Mergenbaum-Blatt Sommer 2012 - von Wolfgang Giegerich

Mergenbaum-Blatt
Stadtteil-Zeitung für Nilkheim und Leider
Ausgabe 2012: Frühling Sommer Herbst Winter
Garten: Nicht nur Rosen und Nelken...
Hereinspaziert in Leider und Nilkheim
Zum
Mitnehmen
Alljährlich im Sommer öffnen Leute ihr Gartentor und lassen Fremde, meist Gartenfreunde
wie sie, teilhaben am Blühen der Rosen, sie zeigen Rabatten, Stauden
und bunte Gartenkunst. Es gibt Holunderlimo oder Eis unter alten Obstbäumen.
Die Besucher kommen in Scharen. Denn der Gartentrend boomt.
Wer keinen Garten hat, pachtet sich einen. Er pflegt Blumen auf dem Balkon oder
stellt sich zumindest einen Strauß auf den Esstisch.
Das Gärtnern ist im Menschen angelegt. Sagen die einen.
Die anderen sagen: Ein Garten macht nur Arbeit, er
ist Müh und Plag und erst die Schnecken! Und die
Nachbarn mit ihrem Wildwuchs und der Katze,
die die Beete aufscharrt, und der Frosch mit seinem
nervigen Gequacke. Darauf verzichten sie zu
gerne und lächeln in sich hinein, wenn ein
Hobbygärtner von Rückenschmerzen und
Schwielen berichtet.
Garten als Last oder Lust?
Kommen Sie mit auf unseren
Streifzug durch die Gärten.
Erstmals in Farbe – zumindest
auf dem Umschlag, wie Sie
sehen.
Freuen Sie sich mit uns!
Ihre
Mergenbaum-Redaktion

Sie möchten
Ihr Haus
verkaufen?
Wenn Sie Ihre Immobilie schnell und für den optimal möglichen
Preis verkaufen wollen, sollten Sie nichts dem Zufall überlassen
und mit echten �������zusammenarbeiten. Mit uns.
Alexander Merz
Leiter Geschäftsstelle
Nilkheim
Wir beraten Sie gerne!
Hand in Hand –
Ihr Team für Nilkheim:
Seit über 30 Jahren sind wir Ihr Berater, Vermittler, Makler, Partner
Telefon 06021 497-300
Birgit Schnack
Kundenberaterin
Isabel Maidhof
Immobilienberaterin
Klaus Zang
Geschäftsführer
www.raiffeisen-immobilien-ab.de Ein Unternehmen der Raiffeisenbank Aschaffenburg eG

Grün: Konzept für Mainwiesen
Bislang sind es einfach 30 Hektar Grün: Nun sollen die Mainauen zwischen
Adenauer Brücke und Eisenbahnbrücke, zwischen Großostheimer Straße und
Mainufer mit dem „Freiraumkonzept Nilkheimer Mainwiesen“ entwickelt
und geschützt werden. Am 19. Juni berät der Planungssenat darüber.
Erhalten bleiben muss die Funktion
der Mainwiesen als Retentionsflächen
bei Hochwasser und als ökologische
Ausgleichsfläche zum nahen Stadtteil
Nilkheim. Gleichzeitig ist ein
„steigender Nutzungsdruck“ zu
erwarten.
Das renaturierte Flugfeld war
zu gestalten, die Freizeit- und
Sportbelange der Nilkheimer Bürger
sollten berücksichtigt werden, ebenso
Kleingärten und landwirtschaftliche
Flächen im Ostteil des Gebiets. Ziel ist
Meldungen: Na also, geht doch!
++ Ausbau Lindenweg: Nach jahrelanger
Wartezeit soll jetzt die Straßendecke
Lindenweg, des ältesten Wegs in
Nilkheim, erneuert werden. ++ Glasfaser:
Der Ausbau des Aschaffenburger
Glasfasernetzes beginnt in Nilkheim.
Offizieller Startschuss für die Verlegung
der orangefarbenen Kabel am 5. Juni im
Ahornweg. ++ Schulkind-Betreuung:
die gefahrlose Nutzung des Uferweges
durch Fahrradfahrer und Fußgänger
und natürlich die Weiterentwicklung
des Aue-Standortes.
Dazu hat das Frankfurter Planungsbüro
Götte ein Konzept erstellt. Es sieht
unter anderem einen Bootsanlegesteg
und einen Mainblickbalkon sowie
einen Weg für schnelle Radler vor.
Die Stadtverwaltung möchte das
Konzept den Bürgern vorstellen.
Eile hat das nicht. Die Umsetzung ist
auf 0 bis 5 Jahre veranschlagt. lh
50 Eltern in Nilkheim und 0 in Leider
haben Betreuungsbedarf ab September
angemeldet. Am 8. Juni stimmt der
Stadtrat ab, ob 7 weitere Betreuungsplätze
(inkl. Notplätze) in St. Jakobus und 0
Betreuungsplätze im Kiga St. Laurentius
eingerichtet werden. „Die Aussichten
stehen gut“, sagt SPD-Fraktionsführer
Wolfgang Giegerich. + +

Garten-Art: Die eigene Welt gestalten
Adam und Eva haben nicht am Strand oder in einem lichten Hain gelebt,
sondern im Garten Eden. Seit sie vertrieben wurden, versuchen Menschen
das Paradies wieder erstehen zu lassen. Der Park Schönbusch kündet davon,
aber auch jeder kleine Erdfleck, den Menschen gestalten.
Fürstbischof Friedrich Carl Joseph
von Erthal ( 7 9 bis 80 ) investierte
viel Zeit und Geld in seinen Garten.
Er beschäftigte ab 775 einen
Staatsminister, heuerte den Ingenieur
und Architekten Herigoyen sowie
den Hofgärtner Sckell an. Sie schufen
für ihn in Jahrzehnten einen der
größten und schönsten Parkgärten
Deutschlands, direkt vor der Haustür.
Auch wenn heutige Gärten statt
des Sees einen Mini-Teich, statt
Staffagebauten und Schlösschen eine
Gartenlaube und anstelle der weiten
Blickachsen allenfalls einen Gartenweg
aufweisen: Der Wille den Garten zu
gestalten scheint ungebrochen.
Weniger der Nutzwert, das Ernten
und Einkochen der Früchte, die
Vorratshaltung für den Winter, treiben
bei heutigen Gartenbesitzern Blüten.
Vielmehr ist es – wie bei Erthal – der
Wunsch, als Schöpfer einer eigenen
Welt aufzutreten. Träume und
Urlaubserinnerungen verwirklichen
sich, sei es das alpenländische
Chalet im Zwergenformat, sei es die
Zypresse, gerne mit Formschnitt wie
in italienischen Gärten, sei es der
knorrige Import-Olivenbaum oder
der Hollywood-Schwimming-Pool.
Moden machen sich breit. Die
R a s e n - R o s e n - K o n i f e r e n - Ä r a

der 70-er Jahre ist weitesgehend
verschwunden. Die Selbstversorger
der 80-er Jahre haben sich aufs Land
zurückgezogen. Geblieben sind die an
englische Gärten mit ihrer Vielfalt an
Blüten und Pflanzen, die an bunten
Bauerngärten orientierten Hausgärten
mit einer fröhlichen Mischung aus
Nutzpflanzen und Blumen.
Ein wichtiges Ziel hatte Erthal
mit seinem Park verfolgt: die
Selbstdarstellung, das beiläufige
Beeindrucken möglicher Staatsgäste.
mit exotischen Bäumen. Heute findet
man Vorgärten mit ausgesuchten
Pflanzen und Kunstwerken. Liebevoll
gesammelte Details empfangen
den Besucher. Andere signalisieren
vornehme Zurückhaltung über die
Reduktion, asiatischen Gärten ähnlich,
mit Klang- und Windspielen in Feng-
Shui-Manier.
Erthal wollte mehr: Der Garten war
für ihn Rückzugsraum, um sich in der
gestalteten Einöde von Staatsgeschäften
zu erholen. Der Liegestuhl unter
einem Baum im Hochsommer,
die Hängematte, stehen für diese
Bedürfnisse.
Der Wunsch nach dem einfachen Leben
– ausgedrückt über die Häuschen des
Dörfchens, die Tierhaltung – findet
seine Entsprechung in der eigenen
Ernte. Nie schmecken gekaufte
Erdbeeren so süß, nie sind Tomaten
aromatischer als direkt vom eigenen
Stock. Auch wenn die Ernte klein ist.
Erthal hatte den Park von Anfang an
als öffentlichen Garten geplant. Es
gab Platz für Spiele, Bootsfahrten, den
Irrgarten. Heute finden sich Schaukeln
in vielen Gärten, Sandkästen für die
Kinder, Bocciakugeln. Zuletzt spielt
das leibliche Wohl eine Rolle. Wir
brauchen den Garten nicht gleich
als Biergarten allen zu öffnen. Ein
Grillplatz mit Sitzgruppe, die lauschige
Bank für Freunde sollten schon sein.
So spricht nichts gegen Gartenvergnügen
in den Sommermonaten, ob
im Hausgarten, in der Gartenkolonie
oder auf dem Balkon. Zur Not
besuchen wir einfach mal Erthal. Er
hat für uns vorgesorgt. lh
5

Gartenlust: In 35 Jahren ein Paradies gepflanzt
„Quak, Quaaaak, Quak“, klingt es vom Ufer des Teichs. „Ach, das ist nur Felix,
der muss immer mitreden“, sagt Siegfried Kleban und winkt ab, als wenn ein
mit Menschen kommunizierender Frosch das Normalste der Welt wäre.
Für den fast 80-Jährigen und seine
Frau Christiane ist es das wohl auch.
Schließlich ist Felix nicht der erste
Frosch in dem Kleingarten des Leiderer
Ehepaars. „Wir haben ihn Felix
den Zehnten getauft“, sagt der rüstige
Hobbygärtner schmunzelnd. Dass sich
nicht nur Frösche und Goldfische,
sondern auch Lurche und sogar mal
eine Blindschleiche in dem malerischen
Teich unter dem alten Kirschbaum
inmitten von weißen und pinken
Seerosen, apricotfarbenen Tiger-Lilien,
leuchtend blauem Rittersporn und den
weinroten Blättern des Zwergahorns
wohl fühlen, verwundert nicht. Wer das
gepflegte Paradies der Klebans in der
Wir sorgen uns um Ihre Gesundheit!
Daniel Wüstenfeld
63741 Aschaffenburg Tel.: 06021/63570
Geschwister-Scholl-Platz 6 www.apotheke-nilkheim.de

Nilkheimer Kleingartenanlage betritt,
kann nicht anders, als in einen der
Gartenstühle unter der eigenhändig
genähten Markise zu sinken und seine
Blicke schweifen zu lassen.
Klebans selbst tun das selten. „Im
Garten gibt es immer Arbeit!“, sagt
Siegfried Kleban. Pflanzen wollen
gepflegt werden. Die Ernte ist
regelmäßig so groß, dass Klebans
Obst und Gemüse verschenken.
Selbst im Winter bastelt der Hobby-
Tüftler an einer automatischen Bewässerungsanlage
und an der Solar-
und Windrad-Anlage auf dem Dach
des Gartenhäuschens. Seit fast 5
Jahren bewirtschaften die Klebans die
00 Quadratmeter große Fläche. Und
Felix quakt dazu. nab
Kosmeen, oder doch Rosen?
„Ich lebe in meinem Garten“, sagt
Eva Wejda aus Nilkheim. Die 78-
Jährige gestaltet seit den 80-er Jahren
ihr Gartengrundstück mit 50 Quadratmetern
ums Haus. Prachtvoller
Rittersporn, davor die Schafgarbe, die
sich selbst angesiedelt hat, die Lupine,
der rote Mohn, die Ringelblumen... Ein
herrlicher Rosenbogen umrankt die
Gartenpforte. Eine bunte Pracht. Hat
sie eine Lieblingsblume? Eva Wejda
überlegt. Glockenblumen vielleicht
oder Kosmeen. Die duftende alte Rose?
Dass angesichts der Vielfalt noch Platz
ist für Erdbeeren und Tomaten, für
Beerensträucher, einen Weinstock,
einen Pfirsichbaum und mehr grenzt
fast an ein Gartenwunder. lh
��������������������������������������������������������
���������������
���������������������������������������������������������
�����������������������������
���������������������
�����������������������������������������������������
��������������������
������������������������������������������������������
��������������
��������������������������������������������������������������
�������������������������
��������������������������������������������������
7

8
Naturgarten: Von Igel, Akelei und Hagebutte
Die Füße auch mal hochlegen und der Natur beim Wachsen zusehen. Diese
Gelassenheit ist Voraussetzung, wenn statt eines akkurat gestalteten ein
naturnaher Garten entstehen soll. Ein Plädoyer, für das Maria Quittek,
Naturschutzfachkraft der Stadt Standards zusammengestellt hat.
Der Haselstrauch hat sich selbst
angesiedelt. Alljährlich trägt er mehr
Nüsse, doch langsam wird er für den
Garten zu groß. Die Wildrose ist vital,
sie protzt mit Hunderten von Blüten.
Ihre köstlichen Hagebutten schätzen
im Herbst Mensch und Tier. Doch
auch sie muss beschnitten werden –
ein ewiges Dilemma. Und der Liguster
steht mit all seinen hübschen schwarz
glänzenden Beeren am falschen Platz
und nimmt der Pfingstrose den Raum.
Weg damit! Schade.
Auch wer seinen Garten naturnah
gestalten möchte, muss eingreifen,
aber mit kluger Zurückhaltung. Es
reicht nicht, einfach auf Gift und
Kunstdünger zu verzichten und alles
wild wachsen zu lassen. Immerhin, die
Blütenstände der abgeblühten Stauden
und Gräser bleiben den Winter über
stehen als Nahrungsquelle für Vögel
und Unterschlupf für Insekten.
„Das Wichtigste ist die Auswahl
heimischer und standortgerechter
Stauden, Büsche und Bäume“, sagt
Maria Quittek. Sie brauchen keine
aufwendigen Pflegemaßnahmen und
entwickeln sich prächtig. Einfache
Schneeglöckchen und Wildtulpen statt
hochgezüchteter Exemplare wachsen
über Jahre zu mächtigen Horsten
heran. Wo es den Veilchen, Akeleien,
Glockenblumen, Fingerhüten und
Ringelblumen gefällt, säen sie sich
selbst aus und machen den Garten
bunt. Sogar Sonnenblumen wandern
ein.
Die Pflanzen sind robust – und
gratis. Ähnliches gilt für Kräuter
Viele Blumen säen sich selbst aus. Die Akelei blüht in Rosa
und Blautönen bis hin zu dunklem Violett (oben).
Giersch gilt trotz seiner schönen Dolden als hartnäckiges
Unkraut. Dämmt man ihn nicht ein, überwuchert er
Taglilien, Farne und was ihm in die Quere kommt.

wie Borretsch, Rauke, Kamille und
viele mehr. Ihre Blüten werden von
Hummeln und Bienen besucht.
Der Gartenfreund freut sich, sie zu
beobachten. Sie locken Vögel an, die
wiederum Insekten in Schach halten.
In Totholzecken mit vermoderndem
Holz lebt auch mal ein Hirschkäfer.
Deutlich in der Überzahl sind freilich
Kerbtiere, Asseln und Schnecken, was
wiederum einen Igel zum Bleiben
veranlassen könnte. Ihn zu locken
braucht es kein Igelhotel oder ähnlichen
Schnickschnack. Aus dem nahen
Park oder vom Mainufer besucht der
Specht den Garten, sofern man ihm
einen hohlen Baum zum Hämmern
bieten kann. Mit etwas Glück ziehen
Eidechse und Blindschleiche ein,
oder ein Frosch in den Gartenteich.
Herrliche Libellen kommen mit
Sie wollen eine Immobilie kaufen oder verkaufen?
Nutzen Sie unser Fachwissen und unsere Kompetenz.
Wir sind die Spezialisten für Immobilien.
Als Verwalter für Mietobjekte und Eigentumswohnungen
verfügen wir über langjährige Erfahrung.
Sprechen Sie mit uns - wir arbeiten gerne für Sie!
thomaier
immobilien
Sicherheit. Welch ein Abenteuer, ihre
Larven beim Schlüpfen zu beobachten.
Für Kinder im Entdeckeralter ein
Eldorado hinterm Haus.
Wo liegen die Grenzen? Nicht nur
in der Toleranz der Nachbarschaft.
Brennnesseln gelten nicht Jedem
als Basis für den Biodünger
Pflanzenjauche, sondern vielen als
Unkraut. Ein Garten ist keine wilde
Landschaft. Der Gärtner muss
eingreifen, er bestimmt, was wachsen
darf. Wucherer müssen begrenzt,
Obstbäume beschnitten werden. Soll
ein Nutzgarten Erträge bringen, hat er
dort keinen Platz für noch so schöne
Sträucher. So bleibt immer genug zu
tun. Und der Gärtner lernt nie aus.
Die Liebe zum Garten aber wächst
Jahr um Jahr. lh
Seit 1905 Ihr Makler in Aschaffenburg
Brentanoplatz 1
63739 Aschaffenburg
Tel. 0 60 21/44 64 40
Fax 0 60 21/44 64 444
www.thomaier-immobilien.de
9

0
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
���������������������
����������������
��������������������
%
Sommeraktion im Leiderer Backkörbchen
���������������������������������������������������������
����������������� ������������ �����������������
� �������� ����������������
� ���� ����������������
Lotto-Toto
Schreib- und Spielshop
Peter Reinhard
Ruhlandstraße 24
63741 Aschaffenburg-Leider
Telefon + Fax 0 60 21 / 85 80 18
Montag bis Samstag 7.00 - 12.00 Uhr
Montag 14.30 - 17.30 Uhr
Mittwoch bis Freitag 14.30 - 18.00 Uhr
������������������������
���������������
������������������������
���������
XLOTTO
X TOTO
LOTTERIE

Interview: „Im Garten habe ich ein gutes Gefühl“
Kleingärten sind Naherholungsgebiet, Fitness-Wiese und Party-Raum
in einem, manchmal sind sie sogar Schauplatz für einen Lokal-Krimi. 11
Kleingartenanlagen mit über 1000 Gärten verwaltet der Stadtverband
Aschaffenburg der Kleingärtner e.V. . Sechs Anlagen liegen in Nilkheim und
Leider. Wolfgang Giegerich sprach mit dem Vorsitzenden Peter Kraft.
Kann jeder einen Kleingarten
bekommen , was kostet das?
In Aschaffenburg kann jeder
einen Kleingarten bekommen,
wenn er in Aschaffenburg wohnt.
Etwa 0 Prozent der Kleingärtner
hier bei uns in Nilkheim haben
Migrationshintergrund und
kommen überwiegend aus
Osteuropa. Diese Kleingärtner
haben Ahnung von Obst- und
Gartenbau und dies ist ja eine der
drei Nutzungen in einem Kleingarten.
Die Gärten sind zwischen 00 und 00
Quadratmeter groß und kosten etwa 0
Cent pro Quadratmeter, also etwa 0
Euro Pacht im Jahr. Hinzu kommt der
Mitgliedsbeitrag bei unserem Verein in
Höhe von , 5 Euro.
Aber der größte Posten ist die Ablöse,
wenn man einen Garten übernimmt.
Dann wird der Garten geschätzt, das
Aussehen, die Pflege, ob die Laube in
Schuss ist, die Pflanzen. Da ist man
schnell bei einer Ablöse von 000 Euro.
Das kann sich nicht jeder leisten.
Wie groß ist das Interesse an Kleingärten?
Wir haben über 00 Bewerber auf der
Warteliste. Jeder Bewerber benennt
zwei Anlage-Favoriten und dann heißt
es warten, bis ein Garten frei wird. Das
kann leicht über ein Jahr dauern. Damit
nichts gemauschelt
wird, läuft die Vergabe
nicht von Besitzer
zu Nachbesitzer,
sondern über den
Stadtverband. So hat
alles seine Ordnung.
Sie haben von
drei Nutzungen
gesprochen. Was
meinen Sie damit?
Jeder Kleingarten
wird gewissermaßen in drei Felder
aufgeteilt: ein Drittel Haus und Freisitz,
eine Drittel Zierteil, also Blumen und
Wiese oder Planschbecken und ein
Drittel für die gärtnerische Nutzung,
also Obst und Gemüsebau. So schreibt
es das Kleingartengesetz vor. Wir
schauen schon, ob im Großen und
Ganzen die Aufteilung eingehalten
wird. Deshalb dürfen auch die Hecken
um die Gärten nicht so hoch sein, dass
der Gartenverwalter keine Einsicht
mehr hat.
Man darf also in einem Kleingarten nicht
machen, was man will?
Die Kleingärtner leben ja recht eng
beieinander. Deshalb ist Rücksicht
angesagt. Es gibt Ruhezeiten, mittags
von bis Uhr, abends ab 9 Uhr bis
morgens 8 Uhr, ebenso an Sonn- und

Feiertagen. Während dieser Zeit soll kein
Rasen gemäht werden, andere elektrische
und laute Geräte sind untersagt. Auch
mit Musik und Feiern sollte man sich
zurückhalten, damit die Nachbarn nicht
belästigt werden. Gelegentlich wurde
auch schon die Polizei geholt, weil das
erträgliche Maß überschritten war.
Ein Schrebergarten soll auch nicht zu
einem Schwimmbad umfunktioniert
werden, weshalb die Pools maximal ,5
Meter Durchmesser haben und nicht
höher als 90 Zentimeter sein dürfen. Und
ein Garten darf nicht verwahrlosen.. Da
gibt es Mahnungen, es werden Fristen
gesetzt und wenn nichts hilft, wird
der Garten entzogen. Angestrebt wird
immer eine einvernehmliche Lösung.
Wie groß ist das Engagement für die
Gemeinschaft und was passiert, wenn
sich der Kleingärtner nicht engagiert?
Pro Jahr werden drei Stunden
Gemeinschaftsarbeit erwartet. Wer
das nicht erbringt, hat pro Stunde acht
Euro zu zahlen. Und wenn sich die
Kleingärtner nicht engagieren, da findet
halt kein Kleingartenfest statt.
Wie sehen Sie das Image der
Kleingärtner? Das wird ja manchmal
belächelt, aber wenn man auf begrenzten
Raum zusammenlebt, braucht man
Spielregeln. Für mich ist ein Kleingarten
eine Idylle, wenn alle mitspielen. Wenn
ich aber nur die Arbeit in einem Garten
sehe, dann ist das kein Spaß. So eine
Kleingartenanlage kann ein Paradies
sein, sie kann aber auch zu echten Stress
werden, etwa wenn es zu Streitigkeiten
vor Gericht kommt. Eine Richterin
hat mal gesagt, die Kleingärtner seien
ein kleines, erfinderisches und listiges
Völkchen.
Kann ein Kleingarten den Urlaub
ersetzen?
Für mich ist der Garten ein Stück
Erholung, auch die Gartenarbeit. Früher
sind wir häufig weggefahren, jetzt habe
ich den Urlaub gewissermaßen vor der
Haustüre. Wenn ich im Garten bin, habe
ich ein gutes Gefühl. wg

KANZLEI VIGORITO-HERBIG
Antonella Vigorito-Herbig
Rechtsanwältin
Fachanwältin für Familienrecht
Theresienstraße 3 63741 Aschaffenburg
FON +49(0) 6021. 439 10 80 FAX +49(0) 6021. 439 10 89
MAIL mail@vigorto-herbig.de NET www.vigorto-herbig.de
Hier können Sie graben, pflanzen und entspannen
Kleingartenanlagen mit insgesamt 0 Gärten gibt es in Aschaffenburg. Sie
bedecken eine Fläche von insgesamt ca. .000 Quadratmeter, das sind rund
Hektar der insgesamt 00 Hektar Stadtfläche. Nicht gerade viel. Zum Vergleich:
00 Hektar sind mit Gebäuden, Straßen und Parks belegt.
Auf der Gemarkung Leider, also zuständig für die Stadtteile Nilkheim und Leider,
liegen die Anlagen am Nilkheimer Bahnhof ( 9 Gärten), Schönbusch (9 Gärten),
Großostheimer Strasse links (57 Gärten), Mainwiese ( 7 Gärten), Großostheimer
Strasse rechts ( Gärten) und Leidertannen (7 Gärten).
Außerhalb unserer beiden Stadtteile liegen die Kleingärten Fasanerie ( 7 Gärten),
Mörswiese, ( 5 Gärten) Unterschweinheim-Lohnäcker, (98 Gärten), Strietwald-
Nord (57 Gärten) und Mainweise ( 7 Gärten). Dazu kommt mit anderem
Nutzungskonzept das Grabeland mit Gärten in Damm. Ein weiteres soll folgen.
Interesse? Der Verband der Kleingärtner Aschaffenburg gibt Auskunft.
Montag bis Mittwoch von 9 bis 12 Uhr, Donnerstag von 15.30 bis 18.30 Uhr
Tel.: 06021 - 28026
Näheres unter www.kleingaertner-aschaffenburg.de

����
������������
��� �����
������ � � � � ����� �� ������ � ���� � ������ �� ������ ���
�������� 10���� �� �2�3�� und 14:00 - 20:00 Uhr
�������� � � ����� �� ������ ����� ����� �����������
���������g 8���� �� �6:00� ���, durchgehend
������� � � � � ����� �� ����� ����� ����� �����������
����� ������� ���� �������� ������������� ���� �������������
��������� ��������� ���� ������������� ���������������� � � � � � �
�������� ����� ���� ��� Juli� ���������� ���� 20� ���
�n�� ������������ durchgehend ���� 16� ���� ���� ���� ����
���� ��������� ����� ������ ��� �� ���������� ��������� ���������� ���������� ���������
������� ������������� ������ ������
��� ���������� ��� ������ ��������������
������ ��������������������
����� ������� ���� ��
�������� ������������������
����������������������
���� ��������
����������

Ulmenweg 28 • Aschaffenburg
Tel. 0 6021 448 9799
5

Gartenkrimi: Tödlicher Gartenzwerg
Mord ist sein Geschäft. Oder besser gesagt: sein Hobby. Im wahren Leben
ist Peter Freudenberger nämlich Redakteur beim Main-Echo. Erst nach
Feierabend wird er zum Krimiautor. Mit „Stiller und der Gartenzwerg“
hat der Nilkheimer jetzt sein drittes Buch heraus gebracht. Es spielt in der
Kleingartenanlage „Radieschenparadies“.
Dort herrschen allerdings keine
paradiesischen Zustände, denn der
Chef der Kleingärtner ist ermordet
worden. Keine Frage, dass sich
Freudenbergers Hauptfigur, der
Journalist und Hobby-Kriminalist
Stiller, sofort nach Nilkheim begibt
und auf eigene Faust ermittelt.
„Der Mörder ist immer der Gärtner,
da weiß jeder sofort Bescheid; also
habe ich die Handlung an einen
Ort verlegt, an dem es 7 Gärtner
gibt“, sagt Freudenberger und grinst
verschmitzt. Dass der Mord dann
auch noch mit einem hässlichen
Gartenzwerg verübt wird, ist quasi das
Peter
Freudenberger
hat bei den
Kleingärtnern
recherchiert.
(K)ein Schelm,
wer da eine ganz
bestimmte Anlage
wiedererkennt.
ironische i-Tüpfelchen. Die Krimis des
5 -Jährigen sind eben alles andere als
bierernst. Vielmehr zeichnen sie sich
durch eine ganz eigene Mischung
aus Humor und Spannung mit einem
guten Schuss Lokalkolorit aus.
Das war schon bei „Stiller und die Tote
im Bus“ so und auch bei „Stiller und die
Finsternis“. Im aktuellen Gartenzwerg-
Fall gibt es jede Menge Szenen, die
in Nilkheim spielen. Detailliert wird
die Nilkheimer Kleingartenanlage
beschrieben mitsamt ihren
unterschiedlichen Gartentypen: vom
naturnahen über den romantischen bis
hin zum asiatisch gestalteten. Selbst

eine filmreife Verfolgungsjagd quer
durch die Kleingartenanlage ist dabei.
„Ich habe mir vorgenommen, jeden
Stadtteil Aschaffenburgs irgendwann
einmal unterzubringen“, sagt
Freudenberger, der nicht verhehlt, dass
„sein“ Stiller und er selber so manche
Ähnlichkeit verbindet. Beide haben
drei Kinder und eine Künstlerin als
Ehefrau. Beide sind Journalist. Beide
haben Humor und nehmen sich selber
nicht so furchtbar ernst. Und wenn sie
sich einmal in etwas verbissen haben,
dann wird das zu Ende gebracht.
Auch wenn es manchmal etwas länger
dauert, so wie zum Beispiel das Krimi
schreiben.
„Den Wunsch, ein Buch zu schreiben,
hatte ich schon Mitte der 80-er Jahre,
aber die Karriere und die Kinder waren
Anzeige_A6_sw 25.08.2009 13:42 Uhr Seite 2
Einrahmungen – klassisch und modern.
Restaurierung von Rahmen und Gemälden.
UV-Schutzglas – entspiegeltes Glas.
Passepartout – farbig und säurefrei.
Keilrahmen in jeder Größe. 25
wichtiger“, erzählt Freudenberger. Erst
als die Kinder groß und teilweise aus
dem Haus waren, griff der Hobbyautor
das erste Mal zum Stift. Ja, zum Stift,
denn die Recherchen, die bis zu einem
halben Jahr in Anspruch nehmen,
schreibt Freudenberger per Hand in
eine Art Tagebuch. Erst danach geht
es an den Computer, meist abends
und am Wochenende oder auch im
Urlaub.
„Wenn es mich nicht an den Computer
drängt, ist an der Idee etwas nicht
stimmig“, sagt Freudenberger. Dem
Schreiben frönt er in erster Linie aus
Spaß an der Freude. „Reich werden
kann man damit nicht“, sagt er und
lacht. Neben den drei Stiller-Büchern,
die bei Emons verlegt werden, hat der
Nilkheimer auch noch vier Kurzkrimis
Jahre
P
Pappelweg 10 (neben Wacker)
63741 Aschaffenburg-Nilkheim
Tel. 0 60 21-88123
7

8
heraus gebracht, die ihm Tür und Tor
zum ersten Fränkischen Krimifestival
in Weißenburg geöffnet haben. Dort
wird er im September als einziger
offizielle Vertreter Frankens bei der
Eröffnung lesen. „Ich wurde aus über
50 fränkischen Autoren ausgewählt“,
berichtet Freudenberger nicht ohne
Stolz.
Klar, dass ihm Stiller, Strobel,
Kleinschnitz und die anderen kauzigen
Typen im Laufe der Zeit ans Herz
gewachsen sind. Da verwundert es
nicht, dass der vierte Band bereits
in der Mache ist. „Ich habe eine
sagenhafte Idee“, sagt Freudenberger
strahlend und man sieht ihm an, dass
es ihm selbst am schwersten fällt, noch
nichts zu verraten. So begeistert ist
er von der Sache. Begeisterung, die
ansteckt, nicht nur beim Lesen.
nab
Peter Freudenberger: Stiller und der
Gartenzwerg. Emons Verlag 2012;
255 Seiten; 9,90 Euro.
Dichterlesung: Am 5. Juli um
19.30 Uhr, im Radieschenheim in
der Österreicher Kolonie.
• modische Damenbekleidung
• Änderungsschneiderei
• Neuanfertigung
zum 5-jährigem
Geschäftsjubiläum
viele Angebote !
Rita‘s Modestübchen • 63741 Aschaffenburg - Leider
Am Dreispitz 2 • Tel.: 06021/5803140 • Inh.: Rita Häcker
Öffnungszeiten: Mo. + Do. + Fr. 10.00-12.00+14.30-18.00

Gartenrecht: Alles im grünen Bereich?
Streitigkeiten zwischen Nachbarn gab es schon immer. Grenzlinien, Lärm- und
Immissionsbelastungen und mehr geben Anlass zu Auseinandersetzungen.
Haben sie zugenommen an Zahl und Heftigkeit? Das wird behauptet. Werner
Kreckel hat nach den Regelwerken rund um den Garten geschaut.
Wenn der von seinem Pflanzenwuchs
zu Höchstleistungen getriebene
Gärtner nach der Jagd nach Giersch
und Nacktschnecken, dem Schnitt der
Hecke, dem Mähen des Rasens und
sonstigen schweißtreibenden Arbeiten
abends seine wohlverdiente Ruhe
auf der Terrasse oder am Gartenhaus
sucht, wird diese öfters durch
nachbarschaftliche Aktivitäten gestört.
Da schnarrt, nicht zu überhören,
eine Heckenschere, ein Laubsauger
nimmt auf, was man ihm vorsetzt
und dicke Rauchwolken künden vom
nachbarschaftlichen Drang nach
Gegrilltem.
Muss ich mir das gefallen lassen? fragt
sich der gestressste Gartenfreund.
Die Antwort ist nicht einfach. Neben
bundeseinheitlichen Regelungen
(BGB, insbesondere sachenrechtlicher
Teil), länderspezifischen Bestimmungen
und kommunalen
Vorgaben beschränken individuelle
Verhaltensregelungen, wie
Satzungen in „Laubenkolonien“ oder
Kleingartenanlagen das Freiheitsrecht
des einzelnen Bürgers. Außer
privatrechtlichen Regelungen können
auch öffentlich-rechtliche Gesetze
eingreifen. Begriffe wie Überhangsrecht
oder Kapprecht (§§ 9 0 f. BGB) sind
für den Laien unverständlich, so dass
er vielfach auf fachkompetente
rechtliche Hilfe angewiesen ist
durch Fachanwälte oder Haus-
und Grundbesitzervereine.
Hier einige repräsentative
Streitfälle: Neben
Grenzverläufen und
G r e n z e i n r i c h t u n g e n ,
wie Zäunen (hier die
Unterscheidung auf der
Grenze oder an der Grenze)
sind vor allem Pflanzabstände,
Laubbefall und Immissionen,
speziell Lärm, auch durch Feste
sowie Geruchsbelästigungen,
Anlass zu Unstimmigkeiten
zwischen Nachbarn. Für
Hausbesitzer gibt es ab diesem
Jahr im Ausführungsgesetz zum
BGB (ABGB) eine interessante
rechtliche Regelung, wonach bei
nachträglichen Wärmedämmungen
an Gebäuden von außen der Nachbar,
unter bestimmten Voraussetzungen,
einen begrenzten „Überbau“ zu dulden
hat (vor allem bei Reihenhäusern).
Bei Bepflanzungen, vor allem bei
großen Büschen und Bäumen – bei der
Anpflanzung sind diese in der Regel ja
noch niedrig und wenig ausladend – ist
zu beachten, dass Abwehransprüche
eines Nachbarn einer Verjährungsfrist
unterliegen. Sie beträgt fünf Jahre
§
§
§
9

§
§
0
und beginnt mit dem Schluss
des Kalenderjahres, in dem der
Anspruch entstanden ist.
Sollten sich rechtliche
Unstimmigkeiten zwischen
Nachbarn nicht einvernehmlich
im persönlichen Gespräch regeln
lassen, muss in Bayern seit . Sept.
000 ein Schlichter eingesetzt
werden, bevor gerichtliche Schritte
eingeleitet werden können.
Soweit muss es jedoch nicht kommen.
Letzten Endes ist es für beide Parteien
wirksamer, wenn man Konflikten
vorbeugt, was durch die Pflege des
nachbarschaftlichen Verhältnisses in
Samen-Bomben für mehr Blumen
Gärtner, aber keinen Garten? Seit gut 10 Jahren gibt es Garten-Guerilleros.
In Großstädten bepflanzen sie heimlich vernachlässigte Baumscheiben und
vermüllte Plätze und verhelfen so der Natur zu ihrem Recht.
Die letzte Aktion ist gerade mal zwei Wochen alt: Anfang Juni war am
Duisburger Hauptbahnhof über Nacht ein öder Betonplatz mit Rollrasen und
Blümchenkisten verschönert. „Guerilla-Gärtner, die das triste Grau der Platte
nach mehr als 550 Tagen nicht
mehr ertragen konnten“, vermutet
die örtliche Zeitung.
Natürlich ist das bei uns nicht
nötig. Aber wer nur pflanzte die
Osterglocken in der Ludwigsallee?
Kennen auch Sie einen
Platz, der ein bisschen Natur
v e r t r ü g e ? G u e r i l l a -T i p p :
Kügelchen aus Ton, Erde und
Blumensamen formen, beim
Spaziergang fallen lassen und
beobachten, was aufgeht.
www.guerillagaertner.com
Form von Smalltalk, gegenseitiger
Hilfe und auch Einladungen geschehen
kann. So ist es möglich Meinungsverschiedenheiten
auf eine für beide
Seiten verträgliche Art zu lösen ohne
dem Nachbarn mit Rechtsanwalt und
Gericht zu drohen. werk
Literatur: Bürgerliches Gesetzbuch
(BGB) (insbesondere §§ 903 bis 924 u.
1004), Ausführungsgesetz zum BGB
(vor allem Art. 43 bis 54)
Bayerisches Staatsministerium der
Justiz (Hrsg.): Rund um die Garten
grenze, München 0 ; unter www.
justiz.bayern.de
Mein Freund der Baum
Aschaffenburg hat keine Baumschutzverordnung.
Aber wer Beratung rund um Gartenbäume
braucht, kann sich von Alexander Roth, Garten-
und Friedhofsamt der Stadt, kostenlos beraten
lassen. Geklärt werden Fragen wie, wie hoch
darf ein Baum wachsen? Muss er gefällt werden
wegen fehlender Standsicherheit oder weil er den
Nachbarn stört? Was soll ich neu pflanzen?
Terminvereinbarung mit Alexander Roth unter
Telefon: 3 58-30

����
�������������������������������
�������������
�
� ��������������
� ����������������������������������
� ������������������������������
� �����������������
� ���������
� ������������������������������
� �����������
������������������������������
� �
���������������������������������
�
� �
������������
�������������������������������
�����������������������
���������������������
����������������������������������
�
�����������������������������������
�
Feuerstättenreinigung
Energieberatung
Schimmelberatung
Ofen-Anschluss-Service
Rauchmelderservice mit
10-Jahres-Garantie
Neu:
Gashausschau
Kaminkehrermeisterbetrieb
Benjamin Schreck
Buchrain 1a
63872 Heimbuchenthal
Tel: 06092 - 821 252
Fax: 06092 - 821 253
Mobil: 0160 - 85 11 343
benjamin.schreck@t-online.de
www.benjamin-schreck.org
Ihr Bezirkskaminkehrermeister Benjamin Schreck
informiert:
Wir reinigen für Sie Ihre Feuerstätte
Ölheizung
Holzheizkessel
Kaminofen
Kachelofen
Pelletofen
fachgerecht, zuverlässig und zu
fairen Preisen!
Eine regelmäßige Reinigung spart Heizkosten und erhöht die
Lebensdauer!
Interesse? Rufen Sie uns an!
Gerne beraten wir Sie unverbindlich!
Informieren Sie sich auch auf unserer Internetseite über weitere
Serviceangebote!

Neuer Service: Vereine – da geht was!
Deutsche gelten als Vereinsmeier. Stimmt das nicht mehr? Klagen über
schwindenden Zuspruch kommen aus allen Ecken. Dabei leisten Vereine für
die Gesellschaft und für unsere Stadtteile wichtige Arbeit.
Das Mergenbaum-Blatt stützt die Vereine in den Stadtteilen.
Schicken Sie uns Infos zu Ihrer besonderen öffentlichen Veranstaltung oder
zu Erfolgen, die Sie stolz machen. Wir schaufeln Platz dafür frei.
Denn gute Angebote interessieren unsere Leser! Vereine – da geht was!
Kontakt und Einsendeschluss siehe Impressum, Seite 42
Pfarrfest St. Kilian
Das erst Juli-Wochenende gehört dem
Nilkheimer Pfarrfest. Am Freitag, 9.
Juni, eröffnet „Rock am Turm“ mit
dem Abend der Jugend das Fest. Die
„Stuwwerogger“ werden die Leute zum
tanzen bringen. Nach dem Gottesdienst
am Samstag lockt der Irische Abend
mit Pure Irish Music von ISATK („eisät-käi“)
und Spezialitäten von der
grünen Insel. Sonntagsgottesdienst
mit dem Shalom Chor, Mittagessen
samt Räucherfisch, nachmittags
Kaffee und selbstgebackene Kuchen,
so lautet das Sonntagsprogramm.
Die Kindergartenkinder zeigen, was
sie können. Spielstraße, Tombola,
Bücherverkauf und Hüpfburg rund um
den Kirchturm sind Anziehungspunkte,
wie jedes Jahr.
DJK-Fest
Am 7. und 8. Juli feiert die DJK an
der Schönbuschallee ihr 90-Jähriges.
Zum Festabend spielt die JazzBand G-
Major. Es gibt Tanzvorführungen und
Sport-Demonstrationen. Sonntag nach
dem Feldgottesdienst um 9. 0 Uhr
können und sollen die Gäste selbst
sportlich aktiv werden – bevor oder
nachdem sie sich kulinarisch gestärkt
haben (siehe Seite 9).
Leiderer Kerb
Gut erholt rüstet man sich dann für
die Kerb. Sie steigt zum 8. Mal von
Freitag . bis Montag, . August. Zum
Festprogramm kommen Kutschfahrten
und Strohballen-Hüpfburg. Los geht’s
am Freitag mit Seniorengottesdienst
und Kaffeerunde. Am Samstag wird
der Laurentiuskrug an Kerb-Burschen
und -Mädchen übergeben, die dann die
Kerb suchen. Währenddessen sorgen
die „Beat G’s“ im Zelt für Stimmung.
Der Sonntag beginnt um 0 Uhr mit
dem Festgottesdienst, am Abend
rocken „The Dusted Brooms“. Montag
ab Uhr ist Frühschoppen, ab Uhr
Kindernachmittag. Die Strohballen-
Hüpfburg für Kinder jeden Alters
und die kostenlosen Kutschfahrten,
gesponsort vom Mergenbaum-Blatt, am
Montag fehlen nicht. Kerbausklang ab
9 Uhr mit den „Welzbachern“. red

Nicht vergessen! Der Veranstaltungskalender
Sa. 23.6. Johannisfeuer, Flugfeld
Juli
Fr. 29.6. bis So. 1.7. Pfarrund
Kindergartenfest,
St. Kilian *
Fr. Rock am Turm, Stuwwerogger
Sa. Irischer Abend mit ISATK
So. Festbetrieb, Kindergartenfest
Di. 3.7. Grillnachmittag, Senioren
St. Kilian
Sa. 7. und So. 8.7. 90-jähriges
Jubiläum der DJK *
Do. 12.7., ab 15 Uhr, Grillfest,
Am Dreispitz, St. Lukas
Sa. 21.7. Firmung St. Laurentius
Fr. 27.7. 17 Uhr, Vereinsringfest
Mergenbaum-Platz
Sa. 28.7. 15 Uhr, Familienfest
SPD Nilkheim, Mergenbaum-Platz
Sa. 28. bis So. 29.7.
Gemeindeausflug St. Jakobus,
in den Harz und nach Goslar
Fr 3. bis Mo. 6.8. Leiderer Kerb*
August Fr. Seniorenkaffee
Sa. Kerb-Suche, im Zelt:
Beat G´s
So. Kerbumzug, 19 Uhr im Zelt
Band: Dusted Brooms
Mo. Frühschoppen,
Kindernachmittag,
abends: Welzbach Musikanten
So. 29. 7. Zeltlager Jugend
Sportplatz VfR
Sa. 11.8., 15 Uhr Sommerfest
Wanderfreunde Schönbusch,
am Wanderheim
Di. 11.9. Fahrt nach Maria
Buchen, Senioren St. Kilian September
Fr. 16.9. Busausflug nach
Andernach und Maria
Laach,Wanderfreunde Schönbusch
(Auskunft Tel. 83076,
Fr. Amrhein)
Di. 18. bis Do. 20. 9. Kleiderbasar
im Bürgerhaus Nilkheim
Di. Mi. Abgabe, Mi. Do. Verkauf
Fr. Rückgabe
So. 23.9. Familienwanderung
(Kletterwald), Wanderfreunde,
Nichtmitglieder willkommen
Do. 27. 9., 19.30 Evang.
Kirchenverein St. Lukas, Vortrag:
Der Bayernhafen und seine
Bedeutung für Aschaffenburg
* Näheres zu diesen Festen finden
Sie auf der Seite 22
Vorausschau auf Termine in Nilkheim und Leider?
Gerne kündigen wir auch Ihre Veranstaltung an. Bitte teilen Sie uns bis spätestens
20. August mit, was von Oktober bis Dezember wann und wo stattfindet.
Kontakt: siehe Seite 42

Georg-Dewald-Straße 9
63741 Aschaffenburg
Telefon: 060 21/444 7348
Telefax: 060 21/451 0673
Mobil: 01 77/75311 42
Email: fwuestenfeld@gmx.de
FELIX WÜSTENFELD
UHRMACHERMEISTER

Wörterbuch: Boden läsch? Bitte leggern....
Jetzt ist er weggefahren, der Nachbar. Und, wer gießt den Garten? Natürlich die
Daheimgebliebenen. Dr. Almut König greift zur Kanne und weiß was sie tut.
Das Gießen war – dank des Regens
– keine Belastung. Der Boden war nie
läsch, wie es in Aschaffenburg heißt,
wenn der Boden vor Trockenheit Risse
bekommt. Der läsche Boden lechzt nach
Wasser. Dagegen hilft in Großostheim,
Sulzbach, Leidersbach, Mömmlingen
und Mönchberg nur leggern – gießen
eben. In Miltenberg hätte ich die Blumen
des Nachbarn geläppert. Läppern geht
auf das mittelniederdeutsche Wort
lapen (lecken, schlürfen) zurück, das mit
dem Wort laben (erquicken, erfrischen)
verwandt ist.
Übrigens: Mein Nachbar hat auch Ärbl
(Erdbeeren) im Garten. Ich sage Ihnen:
Die sind eine Labsal! ak
ANTON+MONE
Qualität direkt von Ihrem Gärtner.
Pflanzen, Floristik und mehr!
Brunnengasse 6
63741 Aschaffenburg - Leider
Telefon 0 60 21 / 8 73 37
5

Engagement
Wir unterstützen Vereine, Sport, Kunst,
Kultur und Sozialprojekte.
Ihre Stadtwerke
www.stwab.de
www

Schützenverein: Stein auf Stein
In unermüdlicher ehrenamtlicher Arbeit modernisiert eine Handvoll
Leute derzeit das Vereinsheim des Schützenvereins 1899 Leider. Nach der
Fertigstellung soll es Leistungs- wie Freizeitsportlern aus Leider und Nilkheim
offen stehen, sagt Vorsitzender Jochen Netsch.
Es ist heiß. Die Sonne sticht vom
strahlend blauen Himmel, die
Luft scheint still zu stehen in der
Mittagshitze. Während halb Leider
und Nilkheim sich bei diesen
sommerlichen Temperaturen im
Stadtbad sonnt oder auf Terrasse und
Balkon träge vor sich hin döst, schuftet
Jochen Netsch auf der Baustelle. Fast
jeden Samstag ist der -Jährige
gemeinsam mit einer Handvoll
unermüdlicher Helfer hier inmitten
der Natur jenseits der Darmstädter
Straße zwischen Leider und Nilkheim
bei der Arbeit anzutreffen.
„An Ostern haben wir zu sechst zwei
Wochen Urlaub genommen, um das
Betonfundament zu gießen“, sagt
Vereine in
Leider
der Leiderer, als ob es das Normalste
der Welt wäre. Schließlich soll das
Vereinsheim des Schützenvereins 899
Leider möglichst schnell fertig werden
und dabei möglichst wenig kosten.
Das geht nur mit ehrenamtlicher
Arbeit und vielen Spenden. Deswegen
haben die Verantwortlichen auch in
ganz Leider Handzettel verteilt, auf
denen die Schützen um Mauerstein-
Spenden bitten.
Rund 000 Euro sind bereits
eingegangen, erzählt Netsch erfreut.
Geld, das auch dringend benötigt
werde, denn für das Dach und den
Estrich müsse man eine Firma
beauftragen. Im Unterschied zum
alten, noch aus den 70er Jahren
Alt und neu: Mit Handarbeit wächst der neue Schießstand der Leiderer Schützen aus dem Boden, Mithilfe willkommen
7

8
stammenden Vereinsheim, bei dem
man vom geschlossenen Raum aus ins
Freie geschossen hat, soll nun auch der
Schießstand überdacht werden, damit
man wetterunabhängig ist.
Zudem sei der Schießstand sehr
leicht abzubauen, so dass man
die dann insgesamt etwa 00
Quadratmeter großen Räume auch
für Veranstaltungen mit bis zu 0
Personen nutzen kann, erläutert
Netsch. Bis dahin ist es allerdings für
den 80 Mitglieder zählenden Verein
noch ein langer Weg, denn außer
den Grundmauern des ehemaligen
Vereinsheims steht fast nichts mehr –
abgesehen von den neuen Mauern des
künftigen Schießstands, die zur Hälfte
bereits aufgebaut sind.
Pläne für ihr zukünftiges Domizil
haben die Mitglieder des Vereins, der
zu einem der ältesten in Aschaffenburg
zählt, jetzt schon zur Genüge.
„Wir wollen nicht nur für Luftgewehr-
und Luftpistole-Schützen eine
attraktive Sportstätte samt
Vereinsheim bieten, sondern auch ein
Freizeitangebot für alle schaffen“, sagt
Netsch. Das könnte zum Beispiel eine
Boule-Bahn sein, so der Vorsitzende
weiter. „Außerdem soll die Zahl der
Mitglieder in den ersten fünf Jahren
nach Fertigstellung des Gebäudes auf
00 erhöht werden“, sagt er noch, bevor
er wieder auf die Baustelle marschiert,
um die nächsten Steine zu mauern.
Wer die Leiderer Schützen bei dem Bau
ihres multifunktionalen Vereinsheims
unterstützen will, kann Mauersteine
spenden, von denen einer 5 Euro kostet.
Sparkasse Aschaffenburg – Alzenau,
Spendenkonto: 5 8 8, BLZ 795 500
00, Stichwort: „Mauersteine“, E-Mail:
info@leidererschuetzen.de
Infos auch bei Jochen Netsch unter
Telefon 80 8.
Nina-Anna Beckmann
Caritas Pflegehotline Unterfranken
Unter dieser Nummer beantworten
wir Ihnen alle Fragen rund um die
Pflege.
Auf www.pflege-unterfranken.de
finden Sie zusätzlich die Angebote
sämtlicher Altenhilfeeinrichtungen der
unterfränklischen Caritas sowie viele
Informationen für pflegebedürftige
Menschen und deren Angehörige.

����������������������������
��������������������������������������
������������������
�������������������������������������������������
��������������������������
����������������������������������
���������������������������������������
�������������������������
�������������
����������������������������
���������������������
�������������������������������������������������
��������������������������������������
�����������������������
�������������������������������
������������������������������������������������������������������������
9

0
Erholsame Ferien und einen schönen Sommer wünschen
Ihre Nilkheimer CSU Stadträte!
Rainer Kunkel Brigitte Gans Gabriele Bokr
kompetent
bürgernah
engagiert
www.csu-aschaffenburg.de
mitreden – mitgestalten CSU Nilkheim e-mail: csu-nilkheim@t-online.de

Gartengeschichte: Bunker zu Gärten
Schwerter zu Pflugscharen? Das war gestern. Am Fuß der Nilkheimer Eisenbahnbrücke liegt diese verwunschene
Gartenidylle. Die dunkle Mauer in der Bildmitte ist ein ehemaliger Wehrmachtsbunker, der jetzt Blumen und Bäume
umrahmt, fotografiert von Winfried Staudt.
Lauter
Gras wächst nicht schneller
wenn man daran zieht.
Sprüche Ein Garten will
täglich seinen Herrn
Kannst du dein Haus du nicht mehr erspähn,
solltest du den Rasen mähn.
Gute Seele des Hauses gesucht!
Willst du eine Stunde glücklich sein,
betrinke dich.
Willst du drei Tage glücklich sein, heirate.
Willst du acht Tage lang glücklich sein,
schlachte ein Schwein und gib ein
Festessen.
Willst du aber ein Leben lang glücklich
Liebevolle, erfahrene, zuverlässige und flexible Haushaltshilfe gesucht.
Ihre Aufgaben umfassen das Holen und Bringen der Kinder (1 und 5 Jahre) von und
zum Kindergarten /-krippe (Fußweg ca. 5 Min.), das stundenweise Betreuen der
Kinder zu Hause, das Ausführen des Familienhundes (13 Jahre) sowie sonstige allg.
leichte Hausarbeit nach individueller Absprache.
Ihre Arbeitszeit beträgt je nach Bedarf ca. 10 – 15 Stunden wöchentlich in der Regel
3 Wochen im Monat (monatlich eine Woche frei).
Die Tätigkeit erfolgt nur angemeldet im Rahmen eines sog. „Minijobs/400,- � Jobs“.
Kontakt: heike.maag@web.de oder 06021- 5 8320 40

Te le- fon:

Metallbaumann�
�����������������������������������
Ihr Partner für Geländer, Zäune, Hoftore, Terrassen, Balkone und
Metallgestaltungen aller Art.
Hausmeisterdienstleistungen, Objektbetreuung, Gartenpflege
sowie Montagearbeiten von Normbauteilen.
Inhaber: Johannes Baumann
Metallbaumeister und Schweißfachmann
Pappelweg 10
63741 Aschaffenburg
�06021-4390661
Mobil: 0152-59784420
��������������������
�����������������������������
��������������������������������������
����������������������������������������������
�����������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������
�����������������������
��������������������������
����������������
���������������������
����������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
�����������������
�����������������������������������������������������������������

Passiert – notiert: Singen, festeln, feiern
Maibaumfest: Aufgehängt und
a u s g e s c h e n k t .
Zum Maifest des
Vereinsrings am
0. April befestigte
Rainer Kunkel als
stellvertretender
V o r s i t z e n d e r
des Vereinsrings
höchstpersönlich
die Embleme am
Maibaum über
einen langen Kranausleger.
Abends dann fanden sich
viele Alt- und Neu-Nilkheimer rund
um den Mergenbaum-Platz ein, um
ein kühles Bier zu trinken oder einen
Passion: „Gänsehaut-Musik, die bis
unter die Haut geht.“ So charakterisierte
eine Zuhörerin die gesungene
Johannespassion von Heinrich Schütz
aus dem Jahr am Karfreitag in St.
Lukas, Leider; sie wurde nachmittags
im Klinikum wiederholt. Der Chor mit
Dirigent Karsten Schwind probt bereits
für den nächsten Auftritt.
Leberkäsweck zu ergattern.
Die Vereine hatten erstmalig
mit einem Flyer zu dem Fest
eingeladen. Das nächste Mal könnten
Info-Tische und Ansprechpartner für
Interessierte das Angebot der Vereine
noch besser bekannt machen.
Neuer 50-er: Rekordverdächtige 55
Ministranten beim Gottesdienst und
viele Gratulanten beim Empfang – so
hat Pfarrer Wolfgang Kempf seinen
50. Geburtstag gefeiert. Kempf, auch
Dekan, ist seit 00 Pfarrer in Nilkheim
und seit 009 Pfarrer von Leider. Dank
integrativer Fähigkeiten des gebürtigen
Dämmers sind die Gemeinden gut
zusammengewachsen. red

Gratulation dem VfR, dem Meister der A-Klasse 3
Friseurstudio
Duttine
DD
Eine Mannschaft, die sich bei 14
Neuzugängen gerade erst aufbaut,
das erste Trainerjahr von Christoph
Zerkowski – und dann ein Jubel,
der in ganz Nilkheim zu hören war.
Die Mannschaft um Kapitän Tobias
Bellmann wurde Meister der A-Klasse
3. Beigetragen haben schöne Erfolge
wie die meisten Siege, die wenigsten
Niederlagen und die 32 Saisontreffer
von Torschützenkönig Maximilian
Hofmann. Klar gehen da auch Frauen
und Kinder gerne mit aufs Foto.
Gratulation und Weitermachen!
Und wo bleiben die Meldungen aus Leider? Das fragt sich die Mergenbaum-
Redaktion auch und sucht noch immer einen Korrespondenten im Nachbar-
Stadtteil. Mutige und Interessierte bitte melden! Wo? Siehe Impressum, S. 42
Daniela Duttine • 63741 Aschaffenburg • Rüsterweg 7
Tel. 0 60 21 / 41 86 66
Mo 9.00 - 18.00 • Di - Fr 9.00 - 19.00 • Sa 9.00 - 16.00
5

Gartengeschichte: Lebensmittel aus dem Garten
Wohl dem, der in knappen Zeiten ein Stück Land bewirtschaftet. Kohlköpfe,
Rüben, Kartoffeln und Salat sicherten früher das Überleben der Familie. Das war
auch in Nilkheim nicht anders. Winfried Staudt erinnert sich.
In Nilkheim, Ecke Ulmenweg
Zypressenweg – damals im Jahr 9
war da noch freies Feld – hatten wir
einen Garten mit Gartenhaus und
einem Brunnen. Hier haben wir
Hasen und Hühner gehalten.
Da man für die Hasen Heuvorräte
für den Winter brauchte und im
Gartenhaus nicht genügend Platz war,
musste das Heu im Freien gelagert
werden. Mein Vater wusste Rat: Er
erstellte einen Dreibock, wie das Bild
zeigt, auf dem dann das Heu erst
getrocknet und dann abgedeckt den
ganzen Winter gelagert wurde.
Gärten sind heute eher kleine
Parkanlagen. Sie dienen der Entspannung,
da wird gefeiert und gegrillt.
Auch in Nilkheim stellt man fest, dass
die Gärten im Stadtteil durch gepflegtes
Drei Generationen bei der
Arbeit (von rechts): In den
Sechziger Jahren stellt Leo
Staudt , 55 Jahre, mit Sohn
Günter, 9, und Enkel Peter,
2,5 Jahre, einen Dreibock
auf, um Heu für die Hasen
zu trocknen.
Rasengrün mit Springbrunnen,
Gartenzwergen und manchmal auch
tonnenschwere Steinbrocken auffallen.
Selbst die Kleingartenanlage am
Nilkheimer Park mit ihren geordneten
Verhältnissen ist ganz anders als
die Nutzgärten in der Gründerzeit
Nilkheims, in den 0-er Jahren.
Damals hatten die Gärten im
Stadtteil eine Größe von 00 bis
000 Quadratmetern. Sie lagen in
unmittelbarer Nähe zur damaligen
Siedlung; dieses Land ist heute längst
bebaut.
Die Sozialwohnungen des noch jungen
Stadtteils bewohnten überwiegend
kinderreiche Familien. Die Einkommen
waren gering.
Da war ein Garten, in dem man Gemüse
und Kartoffeln anbauen oder auch

Hühner und Hasen halten konnte,
eine willkommene Bereicherung des
Speiseplanes und des Geldbeutels.
Der Stadtteil lag bis nach dem Zweiten
Weltkrieg mitten in unbebautem Land.
Den Familien wurde von der Stadt
ein Stück Land zugeteilt, und die
Kleintierzucht wurde von den damaligen
Machthabern auch gefördert. So war
der Stadtteil bald von Kleingärten
umgeben.
Eine geordnete Einzäunung und Satzung,
wie man das heute von Kleingartenanlagen
kennt, gab es nicht.
Mit der Lebensmittelrationierung bei
Kriegsbeginn wurde es immer wichtiger
für die Familien, zusätzlich Nahrung
zu besorgen. Besonders für Feiertage
���������������
�����������
��������
�������
��������������
��������������
einen schlachtreifen Hasen im Stall
zu haben, oder ein Suppenhuhn zu
schlachten, bedeutete einen besonderen
Festschmaus.
Heute werden Hasen in der Familie
kaum noch als Schlachthasen gehalten.
Es gäbe ein Drama, sollte jemand in der
Familie auf den Gedanken kommen den
Zwerghasen im Wohnzimmer als Braten
zu betrachten.
Natürlich tat es auch mir leid, einen
meiner Hasen, die ich über das Jahr
gepflegt und durchgefüttert hatte, zu
schlachten. Dennoch haben sie sämtlich
ihr Leben gelassen. Die Verlockung auf
einen Festbraten mit rohen Klößen war
dann doch stärker als meine Liebe zu den
Tieren. ws
����������������������
�������������������������������
Fisch
ganz
frisch!
Verkauf aus dem ����������� und auf dem �������������������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
7

8
Neu! Neu! Neu!
Seit August in Nilkheim
Pappelweg 6 • 63741 Aschaffenburg
Telefon 06021 452554 • Mobil 0172 6043615

Magnolienweg 8
63741 Aschaffenburg
0175/1102189
info@k-p-m.eu
Maßhemden
Made in Nilkheim
ab 39. 95
Maßanzüge
Maßkonfektion
Made in Germany
ab 349.-
www.kpm-fabrikverkauf.de * www.dikay51.de
9

0
Aus der Küche von ....
Selbstgemachtes Erdbeereis
Ulrike
Das braucht man: 500 Gramm frische Erdbeeren, ⁄ Liter süße Sahne, 0
bis 80 Gramm Zucker, nach Belieben Vanille.
So geht´s: Alle Zutaten werden ganz fein (!) püriert und im Eisfach gefroren.
Während des Gefrierprozesses ab und zu umrühren, dann wird’s cremiger. Das
Eis schmeckt wunderbar nach frischen Erdbeeren. Damit die Konsistenz nicht
zu fest ist, vor dem Essen etwas antauen lassen.
Statt Erdbeeren können auch andere Früchte verwendet werden. Das Originalrezept
empfiehlt: „ Beim Anrichten kann man alle Eissorten mit Schlagsahne
spritzen. Man reicht Wäffelchen dazu“.
Ulrike Reidl, 47 Jahre, wohnt seit dem Jahr 2000 mit ihrer Familie in Nilkheim.
Das Rezept stammt aus dem Standardkochbuch der schwäbischen Hausfrau, „Kochen
und Backen nach Grundrezepten“ von Autorin Luise Haarer von 1958, heute in der
15. Auflage zu haben.
Es enthält neben den Rezepten „Praktische Winke zum Sparen“ und Kapitel zum
Tischdecken, Servieren und zum Benehmen bei Tisch.
Ein ganzes Kapitel ist der Speiseeisherstellung gewidmet. Dabei geht Luise Haarer
nicht vom Besitz eines Gefrierfachs aus und genau erklärt, warum man Eis und
„Viehsalz“ mischen und das Gefäß damit umgeben muss, damit das zubereitete Speiseeis
im Gefäß gefriert. Interessant!
Kilian und Jakob: Biologie-Kenntnisse
Jakob steht im Garten und jätet Unkraut.
Sein Freund Kilian kommt dazu, bleibt
stehen und schaut besorgt zum Himmel.
Kilian: „Resche wer mer kriesche....“
Jakob hackt unbeirrt weiter:
„Was solle sonst aach mache? Se könne
ja nit fliesche.....“

Wir informieren Sie gern!
e
Da
hei D
m t
is ah im
Telefon 0 60 21 . 84 84 00
Telefax 0 60 21 . 84 84 84
info@kvaschaffenburg.brk.de
- Menüsortimente (alle Kostformen)
- A la carte (alle Kostformen)
- Tiefkühl- oder Heißauslieferung
in ausgewählten Bereichen
Mahlzeitendienst
Bayerisches Rotes Kreuz
Kreisverband Aschaffenburg
63741 Aschaffenburg
Efeuweg 2
Wir bieten Ihnen:
Hausnotruf
Sozialstation
Fahrdienste
Sicherheit und Pflege aus einer Hand
Hausnotrufdienste des
DRK sind Testsieger
Kreuz
Rotes
Aus Liebe zum Menschen.
Bayerisches

Wir werden gelesen!
Eine Anzeige im Mergenbaum-
Blatt – und Ihre Kunden finden Sie!
Bilderrätsel:
Was krabbelt denn da?
Filigran die großen Doppelflügel,
große Facettenaugen, grüner Körper,
kräftige Beine. Was mag das wohl für
ein Gartentier sein?
Auflösung:
1 Seite 100 Euro,
1/2 Seite 60 Euro,
1/4 Seite 30 Euro
Veranstaltungshinweise gratis
Impressum:
Der Verein Mergenbaum-Blatt e.V. ist Herausgeber der Stadtteilzeitung Mergenbaum-Blatt für Nilkheim
und Leider. Das Heft erscheint viermal im Jahr. Es ist politisch unabhängig und überparteilich. Auflage:
500 Stück. Das Mergenbaum-Blatt liegt an über 0 Stellen in beiden Stadtteilen aus und wird in viele
Haushalte gebracht.
Redaktion: Nina-Anna Beckmann (nab), Wolfgang Giegerich (wg), PD Dr. Almut König (ak) (V.i.S.d.P.),
Werner Kreckel (werk), Rainer Kunkel, Dora Lutz-Hilgarth (lh), Eva Reidl, Peter Thomaier (pt), Irene
Staudt, Winfried Staudt (ws). Zeichnungen: Bianka Hoffmann , Druckvorstufe: Peter Thomaier
Fotos: Beckmann, Giegerich, Hilgarth, Reidl, Staudt, Thomaier u.a. Druck: Reichert, Großostheim-Ringheim.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge willkommen. Sie können überarbeitet und gekürzt werden.
Kontakte Redaktion:
Mail: luhilgarth@t-online.de
oder mergenbaum@web.de
Mergenbaum-Blatt, Lutz-Hilgarth,
Kastanienweg 7,
Tel. 0 0 /885 5
Kontakte Werbung:
Mail: reidl.eva@googlemail.com
oder: thomaier-ddv@t-online.de
Layout: Thomaier, Prälat-Heckelmann-Str. 9,
Tel. 0 0 / 589 7
Redaktions- und Anzeigenschluss für das Herbstheft: 10. August 2012
Ob hier eine Elster zugeschlagen oder
sich die Libelle im Kampf mit Artgenos-
sen oder bei der Jagd selbst verletzt hat,
ließ sich nicht mehr feststellen. Jedenfalls
ohne ihren normalerweise türkisblauen
Hinterleib krabbelte die große Prachtlibel-
le zwar recht vital, fliegen aber konnte sie
nicht mehr. Sommerdrama im Garten - bei
dem der Räuber zum Opfer wurde.

friedrich GmbH · Goldbacher Straße 106 · 63741 Aschaffenburg · Fon 0 60 21- 4164 -0 · www.friedrich-ab.de
Solarenergie und Wärmepumpen
Geld sparen und Umwelt schonen – Wir haben die CO2 -Killer:
FÜR ENERGIESPARER
AUSSICHTEN
SONNIGE

Wir sind zertifiziert:
Europas größter Paradigma
Wir betreuen und warten auch Ihre
Solar- und Holzpelletsanlagen.
SOLAR
Das Aschaffenburger Umweltzentrum
TÜV geprüft DIE MEISTER
DER ELEMENTE
TECH AG
ULL ULL ULL ULL ULL ULL ULL ULL ULL ULL ULL ULL ULL ULL ULL ULL ULL ULL ULLTECH
TECH TECH TECH TECH TECH TECH TECH TECH TECH TECH TECH TECH TECH TECH TECH TECH TECH
bringt neue Energie
www.ulltech-ag.de
Färbergasse 13
97816 Lohr a.M.
Tel. 09352 6056767
Berliner Str. 17
64850 Mosbach
Tel. 06073 749922
Schwalbacher Str. 16
65760 Eschborn
Tel. 06196 9984946
Lothringer Str. 3-5
63450 Hanau
Tel. 06181 5074633
Magnolienweg 25
63741 Aschaffenburg
Tel. 06021 38653-0