit den Stars des 

Abends: Den beiden Spitzentrios 

38 AKTUELL | 7 | 06 

Eine Idee wird verwirklicht 

»Kultursommer am Kanal« 

unsere Sommergäste«, so Pollehn 

weiter. 

Organisator und Kulturmittler aus 

Lauenburg, Hans-Jürgen Rumpf, 

konnte viele Künstler, Musiker, 

Kirchengemeinden und andere 

Akteure aus der Region zum Mitmachen 

gewinnen. Das mache 

deutlich, wie vielseitig die Kunst- 

und Kulturszene im Kreisgebiet 

ist. Eingeladene Künstler von außen 

werden neue Kontakte und 

Verbindungen knüpfen können. 

Pollehn: »Wir sind der Kreissparkasse 


dankbar, dass sie die Finanzierung 

einer solch großen Veranstaltung 

möglich gemacht hat. Ohne das 

ständige Engagement der Kreissparkasse 

wäre das kulturelle Leben 

im Kreis in diesem Umfang 

gar nicht möglich.« Der Vorstand 

der Kreissparkasse begründet sein 

»Gottfried-Böttger-Trio« und »8 

to the bar«. Böttger hat seinen 

Fans zum Abschied jedenfalls versprochen, 

dass man sich in Ratzeburg 

wiedersehen wird. Die ehemalige 

Vorsitzende des Vereins 

MKL, Jasmin Böttger, wird vielleicht 

selbst mit der Ratzeburger 

Schifffahrt die Shuffle durchführen. 

Bei Oldies, Rock 'n' Roll oder 

Jazz sprang der Funke wieder mal 

sofort von den Musikern auf die 

Zuhörer über. Da störte es auch 

wenig, dass der eine oder andere 

Regen fiel. Zunächst abwechselnd 

auf dem Unter- und Oberdeck, 

Engagement damit, dass hier alle 

Bestrebungen zusammenfließen: 

»Die Pflege und der Erhalt der 

Umwelt gehen eine Symbiose ein 

mit den kulturell aktiv schaffenden 

Menschen. Die vielen Konzerte, 

Ausstellungen, offenen Künstlerateliers 

und Naturführungen 

laden ein, den Kreis mit offenen 

Augen zu erleben.« 

Rumpf blickt zurück: »Die Idee für 

eine große Kulturveranstaltung im 

Kreis wuchs im Herbst 2005 während 

mehrerer Gespräche mit der 

Stiftung. Ende 2005 wurde ich mit 

der Planung und Organisation beauftragt. 

So blieb nur ein halbes 

Jahr Vorlaufzeit. Gestärkt durch 

viel Motivation von außen gingen 

wir das Wagnis ein, engagierten 

Musiker, vereinbarten Termine - 

ohne zu wissen, woher das Geld 

kommen sollte. Erst im April kam 

Noch ist es ruhig und beschaulich am Elbe-Lübeck-Kanal. Das wird sich vom 22. Juli bis 13. August während des »Kultursommers« 

ändern. Foto: Ursula Fettig 

zum Abschluss als Session gemeinsam, 

spielten zwei interessante, 

musikalisch recht unterschiedliche 

Bands. 

Auf dem Oberdeck heizte die 

Hamburger Gruppe »8 to the bar« 

die Stimmung auf, mit Martin 

Wiechmann (Piano), Günther 

Brackmann (Drums) und Claas 

Vogt (Bass/Gesang). Die drei Musiker 

haben sich mit ihrem Repertoire 

einen festen Platz in der 

deutschen Musikszene erobert. 

Auf dem Unterdeck spielte das 

»Gottfried-Böttger-Trio«, mit Reiner 

Regel (Saxophon, Klarinette), 

Dave Bowler (Schlagzeug) und 

Gottfried Böttger (Klavier). Neben 

vielen Club-Auftritten hat das 

Trio bereits auf mehreren internationalen 

Festivals mitgewirkt. Mit 

die großzügige Zusage der Kreissparkasse.« 

Jetzt öffnen Kirchen 

und Kapellen ihre Türen für Konzerte 

und Lesungen, die Hitzlerwerft 

in Lauenburg legt für einen 

Tag die Arbeit nieder für ein Konzert 

in der Südwerfthalle, in der 

Lübecker Kornbrennerei werden 

Lagerräume geleert für einen 

Theaterabend, Reedereien in Lauenburg, 

Mölln und Lübeck haben 

gemeinsame Fahrtrouten erarbeitet, 

Künstler öffnen ihre Ateliers ... 

»Sie werden von der Lebendigkeit 

und Kreativität der Kulturszene 

im Lauenburgischen überrascht 

sein«, verspricht Rumpf. 

Der im Taschenformat gedruckte 

»Reisebegleiter« durch den Kultursommer 

ist ab sofort bei der Stiftung 

Herzogtum Lauenburg im 

Stadthauptmannshof in Mölln, 

Hauptstraße 150, im »erlebnisreich« 

der HLMS im Stadthauptmannshof 

sowie in vielen Geschäften 

und Verwaltungen erhältlich. 

einer musikalischen Wanderung 

vom Ragtime bis zum Swing und 

Blues erobern sie immer wieder 

ihr stets begeistertes Publikum. 

Diese Riverboat Shuffle war zwar 

die endgültige Abschiedsveranstaltung 

des Vereins Musik Kultur 

Live (MKL) nach fast 15 Jahren 

- die Fans dürfen sich dennoch 

auf eine Fortsetzung freuen. 

Das stets ausverkaufte MKL-Gospelkonzert 

in der Stadtkirche St. 

Petri in Ratzeburg ist ebenfalls bereits 

auf der Web Site von Gottfried 

Böttger unter www.boettger. 

net angekündigt: Am 17. Dezember 

heißt es ab 17 Uhr »I'm gonna 

sing« mit Gottfried Böttger und 

Reiner Regel, Joanne Bell sowie 

Martin Soberger an der Orgel und 

künftigem Organisator.

Die beste Adresse 

für beste Adressen 

Unser Firmensitz ... ... mit unserem Signet, dem Pavillon 

JUTTA BAHR 

IMMOBILIEN 

Keine Kompromisse 

Seit fast 18 Jahren vermitteln wir erfolgreich hochwertige, oft historisch wertvolle Villenbesitzungen 

und Landhäuser in bevorzugten Lagen im südlichen Raum Schleswig-Holstein, vor allem im 

Herzogtum Lauenburg. Viele große und kleinere Anwesen konnten wir während dieser Zeit an 

verantwortungsvolle Neueigentümer übergeben. Wenn wir vermittelnd tätig sind, geschieht dieses stets 

auf der Basis von Diskretion und absoluter Vertraulichkeit. Gleich einem roten Faden, 

durchzieht diese Philosophie unsere langjährige Maklertätigkeit, die sich bis heute sehr erfolgreich 

bewährt hat. Die Erfahrung und Fähigkeit, die unterschiedlichen Sichtweisen von Käufer und 

Verkäufer übereinzubringen, ließen die Anzahl der zufriedenen Kunden in unserem Hause 

über die Jahre hin daher stetig anwachsen. 

Auf Ihrer Suche als Käufer möchten wir Sie gern individuell beratend begleiten, 

und Sie als Verkäufer zudem mit den aktuellen Marktwerten vertraut machen und Ihnen unsere 

zuverlässige, spezielle Vermittlungsweise für Ihre besondere Immobilie näher bringen. 

Wir freuen uns, wenn wir auch Sie als Käufer oder Verkäufer bald bei uns begrüßen dürfen. 

Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns eine E-Mail. 

JUTTA BAHR 

IMMOBILIEN 

Telefon 04104 / 960 690 · Fax 960 691 

Vor den Hegen 6 · 21521 Wohltorf 

e-mail: jutta-bahr-immobilien@email.de

9. Möllner Folksfest 

Mölln (ik) – Alle zwei Jahre verwandelt 

das »Folksfest der internationalen 

Begegnung« Mölln unter 

der Organisation des Verein 

Miteinander Leben und des LAG 

Folk Schleswig-Holstein in einen 

musikalisch-internationalen 

Treffpunkt. In diesem Jahr stand 

unter dem Motto »Polen so nah...« 

unser östliches Nachbarland im 

Mittelpunkt des »Folkfestes«. 

Vier polnische Ensembles präsentierten 

unterschiedliche Musik- 

richtungen, mal volksmusikalisch-bodenständig, 

mal jazzigexperimentell. 

Sie alle musizierten 

auf der Grundlage tief verwurzelter 

nationaler Traditionen auf 

dem Marktplatz von Mölln. Ein 

deutsch-polnischer Nachmittag 

fand auf dem Marktplatz seinen 

Höhepunkt, als junge Musiker aus 

40 AKTUELL | 7 | 06 

Schleswig-Holstein und Polen 

spielten. Als Teilnehmer des 

Workshops »Share my Music – 

Share my Thoughts« praktizieren 

sie das gemeinsame Musizieren 

über Grenzen hinweg. Doch nicht 

nur polnische Bands spielten, 

auch Gruppen aus den Niederlanden, 

Dänemark und Deutschland 

präsentierten ihr Repertoire. Mittelalterliche 

Balladen erklangen 

neben Samba-Rhythmen. Tänze 

aus Friesland trafen auf Klezmer- 

Musik und Jürgen Breuninger verzauberte 

neben nordisch-keltischen 

Klängen und dänischem 

Folkrock der Spitzenklasse mit 

seinem australischen Didgeridoo 

und seinem mystischen Klang das 

Publikum. Für eine exzellente und 

störungsfreie Übertragung, sowie 

Musikgenuss pur, sorgte der NDR 

Generalkonsul Jan Granat 

unterhält sich mit Musikern 

des St. Nicolai Orchesters, 

das zu den bekanntesten 

Folkbands Polens 

gehört. Sie alle sind 

oder waren Studenten der 

Universität Lublin, wo sie 

auch jährlich ein eigenes 

Festival veranstalten. 

mit großem Aufwand an Personal und 

Technik. 

Dass bis in die tiefe Nacht gemeinsam musiziert 

wurde, beweist, dass Musik Lebensfreude 

bedeutet. 

Das griff auch Bürgervorsteherin Lieselotte 

Nagel während ihrer Ansprache im Rathaus 

auf: »Die Freude, Besinnung und 

Freundschaft, die uns aus der Musik erwachsen, 

können auch die Verbundenheit 

über Grenzen hinweg stärken und der Idee 

eines friedlichen Miteinanders neue Impulse 

verleihen. Mölln möchte mit diesem 

Folkfest einen Beitrag zur Toleranz und 

Mitmenschlichkeit in unserer Stadt leisten. 

Wir wollen gegen provinzielle Engstirnigkeit 

antreten, für Weltoffenheit und 

multikulturelle Identität werben und eine 

lokale politische Kultur der Menschenwürde, 

Solidarität, 

Toleranz und des 

Respektes vor den 

Menschenrechten 

aufbauen und 

pflegen.« 

Die Stadt Mölln 

freute sich über die 

polnischen Ehrengäste 

und auch 

über die Eintragung 

des polnischenGeneralkonsuls 

Jan Granat 

aus Hamburg 

als Vertreter des 

Generalkonsulates 

der Republik Polen. 

Marleen Grell und Malesch Bär 

probierten sich beim Didgeridoo 

Workshop. 

Mit 35 jugendlichen Tänzern und Musikanten präsentierten Rowokol & Wiwat 

(Polen) Kaschubische Volksmusiktraditionen aus Slupsk. Das St. Nikolai- 


Orchester gehört 

zu den bekanntesten 

Folkbands Polens 

und eines der 

Highlight des 9. 

Möllner »Folksfest« 

und spielen ausschließlichakustische 

Instrumente 

und Techniken.

Viebranz Verlag ermöglicht Internet-Auftritt 

von Ilse Harms-Lipski 

Seit den 60er Jahren hat Ilse 

Harms-Lipski in zahlreichen Einzel- 

und Gemeinschaftsausstellungen 

ihre Bilder der Öffentlichkeit 

vorgestellt. 

Die Künstlerin organisierte eine 

Vielzahl eigener Ausstellungen zu 

einzelnen Themen, Techniken 

oder mit einem Querschnitt des 

Gesamtwerks, und sie beteiligte 

sich als langjähriges Mitglied der 

Gemeinschaft Lübecker Maler 

und Bildhauer regelmäßig an thematisch 

gestalteten Mitgliederausstellungen 

in Lübeck. Darüber hinaus 

nahm Ilse Harms-Lipski an 

einer Reihe weiterer Gemeinschaftsausstellungen 

im Kreis 

Herzogtum Lauenburg teil. 

Kunst 

weltweit verfügbar 

gemacht 

Die Ratzeburger Künstlerin Ilse Harms-Lipski ist mit einer Auswahl ihrer 

Bilder und Texten zu Werk und Person jetzt auch weltweit im Internet 

präsent. Möglich wurde diese Hommage an die Künstlerin 

durch die Viebranz Net.Service in Schwarzenbek. 

Ökologische Probleme nehmen 

einen breiten Raum im künstlerischen 

Schaffen von Harms-Lipski 

ein. Die Auseinandersetzung mit 

der fortschreitenden Umweltzerstörung 

in kritischen Bildern 

umfasst die unterschiedlichsten 

Aspekte – von der Zersiedelung 

der Landschaft und der Vergiftung 

der Umwelt bis hin zu moral-ethischen 

Fragen einer gedankenlosen 

Konsum- und Wegwerfgesellschaft. 

Bei Umwelt-Aktionen engagierte 

sich Ilse Harms-Lipski als 

Künstlerin mit der Gestaltung von 

Plakaten, Schautafeln und Flugblättern 

und zugleich als betroffener 

Mitmensch. Der Einsatz für 

die Umwelt erfolgte zu einem 

Verlags-Geschäftsführer Ricardo Viebranz stellte Ilse Harms-Lipski ihren 

Internet-Auftritt vor. 

Zeitpunkt, als ökologische Probleme 

bei Parteien und Verbänden 

nur ein geringes Echo fanden. 

So gründete die Künstlerin bereits 

1970 aus Sorge um die bedrohte 

Natur mit ihrem Mann innerhalb 

des Heimatbund und Geschichtsvereins 

Kreis Herzogtum Lauenburg 

einen Aktionsausschuss für 

Umweltschutz und Denkmalspflege. 

Damit schufen sie ein Forum, 

das Maßnahmen gegen zer- 

7 | 06 | AKTUELL 41

störerische Eingriffe in Form von 

Protestveranstaltungen, Leserbriefen 

und kritischen Fragen in der 

Bürgerfragestunde der Ratzeburger 

Stadtvertretung sowie bei öffentlichen 

Anhörungen ermöglichte. 

In diesem Rahmen organisierte 

Ilse Harms-Lipski 1971 die 

Umwelt-Großveranstaltung »Rettet 

den Ratzeburger See« , für die sie 

mit Entwürfen für Plakate und 

Flugblätter auch ihre künstlerischen 

Fähigkeiten zur Verfügung 

stellte. Es war die erste öffentliche 

Veranstaltung dieser Art, die über 

die Grenzen der Stadt und des 

Kreises hinaus großes Aufsehen 

erregte und ein erstes Umdenken 

bei den verantwortlichen Kommunalpolitikern 

einleitete. 

Schließlich fasste die Stadtvertretung 

den Beschluss zum Ausbau 

des Ratzeburger Klärwerks. 

Mit der Verleihung des Kulturpreises 

durch die Stiftung Herzogtum 

Lauenburg 1979 und mit der 

Auszeichnung der Stadtplakette 

durch den Magistrat der Stadt 

Ratzeburg 1987 wurden nicht nur 

das umfangreiche künstlerische 

Schaffen von Ilse Harms-Lipski 

gewürdigt, sondern ebenso ihr 

Einsatz für Natur und Umwelt. 

Immer wieder stellte sie unter Beweis, 

dass bei ihr Kunst und gesellschaftliches 

Engagement untrennbar 

miteinander verbunden sind. 

So initiierte Harms-Lipski in den 

70er Jahren die Aktion »Saubere 

Landschaft«, entwarf und erstellte 

dafür in Zusammenarbeit mit 

dem Ratzeburger Maler Hans 

Bunge-Ottensen großformatige 

Schautafeln; 

1973 machte 

sie im Rahmen 

der Organisa- 

tion für die 

Pflanzung eines 

Bürgerwaldes 

durch den Heimatbund- 

und Geschichtsverein 

in Ratzeburg mit Plakaten auf diese 

Aktion aufmerksam; und Anfang 

der 90er Jahre fertigte sie 

Plakate und Schautafeln für eine 

Initiative gegen Elektrosmog. Außerdem 

übernahm die Künstlerin 

zahlreiche Auftragsarbeiten im öffentlichen 

Raum. Dazu gehören 

der Entwurf und die ausführende 

Gestaltung von Bühnenbildern 

für das Puppentheater Fritz Fey in 

Lübeck in den 70er/80er Jahren, 

die Schaffung des fehlenden 

Platonkopfes im Ratssaal des Rat- 

zeburger Rathauses 1992 oder die 

Ausübung der künstlerischen Leitung 

für den historischen Festzug 

in Lübeck 1999/2000. Große öffentliche 

Aufmerksamkeit fand 

Ilse Harms-Lipskis Projekt zum 

Erhalt der baufällig gewordenen 

alten Domkaserne in Ratzeburg. 

Zusammen mit einem von ihr geleiteten 

Malkursus der VolkshochschuleRatze- 

burg entwarf 

und gestaltete 

sie 48 großformatigeFensterbilder, 

die dem 

verfallenden 

Gebäude auf 

der Domhalbinsel wieder Glanz 

verliehen. 

Für Verlagsleiter Ricardo Viebranz 

war es ein besonderes Anliegen, 

das umfangreiche Werk der Künstlerin 

mit seiner Vielfalt an Themen, 

Techniken und Ausdrucksformen 

der Öffentlichkeit in einer 

Internet-Präsentation zugänglich 

zu machen. Zu den zentralen Themenbereichen 

Mensch, Umwelt, 

Tier und Natur richtete das Internet-Team 

des Verlages vier Haupt- 

Links ein, die Einführungen in das 

künstlerische Schaffen Harms- 

Von Herzogtum und Sachsenwald 

Geschichten aus dem Kreis 

Der Sammelband zum 125. Jubiläum 

unseres Kreises. 

336 Seiten, über 400 Abb., 27,90 € 

... erhältlich im lokalen Buchhandel und den Geschäftsstellen des Verlages. 

42 AKTUELL | 7 | 06 

Wissenswertes 

aus unserem Kreis 


www.gelbesblatt.de 

Sagen, Legenden und Anekdoten 

in Hoch- und Niederdeutsch. 

148 Seiten, 16 Abb. 8,90 € 

Lipskis enthalten. Der Link Zur 

Person wiederum liefert Hintergrundinformationen 

zu den verschiedenen 

Aspekten ihrer künstlerischen 

Tätigkeit wie Ausstellungen, 

Auszeichnungen oder grundsätzliche 

Haltungen und Leitbilder 

(Leitideen). Unter verschiedenen 

Rubriken zu den einzelnen 

Links ist eine Auswahl von insgesamt 

150 Bildern erfasst, die der 

VIEBRANZ NET.SERVICE mit seinem 

technischen Know-how digitalisierte 

und abrufbar machte. 

Zugleich führt ein Werkverzeichnis 

im Anhang sämtliche Werke 

der Künstlerin mit Angaben zu 

Titel, Techniken, Format und Entstehungsjahr. 

Wie die Online-Präsentation 

der Werke ist auch das 

Verzeichnis in die vier großen Themenbereichen 

Mensch, Umwelt, 

Tier und Natur unterteilt und 

nach weiteren Kategorien differenziert. 

Dem Nutzer wird auf 

diese Weise die Orientierung erleichtert. 

Die abwechslungsreiche Darstellung 

des Lebenswerkes von Ilse 

Harms-Lipski in Texten und Bildern 

ist zugänglich unter 

www.harms-lipski.de 

Manfred Harms 

Historischer Roman. 400 Seiten, 

15 Abb., 15,25 € 

VIEBRANZ 

VERLAG

– Anzeige – 

Das ist die Lösung! 

Nach einer Oberschenkelhalsfraktur 

musste Frau Friehl (Name geändert) 

nach dem Krankenhausaufenthalt 

für drei Wochen zur Rehabilitation. 

Ein paar Tage vor der 

anstehenden Entlassung der alten 

Dame drängten die behandelnden 

Ärzte den Sohn, Entscheidungen 

darüber zu treffen, wo und 

wie seine Mutter nach dem Klinikaufenthalt 

versorgt werden sollte. 

Der Sohn war verzweifelt. Die 

Wohnung, vor allem das Badezimmer, 

war für die nun gehbehinderte 

Dame völlig ungeeignet, 

außerdem brauchte seine 

Mutter Hilfe beim Waschen und 

Anziehen. Er selbst war berufstätig 

und musste sich um seine eigene 

Familie kümmern. Auf der anderen 

Seite war ein Umzug in ein 

Pflegeheim ausgeschlossen, das 

hatte der Sohn seiner Mutter 

schon vor langer Zeit versprochen. 

Aufgrund dieser belastenden Situation 

meldete sich der Sohn 

beim Pflegeberatungsbüro zum 

Beratungsgespräch an. Gemeinsam 

wurde überlegt, wie die Pflege 

zu Hause optimal gestaltet und 

wie die Finanzierung der Pflege sichergestellt 

werden kann. Der 

Sohn wurde über verschiedene 

Möglichkeiten der Unterstützung 

informiert, unter anderem auch 

darüber, wie die Wohnung der 

Mutter mit Hilfsmitteln oder Umbaumaßnahmen 

so gestaltet werden 

kann, damit die alte Dame 

auch weiterhin in ihren eigenen 

vier Wänden leben kann. Außerdem 

bekam der Sohn Informationen 

über die Leistungen der Pflegeversicherung 

und ambulante 

Hilfsangebote. Nach diesem Gespräch 

mit der Beraterin fühlte 

sich der Sohn sehr erleichtert darüber, 

dass es verschiedene Hilfsmöglichkeiten 

gibt und dass er 

einfach mal über die belastende 

Situation sprechen konnte. Mit 

ähnlichen Fallgeschichten wie die 

von Frau Friehl ist das Pflegeberatungsbüro 

täglich konfrontiert. 

Oft tritt der Pflegefall völlig unerwartet 

ein und alle Betroffenen 

sind von der Situation überfordert. 

Informationen über Entlastungsmöglichkeiten, 

praktischen 

Rat und Unterstützung bekommen 

Pflegebedürftige und deren 

Angehörige dann bei der kostenlosen, 

trägerunabhängigen und 

neutralen Beratungsstelle in der 

Bogenstraße 7 in Geesthacht. Die 

Sprechzeiten sind Montag, Mittwoch 

und Donnerstag von 8:30 

bis 12.30 Uhr. 

Eine telefonische Beratung ist unter 

der Nummer 04152 – 80 57 95 

oder auch außerhalb dieser 

Sprechzeiten unter 04542–82 65 

49 möglich. 

eting.de 

Vivian Gabler, Conni Wolf, Silke Amrhein, Grit Schwarzenberg. 

Ab 1. Juli 2006 neu: 

Mölln Marketing 

im Internet. 

http://moe l l n ma r ke t in g .de

»Eckpunkt dessen, was bisher 

kritisch gefordert wurde« 

Alles rund um die Kultur im Kreis 

unter www.RZkultur.de 

Mölln (fe) - Bereits am 25. Januar 

2006 begann für die Stiftung Herzogtum 

Lauenburg mit Sitz im 

Möllner Stadthauptmannshof ein 

neues Kapitel ihrer Arbeit: Das 

neue Kultur-Portal im Internet 

www.RZkultur.de wurde freigeschaltet. 

Seitdem können sich 

weltweit alle an Kultur Interessierten 

über das umfangreiche Angebot 

im Kreis Herzogtum Lauenburg 

informieren. »Wir haben damit 

einen Eckpunkt dessen gesetzt, 

was bisher kritisch gefordert 

wurde«, so Rechtsanwalt Volker 

Pollehn, Präsident der Stiftung 

Herzogtum Lauenburg. 

Und das Ergebnis, das jetzt nach 

fast fünf Monaten bereits im Netz 

steht, kann sich sehen lassen. Pollehn 

stolz. »Wir wollen möglichst 

Leistung, 

die von Können kommt: 

Das 

Handwerk. 

44 AKTUELL | 7 | 06 

alles aufnehmen, was in irgend - 

einer Form mit Kultur im Lauenburgischen 

zu tun hat, was hier 

oftmals noch im Verborgenen 

blüht, auch, was in den Dörfern 

geschieht, ... wir wollen es ausgraben.« 

Und die Vielfalt der Kultur 

im Kreis sei beachtlich. 

Hier sei ein Portal geschaffen worden, 

das für Veränderungen offen 

bleibe, und daher jederzeit neue 

Entwicklungen und Anregungen 

aufnehmen könne. 

Pollehn abschließend: »Unsere 

Stiftung ist damit im südlichen 

Schleswig-Holstein ein Vorreiter 

für moderne, kulturelle Kommunikation 

im IT-Bereich. 

Wir werden daran arbeiten, diesen 

Anspruch aufrechtzuerhalten.« 

Möchten Sie mit diesem Motto werben, 

dann rufen Sie uns an. 

(04151) 8890-39 �� Sabine Riege 

(04151) 8890-37 �� Astrid v. Haugwitz-Schütt 

Wir haben: – Die wilden Kerle 

– Die wilden Hühner 

– Schulranzen 

– Kindergartenrucksäcke 

– sigikid, deuter, LAMY 

pfiffikus - Mölln Waldstadt 

Bromberger Str. 4 

Tel. 0 45 42 / 83 50 16 


Oliver Brose 

Interiors & Antiques 

Oliver Brose und Ehefrau Teresa haben ein ganz einfaches 

Motto für ihr Geschäft, getreu dem Spruch des 

Dichters Oscar Wilde: »Ich habe einen ganz einfachen 

Geschmack, ich nehme nur das Beste.« 

Sie bieten nicht nur individuelle Beratung in 

Einrichtungsfragen (auch Hausbesuche) an. 

Hier finden Sie unter anderem auch Möbel, Silber 

und Glas. Lampenanfertigung, Restaurierung antiker 

Möbel und Reproduktionen sämtlicher Epochen und 

Accessoires aus aller Welt gehören ebenfalls zum 

Angebot. Das Hauptgeschäft finden Sie in 

Kayhude, Segeberger Straße 121. 

Übrigens, am Sonnabend, 22. Juli, und Sonntag, 23. 

Juli, jeweils ab 11 Uhr, heißt das Motto Country - 

Classic - Antiques. Zum Vormerken: Am Sonnabend, 

19., und Sonntag, 20. August, dreht sich alles um das 

Motto: Stil und Schönheit. Nähere Infos erhalten Sie 

unter Tel. 0176 - 43 04 16 17 oder im Internet unter 

www.brose-interieur.de 

Maria von Randow – 

zu Tisch im Pferdestall 

Das rustikale Restaurant im ehemaligen Pferde- und Kutschstall ist 

längst kein Insider-Tipp mehr. Hier lockt die ländliche 

frische Küche beispielsweise mit Schweinebraten und 

Wildspezialitäten sowie den der Jahreszeit entsprechenden 

Zutaten. Den Sommer besonders genießen können Sie 

bei Kaffee und Kuchen im Rosengarten am Teich. An den 

Wochenenden locken häufig besondere Highlights, passend zum 

handwerklichen Angebot auf dem Gutshof. Am Sonnabend, 22., und 

Sonntag, 23. Juli, wird Maria von Randow passende Gerichte zum 

Thema Country Classics Antiques aus der Zeit um die 

Jahrhundertwende anbieten. Am Sonnabend, 19., und Sonntag, 

20. August, kommt ein mobiler Friseur aufs Gut und stylt 

interessierte Besucher. Im Pferdestall gibt es an diesem Wochenende 

entsprechend dem Motto Stil und Schönheit 

ayurvedische Gerichte. Weitere Infos unter Telefon 0177 - 288 42 43 

und www.gutswirtschaft.de

Landleben auf historischem Gut... 

Oliver Brose 

HEIKE DIENEMANN 

RESTAURATORIN 

21493 GUT BASTHORST 

FASSEN · VERGOLDEN · RESTAURIEREN 

PATINIEREN VON MÖBELN · RAHMEN 

LAMPEN · EINBAUTEN · KÜCHEN 

TEL. 0 41 04 / 66 73 UND 0 41 59 / 82 55 58 

MOBIL: 0 171 / 3 14 95 85 · FAX: 0 41 04 / 67 49 

DIENEMANN-AUMUEHLE@T-ONLINE.DE 

...was haben ein Tischler, 

eine Vergolderin, ein 

Schuhmacher, ein 

Antiquitätenhändler, 

ein Kaufmann, eine 

Küchenchefin und ein 

Trödler gemeinsam? 

Sie haben alle ihren Sitz 

auf dem Basthorster 

Gutsgelände. Es stellen 

sich vor: 

Liam Kennedy 

irish traditional 

Der Rosengarten 

Irische Lebensart bringt Liam Kennedy 

mit nach Gut Basthorst. Die traditionellen 

klassischen Tweed- 

Sakkos, Jagdmäntel mit Samtkragen 

und Halbmäntel für Damen 

und Herren in ordentlicher Konfektion 

bekommen Sie hier 

ebenso wie warme handgestrickte 

irische Pullover. Der 

Chef persönlich nimmt Maß, 

und die alteingesessene irische 

Firma Magee näht dann passgenau 

für Sie. Die Stoffauswahl 

umfasst 60 verschiedene hochwertige 

Tweedsorten sowie 

Wollstoffe für klassische Business-Kleidung. 

Übrigens, im Rahmen des Mottos 

Country Classics und Antiques 

am Sonnabend, 22., und 

Sonntag, 23. Juli, können Sie 

sich hier jeweils ab 11 Uhr in aller 

Ruhe informieren. Am Sonnabend, 

19., und Sonntag, 20. August, 

heißt das Thema auch bei Liam 

Kennedy Stil und Schönheit vom 

Scheitel bis zur Sohle. Sie erreichen 

ihn unter Telefon 0175 - 415 01 15.

Kleine 

Anzeigen 

Verkaufe gebrauchten Philips Monitor!!! 

Modell: Philips 107 E5, 15 Zoll 

Monitor, mit Netzstecker. 50 EUR VB. 

Tel: 04104/2222 

W., Mitte 40, sportl. Aussehen, möch. 

Leute kennen lernen, die auch k. Lust 

mehr haben, in ihrer Freizeit all. zu sein. 

Wir könnten klönen, Fahrrad fah., tanzen 

od. zusammensitzen, SMS 0160 – 

92 81 19 66 

Beste Freundin/Freund gesucht, zw. 

50 bis 58, von sportl. schlanker, berufst. 

Sie. Du solltest lebensfroh u. unternehmungsl. 

sein. Zuschriften bitte an den 

Kurt Viebranz Verlag, Postfach 14 80, 

21487 Schwarzenbek, unter Chiffre-Nr. 

06 124 

Attr. M., Mitte 30/1,80, su. schlanke F., 

ca. 20 – 35, gern anhänglich, aber ohne 

Anhang! SMS an 0174 – 7 65 91 74 

Verkaufe gebrauchten Acer TFT 

Bildschirm!!! 17 Zoll Auflösung, 1024 

x 768, 85 Hz, mit Netzgerät. 80 EUR 

VB. Tel: 04104/2222 

Ich, attrakt. Frau, 50 J., schlank, 1,73 

m, dkl.-blond, sportiv, bl. Augen, suche 

Mann ab 1,80 m, 46 bis 53 J., gern auch 

R., m. Schulter z. Anlehnen, nur ernstgem. 

Zuschriften mit Bild an den Kurt 

Viebranz Verlag, Postfach 14 80, 21487 

Schwarzenbek, unter Chiffre-Nr. 06 125 

Kaufe alte Füller, Mont Blanc, Pelikan 

od. andere, auch defekt + Einzelteile, 0 

0451 – 3 99 51 72 Suche Flohmarktartikel, 

z.B. Elektrogeräte, Bücher, Kleidung 

usw. Hole alles kostenlos ab! Tel. 0178 – 

9 39 13 99 

Ankauf von Büchern + Sammlungen, 

Bücherschrank gesucht Tel. 04104 – 96 

08 13 

Antike Möbel preiswert, Elektrogeräte, 

Büch., Porzell., Bild., alte Postkarten, Eisenbahn, 

Werkzeug, Adendorf, Röthenweg 

2 a, VK: je. Fr. + Mo., 16 bis 18, je. 

Sa. 11 bis 14.30 Uhr 

Schlafzimmer und Jugendzimmer wegen 

Umzug dringend günstig abzugeben, 

Tel. 04152 – 53 96 

Antik-Holzspeichenräder zu verkaufen, 

Tel. 04156 – 3 66 

Kinderbett, Eigenbau, m. Himmel und 

Matratze u.v.m., Kinderwäsche und 

Spielzeug, 100,- EUR, Tel. 04153 – 44 60 

Gr. Kühlschrank, m. 4 Schubl., Gefriertruhe, 

Wohnzimmerschr., neuwertig, 

Preise VHS, Tel. 04153– 5 12 62 

4 J. alter Haushalt wird aufgelöst, z.B. 

Gartenzubeh., Schwimmbecken, kpl. 

Schlafzimmer u. mehr, Tel. 

04156–820002 

2 Leichtlauffahrräder, ohne Schaltung, 

noch original verpackt, Tel. 04139 – 69 

58 18 

Umfangr. Angelausr., ca. 15 Ruten, div. 

Rollen, Schirme, Käscher, Körbe u. Zubehör, 

kompl. 300,- EUR, Tel. 

04155–4304 

Schlafzimmer, Bett 190 x 90, Schrank 

285 x 220, Kommode ca. 100 x 80, 250,- 

EUR VB, Tel. 04152 – 49 98 

Biete Höchstpreise f. LP-Sammlungen 

der 60er bis Anfang 70er J. für Eigenbed., 

Richtung Rock, Blues, Beat, Tel. 

04176 – 83 23 

Sportboot Trainer 2, m. Außenborder 

Tohatsu, 22 kW, 2-Takt, Trailer, TÜV 4/08, 

2 Paddel, Bootshaken, Rettungsw. neu, 

2 Sitze, 2 Anker, div. Zub., VB 2.500,- 

EUR, Tel. 0151 – 12 16 76 79 

Klavierstimmer frei. Gut und günstig, 

Tel. 0162 – 3 49 68 43 

Holzpellets DINplus lose und gesackt 

liefert: hubert-heitmann@t-online.de – Tel. 0 41 55 - 22 48 

46 AKTUELL | 7 | 06 

IBM Monit. + PC Pent 4 1,8 Ggz CDRM 

DVDRW, 150,- EUR, Ferns., SONY, 70 

cm, 200,- EUR, Ablufttr. AEG, 100,- 

EUR, Kinders., Römer King, 75,- EUR, 

Bobby Car, 25,- EUR, Tel. 04152–91 30 

31 

Ein Wolf-Akku-Mäher, 6,42 Ac, mit 2 

Wechselakkus und Ladegerät zu verkaufen, 

VB 300,- EUR, Tel. 04151 – 39 60 

In der Nacht zum Montag wurde in 

Brunstorf ein Wohnwagen, Tabbert Baronesse 

650, gestohlen. Wer kann Angaben 

dazu machen, Tel. 04151 – 86 96 67 

Tagesmutter betreut liebevoll Ihr Kind, 

Tel. 0179 – 3 91 13 96 

Wer gibt kostenlos Flohmarktartikel ab, 

Tel. 04542 – 82 78 63 od. 0160 – 2 00 04 

58 

Geschenke im Eisblock 10 kg – 99 kg: 

Geld/Schmuck/Gutschein verlängern die 

Vorfreude, Tel. 04152 – 78787, 18–19 h 

Wahls Kurier- und Transportservice, 

Umzüge und Transporte aller Art, Tel. 

04152 – 84 86 80 

Gartengestaltung, Pflastern, Zäune 

setzen u. rep., Gartenhäuser aufstellen, 

Jahrespflege, Tel. 0172 – 1 76 30 62 

Tagesmutti hat in einer süßen kleinen 

Spielgruppe noch Plätze frei, Tel. 04152 

– 7 69 86 

Kleingarten am Moor abzugeben. Markenlaube, 

Strom, Wasser, Gewächshaus, 

div. Obstbäume, 3.700,- EUR, Tel. 

04152 – 91 90 94 od. 0175 – 9324126 

Reitanlage Pfeiffer bietet in den Sommerferien 

Reitkurse für Kinder ab 6 Jahren 

an, Tel. 04152 – 61 85 

Ich, ein kl. LKW, würde gerne Ihre Ware 

von A nach B transportieren. Tel. 

04159 – 6 26 od. 0179 – 1 13 40 12 

Ehlers-Transporte, Umzüge – Kleintransporte 

aller Art sowie Entrümpelungen, 

Tel. 04107 – 85 09 90 

Verkaufe gebrauchten Philips Monitor!!! 

Modell: Philips 107 E5, 15 Zoll 

Monitor, mit Netzstecker. 50 EUR VB. 

Tel: 04104/2222 

Verkaufe gebrauchten Scott Monitor!!! 

17 Zoll, Auflösung 1024 x 768, 

85 Hz, mit Netzstecker. 60 EUR VB. 

Tel: 04104/2222 

Christian Riemer Fenster-Türen-Rollladen-Insektenschutz-Garagentore-Vordächer-Dachfenster-Innentüren, 

Tel. 

04542 – 85 44 37 

Kein Geschenk für Oma und Opa? Akkordeon-Stimmung! 

Über 1.000-mal verschenkt, 

Tel. 04152 – 64 18 

Privat, übern. sämtl. Gartenarbeiten, 

kl. Pflasterarb. + kl. Kellerwandabdichtungsarb., 

Tel. 0160 – 93 42 56 34 

Sammler kauft Goldschmuck und Qualitätsporzellan, 

Tel. 0162 – 9 66 42 92 

Impressum: 

Herausgeber und Verlag: Kurt Viebranz 

Verlag (GmbH & Co.) | Schefestraße 11, 

21493 Schwarzenbek, Telefon (04151) 

88 90–0, Fax (04151) 88 90–33. 

E-Mail: anzeigen@viebranz.de 

redaktion@viebranz.de 

www.viebranz.de | www.gelbesblatt.de 

In Zusammenarbeit mit Mölln Marketing 

e.V.. Geschäftsführender Gesellschafter 

(ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Christa Möller, Ursula 

Fettig, Imke Keil, Olaf Kührmann, Christina 

Kriegs-Schmidt, Inga Kronfeld. 

Anzeigen: Sabine Riege, Astrid von 

Haugwitz-Schütt, Gisela Sievers. 

Mitteilungen der Stadt Mölln: 

Bürgermeister Wolfgang Engelmann. 

Herstellung: 

Viebranz Mediengestaltung. 

Produktionsleitung: Florian Harms. 

Auflage: 12.800. Verteilung an alle 

Haushaltungen in der Stadt Mölln, den 

Gemeinden des Amtes Breitenfelde und 

verschiedenen Auslagestellen. 

Druck: Grafisches Centrum Cuno, Calbe 

Titelfoto: Günther Spillner, 

www.nwl-photo.de

Viel Platz für kunstvolle Lampenschirme 

(zrml) - Als Grund- und Hauptschullehrerin 

im Bereich Textiles Werken entdeckte 

Rita Barten bereits sehr früh ihre 

Liebe zu Lampen und richtete sich schon 

1988 ihre erste kleine Lampenschirm- 

Werkstatt ein, damals noch in Verden an 

der Aller. Der Umzug 1991 nach Schwarzenbek 

erlaubte ihr dann, das Handwerk 

in größeren Räumen wei- 

terzuführen und gleichzeitig 

einen Ladenverkauf 

hinzuzunehmen. 

Seit gut einem Jahr ist die 

Lampenwerkstatt Barten 

jetzt in der Schefestraße 5 

in Schwarzenbek zu finden. In auffälligem 

Gelb strahlt das Haus bereits von weitem 

jedem Kunden entgegen und signalisiert 

die Wärme, die auch die kunstvollen 

Lampenschirme in den Verkaufsräumen 

ausstrahlen. In der großzügig gestalteten 

Werkstatt, die jeder Besucher auf seinem 

Weg zu den ausgestellten Lampen durch- 

INDIVIDUELLE 

LAMPENSCHIRM- 

ANFERTIGUNG 

Neugierig 

geworden? 

Dann 

schauen 

Sie doch 

mal herein ... 

WERKSTATT FÜR LAMPEN 

UND LAMPENSCHIRME 

queren muss, entstehen nun die kleinen 

und großen Lampenschirme in jeder 

Form und Farbe. Mit Hilfe von Ina 

Aschenbrenner fertigt Rita Barten jeden 

Schirm nach Kundenwünschen an. 

Da vielerorts nur noch Industrieware gefertigt 

wird, sind Adressen für Individualherstellung 

rar geworden. Speziell nach 

Kundenwünschen her- 

gestellte Lampen sind 

jedoch das i-Tüpfelchen 

einer stilvollen Einrichtung 

und somit wichtiges 

Detail jedes einzelnen 

Raumes, so dass die 

Werkstatt von Rita Barten noch eine der 

wenigen Adressen für diese Art von 

Wohnkultur ist und im Umkreis von 

Hamburg die einzige, die noch Stoffschirme 

per Hand näht. Bis Ende September 

gibt’s übrigens 10 Prozent Sommerrabatt, 

auch auf die Anfertigung von 

Lampenschirmen. 

ner 

Compe straße 

Franziskuskirche 

Straße 

Jungfernstieg 

Schefestraße 

nsteiner Str. 

Pröschstr. 

Bahnhofstraße 

Am Bahnho 

Seestern-Pauly-St 

L a uenbu rger Straß e 

Schmiedestraße 

Uhlenhorst 

Kerntangent 

Kleiner 

Schm 

Rita Barten und Ina Aschenbrenner 

beraten Sie gern. 

Bei Barten bekommen Sie auch 

extra hergestellte Lampenschirme 

mit Namen für Ihre Kinder. 

Schefestraße 5 • SCHWARZENBEK 

Tel. 0 41 51 / 79 71 • Fax 89 72 34 www.lampenschirmwerkstatt.de

Modul lose 13,- € + schlichtes Band 7,-€ 

zusammen 20,-€ 

Unser Aktionspreis 

(bei Modul Herz, Stern, Hufeisen oder Kleeblatt) 

zusammen13,-€ 

Der Uhrmacher 

Wallstraße 14 · 23879 Mölln 

Tel. 0 45 42 - 29 10 · www.deruhrmacher.de

Moelln aktuell - Kurt Viebranz Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?