Verdecke - Verband Schweizerischer Carrosseriesattler

Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
nun ist bereits ein Jahr vergangen seit dem Erscheinen
der ersten Nummer des neuen und farbigen Bulletins
des VSCS. Seitens der Mitglieder mit denen ich
in Kontakt stehe habe ich durchwegs positive Rückmeldungen
erfahren.
Dank den zahlreichen Inserenten ist es möglich ein
Heft in dieser Form zu drucken. Das Ziel war und ist
es immer noch, das Bulletin in seiner Form so zu gestallten,
damit die Mitglieder diese auch an dritte
zum Lesen weitergeben können. Sei es Euren Angestellten
und auch den Kunden.
Wie ich schon in der ersten Ausgabe geschrieben
habe sind wir froh um Anregungen oder sogar Beiträge
seitens der Mitglieder oder seitens der Lieferanten.
Ihr könnt diese Plattform auch nutzen, um
Leserbriefe zu schreiben - zum Beispiel eigene Erfahrungen
im Zusammenhang mit dem Beruf, seien sie
positiver oder negativer Art.
Im letzten Herbst konnten wir Erich Bühler ins Redaktionsteam
gewinnen. Er ist, wie schon in der letzten
Nummer erwähnt für die Fachberichte zuständig.
Editorial
Chères lectrices, chers lecteurs,
une année s’est écoulée depuis la parution du nouveau
bulletin en couleur de l’association Suisse des
garnisseurs en carrosserie (VSCS). Les réactions des
membres avec lesquels j’ai eu contact ont toutes été
positives.
Grâce à l’appui des nombreux annonceurs il est possible
d’imprimer une revue dans cette forme. Le but
était, et est encore, de présenter le bulletin dans une
forme telle que les membres puissent le transmettre
à des tiers pour le lire, que ce soit à vos employés ou
aussi à vos clients.
Comme je l’ai déjà mentionné lors de la première
édition, nous sommes heureux de recevoir des suggestions
voir même des articles de la part de nos
membres ou de nos fournisseurs. Vous pouvez aussi
employer cette plate-forme pour écrire un courrier
des lecteurs – par exemple pour faire part de vos
propres expériences professionnelles, soit de façon
positive ou négative.
L’automne dernier, nous avons pu engager Monsieur
Erich Bühler comme collaborateur dans notre équipe
Bulletin 5 / 06 Seite
Für mich bedeutet dies eine grosse Erleichterung einen
so versierten Fachmann im Team zu haben.
Einen grossen Dank möchte ich den Inserenten
aussprechen. Ohne ihr Engagement zugunsten des
VSCS wäre es gar nicht möglich ein solches Bulletin
zu drucken.
Ein Merci auch unserem Präsidenten Andi Prescha,
welcher sich mit viel Eifer für die Inserate einsetzt.
Und natürlich unser Drucker Daniel Graf, welcher –
so glaube ich - schon manchen Schweisstropfen vergossen
hat. Sind doch die Manuskripte und Vorlagen
nicht immer gar so professionell.
Herzlichen Dank an alle.
Nun wünsche ich allen viel Spass an der neuen Ausgabe.
Markus Boll
rédactionnelle. Il est, comme annoncé dans le dernier
numéro, responsable des reportages spécialisés.
Le fait d’avoir un spécialiste compétent dans notre
équipe signifie un grand soulagement pour moi.
J’aimerais adresser un grand remerciement aux
annonceurs. Sans leur engagement à l’égard de
l’association VSCS il ne serait absolument pas possible
d’imprimer un tel bulletin.
Un remerciement va aussi à notre président Andi
Prescha qui s’engage à fond pour les annonces et
naturellement aussi à notre imprimeur Daniel Graf
qui – je le crois – a déjà, dans son travail, versé plusieurs
gouttes de sueur - les manuscrits et les présentations
n’étant pas toujours rédigés de manière
professionnelle.
Nos remerciements à tous.
Et maintenant je souhaite à vous tous beaucoup de
plaisir à la lecture de la nouvelle édition.
Markus Boll