GESUNDHEITSZENTRUM UNO-CITY - setzer verlag

Service
32 5|09
melange
Sprachbarrieren beseitigen: Das Arzt-Patienten-Gespräch in Bildern
C. Heiligensetzer
S. Buchfink
H.- J. Herschlein
M. Huber
A. Schaffert
R. R. Zink
TÜRKÇE
�������
DEUTSCH
Resimlerle doktor – hasta göru�mesi
����-�������-�������� � ���������
Arzt-Patient-Gespräch in Bildern
� Migranten mit unzureichenden
Deutschkenntnissen fällt es oft schwer, ihre
Beschwerden und Krankengeschichten
präzise zu beschreiben. Die Sprachbarrieren
machen Arztgespräche damit häu�g
zum Ratespiel. Das wiederum erschwert
die Diagnose und entsprechend die Verordnung
einer angemessenen Therapie.
Die Folge: Die Gesundheitsversorgung von
Migranten ist häu�g nicht ausreichend.
Dem soll nun das Buch „tip doc – Arzt-
Patient-Gespräch in Bildern“ Abhilfe schaffen.
Mittels Zeichnungen, Fotos und Gra�ken
werden die häu�gsten Beschwerden,
Untersuchungen und Therapieempfehlungen
visualisiert. Die Bilder werden
durch knappe, klare Unterschriften in
� Ein aktives Sexualleben bleibt
schnell auf der Strecke, wenn Erektions-
oder Orgasmusprobleme das Liebesspiel
trüben. Wer es schafft, über seine Sexualprobleme
zu reden, ist der Lösung des
Problems einen bedeutenden Schritt näher
gekommen. Dazu soll auch eine aktuelle
Patientenbroschüre mit dem Titel „Sex-
Knigge – Mehr Lust im Bett“ ermutigen.
Der Ratgeber gibt Einblick in verschiedene
sexuelle Dysfunktionen wie vorzeitigen Samenerguss
und Potenzstörungen sowie
deren Therapiemöglichkeiten. Obwohl in
Österreich in etwa 800.000 Männer im
Laufe ihres Lebens mit Potenzproblemen
konfrontiert sind, ist dieses Thema nach
wie vor für viele tabu. So dauert es im
Schnitt drei Jahre, bis sich ein Mann mit
Erektionsstörungen einem Arzt anvertraut.
Bis dahin leiden viele still vor sich hin, bis
schließlich im schlimmsten Fall die Paarbeziehung
daran zerbricht.
Damit es nicht so weit kommt, sollen klärende
Gespräche Versagensängste mindern
und den psychischen Druck reduzieren.
Mithilfe ärztlicher Untersuchungen
beim Urologen lassen sich mögliche organische
Ursachen für sexuelle Dysfunktionen
rasch abklären und sehr gut behandeln.
Erektionsstörungen können häu�g
Gleichenfeier beim Wiener Centrum für Molekulare Medizin
� Was lange währt, soll endlich fertig
werden: Am 24. März 2009 fand auf dem
Gelände des Wiener AKH und der Universitätskliniken
die Gleichenfeier für das Gebäude
des Centrums für Molekulare Medizin
(CeMM) der Österreichischen Akademie
der Wissenschaften statt. Dort sollen
die bisher verstreut arbeitenden Arbeitsgruppen
des bereits jahrelang arbeitenden
CeMM zusammengeführt werden. Am 19.
September 2002 war es zum Spatenstich
gekommen. Schon damals war vor Verzögerungen
aufgrund von Budgetnöten gewarnt
worden.
„Wir haben am CeMM die Chance, in einer
äußerst spannenden Zeit an der Weiterent-
Türkisch, Russisch und Deutsch ergänzt.
So �nden sich beispielsweise Anleitungen
und Begriffserklärungen zum Anmeldegespräch
in einer Ordination. Auch dem
Thema „Kinder“ wird ein ausführliches
Kapitel gewidmet, Begriffe wie etwa „Fieber
messen“ werden in die genannten
Sprachen übersetzt. Durch Antippen der
Bilder kann sich der Arzt rascher mit
fremdsprachigen Patienten verständigen.
Die Kapitel sind zielgruppen- und praxisorientiert
aufgebaut, unabhängig von der
medizinischen Systematik, sodass die fachspezi�schen
Untersuchungen und Behandlungen
im jeweiligen Fachkapitel zu �nden
sind. Ergänzend gibt es die Kapitel „Allgemeine
Untersuchungen“ und „Behand-
Neuer Ratgeber informiert über Therapie von sexuellen Dysfunktionen
����������
�����������������
Redaktion: Mag. Silvia Feffer-Holik
Wissenschaftliche Beratung: Univ.-Doz. Dr. Andreas Jungwirth
wicklung der Medizin mitzuwirken. Seit
der weitgehenden Entschlüsselung des
menschlichen Genoms um die Jahrtausendwende
ist in der Medizin ein neues
Zeitalter angebrochen. Krankheiten und
Therapien können in einer bisher nicht
vorstellbaren Präzision erfasst werden,
und in Zukunft werden wir dadurch Patienten
mit neuen Mitteln helfen können.
Umso wichtiger ist es, dass klinische Forschung
und Grundlagenforschung immer
näher zusammenrücken.“ CeMM sei ein
einmaliges Beispiel dafür und ein Vorbild
für die erfolgreiche Zusammenarbeit mit
Medizinuniversitäten in ganz Österreich,
erklärte der Leiter der Institution, Giulio
Service
„tip doc“ ist beim Setzer Verlag, D-70197
Stuttgart, Seyfferstraße 53, erhältlich und
kostet 19,90 Euro plus Versandkosten.
Bestellt werden kann die Broschüre via E-
Mail: info@setzer-verlag.de oder Internet:
www.setzer-verlag.de.
lung“. Zum Heraustrennen gibt es Abschnitte
mit „häu�gen Fragen“ und „Zahlen
und Zeiten“, damit man sie neben jede
andere Seite legen kann.
Mit dem Buch soll Patienten eine Stimme
und somit auch Unterstützung zur Formulierung
insbesondere von schambesetzten
Themen gegeben werden. �
Service
Der Sex-Knigge wurde in Zusammenarbeit
von P�zer Austria mit MedMedia erstellt
und kann via Internet: www.p�zer.at bestellt
werden.
auch ein erstes Anzeichen für Diabetes
mellitus, Gefäßerkrankungen oder hohen
Blutdruck sein.
Die medizinische Expertise hat der Salzburger
Urologe Andreas Jungwirth beigesteuert.
Für humorige Karikaturen sorgt
Thomas Wizany, Karikaturist der Salzburger
Nachrichten. �
Superti-Furga, in einer Aussendung.
Das Gebäude besteht aus acht Ebenen und
bietet eine Nutz�äche von 3400 Quadratmetern.
Zwei Drittel davon sind Labor�ächen.
Insgesamt werden ungefähr 100 Mitarbeiter
Platz �nden. An dem Zentrum sollen die
neuesten molekularbiologischen Erkenntnisse
möglichst schnell in am Krankenbett
anwendbare Verfahren „übersetzt“ werden.
Umgekehrt erwartet man sich aus den Wiener
Universitätskliniken neue Anstöße für
die Grundlagenforschung. Bezogen werden
soll das Gebäude im kommenden Jahr.
Das Wissenschaftsministerium investierte
ungefähr 22 Millionen Euro in das Bauprojekt.
�