| 2006 - Laverna Romana, sro

Prevence a lázeňská léčba v Karlových VarechLázeňství je jednou z nejvýraznějších atraktivit, které charakterizují Českourepubliku v zahraničí. Podle průzkumu konaného na přelomu let 2004/2005 vnímá Česko většina zahraničních návštěvníků jako zemi, která mávelké množství přírodních a kulturně-historických krás a jejími symbolyjsou Praha, dobré pivo a kvalitní lázeňské služby.Lázeňství je v České republice vnímáno jako významný obor hospodářské činnosti,který má dlouhou historii a patří k tradičním a úspěšným ekonomickým aktivitáms mnoha pozitivním sociálními, zdravotními, ekonomickými, ekologickými a regionálnímiefekty. Léčebné lázeňství je vedle nemocniční a ambulantní péče ucelenýléčebný systém, zakotvený v tradici a doplňující cíleně, všeobecně a systematickypředchozí složky v péči o zdraví jednotlivce i populace.Balneoterapie obecně hraje význačnou roli v prevenci zejména chorob civilizačnícha chorob stáří. Preventivní činnosti je nutno směřovat především na zdravoua přítomností rizikových faktorů a rizikových onemocnění ohroženou populaci– zde se pohybujeme v oblasti prevence primární. Sekundární protektivní činnostzaměřujeme na prevenci recidiv a exacerbací již stávajících chronických onemocněnía prevenci změn. Terciální prevence má za cíl prevenci změn spojených se stárnutímorganismu.O nutnosti preventivní péče svědčí i to, že léčebné pobyty jsou s tímto účelemvyužívány již celou řadu let např. vrcholovými sportovci, příslušníky ozbrojených sila ministerstva vnitra a různými společnostmi invalidních občanů.Pro zajímavost v letech 1992–1993 byla léčena v lázních asi 4 % osob nad 60 let,v r. 1996 to bylo již jen 1,3%, přičemž odhad potřebných osob je 2,5% populace. Jepodstatné si uvědomit, že lázeňské léčení nepůsobí zlepšení jen po dobu pobytu v lázních.Přeladěním dosavadní vegetativně nervové hladiny lze na dlouhou dobu zasáhnoutdo průběhu poruchy, nebo její vznik oddálit a při vhodném využívání všechmožností jí dokonce i zabránit. Je nápadné, že doba po kterou trvají změny reaktivityPrevention and Spa Treatment in Karlovy VaryBalneology is one of the most distinctive attractions that characterize theCzech Republic abroad. According to a survey carried out at the turn of 2004/2005, most foreign visitors perceive the Czech Republic as a country that hasmany natural and cultural-historic beauties and its symbols are Prague,great beer and high-quality spa services.Balneology in the Czech Republic is perceived as a branch of business that has a long historyand belongs among traditional and successful economic activities that have manypositive social, health, economic, environmental, and regional effects. Balneology, nextto hospital and outpatient care, is a comprehensive treatment system embedded in traditionand is a supplemental targeted, general and systematic preceding element in thehealth care of individuals and the population.Balneotherapy generally plays an important role in prevention; particularly in thediseases of civilization and the diseases of old age. It is necessary to direct preventiveactivities primarily at a healthy lifestyle and to avoid risk factors and risk illnesses thatendanger the population – this is primary prevention. We aim secondary protective activitiesat the prevention of the recurrence and exacerbation of already existing chronicillnesses and the prevention of changes. Tertiary prevention has as its goal the preventionof changes associated with the aging of the organism. The necessity of preventivecare is proven by the fact that treatment stays have been utilized for this purpose formany years by, for example, top athletes, members of the military and the Ministry of theInterior, and the disabled.An interesting note: during 1992–1993 approximately 4% of those treated at spas wereover 60 years old. In 1996 this was only 1,3%, whereas the estimate for those who need itis 2,5% of the population.It is essential to realize that spa treatment does not mean animprovement only during the stay at the spa. Retuning the existing vegetative nerve levelcan have a long-term positive effect on the disorder, reveal that it exists, and via the appropriateutilization of all possibilities, even prevent it. It is striking that the time period ofhow long reactive changes last after spa treatment is the same as how long subjective reliefDas Kurwesen ist eine der ausgeprägtesten Attraktivitäten, von denen die TschechischeRepublik im Ausland charakterisiert wird. Laut einer an der Wende derJahre 2004/2005 veranstalteten Umfrage wird Tschechien von den meisten ausländischenBesuchern als Land aufgefasst, das über eine große Menge an natürlichenund kultur-historischen Schönheiten verfügt und dessen Symbole Prag,gutes Bier und hochwertige Kurdienstleistungen sind.po lázeňské léčbě se shoduje s trváním subjektivní úlevy, pocitu svěžesti – obvykle tou chronických onemocnění bývá 5-6 měsíců.Z tohoto pohledu vyplývá můj názor, že lázně jdou nenahraditelné. Přeladěníorganismu a poskytnuté komplexní péče nelze totiž dosáhnout ani pravidelným docházenímna různé fyzioterapeutické procedury, masáže atd. při práci, ani absolvovánímtěchto byť i příjemných procedur během dovolené bez stanovení léčebnéhoplánu kvalifikovaným pracovníkem, nejlépe lékařem. Spojení fyzikálně,léčebné farmakologických,dietetických a neuropsychických podnětů, účelně přizpůsobenýchstavu pacienta je totiž vyšším stupněm léčení a tudíž i účinnější prevencí.Pobyt v lázních je regenerace organismu, snižuje se tedy i pracovní neschopnost,organismus se „pročistí“, odpočine si i od řady chemických léků snížením jejich spotřebya hlavně se na určitý čas zbaví stresujících momentů životního prostředí, alei pracovních, nebo mnohdy i rodinných. Efekt lázní se projeví bezprostředně zvýšenouvýkonností a každému se proto vyplatí.Mnohdy se srovnává pobyt v lázních s dovolenou u moře. Výhoda pobytu v lázníchje, že při srovnatelných cenách dostanete nesrovnatelně lepší komplexní péčipod dozorem lékařů. Odpadají také stresy spojené s dlouhým cestováním, aklimatizací,nevhodnou či špatnou stravou, ubytováním. Rozhodně ale nic proti dovolenév zahraničí – kdo nemá nějakou chorobu, měl by tyto formy odpočinku střídat.Je třeba si uvědomit, že se změnil rytmus i podmínky života, zátěž organismuv zaměstnání, přibyly nové stresující situace, větší zodpovědnost sama za sebe. Natuto změnu je třeba zareagovat i jiným, zdravějším stylem života. Zdraví a kondice sestává podmínkou osobního úspěchu. Ztráty z toho, že člověk onemocněl, jsou bohuželčasto nenahraditelné a zdraví se zatím ani v tržní společnosti koupit nedá.Je tedy čas na prevenci a upevňování zdravotního stavu, a pokud se na tuto oblastnebudou věnovat prostředky, neušetří jedinec ani společnost.MUDr Rebjonková Marie, Lékařský ředitel Imperial Karlovy Vary a.s.and the feeling of freshness last – usually with chronic illnesses this is 5-6 months.For this reason I believe that spas are irreplaceable. Because retuning the organismand comprehensive care cannot be achieved even by regularly undergoing variousphysiotherapeutic procedures, massages, etc. during work, and not even by undergoingthese procedures, even if they are pleasant, during holiday without a set treatment planby a qualified employee, preferably a doctor. Because the joining of physical, therapeuticpharmacological, dietetical, and neuropsychical stimulation effectively attuned to thestate of the patient means even more effective prevention.A stay at a spa means the regeneration of an organism and thus also lowers sick leave.The organism “cleanses” itself. It has a break from many chemical medicines and lowerstheir consumption and above all, for a certain length of time, it rids itself of stressfulmoments in its surroundings, be they from work or the family. The spa effect directlymanifests itself in a higher output and thus it is worthwhile for everybody.Often a stay at a spa is compared to a holiday by the sea. The advantage of staying ata spa is that at comparable prices you get incomparably better comprehensive care underthe supervision of a doctor. Also, one is relieved of stress associated with travelling for along time, acclimatization, and unsuitable or bad food and accommodations. But I havenothing against a holiday abroad – someone who is not ill should alternate these forms ofrelaxation.It is necessary to realize that the rhythm and conditions of life and the strain ofan organism at work have changed. New stressful situations have increased along withgreater responsibility for oneself. It is necessary to respond to these changes with a differenthealthier lifestyle. Health and one’s condition have become a prerequisite for personalsuccess. The losses one incurs when one is sick are unfortunately often irreplaceable, andfor the time being, even health cannot be purchased in our market society.Therefore, it is time for prevention and to strengthen our health, and if money is notdevoted to this sphere, neither an individual nor society will save any money..MUDr. Marie Rebjonková, Medical Director, Imperial Karlovy Vary a.s.Prävention und Kurbehandlung in Karlovy Vary – KarlsbadDas Kurwesen wird in der Tschechischen Republik als bedeutender Bereich der wirtschaftlichenTätigkeit aufgefasst, der eine langjährige Geschichte aufweist und zu dentraditionell erfolgreichen wirtschaftlichen Aktivitäten mit vielen positiven sozialen,medizinischen, ökonomischen, ökologischen und regionalen Effekten gehört.DasHeilkurwesen ist neben der Krankenhauspflege und der ambulanten Fürsorge ein Behandlungssystem,das in der Tradition verankert ist und zielbewusst, allgemein undsystematisch die vorangegangenen Komponenten in der Fürsorge um die Gesundheitsowohl des Individuums als auch der Population ergänzt.Die Balneotherapie allgemein spielt eine bedeutende Rolle in der Prävention besondersvon Zivilisations- und Alterskrankheiten. Es ist erforderlich, präventive Tätigkeitenvor allem auf die gesunde und durch die Gegenwart von Risikofaktoren undRisikoerkrankungen bedrohte Population abzuzielen - hier bewegen wir uns im Bereichder primären Prävention. Die sekundäre vorbeugende Tätigkeit richten wir aufdie Prävention von Rezidiven und Wiederaufleben bereits bestehender chronischer Erkrankungenund auf die Prävention von Veränderungen. Die tertiäre Prävention hatdie Vorbeugung von Veränderungen zum Ziel, die mit der Alterung des Organismusverbunden sind. Von der Notwendigkeit der vorbeugenden Fürsorge zeugt auch dieTatsache, dass die Behandlungsaufenthalte zu diesem Zweck bereits eine ganze Reihevon Jahren genutzt werden, z.B. von Spitzensportlern, von Angehörigen der Streitkräfteund des Innenministeriums sowie von verschiedenen Gemeinschaften invaliderBürger.Interessanterweise wurden in den Jahren 1992 - 1993 in den Kurorten 4% von Personenüber dem Alter von 60 Jahren behandelt, im J. 1996 waren es nur noch 1,3 %,wobei die Abschätzung der bedürftigen Personen 2,5 % der Population beträgt. Es istwichtig, sich bewusst zu machen, dass die Kurbehandlung eine Verbesserung nichtnur während der Aufenthaltszeit im Kurort bewirkt. Durch die Umstimmung des bisherigenvegetativen Nervenspiegels kann für eine lange Zeit in den Verlauf einer Störungeingegriffen oder deren Entstehung verzögert werden und bei einer geeignetenNutzung aller Möglichkeiten diese sogar verhindert werden. Es ist auffallend, dass dieZeit, während welcher die Veränderungen der Reaktivität nach der Kurbehandlunganhalten, mit dem Andauern der subjektiven Erleichterung, des Gefühls der Wiederherstellungübereinstimmen - bei chronischen Erkrankungen beträgt sie gewöhnlich 5- 6 Monate.Aus diesem Aspekt geht meine Ansicht hervor, dass die Kurorte unersetzlichsind. Die Umstimmung des Organismus und die gebotene komplexe Fürsorge kannnämlich weder durch das regelmäßige Besuchen verschiedener physiotherapeutischerAnwendungen, Massagen usw. bei der Arbeit, noch das Absolvieren dieser obgleichauch angenehmen Anwendungen während des Urlaubs ohne Festlegung eines Behandlungsplansdurch einen qualifizierten Mitarbeiter, am besten einen Arzt, erzieltwerden. Die Verbindung physikalisch, medizinisch pharmakologischer, diätetischerund neuropsychologischer Impulse, die dem Zustand des Patienten zweckmäßig angepasstwerden, stellt nämlich einen höheren Behandlungsgrad und dadurch auch einewirksamere Vorbeugung dar.Der Aufenthalt im Kurort ist eine Regeneration des Organismus, es wird also auchdie Arbeitsunfähigkeit des Organismus gesenkt, der Organismus bereinigt sich, entspanntsich auch von einer Reihe chemischer Medikamente durch die Senkung ihresVerbrauches und hauptsächlich entledigt er sich für eine gewisse Zeit der Stressmomenteder Umwelt, aber auch jener aus dem Arbeitsumfeld und in vielen Fällen auchaus dem Familienmilieu. Der Effekt der Kur macht sich unmittelbar durch erhöhteLeistungsfähigkeit bemerkbar und zahlt sich daher für jedermann aus.Oftmals wird der Kuraufenthalt mit einem Urlaub am Meer verglichen. Der Vorteildes Kuraufenthaltes besteht darin, dass Sie bei vergleichbaren Preisen unvergleichlichbessere komplexe Fürsorge unter ärztlicher Aufsicht erhalten. Es fällt auch der mit demlangen Reisen, mit der Akklimatisierung, mit ungeeigneter oder schlechter Ernährungund Unterkunft verbundene Stress weg. Allerdings nichts gegen Urlaub im Ausland- wer unter keiner Krankheit leidet, sollte diese Erholungsformen abwechseln.Man muss sich bewusst machen, dass sich der Rhythmus und die Bedingungen desLebens, die Belastung des Organismus im Beruf verändert haben, dass neue Stresssituationen,eine größere Verantwortung gegenüber sich selbst dazugekommen sind. Es isterforderlich, auf diese Veränderung auch durch einen anderen, gesünderen Lebensstilzu reagieren. Gesundheit und Kondition werden zur Bedingung des persönlichen Erfolgs.Die Verluste dadurch, dass der Mensch erkrankt ist, sind leider oftmals unersetzlichund Gesundheit lässt sich bisher auch in der Marktgesellschaft nicht kaufen.Es ist also Zeit für Vorbeugung, für die Festigung des gesundheitlichen Zustands, undsofern für diesen Bereich keine Mittel aufgewendet werden, sparen weder Individuumnoch die Gesellschaft etwas ein.Dr. med. Marie Rebjonková,Ärztedirektor der Aktiengesellschaft Imperial Karlovy Vary a.s.Профилактика икурортное лечение вКарловых ВарахКурортное лечение – это одна из самых выразительных привлекательныхчерт, которые характеризуют Чешскую Республику зарубежом. В соответствии с исследованием, которое проводилосьна рубеже 2004 / 2005 г., Чешская Республика воспринимается большинствомзарубежных посетителей как страна, обладающая большимколичеством природных и культурно-исторических богатств,символами которой служат Прага, хорошее пиво и качественные курортныеуслуги.Курортное лечение в Чешской Республике рассматривается как важнаясфера экономической деятельности, которая имеет длительную историю иотносится к традиционным и успешным экономическим видам деятельностис многочисленными положительными воздействиями в области социальногоразвития, здравоохранения, экономики, экологии и развития регионов.Курортное лечение наряду с больничным и амбулаторным уходом представляетсобой комплексную лечебную систему, основанную на традициях идополняющую целенаправленно, в общем плане и систематически указанныевыше компоненты заботы о здоровье как индивидуума, так и населения, вцелом.Бальнеотерапия обычно играет значительную роль в профилактикезаболеваний, в частности заболеваний цивилизации и пожилого возраста.Профилактическая деятельность должна быть направлена, прежде всего, наздоровое население, которому угрожает опасность в связи с присутствиемфакторов риска и риска заболевания – здесь речь идет о первичнойпрофилактике. Вторичная деятельность по протекции направлена напрофилактику рецидивов и обострений существующих хроническихзаболеваний и профилактику изменений. Третичная профилактика определяетсвоей целью профилактику изменений, связанных со старением организма.О необходимости профилактического ухода свидетельствует то, чтокурортное лечение используется с этой целью уже ряд лет, например,известными спортсменами, служащими вооруженных сил и министерствавнутренних дел, а также различными объединениями граждан-инвалидов.Ради интереса, в 1992-1993 гг. курортное лечение проходило примерно4% лиц старше 60 лет, в 1996 г. их было только 1,3%, при этом количество лиц,которые в этом нуждаются оценивается как 2,5% населения. Важно понимать,что курортное лечение не вызовет улучшение еще во время нахождения накурорте. Перестроив существовавший до этого времени вегетативно-нервныйуровень можно на длительное время изменить течение расстройства, илиотдалить его возникновение, а правильно используя все возможности, дажепредотвратить его. Очевидно, что время в течение которого сохраняютсяизменения реактивности после курортного лечения соответствуетпродолжительности субъективного облегчения, ощущения свежести, котороепродолжается у хронических заболеваний примерно 5-6 месяцев.На этом основывается мое мнение о том, что курорты незаменимы.Перестроить организм и предоставить комплексный уход нельзя припомощи регулярного посещения различных физиотерапевтическихпроцедур, массажей и т.д. во время работы, ни при использовании этихприятных процедур во время отпуска без курортного плана составленногоквалифицированным сотрудником, лучше всего врачом. Объединениефизических, лечебно-фармакологических, диетических и нейропсихическихстимулов, целенаправленно приспособленных состоянию пациента,представляет собой самый высокий уровень лечения, а то есть и самуюэффективную профилактику.Пребывание на курорте восстанавливает организм, снижаетнедееспособность из-за болезни, организм очищается, отдыхает от рядахимических лекарств благодаря сокращению их употребления, и главное наопределенное время освобождается от стрессовых моментов окружающейсреды, а также от стресса на работе, а часто и в семье. Эффект курортапроявляется непосредственным увеличением работоспособности и поэтомуокупится для каждого.Часто пребывание на курорте сравнивают с отпуском на берегу моря.Преимуществом курорта является то, что потратив сравнимые средства, выполучите несравнимо лучший комплексный уход под наблюдением врачей.Не будет также стрессовых факторов, связанных с длительной поездкой,акклиматизацией, неподходящим вам или неправильным питанием. При этомя ничего не имею против отпуска за рубежом – тем, кто ничем не болен, следуетчередовать эти формы отдыха.Необходимо отдать себе отчет в том, что изменился ритм и условияжизни, нагрузка на организм на работе, добавились новые стрессовыеситуации, большая ответственность за себя самих. На это изменение следуетотреагировать и другим, более здоровым образом жизни. Здоровье и кондициястановятся условием личного успеха. Потери от того, что человек заболел, ксожалению, часто невосполнимы, а купить здоровье по-прежнему невозможно,даже в условиях рыночной экономии.То есть пришло время профилактики и укрепления состояния здоровья, аесли на эту область не будут отводиться средства, но сэкономить не удастся нииндивидууму, ни обществу в целом.Др. мед. наук Ребёнкова Мария,Медицинский директор АО “Imperial Karlovy Vary a.s.”MUDr Rebjonková MarieSpaMagazine | 9