Termine Insider - Magazin Insider

Catering, 

Gastro- und Heimservice 

Getränke-Schmitt bietet ein reichhaltiges 

Dienstleistungs- und Lieferangebot 

Geschäftsinhaber Rudolf Schmitt führt in der dritten Generation das Familienunternehmen in Kaiserslautern-Dansenberg, und die 

Nachfolge ist bereits gesichert: Sohn Alexander ist bereits jetzt im Unternehmen als Juniorchef tätig. Vom klassischen Heimservice 

mit der Belieferung von Gastronomie, Altersheimen, Firmen und Privatkunden über einen Catering- und Heimservice bis hin zum 

Gastroservice bietet die Firma ein umfangreiches Dienstleistungs- und Lieferangebot. Das Firmenmotto: Hohe Flexibilität. 

Was in der ersten Generation mit einer eigene Abfüllfabrik in Kaiserslautern unter dem Namen „Chabesco“ begann, ist heute ein 

familiengeführter Getränkefachgroßhandel, der Geschäftskunden und Privatleute mit mehr als 100 verschiedenen Sorten 

alkoholischer und nichtalkoholischer Getränke beliefert und einen eigenen Cateringservice betreibt. Warum noch Kisten schleppen? 

Wir bringen Ihnen die Getränke auf Bestellung rund um die Uhr. Sie geben telefonisch Ihre Getränkebestellung auf - wir liefern bis 

in den Keller oder auch in die Dachwohnung. Sie wollen die Feste feiern, wie sie fallen? Wir organisieren Ihre Feier - vom Verleih 

von Zelten, Schankwägen und Kühlanhängern bis zur kompletten Getränkebelieferung bieten wir alles, was Sie für eine richtige 

Party benötigen. Und: wir sorgen für Nachschub - nach Vereinbarung auch an Feiertagen bei besonderen Anlässen oder als 

„Notdienst“ bei großen Veranstaltungen rund um die Uhr. „Unsere Erfahrung und unseren Service nutzen auch viele Lokale und 

Gaststätten“, so Geschäftsinhaber Alexander Schmitt. „Wir helfen nicht nur mit unserem umfangreichen Sortiment, unsere langjährige 

Erfahrung hilft den Firmen in allen Beratungsfragen, die richtige Entscheidung zu treffen. Auch bei Planungen und Neueröffnungen 

von Gastlichkeiten unterstützen wir Unternehmer dabei, das richtige Objekt zu finden. Zudem beraten wir Sie auch gerne bei der 

Wahl der richtigen Ausstattung und vermitteln die passenden Kontakte.“ Auch auf den großen Veranstaltungen in Kaiserslautern und 

der Umgebung sind die Festwägen von Getränke Schmitt eine gern gesehene Anlaufstelle. Zu der Belieferung von Festivitäten mit 

sämtlichem Zubehör gehören selbstverständlich auch die Ausrichtung von Hochzeiten oder Betriebsfesten. Doch das Unternehmen 

engagiert sich nicht nur im eigenen Vertriebsbereich. Wichtig ist Alexander Schmitt auch die soziale Unterstützung von Vereinen. 

„Sport und Getränke Schmitt, das passt zueinander. Wir unterstützen Vereine, die eine hervorragende Kinder- und Jugendarbeit 

betreiben und wollen somit unseren Teil zum sozialen Engagement beitragen.“ Gesponsert werden zurzeit unter anderem die 

Handballer des TuS 04 KL-Dansenberg und des TV Homburg, die Footballer der Kaiserslautern Pikes, der Badmintonverein 

Kaiserslautern, die Fußballer der TSG Trippstadt oder auch der Schützenverein Trippstadt. 

n Getränke Schmitt, Inh. Rudolf Schmitt, Dansenberger Straße 79, 67661 Kaiserslautern, Tel. 0631 - 5 81 53 od. 5 62 60, 

Fax 0631 - 3 50 98 28, Mobil 0179 - 2 17 72 50, Mail: kontakt@getraenke-schmitt.info, Web: www.getraenke-schmitt.info

Fotonachweis 

Fotos in den Anzeigen (c) by: 

Zum Rathaus Sousa 

Küchenstudio Staab Sousa 

Nancy`s Trendfrisuren Sousa 

Hair & Style Sousa 

Pfälzer Hof Sousa 

Getränke Schmitt Sousa 

Chierici Sousa / Hersteller 

Krone View 

Cafe Bold View 

Klugsche Mühle View 

Atcharas Kunde 

Kreissparkasse/Titel Kunde 

Hot Phone Kunde 

Editorial 03 

Inhalt 03 

Bildnachweis 03 

Stadtgespräch 04-05 

Sport & Wellness 06-07 

Insider vor Ort 08-09 

Termine 10-32 

Model des Monats 11 

Styling 13 

Stadtteilfest 15 

Herausgeber: 

Impressum 

Presse Service 

Rhein-Neckar GmbH 

Amtsstr. 5-11 

67059 Ludwigshafen 

Redaktionssitz: 

INSiDER lifestyle & termine 

Spitalstr. 19 

67659 Kaiserslautern 

Tel.: 0631-3737-130 

Fax: 0631-3737-134 

redaktion@magazin-insider.de 

Redaktions- und 

Anzeigenleitung: 

Jens Vollmer (ViSdP) 

eMail: jens.vollmer@ 

magazin-insider.de 

Anzeigenberatung: 

• Heiko Schwehm 

Tel.: 0631-3737-131 

eMail: heiko.schwehm@ 


• Holger Deutschle 

Tel.: 0631-3737-132 

eMail: holger.deutschle@ 


Anzeigenvorlagen an: 

anzeigen@magazin-insider.de 

Redaktionsvorlagen an: 

redaktion@magazin-insider.de 

Termine für den Kalender: 

termine@magazin-insider.de 

Zustellhotline: 

vertrieb@magazin-insider.de 

Tel.: 0621 - 62900568 

Layout: 

Jens Vollmer 

Anzeigengestaltung: 

DPP Kaiserslautern 

Druck: 

Oggersheimer Druckzentrum 

GmbH, LU-Oggersheim 

Druckauflage: 

60.000 Exemplare 

Erscheinungsweise: 

monatlich, 12x im Jahr 

Verteilung: 

Haushaltsverteilung in der 

Stadt Kaiserslautern inklusive 

der eingemeindeten Ortschaften 

und zusätzlich über 1000 

Aus legestellen in Stadt und 

Landkreis Kaiserslautern 

Fotos: 

Rolando de Sousa, Thomas 

Füssler, Fotoagentur View, 

www.pixelio.de 

Anzeigenpreisliste: 

Nr. 3 (gültig ab 01.12.2009) 

Inhalt 

Ausbildung 17 

Die teuflische Seite 18-25 

Musik & Kultur 27 

Lautern Mobil 29 

Tierische Seite 31 

Wohnkultur 31 

Bauen 33-35 

Best Age Beauty 36 

Gesundheit 37-39 

Vertrieb: 

Geschäftsauslage: 

KV Grandpair, Zweibrücken 

Haushaltsverteilung: Süwe 

Redaktions-Mitarbeiter: 

Frank Apfel, Holger Deutschle, 

Majka Kiefer, Hans Kraus, 

Petra Rödler, Wolfgang Schneider, 

Laura Krebs, Romy Mann- 

Wollan, Bernt Zeitler 

Copyright für den gesamten Inhalt beim 

Herausgeber. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte wird keinerlei Haftung übernommen. 

Anzeigenkunden, Veranstalter 

etc. stellen der Redaktion Fotos kostenlos 

zur Verfügung, wodurch diese von jedweden 

Honoraransprüchen befreit ist. Bei 

Nichtveröffentlichung von Anzeigen und 

nicht ausgeführte Beilagenaufträge wird 

kein Schadensersatz geleistet, ebenso 

bei Nichterscheinen oder Verzögerung 

durch Störung des Arbeitsfriedens oder 

höhere Gewalt. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge stellen nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion oder des Verlags 

dar; die Autoren zeichnen sich für den Inhalt 

ihrer Beiträge selbst verantwortlich. 

Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung 

für die Richtigkeit aller veröffentlichten 

Terminanga ben, Berichte, Notdienste 

und Ver an stal tungshinweise, sowie für 

jegliche inhaltliche Fehler oder aus Druckfehlern 

resultierenden Fehlinformationen. 

Bei Verlosungen ist der Rechtsweg 

ausgeschlossen. 

Barbarossa Kinderfonds Stiftung 

ermöglicht drei Familien Schwimmbadbesuch 

Die Kinder von drei Lautrer 

Familien können sich endlich 

über den Sommer freuen. Die 

Barbarossa Kinderfonds Stiftung 

kommt für Busfahrkarten 

und den Schwimmbadeintritt 

auf, den sie sich sonst nicht 

hätten leisten können. 

Der Sommer ist gerettet. Ade 

Kinderzimmer, ade Langeweile, 

ade Trübsal blasen. Drei 

mittellose Familien, größtenteils 

alleinerziehender Eltern, 

können nun den Sommer im 

Schwimmbad genießen. Im 

Wert von insgesamt 497 haben 

sie Schwimmbad-Eintrittskarten 

und Busfahrkarten für zwei 

Monate erhalten. 

Das Evangelische Jugendhilfezentrum 

in Kaiserslautern wies 

auf die Hilfsfälle hin. Wojtek 

Czyz, vierfacher Paralympic- 

Goldmedaillen-Gewinner, 

Weltrekordler und Mitarbeiter 

der Barbarossa Bäckerei, freute 

sich über diese Aktion. Für ihn 

war es Ehrensache, den Scheck 

persönlich zu übergeben. 

Erst vor einem Monat ermöglichte 

die Stiftung drei Schülern 

einer Kaiserslauterer Klasse 

eine Klassenfahrt nach Dachau. 

Diese hätten an der Fahrt sonst 

Liane Mayer-Bütterich – Familienhelferin des Evangelischen 

Jugendhilfezentrums Kaiserslautern, Hr. Dr. Bertsch – Psychologe 

des Evangelischen Jugendhilfezentrums Kaiserslautern, 

Wojtek Czyz Foto: Barbarossa Bäckerei 

nicht teilnehmen können. 

Die Barbarossa Kinderfonds 

Stiftung wurde zum 30jährigen 

Firmenjubiläum der Barbarossa 

Bäckerei gegründet. Diese ist 

mit über 95 Verkaufsstellen in 

den Bundesländer Rheinland- 

Pfalz und Saarland aktiv. Die 

Stiftung will Kindern aus sozial 

schwachen Familien aus dem 

Verbreitungsgebiet ihrer Filialen 

helfen. 

Editorial 

10.000 Schritte täglich - 

unsere Gesundheitsaktion 

für Kaiserslautern geht in 

die nächste Runde. Wieder 

haben wir Tipps für Sie 

parat und wir laden Sie 

herzlich zur Wanderung durch die Mehlinger 

Heide am 22. August ein. Schauen Sie auf 

Seite 9, um Näheres zu erfahren. 

Als ich das Mannschaftsfoto des FCKs 

layoutete, wurde mir noch einmal richtig 

bewusst: Wir sind endlich wieder erstklassig! 

Zum Saisonstart haben wir für Sie alle neuen 

Spieler, das Mannschaftsfoto sowie 

Interviews mit Stefan Kuntz und Marco Kurz 

zum Einstimmen auf die Saison in dieser 

Ausgabe. 

Und sollte es mal in der ersten Liga nicht 

so laufen: Nicht maulen - sondern unterstützen! 

Mit der Hilfe der Fans ist der 

Klassenerhalt zu schaffen. Davon würde mit 

Sicherheit die ganze Stadt profi tieren. 

Ein weiteres Interview haben wir mit 

Intendant Johannes Reitmeier im Blatt. 

Pünktlich zur neuen Spielzeit erfahren Sie 

bei uns, was sich am Pfalztheater tun wird. 

Viel Spaß beim Lesen des neuen INSiDERs. 

Ihr Jens Vollmer 

AUGUST 10 Seite 3 termine & lifestyle 

INSiDER

Anzeigen Stadtgespräch 

Pfalztheater-Intendant über das Pfalztheater und die neue Spielzeit 

„Nicht an der Kultur sparen!“ 

Bereits in der Spielzeit 2008/2009 war das Pfalztheater die meistbesuchte 

Kulturinstitution in Stadt und Region. In der abgelaufenen Spielzeit 

2009/2010 konnte das Haus dieses bisherige Rekordergebnis noch einmal 

steigern. Mit 85,64 Prozent Gesamtauslastung kann Intendant Johannes 

Reitmeier ein ausgesprochen erfolgreiches Resümee ziehen – blickt aber 

auch schon wieder in die Zukunft. Und da stehen zum 15jährigen Jubiläum 

des „neuen“ Pfalztheaters einige Highlights auf dem Programm. 

Herr Reitmeier, Glückwunsch 

zur abgelaufenen Spielzeit. 

Was sagen Sie zu diesem 

erneut äußert erfolgreichen 

Ergebnis? 

Johannes Reitmeier: “Ich freue 

mich, dass wir unser Niveau 

nicht nur halten, sondern auch 

steigern konnten. Da hat uns 

auch die Wirtschafts- und 

Finanzkrise nicht geschadet. 

Man muss aber auch sagen, 

dass wir immer um das Publikum 

gekämpft haben. Die 

Situation „Wir sind hier eine 

bildungsbürgerlich geprägte 

Stadt und hier geht man 

selbstverständlich ins Theater“ 

gibt es nicht in Kaiserslautern. 

Das bedeutet, wir müssen das 

Publikum immer wieder aufs 

Neue überzeugen und interessieren. 

Das hat immer wieder 

viel Arbeit gemacht. Wenn sich 

das dann unter anderem in den 

Besucherzahlen niederschlägt, 

freut uns das.“ 

Ist die Jugendarbeit des Pfalztheaters 

auch ein Schlüssel zu 

diesem Erfolg? 

„Ich glaube nicht, dass sich die 

Kinder- und Jugendarbeit in 

Zahlen messen lässt, aber man 

muss einfach grundsätzlich 

mal das Bild im Publikum mit 

anderen Theatern vergleichen. 

Da stellt sich immer wieder 

bei uns der Eindruck ein, nicht 

unbedingt in den Premieren, 

aber dass sich im Allgemeinen 

die Vorstellungen ganz gut 

durchmischen. Das ist ein großer 

Vorteil gegenüber anderen 

Häusern, bei denen der Altersdurchschnitt 

immer mehr noch 

oben geht. 

Das ist auf jeden Fall ein Effekt 

unserer Jugendarbeit. Man 

darf dabei auch nicht vergessen, 

dass das Jugend-Abo von 

Jahr zu Jahr wächst. Bei dem 

besonderen Angebot mit dem 

Jugendclub haben wir ja unsere 

Anfangszahlen inzwischen 

nahezu verdoppelt. Das zeigt 

ganz deutlich das gestiegene 

Interesse von jungen Menschen 

am Pfalztheater.“ 

Bleiben wir beim Erfolg. Das 

Pfalztheater hat ab der neuen 

Spielzeit die Bregenzer Festspiele 

als Kooperationspartner. 

Eine Sensation, oder? 

„Es ist ja immer davon 

gesprochen worden, dass diese 

Kooperation ein Ritterschlag 

für unser Theater sei. Dem 

ist nichts hinzuzufügen – das 

ist so. Zumal David Pountney, 

Intendant der Bregenzer Festspiele, 

mir diese Koproduktion 

per Anruf angeboten hat. Wir 

mussten da nicht bitten und 

betteln, sondern das war ein 

Angebot an uns – und das ist 

dafür umso bemerkenswerter.“ 

Kooperation – wie fi ndet die 

konkret statt? 

„Die Zusammenarbeit mit den 

Bregenzer Festspielen setzt 

unsere Serie mit verfemten 

Kompositionen aus der Zeit des 

Nationalsozialismus auf besondere 

Weise fort. Und unsere 

Zuschauer bekommen von den 

Bregenzer Festspielen hier eine 

Originalproduktion mit dem 

originalen Regieteam und sie 

werden hier die deutsche 

Erstaufführung des Stückes 

erleben. Es gibt aus der sehr 

prominenten Sängerriege von 

dort natürlich auch die 

Möglichkeit, im Pfalztheater 

jemanden zu hören, der unter 

normalen Umständen hier 

wiederum nicht aufgetreten 

wäre. Also auch diesbezüglich 

ein absoluter Glücksfall. Welches 

Theater in der „Provinz“ 

darf sich sonst so einer 

Zusammenarbeit rühmen? 

Da gibt es nicht viele!“ 

Kann man den „Leuchtturm“ 

Pfalztheater nun auch als 

international bekannt 

bezeichnen? 

„Kaiserslautern kann mit 

Recht darauf stolz sein, ein 

Theater mit nunmehr nicht nur 

überregionalen sondern auch 

internationalen Renommee zu 

haben. Gerade die Produktion 

„Das Wunder der Heliane“ hat 

natürlich auch diesen internationalen 

Anspruch unseres 

Hauses manifestiert, in dem 

man auf der einen Seite sieht, 

woher kommen die Zuschauer, 

um diese Produktion zu 

sehen, und wie setzt sich ein 

Ensemble zusammen, das bei 

uns arbeitet – aus Künstlern, 

die anderen Orts in sehr viel 

größeren Häusern auftreten 

– ganz egal, ob man da Viara 

Natcheva vom Staatsballett 

in Berlin im Tanz nennt oder 

Barbara Schneider-Hofstetter, 

die bei uns eine „Elektra“ singt, 

die sie sonst an der Stuttgarter 

Staatsoper verkörpert, und und 

und… 

Doch man darf nicht nur von 

den Gästen sprechen, von 

denen ich stolz bin, dass sie 

kommen, sondern man muss 

auch sehen, dass auch unser 

Hausensemble sehr gute Leute 

hat, die eine tolle Entwicklung 

mitgemacht haben. Es hat sich 

ausgezahlt, dass ich immer 

versucht habe, ein fürsorglicher 

Intendant zu sein, bei dem Leute 

reifen können und nicht einfach, 

wenn zwischendrin mal 

einer sagt: den oder die können 

wir jetzt nicht mehr hören, 

Leute einfach auf die Straße 

setzt. Man muss ihnen auch die 

Möglichkeit geben, dass ein Ensemble 

unter den Fittichen und 

mit der gebotenen Geduld und 

Sorgsamkeit heranreifen kann. 

Damit haben wir inzwischen 

nicht wenige Leute bei uns im 

Haus, die gereift sind, für große 

und anspruchsvolle Rollen.“ 

Müssen Sie heute, anders als 

vor fünf/sechs Jahren, weniger 

erklären, wo Kaiserslautern 

ist? 

„Ich glaube, schon – ja. Da hat 

sich in der Wahrnehmung etwas 

getan. Es gibt mittlerweile 

viele Kolleginnen und Kollegen, 

die sagen: „Ich lese ständig von 

euch – ständig Gutes.“ Menschen, 

die früher vielleicht erst 

einmal einen herablassenden 

Blick auf uns geworfen haben.“ 

Kommen wir zur neuen Spielzeit. 

Auf was dürfen sich die 

Zuschauerinnen und Zuschauer 

besonders freuen? 

„Wir gehen ja schon mit einem 

besonderen Highlight an den 

Start. Unsere erste Premiere 

„King and I“ (Der König und 

ich) ist eine Kooperation mit 

dem Landestheater Innsbruck. 

Eine Produktion, die dort sehr 

erfolgreich gelaufen ist und ich 

freue mich, dass sie hier bei 

uns nun zu sehen ist - und die 

beiden Hauptrollen unseren 

beiden Kollegen Astrid Vosberg 

und Randy Diamond auf 

den Leib geschneidert sind. 

Dazu kommt eine wundervolle 

Ausstattung, die abertausende 

Swarovski-Steine verarbeitet 

hat. Dazu eine sehr schöne und 

kluge Regie von Dale Albright 

und eine tolle Choreographie 

unseres Ballettdirektors Stefano 

Giannetti. 

Darüber hinaus gibt es in der 

Musiktheatersparte im nächsten 

Jahr noch zwei Besonderheiten: 

eine weitere Kooperation, 

mit dem Theater für Niedersachsen 

(Hildesheim). Eine 

Arbeit, die Urs Häberli und ich 

dort gemeinsam erarbeitet haben: 

„Das schlaue Füchslein“, 

eine Oper für Jung und Alt. 

Die letzte der Musiktheaterbesonderheiten 

ist sicherlich die 

Barockoper „Die Feenkönigin“, 

ein Stück, das alle Sparten 

unseres Hauses (Musiktheater, 

Schauspiel und Ballett) verbindet 

und gleichzeitig eine Produktion 

werden soll, die vom 

ganzen Haus insgesamt Besitz 

ergreift- ein großes, barockes 

Spectaculum. 

Im Schauspiel werden wir 

mit dem Stück „Der goldene 

Drache“ von Roland Schimmelpfennig, 

der 2010 mit Else 

Lasker-Schüler-Dramatikerpreis 

ausgezeichnet wurde, 

im großen Haus etwas ganz 

Besonderes erleben. Und im 

Ballett denke ich, werden sich 

alle Tanzfreunde enorm darauf 

freuen, dass das „Dream-Team“ 

Stefano Giannetti und Otmar 

Alt wieder zusammen kommt 

und nach dem riesigen, über 

mehrere Jahre anhaltenden Erfolg 

mit „Rumpelstilzchen“ nun 

im großen Haus „Alice im Wunderland“ 

produziert. Auch bei 

der Neuentdeckung außergewöhnlicher 

Spielstätten werden 

wir uns wieder außerhalb unserer 

Mauern bewegen. Das hat 

in der vergangenen Spielzeit 

mit „Pimpinone“ im Theodor- 

Zink-Museum super geklappt. 

Dieses Mal sind wir mit „Not I“, 

einem Beckett-Projekt, in der 

Pfalzgalerie. Also auch das eine 

ganz besondere Arbeit.“ 

Gibt es etwas Neues? 

„Neues - nichts Bahn brechend 

Neues, aber einen gesellschaftlichen 

Höhepunkt. Es gibt 2011 

den zweiten Opernball. Da 

haben wir lange und ernsthaft 

darüber nachgedacht, ob denn 

in Zeiten, in denen offensichtlich 

das Thema Finanzen und 

Wirtschaft immer brisanter und 

angespannter wird, ein Opernball 

nach wie vor das richtige 

Zeichen ist. Aber wir glauben, 

dass es besonders wichtig ist, 

hier im öffentlichen und gesellschaftlichen 

Leben einen Akzent 

zu setzen, der sehr vielen 

Menschen Freude bereitet. Es 

wird auch da eine Reihe von 

Überraschungen geben. Wir 

hoffen, diesen ursprünglichen 

INSiDER termine & lifestyle 

Seite 4 

AUGUST 10

Pilotversuch von 2008, in eine 

schöne, lang anhaltende Tradition 

überführen zu können.“ 

Was wünschen Sie sich für die 

neue Spielzeit? 

„Man kann sich im Grunde 

ja nicht mehr wünschen, als 

dass es bei den zunehmend 

schwieriger werdenden Rahmenbedingungen 

auch für die 

Kultur – und man kann ja nicht 

immer sagen, wenn öffentlich 

über Sparen gesprochen wird, 

dann klammern wir einen Bereich 

aus – nicht immer als 

erstes die Kultur sein darf, die 

beim Thema Sparen ins Blickfeld 

rückt. Wir sind natürlich 

auch unsererseits bereit, wenn 

es denn notwendig ist, ein 

Opfer zu bringen und darüber 

nachzudenken, wie man sich in 

manchen Dingen vielleicht neu 

und aktueller aufstellen kann. 

Bisher konnten wir mit den 

uns zur Verfügung gestellten 

Mitteln sehr gut haushalten 

und haben im Rahmen unserer 

Möglichkeiten auch das Optimale 

erreicht. Nichts desto 

trotz – wenn man die Nachrichten 

über „die höchste Neuverschuldung“ 

oder „Wirtschaft 

läuft langsam an“ usw. hört, 

dann weiß man, dass diese Problematik 

vor den öffentlichen 

Haushalten nicht Halt machen 

wird. Man muss sich letzen 

endlich immer wieder Gedan- 

Oberbürgermeister Dr. Klaus Weichel zum aktuellen Stand am Burgberg 

„Die Ausgrabungen bleiben offen“ 

Aufgrund der aktuellen Ergebnisse der ersten Sondierungsgrabungen im 

Umfeld der ehemaligen Kaiserpfalz vor dem Rathaus setzt sich Oberbürgermeister 

Dr. Klaus Weichel für eine schnellst mögliche Herausarbeitung und 

Sichtbarmachung der Fundamente und Mauerzüge der Kaiserpfalz ein. 

„Die Ergebnisse der ersten Grabungen 

sind so aufschlussreich 

und vielschichtig, dass wir uns 

entschieden haben, anstelle der 

ursprünglich geplanten zweiten 

Sondierungsgrabung an 

weiteren Teilen der Ringmauer 

und eines gotischen Kellers, 

die Ausgrabungen im Bereich 

des jetzt freigelegten Palas 

weiterzuführen“, so Oberbürgermeister 

Dr. Klaus Weichel. 

Vorgesehen waren ursprünglich 

lediglich punktuelle Sondagen 

an den vorhandenen, historischen 

Mauerzügen, um konkrete 

Grundlagen für die weiteren 

Planungen und Maßnahmen zu 

erhalten. Doch die Landesarchäologen 

haben schon in der 

ersten Woche nicht nur bereits 

Bekanntes sondern auch bisher 

Unbekanntes an das Tageslicht 

befördert. „Es gibt viele neue 

Erkenntnisse und wir müssen 

die aus den 1930er Jahren 

stammenden Pläne wohl korrigieren“, 

fasst der Rathauschef 

ken darüber machen und immer 

wieder wachsam sein. 

Aber ich möchte in dieser Diskussion 

mit unserer Leistung 

punkten und dafür werben, 

dass man uns auch in Zukunft 

die Möglichkeiten, die wir so 

gut bisher genutzt haben, nicht 

beschneidet. Grundsätzlich 

wünsche ich mir das Verständnis, 

dass an der Kultur übermäßig 

zu sparen, immer Werteverluste 

bedeutet und dass einfach 

ein wichtiges Fundament, auf 

dem unsere Gesellschaft ruht 

und auch in Zukunft ruhen sollte, 

damit ins Wanken gebracht 

wird. Deshalb würde ich sagen, 

Finger weg von der Kultur und 

insbesondere auch vom Theater!“ 

Wann startet die neue Spielzeit? 

„Momentan ist noch Sommerpause. 

Die Theater- und 

Abokassen öffnen am 1. September 

wieder ihre Pforten 

zum Vorverkaufsstart und zum 

Endspurt bei der Abo-Einzeichnung. 

Am 11. September feiern 

wir dann mit allen Besucherinnen 

und Besuchern beim 

traditionellen Theaterfest den 

15. Geburtstag des „neuen“ 

Pfalztheaters am Willy-Brandt- 

Platz und starten in die Jubiläumsspielzeit.“ 

Interview und Fotos: 

Petra Rödler 

die momentanen Ergebnisse 

zusammen. „Wir haben nicht 

nur die Grundmauern der salischen 

Burg freigelegt. Darunter 

befi nden sich bislang nicht in 

unseren Unterlagen belegte andere 

und wahrscheinlich noch 

ältere Mauerreste.“ 

„Mit diesen interessanten und 

sensationellen Ergebnissen 

hat sich bei allen Beteiligten 

des Projektes zunehmend die 

Meinung verfestigt, dass man 

den jetzt freigelegten „Schatz 

unserer Stadtgeschichte“ nicht 

wieder zuschütten sollte“, zeigt 

Dr. Klaus Weichel die weitere 

Vorgehensweise auf. „Das bedeutet 

aber gleichzeitig, dass 

wir die Ausgrabungen vor Umwelteinfl 

üssen schützen müssen.“ 

Das muss sofort erfolgen, 

da man solche Maßnahmen 

witterungsbedingt nicht erst im 

Herbst erledigen kann. „Wenn 

die Grabungen offen bleiben 

und über den Winter geschützt 

Stadtgespräch 

Ein Leuchtturm für Kaiserslautern: das Pfalztheater 

Täglich neue News aus der Stadt 

gibt es auf www.magazin-insider.de 

werden, dann stellt sich die 

Frage, ob wir nicht gleich diese 

Maßnahme als Projekt umsetzen“, 

so der Oberbürgermeister. 

Der vom Stadtrat 2009 genehmigte 

Rahmenplan zur Umgestaltung 

und Überplanung 

des Burgberges sieht diese 

Maßnahme erst zu einem späteren 

Zeitpunkt vor. „Es macht 

aber keinen Sinn, jetzt wieder 

alles zuzuschütten und erst in 

fünf Jahren an dieser Stelle 

wieder zu beginnen“, so Oberbürgermeister 

Dr. Klaus Weichel. 

„Ich werde mich jetzt aus 

den genannten Gründen dafür 

stark machen, die endgültige 

Maßnahme vorzuziehen. 

Konkret bedeutet dies, dass 

ich dem Stadtrat in der ersten 

Sitzung nach der Sommerpause 

vorschlagen werde, die Mittel 

bereitzustellen, damit wir noch 

2011 anfangen können, die geschichtlichen 

Zeitzeugnisse an 

dieser Stelle aufzuarbeiten.“ 

Text und Fotos: Petra Rödler 


INSiDER 

Anzeigen

Anzeigen Sport + Wellness 

Die Aktion ders gut für Menschen über 50. 

„Dreimal pro Woche eine halbe 

Gesund gehen lässt 

Pfunde purzeln 

Walking liegt im Trend 

und macht fi t 

„Etwas zu tun, ist immer noch 

besser als gar nichts zu tun“. 

Diese Volksweisheit trifft auch 

auf das Walking zu. Gehen ist 

eine ganz natürliche Alltagsbewegung. 

Beim „zügigen, forcierten 

Gehen“ werden die Füße über 

die ganze Sohle abgerollt und 

die Arme verstärkt im Geh- 

Rhythmus mitgeschwungen. 

Das trainiert den Kreislauf fast 

so gut wie Laufen, schont bei 

aber gleichzeitig Bänder und 

Gelenke. Besonders bei Übergewicht 

also eine empfehlenswerte 

Sportart, denn die 

Gelenke werden nur mit dem 

1- bis 1,25-fachen des Körpergewichtes 

belastet. 

„Außerdem ist Walking einfach 

zu erlernen und gut durchzuhalten“, 

sagt Peter Horn, DAK- 

Chef aus Kaiserslautern. Beim 

Laufen hingegen liegt für viele 

die Latte zu hoch. Selbst bei 

ganz langsamem Tempo überschreitet 

der Ungeübte häufi g 

sein Limit. 80 Prozent belasten 

sich zu stark. Dies belegt eine 

Untersuchung der Universität 

Freiburg an mehreren hundert 

Freizeitjoggern. 

Horn nennt die konkreten 

Vorteile des Walkings: „Walking 

10.000 Schritte 

täglich für ein gesünderes Leben 

trainiert den Kreislauf, pumpt 

Sauerstoff in den Körper und 

kräftigt Muskeln und Herz – 

und es hilft sogar gegen 

Krampfadern. Dabei kommt 

der gesamte Stoffwechsel auf 

Touren. 

Bei ausreichender Intensität 

lässt Walking auch die Pfunde 

purzeln.“ Das liegt an der 

optimalen Fettverbrennung bei 

dosierter Belastung. Wenn dann 

noch die Energiezufuhr durch 

das Essen und Trinken auf ein 

zuträgliches Maß gebracht wird, 

stimmt die Bilanz. 

Wer Unterstützung für mehr 

Bewegung braucht, fi ndet in 

Rheinland-Pfalz ausreichend 

Anbieter. Denn Walking liegt 

im Trend. Vereine, VHS oder 

Fitness-Studios bieten Kurse an. 

Text: DAK 

Wer rastet, der rostet 

DAK Kaiserslautern erklärt 

warum Senioren viel Sport 

machen sollen 

Regelmäßiges Laufen verlangsamt 

den Alterungsprozess – 

das haben Forscher des Stanford 

Medical Center nun in einer 

Langzeitstudie nachgewiesen. 

„Fitte Senioren haben tatsächlich 

eine deutlich höhere Lebenserwartung“, 

bestätigt Peter 

Horn, DAK-Chef aus Kaiserslautern. 

„Wer regelmäßig trainiert, 

wirkt altersbedingten Verlusten 

der Leistungsfähigkeit von Herz, 

Stoffwechsel und Muskulatur 

entgegen.“ Außerdem verbessern 

sportliche Senioren die Koordination 

zwischen Muskulatur 

und Nerven. 

Und wie viel Sport muss sein, 

um den Alterungsprozess zu 

drosseln? Welche Sportart ist 

optimal? Ausdauersport erzielt 

die besten Effekte. Radfahren, 

Schwimmen oder (Nordic-) Walking 

eignen sich deshalb beson- 

Stunde Walken oder Joggen hält 

den Körper schon sehr gut auf 

Trab“, erläutert DAK-Experte 

Horn. „Zusätzlich sollten aber 

auch ein paar Übungen zur Muskelkräftigung 

und Beweglichkeit 

auf dem Programm stehen.“ Das 

Risiko an Krebs zu sterben, ist 

den Wissenschaftlern zufolge bei 

älteren Joggern übrigens nur 

halb so groß ist wie bei Nichtläufern. 

Doch Senioren profi tieren nicht 

nur körperlich vom Sport. Regelmäßiges 

körperliches Training 

fördert auch die geistige 

Leistungsfähigkeit und tut dem 

Selbstwertgefühl gut. Insgesamt 

wird die Lebensqualität durch 

den gesünderen Lebensstil höher. 

„Sportliche Senioren fühlen 

sich selbstbewusster, da sie 

beispielsweise durch ihren Sport 

viele soziale Kontakte knüpfen 

können“, so Horn. Wer allerdings 

lange keinen Sport mehr 

betrieben hat und seiner Fitness 

erst wieder auf die Sprünge helfen 

möchte, sollte seine Pläne 

vorher mit einem Arzt besprechen. 

Broschüre: Unsicher, wie das 

Training aussehen soll? Die 

DAK- Broschüre „Die richtige 

Wahl – Ausdauertraining“ informiert 

über Motivation, Belastung 

und Herzfrequenz und liefert 

wichtige Hinweise für über 

15 Sportarten – „Outdoor” und 

„Indoor”. Sie ist kostenlos im 

DAK-Servicezentrum Kaiserslautern 

oder im Internet unter 

www.dak.de erhältlich. 

Text: DAK 

Wandern – 

Der richtige Schuh 

Die Auswahl an Wanderschuhen 

ist riesig. Die Frage, in welchem 

Gelände die Schuhe getragen 

werden, hilft am besten den 

passenden Wanderschuh zu 

fi nden. Bei Stadtwanderungen 

sorgen Schuhe mit tiefem Schaft 

und aus leichtem Material für 

genügend Luft und Leichtigkeit. 

Bei Wanderungen im Wiesen-, 

Wald- und Berggebiet ist dagegen 

der Unterschuh (Sohle und 

Sohlenaufbau) von grösserer 

Bedeutung. Dieser gibt dem 

Fuss Halt. 

Hohe Schuhe sind entgegen 

der gängigen Meinung in erster 

Linie zum Schutz z.B. gegen 

Gestrüpp oder dem Anschlagen 

an Steinbrocken, aber nur 

bedingt für den Halt in einem 

Schuh nützlich. Für Bergwanderungen 

durch steiniges Terrain 

und Geröllhalden sind dagegen 

grundsätzlich Wanderschuhe 

mit hohem Schaft geeignet. 

So passt der Schuh: 

Probieren Sie neue Wanderschuhe 

am Nachmittag oder 

gegen Abend an. Sonst kaufen 

Sie eventuell zu kleine Schuhe. 

Normaler-weise schwellen die 

Füsse im Lauf des Tages etwas 

an und brauchen mehr Platz. 

Ob Sie die richtige Schuhgrösse 

gewählt haben, können Sie 

folgendermassen kontrollieren: 

Rutschen Sie im offenen Schuh 

nach vorne, bis die Zehen anstossen. 

Nun sollte hinten an der 

Ferse eine Fingerbreite Platz 

bleiben. Nehmen Sie sich genug 

Zeit zum Anprobieren und Herumlaufen. 

Steigen Sie auch eine 

Treppe hinauf und hinunter. 

Nur so spüren Sie, wo der neue 

Schuh nach einer mehrstündigen 

Wanderung unter Umständen 

drücken könnte. 

Nehmen Sie zum Anprobieren 

jene Socken mit, die Sie dann 

auch beim Wandern anziehen 

werden. Die Ferse und der Mittelfuss 

sollten guten Halt im 

Schuh haben. Die Zehen brauchen 

etwas Bewegungsfreiheit. 

Die Zunge sollte weich gepolstert 

sein und nach dem Schnüren 

ohne Falten anliegen. 

Fragen Sie einfach Ihren 

Fachmann, damit Wandern 

ein Genuss wird. 

Text: Freddy Kolb 


Seite 6 

AUGUST 10

Sport trotz Krankheit 

Jogging und Co. 

trainiert Herz 

und Kreislauf 

Beruf, Familie, Termine – da 

bleibt die Gesundheit schnell 

auf der Strecke. Zeit für abwechslungsreiches,regelmäßiges 

Essen, Sport und Entspannung 

fehlt einfach. Der 

Körper quittiert dies meist mit 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen, 

nicht selten einem Herzinfarkt 

– auch, und immer häufi ger, bei 

Frauen. 

Besonders Rauchen, fette und 

einseitige Ernährung sowie 

Bewegungsmangel erhöhen 

das Risiko, an Herz-Kreislauf- 

Erkrankungen zu leiden“, warnt 

Peter Horn, DAK-Chef aus 

Kaiserslautern. Kommen alle 

Faktoren zusammen, sieht die 

Prognose noch schlechter aus: 

Denn wie zuletzt die International 

Atherosclerosis Society (IAS) 

Die Beschützer der Tiere und Pflanzen 

Taucher 

Jäger kennen ihre Wälder; Fischer den Bestand ihrer Gewässer; 

Skilehrer den Zustand der Pisten. 

Wer weiß um den Zustand unter 

Wasser besser Bescheid als 

diejenigen, die viel Zeit in den 

verschiedenen Gewässern verbringen: 

Taucher! 

Wie alle anderen Freizeitsportler 

gibt es natürlich auch hier 

„schwarze Schafe“, die trotz 

intensiver Aufklärung es immer 

noch nicht verstanden haben, 

sich im Lebensraum Wasser respektvoll 

und umweltschonend 

als Gast zu bewegen. 

Eine gute Ausbildung – und 

dabei ist es völlig egal durch 

welchen Verband, denn gelernt 

wird beim Tauchlehrer 

– beinhaltet gerade heute die 

verschiedenen Aspekte des 

Umweltschutzes über und unter 

Wasser. Durch eine intensive 

theoretische und praktische 

Schulung und Sensibilisierung 

auf die empfi ndliche Unterwasserwelt 

mit all ihren Pfl anzen 

und Tieren sind die Taucher diejenigen, 

die uns diese Welt mit 

erhalten und darüber berichten 

können. 

belegte, sind nicht einzelne 

Risikofaktoren entscheidend, 

sondern das Gesamtrisiko. So 

ist zum Beispiel ein stark erhöhter 

Blutzuckerspiegel allein 

weniger dramatisch, als leichtes 

Übergewicht und leicht erhöhte 

Blutzuckerwerte zusammen genommen. 

Zum Gegensteuern ist es aber – 

auch für bereits Erkrankte – nie 

zu spät. Im Gegenteil: Ein gezieltes 

Herz-Kreislauf-Training 

verbessert Belastbarkeit und 

Lebensqualität. Der Körper lernt 

effi zienter mit Sauerstoff umzugehen 

– das kranke Herz wird 

entlastet. Vor allem dosierter 

Ausdauersport ist zur Therapie 

von Herzpatienten nach ärztlicher 

Empfehlung geeignet. 

Mit guter Fitness lassen sich 

sogar andere Risikofaktoren – 

wie Bluthochdruck, Diabetes, 

erhöhter Cholesterinwert – abschwächen. 

Walking, Jogging, 

Radfahren und Schwimmen sind 

besonders zu empfehlen. Auf 

Squash, Sprinten, Skiabfahrtslauf 

und Surfen sollte lieber verzichtet 

werden. Diese Sportarten 

treiben den Puls zu schnell 

in die Höhe und sind schwierig 

zu dosieren. Und das ist bei 

Herz-Kreislauf-Erkrankten sehr 

gefährlich. 

Bei vorliegender Herz-Kreislauf- 

Erkrankung wie überstandenem 

Herzinfarkt oder Schlaganfall 

gilt: Unbedingt vom Facharzt 

vorher durchchecken lassen und 

mit Hilfe eines Belastungs-EKGs 

die individuelle Belastungsgrenze 

ermitteln. Auch während des 

Reise 

Viele Taucher praktizieren aktiven 

Umweltschutz zusammen 

mit den Verbänden in Aktionen 

wie „Save the Sharks“; „Save 

the Turtles“; Save the Reefs“ 

u.v.m. Sie untersuchen auf ihren 

Urlaubs-/Tauchfahrten den 

Zustand der Riffe und pfl egen 

Datenbanken zum Nachschauen 

und Überprüfen. 

Aber auch schon während der 

Ausbildung in unseren Gewässern 

wird darauf geachtet, 

Sport + Wellness 

Trainings ist ärztliche Aufsicht 

wichtig. Die richtige Anlaufstelle 

sind Herzsportgruppen. 

Sie bieten unter Leitung eines 

speziell ausgebildeten Übungsleiters 

und unter ärztlicher 

Aufsicht Bewegungsangebote, 

ergänzt durch Entspannungsübungen, 

Gruppengespräche 

und Ernährungsberatung. 

Die DAK hat zu diesem Thema 

die Broschüre „Herz und Kreislauf“ 

entwickelt. Sie informiert 

darüber, wie der Kreislauf und 

das Herz funktionieren, wie 

Durchblutungsstörungen, Bluthochdruck, 

Herzschwäche und 

ein Schlaganfall entstehen. Ein 

wichtiges Kapitel ist den Risikofaktoren 

gewidmet und zeigt 

Möglichkeiten auf, vorzubeugen. 

Text & Foto: DAK 

unseren Lebensraum so weit 

wie möglich zu schonen. Die 

Ausbildung fi ndet eben nicht im 

Bereich der Seen statt, in dem 

viele Pfl anzen und Tiere sind, 

sondern dort, wo Kiesbänke 

und/oder Sandfl ächen Übungen 

problemlos Ausbildung ohne 

Schädigung der Unterwasserwelt 

ermöglichen. Am besten 

sind natürlich Gewässer mit 

Übungsplattformen. 

Text & Foto: Easy Dive 

Für die ersten 50 Neumitglieder 

Trainieren Sie den 

ganzen Sommer gratis.* 

Gültig bis 31.08.10 

In allen teilnehmenden Clubs 

Kinderleicht! 

Aktiv zu sein, schafft jeder. 

Mrs.Sporty Mitglied Birgit Eckert ist glücklich mit ihrer Tochter 

und ihrer Figur. 

Mrs.Sporty Kaiserslautern 

Richard-Wagner-Str. 1 


Tel. 0631 - 3 61 51 01 

www.mrssporty.de/club226 

* Das Angebot gilt für die ersten 50 Neumitglieder pro teilnehmenden Club: Bei Abschluss einer 

Mitgliedschaft zwischen dem 1.7. und dem 31.8.2010 kann sofort mit dem Training begonnen werden. 

Die Zahlung des monatlichen Mitgliedsbeitrags (ab € 39,99) erfolgt erst ab dem 1.9.2010. 

Bei Vertragsabschluss werden einmalig Kosten (Startpaket und Verwaltungsgebühr) fällig. Nicht 

kombinierbar mit anderen Angeboten. 

Parken am Messeplatz – ohne Stress und kostenfrei! 

Barrierefreie Eingänge 

Günstige Preise - beachten Sie unsere Angebote! 

Bringdienst – innerhalb der Stadt kostenfrei! 

Verleih von Inhalationsgeräten 

Verleih von Blutzuckermessgeräten 

„Phytothek“ für Naturverbundene 

Sportapotheke.de für Sportbegeisterte 

Tauchschule - Tauchladen - Service 

Verleih - Tauchreisen 

‰ mit eigenen Ausbildungs-Gewässern 

EASY DIVE Enkenbach 

Inh. Petra Schwartz 

67677 Enkenbach-Alsenborn, Schillerstr. 3 

Tel. 06303/4811 · Mobil 0152/01780966 

Internet: www.easydive.de 

Mail: tauchen@easydive.de 

‰ 

EEEEiiiinnnneeee ddddeeeerrrr mmmmooooddddeeeerrrrnnnnsssstttteeeennnn 

Bismarckstr. 74 · 67655 KL 

Telefon 0631/97988 

Fax 37100157 

e-mail: www.vitalapotheke-kl.de 

Spezielle Kinder- 

Tauchkurse und 

Schnuppertauchen 

nach Absprache 

AAAAppppooootttthhhheeeekkkkeeeennnn 

ddddeeeerrrr SSSSttttaaaaddddtttt !!!! 

Anzeigen 

IDEE - Reisen 

sympathisch und kompetent 

Rathausring 6 · 66877 Ramstein-Miesenbach 

Tel. 06371/96140 · Fax 06371/51695 

E-Mail: info@idee-reisen-ramstein.de 

www.idee-reisen-ramstein.de 


INSiDER

Anzeigen INSiDER vor Ort 

Frau Giertler mit Ihrer Angestellten Cornelia Glas 

• Öl- und Gas-Feuerungsanlagen 

Sanitärinstallationen 

Solaranlagen 

Wartung 

Goethestraße 12 · 67677 Enkenbach-Alsenborn 

Huissel 

Umformtechnik GmbH 

Weitere Informationen: 

Verbandsgemeinde Enkenbach-Alsenborn 

Tourismus 

Hauptstraße 18 · 67677 Enkenbach-Alsenborn 

Tel.: 06303 913-171 · Fax: 06303 913-180 

Email: tourismus@enkenbach-alsenborn.de 

Internet: www.enkenbach-alsenborn.de 

Schlehenweg 1 

67677 Enkenbach-Alsenborn 

Tel. 06303 - 9246-0 

Fax 06303 - 9246-20 

info@huissel-gmbh.de 

www.huissel.com 

Rabattaktion im 

August 

…im Hair&Style. Frau Giertler 

bietet 10% Ermäßigung auf alle 

Dienstleistungen. Das kompetente 

und freundliche Frisörmeisterteam 

freut sich auf 

Ihren Besuch. 

n Hair & Style, 

Hochspeyerer Str. 26a, 

67677 Enkenbach-Alsenborn, 

Tel.: 06303-8788209 

Tel.: 0 63 03 / 38 14 

Lieferprogramm: 

• Stanzteile 

Biegeteile 

Ziehteile 

Schweißbaugruppen 

Montagebaugruppen 

Laserschneiden 

CNC-Stanzen 

CNC-Abkanten 

CAD-Konstruktionen 

in 2D und 3D 

HUISSEL UMFORMTECHNIK 

Haarscharf Enkenbach, Stiefelstraße 4 

67677 Enkenbach-Alsenborn, � 0 63 03 / 80 99 55 

17. bis 27. August 2010 

Holzkunst-Aktionswochen 

am Labyrinth 

Ausstellung und Künstlerwerkstatt des polnischen 

Künstlers Aleksander Majerski 

Im Spätsommer wird der polnische 

Künstler Aleksander Majerski 

die Bäume im Labyrinth 

auf dem Alsenborner Lebenspfad, 

im Rahmen einer Künstlerwerkstatt, 

bearbeiten. Aleksander 

Majerski wurde 1952 

in Zywice geboren, absolvierte 

das Allgemeinbildende Lyzeum 

in Nowy Targ und nahm danach 

technische Studien in Krakow 

auf. Für Skulpturen begann er 

sich ab 1982 zu interessieren. 

Parallel zu seiner Arbeit können 

ältere Werke und Arbeiten 

des Künstlers, dessen Werke in 

vielen Ländern Europas und in 

Amerika ausgestellt sind, im 

Foyer des Rathauses zu den üblichen 

Öffnungszeiten besichtigt 

werden. Die Ausstellungseröffnung 

mit Zithermusik von 

Herrn Gerhard Buch und Frau 

Christel Greif fi ndet am Donnerstag, 

den 19. August um 

18.00 Uhr mit einem Grußwort 

von Franz Gruß, Vorstandsmitglied 

der deutsch-polnischen 

Gesellschaft, statt. Vom 17. 

bis 27. August kann in der Zeit 

von 10:00 bis 18:00 Uhr dem 

Künstler bei der Arbeit am 

Labyrinth zugeschaut werden. 

Alle ausgestellten Arbeiten 

können käufl ich erworben werden. 

GÜNTER KOCH 

DACHDECKEREI GMBH 

Bedachungen aller Art 

Fassadenverkleidung 

Blecheinrichtungen 

Am Stockacker 3 · 67691 Hochspeyer 

67678 Mehlingen · Tel. 06303/5775 

Die Holzkunst-Aktionswochen 

werden durch verschiedene 

Veranstaltungen begleitet: 

- Ausstellung im Rathaus 

Enkenbach vom 17. bis 27. 08. 

2010 

- Nachtgedanken am Samstag, 

21.08.2010, um 21.00 Uhr 

- Offenes Singen am Labyrinth 

am Donnerstag, 26.08.2010, 

um 20.00 Uhr 

- zum Abschluss ökumenischer 

Gottesdienst am Samstag, 

28.08.2010 um 18.00 Uhr 

anschließend kleines Fest mit 

Brezeln, Getränken und musikalischer 

Unterstützung der 

Brass Cats. 

Zu allen Veranstaltungen laden 

der ökumenische Arbeitskreis 

Lebenspfad und die Ortsgemeinde 

Enkenbach-Alsenborn 

die Bevölkerung recht herzlich 

ein. 


Seite 8 

AUGUST 10

INSIDER bewegt: Aktion „10.000 Schritte“ 

Kurzurlaub in der Heide 

Öffentliche Führung am 22.08.2010 um 15 Uhr durch die Mehlinger Heide 

Das Schöne liegt so nahe. Statt 

langer, anstrengender Wege in 

entfernte Regionen bietet sich 

unsere Region für den Kurzurlaub 

geradezu an. Eines dieser 

reizvollen Tagesziele ist hier 

vor Ort die Mehlinger Heide. 

Die größte Heide der südlichen 

Hälfte Deutschlands befi ndet 

sich mitten in der schönen 

Pfalz am Tor zum Pfälzerwald. 

Das Natur- und Vogelschutzgebiet 

„Mehlinger Heide“ bietet 

in seiner ungewöhnlichen Biotop-Vielfalt 

Lebensraum für typische, 

seltene und gefährdete 

Arten —vom Wiesen-Leinblatt 

bis zum Ziegenmelker. Sie 

wurde daher nicht nur als Naturschutzgebiet, 

sondern auch 

www.bistroalfredo.de 

Hochspeyerer Str. 38A 


Telefon 06303-5933 

Öffnungszeiten: 

Täglich ab 18.00 Uhr 

Sonntag 10-14 Uhr 

und ab 18.00 Uhr 

Mit Shoppingcard 

10% Ermäßigung 

Italienische und 

deutsche Küche 

Jeden Sonntag Brunchbuffet 

von 10-14 Uhr 

für 12,- € 

noch als Fauna- Flora- Habitat- 

und EU-Vogelschutzgebiet 

ausgewiesen. Trotz dieser umfangreichen 

Schutzfunktionen 

ist die Heide ein Naherholungsgebiet, 

das in seiner Schönheit 

und romantischen Anmutung, 

nicht nur zur Heideblüte im 

August, ihresgleichen sucht. Zu 

beachten sind für die Besucher 

lediglich die Verhaltenshinweise 

auf die an den Eingängen 

hingewiesen wird und die Wahl 

eines festen Schuhwerks, denn 

die Wege sind unbefestigt. 

Der große 3 km lange Rundweg, 

der mit dem Eulensymbol 

markiert ist, lädt zum Spazieren 

und Wandern, zu Gruppenführungen 

sowie zum Erholen 

und Beobachten ein. Mit dem 

Heideerlebnispfad und seinen 

informativen und unterhaltsamen 

Schautafeln lernen Sie 

dabei Interessantes und Wissenswertes 

über die Heide und 

Ihre Bewohner. 

Nach einem schönen, aber auch 

mitunter etwas anstrengenden 

Kurzurlaub in der Mehlinger 

Heide, lädt die örtliche Gastronomie 

zum Verweilen ein. 

Um Anmeldung bis zum 

18.08.2008, 12 Uhr, wird 

gebeten, vormittags unter 

06303/913-188, nachmittags 

unter 06303/913-171 oder per 

Mail an tourismus@enkenbachalsenborn.de. 

Text & Foto: VG Enkenbach 

Nach einem Heidebesuch bietet die Flammkuchenhütte direkt an 

der Heide in Mehlingen den idealen Anlaufpunkt. In einem urgemütlichen 

Ambiente geniesst der Gast die pfälzische Gastfreundschaft. 

Familie Becker freut sich auf Ihren Besuch. 

Die Flammkuchenhütte lädt alle Teilnehmer der Wanderung 

zu einer kostenlosen Tasse Kaffee ein. 

Damit Sie stets 

gut ankommen 

Car Service | Truck Service | Diesel Service 

WERNER GmbH 

Hochspeyerer Straße 51 


Telefon 0 63 03 / 92 10 -0 

Telefax 0 63 03 / 92 10 -50 

werner-enkenbach@t-online.de 

www.werner-gmbh.info 

INSiDER vor Ort 

Heinz-Jürgen 

Eibel 

Maschinenbau-Techniker 

Industrietore 

Garagentore 

Rolltore 

Feuerschutztüren 

EBS TORTECHNIK 

Flurstraße 16a 


Telefon 06303 2805 

Telefax 06303 57 52 

Mobil 0171 7731842 

info@ebs-tortechnik.de 

H+E Metallbau GdbR 

Stefan Heim 

Lindbergh-Allee 25a 

67681 Sembach 

Tel: 06303 / 80 82 51 

Fax: 06303 / 77 80 

info@he-metallbau.de 

Hauptstraße 15 

67677 Enkenbach 

Tel. 0 63 03 / 21 20 

A 

& 

E 

HOTEL - RESTAURANT 

PFÄLZER HOF 

Fenster und Türen aus Aluminium, 

Stahl, Edelstahl und Kunststoff 

Geländer und Tore aus Stahl und 

Edelstahl 


67475 Weidenthal 

Tel. 0 63 29 / 99 23 23 

Trippstadter Str. 4 

67691 Hochspeyer 

Tel. 0 63 05 / 85 54 

ASBESTSANIERUNG NACH TRGS 519 

BEDACHUNGS GMBH 

DACHDECKER & KLEMPNER 

Eigener Gerüstbau 

Büro: Fröhnerhof 12 - 67678 Mehlingen - Tel. 06303/ 81 91 32 

St. Johanner Straße 41-43 · 66111 Saarbrücken 

Bis zum 29.8.2010 

tägl. ab 12.00 Uhr geöffnet 

An der Heide 3 · 67678 Mehlingen · Tel. 06303 8090080 

www.flammkuchen-huette.de 



Telefon (06303) 98 44 12 

Telefax (06303) 80 84 70 

www.pfaelzerhof-enkenbach.de 

hotel-pfaelzerhof@online.de 


Montag - Sonntag 11-15 Uhr und 17-24 Uhr 

Sa. ab 17 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag 

Biergarten eröffnet 

– 

Frische Pfifferlinge 

– 

knackige Salate 

– 

wechselnde Tagesgerichte 

– 

komfortable Übernachtungsmöglichkeiten 

– 

Nebenraum für Feierlichkeiten 

(bis 20 Personen) 


INSiDER 

Anzeigen

Anzeigen Termine 

Ausstellungen 

Alexander Geldermans - 

Freilichtmalerei 

Malerei, Unterhammer im 

Karlstal, Unterhammer 3, 

Trippstadt,bis 15.08.10 

Mi, Do, Fr, Sa, So 11-18 Uhr 

Barbarossa - Historie, 

Mythos, Marketing 

historische Fakten zum 

Staufer-Kaiser und 

Rezeptionsgeschichte: bildliche 

und literarische Barbarossa- 

Darstellungen, Theodor-Zink- 

Museum, Steinstr. 48 

bis 29.09.10, Di, Mi, Do, 

Fr 9-17 Uhr, Sa, So 10-18 Uhr 

Enric Mestre 

Keramische Skulpturen (Preis 

der Lotte-Reimers-Stiftung 

2010), Theodor-Zink-Museum, 

Wadgasserhof, Steinstr. 55 

bis 26.09.10, Di, Mi, Do, 

Fr 9-17 Uhr, Sa, So 10-18 Uhr 

Erwerbungen der Marianne 

und Heinrich Lenhardt- 

Stiftung 2005-2009 

Druckgrafiken u.a. von Günther 

Förg, Martina Geist, Henry 

Moore, Antoni Tàpies, Rolf 

Urban und Jerry Zeniuk, 

Pfalzgalerie, Museumsplatz 1 

bis 31.12.11Mi, Do, Fr, Sa, So 

10-17 Uhr, Di 11-20 Uhr, 

feiertags 10-17 Uhr 

Francois Morellet - 9 + 1 

Lichtinstallationen, Pfalzgalerie, 

Museumsplatz 1 

bis 22.08.10 Mi, Do, Fr, Sa, So 

11-17 Uhr, Di 11-20 Uhr 

Hans Purrmann - Der 

Natur entrücke ich niemals 

Malerei, Pfalzgalerie, 


bis 19.09.10, Mi, Do, Fr, Sa, So 

11-17 Uhr, Di 11-20 Uhr 

Ingbert Naab - Ein Christ 

gegen Hitler 

Bild- und Textdokumente zum 

Leben und Widerstand des 

katholischen Priesters, 

Pfalzbibliothek, Bismarckstr. 17 

bis 07.08.10, Mo, Di, Mi, Do, Fr 

9-16 Uhr, Sa 10-14 Uhr 

Kaiserslautern-Zeitbilder 

aus zehn Jahrtausenden 

Theodor-Zink-Museum, Steinstr. 48 

bis 31.12.11, Di, Mi, Do, Fr 9-17 

Uhr, Sa, So 10-18 Uhr 

Künstlergemeinschaft Brücke 

- Expressiv u. leidenschaftlich 

Graphiken, Pfalzgalerie, 



10-17 Uhr, Di 11-20 Uhr, 


Malerei - Grafik 

Dauerausstellung mit 

Gemälden und Plastiken hauptsächlich 

des 19.-21. 

Jahrhunderts, Pfalzgalerie, 


bis 31.12.11 Mi, Do, Fr, Sa, So 

10-17 Uhr, Di 11-20 Uhr, 


Mathematikum - 

Mathematik zum Anfassen 

interaktive Wanderausstellung 

des Mathematikums Gießen, 

Gartenschau, Lauterstraße 


9-19 Uhr, Sa, So 10-19 Uhr 

Neues aus der Region - 

Kunst und Technik II 

Werke von Stefano Cattaneo, 

Klaus Hartmann, Jörg Heieck, 

Kurt Endl und Volker Tinti, 

Fruchthalle, Erdgeschoss, 

Fruchthallstr. 10 

bis 20.08.10, Mo, Di, Do 9-12 

Uhr, Mi 9-16 Uhr, Fr 9-13 Uhr 

Noble Gäste 

Gemälde von Max Slevogt aus 

der Kunsthalle Bremen, 



10-17 Uhr, Di 11-20 Uhr, 


Nos Amis 

Großformatige Werke u.a. von 

Mary Heilmann, Charles 

Hinman, Frank Stella, 



10-17 Uhr, Di 11-20 Uhr 

Reality Looks Back On Me 

5/5: Anselmo Fox 

Installation, Pfalzgalerie, 



10-17 Uhr, Di 11-20 Uhr 

Science Alliance 

interaktive Exponate aus den 

Bereichen Freizeit, Energie und 

Gesundheit, Gartenschau, 

Lauterstraße 


9-19 Uhr, Sa, So 10-19 Uhr 

Stanko 

Farbfeld Malerei, Westpfalz- 

Klinikum, Hellmut-Hartert-Str. 1 


9-19 Uhr, Sa, So 13-19 Uhr 

Stationen eines 

Stadtmuseums 

Dokumentation, Theodor-Zink- 

Museum, Steinstr. 48 

bis 01.10.10, Di, Mi, Do, Fr 9-17 

Uhr, Sa, So 10-18 Uhr 

01 SONNTAG 

Notdienste 

Höhen-Apotheke 

06371 3324 Queidersbach 

Löwen-Apotheke 

06303 2175 Enkenbach-Al 

Markt-Apotheke 

06371 96280 Ramstein-M 

Vital-Apotheke 

0631 97988Kernstadt 

Augenärztlicher 

Notdienst,, Kernstadt 

Tel. 0631 89290929 

Kassenärztlicher 

Bereitschaftsdienst,, 

Kernstadt 

am Wochenende von Sa 8 Uhr 

bis Mo 7 Uhr Bereitschaftsdienstzentrale 

im Westpfalz- 

Klinkum, Hellmut-Hartert-Str., 

1, Eingang Späthstraße, Telefon 

0631 19292 

Tierärztlicher Notdienst,, 

Kernstadt 

zu erfragen unter der Telefonnr. 

des jeweiligen Tierarztes 

Beratung 

Aquarien- und 

Teichnotdienst 

unter Tel. 0900 1083229, 

gebührenpflichtig aus dem 

deutschen Festnetz 0,65 

ct/min, 12 Uhr, Aquaristik 

Apfel, Albrechtstr. 45 

Events 

Blutspendetermin 

DRK OV Vogelbach/Bruchmühlbach, 

Dorfgemeinschaftshaus, 

14 Uhr, Bruchmühlbach- 

Miesau, Vogelbach 

Führung 

Abteikirche, 14.30 Uhr, Otterberg 

Geöffnet 

Bildhaus, 11-19 Uhr, 

Schallodenbach 

Männerfrühschoppen 

Otterberger Hof, 9-12 Uhr, 

Otterberg 

Feste 

Dorffest 

Vereinsring, Freizeitanlage Am 

Wasserturm, Martinshöhe 

Kerwe 

Ortsgemeinde, Bruchmühlbach- 

Miesau, Bruchmühlbach 

Sickingen Augustmarkt 

Neuer Markt, , Landstuhl 

Stadtteilkerwe 

Ortsgemeinde, Dansenberg 

Gastro 

Brunchen wie auf der iberischen 

Halbinsel 

kulinarische Reise von Spanien 

bis Portugal, Wartenberger 

Mühle, Restaurant Molino, 11.30 

Uhr, Wartenberg-Rohrbach 

Lunch 

Bistro-Resto Aktuell an der 

Waschmühle 

Sonntags-Buffet 

Camping-Freizeitzentrum 

Sägmühle, 12-14 Uhr, 

Trippstadt, Sägmühle 

Sontagsbrunch 

Bistro Alfredo, 10-14 Uhr, 


Sylter Wochen 

bis 31.8., Wartenberger Mühle, 

Wartenberg-Rohrbach 

Wechselnder Mittagstisch 

Berg Athos, 11.30-14 Uhr 

Kinder & Jugend 

Ponyführen 

Bonanza-Ranch, 14-17.30 Uhr, 

Katzweiler 

Kino 

Familientag 

Kino für alle zum Kinderpreis, 

UCI Kinowelt 

Für immer Shrek 

Provinz Programmkino, 

18 Uhr, Enkenbach-Alsenborn 

Micmacs - Uns gehört 

Paris! 

Union - Studio für Filmkunst, 

18 Uhr, 

Pippa Lee 


20.15 Uhr, 

Kirche 

Auferstehungsgemeinde 

Europa 

Gottesdienst, 10.30 Uhr 

Morgengebet, 9 Uhr 

Ev. Apostelkirche 

Gottesdienst, 10 Uhr 

Ev. Christuskirche 


Ev. Dietrich-Bonhoeffer- 

Kirche 


Ev. Friedenskirche 


Ev. Gustav-Adolf-Kirche 

Gottesdienst, 10 Uhr, 

Erzhütten-Wiesenthalerhof 

Ev. Johanneskirche 

Gottesdienst, 10.15 Uhr, 

Einsiedlerhof 

Ev. Kirche 

Gottesdienst, 10 Uhr, Hochspeyer 

Ev. Kirche 

Gottesdienst, 11 Uhr, Linden 

Ev. Kirche 


Morlautern 

Ev. Kirche 

Gottesdienst, 9 Uhr, Erlenbach 

Ev. Kirche 


Dansenberg 

Ev. Kirche 


Krickenbach 

Ev. Kirche 

Gottesdienst, 9 Uhr, Hohenecken 

Ev. Lukaskirche 


Ev. Lutherkirche 


Ev. Pauluskirche 


Ev. Stephanuskirche 


Ev. Stiftskirche 

Gottesdienst, 9 Uhr + 10 Uhr 

Ev. Versöhnungskirche 


Evangelische Stadtkirche 


Landstuhl 

Evangelisch-Freikirchliche 

Gemeinde 

Gottesdienst, parallel 

Kindertreff, Landstuhl 

Gartenschau 

Kath. Gottesdienst, 11 Uhr 

Gemeindehaus 


Kath. Kirche Mariä 

Heimsuchung 

Gottesdienst, 9 Uhr, Kindsbach 

Kath. Kirche Mariä 

Himmelfahrt 


Otterbach 

Kath. Kirche St. 

Franziskus 


Kath. Kirche St. Norbert 


Kath. Kirche Unbefl. 

Empfängnis Mariä 

Gottesdienst, 9 Uhr, Erfenbach 

Klosterkirche Maria 

Schutz 




Klosterkirche St. Norbert 



Martinskirche 



Pauluskirche 

Gottesdienst, parallel 

Kindergottesdienst, Landstuhl, 

Atzel 

Prot. Gemeindesaal 

Kindergottesdienst, 10.30 Uhr, 

Kindsbach 

Prot. Kirche 


Siegelbach 

Prot. Kirche 


Kollweiler 

Protestantische Kirche 

Gottesdienst im Grünen, am 

Forsthaus Schwarzsohl, 10 

Uhr, Frankenstein 

St. Johannis-Krankenhaus- 

Kapelle 

Gottesdienst, 6.45 Uhr + 

17.30 Uhr, Landstuhl 

St. Josef 

Gottesdienst, 10 Uhr, Trippstadt 

Westpfalz-Klinikum 


Markt 

Fisch- und Pflanzenbörse 

Aquarien-Terrarien Verein, 

Gaststätte Quack, 9-12 Uhr 

Musik 

Ariana Burstein (Cello) u. 

Roberto Legnani (Gitarre) 

Werke von Vivaldi, Fauré und 

Monti, Theodor-Zink-Museum, 

20 Uhr 

Matinee 

Martinskirche, 11 Uhr 

Sport 

Begleitete Mountainbike Tour 

Anmeldung unter Tel. 06306 

92190, Camping- 

Freizeitzentrum Sägmühle, 9- 

12 Uhr, Trippstadt, Sägmühle 

Tennis Dorfmeisterschaft 

Tennisclub, Trippstadt 

Treffen 

Fisch- und Pflanzenbörse 


Gaststätte Quack, 9-12 Uhr 

Meeting 

Anonyme Alkoholiker, 16-17.30 Uhr 

Vereine 

Männertreff 

Arbeiterwohlfahrt, Bahnhof, 11 

Uhr, Steinwenden 

Monatsversammlung 

VV Kotten, Lautrer Wirtshaus, 

18 Uhr 

Zen-Meditation 

Anmeldung unter Tel. 52563, 

Praxisgemeinschaft Sima, 19- 

21.15 Uhr 

Wandern 

Fahrt nach Neustadt 

Briefmarkensammlerverein 

1912, TSG Clubhaus, 9 Uhr 

Frühwanderung 

Die Naturfreunde, 6 Uhr, Bann 

Rundwanderung 

PWV, Bruchmühlbach-Miesau, 

Miesau 

Tageswanderung im 

Dahner Felsenland 

PWV, Bruchmühlbach-Miesau, 

Vogelbach 

Teilnahme bei der IVV- 

Wanderung 

Wanderfreunde, Bruchmühlbach-Miesau, 

Miesau 

02 MONTAG 

Notdienste 

Apotheke am Kirchplatz 

06301 793450, Otterberg 

Betzenberg-Apotheke 

0631 24218, Kernstadt 

Eichen-Apotheke 

06307 1237, Schopp 


06371 50201, Ramstein-M 

Mühlbach-Apotheke 

06372 1301, Bruchmühlbach-M 

Sonnen-Apotheke 

06363 993084,Niederkirchen 

Beratung 

Beratung für Betroffene 

und Ratsuchende 

14 Uhr, Schlafapnoe Selbsthilfe 

Pfalz, Beratungsstelle Schlafapnoe 

Selbsthilfe, Altenwoogstr. 11 

Medizinische 

Sprechstunde 

Ärztin Gabriele Bindels, 10 Uhr, 

pro familia, Maxstraße 7 

Offene Gesprächsgruppe 

für KrebspatientInnen & 

Angehörige 

18 Uhr, Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz, 

Weiterbildungszentrum 

West-pfalz-Klinikum, Goethestr. 49 

Events 

Bridgeturnier 

Bridge Verein, Gemeindehaus 

Betzenbergkirche, 18.30 Uhr 

Heute schon an morgen 

denken - Wohnung vorausschauend 

renovieren 

Anmeldung erf. unter Tel. 92881 , 

Verbraucherberatung, Verbraucherberatungsstelle, 

14-17 Uhr 

Feste 

Sickingen Augustmarkt 

Neuer Markt, , Landstuhl 


Ortsgemeinde, Dansenberg 

Gastro 




Kanu-Cityclub 

Aktionen für Kinder von 6-12 

Jahren, Anmeldung unter Tel. 

365-4678, Stadtverwaltung 

Referat Umweltschutz - 

Trippstadter Str. 125 · 67663 Kaiserslautern · Tel. 06 31 /14775 

www.modas-friseurteam.de · info@modas-friseurteam.de 

Öffnungszeiten: Mo. 9.00 - 17.00 Uhr 

Di. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr, Sa. 9.00 - 14.30 Uhr 

Kino 




Micmacs - Uns gehört Paris! 


18 Uhr, 

Pippa Lee 


20.15 Uhr, 

Kirche 

Kath. Kirche St. Philippus 

u. St. Jakobus Vogelbach 


Bruchmühlbach-Miesau 

St. Johannis-KH-Kapelle 

Gottesdienst, 17.30 Uhr, Landstuhl 

Party 

Verlieb Dich 

Black, House, Fetenhits, Rock, 

Pflaumenbaum, 20 Uhr 

Senioren 

Lieder raten 

mit Marlis, Arbeiterwohlfahrt 

Seniorentreff, 14 Uhr 

Schüler- und Seniorentisch 

Infos und Anmeldung zum 

Mittagessen unter Tel. 0173 

4056700, Kath. Pfarrheim, 

11.45-14 Uhr, Kindsbach 

Treffen 

Bürgersprechstunde 

Bürgerhaus, 18-19 Uhr, Eulenbis 

Gesprächskreis für 

Lesebegeisterte und 

Kulturinteressierte 

Mehrgenerationenhaus/Haus 

der Familie, 14 Uhr 

Meeting 

Info unter 0631 99593 und 

06357 7415, Emotions 

Anonymous Selbsthilfegruppe, 

Drogenberatungsstelle 

Release, 20 Uhr 

Meeting 

Narcotics Anonymous, Gemeindezentrum 

Betzenberg, 19 Uhr 

Sport für Frauen in der 

Brustkrebsnachsorge 

leichtes Aufwärmtraining, 

gezielte Funktionsgymnastik, 

Atemübungen, Spiele sowie 

Entspannungs- und 

Gedächtniseinheiten, Trendund 

Funsport Club, TFC 

Vereinsgelände, 17-18.30 Uhr 

Treffen 

Info unter Tel. 0631 2008198 oder 

0176 96447598, Selbsthilfegruppe 

für Suchtkranke (offen für 

Angehörige und Ratsuchende), Ev. 

Gemeindezentrum Betzenberg, 19- 

20.30 Uhr 

Treffen 

Info und Anmeldung unter Tel. 

0175 4453923 oder Email 

depri_jaweg@web.de, 

Selbsthilfegruppe Depression, 

19-21 Uhr 

Treffen 

Kreuzbund SHG für 

Suchtkranke und Angehörige, 

Caritas, 18.30-20 Uhr 

Treffen 

Selbsthilfegruppe für Personen 

die unter Ängsten leiden, 


der Familie, 18.30 Uhr 

Vereine 

Chortreff 

Gospel-Singers, Turn- und 

Festhalle, 19.45 Uhr, Schopp 


Pinscher-Schnauzer-Klub 1895, 

Clubheim Pinscher-Schnauzer- 

Klub, 20 Uhr 

Offener Gesprächskreis 

für Lesebegeisterte und 

Kulturinteressierte 

Infos unter Tel. 0631 371490, 

Mehrgenerationenhaus, 

Caritas 

Mehrgenerationenhaus, 14 Uhr 

Treffen 

Deutscher Sprachclub für 

Erwachsene, Spots - 

Jugendhaus Pauluskirche, 19- 


Umweltmobil 

Marktplatz, 13.25-15.10 Uhr, 

Bann 

Wandern 

Wanderung ins Eiscafé 

Ramstein 

Landfrauen, Friedhof, 19 Uhr, 

Kottweiler-Schwanden, Kottweiler 

03 DIENSTAG 

Notdienste 

Grüne Apotheke 

0631 93316 Kernstadt 

Kur-Apotheke 

06306 1333 Trippstadt 

Kur-Apotheke 

06371 3025 Landstuhl 

Rosen-Apotheke 

06372 8283 Hütschenhausen 

Wallonen-Apotheke 

06301 31100 Otterberg 

Beratung 

Beratung: Pflanzenpflege 

im Aquarium 

13 Uhr, Aquaristik Apfel, 

Albrechtstr. 45 

Bewegungstherapie 

Info unter Tel. 06301 1377, 

14.30 Uhr, Parkinson-Regionalgruppe 

Kaiserslautern u. Club 

U40 - Junge Parkinsonkranke 

Pfalz, AOK, Kanalstr. 25 

Gruppen-Krankengymnastik 


Kaiserslautern u. Club 

U40 - Junge Parkinsonkranke 


Medizinische Sprechstunde 

mit Ärztin Gabriele Bindels, 14 

Uhr, pro familia, pro familia, 

Maxstraße 7 

Monatstreffen 

17.30 Uhr, Deutsche Rheuma- 

Liga, Gaststätte Hofbräuhaus, 

Mühlstr. 17 

Sozial- u. Lebensberatung, 

Schwangerenberatung 

Infos unter Tel. 3702822, 10 

Uhr, Evangelischer Gemeindedienst, 

Caritas - Beratungswohnung, 

Königsberger Str. 7 

Treffen 

für Menschen mit Problemen, 

gesunde Beziehungen zu entwickeln 

und aufrecht zu erhalten, 

19.30 Uhr, CoDA 

(Anonyme Co-Abhängige und 

Beziehungssüchtige), 


Release, Am Gottesacker 13 

Events 

Art after Work: 

Sommerduft u. Farbentanz. 

Hans Purrmanns Malerei 

Führung und anschließender 

Talk, Pfalzgalerie, 19 Uhr 

Geheimnisse der Stiftskirche 

Treffpunkt Brunnen in der 

Marktstraße zur Führung mit 

Pfarrer Stefan Bergmann, 

Evangelische City-Kirchen- 

Arbeit, 17 Uhr 

Weltenbummlercafé 

Thema Jordanien, Referent 

Hermann Heitzer, 


der Familie, 20 Uhr 

Gastro 

Steakabend 

Haus Schippke, 18 Uhr, Otterberg 



Kino 






18 Uhr, 

Pippa Lee 


20.15 Uhr, 

Kirche 


Kapelle 

Gottesdienst, 6 + 18 Uhr, 

Landstuhl 

Stadtmission 

Bibelgesprächskreis, 19.30 Uhr 

Kurse 

Ausklang 

gestaltet von Ingeborg 

Langner, Gartenschau, 

Weidenkirche, 18 Uhr 

Effektives Arbeiten am PC 

im Büro 


1300956 oder per Fax 06371 

63141, Kreisvolkshochschule, 

Melkerei, 19-21.15 Uhr, 

Landstuhl 

Markt 

Wochenmarkt 

Stiftsplatz, 7-13.30 Uhr 

Party 

Rock & More 

Rock, Underground Music Club, 

21 Uhr 

School’s out Party 

Mixed Music, Nachtschicht, 22 Uhr 

Senioren 

Treffen 

alt-arm-allein-Besuchskreis, 

Caritas-Begegnungszentrum, 

15 Uhr 

Sport 

Skate-Night 

20 bis 22 Uhr Rundkurs, 

20.30 Uhr, Ausfahrt, 

Stadtverwaltung, Platz des 

Alten Pfalztheaters, 19 Uhr 

Treffen 

Erwerbslosenfrühstück 

Erwerbslosen-Initiative, Edith- 

Stein-Haus - Pfarrzentrum St. 

Martin, 9.30 Uhr 

Hospiz-Helfertreffen 

Ambulantes Hospiz, 18 Uhr 

Meeting 

Anonyme Alkoholiker, 19.30- 

21.30 Uhr 

Meeting 

Info unter Tel. 19295, Al-Anon, 

für Angehörige von 

Alkoholikern, 19.30 Uhr 

Solarberatung 


Umweltberatung Kaiserslautern, 

Stadtverwaltung Referat 

Umweltschutz - 

Umweltberatung, 13.30 Uhr 

Stammtisch 

FCK Gastronomie Kiebitz, Fritz- 

Walter-Stadion, Weinhaus 

Stepp, 16 Uhr 

Treffen 

Tel. 0175 4453923 oder 

Email depri_jaweg@web.de, 


19-21 Uhr 

Treffen zur Spielrunde 

Selbsthilfegruppe Epilepsiekranke 

und Angehörige, 

Zentrum für ambulante Neuro- 

Rehabilitation, 15 Uhr 

Vereine 

Clubsitzung 

1. Modellbootclub, Gaststätte 

Campingplatz Gelterswoog, 

19.30 Uhr, Hohenecken 

Frühstückstreffen 

Anmeldung unter 06317 371490, 

Mehrgenerationenhaus/Haus der 

Familie, 9.30-11.30 Uhr 

Gemeindenachmittag 

Prot. Gemeindehaus, 14.30 

Uhr, Landstuhl 

Probe für Jugendliche und 

Erwachsene 


Jugendchor, 

Mehrgenerationenhaus, 18.30- 

20 Uhr, Ramstein-Miesenbach 


Seite 10 

AUGUST 10

Model des Monats August 

• Jasmin 

• 21 Jahre 

• bald Musikstudentin 

• Heiligenmoschel


03 DIENSTAG 

Proben 

nähere Infos unter Tel. 0160 

97388183, Schützenmusik des 

Schützenvereins Edelweiß, 

Schützenhaus, 20-21.30 Uhr, 

Steinwenden, Weltersbach 

Stammtisch 

Ehemalige Angehörige des 

Finanzamtes, Vereinsheim Alte 

Knacker, 14 Uhr 

04 MITTWOCH 

Notdienste 

Bahnhof-Apotheke 

06301 1496 Otterbach 

Burg-Apotheke 



0631 3605270 Kernstadt 

Beratung 

Gehen mit Stöcken 

9.30 Uhr, Parkinson- 

Regionalgruppe Kaiserslautern 

und Club U40 - Junge 

Parkinsonkranke Pfalz, 

Parkplatz Blechhammerweiher 




Maxstraße 7 

Monatstreffen 

15 Uhr, Parkinson- 




Vereinsheim Alte Knacker, An 

der Feuerwache 10 

Selbstuntersuchung der Brust 

19 Uhr, Weiterbildungszentrum 

Westpfalz-Klinikum, Goethestr. 

49 

Treffen 

Info unter Tel. 23870, 18 Uhr, 

Selbsthilfegruppe 

Epilepsiekranke und 

Angehörige, Zentrum für ambulante 

Neuro-Rehabilitation, 

Europaallee 1 

Treffen 

Info unter 0631 77293, 14 

Uhr, Selbsthilfegruppe der 

Kehlkopflosen, Gaststätte Zum 

Bahnheim, Bahnheim 17c 

Events 

Auf den Punkt gebracht - 

15 Minuten Kunst: Nos Amis 

Gespräch, Pfalzgalerie, 12 Uhr 

Lautsprachbegleitende 

Gebärdensprache 


1300956 oder per Fax 06371 


Berufsbildende Schule BBS, 

19.30-21 Uhr, Landstuhl 

Nachteinkauf bis 22 Uhr 

Aquaristik Apfel 

Publikumsberatung: 

Begutachtung von 

Gemälden, Graphiken, 

Plastiken 

ohne Wertangabe, Pfalzgalerie, 

14.30-17 Uhr 

Rund um die Geschichte 

der Kaiserpfalz 

Besichtigung des Casimirsaals 

und der darunter liegenden 

Fluchtgänge, Tourist 

Information, 15 Uhr 

Gastro 

Schnitzeltag 

Hofbräuhaus, 18 Uhr 



Kino 

Sneak Preview 

UCI Kinowelt, 20 Uhr 



18 Uhr, 

Pippa Lee 


20.15 Uhr, 

Kirche 

Gemeinschaftszentrum 

Bibelstunde, 19.30 Uhr, 

Trippstadt 

Kath. Kirche St. Franziskus 



Kapelle 


Landstuhl 

Kurse 

Aquarellmalerei 

für Anfänger und 

Fortgeschrittene, Anmeldung 

unter Tel. 06371 1300956 

oder per Fax 06371 63141, 

Kreisvolkshochschule, 

Berufsbildende Schule BBS, 19- 

21 Uhr, Landstuhl 

Internet für 

Fortgeschrittene 


1300956 oder per Fax 06371 




Kunstwerkstatt am 

Mittwoch 

laufender Skulpturen-Kurs für 

Anfänger und Kreative, Rote 

Robbe, 18.30-20.30 Uhr, 

Erlenbach 

Musik 

Die Leimsieder 

Dixieland, Swing, Restocafébar 

St. Martin, 20.30 Uhr 

Party 

Karaoke 

Karaoke, Underground Music 

Club, 21 Uhr 

Senioren 

Sprechstunde der 

Vorsitzenden des 

Seniorenbeirates 

Büro im Rathaus Zimmer 20, 

14.30-17 Uhr 

Seniorengymnastik 

Turnverein, Turnhalle des TV, 

14.30 Uhr, Rodenbach 

Sport 

Spieltreff: Canasta, 

Memory und Co. 

Infos unter Tel. 371490, Mehrgenerationenhaus/Haus 

der 

Familie, Café Zeitlos, 9.30-11.30 Uhr 

Treffen 

Augen auf beim Heizungskauf 

Energieberatung, 

Voranmeldung erforderlich 

unter Tel. 92881, 

Verbraucherberatungsstelle 

Beratung für Mütter u. Väter 

Gesundheitsamt, 13.30-15 Uhr 

Blutspende 

DRK-Ortsverein, DRK-Heim, 

16.30-20 Uhr, Ramstein- 

Energieberatung 


Umweltberatung Kaiserslautern, 

Stadtverwaltung Referat Umweltschutz 

- Umweltberatung, 13.30 

Uhr 

Erfahrungsaustausch mit 

Betroffenen und deren 

Angehörigen 

Schlaganfallselbsthilfegruppe, 

Gaststätte Seelord, 15-16 Uhr 

Meeting 

Anonyme Alkoholiker, ab 19.30- 

Meeting 

Selbsthilfegruppe für Angstund 

Panikattacken, Katholische 

Hochschulgemeinde, 

20 Uhr 

Treffen 

Information und Beratung für 

beeinträchtigte Menschen, 

Gemeinsam Leben und Lernen, 

Restaurant Visione, 

19 Uhr 

Treffen 

Selbsthilfegruppe für 

Medikamentenabhängige, 

Blaues Kreuz, 18 Uhr 

Treffen 




Treffen 

Selbsthilfegruppe Schlaganfall, 


Westpfalz-Klinikum, 15 Uhr 

Treffen von Kindern 

erwachsener Alkoholiker 

Anonyme Alkoholiker, 19.30 Uhr 

Vereine 

Chorporbe 

Gospelwave, ESG-Zentrum, 

19.30 Uhr 

Erfahrungsaustausch 


Gaststätte Quack, 18.30 Uhr 

Frauen-Chorproben 

Gesangverein Sängerbund, 

Sängerheim, 19.30 Uhr, 

Weilerbach 

Kaffeekränzchen 

Arbeiterwohlfahrt, Bahnhof, 

14.30 Uhr, Steinwenden 

Treffen 

Tai-Chi-Freunde von 

Großmeister Frankie Dow, 

Turnhalle der 

Stresemannschule, 

19 Uhr 

Treffen 

Theatergruppe, Jugendraum, 

16-18 Uhr, Landstuhl 

Treffen der Hauskreise 

Gemeindezentrum, 19.30 Uhr, 

Landstuhl 

Wandern 

Seniorenwanderung 

Pfälzerwald-Verein, Olsbrücken 

Wandertour durch den 

Pfälzer Wald 

Tourist Information, Parkplatz 

Quack, 15 Uhr 

Wanderung nach Weilerbach 

Landfrauenverein, 

Mehrzweckhaus, 18.30 Uhr, 

Erzenhausen 

05 DONNERSTAG 

Notdienste 

Bären-Apotheke 

0631 3606333 Kernstadt 

Kreuzweg-Apotheke 

06371 51495 

Ramstein-Miesenbach 


06372 6811 


Beratung 




Pfalz, Beratungsstelle 

Schlafapnoe Selbsthilfe, 

Altenwoogstr. 11 

Informationsabend für 

werdende Mütter und 

Väter “Rund um die 

Geburt” 

18.30 Uhr, Westpfalz-Klinikum 

Hellmut-Hartert-Str. 1 




Maxstraße 7 

Events 

Bridgeturnier 


Betzenbergkirche, 15 Uhr 

Lesestube 

Lesestube, 17-18 Uhr, Eulenbis 



Tanztee Generation 50+ 

Tanz mit Live-Musik, Camping- 



Feste 

Internationales Afrika 

Musik- und Kultur-Festival 

Kunst, Kultur, Live-Musik und 

Kulinarisches, Verein Mbolo 

Africa, Messeplatz, 

10 Uhr 

Gastro 

Sommer-Barbecue 

Wartenberger Mühle, Innenhof, 

18 Uhr, Wartenberg-Rohrbach 


Restaurant Berg Athos, 

11.30-14 Uhr 


Ponyführen 


Katzweiler 

Sommerbasteln 

für Kinder von 8 bis 10 Jahre, 

Stadtbücherei, 15 Uhr, 


Kirche 


Europa 


Gemeindehaus 



Kapelle 

Gottesdienst, 6 Uhr, Landstuhl 

Stadtmission 

Gebetstreff, 19.30 Uhr 

Markt 

Wochenmarkt 

Königstraße, 7-13.30 Uhr 

Musik 

Offene Session 

Jazz, Benderhof, 20.30 Uhr 

Tin Pan Alley 

Blues, Boogie, Bremerhof, 19 Uhr 

Party 

Karaoke Night 

Karaoke, The Irish House, 21 Uhr 

Ladies Night & Single Party 


Party 

Hip Hop, Discothek Flash, 22 Uhr 

Sommerferien Disaster 

Mixed Music, Copalounge, 22 Uhr 

Senioren 

Bingospielen 

mit Frau Wiemer, Arbeiterwohlfahrt, 

Seniorentreff, 14 Uhr, 

Morlautern 


Seniorengruppe, Bürgerhaus, 

15-16 Uhr, Eulenbis 


DRK, Bürgerhaus, 13.30 Uhr, 

Reichenbach-Steegen 

Sprechstunde des 

Seniorenbeirats 

oder nach Vereinbarung unter 

Tel. 3654408, Seniorenbeirat, 


10-12 Uhr 

Live-Musik mit Tanz 

DRK Seniorenzentrum 

Kaiserslautern, 15-17 Uhr 

Seniorennachmittag 

Kath. Kirchengemeinde, Kath. 

Pfarrheim, 14.30 Uhr, 

Weilerbach 

Seniorentanz 


der Familie, 

14-16 Uhr 


Ev. Kirchengemeinde, 

Mehrzweckhalle, 

14.30 Uhr, 

Heiligenmoschel 

Sport 

Spaßtanzabend 

ab 35 Jahre, Tanzsportverein 

Ramstein, Mehrgenerationenhaus, 

Großer Saal, 19.30 Uhr, 


Treffen 

Entspannungsgruppe für 

Krebserkrankte und 

Angehörige 

Krebsgesellschaft Rheinland- 

Pfalz, Westpfalz-Klinikum, 

Onkologische Ambulanz, Haus 

1, Ebene 0, 15-16 Uhr 

Vereine 

Handarbeit und Spielen 

Protestantischer Frauenverein, 

Vereinshaus prot. 

Frauenverein, 16 Uhr 

Schlagersingen 



der Familie, 14-16 Uhr 

Wandern 

Besuch im Siegelbacher 

Zoo 

mit Matthias Schmidt, 

Kolpingfamilie Zentral, Kath. 

Kirche St. Maria, 18.30 Uhr 

Geführte Wanderung 




Halbtagesfahrt 


Arbeiterwohlfahrt Stadtverband, 

Fruchthalle, 10 Uhr 

Senioren-/Radwanderung 

Pfälzerwald-Verein, Parkplatz 

AMS, 13.30 Uhr, Bruchmühlbach-Miesau, 

Miesau 

06 FREITAG 

Notdienste 


0631 3605466, Kernstadt 

St. Hubertus-Apotheke 

06371 50708 Ramstein-M 

Tierpark-Apotheke 

06301 795960 Siegelbach 

Beratung 




Maxstraße 7 

Treffen 

19 Uhr, Selbsthilfegruppe 

Borreliose, Weiterbildungszentrum 

Westpfalz-Klinikum, 

Goethestr. 49 

Events 

Alles muss raus 

Theater- und Musikfestival, 

Lebenshilfe, Innenstadt, 20 Uhr 

Stadtrundfahrt durch die 

Innenstadt 

Stadtrandgebiete mit 

Naherholungsbereiche, Tourist 


Die mobile Zukunft - Fair beraten - Verständlich erklärt 

Persönlich, kompetent und immer ansprechbar. Das hotphone Team um Giuseppe Lacagnina ist 

immer für seine Kunden da. Vom Verkauf über die Nachberatung bei Bedienproblemen, faire und 

kompetente Hilfe bei Tarifänderungen bis hin zu der schnellen und kulanten Abwicklung von 

Reparaturen. Unser Ziel ist Ihre Zufriedenheit: und dieses Ziel verfolgen wir mit aller Konsequenz. 

Mit unseren Kooperationspartnern o2 Germany, T-Mobile und T-Home bieten wir unseren Kunden 

alle Dienstleistungen der Mobilfunkbranche. Dabei sind unsere Kriterien an unsere Partner ebenso 

hoch wie die Anforderungen unserer Kunden an unsere Dienstleistungen. Nutzen Sie außergewöhnliche 

Einsparmöglichkeiten. Wir bieten ihnen speziell zugeschnittene Tarife für Studenten, 

Schüler, Azubis, Angehörige der Bundeswehr und einige weitere Gruppen. Diese enthalten oftmals 

monatliche Ersparnisse bei den Grundgebühren, monatliche Frei-SMS oder andere Vergünstigungen. 

Lassen Sie sich von uns beraten. hotphone ist außerdem Entertain Kompetenz Partner. Erleben 

auch Sie das multimediale Leben der Zukunft: Werden Sie Ihr eigener Programmchef und 

gestalten Sie Ihr individuelles Fernsehprogramm. Wir beraten Sie gerne umfassend. 

n hotphone GmbH, Shopleiter: Giuseppe Lacagnina 

Eisenbahnstraße 1, 67655 Kaiserslautern, Tel. 0631 -3606260, 

Unsere Filialen: Globus-Markt Kaiserslautern 

Kirchheimbolanden, Uhlandstraße 3, Tel. 06352 - 71 94 91 

Landstuhl, Kaiserstraße 23, Tel. 06371 - 49 49 69 

E-Mail: info@hotphoneshop.de, Internet: www.hotphoneshop.de 

Feste 




Grillfest am See 








Africa, Messeplatz, 10 Uhr 

Kerwe 

Ortsgemeinde, Hochspeyer 

Kerwe 


Miesau, Elschbach 

Waldfest 

Waldfestplatz, Rodenbach 

Gastro 

Steaktag 





Märchenstunde im 

Hexenhäuschen 

bei schlechter Witterung im 

Waldhaus Kaiserberg, 

Gartenschau, 

Waldgarten/Kaiserberg, 15 

Uhr 

Fahrradtour ins 

Schwimmbad nach 

Wolfstein 

Pfälzerwald-Verein - 

Jugendgruppe, Olsbrücken 

Kino 

Midnight Movie 

Shockbuster, Eintritt frei, 

Mindestverzehr 4 Euro, 


Kirche 

Caritas-Altenzentrum St. 

Nikolaus 


Landstuhl 


Kapelle 


Musik 

Seebühnenkonzerte: Crime 

& Passion 

Coversongs von Bruce 

Springsteen, Open Air, 

Scharff’s Gastronomie GmbH, 

Wartenberger Mühle, 

Seebühne, 20 Uhr, 


The living Music Box 

Pop, Fruchthalle, 20 Uhr 

Burgsommer: The Irish 

Folk Night mit Dhalia’s 

Lane 

Celtic-Folk, Open Air, Klundt, 

Burg Neuleiningen, 21 Uhr, 

Neuleiningen 

Seebühnenkonzerte: Crime 

& Passion 

Coversongs von Bruce 

Springsteen, Open Air, 

Scharff’s Gastronomie GmbH, 


Seebühne, 20 Uhr, 


Party 

16up-Party 

House, Black, Fetenhits, Pop, 

Rock, Pflaumenbaum, 20 Uhr 

Best of R’n’B & Soul 

DJs, Live Sänger, Black & 

White Club, 22 Uhr 

Dance-Classics 

Charts, Partymusik, Latin, 80er, 

90er, Diskothek Filou, 21 Uhr 

Electro, House, Minimal 

Club Stage, 22 Uhr, 

Einsiedlerhof 

Energy Friday 

Partymix, Nachtschicht, 22 Uhr 

Hip Hop and more 

Hip Hop, Charts, Discothek 

Flash, 21 Uhr 

Hip Hop meets House 

Black Music, House, 

Copalounge, 22 Uhr 

Loud.Heavy.Alternative 

Emo, Grunge, Indie-Rock, Alternative, 

Club Nirvana, 20 Uhr 

Markthalle Vibrations 

Charts, Dance-Classics, House, 

Black, Partymusic, Latin, 

Markthalle Disco, 21 Uhr 

Treffen 

Clubabend 

Deutscher Amateur-Radio-Club, 

Ortsverband K16, Sportheim 

SG Eintracht 

Kameradschaftsabend 

Verband der Reservisten der 

Deutschen Bundeswehr, 

Ristorante Am Belzappel, 20 Uhr 

Meeting 


21.30 Uhr 

Treffen 



Caritas, 19-20.30 Uhr 

Treffen der Selbsthilfegruppe 

für Kinder 

Info unter 06301 31666, 

A.D.S.-Selbsthilfegruppe, 

Kirchengemeindehaus 

Erfenbach, 20 Uhr, Erfenbach 

Vereine 

Bible Study in English 

Info: David Ball, david@CCK- 

Town.org, Evangelische 

Studierendengemeinde, ESG- 

Zentrum, 18 Uhr 

Hexentreff 

Heimatverein Erzhütten- 

Wiesenthalerhof 2000 e.V., 

19.30 Uhr 

Schwul-lesbisches Grillfest 

Anmeldung unter Tel. 

6264074, lauterjungs & - 

mädels schwul-lesbische 

Initiative, Grillhütte, 19 Uhr, 

Siegelbach 

Singstunde 

Männergesangverein, 

Dorfgemeinschaftshaus, 20 

Uhr, Steinwenden, Weltersbach 


Seite 12 

AUGUST 10

Inflamm-Aging 

Anti-Aging? Irgendwann trifft es alle. 

Der Moment in dem aus Fältchen Falten werden. 

Kaum 40 Jahre alt, da hat schon 

das Leben seine Spuren hinterlassen 

– der Teint grau wie die 

Haare, im Gesicht eine Straßenkarte 

aus roten Äderchen, Ringe 

unter den Augen, trocken und 

uneben wie die Wüste. Das ist 

der Tag, an dem Hunderttausende 

Hilfe suchen - in – vasiv, 

minimal invasiv, nicht invasiv? 

Skalpell, Sprize oder die sanfte 

Alternative? Arzt oder Kosmetikerin? 

Harte Eingriffe oder 

biologisches Anti-Aging? 

Bewirken Skalpell und Spritze 

wirklich mehr Schönheit und 

Attraktivität? Ist es sinnvoll, per 

Botulinumtoxin Gesichtsmuskeln 

lahm zu spritzen? Wie viel 

Natürlichkeit geht bei diesen 

Eingriffen verloren? Heutzutage 

sieht man überall Menschen mit 

erstarrten Gesichtszügen, in denen 

die Augen nicht mehr mitlachen, 

die Stirn selbst bei bester 

Laune unbeweglich bleibt. 

Der Gesichtmimik fehlt etwas 

– die natürliche Ausstrahlung. 

Es gibt eine natürliche Alternative 

zu Messer und Skalpell; 

einen Weg, der die Natürlichkeit 

erhält und das Gesicht „liftingähnlich“ 

jünger wirken lässt. Ein 

Weg, der die Reparaturfähigkeit 

der Haut so stark provoziert, 

dass Eigenheilkräfte im Inneren 

optimal aktiviert werden. Ohne 

Schnitt, ohne Gifte. Dieser Weg 

ist manchmal beschwerlich und 

benötigt Zeit, weil die Eigenreparaturkräfte 

in uns nicht ganz 

so schnell spurten, wie wir das 

gerne hätten. 

Die Zeit zurückrollen 

Wie funktioniert das? Die Kosmetikerin 

erstellt exakt nach 

Hauttest einen Behandlungsplan. 

Dieser besteht aus einer 

Kombination verschiedener Behandlungsschritte, 

die synergetisch 

auf mehrere Ziele setzen: 

Infl amm–Aging zu mildern, 

die Repairkräfte zu aktivieren, 

Muskelverspannungen aufzulösen, 

Problemzonen zu korrigieren. 

Ein großes Body-Programm, 

aber mit durchschlagender Wirkung. 

Die besten Anti-Aging- 

Treatments sind eine Kombination 

aus Biostoffen, Mesoporation, 

Muskeltraining, Sauerstoff- 

Therapie und Radiofrequenz. 

Anti-Infl amm-Aging 

Als Hauptursache der Hautalterung 

werden heute so genannte 

Infl ammingprozesse und Freie 

Radikale angenommen. Ihre 

Ursachen gründen in Verletzungen 

der Haut infolge von Sonnenbrand 

oder Entzündungen 

vielfältiger Art. Sie fl ammen 

durch alle Hautschichten wie 

Schwelbrände. Bekommt man 

dieses Infl amming gut in den 

Griff, kann die Haut sich von 

selbst regenerieren. 

Voraussetzungen 

zur Hautregeneration 

Die Haut lässt sich von innen 

und außen pfl egen oder auch 

schädigen. Gesundes Essen und 

perfekte Pfl ege gehören zusammen. 

Neben den Verletzungen 

der Haut und Sonnenbrand können 

bestimmte Nahrungsmittel 

„Schwelbrände“ in der Haut 

verursachen. Der Anti-Aging- 

Experte Prov. Dr. Peter Axt rät 

etwa zum Ölwechsel: „Finger 

weg von Distel- und Sonnenblumenöl 

und den aus diesen Ölen 

hergestellten Margarinen. „Diese 

enthalten über 100mal mehr 

entzündung-fördernde Omega 

6-Fettsäuren. Stattdessen sollte 

in der Küche aufgerüstet werden 

mit entzündungshemmenden 

Omega 3-Fettsäuren wie 

Lein-, Raps- und Hanföl. 

Anspruchsvolle Treatments 

Saisoneröffnung 

am 21. August 2010 

HERBST 

WINTER 

Styling 

2010 

Sonderrabatte 

in Kaiserslautern 

Am 21. August 2010 

von 9.30 bis 24.00 Uhr 

erhalten Kunden 

20% Sonderrabatt 

Hülsenfrüchte wie Erbsen, 

Linsen und Bohnen sind hervorragende 

Eiweißlieferanten die 

wichtig beim Aufbau der 

Collagenfasern sind. Zur Sicherstellung 

sind Nahrungsergänzungen 

mit Nachtkerzenöl 

(Omega 3-Öl), OPC (Vitamin c 

und Phyther) sowie den Hautvitaminen 

B und E hilfreich. Wer 

seine Ernährung umstellt, für 

dessen Haut ist eine intensive 

Beauty Kur wirksamer als das, 

was mit einem Skalpell erreicht 

wird. Ohne Spuren einer 

Behandlung zu hinterlassen. Die 

Haut bleibt natürlich schön. So 

erfreulich die Fortschritte der 

Beauty Wissenschaft auch sind, 

schnelle Wunder darf man nicht 

erwarten. Es gibt anspruchsvolle 

Treatments, die Tiefenarbeit 

leisten. Ein entscheidender 

Technologiesprung ist gelungen 

durch die meso/Beauty Therapy. 

Diese Methode unterfüllt die 

Haut nadellos mit speziellen 

Wirkstoffen. In der kosmetischen 

Praxis wird die Meso–Methodik 

auf 2 Ebenen angeboten. 

Effektbehandlung: In 4 – 5 Sitzungen 

lassen sich große Mengen 

an Biostoffen „unterfüllen“ 

Dadurch wirkt die Haut eine 

kurze Zeit frischer, jünger, glatter. 

Doch der Effekt verfl üchtigt 

sich schnell. 

meso/Beauty-Kur: Schon das 

Wort Kur verrät, dass es sich 

dabei um eine Vielzahl von 

Maßnahmen in einem engen 

Zeitraum handelt. Nach derzeitigem 

Erkenntnisstand braucht 

man mind. zehn Behandlungen, 

soweit die Haut keine 

gravierende Vorschädigungen 

aufweist (Solche Hauttypen gibt 

es eher selten. Wer älter als 40 

ist sollte sich auf eine Kur von 

14-15 Behandlungen einstellen. 

Ab 50 können es noch einige 

mehr werden. „Meistens zeigt 

die Haut erst nach dem achten 

Treatment eine deutliche Reaktion, 

die über der Effekt hinausgeht,“ 

sagt die erfahrene Beauty 

Spezialistin Angelika Chierici. 

Das ist das Signal der einsetzende 

Tiefenregulierung. 

Text: Angelika Chierici 

Trendige Neuheiten 

Neben klassischen Frisuren bietet Ihnen Frau 

Mayoglu und Team trendige Neuheiten. Neu dabei 

ist Frau Elisabeth Jahnen mit kreativen Ideen. 

Bestens aufgehoben sind Sie außerdem in Sachen 

Braut- und Hochsteckfrisuren. Entsprechendes 

Make-Up komplettiert den jeweiligen Look. 

n Nancys Trendfrisuren, Glockenstraße 30, 

67655 Kaiserslautern, Tel.: 0631-61127 

Oscar Boutique · Filiale Kaiserslautern · Marktstraße 34 · 67655 Kaiserslautern 

Tel. 0631 / 4145341 · www.oscar-textil.de · info@oscar-textil.de 


INSiDER 

Anzeigen


07 SAMSTAG 

Notdienste 

Kur-Apotheke 


St. Martin-Apotheke 

0631 4145541 Kernstadt 

Turm-Apotheke 

0631 76477 Morlautern 



zu erfragen unter Tel. 0631 

89290929 



Kernstadt 



im Westpfalz- 

Klinkum, Hellmut-Hartert- 

Straße 1, Eingang Späthstraße, 

Telefon 0631 19292 


Kernstadt 

zu erfragen unter der 

Telefonnummer des jeweiligen 

Tierarztes 

Beratung 

Aquarien- und 


unter Tel. 0900 1083229, 





Events 






Führung durch die Ausstellung, 

Theodor-Zink-Museum, 15 Uhr 

Gartenführung 

Gartenkultur erleben, 

Japanischer Garten, Eingang 

Ost, 14.30 Uhr 

Geöffnet 

Alte Schmiede Theis, 15 Uhr, 

Otterberg 

Hallenblumenschau: 

Erinnerungen an die 

Orchideenvielfalt - 2000 

bis 19.9., Gartenschau, 

Blumenhalle 

Historischer Stadtrundgang 

Führung, Tourist Information, 

10.30 Uhr 

Öffentliche Führung 

Anmeldung erwünscht unter 

Tel. 3706600, Verein 

Japanischer Garten, Haupteingang 

Am Abendsberg, 14.30 Uhr 

Feste 




Familienfest 

Freizeitclub Lambsbachtal, 

17 Uhr, Lambsborn 

Fischerfest 

Angelsportverein, Denkmal, 

11 Uhr, Olsbrücken 






Kerwe 


Kerwe 



Ohne Strom 

Kultur.Kollektiv, Humbergturm, 

18 Uhr 

Waldfest 

Musikverein, Waldfestplatz, 

Rodenbach 

Waldfest 

Hobby-Singers, Fuchsdelle, 

18 Uhr, Erfenbach 

Gastro 




Ponyführen 


Katzweiler 

Peter Pan 

Theaterstück für die ganze 

Familie, Freilichtspiele, 

20.30 Uhr, Katzweiler 

Kirche 

Kath. Kirche St. Blasius 

Gottesdienst, 19 Uhr, Mölschbach 



Kath. Kirche St. Stephanus 

Gottesdienst, 18 Uhr, Siegelbach 

Klosterkirche Maria 

Schutz 


Martinskirche 




Landstuhl 

Kurse 

Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen 

DRK, 8.30-16 Uhr 

Malglas-Workshop 

Rote Robbe, 13-17 Uhr, Erlenbach 

Markt 

Wochenmarkt 


Musik 

Tobias Naumann (Orgel) 

Werke von Bach, Buxtehude 

und Liddle, Ev. Apostelkirche, 

18 Uhr 

Waldfest: Transonic 

Pop, Rock, Blues, Funk, Hobby- 

Singers, Fuchsdelle, 20 Uhr, 

Erfenbach 

Burgsommer: The Queen Kings 

Queen-Cover-Band, Open Air, 

Klundt, Burg Neuleiningen, 

20 Uhr, Neuleiningen 

Party 

18up Party 

Musik der 70er, 80er, 90er 

und von heute, Pflaumenbaum, 

20 Uhr 




Dark Wave 

Industrial, Electro, EBM, Future- 

Pop, Club Nirvana, 22 Uhr 

Musikpark Vibration 

Dance-Classics, Charts, 

Partyhits, Nachtschicht, 22 Uhr 

Rock and more 

Rock, Discothek Flash, 21 Uhr 

Rockparty 

Indie, Alternative, Best of 

Rockalike, Underground Music 

Club, 21 Uhr 

Sport 

Reitturnier 

Reiterverein Heimkirchen, 

Niederkirchen 


Förderverein SV Mackenbach, 

Waldstadion, 10 Uhr, 

Mackenbach 

Theater 

Abfahrt zu den 

Burgspielen Landstuhl 

20.30 Uhr Aufführung De Herr 

Graf, Anmeldung erforderlich, 


Kirche St. Maria, 19.15 Uhr 

Burgspiele Landstuhl: De 

Herr Graf 

Lustspiel in Pfälzer Mundart, 

Burg Nanstein, 20.30 Uhr, 

Landstuhl 

Treffen 

Meeting 


21.30 Uhr 

Meeting 



Alkoholikern, 18 Uhr 

Vereine 

Chor-, Lobpreis- & 

Musikertreff 

Gemeindehaus, 15 Uhr 

Schützenfest mit 

Adlerschießen 

Schützengemeinschaft Burg 

Nanstein 1848, Schützenhaus 

SG Burg Nanstein 1848, 

Landstuhl 

Wandern 

Planwanderung nach 

Wörsbach 

Pfälzerwald-Verein, Olsbrücken 


Wanderung 


Miesau 

Fußball 

TuS Rüssingen 

- TuS Erfenbach , 17.00 Uhr, 

Bezirksliga Westpfalz 

08 SONNTAG 

Notdienste 

Kelten-Apotheke 

06374 5095 Rodenbach 

Rote Apotheke 





89290929 



Kernstadt 



im Westpfalz- 

Klinkum, Hellmut-Hartert- 

Straße 1, Eingang Späthstraße, 

Telefon 0631 19292 




Tierarztes 

Beratung 

Aquarien- u. Teichnotdienst 

unter Tel. 0900 1083229, 





Events 




Ein Wald voller Trolle u. Elfen 

Führung, Anmeldung unter Tel. 

06392 993571, Haus der 

Nachhaltigkeit, 14-17 Uhr, 

Trippstadt, Johanniskreuz 

Hofrat Benzino und die 

Müchner Malerei des 19. 

Jahrhunderts 

Führung, Pfalzgalerie, 11 Uhr 

Abb. Reihengrab KL 

ab 1850,-€ 

Feste 




Forellenfest 

Angelsportverein Früh-Auf 

Siegelbach, Grillhütte, Siegelbach 






Kerwe 


Kerwe 



Waldfest 

Musikverein, Waldfestplatz, 

Rodenbach 

Waldfest 

Hobby-Singers, Fuchsdelle, 

11 Uhr, Erfenbach 

Gastro 





Sontagsbrunch 






Ponyführen 


Katzweiler 

Peter Pan 


Familie, Freilichtspiele, 16 Uhr, 

Katzweiler 

Jubiläumskinderfest 

mit Hüpfburg, Kindertheater, 

Basteln & Malen, Gartenschau, 

Neumühlepark, 13-17 Uhr 

Kino 

Familientag 


UCI Kinowelt 

Musik 

Kolpingkapelle Kindsbach 

1926 

Blasmusik, Volkspark, 

11 Uhr 

Matinee 

Martinskirche, 11 Uhr 

Waldfest: Favorits 

Partyband, Hobby-Singers, 

Fuchsdelle, 18 Uhr, Erfenbach 

Waldfest: Original 

Fuchsdell Musikanten 

Unterhaltungsmusik, Hobby- 

Singers, Fuchsdelle, 11 Uhr, 

Erfenbach 

Martin Reitzig (Orgel) 

Residenzfestorgelkonzert mit 

Werken von Krebs, Bach, 

Mendelssohn Bartholdy u.a., Ev. 

Paulskirche, 18 Uhr, 

Kirchheimbolanden 

Sport 

Reitturnier 

Reiterverein Heimkirchen, 

Niederkirchen 


Förderverein SV Mackenbach, 

Waldstadion, 15 Uhr, 

Mackenbach 

Theater 


Herr Graf 


Burg Nanstein, 17 Uhr, Landstuhl 

Treffen 

Meeting 

Anonyme Alkoholiker, 16-17.30 

Uhr 

Treffen 

Selbsthilfegruppe Tinnitus, 



Wandern 

Fahrradtour und naturkundliche 

Exkursion in die 

Mehlinger Heide 

Anmeldung unter Tel. 365- 

2788, Lautertalbrücke am 

Kreuzhof, 10.30-16 Uhr 

Fahrt nach Bad Kreuznach 

TuS Wandergruppe, 

Bürgerhaus, 9 Uhr, Hirschhorn 


Wanderung 


Miesau 

Wanderausflug 

Pfälzerwald-Verein, Landstuhl 

09 MONTAG 

Notdienste 

Kreuz-Apotheke 

06374 6238 Weilerbach 


06371 96280 


Schwanen-Apotheke 


Beratung 










Maxstraße 7 

Events 

Bridgeturnier 



Kurzproza: Siegfried Lenz - 

Tote Briefe und Herta 

Müller - Drückender Tango 

Treffen zur Diskussion, Vorab- 

Info unter Tel. 21963 oder 

0160 6090559, Literaturfreunde, 

Tamarillo, 18.15 Uhr 

Feste 

Kerwe 


Kerwe 



Waldfest 

Hobby-Singers, Fuchsdelle, 11 

Uhr, Erfenbach 

Gastro 



Kirche 






Kapelle 


Landstuhl 

Musik 

Waldfest: 

Kolpingblasorchester 

Blasmusik, Hobby-Singers, 

Fuchsdelle, 19 Uhr, Erfenbach 

Party 

Verlieb Dich 



Senioren 

Was die Oma noch wusste 

mit Marlis Jung, 

Arbeiterwohlfahrt 



DRK Wohn- und 

Dienstleistungszentrum, 15 

Uhr, Weilerbach 

Grabmale Biess GmbH 

Donnersbergstr. 61 - 67657 KL 

Telefon 3401380 - Telefax 3401381 

Plattenanlage 

für Urnengrab ab 550.- € 

Maße bis ca. 100 x 100 cm 

Für ein ausführliches Verkaufsgespräch 

stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

Donnersbergstr. 27 - 67677 Enkenbach 

Telefon 0 63 03 - 62 05 

Treffen 


Bürgerhaus, 18-19 Uhr, 

Eulenbis 

Elterncafe - Stammtisch 

Info unter 06329/8385, 

Initiative Tagesmütter/-väter, 

Deutscher Kinderschutzbund 

Kaiserslautern-Kusel, 20 Uhr 

Meeting 



Treffen 

Selbsthilfegruppe Fibromyalgie 

I, Weiterbildungszentrum 

Westpfalz-Klinikum, E7, 19 Uhr 

Treffen 


0175 4453923 oder Email 



19-21 Uhr 

Treffen 




10 DIENSTAG 

Notdienste 



Paracelsus-Apotheke 

06303 921611 Mehlingen 

Universitäts-Apotheke 

0631 12100 

Kernstadt 

Beratung 


im Aquarium 








Parkinsonkranke Pfalz, AOK, 

Kanalstr. 25 

Gruppen-Ergotherapie 





Kanalstr. 25 

Medizinische 

Sprechstunde 



Maxstraße 7 





Caritas - Beratungswohnung, 


Events 

Brauereiführung 

Geschichte des 

Brauereiwesens und 

Besichtigung des Felsenkellers, 

Tourist Information, 18 Uhr 

Francois Morellet: 

Neonstücke - konzentrierte 

Leuchtkraft! 


Feste 

Kerwe 


Gastro 

Steakabend 





Märchenstunde im 

Hexenhäuschen 

mit Gertraud Merz, bei 

schlechter Witterung im 

Waldhaus Kaiserberg, 

Gartenschau, 

Waldgarten/Kaiserberg, 15 

Uhr 

Kirche 


Kapelle 


Landstuhl 

Stadtmission 


Kurse 

Ausklang 

gestaltet von Marianne Rohé, 

Gartenschau, Weidenkirche, 18 Uhr 


im Büro 


1300956 oder per Fax 06371 


Melkerei, 19-21.15 Uhr, Landstuhl 

Markt 

Wochenmarkt 


Party 

Rock & More 


21 Uhr 

School’s out Party 


Senioren 

Kennst du deine Heimat 

bei Marlis Jung, 



Treffen 





Meeting 


21.30 Uhr 

Meeting 




Sprechstunde für ehrenamtliche 

Betreuer und 

Interessierte 

zum Thema “Gesetzliche 

Betreuung” mit Albert Jörg, 

Diplom-Sozialarbeiter des 

Sozialpädagogischen 

Betreuungsvereins der 

Arbeiterwohlfahrt, 

Arbeitsgemeinschaft für das 

Betreuungswesen Stadt und 

Landkreis, Ortsverwaltung 

Dansenberg, 9-10 Uhr, 

Dansenberg 

Treffen 


0175 4453923 oder Email 



19-21 Uhr 

Vereine 

Clubabend mit Vortrag: 

Lackpflege - aber richtig! 

Automobil-Club Verkehr (ACV), 

Gaststätte Hofbräuhaus, 19 Uhr 

Gruppenabend 

Hospizverein für Stadt und 

Landkreis, 18 Uhr 

Wandern 


Pfälzerwald-Verein, Otterbach 

11 MITTWOCH 

Notdienste 

Albrecht-Apotheke 



06303 2175 Enkenbach-A 

Moor-Apotheke 

06372 50141Bruchmühlbach-M 

Beratung 

DRK-Sprechstunde - 

Fragen rund um das 

Betreuungsrecht 

Ansprechpartnerin Martina 

Bürger, DRK- 

Betreuungsverein, 14.30 Uhr, 

Deutsches Rotes Kreuz 

Kreisverband, Prot. 

Gemeindehaus Erzhütten, 

Erzhütter Str. 68 










Maxstraße 7 

Stammtisch der Freunde 

der Krebsgesellschaft 

19 Uhr, Krebsgesellschaft 

Rheinland-Pfalz, Gaststätte 

Zum Bitburger, Pirmasenser 

Str. 30 

Treffen 

19 Uhr, Diabetiker, Weinstube 

Bächle, Moltkestr. 62 

Treffen der Diabetiker 

19 Uhr, Diabetiker, Gaststätte 

Alte Münz, Mühlstr. 4 

Events 




1300956 oder per Fax 06371 






Rund um die Geschichte 

der Kaiserpfalz 

Besichtigung des Casimirsaals 

und der darunter liegenden 

Fluchtgänge, Tourist 


Feste 

Dämmerschoppen 

Kolpingkapelle 1926, Kath. 

Pfarrheim, 18.30 Uhr, 

Kindsbach 

Grillfest 

Parkinson-Regionalgruppe 

Kaiserslautern, Grillhütte, 

15 Uhr, Hochspeyer 

Gastro 

Schnitzeltag 




Kino 

Sneak Preview 


Kirche 



Trippstadt 




Kapelle 


Landstuhl 

Kurse 


für Anfänger u. Fortgeschrittene, 


1300956 oder per Fax 06371 




Internet für 



1300956 oder per Fax 06371 




Kunstwerkstatt am Mi. 



Robbe, 18.30-20.30 Uhr, 

Erlenbach 

Musik 

Wednesday Night Jazzclub 

Swing, Bebop, Bossa, Samba 

mit Helmut Engelhardt und 

Gästen, Restaurant 

Hermann’s, 20 Uhr 


Seite 14 

AUGUST 10

Stadtteilfest Innenstadt-West 

Spaß und Infos im Stadtpark 

Am Samstag, 21. August, findet von 11 bis 18 Uhr im Stadtpark in Kaiserslautern 

das vierte Stadtteilfest Innenstadt-West statt, ein Nachbarschaftsfest, 

das inzwischen bei den Bürgerinnen und Bürgern gut angekommen ist 

und sich wachsender Beliebtheit erfreut. 

Im vierten Jahr hat sich das 

Fest etabliert. „Das Stadtteilfest 

fand bislang riesigen 

Zuspruch. Die Einrichtungen 

bieten auch in diesem Jahr auf 

der Bühne und an ihren Ständen 

mit Kreativität und Engagement 

den Besucherinnen und 

Besuchern quer durch jedes 

Alter ein tolles Programm“, 

freut sich der verantwortliche 

Quartiermanager Alexander 

Pongracz. „Wir zeigen, was in 

der Innenstadt-West so alles los 

ist, was es hier so alles gibt.“ 

Und wie ließe sich dies besser 

als mit einer gemeinsamen Feier 

verbinden? 

Eröffnet wird das Fest um 11 

Uhr von dem Beigeordneten 

Joachim Färber. Die teilnehmenden 

Einrichtungen, allesamt 

in dem Quartier des 

Programmgebiets der Sozialen 

Stadt ansässige Institutionen, 

Vereine, Einrichtungen und 

Geschäfte, präsentierten sich 

und ihre Dienste. Neben zahlreichen 

Informationen ist natürlich 

wieder jede Menge Spaß 

und Spiel für Groß und Klein 

angesagt. Auch in diesem Jahr 

gibt es wieder den „Quartier- 

Parcours“. Wer beim Besuch 

eines Standes ein kleines Spiel 

mitmacht, ein Quiz löst oder 

über Informationsmaterial in 

Kontakt kommt, erhält dies auf 

einer Stempelkarte vermerkt. 

Für die komplette Stempelkarte 

erhält jeder Teilnehmer eine 

kleine Prämie und nimmt an 

der Abschlussverlosung teil. 

Umrahmt wird das facettenreiche 

Nachbarschaftsfest mit einem 

bunten Bühnenprogramm 

und Aktionskünstlern. Für das 

leibliche Wohl sorgt wieder die 

KESSLER- HANDORN 

Pflege und Wohnen im Alter 

bewährte Küche der Westpfalz 

Werkstätten. 

Der Fokus des Festes bleibt 

auf „Nachbarschaftsfest“. 

Hier gilt nicht das Motto „höher, 

schneller, weiter“ für die 

Ausgaben und den Aufwand, 

höchstens und gerne in der 

Teilnehmerzahl. Der Park bietet 

eine schöne Bühne und ausreichend 

Platz. „Das Stadtteilfest 

im Stadtpark ist immer wieder 

willkommener Anlass, sich 

Stadtteilfest 

im Stadtteil auszutauschen, 

neue Kontakte zu knüpfen und 

Dinge voran zu bringen“, freut 

sich auch Quartiersmanager 

Alexander Pongracz über die 

erfolgreiche Arbeit. „Noch wird 

es durch das Bund-Länder- 

Programm „Soziale Stadt“ gefördert, 

aber ich bin zuversichtlich, 

dass das Fest eines Tages 

auch auf eigenen Füßen stehen 

kann.“ 

Foto: View, Text: Petra Rödler 

Traditionelle Thai-Massage 

…ist eine seit 2500 Jahren alte Behandlungsmethode 

aus Thailand, die Ihnen hilft Verspannungen 

im Hals- und Nackenbereich zu 

lösen, Rückenprobleme zu heilen und die 

Durchblutung zu fördern. Erleben Sie am 

21.08. beim Stadtfest im Praxiszentrum 

Papert wie Ihr Körper und Ihr Geist bei einer Schnuppermassage 

total entspannen. Für eine fachkundige Beratung steht Ihnen 

das Team von Atchara gerne zur Verfügung. 

n Atchara – Thai-Massage, Pirmasenser Str. 12, 

67655 K’lautern, Tel. 0631/3619516, www.atchara.de 

Tag der offenen Tür 

im Wohn- und Pflegeheim 

Kessler-Handorn 

Uhrzeit: 10.00 - 17.00 Uhr 

Programm: 

Musik 

Essen und Getränke werden angeboten 

Hausführungen 

Infostände 

Wohn- und Pflegeheim Kessler-Handorn 

Schumannstr. 17 • 67655 Kaiserslautern Tel. 0631 / 31 73 0 

www.kessler-handorn.de info@kessler-handorn.de 

Wir tun alles 

für Sie, damit 

es Ihnen und 

Ihren Zähnen 

gut geht. 

Hochwertige Implantate 

nach dem sanften MIMI ® Verfahren 

bis zu 50 % preiswerter als herkömmliche Verfahren 

schmerzarm und sofort belastbar 

innovativ und seit 25 Jahren bewährt 

Parodontologie 

schonendes, schmerzarmes Verfahren 

Hochwertiger Zahnersatz und Ästhetische Zahnheilkunde 

eigenes Meisterlabor 

Kinder- u. Jugendzahnheilkunde 

wöchentliche Sprechstunde (Mo von 13.30 - 15.00 Uhr) 

Prophylaxe 

eigenes Prophylaxe Zentrum mit umfangreichen Angebot von 

Professioneller Zahnreinigung, Kinderprophylaxe, Bleaching,… 

Kommen Sie vorbei und lassen sich von uns ausführlich beraten! 

4 

Und Sie? 

Wir wohnen 

bei der Bau AG. 

Fischerstraße 25 


Tel. (0631) 3640-0 

www.bau-ag-kl.de 

info@bau-ag-kl.de 

Anzeigen 




INSiDER


11 MITTWOCH 

Party 

Karaoke 


Club, 21 Uhr 

Senioren 





14.30-17 Uhr 


Pfälzerwald-Verein, Otterberg 

Treffen 






Beratung für Mütter und 

Väter 




3652788, Umweltberatung 

Kaiserslautern, 




Meeting 


21.30 Uhr 

Treffen 




Treffen 




Treffen 

tel. Info 3577977 oder 56564, 

Selbsthilfegruppe für Morbus 

Crohn/Colitis ulcerosa, Haus 

der Freiwilligen Agentur, 18.30 

Uhr 




Vereine 

Babyladen 

Babykleidung und 

Babyerstausstattung für 

Frauen und Familien in einer 

schwierigen sozialen und finanziellen 

Situation, 

Mehrgenerationenhaus, 10-12 

Uhr, Ramstein-Miesenbach 

Grillfest 

Anmeldung bis 6. August bei F. 

Milz unter Tel. 06371 2920, 

Kneippverein, Grillhütte 

Zillertal, 11.30-17.30 Uhr, 

Landstuhl 

Tausch und Information 



Treffpunkt Sprache 

Info unter Tel. 3638274, 

Fachdienst Migration & 

Integration, Caritas - 

Beratungswohnung, 14.30- 

16.30 Uhr 

12 DONNERSTAG 

Notdienste 

Burg-Apotheke 


Mühlbach-Apotheke 


Schloß-Apotheke 

0631 50868 Hohenecken 

Beratung 










Maxstraße 7 

Events 

Bridgeturnier 



Lesestube 


Lesung 

Gedichte geschrieben und vorgetragen 

von Frau Schönthaler, 



Morlautern 



Preisverleihung der 

Kreissparkassen-Stiftung 

für die Technische 

Universität Kaiserlautern 

Kreissparkasse, 18 Uhr 





Feste 

Abfahrt zum Grillfest mit 

der Kolpingfamilie Otterbach 


Kirche St. Maria, 18 Uhr 

Gastro 







Ponyführen 


Katzweiler 

Kirche 


Europa 


Gemeindehaus 



Kapelle 


Stadtmission 


Markt 

Wochenmarkt 


Musik 

Original Blütenweg Jazzer 

Jazzstandards, Oldies, 

Bremerhof, 19 Uhr 

Party 

Karaoke Night 

Karaoke, The Irish House, 21 Uhr 

Ladies Night & Single Party 


Party 


Sommerferien Disaster 

Mixed Music, Copalounge, 22 Uhr 

Senioren 



Eulenbis 






10-12 Uhr 





Prot. Kirchengemeinde, 

Gemeindehaus, 14.30 Uhr, 

Steinwenden 

Seniorentanz 



Treffen 


Väter 

Gesundheitsamt, Kath. 

Kindertagesstätte St. Konrad, 

14-15 Uhr 



Angehörige 




1, Ebene 0, 15-16 Uhr 

Meeting 


Sozialpsychiatrische 

Beratung 

Anmeldung Mo bis Fr unter Tel. 

0631 7105-539, Gesundheitsamt, 

Rathaus, 10.30-12 Uhr, 


Treffen 

Traumagruppe, Weiter-bildungszentrum 

Westpfalz- 

Klinikum, E7, 18.30 Uhr 

Treffen 


0175 4453923 oder Email 



18-20 Uhr 

Treffen 




Vereine 





Männer-Chorproben 


Sängerheim, 20 Uhr, 

Weilerbach 

Trauerbegleitung 

Infos unter Tel. 371490, 



Wandern 

Wanderung 

Abfahrt mit dem Pkw zum 

Retzbergweiher, Pfälzerwald- 

Verein, Wandergruppe Ü-60, 

Röhrbrunnen, 13 Uhr, 

Erlenbach 

13 FREITAG 

Notdienste 

Fackeltor-Apotheke 

0631 3703023 Kernstadt 

Felsen-Apotheke 

06371 18258 Kindsbach 

Johannis-Apotheke 

06305 993145 Hochspeyer 



Beratung 

Medizinische 

Sprechstunde 



Maxstraße 7 

Feste 





Kerwe 

Ortsgemeinde, Gerhardsbrunn 

Mittelaltermarkt 

Gaukler, Händler, Handwerker, 

Minnesänger, Volkspark, 

13-22 Uhr 

Sommerfest 

Alte Knacker, Begegnungsstätte 

Galgenschanze 

Zeltkerwe 

Bürgerhaus, Niedermohr, 

Schrollbach 

Gastro 

Steaktag 





Ponyführen 


Katzweiler 

Jakob 

Musical des Kinder- 

Projektchores Adonia für die 

ganze Familie, Evangelisch- 

Freikirchliche Hoffnungskirche, 

19 Uhr, Hohenecken 

Kino 





Kirche 


Nikolaus 


Landstuhl 



Musik 

Pop-History: Die Nacht der 

Legenden VI 

Oldie-Night mit SWR1-Moderator 

Michael Lueg, Stadtsparkasse, 

Burgherrenhalle, 19.30 Uhr, 

Hohenecken 

Party 

16up-Party 











Einsiedlerhof 

Energy Friday 

Partymix, Nachtschicht, 22 Uhr 



Flash, 21 Uhr 





Emo, Grunge, Indie-Rock, 

Alternative, Club Nirvana, 20 

Uhr 





Senioren 

PC-Senioren-Stammtisch 

Begegnungsstätte 

Galgenschanze, 19.30 Uhr 

Theater 


Herr Graf 



Landstuhl 

Treffen 

Meeting 


21.30 Uhr 

Sozialberatungstermin 

VdK Ortsgruppe, Vereinshaus, 

14-17 Uhr, Bruchmühlbach- 

Miesau, Miesau 

Treffen 




Vereine 






Monatstreff 

zum Thema Artenschutz, Bund 

für Umwelt und Naturschutz 

Kreisgruppe Kaiserslautern, 19 

Uhr 

Treffen 

Verein der Freunde 

Mineralogie und Geologie, 

Sportheim SG Eintracht, 20 

Uhr 

Treffen 

Kakteenfreunde Ortsgruppe 

Pfalz 668, Pizzeria Zur 

Breitenau, 19.30 Uhr, 

Breitenau 

14 SAMSTAG 

Notdienste 

Herrenberg-Apotheke 

06385 1444 Reichenbach-S 


06371 3324 Queidersbach 


06305 993145 Hochspeyer 

Lutrina-Apotheke 

0631 3605680 Kernstadt 




89290929 



Kernstadt 


bis Mo 7 Uhr 

Bereitschaftsdienstzentrale im 

Westpfalz-Klinkum, Hellmut- 

Hartert-Straße 1, Eingang 

Späthstraße, Telefon 0631 

19292 


Kernstadt 



Tierarztes 

Beratung 

Aquarien- und 


unter Tel. 0900 1083229, 





Events 

Filmvorführung: Männer 

im Wasser 

gemeinsame Aktion mit dem 

Provinzkino Kaiserslautern zur 

Kinonacht, Technische Werke, 

Haus des Wassers, Rote Hohl, 

22.30 Uhr 

Historische Marktführung 

mit Genuss 

Markt- und Stadtführung mit 

der Blumen-Theres, Tourist 

Information, 8.30 Uhr 

Feste 

Fischerfest 

Weiher, Schallodenbach 

Hoffest 

Gasthaus Beck, 15 Uhr, 

Mackenbach 

Ialienisches Fest: La dolce 

Vita 

Gartenschau, 12 Uhr 

Ihr neuer Getränkemarkt 

mit großem Parkplatz 

in Kaiserslautern! 

Schreiners 

Durstlöscher & 

Co. Lieferservive 

Mennonitenstraße 11 


Tel. 0631-4146257 


Mo.-Fr. 9.00-19.30, 

Sa. 8.30-18.30 Uhr 

www.schreiners-durstloescher.de 

Kerwe 


Kerwe 

Turnplatz, Hirschhorn 



Minnesänger, Volkspark, 11-22 

Uhr 

Sommerfest 

Alte Knacker, 


Galgenschanze 

Sommerfest: Bayern zu 

Gast in der Pfalz 

AWO Seniorenhaus “Alex- 

Müller”, 11-18 Uhr 

Zeltkerwe 


Schrollbach 

Gastro 




Ponyführen 


Katzweiler 

Kirche 



Mölschbach 





Siegelbach 

Klosterkirche Maria Schutz 


Martinskirche 




Landstuhl 

Kurse 

Formel 1 Special 

Rennauto bauen mit 

Gummimotor, Anmeldung unter 

Tel. 017635488972, Die 

Fingerwerkstatt, 10-11.30 Uhr 



Deutsches Rotes Kreuz, 8.30- 

16 Uhr 

Solar, Solar, Solar 

Bau eines solarbetriebenen 

Fahrzeugs oder einer 

Windkraftanlage, Anmeldung 

unter Tel. 0176 35488972, 

Die Fingerwerkstatt, 16 Uhr 

Markt 

Flohmarkt 

Altes und Gebrauchtes, 

Messeplatz, 8-16 Uhr 

Sommerflohmarkt 


Pfalz, Adler-Apotheke, 8-17 Uhr 

Wochenmarkt 


Musik 

Cane Street, Fused & Soar 

Rock, Open Air, Stadion 

Alsenborn, 17 Uhr, Enkenbach- 

Alsenborn, Alsenborn 

Musik ohne Grenzen: 

Donovan Aston 

Elton John-Coversongs, 

Bürgerhaus, 20 Uhr, 

Weilerbach 

Villa Musica-Preisträger- 

Ensemble: Junge 

Streichquartette II 

klassisch-romantische 

Streichquartette, Villa Denis, 

19 Uhr, Frankenstein, 

Diemerstein 

Party 

18up Party 



20 Uhr 

Chocolate and Creme 

Black Music, Copalounge, 22 Uhr 






Partyhits, Nachtschicht, 22 Uhr 

Rock and more 


Rockparty 



Club, 21 Uhr 

Studio 54 Night Club 

Disco, House, Black & White 

Club, 21 Uhr 

Theater 


Herr Graf 



Landstuhl 

D’Artagnans Tochter & die 

3 Musketiere 

Schauspiel, Freilichtspiele, 


Treffen 

Meeting 


21.30 Uhr 

Meeting 




Vereine 


Musikertreff 


Treffen 

Papageienstammtisch, Hotel 

Barbarossahof, 20 Uhr 

Wandern 

Jahresausflug 

Pfälzerwald-Verein, 

Martinshöhe 

Kulthistorische 

Wanderung 





Wanderung 


Miesau 

15 SONNTAG 

Notdienste 


06301 793450 Otterberg 


06307 1237 Schopp 

Hauptpost-Apotheke 

0631 3614470 Kernstadt 


06371 50201 Ramstein-M 

Martins-Apotheke 

06372 6810 Martinshöhe 


06363 993084 Niederkirchen 




89290929 



Kernstadt 


bis Mo 7 Uhr 





19292 




Tierarztes 

Beratung 

Aquarien- u.Teichnotdienst 

unter Tel. 0900 1083229, 





Events 

Geöffnet 

Bildhaus, 11-19 Uhr, 

Schallodenbach 



Otterberg 

Wallfahrtstag 

Mariä Aufnahme in den 

Himmel, Festgottesdienste mit 

Kräuterweihen 11 und 18 Uhr, 

Katholische Pfarrei Maria- 

Schutz, 9.30 Uhr 

Feste 

Dorffest 

Ortsgemeinde, Erlenbach 

Fischerfest 

Weiher, Schallodenbach 

Kerwe 


Kerwe 


Kulinarisches Weinfestival 

mit Live-Musik und 

Kinderprogamm, 





Minnesänger, Volkspark, 

11-20 Uhr 

Sommerfest 

Alte Knacker, Begegnungsstätte 

Galgenschanze 

Zeltkerwe 


Schrollbach 

Gastro 





Sontagsbrunch 






Ponyführen 


Katzweiler 

Peter Pan 



Katzweiler 

Kino 

Familientag 


UCI Kinowelt 

Sport 

Begleitete Mountainbike Tour 





Theater 

Abfahrt zur Freilichtbühne 

Katzweiler 

16 Uhr Aufführung Peter Pan, 

Anmeldung erforderlich, 


Kirche St. Maria, 15 Uhr 

Treffen 

Brunch 

Aids-Hilfe, 11-15 Uhr 

Meeting 


Uhr 

Vereine 

Männertreff 






21.15 Uhr 

Wandern 

Rundwanderung 

PWV Bruchmühlbach-Miesau, 

Miesau 


Wanderung 


Miesau 

Fußball 

TuS Erfenbach 

- SV Herschberg, 15.00 Uhr, 

Bezirksliga Westpfalz 


Seite 16 

AUGUST 10

Der Studienbeginn naht 

Chancengleichheit 

sichern durch BAföG 

Seit dem 21. April 2010 gilt 

der Entwurf eines 23. Gesetzes 

zur Änderung des Bundesausbildungsförderungsgesetzes. 

Trotz des sperrigen Titels 

verfolgt die Bundesregierung 

damit das einfache Ziel, durch 

spürbare Leistungs- und Strukturverbesserungen 

das BAföG 

als wesentliches Element einer 

umfassenden Strategie zur 

Entwicklung eines Dreiklangs 

bedarfsgerechter Angebote der 

individuellen Bildungsfi nanzierung 

aus BAföG, Bildungsdarlehen 

und Stipendien nachhaltig 

zu sichern und weiterzuentwickeln. 

Junge Leute haben zu Recht 

Vertrauen in die staatliche Ausbildungsförderung. 

Jeder vierte 

Studierende in der Regelstudienzeit 

erhält heute Förderung 

nach dem BAföG. Der durchschnittliche 

Förderungsbetrag 

blieb in den letzten Jahren 

praktisch konstant und lag bei 

den Schülern zuletzt bei 321 

Euro, bei den Studierenden bei 

398 Euro. Im Vergleich zu 2007 

um rund 10 % gestiegen ist mit 

52,2 % der Anteil der Vollge- 

Private Berufsfachschule für Ganzheitskosmetik, 

Wellness und Fußpflege 

Einzige staatlich anerkannte Ergänzungsschule 

� FACHFRAU für GANZHEITSKOSMETIK 

UND FUSSPFLEGE 

2-jähriger Lehrgang 

Start: 20. September 

förderten, worin sich insbesondere 

das Bildungsengagement 

der untersten Einkommensschichten 

widerspiegelt. Mehr 

als zwei Drittel der BAföG- 

Geförderten hätten nach eigenen 

Angaben ohne BAföG nicht 

studieren können. 

Daneben wird mit dem 

Bildungskredit ein zeitlich 

befristeter, zinsgünstiger Kredit 

zur Unterstützung in fortgeschrittenen 

Ausbildungsphasen 

angeboten. Aber auch diejenigen, 

deren Eltern die Ausbildungskosten 

fi nanziell tragen 

könnten, haben seit Frühjahr 

2006 die Möglichkeit, selbst ihr 

Studium zu fi nanzieren über 

einen Studienkredit, den die 

Kreditanstalt für Wiederaufbau 

(KfW) im Auftrag des Bundes 

unbürokratisch und passgenau 

zu günstigen Konditionen 

anbietet. Für Kinder aus einkommensschwachen 

Familien 

bleibt das BAföG jedoch das 

zentrale Instrument zur Unterstützung 

bei der Finanzierung 

des Studiums. Dabei steht 

auch ihnen der Studienkredit 

zur ergänzenden Finanzierung 

BAföG 

unterstützt! 

med. Fußpflegelehrgang: Einstieg jederzeit ! 

Fackelstraße 26 · Kaiserslautern · Jörg Frantz 

www.ganzheitskosmetik-fusspflegeschule.de 

06 31 - 

6 33 11 

Ausbildung 

je nach eigenem Bedürfnis 

offen. Nur durch eine verlässliche 

staatliche Absicherung 

der individuellen Finanzierung 

qualifi zierter Ausbildung kann 

es gelingen, alle Bildungsreserven 

auszuschöpfen. Allein der 

Bund stellt derzeit jährlich 1,4 

Mrd. EUR für die Ausbildungsförderung 

zur Verfügung. Bund 

und Länder zusammen bringen 

hierfür einschließlich der hälftigen 

Darlehensanteile bei den 

Studierenden über 2,7 Mrd. 

EUR jährlich auf. 

Weitere Informationen auf 

der Homepage des Bundesministerium 

für Bildung und 

Forschung unter www.bmbf.de 

und www.das-neue-bafoeg.de 

– ÷ 

+ 

x 

� 

Mathematik 

Lern-Studio 

Bis zur 10. Klasse und 

Berufsschule 

Intensive 

Förderung 

= 

durch 

� 

� 

Einzelbetreuung 

Jetzt anmelden und die 

Einschreibgebühren sparen 

Mathematik Lern-Studio 

Thomas Ehrhardt 

Fischerstraße 37, KL 

Tel. 06 31 / 3 11 43 87 

WEITERBILDUNGSANGEBOTE 2010 

Stimme macht Erfolg 

Termin 08.09.2010 

Bilder verwalten, bearbeiten und archivieren 

Termin 10.09.2010 

Das Büro in der Hosentasche 

Termin 13.09.2010 

Organisieren Sie sich mit Outlook 

Termin 16.09.2010 

PowerPoint Grund- und Aufbaukurs 

Termin 20. und 23.09.2010 

Grundlagen der EDV und Windows 

Termin 21.09. bis 29.09.2010 

PDF-Dokumente erstellen 

Termin 25.09.2010 

Umsteigerkurs Windows 7 

Termin 27. und 28.09.2010 

Die eigene Hompage im Internet - Grundkurs 

Termin 01.10.2010 

Betriebswirt/in (HWK) 

Beginn 15.10.2010 

50% Zuschuss zur Kursgebühr 

möglich. Information Fragen und Anmeldung: Sie Regina uns! Gilcher 

Information Tel. 06 31/36 und 77-163 Anmeldung: · E-mail: rgilcher@hwk-pfalz.de 

Regina Gilcher, 

Tel. 0631/3677-163 Berufsbildungs- · E-Mail: und Technologiezentrum rgilcher@hwk-pfalz.de der 

Berufsbildungs- Handwerkskammer und Technologiezentrum 

der Pfalz 

der Handwerkskammer Im Stadtwald 15 · 67663 der Pfalz Kaiserslautern 

Im Stadtwald 15, 67663 Kaiserslautern 

http://www.hwk-pfalz.de 

Azubis gesucht - 

Kreissparkasse Kaiserslautern bildet aus 

„Wir sind mit Abstand der größte Ausbilder hier vor Ort“, sagt 

Ausbildungsleiter Markus Seibert. „Wenn zum 1. August die 24 neuen 

Azubis kommen, beschäftigen wir bei der Kreissparkasse insgesamt 

74 junge Menschen, die für den Beruf Bankkauffrau/-mann ausgebildet 

werden.“ Wenn sich mehr bewerben würden, würde er gerne mehr 

Auszubildende einstellen, denn man bilde nicht über Bedarf aus. 

„Da unser Institut in den letzten Jahren expandiert ist, können wir 

alle ausgelernten Kräfte gut gebrauchen“, kann der Ausbildungsleiter 

fast allen Azubis eine Stelle im Geldinstitut versprechen. 21 neue 

Azubis und drei BA-Studenten starten in diesem Jahr ihre Ausbildung 

zur Bankkauffrau/-mann bzw. Bachelor. Im dualen System werden die 

praktischen Ausbildungsinhalte vor Ort, die theoretischen Grundlagen 

in der Berufsschule vermittelt. Der Schwerpunkt der Ausbildung liegt 

in der Akquisition, Beratung und Betreuung von Kunden, mit dem 

Ziel des Verkaufs von Bankdienstleistungen. Nach der Ausbildung 

bietet die Kreissparkasse umfassende Weiterbildungsoptionen an. 

„Großen Wert legen wir in der Ausbildung auf die Praxis“, sagt 

Markus Seibert. „Die Azubis sollen praktische Einblicke bekommen 

und über den Tellerrand hinaus schauen. Schließlich sollen sie später 

auch einmal Unternehmensgründer, Firmeninhaber und auch unsere 

Privatkunden umfassend beraten können.“ Dazu nehmen die Auszubildenden 

unter anderem an Unternehmensplanspielen teil oder 

dürfen im eigenen Haus eigene Kampagnen zu diversen Produkten 

ausprobieren. 

n Kreissparkasse Kaiserslautern, Personalwesen, z. H. Markus Seibert, Am Altenhof 12/14, 67655 Kaiserslautern oder Markus.Seibert@KSKKaiserslautern.de 


INSiDER 

Anzeigen

Anzeigen Die teuflische Seite 

Offensiv in die 

erste Liga 

Der Aufstieg in die erste Liga war auch 

die klare Handschrift des Erfolgs-Trainers 

Marco Kurz. Wie es nun in der ersten Liga 

weitergeht wollte INSiDER im persönlichen 

Gespräch wissen. 

Wir wünschen unseren Roten Teufeln 

höllischen Erfolg in der 1. Liga! 

Herr Kurz, neun neue Spieler 

sind gekommen, sind sie mit 

dem Paket zufrieden oder sind 

Wünsche wegen der Finanzen 

auf der Strecke geblieben? 

Ich bin absolut zufrieden. 

Durch die Bank weg haben wir 

die Leute bekommen, mit denen 

wir uns auch beschäftigt 

haben. 

Das war auch gute Arbeit von 

Stefan Kuntz, weil wir in einem 

Zeitfenster geblieben sind, das 

uns ermöglicht, mit dem fast 

kompletten Kader die Vorbereitung 

zu absolvieren. 

Fast komplett heißt, 

es kommt noch ein Spieler? 

Einen rechten Verteidiger 

suchen wir noch, hatten da 

aber keine Eile. Der Schwerpunkt 

unserer Suche lag klar in 

der Offensive. Allerdings mussten 

wir insgesamt die Qualität 

erhöhen. Dabei möchten wir 

aber auch schon den Spielern, 

die letztes Jahr erfolgreich waren, 

den Respekt zollen und ihnen 

die Möglichkeit geben, sich 

im Fahrwasser der ersten Liga 

frei zu schwimmen. 

Integration wird bei Ihnen 

groß geschrieben, mit welchen 

Mitteln wird das forciert? 

Wir machen sehr viel zusammen, 

auch zwischen den Einheiten. 

Gemeinsame Essen und 

viel Kommunikation ist dabei 

wichtig. Wir haben von vorne 

herein darauf geachtet, welche 

Typen wir einladen, da ist auch 

das Menschliche wichtig und 

eine ähnliche Altersstruktur 

zieht auch mehr gemeinsame 

Interessen nach sich. 

Im Trainingslager wurden die 

Zimmer so aufgeteilt, dass alte 

und neue Spieler sich immer 

ein Zimmer geteilt haben. 

Großes Problem 2008 war, 

dass die Mannschaft oft den 

Kopf in den Sand steckte, gerade 

bei einem Rückstand. Unter 

Ihrer Führung hingegen zeigte 

sie oft Moral. In der ersten 

Liga, wo es voraussichtlich 

schon einige Niederlagen geben 

wird, ist diese Moral umso 

wichtiger. Wie hatten sie der 

Mannschaft das Selbstvertrauen 

und den Willen sich zurückzukämpfen 

gegeben? 

Es wird auf jeden Fall mehr 

Spiele geben, in denen wir 

der Außenseiter sind und die 

Mannschaft gefordert ist, an 

ihre Grenzen zu gehen. Die 

Erfolgserlebnisse in der letzten 

Saison haben natürlich Selbstvertrauen 

gegeben. Das wird 

nun anders und knallhart. Aber 

wir haben ein klares Ziel und 

das heißt Klassenerhalt. 

Das erste Heimspiel ist gleich 

gegen die Bayern. 

Ein Vor- oder Nachteil? 

Es ist der Lohn für eine tolle 

Saison und wir freuen uns nach 

dem Aufstieg, so beginnen zu 

dürfen. Es gibt keinen besseren 

Gegner und die Punkte sollen 

auf dem Betzenberg bleiben. 

Wenn da die Fans mal kein 

Déjà Vu bekommen und von 

der Meisterschale träumen. 

Da muss man schon realistisch 

bleiben und ich hoffe, dass die 

Fans uns umso mehr unterstützen, 

gerade wenn es schwierig 

wird, werden wir sie brauchen. 

Wird auch in der ersten Liga 

offensiv gespielt oder muss 

Erstklassig! 

man sich gegen manchen 

Gegner doch etwas defensiver 

geben? 

Wir werden unseren Stil nicht 

ändern. Sicherlich werden wir 

bei einem starken Gegner auch 

mal in die Defensive gedrückt, 

aber wir sind grundsätzlich 

weiterhin offensiv ausgerichtet. 

Wir müssen Einiges kompensieren, 

weil wir auf Mannschaften 

mit höherer individueller 

Qualität treffen. Deshalb ist 

die Geschlossenheit der Mannschaft 

der Schlüssel zum 

Erfolg. 

Abel ist wieder zurück im 

Kader, seine Position allerdings 

besonders stark besetzt, wie 

sehen Sie seine Chancen sich 

zurückzukämpfen, vielleicht 

auch auf anderer Position? 

Matze hatte eine schwere Verletzung. 

Er macht nun hoffentlich 

die komplette Vorbereitung 

mit. Die Bewegungsabläufe 

sind noch nicht bei 100 Prozent. 

Wir müssen schauen, dass 

wir ihn wieder auf Bundesliga- 

Niveau bekommen. 

Sehen Sie weiteres Potential 

in der U23 für die nächsten ein 

bis zwei Jahre und wie macht 

sich Stulin unter den Profi s? 

Alan hat gute Ansätze und neben 

ihm haben ja auch Correia 

und Pinheiro Profi -Verträge. 

Außer-dem hatten wir Jonas 

Matz im Training dabei. Das 

hat er sich durch seine Leistungen 

verdient. Wir beobachten 

das ständig und neben den 

eigenen Eindrücken bekommen 

wir Rückmeldung aus dem 

Leistungszentrum, wie sich die 

jungen Spieler entwickeln. 

Gibt es eigentlich zum ehemaligen 

Mannschaftskameraden 

und Lautrer Urgewächs Thomas 

Riedl noch Kontakt? 

Ja, er ist ja auch zurück in der 

Region. Wir telefonieren 

sporadisch miteinander. 

Sie waren damals beim Sonntagsspiel 

des FSV Frankfurt zur 

Familie gefahren und hatten 

das Spiel auch nicht angeschaut. 

Welches Gesellschaftsspiel 

schafft es, einem von so 

einem entscheidenden Spiel 

über den Aufstieg abzulenken? 

Es war vorher schon klar, dass 

ich an diesem Wochenende zur 

Familie fahre, aber zur Flutlicht-Sendung 

wieder zurückkomme. 

Ich glaube, wir hatten 

„Activity“ gespielt. Wichtig ist 

es mir, dass ich mich zuhause 

aus dem Fußball-Geschäft auch 

mal ausklinken kann. Ich hätte 

auch nicht die Ruhe gehabt, 

das Spiel zu sehen. Allerdings 

ist meine große Tochter schon 

so interessiert, dass sie das 

Spiel im Internet verfolgt hat 

und ich informiert war. 

Vielen Dank für das Interview 

und alles Gute für die kommende 

Bundesliga-Saison. 

Text & Foto: Jens Vollmer 


Seite 18 

AUGUST 10

Du bist erst zwei Jahre als Vorstandsvorsitzender 

beim FCK, in 

dieser Zeit ist so viel passiert, wie 

viele gefühlte Jahre sind es? 

Zehn! (lacht) Im Ernst: Ich musste 

von Beginn an sehr entscheidungsfreudig 

sein, denn es lag Vieles 

im Argen. Wir mussten zudem die 

Euphorie und Stimmung nach dem 

Nichtabstieg schnell nutzen und 

eine bessere Infrastruktur und gute 

Mitarbeiter aufbauen. Nicht zu vergessen 

die Lokomotive im Form der 

ersten Mannschaft. 

Es gab so unglaublich viele Baustellen 

- mit dem Wissen von heute: 

Hättest Du das Amt angenommen? 

Die Entscheidung wäre zumindest 

wesentlich schwerer gewesen. Ich 

hatte einen lukrativeren Job dafür 

aufgegeben. Und ehrlich gesagt 

wollte damals den Job in Kaiserslautern 

auch keiner mehr. Der Verein 

war am Tiefpunkt angelangt, 

fi nanziell sowie sportlich. 

Ich hatte damals einen Vertrauensvorschuss, 

aber man kann als Vorstand 

nicht mehr mit einem Tor 

oder einem Assist der Held sein wie 

noch zu Spielerzeiten. Hier geht es 

um Problemlösungen, die manchmal 

auch unbequem sind, und schnell 

kommen auch Neider und Missgünstige 

zum Vorschein. 

Der FCK ist eben das Thema Nummer 

eins in der Pfalz. Wir mussten 

schnell aus einer Lethargie raus und 

Entscheidungen wieder ausschließlich 

im Sinne des FCK und nicht 

zum eigenen Vorteil fällen. 

Mitarbeiter mit offenen Augen, 

Ideen und eigenständigem Denken 

waren gefragt. 

Was war der schwerste Brocken? 

Die schlechte Stimmung und doch 

sehr tiefen Gräben zwischen Verein, 

Sponsoren und Stadt waren schwer 

zu kitten. Die Herzblut-Aktion hat 

dabei sehr viel geholfen. 

Was war in schweren Zeiten 

die größte Motivation sich 

durchzubeißen? 

Sicherlich die Liebe zu meiner 

Heimat und zu diesem Verein. 

Der FCK hat sich gut verstärkt und 

konnte sich einige Spieler leisten, 

obwohl man immer betonte, kein 

Geld zu haben. Aus welchem 

Budget kommt das benötigte Geld? 

Der neue Sponsor? Zu erwartende 

Fernsehgelder? Höhere Zuschauereinnahmen? 

Wir haben in der Bundesliga zehn 

Millionen mehr Einnahmen, davon 

gehen leider einige Altlasten ab wegen 

zum Beispiel der Forderungen 

des Finanzamts aus den Betriebsprüfungen. 

Natürlich erhöht sich der 

Etat durch die Fernsehgelder und 

Stadioneinnahmen, aber wir sind 

zum Beispiel komplett im Transferbudget 

geblieben, anders als an 

anderer Stelle kolportiert. 

Wir gehen allerdings mit dem 

geringsten Lizenzspieleretat aller 

18 Vereine in die neue Saison. 

Die DVAG hat sich zurückgezogen, 

wie viel mehr zahlt der neue 

Sponsor? 

Erst einmal muss hier herausgestellt 

werden, dass wir dem 

ausdrücklichen Wunsch der DVAG 

nachgekommen sind, die uns so 

lange und meist in schweren Zeiten 

unterstützt hat. Es ist im ersten 

Jahr im Vergleich ein Nullsummen- 

Spiel, allerdings haben wir durch 

den neuen Hauptsponsor, die Dr. 

Theiss Naturwaren GmbH, die Gewissheit 

des zweiten Jahres und da 

wir beispielsweise nicht wissen, wo 

wir im Winter in der Tabelle stehen 

oder wie sich die wirtschaftliche 

Gesamtsituation entwickelt, ist diese 

Sicherheit für das zweite Jahr viel 

Wert. Schließlich wäre der Vertrag 

mit der DVAG nach dieser Saison 

regulär ausgelaufen. 

Gerade bei Amri haben sich nicht 

wenige gewundert, wieso der FCK 

mehr bieten kann als der FSV. 

Stimmt es, dass die Aussage Christian 

Heidels „man habe sich nicht 

über die Finanzen einigen können“ 

erst getroffen wurde, als der Deal 

mit Kaiserslautern schon längst 

klar war, nur um in Lautern wieder 

Unruhe zu stiften? 

Chadli hat sich uns gegenüber 

in den Verhandlungen sehr fair 

verhalten. Die Euphorie und gute 

Stimmung in Kaiserslautern und 

die unvergleichliche Atmosphäre 

im Fritz-Walter-Stadion mit 50.000 

Zuschauern im Rücken haben 

sicherlich geholfen, dass er zum 

Betzenberg wollte. Wir kommentieren 

solche Gerüchte nicht. 

Gibt es weiteren Handlungsbedarf 

auf dem Spielermarkt? 

Wir schauen nur noch auf der 

rechten Verteidiger-Position, hier 

kann sich vielleicht noch kurzfristig 

etwas ergeben. Wobei ich aber 

betonen möchte, dass Florian Dick 

eine stabile Saison und bisher ebenfalls 

stabile und gute Vorbereitung 

hinter sich hat. Er nimmt eine sehr 

gute Entwicklung, bei der wir ihn 

weiter unterstützen möchten. 

Du kandidierst für den DFL- 

Vorstand, wie schätzt Du Deine 

Chancen ein? 

(Für die vier Kandidaten Heribert 

Bruchhagen (Eintracht Frankfurt), 

Karl Hopfner (FC Bayern München), 

Michael Meier (1. FC Köln) und 

Stefan Kuntz gibt es zwei Sitze) 

Die Kandidatur entstand aus 

Gesprächen mit der DFL. Karl-Heinz 

Rummenigge hört auf und es wäre 

aus Sicht einiger Personen sinnvoll, 

wenn jemand dabei ist, der aus dem 

Fußball kommt und vom Alter her 

eine andere Generation vertritt. Für 

mich hat das allerdings zum jetzigen 

Zeitpunkt keine Priorität - warten 

wir also die weiteren Geschehnisse 

einfach mal ab. 

Du warst mit im Trainingslager, 

wie stark siehst Du schon die 

Mannschaft an diesem Punkt 

der Vorbereitung? 

Wir absolvieren eine sehr gute 

Vorbereitung. Auch, weil Marco 

Kurz zu 95% auf alle Spieler 

zurückgreifen kann und somit alle 

die Vorbereitung mitmachen und 

auf dem gleichen Level sind. 

Das ist sehr viel wert. 

Das erste Heimspiel ist gegen 

Bayern München, wie viele Karten 

hätte man verkaufen können? 

Es sind schon unglaubliche 

130.000 Kartenanfragen. 

Hat diese Paarung auch den 

Dauerkarten-Verkauf forciert? 

Absolut, der Spielplan ist gut für 

uns, so können wir etwa die Marke 

von 25.000 Dauerkarten knacken. 

Dieses Jahr wäre Fritz Walter 90 

Jahre geworden. Mit dem alten 

Logo und dem weinroten Trikot 

setzt man hier schon mal klare 

Ausrufezeichen, welche weiteren 

Aktionen wird es noch geben? 

Leider war es der Stadt aus 

fi nanziellen Gründen nicht 

möglich, die Museumsplanungen 

weiter voranzutreiben, aber wir 

werden im Turm zwischen Ost- und 

Nordtribüne nun zumindest eine 

Fritz-Walter-Gedenkstätte einrichten. 

Leider ist mit dem Rückzug der 

Stadt aber auch die komplette, auch 

fi nanzielle, Verantwortung am FCK 

Die teuflische Seite 

hängen geblieben. Wir werden an 

seinem 90. Geburtstag, also dem 

31.10., die Fritz-Walter-Gala bei uns 

ausrichten und außerdem ist ein 

Fußballspiel mit ein wenig älteren 

Spielern, bei denen man alle Tricks 

in Zeitlupe sehen kann, geplant. 

Beim Thema Fritz Walter ist es 

nicht weit zur Stadionname-Diskussion. 

Wenn ein Sponsor käme: 

Kann es sein, dass der Name Fritz 

Walter wegfällt oder lässt man sich 

ausschließlich auf eine Kombinations-Lösung 

ein? 

Vorweg muss man festhalten, dass 

wir einer der ganz wenigen Vereine 

sind, die den Stadionnamen bisher 

nicht vermarktet haben. Derzeit gibt 

es aber auch keinerlei Anfragen. 

Wenn es welche geben sollte, würde 

ich eine solche Entscheidung nicht 

treffen, ohne die Vereinsmitglieder 

befragt zu haben. 

Kritiker werfen Dir vor, dass 

zu viele Freunde Jobs auf dem 

Betzenberg bekommen. 

Ehemalige verdiente Spieler werden 

ja grundsätzlich gerne gesehen, 

auch von den Fans, aber auch sie 

müssen Fähigkeiten haben, die den 

Verein weiter bringen. Mit Lelle, 

Schäfer, Lutz, Haber und Ratinho 

haben wir einen ganz klaren Qualitätssprung 

nach vorne gemacht 

und nur das zählt. Das gilt für viele 

Bereiche der Geschäftsstelle ebenso, 

in denen wir nun Bundesligaqualität 

erreicht haben oder noch wollen. 

Der Punkt ist der, dass der Verein in 

der Vergangenheit von verschiedenen 

Leuten aus Eigeninteresse aus- 

Es geht nur 

um den Verein 

Stefan Kuntz über gefühlte zehn Jahre 

als Vorstandsvorsitzender seines Vereins. 

genutzt und benachteiligt wurde. 

Natürlich brauche ich loyale Leute, 

denen ich Vertrauen kann und von 

denen ich weiß, dass sie die geforderten 

Qualitäten haben. Klar auch, 

dass das nicht jedem passt, wenn es 

ohne ihn besser geht. Es geht hier 

aber nur um den Verein und nicht 

um persönliche Vorteile. 

Der neue Vorstand Fritz Grünewalt 

war nicht unumstritten. 

Politiker haben 100 Tage, um sich 

zu bewähren und das sollte man 

auch Fritz Grünewalt zugestehen. 

Die Herzblut-Kampagne war mit 

Geld gar nicht zu bezahlen, das war 

unglaublich wertvoll für den Verein. 

Sie war nicht nur seine Idee, er hat 

sie auch maßgeblich umgesetzt. 

Nun geht es für den FCK darum, 

sich auch als Unternehmen weiter 

zu entwickeln.. Ein ungeheuer wichtiger 

Schritt in dieser Phase, für den 

er genau der Richtige ist. 

Text: Jens Vollmer 

Foto: View 

„Körperliche und geistige Fitness sind der Schlüssel zum 

Erfolg im Fußball. Gründel’s fresh tut uns richtig gut.“ 

Seit 30 Jahren bilden der 1. FC Kaiserslautern und die saar-pfälzische Brauerei 

eine enge Partnerschaft. Auf eine teuflisch gute Saison 2010/11! 

Marco Kurz, Cheftrainer des 1. FC Kaiserslautern 


INSiDER 

Anzeigen

Wir drücken die Daumen! 

Noch mehr vom 1. FCK: 

www.magazin-insider.de 

Klug´sche 

Mühle 

Wilensteiner Mühle 1 

67705 Trippstadt 

Tel.: 06306-312 

Fax: 06306-992750 

info@klugsche-muehle.de 

www.klugsche-muehle.de 

Öffnungszeiten: Ganztägig von 10.00 - 21.00 Uhr 

– Biergarten bei schönem Wetter geöffnet –. 

Das Paulaner-Team wünscht 

dem FCK viel Erfolg! 

KAISERSLAUTERN · AM ALTENHOF · TEL. 0631/2041368 

Wir drücken dem FCK 

die Daumen! 

Da Rosario · Hauptstr. 153 · 67691 Hochspeyer · Telefon 06305 383 

WALDRESTAURANT AM SCHWIMMBAD 

WALDRESTAURANT GAUMENSTERN · ZUM SCHWIMMBAD 1 · 67697 OTTERBERG 

TELEFON: 06301 - 799 98 86 · FAX: 06301 - 799 98 87 

EMAIL: INFO@GAUMENSTERN.DE · WEB: WWW.GAUMENSTERN.DE 

DIENSTAG BIS SONNTAG: 11:00 - 15:00 UHR UND 17:00 - 22:00 UHR 

„Alles Gute für 

die 1. Liga“ 

www.witconsulting.de 

info@witconsulting.de 

Wer uns kennt, 

findet uns gut 

0631/35732-0 

...Umzüge seit 1880 

www.umzuege-sander.de 

Die Mannscha 

Hintere Reihe von links: Ilian Micans 

Manuel Hornig, Mathias Abel, Srdjan 

Mittlere Reihe von links: Cheftrainer 

Schäfer, Torwarttrainer Gerald Ehrma 

Alexander Bugera, Physiotherapeut D 

Vordere Reihe von links: Alan Stulin, 

Marco Knaller, Erwin Hoffer, Ivo Ilice 

Viel Glück für die

Wir drücken Euch die 

Daumen für die Saison! 

Hauptstr. 134, 67471 Elmstein/Pfalz 

Telefon (0 63 28) 202 und 562 

Autotel. 0171 871 63 67 

Telefax (0 63 28) 16 13 

Aluminium-Fenster und -Türen 

Schaufensteranlagen 

Wintergärten 

Hebeschiebetürenanlagen 

Fassaden 

Brand- und Rauchschutztüren 

Kunststoff-Fenster und -Türen 

Holz-Fenster und -Türen 

Rolläden aller Art 

Tore aller Art 

Innen-/Außengeländer 

Stahl & Edelstahl 

Überdachungen 

chaft des 1. FC Kaiserslautern 

Micanski, Marcel Correia, Jan Simunek, Adam Nemec, Rodnei, Martin Amedick, 

Srdjan Lakic, Florian Dick, Jiri Bilek 

ftrainer Marco Kurz, Co-Trainer und Teammanager Roger Lutz, Fitnesstrainer Oliver 

Ehrmann, Bastian Schulz, Oliver Kirch, Christian Tiffert, Stiven Rivic, Jan Moravek, 

apeut Dirk Pagenstecher, Physiotherapeut Erik Schön, Zeugwart Wolfgang Wittich 

Stulin, Danny Fuchs, Leon Jessen, Chadli Amri, Kevin Trapp, Tobias Sippel, 

vo Ilicevic, Pierre de Wit Foto: 1. FC Kaiserslautern 

r die 1. Liga ! 

Wir sind 

erstklassig! 

Inhaber: Markus Hemmer 

Mainzer Straße 87 · 67657 Kaiserslautern 

Tel. 0631-34 100 000 · info@kuechenstudio-hemmer.de 

Fliesenfachgeschäft 

POWELL 

Meisterbetrieb 

Lieferung und Ausführung 

von Fliesen-, Plattenund 

Reparaturarbeiten 

Im Stenzental 25 

67685 Schwedelbach 

Tel. 06374 - 802466 

Fax 06374 - 802467 

Mobil 0171 - 3326334 

AUCH BEI 

DACHFENSTERN 

SPIELEN WIR IN DER 

PROFI-LIGA 

DACHDECKEREI 

F A S S A D E N B A U 

BAUSPENGLEREI 

BLITZSCHUTZBAU 

Telefon 0631 - 68186 

Mühlstraße 62 


info@dachdeckerei-kl.de 

www.dachdeckerei-kl.de 

6 Meisterbriefe 

sprechen für sich! 

• Dachdeckerarbeiten 

Dach- und Fassadenverkleidung 

Flachdachisolierung 

Wärmeisolierung 

Dachrinnen-Erneuerung 

Malerarbeiten 

Solartechnik 

Stauchwiesen 11 

67659 Kaiserslautern (Erfenbach) 

Tel. 0 63 01-3 79 08 · Fax 79 56 71 

Mobil 0170-2842168 

info@dachdeckerei-krause.de 

www.dachdeckerei-krause.de 

arthur.krause@online.de 

Lothar Schulz 

Mechanik GmbH 

In der Kolling 14 

66450 Bexbach 

Tel. 06826-96100 

www.lsm-schulz.de 

PW immobilien 

Wolfgang B. Straßer e. K. 

Hausverwaltung 

Sonnenstraße 41 · 66849 Landstuhl-Atzel 

Telefon (0 63 71) 6 33 77 · Fax 6 05 55 

E-mail: info@pw-immo.com, www.pw-immo.com 

IK21 /

Anzeigen Die teuflische Seite 

Ihre Größe ist 

unsere Stärke 

Damen-Mode 

Ausverkauf 

Auf alle Herren 

Sommerwaren 30% 

außer auf reduzierte Waren. 

1. Liga - 

wir bleiben! 

Vogelwoogstraße 8 · 67659 Kaiserslautern 

Tel. 0631/ 3702624 · Fax 0631/3702932 

E-Mail: mail@fliesen-mages.de 

www.fliesen-mages.de 

Pirmasenser Str. 6 

Fußgängerzone KL 

Tel. 0631-3410980 

info@xxl-mode-kl.de 

Wir feiern 1. Geburtstag!!! 

In der Jubiläumswoche vom 31.07. bis 07.08.2010 

erwarten Sie tolle Angebote!! 

Herrenhaarschnitt 

in 

August 

W/S/F 12,- € 

KUHN MODE 

Herrengeschäft 

Normale Größe 

Schlanke Größe 

Übergröße 

Rummelstraße 15 - 67655 KL 

Telefon 06 31 / 6 85 45 

by CARSTEN 

Hair | Make-up | Styles 

Und die Seele wird gestreichelt... 

Flurstraße 30 


� 0631/3037070 

Öffnungszeiten: Di, Mi, Do 9.00-18.00 Uhr, Fr 9.00-20.00 Uhr, Sa 9.00-14.00 Uhr 

Pirmasenser Str. 13 · Kaiserslautern · Tel. 06 31 / 69 65 85 

Wir drücken die Daumen 

für die erste Liga! 

2 Jan Simunek 

Position: Abwehr 

Geboren: 20.02.1987 (23) 

Größe: 187 cm 

Gewicht: 79 kg 

Nationalität: Tscheche 

Spiele/Tore 1.BL: 52/0 

Frühere Vereine: VfL Wolfsburg, 

Sparta Prag, SK Kladno, 

Bohemians Prag, Hellas Winterthur, 

FC Monthey, FC Chatel 

St. Denis 

Nationalmannschaft: 4 Spiele 

Vertrag: 4 Jahre 

Deutscher Meister 2009 

„Ich bin sehr froh, dass der 

Wechsel zum FCK geklappt 

hat. Ich habe viel mit meinem 

Landsmann Jiri Bilek gesprochen 

und war von den Gesprächen 

mit Marco Kurz und Stefan 

Kuntz sehr überzeugt. Gerne 

möchte ich helfen, den FCK 

wieder fest in der Bundesliga zu 

etablieren“. 

Marco Kurz: „Ein junger talentierter 

Spieler, er hat seine hohe 

Qualität schon bewiesen und 

wurde mit Wolfsburg Meister. 

Jan erhöht den Druck intern 

und ist eine wichtige Kraft, den 

Konkurrenzkampf um die zwei 

Innenverteidiger-Posten zu erhöhen. 

Er hatte eine kleinere 

Blessur und steigt jetzt wieder 

voll ins Training ein.“ 

3 Leon Jessen 

Position: Abwehr (LV) 

Geboren: 11.06.1986 (24) 



Nationalität: Däne 

Frühere Vereine: FC Midtjylland 

(29 Spiele), Ikast fS, Brande IF 

Nationalmannschaft: ja 

Vertrag: 4 Jahre, beide Ligen 

„Ein Wechsel zum FCK in die 

Bundesliga ist für mich eine 

große Herausforderung. Tolle 

Fans, eine Riesen-Atmosphäre 

– ich kann es kaum erwarten 

bis die Saison beginnt.“ 

Stefan Kuntz: „Leon ist ein 

Spieler aus dem 30er-Kader der 

dänischen Nationalmannschaft 

im Vorfeld der WM. Wir sind 

froh, einen Spieler mit seiner 

Qualität für unsere linke Seite 

gewonnen zu haben“ 

Marco Kurz: „Leon hat seine 

Qualität in der Dänischen Liga 

bewiesen und hat das Potential, 

auch Bundesliga-Qualität zu 

erreichen, auch wenn er aktuell 

noch nicht richtig im Tritt ist. 

Er erhöht den Druck auf Bugeras 

Position.“ 

Fotos: 1. FCK 

Text: Jens Vollmer / 1. FCK 

7 Oliver Kirch 

Position: Mittelfeld 

Geboren: 21.08.1982 (bald 28) 



Nationalität: Deutscher 



Frühere Vereine: Arminia Bielefeld, 

Borussia Mönchengladbach, 

SC Verl, SpVgg Vreden, 

SuS Legden, SuS Stadtlohn 


Ablösefrei 

„Der FCK ist in dieser Saison 

völlig verdient in die Bundesliga 

aufgestiegen, denn sie haben 

beständig gute Leistungen 

geboten. Ich freue mich sehr 

darauf, vor dieser fantastischen 

Kulisse aufzulaufen und mitzuhelfen, 

den Club wieder in der 

Bundesliga zu etablieren.“ 

Marco Kurz: „Wir konnten 

Oliver sehr früh verpfl ichten. 

Er hat eine hohe Qualität und 

schon viel Bundesliga-Erfahrung. 

Er ist sehr zielgerichtet 

und möchte sich hier etablieren. 

Er ist technisch versiert, 

auf der rechten Seite variabel 

in der Offensive oder Defensive 

einsetzbar und schnell. Dazu 

kommt, dass er in seinem Intellekt 

schon sehr reif ist. „ 

1. FCK U-17 

Mit drei Heimspielen startet die U-17 des 1. FC Kaiserslautern in die neue Spielzeit. Die erste Partie 

der Ratinho-Schützlinge am 7.8. wurde allerdings auf den 4.9. verlegt, dann wird um 13 Uhr der 

Nachbar FSV Mainz 05 erwartet. Am 21. August kommt der FC Augsburg zum Fröhnerhof und will 

um 12 Uhr zeigen, dass auch die Jugendspieler von der Lech wieder stärker geworden sind. Am 29. 

August geht es um 11 Uhr in Kaiserslautern gegen den SSV Ulm. Die drei Heimspiele sollten für den 

jüngeren Bundesliganachwuchs eine gute Ausgangsposition für die Saison bilden. Fast alle Neuzugänge 

kommen aus dem FCK-Nachwuchsbereich. 

1.FCK U-19 

Als erstes Team im Juniorenbereich läuft die von Gunther Metz trainierte U-19 des 1. FC Kaiserslautern 

wieder um Bundesligapunke auf. Gegner auf dem Fröhnerhof ist am 14. August um 

11 Uhr der FC Augsburg. Dann folgen für die Pfälzer Nachwuchsspieler zwei schwere Auswärtsbegegnungen. 

Zum früheren deutschen Meister SC Freiburg geht es am 22. August um 13 Uhr ins 

Mösle-Stadion. Eine Woche später folgt die Reise an den Main zu Eintracht Frankfurt. Die Hessen erwarten 

den Gast am 29. August um 12 Uhr. Nicht weniger als zehn seiner zwölf Zugänge bekommt 

Gunther Metz vom letztjährigen B-Junioren-Jahrgang. Externe Zugänge sind Rene Brunner vom SV 

Darmstadt 98 und Lukas Leideck vom Ludwigshafener SC. 

Text: Wolfgang Schneider 

Wir spielen in der 1. Liga! 


Seite 22 

AUGUST 10

8 Christian Tiffert 


Geboren: 18.02.1982 (28) 



Nationalität: Deutscher 



Spiele/Tore AUT: 18/1 

Frühere Vereine: MSV Duisburg, 

RB Salzburg, VfB Stuttgart, 

Tennis-Borussia Berlin, 

Hallescher FC 


Nationalmannschaft: U21, 24 

Spiele, 2Tor 

Österreichischer Meister 2007 

„Ich freue mich sehr auf die 

Aufgabe beim FCK. Hier stimmt 

einfach das Gesamtpaket aus 

Verein, Stadion, Trainer, Mitspieler 

und Fans, so dass ich 

aus voller Überzeugung für die 

Erste und Zweite Liga zugesagt 

habe“, kommentierte Christian 

Tiffert den Vertragsschluss. 

Stefan Kuntz: „Mit Christian 

Tiffert kommt ein vielseitiger 

und variabel einsetzbarer Mittelfeldspieler 

zu uns, der im 

besten Fußballeralter über viel 

Erfahrung verfügt. Besonders 

freut mich, dass er sich unabhängig 

von der Ligazugehörigkeit 

für uns entschieden hat. 

Neben den sehr guten Gesprächen 

zwischen ihm und unserem 

Cheftrainer Marco Kurz ist 

es nicht zuletzt die einzigartige 

Atmosphäre auf dem „Betze“, 

die ihn von unserem Angebot 

überzeugt hat.“ 

Marco Kurz: „Christian ist eine 

andere Art Mittelfeldspieler als 

wir sie vorher im Kader hatten, 

eher ähnlich de Witt. Er ist jemand, 

der die Defensive nicht 

vergisst, andere gut einsetzen 

kann, Tore schießt und auch 

mal unangenehm werden kann. 

Außerdem weiß er Verantwortung 

zu übernehmen.“ 

Fotos: 1. FCK 

Text: Jens Vollmer / 1. FCK 

Noch mehr vom 1. FCK: 


16 Jan Moravek 


Geboren: 01.11.1989 (20) 





Frühere Vereine: FC Schalke04, 

Bohemians Prag 

Vertrag:Leihbasis,ohne Kaufopt. 


„Die tschechischen und slowakische 

Spieler beim FCK waren 

ein Grund, dass ich mich für 

den FCK entschieden habe. Die 

Geschichte des Vereins und das 

Stadion kenne ich. Kaiserslautern 

ist ein großer Verein. Jungs 

wie Jiri, Adam und Jan Simunek 

sind tolle Typen und sie helfen 

mir, mich zu Recht zu fi nden. 

Ich fühle mich schon sehr wohl 

in und denke, es war die absolut 

richtige Entscheidung.“ 

Stefan Kuntz: „Zudem hat Jan 

wohl davon gehört, dass 

Tschechen beim FCK auch 

schon in der Vergangenheit 

einen sehr guten Stand hatten.“ 

Marco Kurz: „Jan ist im offensiven 

Mittelfeld beheimatet und 

sehr talentiert und zielstrebig. 

Wenn er noch mehr Selbstvertrauen 

ausstrahlt und damit 

dominanter auftritt, wird er 

noch torgefährlicher werden. 

Er hat ein sehr hohes Potential 

und hilft uns im Konkurrenzkampf 

in der Offensive weiter.“ 


25 Stiven Rivic 


Geboren: 09.08.1985 (bald 25) 






Frühere Vereine: FC Energie 

Cottbus, NK Istra 1961 (CRO), 

VV St. Truiden (BEL), FC Schalke 

04, NK Istra Pula (CRO) 


„Ich freue mich sehr auf den 

1. FCK. Die Atmosphäre im 

Fritz-Walter-Stadion ist etwas 

ganz besonderes und wenn ich 

hier mit Cottbus gespielt habe, 

war die Unterstützung von den 

Rängen immer herausragend.“ 

Stefan Kuntz: „Stiven Rivic 

ist ein schneller und technisch 

starker Mittelfeldspieler, der 

unseren Anforderungen auf der 

linken offensiven Mittelfeldseite 

voll entspricht. Er verfügt 

zudem über einige Erfahrung in 

der Bundesliga und will mithelfen, 

im kommenden Jahr den 

Klassenerhalt zu schaffen.“ 

Marco Kurz: „Stiven ist ein 

schneller Spieler auf der linken 

Außenbahn, technisch versiert, 

in seinen Aktionen oft überraschend, 

dadurch torgefährlich 

und ist auch relativ beidfüssig. 

Er hat einen guten Schuss und 

ist im Konkurrenzkampf mit Ivo 

Illicevic.“ 

1. FC Kaiserslautern II 

Auch in der neuen Saison spielen die Schützlinge von Trainer 

Alois Schwartz in der Regionalliga West. Die Mannschaft meldet 

zehn Zu- und acht Abgänge. Mit Mario Klinger schaffte ein 

Akteur den Sprung in die 2. Liga. Der Mittelfeldspieler, auch als 

Torschütze sehr stark (acht Tore), wird sein Glück bei RW Oberhausen 

versuchen. Mit Vlazim Dautay verlässt ein Angreifer den 

1.FCK in Richtung Waldhof Mannheim. Mit unbekanntem Ziel 

haben Danny Galm, Lukas Olbrich, David Salfeld, Alexsander 

Reith, Daniel Geiger und Timo Trefzger den Betzenberg verlassen. 

Unter den Neulingen sind mit Benjamin Himmel, Denis 

Linsmayer und Mario Gietzen drei Akteure aus der eigenen 

U-19. Mit Bastian Becker (30) kommt ein erfahrener Keeper in 

die Pfalz, mit Florian Banser (Eintracht Braunschweig) ein Angreifer 

aus der 3. Liga. In der Abwehr wird der 19 jährige Mathias 

Tilschneider (SV Worms-Horchheim) zum Einsatz kommen. 

Für Tore sollen Henrick Zuck (Boussia Neunkirchen und Patrick 

Forger (FK Pirmasens) sorgen. Michael Reith (SV Waldhof Mannheim) 

und Guiliano Modica (Kickers Offenbach) sollen in Abwehr 

und Mittelfeld eingesetzt werden. Gegen Eintracht Trier wird es 

am 7. August auf dem Betzenberg um 14 Uhr erstmals um Punkte 

gehen. Auch die zweite Partie gegen Absteiger Borussia Dortmund 

II fi ndet am 14. August um 14 Uhr in Kaiserslautern statt. 

Bei Arminia Bielefeld II (21.8.) um 14 Uhr und beim Nachbarn 

FSV Mainz 05 II (4. 9. 14 Uhr) folgen dann zwei Auswärtsspiele. 

Text: Wolfgang Schneider 

Unser Betze - 

Tradition hat Zukunft! 

Benjamin Cornelius 

Fliesen- Platten und Mosaiklegermeister 

n Balkona -Terrassen 

n Bäder 

n Natursteinbeläge 

n Treppen 

n Dekorative 

Verlegearbeiten 

Moltkestraße 54 · Lutrinastraße 16 · 67655 Kaiserslautern 

Tel./Fax: 0631-4143778 · Mobil 0170-5437861 

Dachdeckerei • Malerbetrieb Holzbau 

Fröhnerhof 11 · 67678 Mehlingen 

Tel. 0 63 64 / 17 58 29 · Mobil 01 72 / 5 72 66 51 

eMail: dachdeckerei.pfleger@web.de 

Homepage: dachdeckerei-pfleger.de 

Innerhalb 24 Stunden Vor-Ort-Service 

Auf Auf eine eine gute gute Saison Saison 

in der der 1. Liga! Liga! 

Gestaltung mit Putz und Farbe 

GLOCKENSTRASSE 31-33 

67655 KAISERSLAUTERN 

TELEFON 06 31/9 27 52 

TELEFAX 06 31/6 93 02 

info@maler-stammwitz.de 

www.maler-stammwitz.de 

Naturstein 

WIGAND 

&Co.KG 

Goethestr.7 

66879 Steinwenden 

Tel.06371/98180 

Fax 06371/981898 

www.naturstein-wigand.de 

Gas Wasser Heizung Solaranlagen 

Thomas Söhn 

Installations Meister 

Heizungsbau Meister 

geprüfter Gebäudeenergieberater der HWK 

Anzeigen 

Kästenbergstrasse 1 


Fon 0 63 01 / 3 08 48 

Fax 0 63 01 / 3 07 52 


INSiDER


Fett weg und gleichzeitige Hautstraffung ohne OP 

— Die stabile Kavitation als neue Behandlungsmethode für Problemzonen — 

Wer möchte sie nicht loswerden, die 

störenden Polster an den Hüften 

und Oberschenkeln. Bei Männern ist 

der berühmte Ring um den Bauch 

und die Hüften unbeliebt. Die 

stabile Kavitation kann hier 

behilflich sein. Im Gegensatz zur 

Fettabsaugung handelt es sich 

hierbei um eine nicht invasive 

Methode. Es ist also kein operativer 

Eingriff erforderlich. Anfang der 

90er Jahre wurde bereits die therapeutische 

Wirkung der „stabilen 

Kavitation“, auch Gaskavitation 

genannt, untersucht. Sie setzt 

weder hohe Drücke noch Temperaturen 

frei und kann hervorragend 

für die nachhaltige Auflösung von 

Fettzellen verwendet werden. 

Angelika Chierici bietet jetzt mit 

dem sanften Verfahren der stabilen 

Kavitation eine Behandlung an fast 

allen Körperzonen wie Arm, Bauch, 

Taille, Hüfte sowie am Schenkel an. 

Auch gegen lästige „Reiterhosen“ 

stellt diese Behandlung eine echte 

Alternative zur Fettabsaugung oder 

Fett-Weg-Spritze dar. Bei der stabilen 

Kavitation handelt es sich um 

eine neu entwickelte Technik, die 

man als Überlagerung von Ultraschall- 

und Druckwellen bezeichnen 

kann. Durch diese Überlagerung ist 

es möglich, Fettzellen so in Schwingung 

zu versetzen, dass deren 

Schutzhülle, die Zellmembran, 

durchlässig wird und das Fett in das 

Zellzwischengewebe austreten 

kann. Von dort aus wird es über das 

16 MONTAG 

Notdienste 

Hildegardis-Apotheke 


Kur-Apotheke 

06306 1333 Trippstadt 

Rosen-Apotheke 

06372 8283 Hütschenhausen 


06301 31100 Otterberg 

Beratung 










Maxstraße 7 

Treffen 


18 Uhr, Selbsthilfegruppe für 

Angehörige von psychisch 

Kranken, Sozialpsychiatrischen 

Zentrum von Rubin, 

Eisenbahnstraße 66 

Events 

Bridgeturnier 



Heute schon an morgen 

denken - Wohnung vorausschauend 

renovieren 

Anmeldung erforderlich unter 

Tel. 92881 , 

Verbraucherberatung, 

Verbraucherberatungsstelle, 

14-17 Uhr 

Moderner Roman 



0160 6090559, 

Literaturfreunde, Tamarillo, 

18.15 Uhr 

Feste 

Kerwe 


Kerwe 


Zeltkerwe 


Schrollbach 

Lymphsystem entsorgt. Übrig bleibende 

Zellfragmente werden von 

den Makrophagen ebenso entsorgt. 

Bisher war dies nur mit einer 

riskanten Fettabsaugung möglich. 

Nun können Sie auch ohne operativen 

Eingriff Ihr Fett reduzieren. 

Angelika Chierici bildet sich ständig 

weiter und ist im Anti-Aging 

Bereich immer auf dem neuesten 

Stand. „Die stabile Kavitation ist 

für die Kosmetik ein noch neues 

Verfahren. Wenden Sie sich nur an 

Gastro 




Ganztagesbetreuung bis 

16 Uhr 


Heidenfels-Grundschule, 

Kindsbach 

Kirche 






Kapelle 


Landstuhl 

Party 

Tanzen aktiv 


Parkinson-Regionalgruppe 

Kaiserslautern und Club U40 - 

Junge Parkinsonkranke Pfalz, 

Tanzschule Metzger, 11 Uhr 

Verlieb Dich 



Senioren 

Filmnachmittag 



Treffen 



Eulenbis 

Hospizhelfertreffen 

Ambulantes Hospiz, Prot. 

Pfarrheim, 19 Uhr, 

Mehlingen 

Meeting 

Narcotics Anonymous, 

Gemeindezentrum Betzenberg, 

19 Uhr 









Vereinsgelände, 

17-18.30 Uhr 

Treffen 


0175 4453923 oder Email 



19-21 Uhr 

Treffen 




Treffen 

Selbsthilfegruppe für Personen 

die unter Ängsten leiden, 


der Familie, 18.30 Uhr 

Vereine 

Infotreff Kinderbetreuung 

mit Babysittervermittlung 

, Deutscher Kinderschutzbund 

Kaiserslautern-Kusel, Café 

Blauer Elefant, 12-14 Uhr 

Treffen 





Treffen 

Amnesty International, Haus 

der Freiwilligen Agentur, 20.15 

Uhr 

17 DIENSTAG 

Notdienste 


06301 1496 Otterbach 

Burg-Apotheke 


Kersttor-Apotheke 


Beratung 


im Aquarium 







und Club U40 

Gruppen-Logopädie 





Kanalstr. 25 

hierfür speziell qualifizierte Institute, 

die Ihnen die Sicherheit geben, 

dass alle Faktoren, die diese 

Behandlung erfordert, in Ihrem 

Sinne auch Anwendung findet“, 

empfiehlt Chierici. 

Nach einem ausführlichen Beratungsgespräch 

durch ein hierfür 

ausdrücklich qualifiziertes Institut, 

wie ACH, wird zunächst einmal 

festgelegt wie „Ihre Problemzonen“ 

behandelt werden können. Spezielle 

Wirkstoffe, die die Fettverbrennung 

Body- 

Contouring 

Endlich kriegen Sie 

Ihr Fett weg 

Die Idee ist so genial wie faszinierend: Ultraschall 

- in der Unterhaut fokussiert - zerstört 

Fettzellen, ohne die Haut und das Gewebe zu 

verletzen und ohne das Risiko einer Operation. 

Das Konzept umfasst eine Serie von 3 bis 6 

schmerzlosen und nicht invasiven Behandlungen, 

die in Abständen von einer Woche durchgeführt 

werden können. Bereits drei Behandlungen 

führen zu sicht- und messbaren Fettabbau und 

Umfangsreduktionen von 5-6 cm, nach sechs 

Behandlungen gar schon zu 9-11 cm. 




Maxstraße 7 




Uhr, Evangelischer 

Gemeindedienst, Caritas - 

Beratungswohnung, 


Teffen 

17 Uhr, Ilco Selbsthilfegruppe 

für Stomaträger, 



49 

Treffen 









Gastro 

Steakabend 




Kirche 


Kapelle 


Landstuhl 


Stadtmission 


Kurse 


im Büro 


1300956 oder per Fax 06371 



Landstuhl 

Markt 

Wochenmarkt 


Party 

Rock & More 


21 Uhr 

unterstützen und Ihnen bei der 

Ernährung eine große Hilfe sind, 

werden für Sie zusammengestellt. 

Frau Chierici berät Sie gerne im 

Vorgespräch über die Ernährung, 

die Dokumentation, begleitende 

Wirkstoffe und die nachhaltige 

Pflege. Die stabile Kavitation ist, 

wie eine Fettabsaugung, kein geeignetes 

Mittel zur Gewichtsreduktion 

sondern für die Beseitigung der 

Problemzonen an den verschiedenen 

Körperbereichen konzipiert. Auch 

Nicht die EINZIGE 

aber 

EINZIGARTIG 

www.angelika-kosmetik.de 

Senioren 

Filmnachmittag 



Hobbykegeln für Männer 

Haus des Bürgers, 17-20 Uhr, 


Tanzen für Senioren 

für Einsteiger und 

Fortgeschrittene, Tänze aus 

dem Bereich der Folklore und 

des Gesellschaftstanzes werden 

als Kreistänze ohne festen 

Partner angeboten, Tanz-Club 

Rot-Weiß, Saal Kaiser, 14.30- 

16 Uhr, Mackenbach 

Treffen 





Meeting 


21.30 Uhr 

Meeting 


Tel. 3642235, 


Angehörige von Jugendlichen 

mit Essstörungen, 

Gemeindehaus der 

Apostelkirche, 19.30 Uhr 

Meeting 




Solarberatung 







Stammtisch 

Gruppe Widerwelle, Lokal 

Kolorit, 19 Uhr 

Stammtisch 

Muskelspiel-Selbsthilfegruppe 

der Deutschen Multiple 

Sklerose Gesellschaft, 

Gaststätte Quack, 19 Uhr 

Treffen 


0175 4453923 oder Email 



19-21 Uhr 


Selbsthilfegruppe 

Epilepsiekranke und 

Angehörige, Zentrum für ambulante 

Neuro-Rehabilitation, 15 

Uhr 

Vereine 

Clubsitzung 




Künstlerstammtisch 

Pfalzgalerie, 19 Uhr 

Monatstreff 

NABU Naturschutzbund 

Kaiserslautern und Umgebung, 

Vereinsgaststätte des HCK 

Erzhütten, 19 Uhr, Erzhütten- 

Wiesenthalerhof 

Treffen 

Greenpeace-Gruppe, 

Umweltzentrum, 18.30 Uhr 

Ü25: Kneipenbummel 

lauterjungs & -mädels schwullesbische 

Initiative, Aids-Hilfe, 

20 Uhr 

18 MITTWOCH 

Notdienste 

Bännjerrück-Apotheke 

0631 99862Kernstadt 


06371 51495 Ramstein-M 

Beratung 







Medizinische 

Sprechstunde 



Maxstraße 7 

Selbstuntersuchung der 

Brust 

19 Uhr, Weiterbildungszentrum 

Westpfalz-Klinikum, Goethestr. 49 

Events 



Führung durch die Ausstellung, 

Theodor-Zink-Museum, 18 Uhr 

Personen, die nach einer Fettabsaugung 

feststellen mussten, dass 

Unregelmäßigkeiten, Dellen und 

Asymmetrien vorhanden sind, 

können von der stabilen Kavitation 

profitieren. Um sich ausführlich 

über die stabile Kavitation zu 

informieren, vereinbaren Sie am 

besten einen kostenlosen Beratungstermin 

im ACH - Kosmetikinstitut 

Angelika Chierici in der 

Frontalstraße 3, 67693 Fischbach. 

Buchen Sie Ihre Body-Contouring 

Schnupperbehandlung 

jetzt nur 188,- € 

Frontalstraße 3 

67693 Fischbach 

Tel.: 06305-8391 

Die Fürstin von Lautern 

führt durch ihr Leben 

Führung im historischen 

Gewand, Tourist Information, 

Theodor-Zink-Museum, 

Wadgasserhof, 17.30 Uhr 




1300956 oder per Fax 06371 






Gastro 

Schnitzeltag 






16 Uhr 



Kindsbach 

Kino 

Sneak Preview 

UCI Kinowelt,20 Uhr 

Kirche 



Trippstadt 





Landstuhl 

Kurse 




unter Tel. 06371 1300956 

oder per Fax 06371 63141, 




Internet für 



1300956 oder per Fax 06371 





Seite 24 

AUGUST 10

38 Alan Stulin 


Geboren: 05.06.1990 (20) 



Nationalität: Deutscher/ Pole 

Frühere Vereine: FCK II (29), 

SV Edenkoben, FSV Offenbach 

Vertrag: 2 Jahre 

Nationalmannschaft: U21 Polen 

(2 Spiele) 

„Ich möchte den nächsten Schritt 

in meiner sportlichen Entwicklung 

gehen und denke, dass diese Möglichkeit 

beim FCK am besten gegeben 

ist. Dafür werde ich im kommenden 

Jahr weiter hart an mir arbeiten 

und versuchen, jede Chance 

zu nutzen und dazu zu lernen.“ 

Marco Kurz: „Alan zeigt schon gute 

Elemente und geht mit viel Engagement 

zu Werke. Er hat sich seine 

Chance bei den Profi s verdient.“ 

Texte: Jens Vollmer / FCK 

Fotos: 1. FC Kaiserslautern 

10 Chadli Amri 

Position: Mittelfeld oder Sturm 

Geboren: 14.12.1984 (25) 



Nationalität: Franzose/ Algerier 



Frühere Vereine: 1. FSV Mainz 05, 

1. FCSaarb, ASC Lascabas, FC Metz 



„Ich habe sehr gute Gespräche 

mit Stefan Kuntz und Marco Kurz 

geführt. Die Stimmung auf dem 

Betzenberg habe ich als Gastspieler 

schon kennengelernt und freue 

mich sehr, jetzt vor diesen Fans als 

Roter Teufel anzutreten“ 

Marco Kurz: „Chadli ist sehr schnell 

und spielt rechts in der Offensive 

oder als hängende Spitze. Er kann 

überraschen und mit seiner Schnelligkeit 

sehr gefährlich werden. Für 

ihn gilt es die Vorbereitung komplett 

mitmachen zu können, um eine 

Basis zu haben, hier eine konstante 

Größe zu werden.“ 


11 Ilian Micanski 

Position: Angriff 

Geboren: 20.12.1985 (24) 


Nationalität: Bulgare 

Frühere Vereine: Zaglebie Lubin 

(Polen, 24 Spiele, 14 Tore), Odra 

Wodizlaw, Lech Posen, Korona 

Kielce, Amica Wronki, Pirin 

Blagojevgrad (BG) 


„Nach sehr guten Gesprächen mit 

Stefan Kuntz und Marco Kurz fi el 

es mir leicht, mich für den 1. FC 

Kaiserslautern zu entscheiden. Der 

FCK ist ein Club mit einer großen 

Tradition und tollen Fans – ich 

freue mich auf die Saison.“ 

Marco Kurz: „Ilian ist sehr torgefährlich 

und hatte in Polen eine 

sehr gute Quote. Er weiß, wo das 

Tor steht, das hat er gegen Liverpool 

bewiesen. Obwohl er noch 

nicht so auffällig war, ist er im 

richtigen Moment da. Er hat einen 

enormen Biss und will mit seiner 

Zielstrebigkeit den Schritt in die 

Bundesliga schaffen.“ 

33 Erwin Hoffer 

Position: Angriff 

Geboren: 14.04.1987 (23) 



Nationalität: Österreicher 


Frühere Vereine: SSC Neapel 

(ITA, 8+3 Spiele), Rapid Wien 

(126 Spiele, 45 Tore), Admira 

Wacker (beide AUT) 

Nationalmannschaft: 16 Spiele, 

2 Tore 

Vertrag: auf Leihbasis 

„Der 1. FC Kaiserslautern ist für 

mich eine große Chance, um auch 

wieder eine Rolle im Nationalteam 

zu spielen. Ich freue mich auf einen 

Verein mit großer Tradition und 

tollen Fans“ 

Marco Kurz: „Jimmy erhöht den 

Druck bei den Stürmern, so dass 

wir insgesamt dort eine gute Qualität 

haben. Ähnlich Micanski hat 

er eine gute Torquote. Er ist sehr 

robust, auch von seine Statur und 

geht dorthin, wo es weh tut.“ 

Anzeigen 

Die Abgänge 

Luis Robles (25, noch 

unbekannt; ablösefrei) 

Moussa Ouattara (28, noch 


Fabian Müller (23, Erzgebirge 

Aue; Ablöse unbekannt) 

Christoph Buchner 

(20, 1. FC Saarbrücken; Ablöse 

unbekannt) 

Sascha Kotysch (21, noch 


Daniel Pavlovic (22, vom FC 

Schaffhausen zu Grashopper 

Zürich; war ausgeliehen) 

Sidney Sam (22, vom Hamburger 

SV zu Bayer Leverkusen; 

war ausgeliehen) 

Georges Mandjeck (21, vom 

VfB Stuttgart zu Stades 

Rennes; war ausgeliehen) 

Mario Klinger (23, Rot-Weiß 

Oberhausen; ablösefrei) 

Dragan Paljic (27, Wisla 

Krakau; ablösefrei) 

Erik Jendrisek 

(23, Schalke 04; ablösefrei) 

Alper Akcam (22, Gaziantepspor 

Kulübü; Ablöse unbekannt) 

weitere potentielle 

Abgänge 

Anel Dzaka Vertrag seit 2008 

bis 30. Juni 2011 

Dario Damjanovic seit 2009 

Vertrag bis 30. Juni 2011 

Manuel Hornig Vertrag seit 

2008 bis 30. Juni 2012 

eventuell nach Koblenz 


INSiDER


18 MITTWOCH 

Kunstwerkstatt am 

Mittwoch 



Robbe, 18.30-20.30 Uhr, 

Erlenbach 

Party 

Karaoke 


Club, 21 Uhr 

Senioren 





14.30-17 Uhr 

Tanz für Senioren 

Arbeiterwohlfahrt, Lautrer 

Wirtshaus, 15-18 Uhr 

Treffen 







Väter 









Gesprächsgruppe für 

junge 

Brustkrebspatientinnen 


Pfalz, Gaststätte Zum 

Bitburger, 19 Uhr 

Kostenlose 

Erfinderberatung 

nur mit telefonischer 

Anmeldung unter 0631 

3031230, IHK Zetis GmbH, 14- 

16 Uhr 

Meeting 


21.30 Uhr 

Treffen 

Linux User Group, Gaststätte 


Treffen 

Grüne Damen und Herren des 

Westpfalz-Klinikums, 



Treffen 




Treffen 




Treffen 

Selbsthilfegruppe Hepatitis C- 

Erkrankte, 






Vereine 


DRK Ortsverein, DRK Zentrum, 


Jugru: Quatschen 



19 Uhr 

Kaffeekränzchen 








16.30 Uhr 

Wandern 

Mittwochsführung: 

Bajasseu und 

Zirkusgeschichte 

Tourismusbüro, 15 Uhr, 


Tagesfahrt 

Bahnsozialwerk, Bahnhof, 6 

Uhr, Landstuhl 


Wanderung 


Miesau 

19 DONNERSTAG 

Notdienste 

St. Hubertus-Apotheke 

06371 50708Ramstein-M 

St. Marien-Apotheke 


Tierpark-Apotheke 

06301 795960 

Siegelbach 

Beratung 







Medizinische 

Sprechstunde 



Maxstraße 7 

Stammtisch 

19 Uhr, Deutsche Multiple 

Sklerose Gesellschaft, 

Bremerhof, Bremerhof 2 

Stillgruppe 


2031303, 9.30 Uhr, 

Westpfalz-Klinikum, Hellmut- 

Hartert-Str. 1 

Stillgruppe 

Infos und Anmeldung unter Tel. 

06301 798790 oder Tel. 

0631 3506101, 9.30 Uhr, 

Pfarrzentrum St. Theresia 

Treffen 


Anmeldung nicht erforderlich, 

18 Uhr, Gruppe für Angehörige 

von psychisch kranken 

Menschen, Pfalzklinikum für 

Psychiatrie und 

Psychotherapie, Albert- 

Schweitzer-Straße 64 

Events 

Bridgeturnier 



Lesestube 








Gastro 







Ponyführen 


Katzweiler 


16 Uhr 



Kindsbach 

Kirche 


Europa 


Gemeindehaus 



Kapelle 


Stadtmission 


Markt 

Wochenmarkt 


Musik 

Unnerhaus Jazzband 

Dixieland, New Orleans-Jazz, 

Bremerhof, 

19 Uhr 

Party 

Karaoke Night 

Karaoke, The Irish House, 21 

Uhr 

Ladies Night & Single 

Party 

Mixed Music, Nachtschicht, 22 

Uhr 

Party 


Senioren 

Bastelnachmittag 

mit Frau Wiemer, 



Morlautern 






10-12 Uhr 




Seniorentanz 



Treffen 



Angehörige 




1, Ebene 0, 15-16 Uhr 

Gesprächsgruppe für russischsprechende 

Patientinnen 


Pfalz, Weiterbildungszentrum 

Westpfalz-Klinikum, 17.30 Uhr 

Meeting 


Treffen 

Traumagruppe, Weiterbildungszentrum 

Westpfalz- 

Klinikum, E7, 18.30 Uhr 

Treffen 


0175 4453923 oder Email 



18-20 Uhr 

Treffen 




Vereine 

Gruppenabend 

Hospizverein für Stadt und 

Landkreis, 18.30 Uhr 





Treffen für ehrenamtliche 

Betreuer und am 

Ehrenamt interessierte 

Bürger 

Info unter Telefon 0631 

3654268, Gesetzliche 

Betreuer, Restaurant Visione, 

17 Uhr 

Wandern 

Lebensräume, Pflanzen 

und Tiere am Gelterswoog 

und im Rotenwoogtal 

naturkundliche Exkursion für 

Familien mit dem Biologen 

Jürgen Ott, Anmeldung unter 

Tel. 365-2788, 



Umweltberatung, Gelterswoog, 

17.30-19.30 Uhr, Hohenecken 


Pfälzerwald-Verein, Dorfplatz, 

13.30 Uhr, Bruchmühlbach- 

Miesau, Vogelbach 

20 FREITAG 

Notdienste 

Kur-Apotheke 


Liebig-Apotheke 


Turm-Apotheke 

0631 76477 

Morlautern 

Beratung 

Medizinische 

Sprechstunde 



Maxstraße 7 

Treffen 


Alzheimer, 



49 

Events 

Heimat.flimmern 

mit Kinderprogramm, 

Performance, Film, Party uvm., 

Natursteinwerk Picard, 17 Uhr, 

Krickenbach 

Feste 

Altstadtfest 

Kirchplatz, 19 Uhr, Otterberg 





Gastro 

Steaktag 





Ponyführen 


Katzweiler 


16 Uhr 



Kindsbach 

Kino 





Kirche 


Nikolaus 


Landstuhl 


Kapelle 


Musik 

Altstadtfest: Acoustical 

Jam 

Rock, Kirchplatz, Bühne, 20 

Uhr, Otterberg 

Party 

16up-Party 







Charts, Partymusik, Latin, 

80er, 90er, Diskothek Filou, 

21 Uhr 



Einsiedlerhof 

Energy Friday 

Partymix, Nachtschicht, 22 

Uhr 



Flash, 21 Uhr 






Alternative, Club Nirvana, 20 Uhr 





Senioren 

Seniorengymnastik des 

TFC 

Burggymnasium, 17-18 Uhr 






Theater 

Abfahrt zur Freilichtbühne 

Katzweiler 

20.30 Uhr Aufführung 

D’Artagnans Tochter & die drei 

Musketiere, Anmeldung erforderlich, 

Kolpingfamilie Zentral, 

Kath. Kirche St. Maria, 19.15 

Uhr 


Herr Graf 



Landstuhl 


3 Musketiere 



Treffen 

Meeting 


Treffen 




Treffen der 


Erwachsene 

Info unter 0631 73726, A.D.S.- 

Selbsthilfegruppe, Restaurant 

Parthenon Otterbach, 20 Uhr, 

Otterbach 

Vereine 






Clubsitzung 

Treffpunkt Café Ruby,Friedrichstr. 

2A, Mehlingen , BMW- und 

Rallye-Club Westpfalz, 18 Uhr 

Offenes Turnier 

Skatclub Miese 7, Spiellokal im 

SV Morlautern, 20 Uhr, Morlautern 

Wandern 

Erforschung der 

Kaiserslauterer Umgebung 

Wandertour, Tourist 

Information, Parkplatz 

Waschmühle, 15 Uhr 

Fledermausexkursion für 

Familien 

mit Claudia Weber u. Jürgen 

Pfalzer, Anmeldung unter Tel. 

365-2788, Stadtverwaltung 

Referat Umweltschutz - 

Umweltberatung, Seeterrasse 

am Vogelwoog, 20.30-22.30 Uhr 

21 SAMSTAG 

Notdienste 

Kelten-Apotheke 

06374 5095 

Rodenbach 

Löwen-Apotheke im 

Kaufland 

0631 3409434 

Kernstadt 

Zahnärztlicher 

Bereitschaftsdienst 

Dr. Christiana Simf- 

Springer 

Pariser Str. 51, 

0631 13777, Kernstadt 

Sa 9 bis 12 Uhr, So 11 bis 12 

Uhr 



Kernstadt 


bis Mo 7 Uhr 





19292 


Kernstadt 



Tierarztes 




89290929 

Am Rathaus Hohenecken 

Frisch - Gut - Nah 

Wir kochen für Sie eine regionale Frischküche; angefangen bei deftigen 

Pfälzer Spezialitäten über Tages- oder kulinarische Galamenüs 

bis zu kalten und warmen Büfetts bietet unser Restaurant für 

jeden Geschmack immer das Richtige. Als Partner des Biosphärenreservats 

Pfälzerwald/Nordvogesen verwenden wir nachhaltig 

gewonnene Produkte aus der Region. Weithin bekannt und beliebt 

sind unsere Aktionswochen mit Fisch, Wild oder in- und ausländische 

Grillspezialitäten. Während der Sommermonate lädt unser 

schöner, großer Biergarten zu geselligen Treffen und Festen mit 

italienischen, spanischen und türkischen Spezialitäten ein. 

Herzlich Willkommen Ihre Familie August Coressel. 

n Hotel Gasthof Am Rathaus, Burgherrenstraße 99, 

67661 Kaiserslautern-Hohenecken, www.am-rathaus.com, 

Tel: 0631/3527-0, Fax: 0631/3527-104 

Beratung 

Aquarien- und 


unter Tel. 0900 1083229, 





Events 

Gartenführung 

Gartenkultur erleben, 

Japanischer Garten, Eingang 

Ost, 14.30 Uhr 

Historischer 

Stadtrundgang 


10.30 Uhr 

Historischer 

Stadtrundgang 


14 Uhr 

Öffentliche Führung 

Anmeldung erwünscht unter 

Tel. 3706600, Verein 

Japanischer Garten, 

Japanischer Garten, 

Haupteingang Am Abendsberg, 

14.30 Uhr 

Feste 

Altstadtfest 

Kirchplatz, 18 Uhr, Otterberg 

Grillfest 

mit Kolpingfamilie Zentral, 

Förderverein St. Maria, St. 

Marienkirche, 19 Uhr 

Hoffest 

Verein Hoffest hilft helfen, 

Lambsborn 

Shoppen bis Mitternacht 

Innenstadt, 10 Uhr 

Stadtteilfest 

Innenstadt West, 11-18 Uhr 


Ortsbezirk, Morlautern 

Gastro 


Restaurant Berg Athos, 11.30- 

14 Uhr 


Ponyführen 


Katzweiler 

Kirche 



Mölschbach 





Siegelbach 



Klosterkirche St. Norbert 



Martinskirche 



Kapelle 


Landstuhl 

Kurse 



DRK, 8.30-16 Uhr 

Markt 

Basar rund ums Kind 

Infos unter Tel. 06372 

803787 oder 06372 995113, 

Kath. KiTa, Bürgerhaus, 13-16 

Uhr, Hütschenhausen 

Kaiserslautern Classics 

Oldtimerausstellung, 

Innenstadt, 10 Uhr 

Wochenmarkt 


Musik 

Altstadtfest: Max 

Punstein & Luis Cardoso 

Salsa, Kirchplatz, Bühne, 18 


Altstadtfest: Twins with 

Guest 

Pop, Kirchplatz, Bühne, 20 Uhr, 

Otterberg 

Party 

18up Party 



20 Uhr 




Dark Wave 

Industrial, Electro, EBM, Future- 

Pop, Club Nirvana, 22 Uhr 


Dance-Classics, Charts, Partyhits, 

Nachtschicht, 22 Uhr 

Rock and more 


Rockparty 



Club, 21 Uhr 

We love KL 

Electro, House, Copalounge, 

22 Uhr 

Sport 

Hobbyradler unterwegs 

Turnverein 1910, Alter 

Postplatz, Frankenstein 

MTB Marathon 


Sägmühle, Trippstadt, 

Sägmühle 

Reitturnier 

Reit- und Fahrverein, Berghof, 

Rodenbach 

Theater 


Herr Graf 



Landstuhl 


3 Musketiere 



Treffen 

Meeting 


Meeting 



Alkoholikern, 

18 Uhr 

Vereine 


Musikertreff 

Gemeindehaus, 

15 Uhr 

Natur um uns 

Pflanzen an wüsten Orten. Mit 

Otto Schmidt, Pollichia, 

Universität Süd, 

14 Uhr 


Seite 26 

AUGUST 10

INSiDER exklusiv (was in keinem der Krimis steht): 

Neues von den Tannenbergs 

Schweinerei 

Ein gellender Schrei zerschnitt die friedliche Stille des Eselsbachtals. 

Die kräftigen Arbeiterhände der Putzfrau öffneten 

sich. Schrubber und Wassereimer fi elen auf die Holzplanken. 

Mit entsetztem Blick starrte sie auf die Umkleidekabine, vor der 

sich eine große, sprechblasenartige Blutlache abzeichnete. Sie 

schwankte, ihr massiger Körper glitt auf eine Sitzbank. „Hilfe, 

Hilfe“, schrie sie wie von Sinnen. 

Bereits wenige Sekunden später traf der Bademeister der 

Waschmühle bei ihr ein. „Oh, Gott“, stieß er aus und warf die 

Hand vor den Mund. „Ein Mord in meinem Schwimmbad. Und 

das mitten in der Hauptsaison.“ 

„Polizei“, keuchte die Putzfrau. 

„Ja, sicher, die müssen sofort herkommen“, stimmte der Bademeister 

zu. Er spurtete in seine Loge und wählte die Notrufnummer 

der Polizei. 

Knapp zehn Minuten danach ertönte aus Richtung des Kaiserbergs 

die Sirene eines Streifenwagens. Hauptwachtmeister 

Krummenacker war im Musikerviertel unterwegs gewesen, als 

ihn die Zentrale von dem eingangenen Notruf verständigt hatte. 

Da es sich anscheinend um ein Kapitalverbrechen handelte, informierte 

er Tannenberg und holte ihn in der Beethovenstraße 

ab. Der war ganz und gar nicht begeistert, schließlich machte er 

sich gerade gemeinsam mit dem Gerichtsmediziner über einen 

frischgebackenen Hefezopf her. 

Wie immer bestand Dr. Schönthaler darauf, den Leichnam als 

erster zu begutachten. Er streifte die dünnen Plastikhandschuhe 

über und drückte die Holzür nach innen. Doch sie gab noch 

nicht einmal fünf Zentimeter nach und schnappte immer wieder 

zurück. 

„Wieso hat denn keiner von Ihnen beiden nachgeschaut, ob der 

Mensch dadrin vielleicht noch lebt?“, pfl aumte er die Putzfrau 

und den Bademeister an. 

„Wir, wir ...“, stammelte die beleibte Frau. 

„Wir waren so geschockt, wie gelähmt. Außerdem wollten wir 

keine Spuren zerstören“, sprang ihr der Bademeister zur Seite. 

Der Rechtsmediziner ignorierte die Bemerkung und schimpfte: 

„Verfl ucht, ich komme einfach nicht in diese blöde Kabine rein.“ 

„Dann drück halt fester, du Schwächling“, grummelte Tannenberg. 

„Mit ein bisschen mehr Schmackes geht’s bestimmt.“ 

Sein Freund tat, wie ihm geheißen. Zwar knarrte die Tür, doch 

der Spalt reichte noch immer nicht aus, um einen Blick in das 

Innere der Umkleidekabine zu werfen. 

„Wir müssen die Tür aufhebeln“, schlug Dr. Schönthaler vor. 

„Quatsch“, zischte Wolfram Tannenberg und drängte sich neben 

ihn. „Los, wir versuchen’s zusammen.“ Die beiden Freunde 

drückten nun gemeinsam dagegen und der Spalt wurde breiter. 

Nun gelang es Dr. Schönthaler endlich, seinen Kopf zwischen 

Türblatt und Rahmen hindurchzuzwängen. „Was für eine 

Schweinerei!“, brüllte er Tannenberg ins Ohr. 

Der drehte mit schmerzverzerrtem Gesicht den Kopf weg und 

giftete: „Mensch, Rainer, meine armen Ohren. Ich bin doch 

nicht taub!“ 

„Doch, denn alle Wahnsinnigen sind taub – soll Shakespeare 

einmal gesagt haben.“ 

Der Kriminalbeamte schimpfte weiter: „Außerdem könntest du 

ruhig ein bisschen mehr Pietät aufbringen.“ 

„Aber wieso denn? Es stimmt doch.“ 

„Was stimmt?“, fragte Tannenberg verdutzt. Dr. Schönthaler 

fi xierte seinen alten Freund mit einem spöttischen Blick. „Da 

drinnen liegt eine kapitale Wildsau, besser gesagt, ein Keiler 

von etwa 70 Kilo. Vermutliche Todesursache: Schussverletzung. 

Mutmaßlicher Täter: Jäger oder Förster. Genaueres aber wie 

immer erst nach der Obduktion.“ Sein Grinsen wurde noch breiter. 

„Vielleicht war ja dein Busenfreund Kreilinger der Mörder.“ 

Tannenberg lachte schallend: „Ja, das könnte sein. In dem Fall 

könnte ich den armen Keiler durchaus verstehen. Vor Kreilinger 

wäre ich auch in Panik gefl üchtet. Da hätte 

mich kein Zaun aufgehalten.“ 

Mit Blick auf die milchigen Dunstschleier, die über die riesige 

Wasserfl äche waberten, murmelte der Rechtsmediziner: 

„Solch eine Sauerei hat es in der hundertjährigen Geschichte 

der Waschmühle garantiert noch nie gegeben.“ 

Die zehn Krimis mit dem Lautrer 

Hauptkommisar Tannenberg 

sind im Gmeiner Verlag erschienen 

und in jeder Buchhandlung erhältlich. 

Musik & Kultur 

Heimspiel in Weilerbach 

The Pianomen 

Donovan, Dein Konzert in Weilerbach 

stellt für Dich etwas 

ganz Besonders dar? 

Absolut, ich freue mich riesig 

in meiner Wahlheimat endlich 

mal wieder Musik machen zu 

können, das letzte mal liegt 

schon über zehn Jahre zurück. 

Was erwartet die Konzert- 

Besucher? 

Eine Reise durch 30 Jahre Bühnenpräsenz. 

In meinem Programm 

habe ich daraus meine 

Lieblings-Songs ausgewählt 

und zu einem Konzert zusammengestellt, 

das Songs von 

den Beatles, Billy Joel, Lionel 

Richie, Phil Collins, Pater Gabriel, 

Queen, Roobie Williams 

und natürlich auch Elton John 

enthält. 

Gespielt wird alles auf dem 

Flügel. Unplugges - live – one 

man – one voice. Ehrlich und 

direkt. 

Welche Songs sind da beispielsweise 

dabei? 

The Piano Man, Imagine, Angels 

oder auch ein Beatles- 

Medley, aber die Songs sollten 

eigentlich eine Überraschung 

sein, mehr verrate ich noch 

nicht. 

Du lebst schon sehr lange in 

der Pfalz? 

Über 20 Jahren Musikerdasein 

habe ich hier verbracht mit 

Bands wie Lips, True Collins, 

Nursery Cryme oder den Midnight 

Movers. 

Mittlerweile bist Du aber auch 

öfter solo zu sehen? 

Ja, meine Elton-John-Show 

wird gut angenommen und nun 

gehe ich auch mit der „The Piano 

Man“-Show als zweite Show 

mit breiterem Repertoire, das 

einfach meine Lieblingssongs 

enthält, „auf Tour“. 

Text: Jens Vollmer 

Foto: privat 

Donovan 

Aston 

14. Juni 2010 

Marcel 

Adam 

17. September 2010 

Einlass ab 19.00 Uhr 

Konzerte ab 20.00 Uhr 

Bürgerhaus Weilerbach 

Eintritt 10,- € 




INSiDER 

Anzeigen


21 SAMSTAG 

Treffen 

Bund der Polen in Deutschland, 

Ortsgruppe Kaiserslautern, 

Maximilian-Kolbe-Haus, 16 Uhr 

Unterricht in Gehorsam 

und Sport für Hunde aller 

Rassen 


Schnauzerplatz, 15 Uhr 

Vereinstreffen Cardinalis 

mit Filmvorträgen & Referaten, 

Aquarien- u. Terrarienverein 

Cardinalis 1957, Gaststätte 

Pörtner, 20 Uhr 

Welpentreff & Übungszeiten 

Hundesportclub, 15 Uhr, 

Siegelbach 

Wandern 


Wanderung 


Miesau 

22 SONNTAG 

Notdienste 


06385 1444 Reichenbach-S 

Kreuz-Apotheke 

06374 6238 Weilerbach 






89290929 



Kernstadt 


bis Mo 7 Uhr 





19292 


Kernstadt 



Tierarztes 

Beratung 

Aquarien- u. Teichnotdienst 

unter Tel. 0900 1083229, 





Events 

Hans Purrmann: Natur pur 




Feste 

Altstadtfest 

Kirchplatz, 11.30 Uhr, Otterberg 

Hoffest 

Verein Hoffest hilft helfen, 

Lambsborn 



Gastro 





Sontagsbrunch 






Ponyführen 


Katzweiler 

Peter Pan 



Katzweiler 

Kino 

Familientag 


UCI Kinowelt 

Musik 

Altstadtfest: 4Our-BC 

Pop-Teenieband, Kirchplatz, 

Bühne, 17 Uhr, Otterberg 

Altstadtfest: Musikverein 

Harmonie Otterberg & 

Musikverein Dirmstein 

Unterhaltungsmusik, 

Kirchplatz, Bühne, 11.30 Uhr, 

Otterberg 

Antonietta Jana (Sopran) 

und Jürgen Müller (Orgel) 

Werke für Orgel und Gesang 

anläßlich des 100-jährigen 

Jubiläums der Walcker-Orgel, 

Ev. Kleine Kirche, 17 Uhr 

Disney meets Movie 

Konzert des Jugendblasorchesters 

Leininger Land, 

Volkspark, 11-13 Uhr 

Seebühnenkonzerte: 

Palatia Classic Vocal-, 

Brass- und Barock- 

Ensembles, Susanne 

Schaeffer (Mezzosopran) 

Werke von Monteverdi, Bach 

und Händel, Open Air, 


Seebühne, 19.30 Uhr, 


Sport 

Begleitete Mountainbike 

Tour 





Reitturnier 

Reit- und Fahrverein, Berghof, 

Rodenbach 

Treffen 

Meeting 

Anonyme Alkoholiker, 16-17.30 Uhr 

Wandern 

Ganztagswanderung 

PWV, Niederkirchen 


Wanderung 


Miesau 

Wanderung nach Maria 

Bildeich 

Die Naturfreunde, 9.30 Uhr, 

Bann 

Wanderung zur Igelborner 

Hütte 

kleine Tour Treffpunkt am 

Bürgerhaus, Pfälzerwald- 

Verein, Kerweplatz, 8.30 Uhr, 

Otterbach 

Wiederholung der 

Wanderung vom 

23.8.1987 

Pfälzerwald-Verein, Otterberg 

23 MONTAG 

Notdienste 



Paracelsus-Apotheke 

06303 921611 Mehlingen 

Stadt-Apotheke 

0631 3605555 Kernstadt 

Beratung 










Maxstraße 7 

Events 

Bridgeturnier 



Lyrik: Eduard Mörike - Im 

Frühling, Um Mitternacht 

und Johann Wolfgang von 

Goethe - Der Erlkönig 



0160 6090559, Literaturfreunde, 

Tamarillo, 18.15 Uhr 

Feste 



Gastro 




Ganztagesbetreuung bis 16 Uhr 



Kindsbach 

Kirche 







Party 

Verlieb Dich 



Senioren 

Wir singen 

mit Marlis Jung, Arbeiterwohlfahrt, 


Morlautern 

Zungenbrecher 





DRK Wohn- u. Dienstleistungszentrum, 

15 Uhr, Weilerbach 






Treffen 


Bürgerhaus, 18-19 Uhr, Eulenbis 

Meeting 



Treffen 


0175 4453923 oder Email 



19-21 Uhr 

Treffen 




Vereine 




Klub, 20 Uhr 

Treffen 





24 DIENSTAG 

Notdienste 

Clever-Apotheke 

0631 3032880 Kernstadt 



Moor-Apotheke 

06372 50141 Bruchmühlbach-M 

Beratung 


im Aquarium 






Kaiserslautern und 

Club U40 - Junge Parkinsonkranke 


Gruppen-Krankengymnastik 





Kanalstr. 25 




Maxstraße 7 

Sozial- u Lebensberatung, 




Caritas - 



Treffen 









Events 

Hans Purrmann: Ein 

Pfälzer in der Schweiz 


Gastro 

Steakabend 




Kirche 



Landstuhl 

Bäckerei · Konditorei 

30-jähriges Jubiläum 

jetzt in NEU gestalteten Räumen 

Nur im August, jeden Donnerstag: 

30% auf alle Backwaren 

Stadtmission 


Kurse 


im Büro 


1300956 oder per Fax 06371 



Landstuhl 

Markt 

Wochenmarkt 


Musik 

Pfälzischer 

Posaunendienst Neustadt 

Blasmusik, GDA Wohnstift, 

Bühne im Stift, 19 Uhr, 

Trippstadt 

Party 

Rock & More 


21 Uhr 

Senioren 


DRK, Bürgerhaus, 14-15 Uhr, 





Treffen 


Väter 

Gesundheitsamt, Kindergarten 

Mobile, 

14-15 Uhr 




Martin, 

9.30 Uhr 

Meeting 


21.30 Uhr 

Meeting 



Alkoholikern, 

19.30 Uhr 

Treffen 


0175 4453923 oder Email 



19-21 Uhr 

Trocken- und 

Wassergymnastik 

Selbsthilfegruppe Morbus 

Bechterew, Reha-Zentrum 

Westpfalz, 18 Uhr, Landstuhl 

Vereine 

Bibel- & Fundamentsunterricht 


Chorprobe 

Gesangverein, 

Sängerheim/Altes Schulhaus, 

19.30 Uhr, Hauptstuhl 

Chorproben 

Sängerbund, 19-21 Uhr, Eulenbis 

Filmabend 



20 Uhr 

Am Samstag, dem 7. August 

Motivtorte für „alt-arm-allein“ 

alle Einnahmen der Torte gehen 

zu Gunsten von „alt-arm-allein“ 

Inhaber: Hans-Peter Bold 

Mannheimer Str. 88 67655 K’lautern 

Telefon: 0631 44834 www.cafe-bold.de 

Öffnungszeiten: Mo.–Sa.: 6:30–17.30 Uhr 

Sonn- u. Feiertage: 9:30–17:30 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

Treffen 



Treffen der Gruppe Ü25 


Initiative, 20 Uhr 



Praxisgemeinschaft Sima, 

19.30-21.15 Uhr 

25 MITTWOCH 

Notdienste 

Adler-Apotheke 

0631 64007 

Kernstadt 

Burg-Apotheke 

06303 983283 



06372 6810 

Martinshöhe 

Beratung 







Medizinische 

Sprechstunde 



Maxstraße 7 

Events 

Auf den Punkt gebracht - 

15 Minuten Kunst: Brücke- 

Graphik 


Gastro-Tour 

kulinarische Besichtigungstour, 

Tourist Information, 18 Uhr 




1300956 oder per Fax 06371 






Gastro 

Schnitzeltag 





Turnen für Kinder von 4 

bis 6 Jahren 


Fußballverein 1912, 

Bürgerhaus, Turnhalle, 14-15 


Gruppenstunde 


Jugendrotkreuz, Bürgerhaus, 

17-18 Uhr, Reichenbach- 

Steegen 

Kindgerechtes heranführen 

an den Tanzsport 

für Kinder ab 3 Jahren, 

Tanzclub Rot-Weiß, 

Bürgerhaus, 14-19.30 Uhr, 

Rodenbach 

Krabbelgruppe 

für Babys und Kleinkinder bis 3 

Jahre, Ev. Kirche, 

Gemeindesaal, 10-12 Uhr, 

Schopp 

Judo für Kinder ab 5 J. 

Sport plus, Grundschule, 15 

Uhr, Reichenbach-Steegen 

Proben des Singkreises 

Regenbogen 

alle Kinder und Jugendliche, die 

Interesse an Musik haben und 

gerne singen, sind eingeladen, 


Grundschule Auf dem 

Fischerrück, 15-16.30 Uhr 

Basketballtraining 

für Kinder ab 8 Jahren 16 Uhr, 

für Kinder ab 12 Jahren 17 

Uhr, Infos unter Tel. 06371 

92266, Sport plus, 

Grundschule In der Au, 

Gymnastikhalle, Landstuhl 

Yoga for Kids 

für Kinder von 3 bis 14 Jahren 

in verschiedenen Kleingruppen, 

Info bei Andrea Schwehm 

unter Tel. 06371 979925, 


Landstuhl 

Karate für Kleinkinder im 

Alter von 3 bis 5 Jahren 


Karateverein Budokan, 

Hauptschule 

Barbarossaschule, 17.15-18 

Uhr 


16 Uhr 



Kindsbach 

Miniclub: Krabbelgruppe 

für Kinder bis 3 Jahren 

Kath. Jugendheim, 10-11.30 

Uhr, Krickenbach 






Jugendbeteiligung 

Queidersbach gestalten, verbessern 

und verändern, für 

Kinder und Jugendliche ab 11 

Jahren, Infos unter Tel. 06341 

2830790, Kath. Pfarrzentrum, 

Jugendtreff, 18 Uhr, 

Queidersbach 

Musikalische 

Früherziehung: Klavier 

für Kinder ab 5 Jahren, Infos 

und Terminvereinbarung unter 

Tel. 06371 58777, 



Krabbelkreis 

für Kinder bis 3 Jahre, Info 

unter Tel. 06307 912676, 

Prot. Gemeinderaum, 10-12 

Uhr, Schopp 

Krabbelgruppe 

Prot. Gemeindesaal, 10 Uhr, 

Mackenbach 

Kinderturnen 

Schulsporthalle, 15-16 Uhr, 

Steinwenden 

Tischtennistraining 

Schüler und Jugend, 

Tischtennis-Verein, 

Schulturnhalle, 18-19.30 Uhr, 

Siegelbach 

Mädchentreff 

für Kinder von 9 bis 11 Jahren, 


917130, Spots - Jugendhaus 

Pauluskirche, 16-17.30 Uhr, 

Landstuhl 

Hallenfußball 

für Jugendliche ab 13 Jahren, 


Spots - Jugendhaus 

Pauluskirche, Turnhalle der 

Theodor-Heuss-Grundschule, 


Kino 

Sneak Preview 


Kirche 



Trippstadt 





Kurse 




unter Tel. 06371 1300956 

oder per Fax 06371 63141, 




Internet für 



1300956 oder per Fax 06371 




Kunstwerkstatt am Mi. 



Robbe, 18.30-20.30 Uhr, 

Erlenbach 

Party 

Karaoke 


Club, 21 Uhr 

Senioren 





14.30-17 Uhr 

Tanz für Senioren 

Arbeiterwohlfahrt, Lautrer 

Wirtshaus, 15-18 Uhr 

Treffen 







Väter 









Meeting 


21.30 Uhr 

Treffen 

Selbsthilfegruppe Angst, 


Westpfalz-Klinikum, 18.30 Uhr 

Treffen 




Treffen 






Anonyme Alkoholiker, 19.30 

Uhr 

Vereine 

Babyladen 

Babykleidung und 

Babyerstausstattung für 

Frauen und Familien in einer 

schwierigen sozialen und finanziellen 

Situation, 

Mehrgenerationenhaus, 10-12 

Uhr, Ramstein-Miesenbach 

Gemeinsames Kochen 



19 Uhr 

Tausch und Information 



Treffen 

Theatergruppe, Jugendraum, 

16-18 Uhr, Landstuhl 

Treffen 

Philatelistenklub, Gaststätte 

Seelord, 17 Uhr 






16.30 Uhr 

Übungszeiten 


Siegelbach 


Seite 28 

AUGUST 10

Was taugen Winterreifen 

im Sommer? 

Stellen Winterreifen bei sommerlichen Temperaturen ein Sicherheitsrisiko 

dar? Soll man sie bei Erreichen der empfohlenen Mindest-Profiltiefe für 

Wintereinsatz (vier Millimeter) im Frühjahr „aufbrauchen“? 

Vergleich Winterreifen 

gegen Sommerreifen 

Hierzu hat der ADAC drei Winterreifen 

mit einem Sommer- 

und einem Ganzjahresreifen 

verglichen. Im Mittelpunkt 

stand dabei die Frage, wie stark 

sich die Außentemperatur bei 

den Winterreifen auswirkt. Die 

Tests auf trockener Fahrbahn 

wurden einmal bei frühlingshaften 

zehn bis 13 Grad Celsius 

und ein andermal bei sommerlichen 

35 Grad Celsius durchgeführt. 

Die Tests auf nasser 

Fahrbahn wurden ebenfalls bei 

zehn bis 13 Grad Celsius sowie 

bei 25 Grad Celsius durchgeführt. 

So verhalten sich 

neue Winterreifen: 

Trockene Fahrbahn 

Auf trockener Fahrbahn liegen 

die Schwächen reiner Winterreifen 

vor allem beim Bremsen. 

Je nach Temperatur bedeutet 

das bei Tempo 100 einen zusätzlichen 

Anhalteweg von 16 

Metern. Beim Handling sind die 

Unterschiede nicht so extrem. 

Bei niedrigeren Temperaturen 

erreichten die Winterreifen 

gute Ergebnisse, bei höheren 

Temperaturen ließ das Grip- 

Niveau im Schnitt um eine 

dreiviertel Note nach. Mit zunehmendem 

Fahrzeuggewicht, 

etwa durch Urlaubsgepäck, 

zeigt sich eine deutliche Verschlechterung 

in der Fahrstabilität. 

Dies ist vor allem bei 

kleinen Lenkbewegungen in 

lang gezogenen Kurven und 

Autobahnausfahrten zu spüren. 

Aufgrund dieser deutlichen 

Ergebnisse sollten Winterreifen 

im Sommer nicht verwendet 

werden. 

Bei den Ganzjahresreifen 

verhält es sich ähnlich. Der 

ausgewählte Ganzjahresreifen 

hatte nur „bedingt empfehlenswerte“ 

Wintereigenschaften 

und kam auf trockener Fahrbahn 

etwas besser mit höheren 

Temperaturen zurecht als die 

Winterreifen. Gegenüber einem 

Sommerreifen birgt der Ganzjahresreifen 

aufgrund seines 

immer noch deutlich längeren 

Bremsweges ein gewisses Risiko 

im Sommer. 

Nasse Fahrbahn 

Die Untersuchungen zeigten 

keine großen Unterschiede der 

Bremsleistungen auf Nässe bei 

verschiedenen Außentemperaturen. 

Winterreifen mit guten 

Nassbremseigenschaften liegen 

im Bereich der Sommerreifen, 

ebenso der Ganzjahresreifen. 

Auf nasser Fahrbahn zeigen 

Winterreifen auch im Sommer 

nur geringe Nachteile gegenüber 

Sommerreifen. 

Fazit 

Moderne Reifen sind Spezialisten 

für ihre jeweilige Jahreszeit. 

Winterreifen zeigen auf 

trockener Fahrbahn deutliche 

Sicherheitsrisiken. Von der Verwendung 

in den Sommermonaten 

ist abzuraten. Ganzjahresreifen 

schneiden etwas besser 

ab, allerdings gibt es den absoluten 

Ganzjahresreifen nicht. 

Lautern Mobil 

Die wintertauglichen Ganzjahresreifen 

sind als Winterreifen 

ausgelegt, somit verhalten sie 

sich auch im Sommer ähnlich 

wie Winterreifen. Ganzjahresreifen 

mit einer schlechteren 

Wintertauglichkeit stehen im 

Sommer besser da als Winterreifen, 

jedoch haben auch sie 

einen deutlichen Nachholbedarf 

auf trockener Straße. Winterreifen 

mit wenig Profi l können 

in den Sommermonaten weiterhin 

gefahren werden, um sie 

wirtschaftlicher zu nutzen. Allerdings 

ist aufgrund der geringen 

Profi ltiefe mit Sicherheitsrisiken 

bei nasser Fahrbahn zu 

rechnen. 

Text: ADAC 

Foto: pixelio 

SONDERANGEBOT AUGUST 2010 

Bremsflüssigkeitswechsel € 29,00* 

*Preis gilt für PKW, inkl. MwSt. 

Damit Ihre Urlaubslaune durch nichts getrübt wird, 

überprüfen wir für Sie kostenlos: 

den Motor und alle wichtigen Flüssigkeitsstände, 

Keilriemen, Brems- und Auspuffanlage, Reifen, 

Beleuchtung und Batterie. 

Kfz-Meisterbetrieb 

Gewerbestraße 3 • 67697 Otterberg 

Telefon 06301-8484 Fax 31889 

www.broschart.autofitpartner.de 

Tipps für Ihr Auto gibt es auf 


Endlich bringt mal 

einer Spaß in die 

Effizienzdiskussion. 

Der Sport-Hybrid. 

6 Gänge. 3 Fahrprofile. 

Ab 21.990,– €* 

Anzeigen 

Der Hybrid ist in der Sportwagenwelt 

angekommen. Mit 6-Gang-Schaltgetriebe 

und 3 Fahrprofilen. 

Und mit der Erkenntnis, dass Effizienz und Emotion sehr wohl zusammen 

passen. Zumindest, wenn man sie durch intensiven Fahrspaß verbindet. 

Am besten, Sie probieren es selbst aus. 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,1; außerorts 4,4; kombiniert 5,0. CO2-Emission in g/km: 117. 

(Alle Werte gemessen nach 1999/100/EG.) 

* Unverbindliche Preisempfehlung der Honda Deutschland GmbH. Abbildung zeigt Sonderausstattung. 


INSiDER


26 DONNERSTAG 

Notdienste 

Felsen-Apotheke 

06371 18258Kindsbach 


06305 99060 

Hochspeyer 

Petra-Apotheke 

0631 68111 

Kernstadt 


06372 6811 


Beratung 







Medizinische 

Sprechstunde 



Maxstraße 7 

Sprechstunde 

auch nach Vereinbarung unter 

Tel. 0174 5302745, 15 Uhr, 

KISS, Kontakt- und 

Informationsstelle Selbsthilfe 

des Paritätischen 

Wohlfahrtsverbandes, 

Gesundheitsberatung, 

Pariserstraße 23 


9.45 Uhr, Frauenselbsthilfe 

nach Krebs, Sauna- und Kurbad 

Eberle, Basteigasse 6 

Events 

Bridgeturnier 



Lesestube 








Unsere Kolpingfamilie, 

Bilder aus vergangenen 

Zeiten 

mit Franz Hunsinger und 

Johannes Scholz, Kolpingfamilie 

Zentral, Kath. Pfarrheim St. 

Maria, 19.30 Uhr 

Gastro 






14 Uhr 


Jugendtreff 


18-22 Uhr, Steinwenden 

Ponyführen 


Katzweiler 

Mutter-Kind-Turnen 





Schachtraining für Kinder 

und Jugendliche 


995018, Schachclub, 

Bürgerhaus, Bürgertreff, 18 


Sing- und Spielkreis 

für Mütter und Kinder, 

Bürgerhaus, Bürgertreff, 9.30 


Turnen für Kinder ab 7 

Jahren 

Infos unter Telefon 06374 

3666, Fußballverein 1912, 



Krabbelgruppe für Kinder 

bis 3 Jahren 

Bürgerhaus, 10-11.30 Uhr, 

Schwedelbach 

Standard- und Latein- 

Breitensport für Kinder 

und Jugendliche 

Tanzclub Rot-Weiß, 

Bürgerhaus, 16.30-17.30 Uhr, 

Rodenbach 

Yoga for Kids 


in verschiedenen Kleingruppen, 

Info bei Andrea Schwehm 

unter Tel. 06371 979925, 


Landstuhl 


16 Uhr 



Kindsbach 

Krabbelgruppe “Die 

Rasselbande” 

Kath. Kindergarten, Gruppenraum, 

9.30-11.30 Uhr, Weilerbach 






Krabbelkreis für Kinder 

bis 3 Jahren 

Kath. Pfarrzentrum, 15.30-17 

Uhr, Queidersbach 

Judo 

für Kinder ab 5 Jahren 14.30 

Uhr, für Kinder ab 8 Jahren 

15.30 Uhr, Infos unter Tel. 

06371 92266, Sport plus, 

Mehrzweckhalle, Queidersbach 

Rope Skipping 

17 Uhr für Kinder ab 6 Jahren, 

18 Uhr für Fortgeschrittene, 


Sport plus, Mehrzweckhalle, 

Queidersbach 

Miniclub für Kinder bis 3 J. 

Kath. Frauengemeinschaft, 

Mehrzweckhalle, 10-11.30 Uhr, 

Krickenbach 

Jugend-Training 

nähere Infos bei Benjamin 

Altschuck unter Tel. 0179 

7572815 oder Horst Radl 

unter Tel. 0172 6802223, TV 

03, Abtlg. Handball, Realschule 

Plus, 18.30-20 Uhr, Ramstein- 

Miesenbach, Ramstein 

Kindertreff 





Landstuhl 

Offener Jugendtreff 




Pauluskirche, 17-21 Uhr, 

Landstuhl 

Deutsche Radio 

Philharmonie Saarbrücken 

und Anny Hwang (Klavier) 

Familienkonzert, SWR Studio, 

Emmerich-Smola-Konzertsaal, 

20 Uhr 

Kleinkinderspielgruppe für 

Eltern mit Kindern 


Waldorfkindergarten, 

15.30-17 Uhr 

Kirche 


Europa 


Gemeindehaus 



Kapelle 


Stadtmission 


Markt 

Wochenmarkt 


Musik 

Papas Finest Boogie Band 

Boogie-Woogie, Jazz, Blues, 

Bremerhof, 19 Uhr 

Soziales Singen 

mit verschiedenen Chören, 

Sängergruppe, Hofcafé, 14 Uhr, 

Mackenbach 

Eric Burdon & The Animals 

Blues, Exhaus, 20 Uhr, Trier 

Party 

Karaoke Night 

Karaoke, The Irish House, 

21 Uhr 

Ladies Night & Single 

Party 

Mixed Music, Nachtschicht, 

22 Uhr 

Party 


Senioren 

Wir singen 

mit Marlis Jung, Arbeiter-wohlfahrt, 


Morlautern 


Seniorengruppe, Bürgerhaus, 

15-16 Uhr, Eulenbis 


DRK, Bürgerhaus, 13.30 Uhr, 







10-12 Uhr 









Seniorentanz 



Gymnastikstunde 

Seniorenkreis, Stadthalle, 15 


Treffen 

Das Netzwerk für 

Selbstständige 

Businesspoint, Kompetenzzentrum 

Kaiserslautern, 19.30 Uhr 



Angehörige 




1, Ebene 0, 15-16 Uhr 

Meeting 


Treffen 

Traumagruppe, Weiterbildungszentrum 

Westpfalz-Klinikum, 

E7, 18.30 Uhr 

Treffen 


0175 4453923 oder Email 



18-20 Uhr 

Treffen 




Vereine 





Männer-Chorproben 


Sängerheim, 20 Uhr, 

Weilerbach 

Probe 

Ökumenischer Kirchenchor, 

Prot. Gemeindesaal, 20 Uhr, 

Kindsbach 

Probe 

Theatergruppe Chamäleon, 

Heidenkopfhalle, 20-22 Uhr, 

Trippstadt 

Sitztanz 


der Familie, 14.30-16 Uhr 

Trauerbegleitung 




27 FREITAG 

Notdienste 


06385 1444 



06371 3324 

Queidersbach 


06305 993145 

Hochspeyer 

Pfaffplatz-Apotheke 


Beratung 

Medizinische 

Sprechstunde 



Maxstraße 7 

Feste 





Kerwe 

Vereine Heimkirchen, 

Niederkirchen 

Kerwe 

Ortsgemeinde, Ramstein- 

Miesenbach, Miesenbach 

Gastro 

Steaktag 





Ponyführen 


Katzweiler 

Breakdance und Freestyle 

für Einsteiger (Jungs ab ca. 6 

Jahren) 15-16 Uhr, für 

Fortgeschrittene 16-17.30 Uhr, 

Bürgerhaus, Großer Saal, 

Rodenbach 

Zu Gast bei Skendo in der Krone 

Mitten in Otterberg finden Sie einen Hort der Gastlichkeit 

und des Genusses. Das Restaurant „Zur Krone“ befindet 

sich direkt neben der Abteikirche von Otterberg. Seit über 

3 Jahren verwöhnt der Wirt Skendo hier seine Gäste. 

Geniessen sie die schönen Seiten des Lebens im Außenbereich 

und lassen Sie den Blick über die historischen 

Gebäude schweifen. Probieren Sie dabei eines der leckeren 

Gerichte oder einfach nur einen Espresso. Bei Skendo ist 

„Dolce vita“. 

n Gasthaus Zur Krone, Inhaber Skendo Shala 

Hauptstr. 68, 67697 Otterberg Telefon: 06301 - 30 09 10 

Rope Skipping 

für Kinder ab 8 Jahren, Sport 

plus, Grundschule, 15 Uhr, 



16 Uhr 



Kindsbach 

Jugendtreff 


15-16.30 Uhr, ab 12 Jahren 

17-21 Uhr, Jugend- und 

Kindertreff, Kindsbach 






Treffen für Kinder und 

Jugendliche ab 12 Jahren 


6383562, Kinder- und 

Jugendtreff, 18-20 Uhr, 

Mittelbrunn 

Treff 

für Kinder von 10 bis 13 

Jahren 16.30-18.30 Uhr, für 

Jugendliche ab 14 Jahren 

18.30-20.00 Uhr, Kulturfabrik, 

Linden 

Musikalische 

Früherziehung: 

Musikgarten I 

für Kinder von 15 Monaten bis 

3 Jahren mit Elternteil, Infos 

unter Tel. 06371 58777, 

Mehrgenerationenhaus, 15- 

15.30 Uhr, Ramstein- 

Miesenbach 

Musikalische 

Früherziehung: 

Musikgarten II 

für Kinder von 3 1/2 bis 5 

Jahren mit Elternteil, Infos 

unter Tel. 06371 58777, 



Miesenbach 

Tischtennistraining 

Schüler und Jugend, 

Tischtennis-Verein, Schulturnhalle, 

18-19.30 Uhr, Siegelbach 

Kindertreff 





Landstuhl 

Jugendkreis 

Stadtmission, 19.45 Uhr 

Jungschar 

Stadtmission, 16 Uhr 

Teenkreis 

Stadtmission, 17.45 Uhr 

Treffen des Kinderballetts 

Kinder von 4 bis 6 Jahren 17 

bis 18 Uhr, Kinder von 6 bis 10 

Jahren 15 bis 16 Uhr, 

Intensivunterricht für 

Fortgeschrittene 17 Uhr, 

Turnhalle der BBS, Landstuhl 

Tae Bo 


Turnverein, Turnhalle des TV, 

18-19 Uhr, Rodenbach 

Kino 




UCI Kinowelt, 

23 Uhr 

Kirche 


Nikolaus 


Landstuhl 


Kapelle 


Musik 

Madsen 

Pop, Punk, Kulturzentrum 

Kammgarn, Kasino, 

20.30 Uhr 

Party 

16up-Party 











Einsiedlerhof 

Energy Friday 

Partymix, Nachtschicht, 22 

Uhr 



Flash, 21 Uhr 






Alternative, Club Nirvana, 20 

Uhr 





Senioren 

Schlagercafé 

Dreivierteltakt 

betreutes Tanzangebot, 

Alzheimergesellschaft, AWO 

Seniorenhaus “Alex-Müller”, 15 

Uhr 

PC-Senioren-Stammtisch 


Galgenschanze, 19.30 Uhr 

Seniorengymnastik des 

TFC 

Burggymnasium, 17-18 Uhr 

Festabend mit geladenen 

Gästen 

Seniorenkreis, Clubraum, 18 







Theater 


Herr Graf 



Landstuhl 


3 Musketiere 



Treffen 

Meeting 


21.30 Uhr 

Sozialberatungstermin 

VdK Ortsgruppe, Vereinshaus, 

14-17 Uhr, Bruchmühlbach- 

Miesau, Miesau 

Treffen 

Schlafapnoe Selbsthilfe Pfalz, 



Treffen 




Vereine 






Offenes Turnier 

Skatclub Karo 7 Hohenecken, 

Restaurant Burgherrenstube, 

20 Uhr, Hohenecken 

Probe 

Frauenchor Alsenborn, 

Gesangverein Alsenborn, 

19.30-20.30 Uhr, Enkenbach- 

Alsenborn 

Probe 

Männerchor Alsenborn, 

Gesangverein Alsenborn, 

20.30-22 Uhr, Enkenbach- 

Alsenborn 

Singstunde 

Männergesangverein, 


Uhr, Steinwenden, Weltersbach 

Singstunde 

Männerchor Obermohr, 

Bürgerhaus, 20 Uhr, 

Steinwenden, Obermohr 

Stammtisch 

Deutsch-Amerikanischer und 

Internationaler Frauenclub, 

Hotel Restaurant 

Blechhammer, 18.30 Uhr 

Stammtisch 


Stadtverband, Lautrer 

Wirtshaus, 18.30 Uhr 

Treffen der Männergruppe 

Prot. Gemeindehaus, 20 Uhr, 

Landstuhl 

28 SAMSTAG 

Notdienste 


06301 793450 Otterberg 

Apotheke am Schillerplatz 

0631 61524 

Kernstadt 


06307 1237 

Schopp 


06371 50201 



06372 6810 

Martinshöhe 


06363 993084 

Niederkirchen 




89290929 



Kernstadt 


bis Mo 7 Uhr 





19292 


Kernstadt 



Tierarztes 

Beratung 

Aquarien- und 


unter Tel. 0900 1083229, 





Sitzgymnastik der 

Selbsthilfegruppe Muskel- 

Spiel 

15 Uhr, Deutsche Multiple 

Sklerose Gesellschaft, Mensa 

der Berufsbildenen Schule I - 

Technik, Kaiserbergring 29 

Treffen 


Lungenemphysem-COPD für die 

Region Westpfalz, Ärztehaus 

Med Café , Bismarckstr. 74 

Events 


DRK Ortsverein, 

Dorfgemeinschaftshaus, 17-20 

Uhr, Lambsborn 

Eröffnung Kürbisfestival: 

Arche Noah 

alles rund um den Kürbis, bis 

31.10., Gartenschau, 

Weidenkirche, 14 Uhr 

Skulpturen, Architektur 

und Pfälzer Maler 


10.30 Uhr 

Feste 

Backofenfest 

Ortsgemeinde, Stelzenberg 

Benefiz-Gala von Eugen 

Damm 

zugunsten des Tierheimes 

Kaiserslautern, Theo-Barth- 

Halle, 20 Uhr, Erlenbach 

Dampfnudelfest 

Römerturm, 14 Uhr, 

Steinwenden, Steinwenden 

Flugfest 

Elkenknopf, Schallodenbach 

Kerwe 


Niederkirchen 

Kerwe 



Kerwe 

Ortsgemeinde, Kindsbach 

Kirmes 

Prot. Simultankirche, 

Bruchmühlbach-Miesau, 

Vogelbach 

Sommerfest und 

Funfliegen 

Luftsportclub Lautertal, 10 Uhr 

Tag der offenen Tür 

Kastell Massivhaus, Simmern 

Gastro 



14 Uhr 


Ponyführen 


Katzweiler 

Kinderzelt 

malen und basteln, 

Gartenschau, Neumühlepark, 

13 Uhr 

Karate Bambinis - Training 

Tus 04, Hohenstaufen- 

Gymnasium, 12.30-13.30 Uhr 

Kirche 



Mölschbach 





Siegelbach 



Martinskirche 



Kapelle 


Landstuhl 

Kurse 



Deutsches Rotes Kreuz, 8.30- 

16 Uhr 

Solar, Solar, Solar 

Bau eines solarbetriebenen 

Fahrzeugs oder einer 

Windkraftanlage, Anmeldung 

unter Tel. 0176 35488972, 

Die Fingerwerkstatt, 16 Uhr 


Seite 30 

AUGUST 10

Gartenteichfische Teil 1 

Wer einen Gartenteich anlegt 

oder besitzt wünscht sich oft 

auch bunte Teichfi sche, welche 

sich munter und gut sichtbar im 

Wasser tummeln. Immer mehr 

Menschen entscheiden sich deshalb 

-zu Recht- für den König 

des Gartenteichs, den Koikarpfen, 

dessen charakteristischen 

Merkmale betreffend Färbung 

und Musterung mit japanischen 

Begriffen benannt werden. Dabei 

werden die Kois in 13-21 

Hauptgruppen (je nach internationalem 

Standard) und über 

100 Zuchtformen aufgeteilt. Als 

Formel für den Koibesatz rechnet 

man pro Koi ca. 1.500 Liter 

Teichwasser, wobei diese Faustregel 

natürlich wieder von der 

Filtertechnik und Wasserhygiene 

abhängig zu machen ist. Der Koi 

muss auf jeden Fall mit hochwertigem 

Futter –entsprechend 

der Jahreszeit und Wassertemperatur- 

zugefüttert werden. 

Um eine gesunde Überwinterung 

im Gartenteich zu gewährleisten, 

sollte dieser idealer 

Weise eine Mindestwassertiefe 

von 150 bis 200 cm aufweisen. 

Schaut man dann seinen Kois, 

die ihre Runden im Teich drehen, 

eine Weile zu, fühlt man 

sich hinterher angenehm entspannt 

und ruhig. Auch macht 

es unheimlich viel Spaß die sehr 

zahm werdenden Koikarpfen 

zu füttern. Gute „Tischmanieren“ 

darf man dabei von seinen 

Lieblingen nicht erwarten, denn 

laut schmatzen, andere Kois von 

den besten Futterbrocken wegdrängen, 

vor Gier den Kopf und 

Teile des Körpers auch schon 

mal ein gutes Stück aus dem 

Wasser recken und dann weit 

hörbar platschend -und einen 

dabei ordentlich Nass spritzend- 

wieder abtauchen, dies gehört 

bei gesunden, gut gehaltenen 

Kois bei deren Mahlzeiten einfach 

dazu. Besonders zahme 

Exemplare scheuen auch nicht 

davor zurück, ihr Futter direkt 

aus der Hand des Koiliebhabers 

anzunehmen, was beiden –dem 

Koifreund und dem Farbkarpfen- 

Die Grundlage stilvoller Wohnkultur. 

Fensterdekoration 

Wohnkultur bedeutet Individualität. Individualität 

zeigen heißt Kultur haben. Am eindrucksvollsten 

nach außen zeigen Gardinen und andere Fenstertextilien 

diese Individualität. 

Wohn(t)räume 

für Ihr Zuhause! 

Schuster & Sohn Vertriebs GmbH 

Kohlenhofstr. 6-12 - 67663 Kaiserslautern 

Tel. 0631 / 2014-440 - Fax 0631 / 2014-449 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch ! 

Tiere 

besonders viel Spaß bereitet. 

Doch gibt es neben den farbenprächtigen 

Kois auch viele 

andere interessante Teichfi sche, 

denen man ebenfalls Beachtung 

schenken sollte. Aber welche 

Fische eignen sich für den 

Gartenteich? Wichtig hierbei 

ist vor allem eine gute Fachberatung, 

damit die richtige 

Mischung zwischen den schönen, 

bunten Teichfi schen und 

den so genannten Nutz- bzw. 

Biotopfi schen gefunden wird. 

Abhängig zu machen ist dabei 

der Fischbesatz nicht nur von 

der Größe des Teiches, zu beachten 

sind auch dessen Lage, 

Filterung, Fütterung, geplanter 

Zeitaufwand zur Teichpfl ege, 

evtl. Innen-Überwinterung von 

Fischen und selbstverständlich 

der eigene Geschmack. 

Einige weitere Teichfi sche und 

deren Ansprüche möchte ich 

Ihnen gerne in der nächsten 

Ausgabe vorstellen. 

Text & Foto: 

Frank Apfel 

Wohnkultur 

Fenster brauchen Kleider, denn 

wer mag den ganzen Tag auf 

Glas schauen, fremde Blicke 

zulassen oder gar im Hellen 

schlafen? Die Dekoration der 

Fenster entscheidet aber nicht 

nur über die Außenwirkung 

einer Wohnung. Vielmehr entscheiden 

Vorhänge und Gardi- 

Als erstes Aquaristik-Fachgeschäft 

in Kaiserslautern haben wir 

uns im Aquarien- und Teichbau 

spezialisiert. Gesunde Zierfische 

für Sie zu züchten ist ein weiterer 

Schwerpunkt unserer Arbeit. 

In meinem Aquarium schwimmen zehn Poecilia 

reticulata! Na ja, Papa sagt auch Guppys zu ihnen... 

nen auch über den Einfall der 

Sonnenstrahlen in den Wohnbereich. 

Sorgfältig kombinierte 

Gardinen und Vorhänge sind 

ein Schmuck für die Wohnung 

und exklusive Modelle lassen 

sie in einem neuen Licht erscheinen. 

Als typischste Fensterdekoration 

gelten immer noch weiße 

Gardinen. Aus weißem Stoff 

genäht und mit Spitzen verziert 

sieht man sie in nahezu jedem 

Haushalt. Dabei müssen es 

nicht immer weiße Gardinen 

sein. Wie wäre es zum Beispiel 

mit abgestuften Exemplaren 

mit Blümchenmuster oder mit 

Fensterdekoration aus halbtransparenten 

Stoffen, in denen 

Stickereien eingearbeitet sind? 

Egal ob Sie die neugierigen Blicke 

Ihrer Nachbarn aussperren 

wollen oder mit der Deko ihre 

Individualität ausdrücken wollen 

- das Fenster will in Szene 

gesetzt werden. Neben dem 

bekannten transparenten oder 

Anzeigen 

Albrechtstr. 45 · 67655 Kaiserslautern 

www.aquaristikapfel.de 

Mo., Di., Fr. 13.00 - 18.00 Uhr 

Mi. + Do. 13.00 - 22.00 Uhr 

Samstag 10.00 - 14.00 Uhr 

blickdichten Stoffen gibt es 

inzwischen auch Lösungen aus 

Plastik. Sicherlich nicht jedermanns 

Sache. 

Ein weiteres wichtiges Entscheidungskriterium 

kann 

auch der Sonnenschutz sein. 

Hier bieten sich Rollos an. Die 

Stofffl äche, die als Sonnenschutz 

dient, ist mit wenigen 

Handgriffen aufgerollt, sodass 

das Fenster komplett frei liegt. 

Eine besonders raffi nierte Fensterdekoration 

stellt hierbei das 

Raffrollo dar, das mit seiner unverwechselbaren 

Knitter-Optik 

jedem Raum einen individuellen 

Charakter verleiht. Mit 

hochziehbaren Plissees erzielen 

sie einen vergleichbaren optischen 

Effekt. Wohnkultur ist 

nicht unbedingt eine Frage des 

Preises. Der Fachhandel bietet 

unzählige Kombinationen und 

Stoffe, lassen Sie sich beraten. 

Text: Holger Deutschle 

Foto: Hersteller 

FACHGESCHÄFT 

Neue 

freundliche Räume 

erwarten Sie nach dem Umbau im „Musterküchen-Fachgeschäft“. Gerne plant und berät sie das 

Team vom Küchenstudio Staab. Frei und individuell nach Ihren Wünschen entsteht Ihre Traumküche. 

Das Haus hält die neusten Küchenmodelle von „Leicht“, „Häcker“ und die Jubiläumsküche 

„30 Jahre Muster-Haus-Küchen-Modelle“ bereit. In der firmeneigenen Ausstellung können 

Musterbeispiele für jedes Budget besichtigt werden. Bei der Finanzierung hilft auch gerne die 

Verbandsbank von MHK. Worauf also warten? Ein Besuch lohnt sich! 

n Küchenstudio Staab, Danziger Str. 14, 67685 Weilerbach, Tel.:06374-3494, 

Fax: 06374-4556, www.kuechenstudio-staab.de, staab@kuechen.de 


INSiDER


28 SAMSTAG 

Markt 

Wochenmarkt 

Stiftsplatz, 

7-13.30 Uhr 

Musik 

Eine kleine Marktmusik 

Ev. Stiftskirche, 12 Uhr 

Five ‘n’ one 

Pop, R’n’B, Jazz, Soul, Burg 

Wilenstein, Hof, 18.30 Uhr, 

Trippstadt 

Marteria & Chefket 

Hip Hop, Kulturzentrum 

Kammgarn, Cotton Club, 20.30 

Uhr 

Party 

18up Party 



20 Uhr 

Chocolate and Champagne 

Black Music, Copalounge, 22 

Uhr 


Charts, Partymusik, Latin, 

80er, 90er, Diskothek Filou, 21 

Uhr 

Infected House Club 

Deep, Electronic, House, Black 

& White Club, 21 Uhr 



Partyhits, Nachtschicht, 22 

Uhr 

Rock and more 


Rockparty 



Club, 21 Uhr 

Sport 

Karate Anfänger - Training 



Karate 

Fortgeschrittene/Erwach 

sene - Training 



Learn to do Yoga step by 

step 


Tel. 06301 792488, 

Gartenschau, 

Waldhaus/Kaiserberg, 10-11 

Uhr 

Nordic Walking 

Pfälzerwald-Verein, Fritz-Claus- 

Hütte, 14 Uhr, Martinshöhe 

Pikes - Darmstadt 

Diamonds 

Football, Schulzentrum Süd, 

15.30 Uhr 

Salsa-Oriental 

Tanzworkshop, Anmeldung 

unter Tel. 06371 1300956 

oder per Fax 06371 63141, 




Skigymnastik 


Uhr, Lambsborn 

Tanzen ohne Stress 

Basis-Training, Tanzsportverein 

Ramstein, Sporthalle 

Miesenbach, 17 Uhr, Ramstein- 


Theater 


Herr Graf 



Landstuhl 


3 Musketiere 



Treffen 

Meeting 


21.30 Uhr 

Meeting 




Vereine 


Musikertreff 


Unterricht in Gehorsam 

und Sport für Hunde aller 

Rassen 



Welpentreff & Übungszeiten 


Siegelbach 

Wandern 

IVV-Wanderung 

Ski- und Wanderfreunde, 


Lambsborn 

Kreissenioren-Wandertag 

Seniorenkreis, Stadthalle, 14 


Kulthistorische 

Wanderung 





Wanderung 

Wanderfreunde, 


Miesau 

Fußball 

TuS Erfenbach 

- TuS Glan-Münchweiler, 16.00 

Uhr, Bezirksliga Westpfalz 

29 SONNTAG 

Notdienste 

Avie Apotheke auf der 

Atzel 

06371 2296 

Landstuhl 

Betzenberg-Apotheke 

0631 24218 

Kernstadt 

Kur-Apotheke 

06306 1333 

Trippstadt 


06301 31100 

Otterberg 




89290929 



Kernstadt 


bis Mo 7 Uhr 





19292 


Kernstadt 



Tierarztes 

Beratung 

Aquarien- und 


unter Tel. 0900 1083229, 





Events 

Kunst(früh)stück - Kunst 

und Kulinarisches 

Infos und Anmeldung unter Tel. 

3647201, Pfalzgalerie, 11 Uhr 



Otterberg 

Westpfalz-Biker-Day 

Stadthalle, Landstuhl 

Feste 

Backofenfest 

Ortsgemeinde, Stelzenberg 

Flugfest 

Elkenknopf, Schallodenbach 

Gemeindefest 

Ev. Gemeinde, Bann 

Hahnenbalzfest 

Ev. Pauluskirche, 11 Uhr 

Kerwe 


Niederkirchen 

Kerwe 



Kirmes 



Vogelbach 

Waldfest 


Martinshöhe 

Gastro 

New Orleans-Brunch für 

die ganze Familie 

mit Franz Wosnitzas Little Jazz 

Orchestra und 

Kinderprogramm, 


11.30 Uhr, Wartenberg- 

Rohrbach 





Sontagsbrunch 






Ponyführen 


Katzweiler 

Peter Pan 



Katzweiler 

Kino 

Familientag 


UCI Kinowelt 

Markt 

Bernhardinerspezialzuchtschau 

St. Bernhards Klub 

Landesgruppe Baden-Pfalz- 

Saar, Gelände des VdH, 10 Uhr, 

Mittelbrunn 

Musik 

Die Leimsieder 

Dixieland, Swing, Reinhard- 

Blauth-Museum, 

Museumsanbau, 17 Uhr, 

Weilerbach 

Holger Haase (Oboe) und 

Irmela Knoll-Kliewer 

(Cembalo) 

Werke der Familie Bach, Ev. 

Apostelkirche, 18 Uhr 

Klassik im Grünen 

Nachwuchskünstler aus 

Kaiserslautern und Umgebung 

stellen sich vor, Gartenschau, 

14.30 Uhr 

Soline Guillon (Orgel) 

Werke von Buxtehude, Bach, 

Mozart u.a., Ev. Paulskirche, 17 

Uhr, Kirchheimbolanden 

Sport 

Begleitete Mountainbike 

Tour 





Fahrradsuchfahrt für die 

ganze Familie 

Turnverein 1910, Frankenstein 

Treffen 

Meeting 


Uhr 

Vereine 

Männertreff 






21.15 Uhr 

Wandern 

Früh- und 

Ganztagswanderung 

Möglichkeit zur 

Kurzwanderung, Abfahrt, 10 

Uhr, Röhrbrunnen, Pfälzerwald- 

Verein Erlenbach, Spielplatz 

Husarenäcker, 6 Uhr, 

Erlenbach 

IVV-Wanderung 

Ski- und Wanderfreunde, 


Lambsborn 


Wanderung 

Wanderfreunde, 


Miesau 


Wanderung in Lambsborn 



Miesau 

30 MONTAG 

Notdienste 


06301 1496 

Otterbach 

Burg-Apotheke 

06371 62970 

Landstuhl 

Vital-Apotheke 

0631 97988 

Kernstadt 

Beratung 







Gesprächskreis Frühchen 

17 Uhr, Förderkreis kranker 

Kinder, Kinderklinik Station 

20/2 Aufenthaltsbereich im 

Rondell - Westpfalzklinikum, 

Hellmut-Hartert-Str. 1 

Medizinische 

Sprechstunde 



Maxstraße 7 

Sicherheit für Senioren 

Vortrag der Polizei, 15 Uhr, 

AWO Seniorenhaus “Alex- 

Müller”, Donnersbergstr. 84 

Trockengymnastik 

Beginn jeweils 16 Uhr, 17 Uhr, 

18 Uhr und 19 Uhr, , Deutsche 

Rheumaliga, Caritas 


Kennelstr. 7 

Events 

Bridgeturnier 


Betzenbergkirche, 

18.30 Uhr 

Feste 

Kerwe 


Niederkirchen 

Kerwe 


Miesenbach, 

Miesenbach 

Kirmes 



Vogelbach 

Gastro 


Restaurant Berg Athos, 

11.30-14 Uhr 


Judo für Kinder von 5 bis 

12 Jahren 


Turn- und Budosportverein, 

Bürgerhaus, 

14-17 Uhr, 

Weilerbach 


bis 6 Jahren 


994668, Turn- und 

Budosportverein, Bürgerhaus, 

17-18 Uhr, Weilerbach 

Kindertreff 

Gemeinschaftszentrum, 16.30- 

18 Uhr, Trippstadt 

Eltern-Kind-Sport 

für Kinder ab 3 Jahren, 

Grundschule, Turnhalle, 16 Uhr, 

Rodenbach 


16 Uhr 



Kindsbach 

Nachwuchstheatergruppe 

für Kinder ab 6 Jahren 

Heidenkopfhalle, 17-18 Uhr, 

Trippstadt 

Trendtänze, Videoclip- 

Dancing, Hip Hop, 

Standard-Latein 

Kinder von 7 bis 8 Jahren 

15.45-16.30 Uhr, Kinder von 9 

bis 10 Jahren 16.30-17.30 Uhr, 

Kinder und Jugendliche von 11 

bis 15 Jahren 17.30-18.30 Uhr, 


994571, Tanzclub Rot-Weiß, 

Kaiser’s Saal, Mackenbach 






Krabbelgruppe 

Kindergarten Siebenstark, 


Jugendtreff 


Landstuhl 

Eltern & Kind-Turnen 

für Kinder von 4-6 Jahren, 

Turnverein 1910, 

Schulturnhalle, 16-17 Uhr, 

Frankenstein 

Kinderturnen 

für Kinder von 4-6 Jahren, 

Turnverein 1910, 

Schulturnhalle, 14.45-15.45 

Uhr, Frankenstein 

Kindergruppe I 

Tanzsportclub Sickingenstadt, 

Sickingen-Gymnasium, 

Spiegelsaal, 17-18 Uhr, 

Landstuhl, Cafereria 

Kindergruppe II 

Tanzsportclub Sickingenstadt, 

Sickingen-Gymnasium, 

Spiegelsaal, 18-19 Uhr, 

Landstuhl, Cafereria 

Hallensport 

Sport, Spiel und Spaß,für 

Kinder von 6 bis 10 Jahren, 



Pauluskirche, 15-16 Uhr, 

Landstuhl 

Offener Jugendtreff 




Pauluskirche, 

16.30-19 Uhr, 

Landstuhl 

Kirche 






Kapelle 


Landstuhl 

Party 

Midnight Mover Soul Night 

Soul-Party, Kulturzentrum 

Kammgarn, 21.30 Uhr 

Verlieb Dich 



Senioren 

Atemgymnastik 





DRK Wohn- und 

Dienstleistungszentrum, 15 







Treffen 



Eulenbis 

Meeting 

Narcotics Anonymous, 

Gemeindezentrum Betzenberg, 

19 Uhr 









Vereinsgelände, 17-18.30 Uhr 

Treffen 


0175 4453923 oder Email 



19-21 Uhr 

Treffen 




Versammlung 

Tai-Chi-Freunde von 

Großmeister Frankie Dow, 

Turnhalle der Stiftswaldschule, 

19 Uhr 

Vereine 

Chortreff 

Gospel-Singers, Turn- und 

Festhalle, 19.45 Uhr, Schopp 




Klub, 20 Uhr 

Probe 

Blaskapelle, Alte Schule, 19-21 

Uhr, Hochspeyer 

Singstunde 

Volkschor, 


Uhr, Bruchmühlbach-Miesau, 

Vogelbach 

Singstunde 

Katholischer Kirchenchor, Haus 

der Begegnung, 19.30 Uhr, 

Steinwenden 

Treffen 





Welpen- und 

Junghundschule 



31 DIENSTAG 

Notdienste 


06371 51495 



0631 3605270 

Kernstadt 

Beratung 


im Aquarium 









Kanalstr. 25 

Gruppen-Ergotherapie 





Kanalstr. 25 

Medizinische 

Sprechstunde 



Maxstraße 7 

Sozial- und 

Lebensberatung, 



Uhr, Evangelischer 

Gemeindedienst, Caritas - 



Treffen 









Gastro 

Steakabend 

Haus Schippke, 18 Uhr, 

Otterberg 



14 Uhr 


Gruppenstunde der 

Wölflinge 

Bund der Pfadfinderinnen und 

Pfadfinder Stamm Goten, 17- 

18.30 Uhr 


bis 4 Jahren 


994668, Bürgerhaus, 

Turnhalle, 16-17 Uhr, 

Weilerbach 


16 Uhr 



Kindsbach 

Krabbelgruppe “Die 

Rasselbande” 

Kath. Kindergarten, 

Gruppenraum, 10.30-11.30 







Krabbelgruppe 

für Kinder ab dem 6. Monat, 

Anmeldung bei Manuela 

Scherer unter Tel. 06371 

42662, 



Miesenbach 

Kindersport 

für Kinder ab 4 Jahren 14.30 

Uhr, für Kinder ab 8 Jahren 

15.30 Uhr, Infos unter Tel. 

06371 92266, Sport plus, 

Mehrzweckhalle, Queidersbach 

Miniclub für Kinder bis 3 

Jahre 

Kath. Frauengemeinschaft, 

Mehrzweckhalle, 10-11.30 Uhr, 

Krickenbach 

Spiel- und Bastelkreis 


Mehrzweckhaus, 16-18 Uhr, 

Erzenhausen 

Jugend-Training 

nähere Infos bei Benjamin 

Altschuck unter Tel. 0179 

7572815 oder Horst Radl 

unter Tel. 0172 6802223, TV 

03, Abtlg. Handball, Realschule 

Plus, 19-20.30 Uhr, Ramstein- 

Miesenbach, Ramstein 

Mini-Mädchenclub 





Landstuhl 

Kirche 


Kapelle 


Landstuhl 


Stadtmission 

Bibelgesprächskreis, 19.30 

Uhr 

Kurse 


im Büro 


1300956 oder per Fax 06371 



Landstuhl 

Markt 

Wochenmarkt 


Party 

Rock & More 


21 Uhr 

Senioren 

Wir erinnern uns 

Nichtmitglieder willkommen, 




DRK, Bürgerhaus, 14-15 Uhr, 





Tanzen für Senioren 

für Einsteiger und 

Fortgeschrittene, Tänze aus 

dem Bereich der Folklore und 

des Gesellschaftstanzes werden 

als Kreistänze ohne festen 

Partner angeboten, Tanz-Club 

Rot-Weiß, Saal Kaiser, 14.30- 

16 Uhr, Mackenbach 

Treffen 





Meeting 


21.30 Uhr 

Meeting 




Treffen 


0175 4453923 oder Email 



19-21 Uhr 


Selbsthilfegruppe Epilepsiekranke 

und Angehörige, 

Zentrum für ambulante Neuro- 

Rehabilitation, 15 Uhr 

Trocken- und 


Selbsthilfegruppe Morbus 

Bechterew, Reha-Zentrum 

Westpfalz, 18 Uhr, Landstuhl 

Vereine 

Bibel- & Fundamentsunterricht 


Chorprobe 

Gesangverein, 

Sängerheim/Altes Schulhaus, 

19.30 Uhr, Hauptstuhl 

Chorproben 

Sängerbund, 19-21 Uhr, 

Eulenbis 

Clubsitzung 




Mac-User-Stammtisch 

Mac-User, Restaurant 

Parthenon Otterbach, 19 Uhr, 

Otterbach 

Probe für Jugendliche und 

Erwachsene 


Jugendchor, 


20 Uhr, Ramstein-Miesenbach 

Proben 


97388183, Schützenmusik des 

Schützenvereins Edelweiß, 

Schützenhaus, 20-21.30 Uhr, 

Steinwenden, Weltersbach 

Proben des Kirchenchors 


Landstuhl 

Singstunden 

Evangelischer Kirchenchor, 

Gemeindehaus, 20 Uhr, 

Steinwenden 

Treffen 



Treffen der Gruppe Ü25 


Initiative, 20 Uhr 

Ü25: Diskussionsabend 



20 Uhr 



Praxisgemeinschaft Sima, 

19.30-21.15 Uhr 


Seite 32 

AUGUST 10

Einbruch ist alltäglich! 

Alle 2 Minuten 

Alle zwei Minuten wird in Deutschland eingebrochen. Die verursachten 

Schäden durch Einbrüche in Wohnungen und Gewerbe umfassen jährlich 

rund 650 Millionen Euro. Doch viele Bürger und Gewerbetreibende 

unterschätzen die Gefahren und vernachlässigen den Einbruchschutz, 

obwohl knapp 40 Prozent aller Einbruchsversuche bereits an vorhandener 

Sicherungstechnik scheitert. 

Seit Jahren stellen Industrieverbände 

und Errichter in Deutschland 

einen im Vergleich zu 

anderen europäischen Ländern 

weitaus geringeren Ausstattungsgrad 

an Sicherungstechnik 

fest. Erstmals können zur Erreichung 

dieser Ziele die Erfahrungen 

aller relevanten Verbände 

der Sicherheitsbranche und 

der Polizei in einer Initiative 

gebündelt werden. Unter dem 

Motto „Nicht bei mir - Initiative 

für aktiven Einbruchschutz“ 

startet die herstellerneutrale 

Aufklärungskampagne zum 

Schutz vor Einbruch, Überfall, 

Brand- und Gasgefahren. Damit 

wird ein einheitlicher und umfassender 

Beratungsstandard 

gewährleistet. Verbands- und 

produktübergreifend entwickelt 

die Initiative neue Lösungen 

zur Verbesserung des Einbruchschutzes 

in Haus, Wohnung und 

Büro. 

Gefährliche Unwissenheit und 

falsche Vorstellungen sind leider 

weit verbreitet. Sie beweisen 

ein völlig realitätsfremdes Verständnis 

von Sicherheit. Eine 

Sammlung typischer Irrtümer: 

„Wer einbrechen will, schafft es 

auch trotz aller technischen Sicherungen!“ 

Falsch: Die wenigsten Einbrecher 

gehören in die Sparte der 

gut ausgerüsteten Profi s. Haus- 

und Wohnungseinbrecher sind 

häufi g Gelegenheitstäter, die 

sich durch gute mechanische 

und elektronische Sicherungen 

abhalten lassen. Die Erfahrung 

zeigt: Diebe wollen sich schnell 

bedienen! Je mehr Hindernisse 

man dem Einbrecher in den 

Weg legt, umso seltener erreicht 

er sein Ziel. 

„Einbrecher kommen nur nachts 

und da bin ich sowieso zu Hause!“ 

Falsch: 39 % der Wohnungseinbrüche 

fi nden tagsüber zwischen 

6 und 21 Uhr statt. Durch 

Beobachtung (Klingeln, Anrufe) 

wird vorher die Abwesenheit 

der Bewohner festgestellt. 

„Ich bin ja versichert und bekomme 

alles ersetzt!“ 

Aber: Keine Versicherung kann 

ideelle Werte ersetzen oder 

die psychischen Folgen von 

Einbrüchen ausgleichen. Viele 

Haushalte sind oft auch unterversichert. 

„Von außen sichtbare Alarmanlagen 

sind eine Einladung für 

Diebe.“ 

Falsch: Die abschreckende Wirkung 

von sichtbaren Alarmanlagen 

ist statistisch erwiesen. 

„Bei mir wird nicht eingebrochen, 

denn bei mir ist nichts zu 

holen!“ 

Falsch: Fast jeder unterschätzt 

die Werte, die er zu Hause hat. 

Außerdem weiß ein Einbrecher 

meist nicht vorher, ob es sich 

für ihn lohnt! 

Alle Statistiken und Untersuchungen 

zur Einbruchhäufi gkeit 

sprechen eine klare Sprache: 

Eingebrochen wird in Deutschland 

sozusagen im Zweiminutentakt. 

Die Kriminalitätsstatistik 

ermittelte für das Jahr 2008 

Bauen 

eine Zahl von rund 371.651 

Einbrüchen, davon ca. 108.284 

in Wohnungen. Betroffen sind 

dabei nicht nur Villen und einsam 

gelegene Häuser, sondern 

oft durchschnittliche Einfamilien- 

und Reihenhäuser oder 

Wohnungen in Mehrfamilienhäusern. 

Gerade die durchschnittlichen 

Haushalte sind von den Folgen 

eines Einbruchs schwer 

getroffen: Abgesehen von den 

psychischen Folgen sind sich 

viele Privathaushalte der Werte 

von alltäglichen Gegenständen 

gar nicht bewusst. Nicht selten 

stellt sich erst im Schadensfall 

eine Unterversicherung heraus. 

Prävention und Sicherheit 

Um sich gegen Einbruch wirkungsvoll 

zu schützen, muss 

man sich nur das Schema, nach 

dem die meisten Einbrüche 

zustande kommen, vergegenwärtigen, 

um den Zusammenhang 

zwischen Sicherheitstechnik 

und Einbruchgefahr zu 

Wir fertigen 

und liefern: 

erhard 

ohl 

- Treppen 

- Geländer 

- Türen 

- Tore 

- Vordächer 

- Überdachungen 

Fachbetrieb für Wannensanierung 

WANNE-AUF-WANNE 

SYSTEM 

Manfred Lenz 

Kammgarnstr. 14 

� (06 31) 77 5 99 

Kaiserslautern 

www.bawa-badideen.de · Prospekt anfordern! 

verstehen: Die Zeit spielt bei 

Einbrüchen die entscheidende 

Rolle. Die überwiegende Zahl 

der Täter sucht den einfachsten 

und schnellsten Zugang, um 

das Entdeckungsrisiko zu minimieren. 

Benötigt ein Einbrecher 

länger als fünf Minuten, um sich 

Zugang zu verschaffen, lässt er 

meist von seinem Vorhaben ab. 

Gute Tür- und Fenstersicherungen 

können also die meisten 

Einbrüche vereiteln. 

Der Anteil der gescheiterten 

Einbrüche steigt kontinuierlich. 

Nach Angaben der Polizei liegt 

dies am verstärkten Einsatz von 

Sicherheitstechnik. Scheiterten 

2003 noch 30 Prozent der Einbrüche 

an Sicherheitstechnik, 

waren es 2007 fast 40 Prozent. 

Mit anderen Worten: Die Investition 

in Sicherheitstechnik 

lohnt sich. Sowohl für private 

Haushalte als auch für Unternehmen. 

Weitere Informationen unter: 

www.nicht-bei-mir.de 

kleiner Nachweis 

nach DIN 18800-7 

Krickenbacher Str. 22 

66851 Linden 

Telefon 06307/7158 

Fax 06307/4171 

- Garagentore 

- Fenstergitter 

- Kunststoffenster 

- Haustüren 

- sowie sämtliche Schlosser- 

- arbeiten im und am Haus 

Security Tech Germany 

Secvest 2WAY 

„Basis Set“ 

Das Basis Set beinhaltet alle 

Komponenten für die Grundausstattung 

von Privathaushalten, 

Büros oder Ladengeschäften und 

kann nachträglich beliebig erweitert 

werden. 

Basis-Angebot: 

Anzeigen 

· Zentrale inkl. Telefonwählgerät 

· Bewegungsmelder 

· Öffnungsmelder 

· Handsender 

ab 

799,- Euro 

inkl. MwSt. 

ab 1. Dezember 2010 

in neuen Räumen 

Einbruchschutz 

Königstraße 49 


Tel. 0631-16419 

Fax 0631- 23954 

www.koch-einbruchschutz.de 


INSiDER

Anzeigen Bauen 

– Sanitärinstallationen 

– Gasheizung 

– Gaseinzelöfen 

– Gassicherheitscheck 

– Brennwerttechnik 

– Solaranlagen 

– Verfahren zum nachträglichen 

Abdichten 

von Gas-Innenleitungen 

Planung und Ausführung von: 

l Öl/Gas-Zentralheizungen 

l Gas-Wasserinstallation 

Gernod Feick Dipl.-Ing (FH) 



ing.buero.feick@t-online.de 

Heizungsbau - Sanitärinstallation 

FRIEDRICH GMBH 

seit 1820 

Sanitärininstallationen & Gasheizung 

Burgstraße 37 


Tel.: 06 31 / 7 88 56 

Fax: 06 31 / 7 92 09 

Funk: 01 71 / 5 25 23 38 

E-Mail: info@fuchs-sanitaer.de 

Internet: www.fuchs-sanitaer.de 

IHR SPEZIALIST 

FÜR PHOTOVOLTAIK 

Beratung Planung 

Montage Wartung 

l Wartungsdienst 

l Bädermodernisierung 

67734 KATZWEILER 

Ziegelhütter Straße 9 Tel. 0 63 01 / 96 54 Fax 3 08 44 

Solar- und Heiztechnik · Solarthermie · Photovoltaik · Metallbau 

Telefon: 06 31 / 27 28 67 

Telefax: 06 31 / 27 28 68 

Mobil: 0170 / 962 72 86 

www.solartechnik-feick.de 

Beratung 

Solartechnik 

Brennwert 

Kundendienst 

Wartung 

Römer Heizungs- und Sanitärinstallation GmbH 

Dansenberger Str. 101 - 67661 Kaiserslautern 

Fax (06 31) 3 51 91 19 - Tel. (06 31) 3 51 91 10 

MOMPERÉ 

ELEKTROTECHNIK GMBH 

Am Stockacker 32 67705 Trippstadt 

Telefon 06306 / 6028 

Weitere Tipps 

zum Thema Solar 

finden Sie unter 

www.magazin-insider.de/bauen 

Photovoltaik 

Trotz Kürzung weiter rentabel! 

Nachdem die Novellierung der Einspeisevergütung uns in typisch deutscher 

Manier mehrere Wochen beschäftigt hat, ist nun sicher, was vorher schon 

klar war: Die Einspeisevergütung für Solarstrom wird gekürzt. Die Kürzungen 

wurden, entgegen der Hoffnungen der Solarbranche nicht drastisch gemindert 

sondern vor allem zeitlich gestreckt. Was bedeutet dies nun für Hausbesitzer 

und Investoren? Lohnt sich die Anschaffung einer Solaranlage trotzdem - obwohl 

schon zum 1. Januar 2010 die Förderung um neun Prozent gekürzt wurde? 

Betrachten wir uns zunächst 

die Fakten: Die Einspeisevergütung 

für Solarstrom von Dachanlagen 

wird rückwirkend zum 

1. Juli 2010 um 13 Prozent gekürzt, 

die Förderung von Freifl 

ächen sinkt um zwölf Prozent 

und die für Konversionsfl ächen 

um acht Prozent. 

Ab dem 1. Oktober sollen alle 

drei Fördersätze um drei weitere 

Prozent sinken. Das heißt 

zum einen, dass jeder der bis 

zum 1. Oktober handelt, sich 

noch 3% Förderung sichern 

kann. Allein das ist immerhin 

mehr als viele andere Anlageformen 

bringen. 

Aber auch wer sich danach 

eine Solaranlage auf das Dach 

stellt, fährt mit der neuen Förderung 

selbst in sonnenarmen 

Regionen von Deutschland 

Gewinne ein. Zwar wird jede 

Kilowattstunde Sonnenstrom 

demnächst nur noch mit etwa 

33 Cent statt 39 Cent vergütet. 

Doch weil die Anlagen immer 

billiger und leistungsfähiger 

werden, bleibt es bei erstaunlichen 

Renditen. Denn die Vergangenheit 

hat gezeigt: Immer 

wenn die Einspeisevergütung 

sank, gaben auch die Preise für 

Photovoltaik-Module nach. Für 

das Jahr 2009 sprach das Bundesumweltministerium 

sogar 

von einem Preisrückgang von 

30 Prozent. 

Eigenheim-Besitzer, die ab 

dem 1. Oktober eine Anlage in 

Betrieb nehmen, erhalten wie 

schon beschrieben nur noch 

rund 33 Cent pro eingespeister 

Kilowattstunde Solarstrom vom 

örtlichen Energieversorger. 

Aber das garantiert 20 Jahre 

lang plus das Jahr der Inbetriebnahme. 

Zum Vergleich: Für 

die im Jahr 2009 installierten 

Anlagen betrug die Vergütung 

noch rund 43 Cent. Durch den 

Preisrückgang bei Photovolatik- 

Anlagen sind jedoch auch neu 

montierte Anlagen weiterhin 

rentabel: Eine typische Anlage 

auf dem Einfamilienhausdach 

mit einer Leistung von fünf Kilowatt 

Peak (KWp) erwirtschaftet 

innerhalb des Förderzeitraums 

rund 30.000 Euro. Der 

durchschnittliche Preis für eine 

solche Anlage liegt bei rund 

15.000 Euro. 

Hausbesitzer, die ihren Solarstrom 

zum Teil selbst verbrauchen, 

profi tieren zudem von 

einer Sonderregelung: Für den 

selbst genutzten Solarstrom 

gibt es eine Förderung von 

rund 21 Cent pro Kilowattstunde. 

Zudem spart man die rund 

20 Cent, die für konventionellen 

Strom zu zahlen wären. 

Selbstverbraucher haben damit 

einen fi nanziellen Vorteil gegenüber 

denjenigen, die ihren 

Solarstrom ausschließlich ins 

Netz einspeisen. Nach dem 

Erneuerbare-Energien-Gesetz 

(EEG) ist es allerdings eine 

Voraussetzung, dass der Eigenheimbesitzer 

mindestens 30 

Prozent seines erzeugten Solarstroms 

selbst verbraucht - liegt 

der Selbstverbrauch darunter, 

ist die Förderung um einige 

Cent geringer. 

Erstaunlich ist die Bewertung 

der Kürzung durch den Bundesverband 

der Verbraucherzentralen. 

Der dort zuständige 

Experte hält eine Kürzung um 

30% für sinnvoll, da die Kosten 

der Solarförderung für den 

Stromverbraucher bei etwa 

138 Millionen Euro im Jahr 

liegen und das über einen Förderzeitraum 

von insgesamt 20 

Jahren. Hier sollte dann aber 

auch erwähnt werden, dass für 

den Müll der Atomlobby noch 

unsere Urenkel zahlen und hier 

gehen die Kosten letztendlich 

weit über die Solarförderung 

hinaus und dass nur für die 

Sicherung von unproduktiven, 

giftigen Müll. Während mit der 

Förderung der Photovoltaik, 

saubere Energie, Knowhow und 

Arbeitsplätze in Deutschland 

gesichert wird. Photovoltaik 

- Mit ruhigem Gewissen umweltbewusst 

handeln und dabei 

noch Geld verdienen. Fragen 

Sie einen Fachbetrieb für Photovoltaik 

und lassen Sie sich 

beraten. 


Foto: pixelio.de 


Seite 34 

AUGUST 10

Putzen lassen 

und dabei Geld 

verdienen? 

Reinigen von Solarzellen 

unerlässlich für einen 

konstanten Ertrag 

Solarenergie ist auf dem Vormarsch. 

Nicht zuletzt durch 

die staatlichen Subventionen 

ist der Anteil der regenerativen 

Energie ständig gestiegen. 

Allerdings übersehen insbesondere 

private Investoren 

ein ganz einfaches Phänomen. 

Dinge werden schmutzig! Und 

schmutzige Solarzellen sind in 

ihrer Funktion eingeschränkt. 

Eine Binsenweisheit? 

Die wenigsten Solaranlagen 

sind selbstreinigend - auch 

wenn dies beim Verkauf behauptet 

wurde. Durch Klimaveränderungen 

und zunehmende 

Feinstaubbelastung 

verschmutzen die Flächen von 

Solaranlagen, was über die 

Jahre ihre Leistungsfähigkeit 

mindert. Um den Wert und Er- 

trag einer Solaranlage zu erhalten, 

sollten sie mindestens einmal 

pro Jahr gereinigt werden. 

Diverse Studien beweisen die 

Senkung des Wirkungsgrades 

durch Verschmutzung auf der 

Oberfl äche der Anlagen. Zum 

Teil wurden erhebliche Leistungsverluste 

von bis zu 13,8% 

bei den geprüften Anlagen 

festgestellt. Verschmutzungen 

wurde sogar bei Modulen, die 

in einem Winkel von 65° aufgestellt 

sind, beobachtet. 

Hierbei sind die Modulhersteller 

ihrerseits auch in einer 

Zwickmühle. Versiegeln sie die 

Module mit einer schmutzabweisenden 

Schicht so wird die 

Refl exion zu groß. Also putzen 

lassen und Geld verdienen. 


Foto: Sousa 

Weißmann 

kbr 

oÉáåáÖìåÖ=îçå= 

pçä~êòÉääÉå=ìåÇ= 

cÉåëíÉêÑä®ÅÜÉå 

Äáë=áå=NT ã= 

e∏ÜÉ=çÜåÉ= 

eÉÄÉÄΩÜåÉ 

çÇÉê=dÉêΩëí> 

fåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ 

Hauptstr. 56 67678 Mehlingen 

Telefon 06303 - 983409 

www.hausmeisterservice-weissmann.de 

Mobil:0172 680 02 91 

Bauen 

Ruby Haustechnik OHG 

Trippstadter Str. 26 

67691 Hochspeyer 

Tel. 0 63 05 / 52 12 

Fax: 0 63 05 / 99 33 20 


INSiDER 

seit 1871 

Anzeigen

Anzeigen Gesundheit 

Model für ein Tag? 

Sie sind im besten Alter und möchten auch mal „BestAgeBeauty“ im INSiDER sein? 

Dann schicken Sie uns ein Foto und Kontaktdaten an redaktion@magazin-insider.de 

Gesunder Schlaf ist Wellness . . . 

Kondition & Köpfchen verjüngen das Gehirn 

Brain Age 

Mens sana in corpore sano - ein gesunder 

Verstand in einem gesunder Körper. Was schon 

die alten Römer wussten, wird jetzt von Neurowissenschaftlern 

bestätigt. 

Wer sein Gehirn und sich selbst trainiert, der 

bekommt auch im Alter keine Schrumpfbirne. 

Wer regelmäßig joggt, der stellt 

immer wieder fest, wie sehr 

auch das Oberstübchen von der 

Bewegung profi tiert, Bewegung 

ist ein wahrer Brain Booster. 

Wir alle können unser Gehirn 

mit dem richtigen Bauch-Beine- 

Brain-Programm länger beweglich 

halten. Fakt ist: Durch das 

richtige Verhalten lassen sich 

kognitive Leistungseinbußen im 

Alter aufhalten. Wir reden wie 

gesagt über Verhaltensempfehlungen, 

nicht über Pillen und 

Wässerchen, zu denen erstaunlicherweise 

immer mehr junge 

Leute, so um die 30, greifen. 

Hoch im Kurs stehen laut Ginkgo 

biloba, Vitamin-B-Komplexe, 

Präparate mit Omega-3-Fettsäuren 

und rote bzw. blaue Beeren. 

OK, es gibt Ärzte, die älteren 

Menschen, die an krankhaftem 

Gedächtnisverlust leiden, 

Ginkgo-Produkte verschreiben. 

Ich will deshalb keine unnötige 

Debatte anzetteln. Man sollte jedoch 

wissen, dass Aussagen zur 

Wirksamkeit dieser Mittel nach 

wie vor widersprüchlich sind. 

Mit den Effekten von Sport - der 

nichts kosten muss und garantiert 

nebenwirkungsfrei ist - ist 

kein Mittel zu vergleichen. 

Auch Nahrungsergänzungsmittel 

scheinen, von wenigen 

Ausnahmen abgesehen, kaum 

Einfl uss auf unseren kleinen 

Computer im Kopf zu haben. 

Am Max-Planck-Institut für 

Bildungsforschung in Berlin hat 

man sich auch schon mit dem 

Thema Gehirnjogging beschäf- 

Blutspender 

erhalten eine 

Aufwandsentschädigung 

Spende 

Etwa 80% unserer 

Bevölkerung benötigt einmal im 

Leben eine Blutübertragung. 

Hilfe die ankommt 

tigt. Leider sind die Daten noch 

nicht eindeutig, heißt es. Wer 

seine Freude an Spielen dieser 

Art hat, der möge ruhig weiterspielen. 

Wer auch in höheren Alter ein 

selbstbestimmtes, aktives und 

lustvolles Leben führen will, der 

kann schon früh die Weichen 

dafür stellen. Die Wissenschaft 

hat klar gezeigt, dass sich jeder, 

der körperlich und geistig aktiv 

ist, erfolgreich gegen den Ausbruch 

von Erkrankungen wie 

Alzheimer stemmen kann. Die 

Erbanlage spielt zwar auch eine 

Rolle, aber der Lebensstil hat 

wie gesagt deutliche Auswirkungen. 

Merke: Wer nur noch 

konsumiert, aber nicht mehr 

refl ektiert, der verliert mentale 

Kraft! 

Selbst bei Senioren entstehen 

neue Zellen im Gehirn - umso 

mehr, je mehr Sport jemand 

treibt. Desweiteren gilt beim 

Gehirn: Use it or lose it. Sprich: 

Wenn Du dein Gehirn nicht 

mehr benutzt, dann meldet es 

sich gewissermaßen ab. Soziale 

Kontakte sind ebenfalls wichtig, 

sagen Gesundheitspädagogen. 

Ein soziales Miteinander und 

ein kreativer Lebensstil erhöhen 

die Lebensqualität und tun auch 

noch dem Gehirn gut. Und last, 

but not least: Der maßgebliche 

Anti-Aging-Faktor ist, die Emotionalität 

nicht zu verlieren und 

den Spaß an den alltäglichen 

Dingen zu erhalten, lässt uns 

Hans Georg Nehen, Chef der 

Memory Clinic in Essen, wissen. 

Blutspendezentrale Saar-Pfalz gGmbH 

...in Kaiserslautern am Westpfalz-Klinikum, 

Mo., Do., Fr.: 7.15 - 13.30 Uhr, Di. Mi.: 11.30 - 18.00 Uhr 

INFO Tel.: 0631/203-1804 


Seite 36 

AUGUST 10 

www.blutspendezentrale-saarpfalz.de

Entzündungen und Mundgeruch vermeiden 

Auch Zahnersatz muss 

gepflegt werden! 

Durchschnittlich fehlen den Deutschen 2,7 Zähne. Bei Senioren 

sind es 14,2 Zähne. Verloren gegangene Zähne werden zumeist 

mit Kronen, Brücken, Implantaten oder Prothesen ersetzt. 

Wer glaubt, diese künstlichen Zähne brauchen keine Pflege, der irrt. 

Im Gegenteil: gerade Zahnersatz 

braucht regelmäßige und 

sogar besondere Pfl ege, um 

langfristig Karies und Entzündungen 

im Mundraum zu verhindern. 

Zudem sieht gepfl egter 

Zahnersatz auch schöner aus 

und verleiht dem Träger ein Gefühl 

der Sicherheit. 

Werden künstliche Zähne nicht 

regelmäßig gepfl egt, bildet sich 

Plaque, welche eine Gefahr für 

die gesunden Zähne darstellt. 

Außerdem sammelt sich Zahnstein 

an, welcher Entzündungen 

verursachen kann und zu 

unangenehmen Mundgeruch 

führt. Je nach Art des Zahnersatzes 

müssen die künstlichen 

Zähne unterschiedlich gereinigt 

werden. 

Kronen und Brückenträger sollten 

den festsitzenden Zahnersatz 

automatisch beim täglichen 

Zähneputzen mit reinigen. Dabei 

gilt: 2 x am Tag sollte mindestens 

geputzt werden, besser 

noch nach jeder Mahlzeit. Die 

Zahnpasta sollte Fluorid enthalten. 

Besonders gut müssen die 

Übergänge zwischen den natürlichen 

und künstlichen Zähnen 

gereinigt werden – gerade 

hier sammeln sich Speisereste 

und Beläge an, die zu Karies 

führen. Die Zahnzwischenräume 

können besonders gut mit 

Zahnseide gesäubert werden. 

Brückenträger sollten der Pfl ege 

des unsichtbaren Bereiches 

zwischen künstlichem Zahn und 

Zahnfl eisch besondere Aufmerksamkeit 

schenken. Dies ist möglich 

mit einer vorreinigenden 

Munddusche, dickem Floss oder 

einer Interdentalraumbürste 

ohne Metallkern. 

Entzündungen vorbeugen 

Bei Implantaten ist der Übergang 

zwischen Zahn und Zahnfl 

eisch an der Implantatstelle 

leichter durchlässig. Das Risiko, 

dass Bakterien hier eindringen 

und im Umfeld des Implantates 

eine Entzündung hervorrufen, 

ist also nicht gering. Hier ist 

eine besonders gründliche 

Zahnpfl ege notwendig: die 

Zahnzwischenräume sollten 

täglich mit Zahnseide gereinigt 

werden, ebenso der Bereich 

rund um das Einzelzahnimplantat. 

Wenn hier etwas mehr Platz 

ist, kann ein dickeres Floss verwendet 

werden. Wer lieber mit 

kleinen Bürsten arbeitet, sollte 

im Implantatbereich nur metallfreie 

benutzen. 

Den größten Pfl egeaufwand benötigt 

herausnehmbarer Zahnersatz. 

An der Kunststoff- oder 

Metallbasis des Zahnersatzes lagert 

sich Zahnbelag an. Er sollte 

daher zweimal täglich mit speziellen 

Reinigungstabletten oder 

einer Prothesenzahnbürste und 

Gelzahnpasta gereinigt werden, 

um geruchsbildende Fäulnis- 

Prozesse zu unterbinden. Bei 

einer Teilprothese müssen auch 

die Beläge auf Geschiebeverbindungen, 

Klammern und 

Doppelkronen gereinigt werden. 

Zusätzlich gilt die einfache 

Grundregel: nach jeder Mahlzeit 

den Mund ausspülen und den 

herausnehmbaren Zahnersatz 

unter fl ießendem Wasser spülen. 

Träger einer Totalprothese 

sollten die von der Prothese 

bedeckte Mundschleimhaut und 

Gesundheit 

den Zungenrücken mit einer 

weichen Zahnbürste reinigen. 

Diese Maßnahme fördert die 

Durchblutung der Schleimhaut 

und beugt Entzündungen vor. 

Leichte Ansätze von Zahnstein 

an Prothesen können in einem 

Bad mit warmem Essigwasser 

aufgeweicht werden. Wenn sich 

trotz regelmäßiger Reinigung 

starker Zahnstein an der Prothese 

bildet, sollte vom Zahnarzt 

eine professionelle Reinigung 

vorgenommen werden. Hände 

weg von Messern oder ähnlichem, 

um den Zahnstein von 

der Prothese zu kratzen! Die 

Prothese kann Schaden nehmen. 

Ältere Menschen, deren Geschicklichkeit 

abgenommen hat, 

muss unter Umständen durch 

Pfl egekräfte oder Angehörige 

bei der Pfl ege ihrer Zähne geholfen 

werden. 

Kontrollen ernst nehmen 

Für alle Träger von Zahnersatz 

ist die regelmäßige Vorsorge 

und Kontrolle beim Zahnarzt 

ein unbedingtes Muss. Zweimal 

jährlich sollte der Termin 

wahrgenommen werden. Er ist 

frei von der Praxisgebühr. Auch 

wenn Röntgenbilder angefertigt 

und einmal jährlich Zahnstein 

entfernt wird. 

Text & Foto: 

pro dente e.V. 

MIMI-Implantate 

Ideal zur Stabilisierung schlecht sitzender Zahnprothesen oder zur Herstellung eines fest sitzenden Zahnersatzes, 

wo bisher nur herausnehmbare Prothesen möglich waren. Die Methode ist für alle Indikationen anwendbar, 

vom Ersatz eines Einzelzahnes bis hin zur Totalprothese. Sie ist außerordentlich kostengünstig, 

keine Operationen sind erforderlich! MIMI bedeutet Minimal Invasive Methode der Implantation. Mit einem 

von MIMI-Implantaten gestützten Zahnersatz kann allen Patienten ein günstiges und seit vielen Jahren 

erprobtes Behandlungskonzept angeboten werden - vor allem jenen, die eine Behandlung bisher aus Angst 

oder aus Kostengründen abgelehnt hatten. Der Erfolg von MIMI-Implantaten basiert auf der Erfahrung jahrelanger 

klinischer Anwendung. Nach dem Einbringen sind die Implantate in der Regel sofort belastbar. 

Zur individuellen Beratung und detaillierten Kostenermittlung bitten wir um Terminvereinbarung. 

n Dr. med. dent. B. Kaiser MSc, Kaiserstraße 169, 66849 Landstuhl, Telefon 0 63 71 - 912 913 

Filiale Waldfischbach: Hauptstraße 61, 67714 Waldfischbach-Burgalben, Telefon 0 63 33 - 955 177 

www.drkaiser-online.de 

BIRGIT WÜTSCHER-ZYGADLO 

ZAHNÄRZTIN 

Prophylaxe 

Parodontologie 

Vollkeramik (Empress + Cerec) 

Implantologie 

Eigenes Zahntechnisches 

Labor 

Digitales Röntgen 

Steinstraße 31 


Telefon (0631) 60193 

Telefax (0631) 8929290 

Ergotherapie 

Ergotherapie zielt darauf hin 

Fähigkeiten und Fertigkeiten 

sowie Kompetenzen zu verbessern, 

die im Alltag schwer 

fallen oder einschränken. 

Hierbei muss der Patient und 

seine Umgebung als Ganzes 

betrachtet werden. Aufgabe der 

Ergotherapie ist es ebenso, bei 

verloren gegangenen Funktionen 

Hilfen zu schaffen, die es 

dem Patienten ermöglichen ein 

Höchstmaß an Selbständigkeit 

zu bewahren. 

Es werden nach ärztlicher Verordnung 

sowohl Kinder mit den 

unterschiedlichsten Handicaps 

(u.a. ADHS, Konzentration, 

Gedächtnis, Motorik), als auch 

Erwachsene (z.B. Rheuma, 

Handverletzungen, neurolog. 

Erkrankungen) und ältere Menschen 

(beispielsweise Demenz, 

Schlaganfall, Parkinson, Bewe- 

Anzeigen 

gungseinschränkungen)behandeölt. Auch Hausbesuche sind 

nach Verordnung des Arztes 

möglich. Dies richtet sich nach 

dem körperlichen Zustand des 

Patienten. 

Der Behandlungsablauf orientiert 

sich dabei an den Möglichkeiten 

und Ansprüchen, sowie 

den Bedürfnissen des Patienten 

an seinen Alltag. 

Dabei ist sowohl eine intensive 

Arbeit mit den Angehörigen, 

als auch die Kooperation und 

Absprache mit den den Patienten 

betreuenden Institutionen 

wie Kindergarten, Schule, 

Logopädie oder Krankengymnastik 

von entscheidender 

Bedeutung. 

Nur so kann die Behandlung 

individuell auf jeden Patienten 

abgestimmt werden. 

Text: Kerstin Blockhaus 


INSiDER

Anzeigen Gesundheit 

Mittags etwas Warmes ... 

täglich frisch gekocht! 

Essen auf Rädern 

für Menschen 

in Kaiserslautern 

und Umgebung 

Ein Service von 

AWO-Seniorenhaus „Alex Müller“ 

und 

Ambulanter Pflegedienst „Dörr“ 

Telefon: 0631 - 4153 680 

AMBULANTER PFLEGEDIENST 

DÖRR 

Wir Helfen 

Gesundheitstipps gibt es auf 


Essen auf Rädern 

Wir liefern liefern für f 

Sie täglich t glich 

Wir liefern liefern n ffür 

f 

Sie täglich t glich 

Gute Qualität zum günstigen Preis 

Zubereitung am selben Tag 

Fleischkauf bei uns bekanntem Metzger 

Nur Frisch- oder Tiefkühlgemüse 

Wahl zwischen Vollkost oder Gericht für Diabetiker 

Lieferung täglich auch an Feiertagen 

Kein Einkauf, kein Selberkochen, kein Abwasch 

Altengemeinde Kaiserslautern e. V. 

Augustastr. 16-24 


Tel.: 0631 - 800 93 143 

Man ist was man isst, 

auch im Alter! 

Fast jeder Mensch hat den Wunsch ein möglichst hohes Alter zu erreichen. 

Die Definition was alt ist verschiebt sich immer weiter. 

Vor 100 Jahren waren Menschen 

über 70 Greise denen 

man Ihr Alter auch ansah. 

Heute ist man mit 70 Jahren 

Aktiv und möchte möglichst 

lange fi t, vital und leistungsfähig 

bleiben. Alt werden alleine ist 

nicht mehr genug. Der Maßstab 

heute ist der Erhalt von Lebensqualität 

und Lebensfreude. 

Die Protestantische Altenhilfe 

Westpfalz ist Mitglied im 

Diakonischen Werk der Pfalz 

Eine gesundheitsbewusste 

Lebensführung kann dazu beitragen, 

die Vitalität zu erhalten 

und die Alterungsvorgänge zu 

verzögern. Hierbei spielt eine 

gesunde und ausgewogene 

Ernährung die zentrale Rolle. 

Entgegen landläufi ger Meinungen 

geht der Alterungsprozess 

an sich nicht automatisch mit 

Liebe und andere Werte! 

Die Protestantische Altenhilfe Westpfalz – kurz PAW ist ein 

gemeinnützig tätiger Träger im Senioren- und Pflegewesen. 

Unsere Häuser: 

Das Prot. Alten- und Pflegeheim in Enkenbach-Alsenborn 

Tel.: (0 63 03) 9 11-0 

Das MennoHeim in Enkenbach-Alsenborn 

Tel.: (0 63 03) 9 12-0 

Das Seniorenheim des Diakonissenvereins in Kaiserslautern 

Tel.:(06 31)20160-0 

Das Haus Zellertal in Albisheim 

Tel.: (0 63 55) 95 48-0 

Wir betreuen und begleiten unsere Bewohner: 

Langzeitpflege Kurzzeitpflege Rehapflege Hausgemeinschaften 

Prot. Altenhilfe Westpfalz 

Untere Eselsmühle 2 


Tel.: (0 63 03) 911-0 

info@prot-altenhilfe.de 

www.prot-altenhilfe.de 

vielerlei Erkrankungen einher. 

Es ist vielmehr so, dass sich 

jahrelange Verstöße gegen eine 

gesund erhaltende Lebens- und 

Ernährungsweise erst im Alter 

bemerkbar machen und rächen. 

Aber so wie es nie zu spät ist 

mit dem Rauchen aufzuhören 

ist auch die Umstellung auf eine 

gesunde und ausgewogene 

Ernährung immer richtig und 

nie zu spät. 

Der Spruch:“man ist so alt wie 

man sich fühlt“, ist gar nicht 

so abwegig. Es gibt keine eindeutige 

Defi nition, ab wann ein 

Mensch als „alt“ zu bezeichnen 

ist. Im Allgemeinen gehört 

man ab dem 65. Lebensjahr zur 

älteren Generation. Die Ernährungssituation 

älterer Menschen 

ist, ebenso wie die körperliche 

Fitness, sehr unterschiedlich. 

Meist ist die Ernährungsweise 

„jüngerer“ Senioren durchaus 

zufrieden stellend. Bei Hochbetagten 

dagegen, fi ndet man 

häufi g körperliche und psychosoziale 

Veränderungen vor, die 

den Ernährungszustand wesentlich 

verschlechtern können. 

Folgende Punkte erschweren 

eine gesunde Ernährung: 

- Appetitverlust, dadurch nur 

sehr unregelmäßige und 

unzureichende Ernährung. 

- Medikamente können 

Nährstoffe blockieren oder auch 

generell zu Appetithemmung 

führen 

- Geschmacksveränderung 

führt zu überhöhten Einsatz von 

Zucker und Salz und somit zu 

Bluthochdruck und Diabetis 

- Bewegungseinschränkung 

erschweren das Einkaufen und 


Seite 38 

AUGUST 10

das Zubereiten 

- Nährstoffe werden schlechter 

aufgenommen 

- Die allgemeine Lebenssituation, 

Tod des Partners, Einsamkeit 

usw. können zu depressiven 

Verstimmungen führen, die sich 

negativ auf das Ernährungsverhalten 

auswirkt 

- Demenz, Vergesslichkeit etc. 

können zu einer schlechten 

Ernährung führen. 

- Falsche Ernährungsgewohnheiten 

sind im Alter nur schwer 

zu revidieren.. 

All diese oben aufgeführten 

altersbedingten Faktoren verdeutlichen, 

dass Fehlernährung 

und Mangelerscheinungen bei 

älteren Menschen relativ weit 

verbreitet sind. 

Besonders häufi g werden folgende 

Diagnosen bei der Untersuchung 

von Senioren gestellt: 

Untergewicht: Einhergehend 

mit Müdigkeit, Apathie, Schwäche, 

Lustlosigkeit, einer allmählichen 

Verschlechterung des 

Allgemeinzustands. Fatalerweise 

wird dieser Zustand nicht als 

Folge einer mangelnden Ernährung 

erkannt, sondern als Altersschwäche 

missverstanden. 

Dementsprechend gering sind 

die Bemühungen, die Ursachen 

zu beheben. Dies trifft besonders 

bei betagten Senioren zu. 

Übergewicht: Der Risikofaktor 

Nummer 1 für lebensbedrohliche 

Herz-Gefäß-Erkrankungen, 

Stoffwechselstörungen, Bluthochdruck, 

Krebs. Bestehende 

Erkrankungen können durch 

Übergewicht deutlich negativ 

beeinfl usst werden. Dies betrifft 

vor allem jüngere Senioren. 

Vitaminmangelzustände: 

Besonders oft fi ndet man ein 

Unterversorgung mit den 

Vitaminen B1, B2, B6, Niazin, 

Folsäure, D, C und B12 vor. 

Mineralstoffmängel: Dies gilt 

besonders für Kalium, Magnesium, 

Kalzium, Eisen und Jod. 

Oberstes Ziel einer gesunden 

Ernährung im Alter ist, das 

Wohlbefi nden sowie die Vitalität 

zu steigern, die Lebensqualität 

zu erhöhen und die Pfl egebedürftigkeit 

zu verhindern bzw. 

hinauszuzögern. 

Dabei sollten folgende Kriterien 

berücksichtigt werden: 

Ältere Menschen bedürfen nicht 

generell einer Schonkost. Die 

individuelle Verträglichkeit von 

Nahrungsmitteln, Speisen und 

Zubereitungsarten muss unbedingt 

beachtet werden! Sofern 

keine Erkrankungen vorliegen, 

die besondere Ernährungsmaßnahmen 

erfordern, sollte 

eine angemessene Ernährung 

für Senioren folgende Punkte 

erfüllen: 

Die Speisen sollten gut verträglich 

sein und gut schmecken. 

Die Kost sollte Organfunktionen 

sowie Verdauung fördern und 

eingeschränkte Funktionen 

berücksichtigen. Der geringere 

Energiebedarf bei beinahe 

gleich bleibendem Vitalstoffbedarf 

sollte beachtet werden. Alle 

lebensnotwendigen Vitamine 

und Nährstoffe sollten in ausreichenden 

Mengen vorhanden 

sein. 

Da der Kalorienbedarf im Alter 

durch einen verringerten 

Grundumsatz sowie durch 

weniger Bewegung verringert 

ist, doch der Vitamin-, Mineralstoffbedarf 

sowie der Bedarf 

an anderen Vitalstoffen beinahe 

dem eines gesunden Erwachsenen 

entspricht, ist es für ältere 

Menschen besonders wichtig, 

vitalstoffreiche Lebensmittel 

zu verzehren. Das sind Lebensmittel, 

die bezogen auf ihren 

Kaloriengehalt viele Vitamine, 

Mineralstoffe, Spurenelemente, 

Ballaststoffe usw. enthalten. 

Wiegen Sie sich regelmäßig. 

Bestehendes Übergewicht sollte 

abgebaut, Untergewicht aufgebaut 

werden. 

Wenn man alleine lebt sind alle 

diese Vorgaben noch schwerer 

um zusetzen wie für einen jungen 

gesunden Menschen der 

ein intaktes und aktives soziales 

Umfeld hat. Hier gibt es jedoch 

die unterschiedlichsten Anbieter 

die sich auf die Versorgung von 

Senioren spezialisiert haben. 

Insbesondere Anbieter die Erfahrung 

in der Versorgung älterer 

Mitmenschen haben können 

mit Fachwissen auf die speziellen 

Anforderungen eingehen. 

Pünktlich, zuverlässig dabei 

ausgewogen und lecker werden 

die Mahlzeiten angeliefert. So 

wird eine gesunde Ernährung 

einfach und erschwinglich. 

Wenn dann noch der Wille zu 

etwas Bewegung , je nach den 

körperlichen Möglichkeiten, da 

ist stehen die Chancen für ein 

vitales und aktives Leben im 

Alter gar nicht so schlecht. 


Fotos: pixelio 

„Genießen Sie die Freiheit, 

dabei zu sein.“ 

Neu! ESPRIA X-Mini, 

jetzt live erleben bei: 

Helfrich & Rosemann GmbH 

Rittersberg 9 


Fon: 0631-69942 

www.helfrich-rosemann.de 

www.hansaton.de 

Gesundheit 

Mehr Qualität 

+mehr Auswahl 

+mehr Beratung 

+weniger bezahlen 

Die große Betten...ZIEGLER Qualitätsoffensive: Bester 

Schlaf für jeden. Für Sie haben wir unzählige Produkte 

getestet und die besten in jeder Preisklasse herausgesucht. 

Ergebnis: Optimale, ehrliche Qualitäten die Sie 

nicht enttäuschen werden. 

Matratzen -ANGEBOTE 

in bester Qualität von159,- 9,- 

Decken + Kissen 

z.B. Sommerdecken von 

Bettwäsche 

Tischdecken 

Schiesser 

Kinderabteilung 

Bettenhaus City • Kerststr. 21-23 

(das komplette Sortiment) 

MatratzenFachmarkt • Mainzer Str. 83 

(Matratzen, Rahmen und Bettgestelle) 

Kaiserslautern • Tel. 0631/366 75-0 

www.betten-ziegler.de 

bis 

-ANGEBOTE 

Anzeigen 

64 649,- 9,- 

19,- 9,- bis 16 169,- 9,- 

vieles stark 

reduziert eduziert 


INSiDER

NEUERÖFFNUNG NACH UMBAU AM 6. AUGUST 2010 

über 40 000 Paar Schuhe freuen sich auf 20 000 Füße in Kaiserslautern 

www.schuh-marke.de 

Merkurstr. 30, Kaiserslautern

Termine Insider - Magazin Insider

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?