brèves/kurz - Cine-Bulletin

que contre toutes les camisoles
de force commerciales dictées
par les quotas; et je trouve
ennuyeux les dogmes imposés
par le marketing, ainsi que les
apôtres de la morale qui condamnent
tout divertissement.
A l’heure actuelle, il serait nécessaire
d’avoir à nouveau une
position engagée, critique et
politique forte dans le documentaire.
Mais est-ce possible sans
tomber dans le travers de points
de vue imposés et douteux?
Dans le domaine de l’art, le reportage
critique sur le monde,
et sur soi-même, sous forme
d’essais vidéo, le plus souvent
expérimentaux, a acquis un
nouveau statut. Est-ce une voie
possible pour les films de cinéma?
Ou cette forme n’est-elle
pas adaptée au grand écran? Si
c’est le cas, pourquoi? Que nous
apportent les nouveaux canaux
de distribution et moyens de
projection numériques? Les différences
entre espace artistique
et espace cinématographique,
entre téléfilm et film s’estompent-elles
peu à peu? Cela
nous ouvre-t-il de nouvelles, de
passionnantes possibilités? Ou
Im Dokumentarfilmbereich wäre
gegenwärtig wieder verstärkt
eine politische, kritische, engagierte
Haltung vonnöten. Aber
wie, ohne in überkommene, fragwürdige
Positionen zu fallen? Im
Kunstraum erhält die kritische
Reportage über die Welt und
sich selbst in Form von oft experimentellen
Videoessays einen
neuen Stellenwert. Wäre das
auch ein möglicher Weg für
Kinofilme? Oder versagen diese
Formen meist auf der Grossleinwand?
Und wenn ja, wieso?
Was bringen die neuen, digitalen
Projektionsmöglichkeiten
und Distributionskanäle? Lösen
sich die Grenzen zwischen
Kunst- und Kinoraum, zwischen
Fernseh- und Kinofilm sukzessiv
auf? Eröffnet dies neue,
spannende Möglichkeiten? Oder
ist das alles reine Augenwischerei?
Geht es schlicht darum, den
zunehmend eingeschränkten
und verflachten Raum, die fortschreitende
Ökonomisierung
unserer Gedanken, unserer Gefühle,
unserer Zeit unter neuen
Vorzeichen zu legitimieren?
Das Wichtigste ist mir aber
immer noch: Jeder eigene Film
n’est-ce que de la poudre aux
yeux? S’agit-il simplement de
légitimer sous un angle nouveau
l’espace de plus en plus
plat et restreint, de plus en plus
envahi par l’économie de nos
pensées, de nos sentiments et
de notre temps?
Mais ce qui reste essentiel pour
moi, c’est que chaque film devienne
une histoire d’amour,
même si elle se révèle fatale. Si
je sens qu’un film n’est pas
empreint de passion, il a beau
être brillant, il ne me touche
pas, quelle que soit mon point
de vue. Je dois cependant ajouter
que je préfère encore un
film réalisé sans passion qu’un
film enflammé qui représente
sans distance un point de vue
sexiste, raciste ou autrement
répressif. ■
© Gabriel Baur
25.02.04
www.venusboyz.net
wird zu einer Liebesgeschichte,
und sei sie noch so fatal. Wenn
ich spüre, dass im Film keine
Leidenschaft drin ist, kann der
Film noch so brillant sein – er
geht an mir vorbei, Haltung
hin- oder her. Wobei ich anfügen
muss, dass mir ein leidenschaftsloser
Film immer noch
lieber ist als ein Film mit Herzblut,
der unreflektiert eine sexistische,
rassistische oder sonst
repressive Haltung verkörpert. ■
© Gabriel Baur
25.02.04
www.venusboyz.net
COMMISSION DE PHOTOGRAPHIE ET DE CINEMA DU CANTON DE BERNE
Mise au concours du Prix du cinéma 2004 du canton de Berne
Une fois par an, la commission cantonale de photographie et de cinéma
décerne le Prix du cinéma du canton de Berne pour récompenser
des travaux particulièrement réussis et présentant un intérêt spécial
artistique, l'ensemble d'une œuvre de films ou une autre réalisation de
qualité exceptionnelle dans le domaine de la création professionnelle
cinématographique bernoise. Les réalisateurs et réalisatrices ainsi
que les producteurs et productrices de films résidant dans le canton
de Berne sont invités à soumettre leurs films en vue d’un jugement
pour le Prix du cinéma 2004 du canton de Berne. La commission
admet les productions en court ou long métrage de films de fiction,
de documentaires, de films d’animation et de films expérimentaux,
dont la forme et/ou le contenu ont un lien avec le canton de Berne,
et dont la première projection n’a pas eu lieu avant le 1 er janvier 2003.
Le Prix du cinéma 2004 du canton de Berne est décerné par un jury
composé des membres de la commission cantonale de photographie
et de cinéma ainsi que d'un expert externe qui est choisi chaque
année de nouveau. Des membres de la commission cantonale de
musique visionnent également les films sélectionnés en vue d'une
attribution éventuelle d'un Prix de la musique de film 2004 du canton
de Berne. Les conditions exactes du règlement et le formulaire
d'inscription à la mise au concours peuvent être consultés à la page
d’accueil sous www.erz.be.ch/culture ou demandés directement à
l’Office de la culture du canton de Berne. Les inscriptions devront être
envoyées d'ici au 20 août 2004 au plus tard à la commission cantonale
de photographie et de cinéma. La cérémonie officielle de remise
des prix aura lieu le 10 novembre 2004 à la Dampfzentrale à Berne.
Direction de l'instruction publique du canton de Berne
Office de la culture
Commission cantonale de photographie et de cinéma
«Prix du cinéma 2004 du canton de Berne»
Sulgeneckstrasse 70
3005 Berne
Tél.: 031 633 85 95
Fax: 031 633 83 55
E-mail: gkk@erz.be.ch
KOMMISSION FÜR FOTO UND FILM DES KANTONS BERN
Ausschreibung Filmpreis 2004 des Kantons Bern
Die kantonale Kommission für Foto und Film vergibt jährlich den Filmpreis
des Kantons Bern als Anerkennung für professionell hergestellte
und künstlerisch interessante Filme, für ein filmisches Gesamtwerk
oder für eine andere herausragende Leistung auf dem Gebiet des
professionellen bernischen Filmschaffens. Im Kanton Bern ansässige
Filmschaffende sowie Produzentinnen und Produzenten sind dazu
eingeladen, ihre Filme zur Jurierung für den Filmpreis 2004 des
Kantons Bern anzumelden. Eingereicht werden können längere
oder kürzere Produktionen aus den Bereichen Spiel-, Dokumentar-,
Trick- oder Experimentalfilm, die einen künstlerischen und/oder einen
inhaltlichen Bezug zum Kanton Bern aufweisen und nicht vor dem
1. Januar 2003 uraufgeführt worden sind.
Der Filmpreis 2004 des Kantons Bern wird von einer Jury vergeben,
die sich aus den Mitgliedern der kantonalen Kommission für Foto und
Film sowie aus einer jährlich neu bestimmten externen Fachperson
zusammensetzt. Mitglieder der kantonalen Musikkommission jurieren
die eingereichten Filme zusätzlich im Hinblick auf die mögliche
Vergabe eines Filmmusikpreises 2004 des Kantons Bern. Die Reglementsbestimmungen
und das Anmeldeformular für die Ausschreibung
sind im Internet unter www.erz.be.ch/kultur verfügbar oder können
beim Amt für Kultur des Kantons Bern angefordert werden. Die Bewerbungsunterlagen
sind bis spätestens 20. August 2004 an die
kantonale Kommission für Foto und Film einzureichen. Die öffentliche
Preisverleihung wird am 10. November 2004 in der Dampfzentrale
Bern stattfinden.
Erziehungsdirektion des Kantons Bern
Amt für Kultur
Kantonale Kommission für Foto und Film
«Filmpreis 2004 des Kantons Bern»
Sulgeneckstrasse 70
3005 Bern
Telefon: 031 633 85 95
Telefax: 031 633 83 55
E-Mail: gkk@erz.be.ch
CINE-BULLETIN 8/2004 41