Chemnitzer City Freizeit - Galerie Roter Turm Chemnitz

Chemnitzer 

City Journal 

www.galerie-roter-turm.de Auflage: 150.000 · Ausgabe August · 25. Juli 2012 

Heike Apitzsch-Friedrich. 

Seite 1 

Daumen drücken! 

Bei den Weltmeisterschaften 

1986 in Madrid gewann ich als 

16-Jährige vier Goldmedaillen. 

Begeistert von den Eindrücken 

und der Atmosphäre glaubte ich 

damals, dies sei der absolute Höhepunkt 

meiner sportlichen Karriere. 

Zwei Jahre später wurde ich 

in Seoul eines Besseren belehrt. 

Allein die Dimensionen des Olympischen 

Dorfes und die Vielzahl an 

Weltklasse-Sportlern war mehr als 

beeindruckend. Das Schwimm- 

Center war gigantisch, die Entfernung 

zu meinem Trainer und den 

anderen Athleten so groß, dass 

ich allein dadurch Lampenfieber 

hatte. Doch im Publikum saß 

der ehemalige Schwimmer und 

Schauspieler Bud Spencer. Das 

war sehr motivierend. Mittlerweile 

ist mir das Schwimmen zu nass 

und zu kalt, um es aktiv zu betreiben. 

Dennoch bin ich der Sportart 

treu geblieben und unterstütze 

den Schwimm-Club Chemnitz. 

Die olympischen Entscheidungen 

vor allem in meinen damaligen 

Paradedisziplinen, den 200 und 

400 m Freistil, werde ich natürlich 

am TV verfolgen – ebenso die 

Wettkämpfe der Chemnitzer Athleten. 

Drücken wir gemeinsam die 

Daumen auf gute und vielleicht 

„goldene“ Olympische Spiele! 

Heike Apitzsch-Friedrich 

Doppelolympiasiegerin 1988 

124407/B-3 

In Dirndl und Bluse 

Trachtenmode auch 

bequem online Seite 5 

01 

19,95 

02 

99,95 

Chemnitz | Am Rathaus 

Foto: privat 

Bestellwert von 50 €. 

4,95 €, diese entfällt ab einem 

funk). Die Versandgebühr beträgt 

Mobil- 

dem aus €/Min. 0,42 max. 

Festnetz, 

dt. dem aus €/Min. (0,14 

01 Dirndl-Bluse, 100 % 

Baumwolle, Gr.: XS-XXL 

19,95 @✆ 50001 

02 Dirndl, 55 % Baumwolle/ 

45 % Polyester, Gr.: 32-44 

99,95 @✆ 50003 

BEQUEM 

BESTELLEN 

Wir für Deutschland 

Die vier Chemnitzer Olympioniken 

auf einen Blick Seite 8 

www.galeria-kaufhof.de 

01805-015454 

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln 

1 Stunde kostenlos parken 

für unsere Kunden. 

124407_B_3_Damen_Trachten_223x282_Chemnitz_25.07.indd 1 17.07.12 08:57 

Die Qualität eines Weines 

erkennt man, je mehr man 

probiert. Das 23. Chemnitzer 

Weindorf auf dem Neumarkt 

bietet vom 27. Juli bis 5. August 

beste Gelegenheit dazu. 

Viele deutsche Qualitätsweine 

verschiedener Anbaugebiete 

lassen sich hier in gemütlicher 

Athmosphäre verkosten. Insgesamt 

19 Weingüter und 

Händler, darunter altbekannte 

aber auch neue Gesichter, präsentieren 

ihre edlen Tropfen 

mit sortentypischen Aromen, 

verrät der Veranstalter. Mit der 

Winzergenossenschaft Meißen 

und einem Bio-Weinbauer aus 

Dresden sind auch sächsische 

Rebensäfte vertreten. Die Winzer 

sind zu einem Plausch 

gern bereit und nach ein paar 

lieblichen, fruchtigen oder trockenen 

Kostproben werden Genießer 

sicher Neues und ihren 

Lieblingswein entdecken. 

Live-Musik sorgt für das richtige 

Ambiente, wenn die Besucher 

in geselliger Runde mit 

dem Partner, der Familie oder 

Freunden anstoßen. Dazu noch 

kulinarische Köstlichkeiten wie 

verschiedene Käsesorten oder 

Flammkuchen und die Gau- 

Sachsenfete erleben 

Mit VMS und Partner zum 

Tag der Sachsen 2012 Seite 9 

In zwei Tagen wird der Chemnitzer Neumarkt zum Chemnitzer Weindorf 

Edle Tropfen zum Genießen 

Chemnitzer Sportgeschicte: Historische Turnhalle in der Hedwigstraße. 

menfreuden sind perfekt. Das 

Chemnitzer Weindorf lädt täglich 

von 11 bis 23 Uhr zu einem 

Gläschen ein. Zur offizielen Eröff- 

nung am 27. Juli, gegen 19 Uhr, 

hat wie in den Vorjahren die 

Sächsische Weinkönigin ihren 

Besuch angekündigt. M. Rudolph 

Neue Schau: Geschichten einer Sportstadt 

Chemnitz für Olympia 

Sportstadt Chemnitz. Unter 

dieser Bezeichnung wurde die 

Stadt früher des häufigeren in 

Broschüren und Lexika geführt. 

Dass der Sport in der Stadt tief 

verwurzelt ist, beweist die Ausstellung 

„Chemnitz für Olympia“ 

anlässlich der 30. Olympischen 

Sommerspiele in London. Beginnend 

mit der Turnbewegung 

über die Entwicklung verschiedner 

Sportarten bis hin zur Sport- 

Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr 

Foto: Schloßbergmuseum 

Der Sommer ist da 

Wasserspiel, Urlaubsbegleiter 

und Preissturz Seite 13 

Chemnitzer Weindorf: Im vergangenen Jahr kamen die Sächsische Weinkönigin 

Juliane Kremtz und ihr Pendant aus der Region Saale Unstrut Elisabeth Born zur 

Eröffnung. Auch in diesem Jahr hat sich wieder eine Hoheit angekündigt. Foto: SGP 

bewegung in der DDR rückt ab 

27. Juli in der Galerie Roter Turm 

die Chemnitzer Sporthistorie in 

den Mittelpunkt. Komplettiert 

wird der Rückblick mit Porträts 

der Chemnitzer Medaillengewinner 

ab der Sommerolympiade 

1968. Einen Blick in die Gegenwart 

bzw. Zukunft gewähren 

bestehende bzw. aktuelle Sportvereine 

wie der Leichtathletik- 

Club Erdgas Chemnitz. MR

Chemnitzer City Journal 

CITY-TERMINE 

IM JULI & AUGUST 

Kunstsammlungen 

Theaterplatz 

Seit 24. Juni: „Landschaft als 

Weltsicht“ – Ausstellung zum 

Thema der Landschaftskunst 

Galerie Weise 

Innere Klosterstraße 1 

Bis 7. September: Ausstellung 

„Im Zauber der Städte“ – 

Peggy Albrecht und Tanja Pohl 

Kulturkaufhaus Tietz 

Moritzstraße 20 

30. Juli-3. August: Museumspädagogisches 

Ferienangebot 

für Kinder von 7-12 Jahre – 

Basteln eines Künstlerhutes 

(NSG), 9 – 11 Uhr (Anmeldung 

unter 0371/3676680) 

Bis 26. August: Sonderausstellung 

„Die Kunst des 

Sammelns – Erwerbungen des 

Museums für Naturkunde“ 

21. August: Ausstellungseröffnung 

und Preisverleihung: 

Grafikbiennale 100 Sächsische 

Grafiken, 19:30 Uhr 

Jakobikirche 

Jakobikirchplatz 

26. Juli: Vesper zum Jakobustag, 

18 Uhr 

4. August: Werke von Frescobaldi, 

Bach, Westhoff u. a. mit 

Hartmut Schill an der Violine 

und Steffen Walther an der 

Orgel, 18 Uhr 

Industriemuseum 

Zwickauer Straße 119 

10. Juli: Vortrag: „Rechenmaschine 

kontra Computer 

kontra Laptop – die Geburt der 

Informatik“, 18 Uhr 

Weltecho 

Annaberger Straße 24 

26. Juli: Fast Faust – Lustspiel 

von Albert Frank nach J. W. 

Goethe (Innenhof), 20:30 Uhr 

Tanzschule 

Köhler-Schimmel 

Rosenhof 21 

28. Juli und 11. August: Casting 

der Show- und Filmagentur 

VALENTIN-O Teilnahme ab 16 

Jahre (www.valentin-o.com), 

ab 14 Uhr 

Im Rahmen der Filmnächte 

flimmert noch bis 28. August 

täglich ein Blockbuster, Kultfilm 

oder eine Rarität über die Leinwand 

auf dem Theaterplatz. Das 

Programm ist unter chemnitz. 

filmnaechte.de zu finden. 

„Chemnitz swingt“ heißt es 

seit nunmehr 20 Jahren. Am 

11. August lädt das Open-Air- 

Jazzspektakel zur Jubiläumsauflage 

auf den Neumarkt ein. 

Ab 17 Uhr ist das deutsche Trio 

„Futurepile“ auf der Bühne zu 

erleben. Im Anschluss begibt 

sich die junge Sängerin Jessica 

Struck mit ihren drei Begleitern 

auf die Reise in eine Klangwelt 

zwischen Jazz und Pop, zwischen 

Soul und Bossa Nova 

(18:30 Uhr). 

Bevor die tschechische Band 

„Fluid Culture“, 2011 Zweitplatzierte 

beim Internationalen 

Jazz-Wettbewerb für Nachwuchskünstler, 

den Abend 

ab 22 Uhr mit einem Mix aus 

verschiedenen Musikstilen beschließt, 

spielt ein häufiger Gast 

Chemnitzer City Freizeit 

The Amazing Spider-Man, Wir kaufen einen Zoo und Ice Age 4: 

Bei den Filmnächten auf dem Theaterplatz lassen sich zahlreiche 

Hollywood-Streifen unter freiem Himmel in ganz besonderer 

Kulisse genießen. Foto: Veranstalter 

Filmnächte auf dem Theaterplatz – Freikarten gewinnen 

Kostenfreier „Sommer in Orange“ 

Für die Komödie „Sommer in 

Orange“ am 2. August verlost 

das City Journal 3 x 2 Freikarten. 

Der deutsche Film (FSK ab 

12 Jahre) dreht sich um eine 

Sannyasin-WG in einer kleinen 

bayerischen Ortschaft in den 

des Veranstalters, dem chemnitzer 

jazzclub e. V., sowie des 

Jazzfestes auf. Mit Frank Schönfeld, 

Rüdiger Clauß und Maik 

FÜR DIE LIEBE. SEIT 125 JAHREN. 

Achtzigern. Möchten Sie gewinnen? 

Rufen Sie bis 28. Juli, 

24 Uhr unter der Gewinnhotline: 

0137/85500809 (0,50 €/ 

pro Anruf a. d. deutschen Festnetz) 

an und nennen Sie das Lösungwort 

„Filmnächte“. MR 

20. Chemnitzer Jazzfest auf dem Neumarkt 

Jubiläum mit bewährten Gästen 

„Futurepile“ sind 

Oli Friedrich 

(Drums), Chris 

Gajny (E- und 

Kontrabaß) sowie 

Tobias Knecht 

(Gitarre), Bei jedem 

Konzert gehen sie 

erneut auf Entdeckungsreise 

nach ihrem 

eigenen Sound. 

Foto: CJC 

Schönherr als „Bakerstreet 

Band“ ist ab 20:15 Uhr wie immer 

ein besonderes, musikalisches 

Erlebnis garantiert. MR 

Diese und weitere 

Trauringmarken 

finden Sie mit einer 

inspirierenden Auswahl 

bei Juwelier Roller. 

Gern fertigen wir auch 

Ihre persönlichen 

Wunschringe. 

Seite 2 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr 

Monatsprogramm im 

4. August: Familienradtour 

mit kleiner Überraschung (ca. 

20 km) - Start und Ziel vorm 

Pingu-Du (15-17:30 Uhr, 

3 Euro, Anmeldung bis 

27. Juli, Tel. 0371/4959595 

oder 0371/9090937) 

7. August: Babytreff - Das 

Projekt Pflegeeltern stellt sich 

vor (0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 

Euro) 

7. August: Ferienaktion „Andere 

Länder, andere Sitten“ - 

Essen aus Afrika: Kochen des 

Nationalgerichtes (10-11:30 

Uhr, 3 Euro) 

10. August: Spiel-Spaß- 

Gruppe - Zaubern, tanzen und 

spielen mit Chiffontüchern 

(15-16 Uhr, 1-4 Jahre, 2 Euro) 

10. August: Geschichtenliederstunde 

mit Jula (16-17 

Uhr, 

2 Euro) 

10. August: Kinderdisko (nur 

mit Voranmeldung, ab 5 Jahre, 

16-17:30 Uhr, 3 Euro) 

14. August: Ferienaktion „Andere 

Länder, andere Sitten“ - 

Wo liegt eigentlich Russland? 

Was spielt man da? (10-11:30 

Uhr, 3 Euro) 

14./ 21. August: Babytreff 

(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro) 

16. August: Kreativnachmittag: 

Verschiedene Maltechniken 

(16-17:30 Uhr, 3 Euro) 

18. August: Kalt-le cke rer 

Musikbrunch mit einer Klanggeschichte 

und Mitmachliedern 

(nur mit Voranmeldung, 

10-13 Uhr, 6 Euro) 

21. August: Ferienaktion 

„Andere Länder, andere 

Sitten“ - Musik aus Russland 

und basteln eines russischenInstrumentes 

(10-11:30 

Uhr, 3 Euro) 

Änderungen 

vorbehalten 

Juwelier Roller | Atelier 

09111 Chemnitz · Innere Klosterstr. 1 

Fon: 0371/90 98 410 

Juwelier Roller in der Galerie 

09111 Chemnitz 

Neumarkt 2 · Galerie Roter Turm 

Fon: 0371/9098420 

www.juwelier-roller.de

Mit Mica Kempe und Mathilde 

Diamant zeigen auch zwei 

Chemnitzer ihre Arbeiten bei 

den Begehungen No. 9 vom 16. 

bis 19. August. Die weiteren 

Werke zum Thema „In der Zwischenzeit“ 

steuern 38 Künstler 

und Künstlergruppen u. a. aus 

Deutschland, den USA, Italien 

und Großbritannien bei. „Der 

Jury des Kunst- und Kulturfestivals 

wurde in diesem Jahr viel 

abverlangt. Sie musste aus der 

Rekordzahl von 362 Bewerbungen 

- von Malerei über Grafik 

bis hin zu audio-visueller und 

Konzept-Kunst - die Festival- 

teilnehmer auswählen“, erzählt 

Projektkoordinatorin Eva-Maria 

Gräfer. Der Bezug zum Thema 

sowie zum diesjährigen Veranstaltungsort 

gehörten zu den 

Auswahlkriterien. „Das leergezogene, 

ehemalige Veranstaltungszentrum 

Forum an der Brückenstraße 

bietet mit seinen zirka 

3000 m² ausreichend Freiraum 

für die Umsetzung der Ideen“, 

so Gräfer weiter. Die großzügig 

geschnittenen Säle, die Foyers 

und auch die ehemaligen Garderoben- 

und Verwaltungsräume 

rücken die „Zwischenzeit-Kunst“ 

ins rechte Licht. 

Chemnitzer City Freizeit 

Begehungen: Komm‘ wir gehen ins Forum 

Kunst der „Zwischenzeit“ 

Reiter auf der 

Reitbahnstraße 

Ladenstraße mit Tradition. Das 

gilt für die Reitbahnstraße im 

Zentrum. Aus historischer Sicht 

sei an berittene Gendarmen der 

ehemaligen Kaserne Ritterstraße 

sowie die Rennbahn an der 

Moritzstraße erinnert. Heute 

zeugen viele ansässige Händler 

durch hohe Jubiläen von 

der langen Tradition. So begeht 

zum Beispiel „Hut-Förster“ 

am 3. August sein 100. Gründungsjahr. 

Die Firma „Farben- 

Merz“ beging vor zwei Jahren 

ihren 130. Geburtstag. Diese 

Geschichte in den Mittelpunkt 

rücken, möchte die Gewerbe- 

Initiative Reitbahnviertel am 

18. August mit einem Fest der 

Traditionen. Von 14 bis 18 Uhr 

sind Speis und Trank garantiert. 

Musikalisch stimmen Bläser 

ein, während Trommler für den 

Ausklang sorgen. 14:30, 15:30 

und 16:30 Uhr werden Kremserfahrten 

durch das Viertel 

angeboten. Die Kleinen können 

sich auf Ponyreiten freuen. Bücherflohmarkt 

und Bastelstraße 

lohnen einen Bummel, während 

Vereine über ihre Tätigkeit 

und Angebote informieren. Außerdem 

können sich Besucher 

beim Filzen, Kerzenziehen, Blumenbinden, 

Schminken oder in 

der Druck- und Papierwerkstatt 

ausprobieren. MR 

Sächsischer Jakobsweg 

an der Frankenstraße 

Burgstein 

Zwickau 

Reichenbach 

Plauen 

Reinsdorf 

Oelsnitz 

Vom Jakobsweg zum angeblichen 

Grab des Apostels Jakobus 

in Santiago de Compostela 

(Spanien) hat wohl jeder schon 

gehört. Dass jedoch auch Chemnitz 

direkt an einem solchen 

Pilgerpfad liegt, ist aber vielen 

neu. Als Stadt an der alten Frankenstraße 

sind allerdings auch 

hier Aufkleber mit gelben Muschelsymbol 

auf blauem Grund 

zu finden, die den Weg bzw. die 

Richtung weisen. Am 28. Juli 

können Pilgerfreudige diesen 

Muscheln anlässlich des Jakobusfestes 

(25. Juli) folgen. Die 

Chemnitzer Jakobspilger laden 

zur Erstbegehung der Etappe 

In den vergangenen 

Jahren 

erlebte das „Forum“ 

vor allem 

Disko-Partys. 

Einen konkreten 

Zeitplan für den 

geplanten Abriss 

gibt es nicht. 

Fotos (2): Begehungen 

e. V. 

Ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm 

aus Literatur, 

Film, Theater und Musik sorgt 

dafür, dass es an vier Tagen auf 

den Begehungen immer wieder 

Neues zu erleben gibt. Zudem 

steht ein Workshop rund um 

die Lochkamera auf dem Programm. 

Die Teilnehmer bauen 

ihre eigenen Apparate, fotografieren 

und entwickeln die Aufnahmen 

selbst. Der Workshop 

für Groß und Klein findet Freitag 

bis Sonntag jeweils 14 bis 

16:30 Uhr statt. M. Rudolph 

Service: Weitere Infos unter 

www.begehungen-chemnitz.de. 

Wilsdruff 

Chemnitz Oederan 

Freiberg 

Stollberg 

Königsbrück 

Dresden 

Pesterwitz 

erstbegehung der Pilgerstrecke Chemnitz – Stollberg 

Folge den Muscheln 

„Chemnitz – Klaffenbach – Stollberg“ 

ein. Treffpunkt ist 9 Uhr 

vor der Jakobikirche am Chemnitzer 

Marktplatz. Zum Thema 

„... unterwegs auf dem Jakobsweg“ 

können Interessierte am 

30. Juli, ab 19:30 Uhr im Evangelischen 

Forum, Theaterstraße 

25, auf Pilger treffen. Seit 2007 

treffen sich die Chemnitzer Jakobspilger 

regelmäßig und übernahmen 

Verantwortung für die 

Etappe „Freiberg – Chemnitz“ 

des Sächsischen Jakobsweges. 

Mittlerweile weisen über 400 

Muschelaufkleber den 50 Ki- 

lometer langen Pilgerweg. MR 

www.chemnitzerjakobspilger.de 


Bautzen 

Hof 

Bereits im Mittelalter pilgerten Menschen auf der alten 

Frankenstraße durch Chemnitz. Die Chemnitzer Jakobspilger 

haben nun auch die Strecke Chemnitz-Stollberg erschlossen 

und laden zur Begehung ein. 

23. 

23. 


PRoGRaMM deR BeGehUnGen 2012 

Donnerstag, 16. August 

19-20 Uhr: „Headland Hotel“. Lesung mit Sounds von Marc Oliver 

Rühle, Freier Journalist, und Künstler Felix Räuber 

20:30-21:30 Uhr: Irk Yste. Sounds zwischen Jazz und Elektropop 

22-0 Uhr: Animationsfilme von Ivan Maximov 

Freitag, 17. August 

17-18 Uhr: „PhRasen der Dressur – Heilsversprechungen“. 

Musik, Tanz und Schauspiel der Theatergruppe „wilde pferde“ 

22-23 Uhr: Niklas Seidl, Jens Ruland, Alexander Dreyhaupt. 

Zeitgenössisches Violoncello trifft Schlagwerk + Klanginstallation. 

ab 23 Uhr: Aftershow-Party mit Cupca & RCN aka Cupcoon im weltecho. 

Samstag, 18. August 

18-19 Uhr: „RÖMER“. Performance 

19-20 Uhr: Jacinta Nandi. Lesung 

20:15-22 Uhr: Russian Ark. Film 

22-0 Uhr: geroyche. Experimenteller Dubstep-Set. 

Sonntag, 19. August 

16:30-18 Uhr: Das Märchen von der verlorenen Zeit (1964). Film 

20:30-21:30 Uhr: The Yuki Rush. Post-Rock trifft Nachrichtenschlagzeilen. 

Endlich, es ist soweit 

Weine zum Erleben und Genießen 

wir begrüßen Sie zum 

auf dem Neumarkt 

vom 27. Juli bis 5. August 2012 

täglich von 11.00 Uhr bis 23.00 Uhr 

Ausgewählte Weine aus Sachsen, 

Rheinhessen,Württemberg, Rheinpfalz, 

Mosel-Saar-Ruwer, Franken, Nahe, Baden 

und kulinarischen Köstlichkeiten 

GUTSCHEIN 

für ein Glas Wein 

Live-Musik 

mit dem allabendlichen Schlußruf 

vom Türmer der Stadt Chemnitz 

bei Abgabe dieses Gutscheines sparen 

Sie für ein Glas Wein 1,00 Euro 

Ausschank im 0,2 l Glas. Eine Auszahlung des Geldwertes 

oder eine Rückerstattung für nicht eingelöste 

Gutscheine ist nicht möglich. Dieser Gutschein kann 

nur in der Weinlaube der Catering AS eingelöst werden. 

Veranstalter: Catering AS GmbH 

Rochlitzer Straße 115, 09306 Erlau, Telefon 03727 998052, Fax 03727 998053 

✂


KABARETT 

SACHSENMEYER 

August 

12 

3.8., 17.8., 31.8. 20.00 Uhr, 

4.8., 18.8. 20.30 Uhr 

Dialek-Tick – von und mit 

Ede Sachsenmeyer 

10.8. Generalprobe 20.00 Uhr 

24.8., 20.00 Uhr, 

11.8., 25.8. 20.30 Uhr 

Dialek-Tick – mit Sachsenmeyer 

& Teresa Junek 

... in der TORWACHE 

Schloßhotel Klaffenbach 

22.8., 19 Uhr 

Ausm Bauch –- von und mit 

Ede Sachsenmeyer 

Einlass ab 18.30 Uhr 

Eintrittspreis incl. Abendessen 

28,- € (keine Ermäßigungen) 

Kartenhotline 

0371 6947711 

City Journal verlost 1 x 2 Gutscheine 

fürs Sachsenmeyer Kabarett. Wenn Sie 

gewinnen möchten, rufen Sie bis 6. 

August, 24 Uhr, mit Stichwort „Sachsenmeyer“ 

unter der Gewinnhotline 

0137/85500809 (0,50€/pro Anruf a. 

d. deutschen Festnetz) an. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Chemnitzer City Gesicher & Geschichten 

Rolf Esche: Vorsitzender des Vereins zur Förderung der Küchwaldbühne 

Kleinkunst wieder auf großer Bühne 

Der schwarze Hut ist sein Markenzeichen. 

Allerdings hat die 

„neue“ Angewohnheit von Rolf 

Esche keinen besonderen Hintergrund: 

„Zwei Vereinsmitglieder 

hatten bereits solch eine Kopfbedeckung, 

da habe ich mich ihnen 

angeschlossen, so die simple Erklärung 

des Vorsitzenden des Vereins 

zur Förderung der Küchwaldbühne 

e. V., der im April 2009 

ins Leben gerufen wurde, um die 

Küchwaldbühne zu revitalisieren. 

Den Hut hat der gebürtige Karl- 

Marx-Städter ebenso wie Ehefrau 

Evelyn aus Berlin „mitgebracht“. 

Beide Begebenheiten trennt jedoch 

mehr als drei Jahrzehnte. 

Seit 35 Jahren lebt der 59-Jährige 

mit seiner Familie – zwei Kindern 

und sechs Enkeln – wieder in seiner 

Heimatstadt. 

Als studierte Bauingenieure arbeitete 

das Ehepaar zunächst in 

verschiedenen Firmen und wurde 

1989 mit dem Aufbau der Abteilung 

Denkmalpflege im Städtischen 

Museum betraut. Diese 

Aufgabe nahm mit der Wende ein 

jähes Ende. Ihre Leidenschaft für 

Denkmäler indessen nicht. Folge: 

Die Gründung der eigenen Firma 

„Bau- und Denkmalpflege“. Bis zu 

25 Mitarbeiter in den Fachberei- 

Auf der Küchwaldbühne ist wieder Kleinkunst zu erleben. Rolf Esche ist 

stolz auf das, was die knapp 50 Vereinsmitglieder mit Unterstützung 

zahlreicher Spender in den vergangenen Jahren geschafft haben. Derzeit 

steht die Renovierung des Vorführgebäudes an. Foto: MR 

chen Stein, Holz und Stuck waren 

u. a. für die Sanierung des Dachs 

des Roten Turms und der Sakristei 

der Schloßkirche zuständig. 

Zudem fanden Esches Leute die 

Teile des heute auf dem Johannisplatz 

wiedererbauten Saxoniabrunnens. 

Gleichzeitig gründete 

der Freie Sachverständige für 

Schäden im Hochbau sein bis 

heute bestehendes Ingenieurbüro 

„BIK Bau-Ingenieure-Kapellen- 

berg“. Auch hierbei wieder mit 

von der Partie: Ehefrau Evelyn. 

Bis auf sein Hobby, die politische 

Geschichte Deutschlands, und ihr 

Faible für Pflanzen teilt das Paar 

viele gemeinsame Interessen, darunter 

(Jazz-)Konzerte, alles, was 

mit Kunst und Kultur zu tun hat, 

Kurzurlaube und nicht zuletzt die 

Liebe zur Küchwaldbühne. Rolf 

Esche: „Als fleißige Kinogänger 

haben wir die Sommerfilmtage 

Du brauchst deinen 

Rücken. Dein Rücken 

braucht Kraft. 

Geben Sie Ihrem Rücken, was er braucht: 

Kieser Training, das effiziente Krafttraining 

für den ganzen Körper. Testen Sie sich 

und uns bis zum 12.08.2012 mit unserem 

starken Aktionsangebot: 

4 Wochen Kieser Training inklusive persönlicher 

Trainingseinführung und Rückenanalyse für nur 

39 Euro. 

Kieser Training Chemnitz 

Am Rathaus 4 (Marktplatzarkaden), Telefon (0371) 694 92 92 

www.kieser-training.de 


auf der Freilichtbühne geliebt. Die 

Schließung 1991 war für uns eine 

große Enttäuschung.“ 2009 folgte 

nach 18 Jahren Schließzeit die 

Wiederbelebung des denkmalgeschützten 

Areals durch Künstler 

Werner Haas, Gründungsvater 

des Vereins, und weitere Engagierte. 

„Ich begleitete meine 

Enkelin zu einer Probe für das 

Wiedereröffnungsstück ‚Momo‘. 

Dessen Premiere stand allerdings 

aufgrund fehlender Baugenehmigungen 

auf wackeligen Beinen“, 

so der Vereinsvorsitzende 

weiter. Kurzerhand war Esche als 

Architekt engagiert. Die Kleinkunstbühne 

feierte dank vieler 

freiwilliger Helfer und Sponsoren 

ein Comeback als beliebter Aufführungsort, 

begeht mittlerweile 

seine 3. Spielzeit mit 47 Veranstaltungen, 

darunter die Eigenproduktion 

„Eine Woche voller 

Samstage“ und Gastspiele. Doch 

mit einem vollen Spielplan sei es 

nicht getan: Fast jeden Samstag, 

halb elf, treffe man sich, um die 

Bespielbarkeit der Bühne zu gewährleisten 

und zu verbessern 

sowie die Gebäude zu erhalten. 

Hut ab! 

M. Rudolph 

(www.kuechwaldbuehne.info)

Seite 5 

01 Dirndl-Bluse, 100 % 

Baumwolle, Gr.: XS-XXL 

19,95 @✆ 50001 

02 Dirndl, 55 % Baumwolle/ 

45 % Polyester, Gr.: 32-44 

99,95 @✆ 50003 

BEQUEM 

BESTELLEN 

www.galeria-kaufhof.de 

01805-015454 

(0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, 

max. 0,42 €/Min. aus dem Mobilfunk). 

Die Versandgebühr beträgt 

4,95 €, diese entfällt ab einem 

Bestellwert von 50 €. 

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln 

1 Stunde kostenlos parken 

für unsere Kunden. 

Galeria Kaufhof 

01 

19,95 

02 

99,95 


Chemnitz | Am Rathaus 

124407_B_3_Damen_Trachten_223x282_Chemnitz_25.07.indd 1 17.07.12 08:57 

124407/B-3


1 Raum-Wohnungen 

Für 2012 hat sich die wohnen 

in chemnitz gmbh (WiC) viel 

vorgenommen. Sie will mit Unterstützung 

einiger Chemnitzer 

Firmen die Einwohnerzahl von 

Chemnitz in die Höhe treiben. 

Wohnungen für Neu-Chemnitzer 

gibt es schließlich genug 

– und Pendler auch. Dazu 

kommen all die guten Gründe 

für ein Leben in der Stadt: die 

zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten, 

die Freizeitangebote 

von Sport bis Kunst, die Auswahl 

an Schulen, die Verkehrsanbindung, 

die Gastronomie… 

Und letztlich ist es die gesparte 

Fahrzeit, jeden Morgen und 

jeden Abend, die für mehr Lebensqualität 

sorgt. 

So zogen bislang schon zahlreiche 

Pendler nach Chemnitz. 

„Doch in Gesprächen fanden 

wir schnell heraus, dass sich 

noch viel mehr Menschen mit 

einem solchen Gedanken tragen“, 

so René Brettschneider, 

Geschäftsführer der WiC. „Um 

den Mietern die Entscheidung 

ein wenig zu erleichtern, entwickelten 

wir die Wohnen in 

Chemnitz-CARD, ein Willkommensgeschenk 

im Wert von 

durchschnittlich zirka 4.000 

Euro.“ Wer sich also ab sofort 

entschließt, endlich Chemnit- 

Chemnitzer City aktuell 

Wohnfl äche Adresse Ausstattung Miete/Preis Ansprechpartner 

25,00 m² Rosenhof 18 

32,20 m² Annaberger Str. 28 


offene Küche, Bad mit Dusche, Aufzug, 

Keller 

1. OGM, innenl. Bad mit Badew., Schlafnische, 

PVC-Bodenbelag, Wände Raufaser weiß 

Chemnitzer Firmen schnüren ein Willkommenspaket der besonderen Art 

Wohnen in Chemnitz-CARD 

zer zu werden und bei der WiC 

eine Wohnung der GGG anmietet, 

der spart unter anderem 

sechs Grundmieten in den ersten 

drei Mietjahren. Obendrauf 

gibt es für drei Jahre eine kostenlose 

Hausratversicherung, 

lukrative Konditionen zum 

Beispiel beim Bezug von Strom 

und der Freien Presse sowie 

Preisnachlässe bei diversen 

Sport- und Freizeitangeboten. 

Das ist durchaus weiter zu empfehlen. 

„Wir freuen uns auch 

über jeden Chemnitzer Arbeitgeber, 

der seinen Mitarbeitern 

aus der Region dahingehend 

einen Tipp gibt“, so René Brett- 

148,00 € + NK 

159,00 € + NK 


56,40 m² 

Johannisplatz 10 

(ehem. Sparkasse) 

58,00 m² Gustav-Freytag-Str. 2 


4. OG, offene Küche, Bad mit Dusche, 

Aufzug, Anmietung eines Stellplatzes mögl. 

Einbauküche, Küche und Bad mit Fenster, 

Bad mit Badewanne, Abstellraum, 

Balkon, Aufzug, Keller 

366,60 € + NK 

290,00 € + NK 

schneider weiter. Und schließlich 

muss es auch im Interesse 

eines jeden Chefs sein, wenn 

Arbeiter und Angestellte vor 

Dienstbeginn nicht schon stres- 


WiC – Die Vermieter der GGG 

Tel. 0371 533-1111 

Baucontrol Hausverwaltung GmbH 

Tel. 0371 77411-0 

Grundstücksverwaltung Kellnberger 

Tel. 0371 6762743 


Tel. 0371 533-1111 


72,92 m² 


(ehem. Sparkasse) 


3. OG, offene Küche, Bad mit Dusche und 

Wanne, Aufzug, Anmietung eines Stellplatzes 

mögl. 

469,30 € + NK 


89,00 m² Theaterstr. 19 

131,06 m² 


(ehem. Bundesbank) 

LEBEN IN 

CHEMNITZ CITY 

Küche und Bad gefl iest und mit Fenster, 

Bad mit Badewanne, Balkon, Bodenkammer 

Saxoniabrunnen vor der Haustür, große 

Diele, Küche, 2 Bäder mit Fenster 

(1x Dusche, 1x Dusche u. Wanne), 

Anmietung eines Stellplatzes mögl. 

409,00 € + NK 

550,00 € + NK 

Finden Sie mit 

CITY JOURNAL Ihre 

individuelle Traumwohnung 

oder 

Gewerberäume mitten 

in der Chemnitzer 

Innenstadt. 


Tel. 0371 6762743 


Tel. 0371 533-1111 


Tel. 0371 6762743 

Suchen auch Sie einen neuen Mieter? Dann inserieren Sie im City Journal. Informationen unter 0371/52 89 390. 

sige und anstrengende Wege 

hinter sich haben. 

Mehr Informationen: 

www.wic.de 

ANZEIGE 

Foto: Ruslan Dashinsky

Chemnitzer City Spezial 

Neuer Zeitzeugen Kalender für 2013 erschienen ... 

...mit dem letzten Seufzer 

Noch zählt das Jahr über fünf 

Monate, doch bereits in diesen 

Tagen gibt‘s den beliebten Zeitzeugen 

Kalender für 2013 im 

Handel. Darin begibt sich Türmer 

Stefan Weber erneut auf 

eine spannende Entdeckungsreise 

durch das alte und neue 

Was führt Sie nach Chemnitz 

und welchen Eindruck hatten 

Sie bei Ihrem ersten Besuch? 

Ich bin für drei Monate zur Einarbeitung 

als Technischer Kaufmann 

im Centermanagement 

der Galerie Roter Turm tätig. Vor 

meinem ersten Arbeitstag am 

2. Mai hatte ich Chemnitz nie 

besucht. Ich war neugierig und 

schon der erste Rundgang durch 

die Innenstadt hat mich beeindruckt, 

vor allem die Kulisse mit 

Roter Turm, Park, Rathaus etc. 

Überwältigt war ich allerdings 

nicht. Das kam erst mit der Zeit. 

Und jetzt möchten Sie am liebsten 

hierbleiben? 

Ich könnte mir sehr gut vorstellen, 

in Chemnitz zu leben, werde 

aber berufsbedingt an einem Ort 

nach Bedarf eingesetzt. Ich fühle 

mich hier einfach wohl, was vor 

allem an den Menschen liegt. 

Sie sind angenehm und zurückhaltend, 

keine Schwätzer. Alles 

in allem finde ich die Sachsen 

fröhlicher und lustiger als die 

Thüringer. 

Doch auch die Stadt an sich hat 

angenehme Seiten? 

Sicher, die kurzen Wege. Ich 

wohne während der drei Monate 

in der City. Der Stadtpark bietet 

Chemnitz. Diesmal gehören zu 

den Motiven: das Luxor, der 

Blick zur Johanniskirche, der 

Gablenzplatz, die Wiesenstraße 

und der letzte Seufzer. In 

raffinierten Bildmontagen von 

Alt und Neu ergeben sich interessante 

Ansichten. Auf den 

Marko Schmidt. Foto: MR 

beste Joggingstrecken direkt vor 

der Tür. Als Fahrradfahrer und 

Freizeitsportler habe ich Fitnessstudio 

und Stadtbad gleich 

um die Ecke. Überhaupt sucht 

das renovierte Bad im Bauhausstil 

seinesgleichen. Ich habe 

beispielsweise noch nirgendwo 

derart große Umkleidekabinen 

erlebt. 

Was fasziniert Sie an Chemnitz, 

auch im Vergleich zur Ihrer 

Heimatstadt Jena? 

Da ist zum einen das sehenswerte 

Opernhaus bzw. das En- 

Rückseiten sind die geschichtsträchtigen 

Orte ausführlich beschrieben. 

Service: Der Kalender ist im 

Chemnitzer Buchhandel oder 

im Internet unter www.chemnitz-souvenir.de 

für 13,95 Euro 

erhältlich. MR 

Das Cover des 

neuen, bereits 

erhältlichen 

Kalenders: Der 

Blick von der 

Brückenstraße 

zur St. Johanniskirche, 

1920 

und heute. 

Diesem folgen 

in den nächsten 

Tagen ein 

Tischkalender 

aus der Reihe 

„Chemnitz eine 

Zeitreise“ und 

die gleichnamige 

DVD mit neuen 

Bildern in ihrer 

3. Auflage. 

Foto: 

KUD Verlag 

Nachgefragt bei Neu- uNd Kurzzeit-chemNitzerN: chemNitz – eiNe schöNe stadt? 

Marko Schmidt aus Jena 

Schaurig-schön und ohne Schwätzer 

semble am Theaterplatz. Einen 

schaurig-schönen Charme versprühen 

die vielen unsanierten 

Gründerzeit- und Fabrikantenvillen. 

Solche Häuser im ‚Dornröschenschlaf‘ 

gibt‘s aufgrund 

des Wohnraummangels in Jena 

nicht. Witzig, aber bemerkenswert 

finde ich das Projekt ‚Straßengalerie 

Sonnenberg‘ entlang 

der Zietenstraße, eine Idee 

mit der Chemnitz zur kreativen 

Großstadt á la Berlin wird. 

Vermissen Sie etwas? 

In Jena heißt es am Abend 

‚Komm, wir gehen in die Wagnergasse!‘ 

In Chemnitz fehlt 

leider solch eine Kneipengasse, 

was sicher aus der Stadtgeschichte 

und dem Fehlen eines 

kompaktes Zentrums resultiert. 

Hier werden die Restaurants 

stattdessen gezielt beim Namen 

genannt. 

Was wünschen Sie den Chemnitzern? 

Mehr Selbstbewusstsein. Die 

Chemnitzer sagen von ganz 

allein, sie liegen im Städtevergleich 

hinter Dresden und Leipzig 

auf Platz 3. In Thüringen 

würde jede Stadt, egal ob Jena, 

Erfurt oder Weimar, behaupten, 

die Nummer 1 zu sein. MR 

Foto: OH 

Der langjährige Chemnitzer 

Türmer Stefan Weber soll zu seinem 

70. Geburtstag am 17. September 

den Ehrenpreis der Stadt 

erhalten. Damit honoriert das 

Gremium das engagierte Wirken 

des heute ehrenamtlich Tätigen 

für seine Stadt und seine 

Zunft. Bisher wurden mit dem 

Ehrenpreis geehrt: 1998 Jutta 

Müller, erfolgreichste Eiskunstlauftrainerin 

der Welt, 2001 Lars 

Riedel, fünffacher Weltmeister 

im Diskuswerfen, und 2005 Jens 

Fiedler, erfolgreicher und engagierter 

Radsportler. 

Die Geschichte der Stadt an 

kommende Generationen weitergeben 

– so könnte das Credo 

von Stefan Weber lauten. Die 



Sonne tanken! 

Bulgarien 

Sonnenstrand 

Hotel Marvel §§§§ 

1 Woche im Juli ab Leipzig 

oder Dresden mit HP 

pro Person im DZ schon ab 

Gran Canaria 

Playa del Ingles 

Europalace §§§§ 

1 Woche im Juli ab Deutschland 

mit Meerblick und HP 

pro Person im DZ schon ab 

Ehre für Chemnitzer 

Markenzeichen 

Chemnitzer wissen, für den bald 

70-Jährigen ist diese Aufgabe 

kein Beruf sondern Berufung. 

Schon als Jugendlicher hatte er 

sich intensiv mit der Stadtgeschichte 

beschäftigt, sammelte 

Bilder und Dokumente. Jahrzehnte 

später stellte er uneigennützig 

auch historisch wertvolle 

Dokumente aus seinem persönlichen 

Besitz der Öffentlichkeit 

zur Verfügung. Von seinem Arbeitsbeginn 

als hauptamtlich 

bestellter Türmer am 1. März 

1991 bis heute begleitete Weber 

rund 200.000 Gäste durch 

das Rathaus hinauf bis zum 

Hohen Turm. Mit seinen fundierten 

Kenntnissen zur Historie 

der Stadt ist der Mann mit dem 

schwarzen Habit auch ein gefragter 

Referent. Das Chemnitzer 

Markenzeichen bringt es bisher 

auf nahezu 300 Vorträge. 

Dazu besitzt Stefan Weber ein 

weiteres Talent – das Malen: 

Viele Stadtansichten sind Beispiel 

dafür wie auch seine markante 

Schrift, mit der er bereits 

seit 1992 Einträgen ins Goldene 

Buch der Stadt eine kunst- und 

würdevolle Form verleiht. 

PM/MR 

€ 414,- 

€ 589,- 

MD-Reisen Lufthansa City Center 

Rathausstr.11 • 09111Chemnitz 

Tel. 0371 425051 • Fax 0371 425054 

lhcc.chemnitz@t-online.de 

Jetzt buchen.


„Wir für 

Deutschland“ 

Wenn am 27. Juli die Olympischen 

Spiele in London eröffnet 

werden, gilt es die kommenden 

14 Tage auch vier Chemnitzer 

Athleten die Daumen 

zu drücken. Dabei haben zwei 

von ihnen berechtige Medaillenchancen, 

sind sie doch die 

amtierenden Weltmeister bzw. 

Vizeweltmeister in ihren Disziplinen. 

Unter dem Motto „Wir für 

Deutschland“ besteht das deutsche 

Olympiateam aus insgesamt 

407 Athleten (180 Frauen, 

227 Männer), die in 23 der 26 

Sommersportarten an den Start 

gehen. 16 Sportler sind davon 

so genannte Alternate Athletes. 

die nicht im Olympischen Dorf 

wohnen und nur im Austausch 

mit einem anderen Sportler in 

den Wettkämpfen eingesetzt 

werden können. Voraussichtlich 

279 Betreuer und Offizielle 

begleiten sie. Mit auf den Weg 

nimmt die Mannschaft rund 50 

Tonnen Gepäck. 

Vor vier Jahren hatte das deutsche 

Team mit insgesamt 41 

Medaillen (16 x Gold, 10 x Silber, 

15 x Bronze) hinter China, 

den USA, Russland und Großbritannien 

im Medaillenspiegel 

Platz fünf belegt. MR 

Die Damen der SG HV Chemnitz 

halten in der Mitteldeutschen 

Oberliga die städtischen Fahnen 

im Handball hoch. Zum Saisonabschluss 

belegte der Aufsteiger 

in die vierthöchste deutsche 

Spielklasse einen hervorragenden 

5. Platz. Über die gleiche 

Platzierung konnten sich auch 

die Männer des SC DHfK Leipzig 

in der abgelaufenen Saison freuen 

- allerdings als Neuling in der 

2. Bundesliga. 

Das Team gehört am 18. und 

19. August gemeinsam mit dem 

Drittligameister 2011/12 EHV 

Aue zu den Regionalvertretern 

beim internationalen Hand- 

Matthias Steiner 

Disziplin: Gewichtheben 

Die Wiederholung seines Olympiasieges 

von Peking 2008 

schließt der gebürtige Österreicher 

aus. Eine Knie-Operation, 

grippale Infekte und kleinere 

Blessuren warfen den Superschwergewichtler 

immer wieder 

zurück. Der 29-Jährige 

vom Chemnitzer Athletenclub 

glaubt, dass mindestens 450 

Kilo für Edelmetall notwendig 

sind. Zum Vergleich: Zur EM 

2012 gewann er die Silbermedaille 

im Zweikampf mit 424 

Kilo. 

Jüngste Erfolge: 

Vizeeuropameister 2012 

Vizeweltmeister 2010 

Weltmeister im Stoßen 2010 

Tag der Entscheidung: 7. August 

ball-Masters in der Chemnitzer 

Richard-Hartmann-Halle. Spannender 

und vor allem hochkarätiger 

Handballsport ist hier an 

beiden Tagen garantiert. „Aus 

Kostengründen und aufgrund 

der Terminierung anderer Turniere 

ist zwar keine nationale 

Erstligamannschaft am Start, 

doch wir wurden mit Aue und 

Leipzig unserem Wunsch nach 

mehr Regionalität gerecht und 

das Teilnehmerfeld ist dennoch 

stärker als im Vorjahr“, freut 

sich Mitorganisator Steffen Fleischer. 

Die Zweitligisten müssen 

sich mit den beiden Champions-League-Teilnehmern 

Chemnitzer City Sport 

Chemnitzer teilnehmer an den OlympisChen spielen 2012 in lOndOn 

David Storl 

Disziplin: Kugelstoßen 

Vielleicht ist der 22. Geburtstag 

am Eröffnungstag ein gutes 

Omen für den gebürtigen 

Rochlitzer und es werden „seine“ 

Olympischen Spiele. Der 

Kugelstoßer vom LAC Erdgas 

Chemnitz gilt als Mitfavorit auf 

die Medaillenplätze, ist sich 

aber sicher, seine persönliche 

Bestleistung von 21,78 m im 

Freien noch deutlich steigern 

zu müssen, um sich gegen die 

harte Konkurrenz aus Amerika 

durchzusetzen zu können. 


Weltmeister 2011 

Vizehallenweltmeister 2012 

Europameister 2012 

Vizehalleneuropameister 2011 


Nationale und 

internationale 

Handball- 

Elite gastiert 

im August in 

Chemnitz: Das 

dänische Team 

Tvis Holstebro 

(weiße Trikots) 

möchte seinen 

Titel aus dem 

Vorjahr 

verteidigen. 

Foto: SKLC 

18. und 19. August: Internationales Handball-Masters 

Sachsen gegen Europas Elite 

St. Petersburg HC, amtierender 

Vizemeister der Russischen Liga, 

und Tatran Prešov, Slovakischer 

Meister 2011/12, messen. Zudem 

sind der dänische Titelverteidiger 

des Turniers Team Tvis 

Holstebro und der schwedische 

Vizemeister der vergangenen 

Saison IFK Kristianstad, trainiert 

vom schwedischen Nationaltrainer 

Ola Lindgren, mit von der 

Partie. MR 

Service: Tickets im VVK gibt‘s 

im Treffpunkt Morgenpost/WochenSpiegel, 

Rosenhof 11, oder 

unter www.handballmasterschemnitz.de. 

Kinder bis 14 Jahre 

haben freien Eintritt. 

Maximilian Levy 

Disziplin: Bahnradsport 

Nach Olympia-Bronze im Teamsprint 

2008 möchte der gebürtige 

Berliner nun die Nationalhymne 

hören. Die Chance dazu 

hat der 25-Jährige zwei Mal: 

neben dem Teamsprint auch im 

Keirin. Und es gibt noch einen 

Unterschied zu Peking 2008. 

„Damals rutschte ich kurzfristig 

ins Team. Diesmal gehöre ich zu 

den Favoriten. Da geht die Lockerheit 

verloren“, so der Rad- 

Sprinter vom Verein Team 2012. 


Vizeweltmeister Keirin 2012 

Weltmeister Teamsprint 2011 

Vizeeuropameister Sprint 2011 

Tag der Entscheidung: 

2. August (Teamsprint) 

7. August (Keirin) 

Firmenlauf für Wirtschaftsstandort 

Teilnehmerrekord in Sicht 

„Zahlreiche Studien zeigen, dass 

die aktive Teilnahme an Firmenläufen 

nicht nur die Gesundheit 

fördert, sondern auch positive 

Effekte für Betriebsklima und 

Teamgeist bringt – Motivation 

und Identifikation mit dem eigenen 

Unternehmen steigen“, 

betont Oberbürgermeisterin Barbara 

Ludwig als Schirmherrin 

des Firmenlaufs Chemnitz. Ein 

gemeinsamer Lauf setze zudem 

neue Kräfte frei. „Leistungsfähige 

Unternehmen mit einer 

vorbildlichen Unternehmenskultur 

sind wichtig für unseren 

Wirtschaftsstandort Chemnitz“, 

so Ludwig weiter. Energie und 

Stärke demonstrieren die städti- 


Silvio Schirrmeister 

Disziplin: 400m Hürden 

Der 23-Jährige hätte 2011 

schon fast die Laufschuhe an 

den Nagel gehängt, wäre da 

nicht Olympia gewesen. Die 

Nominierung des gebürtigen 

Neubrandenburgers zeigt, dass 

er den richtigen Weg gegangen 

ist. An das Finale wagt der 

Hürdenläufer vom LAC Erdgas 

Chemnitz nicht denken. Sein 

Ziel: Verbesserung seiner Bestleistung 

von 49,21 sec in eine 

48er Zeit, dann wäre vielleicht 

auch das Halbfinale drin. 


3. Platz Leichtathletik-Team- 

Europameisterschaft 2010 

Deuscher Juniorenmeister 2009 

Quali/Halbfinale: 3./4. August 


schen Firmen am 5. September 

zur 7. Auflage des sportlichen 

Netzwerkevents. Aufgrund der 

bereits zum jetzigen Zeitpunkt 

hohen Anmeldezahlen rechnen 

die Veranstalter mit einem neuen 

Teilnehmerrekord. Rund 2.500 

Firmenläufer werden im Ziel erwartet. 

Im Vorjahr hatten knapp 

2.300 Läufer die Ziellinie überquert 

und bewiesen, dass die 

Chemnitzer Wirtschaft läuft. 

PM/MR 

Service: Anmeldung möglich 

bis 24. August unter 

www.firmenlauf-chemnitz.de. 

Der Startschuss fällt 18:30 Uhr 

auf der Brückenstraße. Gelaufen 

werden 4,7 Kilometer. 

„Wer länger läuft, kann länger für sich werben“, ist beim 

Firmenlauf ebenfalls Programm. Viele teilnehmende Mannschaften 

sorgen mit einfallsreichen Outfits für ausgelassene Stimmung 

auf und neben der Strecke. Foto: DSG

Aus dem Inhalt 

mobil 

Baustand Einfahrt 

am Hauptbahnhof 

Auf dem besten 

Weg zum Fest 

Seite 10 

Seite 11 

Kundenzeitschrift des Verkehrsverbundes Mittelsachsen Ausgabe Nr. 55 / August 2012 

Seite 9 

So entstehen die 

Fahrpreise: 

Mit den Fahreinnahmen decken 

die Verkehrsunternehmen einen 

Teil der Kosten, die für Kraftstoffe 

und Energie, für Personal- 

und Materialkosten, für Investitionen 

und Reparaturen aufge- 

bracht werden müssen. Weitere 

Zahlungen erhalten die Unterneh- 

men von den Aufgabenträgern (vor 

allem Landkreise) und in immer 

geringerem Maße auch vom Freistaat 

Sachsen (z. B. Förderung 

ausgewählter Investitionen, Ausgleich 

für die Beförderung von 

Schülern). Mit diesen Einnahmen 

ermöglichen die Bus- und Bahnunternehmen 

ein Angebot, dass 

sowohl den Ansprüchen der Kunden 

als auch den finanziellen Möglichkeiten 

gerecht werden muss. 

Steigende Kosten und geringe- 

re Zuschüsse zwingen die Unter- 

nehmen, auch die Fahrpreise 

regelmäßig zu prüfen. Dazu kom- 

men die Vertreter der Verkehrs- 

unternehmen zusammen und 

diskutieren über die Entwicklung 

der Tarife bezüglich der Struktur 

und der Höhe. Dabei haben die 

verschiedenen Unternehmen auch 

andere Schwerpunkte. Ist für 

ein Stadtverkehrsunternehmen 

z. B. das 9-Uhr-Abo wichtig, so 

möchte ein Regionalbusunterneh- 

men größeres Augenmerk auf 

die Schülerfahrkarten und mehr 

Zonen legen. Der VMS ist dabei 

vor allem Vermittler und rech- 

net die von den Verkehrsunter- 

nehmen vorgeschlagenen Tarif- 

modelle. Auch die Einnahmen 

selbst kommen ausschließlich 

den Verkehrsunternehmen für deren 

Angebot zugute. Wenn sich 

nach der Diskussion die Verkehrsunternehmen 

auf neue Tarife geeinigt 

haben, beschließen sie die 

Preise in einer Abstimmung. 

Am Rande des Bahngipfels am 

7. Juni 2012 in Chemnitz besuchten 

Ministerpräsident Stanislaw Tillich, 

Bahnchef Rüdiger Grube, Staatsminister 

Sven Morlock und Oberbürgermeisterin 

Barbara Ludwig den 

Pavillon zum Chemnitzer Modell. 

Foto: VMS 

Anzeigenseite 

7. bis 9. September 2012: Tag der Sachsen in Freiberg 

Mit VMS und Partnern Sachsenfete erleben 

Am Tag der Sachsen 2012 können 

viele Besucher des Festes 

ihr Auto beruhigt zu Hause 

stehen lassen. Nach Freiberg 

und nach Hause werden sie die 

Busse und Bahnen der VMS- 

Unternehmen bringen. 

Der Verkehrsverbund Mittelsachsen 

(VMS) organisiert auch in 

diesem Jahr gemeinsam mit den 

Verkehrsunternehmen der Region 

den Nahverkehr zum großen 

Sachsenfest. „Wir werden dafür 

sorgen, dass die Besucher ganz 

entspannt in Freiberg ankommen. 

Die Partnerunternehmen 

im VMS freuen sich schon auf die 

verkehrliche Herausforderung 

am zweiten Septemberwochenende. 

Normale Linien werden für 

den Tag der Sachsen verstärkt, 

Sonderverkehre eingerichtet.“ 

erklärt Dr. Harald Neuhaus, Geschäftsführer 

des VMS. Gerade 

zu großen Volksfesten zeigt sich 

Abfahren alter Fahrscheine bis Ende August möglich 

Neue Tarife beim VMS ab 1. August 2012 

Ab 1. August 2012 gelten beim 

VMS neue Tarife. Die neuen 

Preise werden voraussichtlich 

wieder zwei Jahre konstant blei- 

ben. Die Tariferhöhung ist notwendig, 

damit die Verkehrsun- 

ternehmen im VMS das Leistungsangebot 

sichern und weiterhin 

in neue Fahrzeuge, Infrastruktur 

und Servicequalität 

investieren können. 

Einzelfahrscheine und Tageskarten 

bis zum einschließlich 31. Juli 

2012 gültigen Tarif können bis 

31. August 2012 genutzt werden. 

Wochenkarten, Monatskarten und 

9 Uhr-Monatskarten zum bisherigen 

Tarif können bis 31. Juli entwertet 

werden und gelten dann bis 

zum Ablauf ihrer zeitlichen Gültigkeit. 

Ein Umtausch oder Rückkauf 

der Tickets ist nicht möglich. 

Die wichtigsten Änderungen: 

Tageskarten 

Die bisherigen Gruppentages- 

karten für maximal 5 Personen 

ohne Altersbegrenzung entfallen. 

Es wird eine neue Preislogik eingeführt. 

Die Tageskarte für eine 

Person gilt als Basispreis. Für 

die Stärke des Öffentlichen Personennahverkehrs. 

Neuhaus: „Mit 

den Bussen und Bahnen können 

die Gäste direkt in die Stadt und 

damit nahe ans Festzentrum 

kommen. Und die Parkplatzsu- 

jeden Mitfahrer wird ein Mitfahrerpreis 

berechnet. Bis zu vier 

Personen können „dazu gebucht“ 

werden. So kann eine Tageskarte 

wieder für eine Gruppe mit bis zu 

fünf Personen genutzt werden. 

Beispiel: 2 Personen fahren in 

einer Zone mit der Tageskarte, 

der Basispreis beträgt 4,00 Euro, 

der Mitfahrer zahlt 2,50 Euro 

extra. Zum Preis von 6,50 Euro 

sind beide Personen gemeinsam 

unterwegs mit Bus & Bahn. Ziel 

der neuen Preisbildung ist ein 

gerechterer Tarif. 

Neu im Angebot ist die Kindergruppen-Tageskarte. 

Fahren kön- 

nen mit diesem Ticket bis zu 

fünf Kinder nach dem 6. bis einschließlich 

15. Geburtstag oder 

bis zu 20 Kinder bis einschließlich 

6. Geburtstag. 

Entfallen ist das Ticket Dampf 

& Draht. Wir empfehlen unseren 

Kunden als Alternative mit 

Mehrwert die ErzgebirgsCard. 

Auch mit diesem Ticket können 

die Kunden im gesamten 

Verkehrsverbund Mittelsachsen 

unterwegs sein und die Sonderverkehrsmittel 

Drahtseilbahn Erd- 

che fällt auch weg.“ Zum Tag 

der Sachsen 2009 in Mittweida 

und 2010 in Oelsnitz/Erzgebirge 

haben die Unternehmen des Verkehrsverbundes 

Mittelsachsen 

gezeigt, wie willkommen ihnen 

mannsdorf – Augustusburg sowie 

Fichtelbergbahn je für eine Hin- 

und Herfahrt nutzen. Außerdem 

gibt es an etwa 100 verschiedenen 

Akzeptanzstellen freien Eintritt 

oder Ermäßigungen. 

Abo-Monatskarten Schüler 

Die Abo-Monatskarte Schüler 

wird nicht mehr angeboten. Die 

jungen Fahrgäste können stattdessen 

die Abo-Monatskarte 

für Azubis nutzen. Diese Kar- 

Dein 

SCHÜLER 

FerienTicket 

Fahre in Deinen Sommerferien 

verbundweit mit Bus und Bahn, 

wohin Du willst! 

Nur 18 EUR! 

Alle Infos unter: 

www.vms.de/sft 

Oder ruf uns an: 0371 4000888 

(Mo bis Fr, 7 bis 18 Uhr) 

Das Bergmusikkorps 

Saxonia 

Freiberg wird 

beim Festumzug 

850 Jahre Freiberg 

und beim Tag der 

Sachsen 2012 

dabei sein. 

Foto: Stadt 

Freiberg 

die Besucher des Festes sind. Viele 

Gäste nutzten die Möglichkeit, 

das Auto stehen zu lassen und für 

eine bequeme Anfahrt auf Busse 

& Bahnen umzusteigen. 

Mehr Infos auf Seite 3 

te kann von Schülern für ein 

Schuljahr statt für 12 Monate 

abonniert werden. Eine sehr attraktive 

Alternative – gerade für 

mobile Jugendliche – kann auch 

die Schülerverbundkarte sein. 

Dieses Ticket wird in zwei Stufen 

preislich verändert. Ab 1. August 

2012 wird sie 39 Euro kosten, ab 

1. August 2013 dann 44 Euro. Die 

Schülerverbundkarte ist weiter 

im gesamten VMS-Gebiet gültig. 

Ab nach 

draußen! 

Foto: © NinaMalyna - Fotolia.com


An der Haltestelle Zentrum in 

Zwickau kann man Graffiti- 

Kunst bewundern. Foto: SVZ 

Wettbewerb für 

Graffiti-Künstler 

Für die neu entstehende größte 

der Stützmauern an der 

Einfahrt in den Chemnitzer 

Hauptbahnhof sucht der VMS 

Sprayer, die aus der grauen 

Steinwand ein buntes Graffiti- 

Ereignis zaubern. Die Mauer 

wird insgesamt mehr als 87 

Meter lang werden. An der 

höchsten (zu besprühenden) 

Stelle ist sie 2,32 Meter, an 

der niedrigsten 86 Zentimeter. 

Gesucht werden Ideen und 

Motive für diese Stützwand, 

die die Künstler dann auch 

selbst umsetzen können. Die 

Wand wird in 5 Abschnitte geteilt 

und für das Sprayen sind 

dann zwischen 15 und 20 Meter 

Platz. Egal ob Einzelkünstler, 

Teams oder Vereine – wer 

Ideen hat, ist bei uns richtig. 

Im September 2012 wählen 

wir fünf Motive bzw. Künstler- 

(teams) aus, die dann auch 

umgehend loslegen dürfen. Die 

Materialkosten werden natürlich 

getragen. Dazu bekommt 

der Gewinner für die Fertigstellung 

„seines“ Abschnittes 

1.500 €, die vier Platzierten 

erhalten jeweils 500 €. 

Ihr habt selbst Interesse? 

Ihr kennt jemanden, der das 

kann? Meldet euch bei uns 

unter info@vms.de, Stichwort 

Graffiti, wir schicken euch alle 

Infos zu. 

Hausaufgabenheft 

versüßt Schulstart 

Der VMS hat gemeinsam 

mit den Verkehrsunternehmen 

RVE, CVAG, REGIOBUS, Erzgebirgsbahn 

und Fichtelbergbahn 

das neue Hausaufgabenheft 

an die Schüler der Klassen 

1 bis 6 ausgegeben. Der neue 

Auftritt mit Vroni und Moritz 

Schlaumeier und ihren Freunden 

kam bisher bestens an. 

Seite 10 

Anzeigenseite 

Die Bauarbeiten für das Chemnitzer 

Modell rund um den 

Hauptbahnhof laufen auf vollen 

Touren. Im Freigelände zwischen 

der Straße der Nationen 

und dem Bahnhofsgebäude entsteht 

aktuell die größte der neuen 

Stützwände. Hier haben die 

Bauarbeiten gerade Halbzeit. 

Die Wand wird den Höhenunterschied 

zwischen dem Bahngelände 

und der neu entstehenden 

Auffahrt für die Bahnen des 

Chemnitzer Modells und der 

Straßenbahn abstützen. 

Der Erdbau im Freigelände mit 

der Anpassung des Geländeprofils 

ist bereits abgeschlos- 

VMS 

Die Arbeit am Chemnitzer Modell läuft auf Hochtouren 

Baustand Einfahrt am Hauptbahnhof 

Hier steht nur noch die 

Stahlbaukonstruktion. 

12. September 2012, 

15 – 18 Uhr 

Bauinfotag am Hauptbahnhof 

Eine große Stützmauer entsteht zwischen dem Bahnhofsgebäude und der Straße der Nationen. Fotos (2): VMS 

sen. Dabei wurden etwa 30.000 

Tonnen Erdreich bewegt. Aktuell 

werden die Ver- und Entsorgungsleitungen 

auf dem Gelände 

verlegt und die Fundamente 

für die Fahrleitungsmasten errichtet. 

In der Bahnsteighalle 

geht der Tiefbau ebenfalls vo- 

ran. Der Bau der künftigen 

Bahnsteige 1 bis 4 wurde begonnen. 

An der Bahnsteighalle selbst 

wurde die Längsfassade an der 

Mauerstraße entfernt. Hier steht 

nur noch die Stahlkonstruktion. 

Das Dach am Anbau über dem 

ehemaligen Bahnsteig 1 wird in 

den nächsten Wochen abgetra- 

Für mehr Sicherheit der ABC-Schützen 

„Buslehrer” drücken die Busschulbank 

Mit Beginn des neu- 

en Schuljahres am 

3. September 2012 

starten wieder die 

VMS-Busschulen in 

den Landkreisen Zwickau, 

Mittelsachsen 

und dem Erzgebirgskreis. 

Schon jetzt laufen 

die Vorbereitungen, 

um den Knirpsen 

in den ersten Schulwochen 

das richtige 

Verhalten in und um 

den Bus nahezubringen. 

Nicht nur die 

ABC-Schützen müssen 

lernen, auch die „Buslehrer“ bekommen 

Unterricht. Sowohl erfahrene Fahrer, die 

bereits vielen Mädchen und Jungs erklärt 

haben, wie nah sie an der Bordsteinkante 

stehen dürfen und wo sie sich festhalten 

müssen, als auch Neulinge bekommen Informationen. 

Die Busschule ist ein Projekt der VMS-Verkehrsunternehmen 

Regionalverkehr Erzgebirge 

(RVE), Regionalverkehrsbetriebe 

Westsachsen (RVW), Städtische Verkehrsbetriebe 

Zwickau (SVZ) und REGIOBUS 

„Buslehrer” kekommen Unterricht, 

um sich auf die Zeit mit den ABC- 

Schützen einzustellen. Foto: VMS 

Mittelsachsen, des Verkehrsverbundes Mittelsachsen 

(VMS), der Unfallkasse Sachsen, 

der Polizeidirektion Chemnitz-Erzgebirge 

Bereich Prävention, der Gebietsverkehrswachten 

Aue-Schwarzenberg, Mittlerer 

Erzgebirgskreis sowie Annaberg-Erzgebirge 

und des Verkehrszentrums Stollberger 

Land e.V. Das Projekt ist möglich dank der 

freundlichen Unterstützung der Sparkasse 

Chemnitz, der Sparkasse Zwickau und der 

Stiftung Jugend und Sport der Sparkasse 

Mittelsachsen. 

gen. Auch eine eher historische 

„Einrichtung“ des Chemnitzer 

Hauptbahnhofes muss seit der 

27. Kalenderwoche baubedingt 

verschwinden: Der Eiskeller an 

der Ecke Georg-/Mauerstraße 

hat in früheren Jahren die Eisblöcke 

für die Versorgung im 

Hauptbahnhof kalt gehalten. 

Schülerbeförderung 

startet ins neue Schuljahr 

Am 3. September beginnt das neue Schuljahr. 

Mehr als 40 000 Schüler in den Landkreisen 

Zwickau, Mittelsachsen und dem Erzgebirgskreis 

bekommen dann vom Zweckverband 

Verkehrsverbund Mittelsachsen wieder ihre 

Schülerverbundkarten oder Berechtigungsausweise 

für den freigestellten Schülerverkehr. 

In den letzten Wochen haben alle Schüler 

bzw. Eltern, die rechtzeitig den Antrag 

gestellt haben, einen Bescheid bekommen. 

In diesem Bescheid steht, welches Ticket 

der Schüler bekommt, bis wann der Eigenanteil 

zu zahlen ist und welche Nummer bei 

der Überweisung angegeben werden muss. 

Wenn der Eigenanteil auf das Konto des 

ZVMS eingeht, wird er anhand der Nummer 

dem Schüler zugeordnet und der Fahrschein 

kann beauftragt werden. Die Schülerverbundkarte 

gibt es dann am ersten Schultag in 

den Schulen, die Berechtigungsausweise für 

den freigestellten Schülerverkehr bekommen 

die Schüler nach Hause geschickt. 

Wichtig: Die Schülerverbundkarten werden 

erst ausgestellt, wenn der Eigenanteil beim 

ZVMS eingegangen ist. Wer zu spät oder 

ohne korrekte Angaben überwiesen hat, bekommt 

die Schülerverbundkarte oder den 

Berechtigungsausweis für den freigestellten 

Schülerverkehr erst später. Die dann notwendigen 

Kosten für Einzelfahrscheine oder 

das Fahren zur Schule werden nicht vom 

ZVMS übernommen.

Seite 11 Anzeigenseite 

VMS 

Tolle Stimmung beim Freiberger Bergstadtfest vor dem Dom St. Marien. Foto: Ralf Menzel 

Tag der Sachsen 2012 

Auf dem besten Weg zum Fest 

Das Angebot 

Am Tag der Sachsen 2012 können 

viele Besucher des Festes 

ihr Auto beruhigt zu Hause stehen 

lassen. Nach Freiberg und 

nach Hause werden sie die Busse 

und Bahnen der VMS-Unternehmen 

bringen. Am Freitagabend, 

Samstag und Sonntag 

wird das Angebot verstärkt oder 

es fahren Sonderlinien. Auch 

mit dem Auto bis zu den Haltestellen 

der Bus- und Bahnlinien 

zu fahren, lohnt sich. 

Informationen 

Die genauen Fahrpläne, Linienverläufe 

und Abfahrtspunkte 

finden die Gäste des Tages der 

Sachsen ab Mitte August 2012 

unter www.vms.de im Internet. 

Am Tag der Sachsen wird auch 

der Verkehrsverbund Mittelsachsen 

mit seinem Infomobil 

vor Ort sein. 

Die Sonderlinien 

An den drei Festtagen werden 

im Landkreis Mittelsachsen vier 

Sonder-Buslinien der REGIO- 

BUS Mittelsachsen – TS 1 – 4 – 

im 1-Stunden-Takt fahren. 

TS 1: Döbeln – Rosswein – Nossen 

– Großschirma – Freiberg 

TS 2: Mittweida – Hainichen – 

Bräunsdorf – Freiberg 

TS 3: Frauenstein – Bobritzsch – 

Freiberg 

TS 4: Weißenborn – Freiberg 

Der Zugverkehr 

Die Freiberger Eisenbahn wird 

zum Tag der Sachsen das Angebot 

auf der Strecke Holzhau 

– Mulda – Freiberg verstärken. 

Auf der KSB 510 Dresden – Freiberg 

– Chemnitz (– Zwickau) 

gibt es vor allem in den Nachtstunden 

mehr Fahrten. 

Der Stadtverkehr 

Zusätzlich gibt es für das Festwochenende 

ein angepasstes 

System für den Stadtverkehr in 

Freiberg mit einem 30-Minuten-Takt 

in den Hauptzeiten. 

Linie B 

Freiberg – Brand-Erbisdorf 

Linie C 

Stadtring – Hauptbahnhof 

Linie H 

Freiberg – Tuttendorf – Halsbrücke 

Die Tickets 

Es gelten im Verkehrsverbund 

Mittelsachsen die regulären 

VMS-Tarife. Für Fahrten von 

außerhalb des Verbundgebietes 

mit dem Zug empfehlen wie das 

Sachsen-Ticket. Tickets erhalten 

die Fahrgäste beim Busfahrer 

oder an den Automaten. 

(Sonder-)Verkehr zum Tag der Sachsen 2012 in Freiberg 

Burgstädt 

TS 2 

Mittweida 

Glauchau Chemnitz 

Zwickau 

525 

520 

517 

TS 1 

Döbeln 

Roßwein 

Nossen 

Siebenlehn 

Großschirma 

Hainichen 

Bräunsdorf 

Frankenberg 

516 

Oederan 

Flöha 

Brand- 

Niederwiesa 

Erbisdorf 

Annaberg- 

Buchholz 

510 

519 

Freiberg 

Mulda 

514 

Olbernhau 

Halsbrücke 

Holzhau 

Bobritzsch 


Im Gebiet des 

Verkehrsverbundes 

Mittelsachsen (VMS) gilt 

der VMS-Tarif 

Tharandt 

Frauenstein 

TS 3 

Preisbeispiele 

(Sonder-)Verkehr zum Tag der Sachsen 2012 in Freiberg 

Dresden 

Im Gebiet des Verkehrsverbundes Mittelsachen (VMS) gilt der VMS-Tarif. 

510 

510 

TS 4 

Weißenborn 

Der Tag der Sachsen findet 

vom 7. bis 9. September 2012 

statt. Drei tolle Tage von Sachsen 

für Sachsen sollen dann in 

Freiberg gefeiert werden – in 

der historischen Altstadt, auf 

über 25 Bühnen und Aktionsplätzen, 

20 Festmeilen, in 

vielen Sälen. Das Festgebiet 

in der Innenstadt wird großräumig 

abgesperrt, so dass die 

Fahrt mit Bus & Bahn für ein 

entspanntes Ankommen sorgt. 

1 Zone 

Tageskarte 4,00 € 

zusätzl. pro Mitfahrer 2,50 € 

Einzelfahrt 1,90 € 

Kind 1,30 € 

2 Zonen 




Kind 2,10 € 

3 Zonen 




Kind 3,10 € 

4 Zonen 




Kind 4,10 € 

Ticket-Vorschlag Weitere Informationen 

Verbundraum 

Kind 1,30 € 2,10 € 3,10 € 4,10 € Tageskarte 5,10 € 15,00 € 

Wir empfehlen Ihnen für die Vor dem Tag der Sachsen wird 


Fahrt Für 3 zum Personen Fest und kostet zurück eine die Tageskarte es ein Informationsheft für 2 Zonen (z. B. rund ab Mulda, Einzelfahrt Oederan oder 7,70 € 

VMS-Tageskarten. Siebenlehn) 12,70 Einmal €: 6,70 ent- € 1. Person, um Bus & 2 Bahn x 3,00 geben. € für die Mitfahrer) Kind 5,10 € 

wertet Die Einteilung ist die Tageskarte der Tarifzonen bis zum finden Es wird Sie unter in den www. Infostellen 

nächsten Tag 3 Uhr morgens der Verkehrsunternehmen, Für 3 Personen kostet eine Ta- 

gültig. 

Weitere 

Zum 

Informationen 

Normaltarif können der Städte und Gemeinden geskarte für 2 Zonen (z. B. ab 

eine Einzelperson und bis zu ausliegen. 

Vor dem Tag der Sachsen wird es ein Informationsheft rund um Bus Mulda, & Bahn Oederan geben. oder Es Sieben- wird 

4 Mitfahrer das Ticket nutzen. Außerdem wird es eine Haus- 

Einfach 

in den Infostellen 

beim Busfahrer 

der Verkehrsunternehmen, 

eine haltsverteilung 

der 

entlang 

Städte 

vieler 

und Gemeinden lehn) 12,70 ausliegen. €: 6,70 € 1. Person, 

Tageskarte 

Außerdem 

für 

wird 

1, 

es 

2, 

eine 

3, 4 

Haushaltsverteilung 

oder Bus- & Bahnstrecken 

entlang vieler 

zum Tag 

Bus- & 2 x Bahnstrecken 3,00 € für die Mitfahrer) zum Tag Die der 

5 Sachsen Personen geben. 

Einteilung der Tarifzonen finden 

verlangen oder die der Sachsen geben. 

Sie unter www.vms.de 

Zahl am Automaten eingeben. 

Sonderlinien Bus im 1-Stunden-Takt 

verstärkte Bahnlinien 

Bahnlinien mit Kursbuchnummer 

Stadtbuslinie im 30-Minuten-Takt 

Der Tag der Sachsen findet vom 7. bis 9. September 2012 statt. Drei tolle Tage von Sachsen


mobil unterwegs 

Seite 12 

Anzeigenseite 

VMS 

Mit dem Fahrrad, der Bahn, dem Bus oder zu Fuß 

„Auf dem Weg in die richtige Richtung“ 

Unter diesem Motto startet die Europäische 

Mobilitätswoche 2012 

als weltweit größte Kampagne 

im Bereich der nachhaltigen Mobilität. 

Die Chemnitzerinnen und 

Chemnitzer sind vom 16. bis zum 

22. September eingeladen mitzumachen. 

Den Auftakt zur Europäischen 

Mobilitätswoche bildet die Stadt- 

rundfahrt des ADFC Chemnitz 

am 16. September 2012, die die 

teilnehmenden Radfahrerinnen 

und Radfahrer durch die Innen- 

stadt führt. Der 17. und 

19. September 2012 stehen er- 

Liebe Leser! Gewinnen Sie mit dem VMS 

Wir verlosen 3 Busmodelle. 

Einfach folgende Preisfrage 

richtig beantworten: 

Für welches große sachsenweite 

Fest organisiert der 

VMS 2012 gemeinsam mit 

den Verkehrsunternehmen 

vor Ort den Sonderverkehr? 

A: Tag der Sachsen 

B: Filmnächte am Elbufer 

C: Leipziger Orgelsommer 

neut im Zeichen der barrierefreien 

Stadtführungen der CWE 

– mobilitätseingeschränkte und 

sehbehinderte Menschen können 

an einer Innenstadtführung 

teilnehmen. 

Den Höhepunkt der Europäischen 

Mobilitätswoche bildet der 

Aktionstag am 21. September 2012 

auf dem Vorplatz Moritzhof 

mit dem bundesweiten Wettbewerb 

„SolarMobil Deutsch- 

land“. Viele andere Themen 

rund um die Mobilität werden 

am 21. September 2012 in der 

Chemnitzer Innenstadt ange- 

Die Lösung, Ihre Adresse und 

Telefonnummer auf eine Post- 

karte schreiben und diese bis 

zum 31. August 2012 

einschicken an: 

VMS GmbH, 

Am Rathaus 2, 

09111 Chemnitz. 

(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.) 

Viel Glück! 

sprochen werden. Infostände 

und Mitmachaktionen laden ein, 

sich Gedanken um die Zukunft 

der Fortbewegung und die eigene 

Mobilität zu machen. 

VMS vor Ort 

Das VMS-Infomobil wird mit vor 

Ort auf dem Moritzhof sein. Am 

21. September 2012 bleibt das 

Kundenbüro des VMS geschlossen. 

Das Servicetelefon ist zwischen 

7 und 18 Uhr besetzt. 

alle Linien bis/ab 

BUS Tram Chemnitz, 

Zentralhaltestelle 

Verkehrssicherheitstag auf dem Sachsenring 

In diesem Jahr findet der Sächsische 

Verkehrssicherheitstag 

am 26. August 2012 statt. Sicherer 

Schulweg ist das Thema des 

14. Verkehrssicherheitstages auf 

dem Sachsenring. 

Neben speziellen Programmen 

für Kinder stehen unter anderem: 

Rundfahrten auf der Grand-Prix- 

Strecke mit dem Verkehrsverbund 

Mittelsachsen, kostenlose 

Benutzung der Fahrtrainingspis- 

In jedem Jahr ein Höhepunkt: Mit den Bussen der VMS-Partner über den 

Sachsenring fahren. Einen Platz gibt es nur nach Anstehen. Foto: VMS 

ten mit bereitgestellten Autos, 

Stunts und Action auf der Start- 

Zielgeraden, Gewinnspiele, Livemusik 

und vieles mehr auf dem 

Programm. Der Eintritt ist wie 

immer frei. Kommen Sie vorbei 

und erleben Sie den Sachsenring 

von seinen besten Seiten. 

Aktuelle Informationen finden 

Sie vor der Veranstaltung unter 

www.vms.de und 

www.sachsenring.de. 

VMS vor Ort 

Das VMS-Infomobil wird mit vor 

Ort auf dem Sachsenring sein. 

Bus-Shuttle: Zwischen Hohenstein-Ernstthal 

und dem Festgelände 

fahren auch in diesem Jahr 

zwischen 9 und 18 Uhr Bus-Shuttle. 

Die Busse sind an die Zeiten 

der Bahn angepasst. Mehr Infos 

und Fahrpläne gibt es im August 

unter www.vms.de. 

Gewinner aus Ausgabe 54 

(3 Familienkarten für die Miniwelt 

Lichtenstein im Wert von 

jeweils 30 Euro): 

Gerhardt Kramer, Chemnitz; 

Marianne Weigel, Halsbrü- 

cke; Ursula Ungethüm, Schön- 

heide 

Herzlichen Glückwunsch. 

Impressum 

Verkehrsverbund Mittelsachsen GmbH, 

Am Rathaus 2, 09111 Chemnitz 

Bis Ende August ist der Theaterplatz 

in Chemnitz Teil der Kulisse 

vieler toller Kinofilme. Bei den 

Chemnitzer Filmnächten auf dem 

Theaterplatz kommen Blockbuster 

genauso zu ihrem Recht wie interessante 

Autorenfilme. Und für 

die kleinen Kulturfreunde gibt es 

am 18. August 2012 das Chemnitzer 

Taschenlampenkonzert mit 

Schnellster beim Drahtseilbahnlauf 

am 24. Juni 2012 war Mario 

Heidrich. Der Läufer von Chemnitzer 

LV Megware schaffte den 

Berg von Erdmannsdorf nach 

Augustusburg in 7:20. 8 Minuten 

und 18 Sekunden benötigte 

RUMPELSTIL. Hier geht es schon 

19:30 Uhr los (Einlass: 18:30 Uhr). 

Also Taschenlampen prüfen, 

Fahrschein und Eintrittskarte 

kaufen und ab zum Theaterplatz. 

Theaterplatz 

BUS 

Tram 

Linien 51, N18 

Linien 2, 6/522 

Abo-Partner muss vorerst aussetzen 

Leider wird ab 1. August 2012 das Daetz-Centrum nicht mehr 

als Rabatt-Partner für unsere Abo-Kunden zur Verfügung stehen. 

Aufgrund der Liquidation der Daetz-Centrum GmbH ist 

dies vorerst nicht mehr möglich. 

Drahtseilbahnlauf 2012: 

Seriensieger wieder vorn 

der Gesamtsieger nach Punkten. 

Der 11-jährige Merlin Schlegel 

schaffte es zum dritten Mal, seinen 

Konkurrenten den Hauptpreis 

wegzuschnappen. Für den 

Gesamtpreis zählen sowohl die 

Laufzeit als auch das Alter.


Galerie Roter Turm 

Ausstellung zur historischen Vielfalt des Chemnitzer Sports samt ... 

... olympischer „Hall of Fame“ 

Wussten Sie, dass Gerhard John 

1928 erster Chemnitzer Teilnehmer 

an einer Sommerolympiade 

war? Oder sagt Ihnen der 

Name Carl Lorenz etwas, erster 

Olympischer Goldmedaillengewinner 

der Stadt? Der Radsportler 

siegte 1936 in Berlin 

mit dem Tandem. 

Während der 30. Olympischen 

Sommerspiele in London zeigt 

die Galerie Roter Turm mit der 

exklusiven Ausstellung „Chemnitz 

für Olympia“ die sportliche 

Vielfalt der Stadt. Angefangen 

bei der Historie über die Tradition 

der Sportstätten und Sportarten 

bis hin zur Präsentation 

heutiger Vereine. Im Schwimmen, 

Gewichtheben, Radsport 

und in der Leichtathletik sind 

Chemnitzer Sportler seit jeher 

am erfolgreichsten - auch zu 

Olympischen Sommerspielen. 

Allein 35 Medaillengewinner 

zählt die „Hall of Fame“ ab Mexiko 

1968, die erste Olympiade, 

an der Athleten der DDR teilnahmen. 

Zur Erinnerung stellt 

die Schau die Chemnitzer Sieger 

und Platzierten mit Angaben 

zur beruflichen und sportlichen 

Vita sowie ihren olympischen 

Erfolgen vor. Historische Exponate 

wie Sportgeräte, darunter 

Hanteln, aber auch ein Stufenbarren 

der einstigen Chemnit- 

Brunnen sprudelt im Untergeschoss 

Wasser marsch 

Wenn alle Brünnlein fließen... 

Besucher der Galerie Roter 

Turm können seit kurzem im 

Untergeschoss ein plätscherndes 

Wasserspiel erleben. Der 

vier Meter breite, extra für 

das Einkaufszentrum gefertigte 

Brunnen mit umlaufender Holz- 

auflage als Sitzbank, verleiht 

dem Foodcourt-Bereich ein 

besonderes Ambiente. Aus 

Schaumdüsen sprudeln Fontänen 

und aus einer breiten 

Edelstahlschale in der Mitte des 

Brunnens mit Nebeldüse fällt 

wasserfallgleich das Nass. MR 

Die exklusive Ausstellung „Chemnitz für Olympia“ erinnert unter anderem an erfolgreiche Olympiateilnehmer 

der Stadt, darunter Gewichtheber Gerd Bonk (Bronze 1972, Silber 1976), Leichtathletin Helga Seidler 

(Gold 1972), Schwimmerin Heike Friedrich (2x Gold und 1x Silber 1988) und Radsportler Jens Fiedler (Gold 

1992, 1996, 2004; 2xBronze 2000). Foto: Veranstalter/Kunstsammlungen Chemnitz/Schloßbergmuseum 

zer Turn- und Feuerwehrgerätefabrik 

Dietrich & Hannak, 

Bekleidung, Medaillen, Pokale 

und Dokumente erinnern anschaulich 

an die Sportgeschichte. 

Die Weiterentwicklung von 

Sportgeräten wird beispielsweise 

anhand von Rennrädern - einem 

Modell der 1920er Jahre 

und einem neueren Sportrad 

- demonstriert. Die Ausstellung 

„Chemnitz für Olympia“ ist vom 

27. Juli bis 11. August in der Galerie 

Roter Turm zu sehen. Des 

Weiteren sind Veranstaltungen 

zu aktuellen Entscheidungen 

der Olympischen Spiele in London 

geplant. M.Rudolph 

Ingrid Mössinger 

ist sichtlich 

angetan vom 

kühlen Nass. 

Die Generaldirektorin 

der 

KunstsammlungenChemnitz 

war 

zufällig beim 

Probelauf des 

Brunnens 

vor Ort. 

Foto: FB 


August 

Bernd Karnatz, Theaterleiter. 

Foto: CS 

Tipp des 

Monats 

Sommerzeit ist Kinozeit! 

Pünktlich zu den Sommerferien 

spielt das CineStar 

Chemnitz – Am 

Roten Turm die neuesten 

Kinder- und Familienfilme 

zusätzlich zu 

den Nachmittagsrunden 

auch zur Matinee. Dienstags, 

donnerstags, freitags, 

samstags und sonntags 

ist der Kino-Spaß 

in Familie während der 

schulfreien Zeit auch in 

Spätrunden zu genießen. 

Die Filmhighlights des 

Sommers sind das Urzeitspektakel 

„IceAge 4 – Voll 

verschoben“, der bunte 3D- 

Animationsfilm mit Öko- 

Botschaft „Der Lorax“ und 

das Fantasyabenteuer „Merida 

– Legende der Highlands“ 

(Kinostart: 2. August). Angesiedelt 

in einem mythischen 

Schottland, wird die Geschichte 

von Prinzessin Merida 

erzählt, die sich nicht in die 

zugedachte Mädchenrolle fügen, 

sondern lieber Abenteuer 

als Bogenschützin erleben 

will. Rund um den neuen 3D- 

Animationsfilm feiert das CineStar 

Chemnitz am Sonntag, 

5. August, ein großes Kinderfest. 

Auf die kleinen Besucher 

warten Spiel, Spaß und fantastische 

Gewinne. Zudem gilt 

wie jeden Sonntag auch zum 

Kinderfest der HappyFamily 

Preis, d. h. alle Familienmitglieder 

zahlen den Kinderpreis.

Chemnitzer City Journal Galerie Roter Turm 

Gesundes Haar und dabei sparen: 

20%-Aktion bei Dietz Coiffeur 

Pflegende Vielfalt 

für Ihren Kopf 

Passende Pflegeprodukte sind wichtig für Frau und Mann und um 

Gesundheit, Vitalität und Glanz der Haare zu erhalten. Dietz 

Coiffeur-Filialleiterin Jessica Klotzsch (r.) und Stylingexpertin 

Doreen Löbel beraten Sie gern persönlich beim Kauf von Shampoo, 

Spülung und Co. Foto: M. Rudolph 

Für frischen Wind auf dem Kopf 

ist das Dietz Coiffeur-Team in 

der Galerie Roter Turm bekannt. 

Doch neben trendigen 

Haarschnitten und kreativen 

Farben kennen sich die acht 

Expertinnen auch bestens mit 

Pflege- und Stylingprodukten 

für schönes und gesundes Haar 

aus. Der großzügige Verkaufsshop 

des Salons weist führende 

Marken der Friseurbranche wie 

Tigi, L‘Oréal, Wella, Kérastase 

Schnell, preiswert, gut. 

Wir sind 63 Std. die Woche 

für Sie da! 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Sa. 9.30 - 20.00 Uhr 

Wir arbeiten ohne Anmeldung, 

Sie werden vom nächsten 

freien Mitarbeiter bedient. 

Stetige Tests durch neutrale, 

anonyme Testpersonen. 

und Schwarzkopf auf. Mit dem 

ghd-Styler hat Dietz Coiffeur 

zudem das „Multitalent“ unter 

den Glätteisen im Sortiment. 

Und das Beste an dieser Vielfalt: 

Derzeit gibt‘s auf alle Verkaufsprodukte 

20 Prozent Rabatt. 

Schauen Sie rein! Der Salon ist 

montags bis samstags von 9:30 

bis 20 Uhr geöffnet. Einen neuen 

Schnitt verpassen die Friseurinnen 

ohne Anmeldetermin. 

MR 

www.facebook.de/dietz.coiffeur.kamm.in 

Unser To p Team Beraten, Waschen, 

Schneiden, Föhnen 

oder Einlegen 

inkl. Finishprodukt 

25,50 

Schwarzkopf - L´Oréal - Wella - TIGI 

Kérastase - Matrix 

Wir führen in unserem Shop friseurspezifische Produkte 

und beraten Sie in allen Anwendungen für zu Hause. 


Tel.: 03 71 - 35 52 41 06 

Ab in den Urlaub: Tipps von Thalia, Yves Rocher und Apotheke 

Begleiter für alle Fälle 

„Urlaubslesebuch 2012. Geschichten 

für die Ferien...“ Passender 

könnte der Buchtipp 

von Jana Wendt, stellvertretende 

Thalia-Filialleiterin, für den 

Sommerurlaub nicht sein. „Die 

anspruchsvollen Kurzgeschichten 

von Dora Heldt, T.C. Boyle 

und anderer Autoren unterhalten 

Mann und Frau“, erklärt die 

Buchhändlerin. Dass man solchen 

Tipps Glauben schenken 

darf, hat der Weg des Buchs „Der 

Hundertjährige, der aus dem 

Fenster stieg und verschwand“ 

gezeigt. Zuerst allein ein Geheimtipp 

von Experten ist der 

Debütroman von Jonas Jonasson 

durch gute Kritiken mittlerweile 

ein Bestseller. Erzählt wird die 

urkomische Flucht und zugleich 

irrwitzige Lebensgeschichte 

eines eigensinnigen Mannes. 

Ebenso unterhaltsam und außergewöhnlich 

ist der Roman 

„Die unwahrscheinliche Pilgerreise 

des Harold Fry“, der einen 

Brief an seine im Sterben liegende 

Kollegin lieber persönlich 

überbringt, anstatt ihn die 1000 

Kilometer per Post zu schicken. 

„Es geht darin um Geheimnisse, 

besondere Momente, Tapferkeit, 

Liebe und Loyalität – eine 

Geschichte, die einen frohgestimmt 

zurücklässt“, schwärmt 

Jana Wendt. Für Krimifans hält 

die Buchexpertin ebenfalls einen 

Tipp parat: „Bretonische 

Verhältnisse“ von Jean-Luc Bannalec. 

Fesselnd, aber unblutig 

spielt die Handlung in der hochsommerlichen 

Bretagne und erzählt 

viel über Land und Leute. 

Wendt: „Auch wenn man nicht 

an der französischen Küste ist, 

kann man die salzige 

Atlantikluft förmlich 

riechen.“ 

Einen exotischen 

Geruch, der Lust auf 

Sonne und Strand 

macht, verströmt 

auch die Manoi- 

Serie von Yves Rocher. 

Duschgel, 

Sommer-Duft, 

Shampoo und Öl 

verwöhnen Haut 

und Haar von Frau 

und Mann. „An einen 

Frucht-Cocktail erinnern 

die reichhaltigen Duschcremes 

‚Mango-Passionsfrucht‘ und 

‚Ananas-Kokosnuss‘ mit cremiger 

Smoothie-Textur“, weiß 

Anka Frey von Yves Rocher. Diese 

Duftnoten gibt‘s ebenfalls als 

Eau de Toilette. Den Sommer auf 

Gesicht, Haut und Hände bringt 

die limitierte Make-up-Serie 

„Tribal Attitude“ mit goldenem 

Schimmergel, Nagellacken in 

kräftig leuchtenden Farben oder 

farblosem Mascara mit leichtem 

Glanz für Wimpern und Augenbrauen. 

Setzen Salz und Sonne der Haut 

zu, braucht sie ganz besondere 

Pflege. „‚Hydra Vegetal‘ mit 

Blauer Agave belebt und versorgt 

durstige Haut bestens mit 

Erhältlich bei Yves Rocher: Die reichhaltige, zart duftende Manoi- 

Körperpflege für vorgebräunte oder sonnengewöhnte Haut. 

Seite 14 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr 

Feuchtigkeit“,verrät 

die 

Fotos (6): MR 

Schönheitsexpertin. Kommt es 

trotz Sonnenschutzmittel bis 

Lichtschutzfaktor 50 dennoch 

zum Sonnenbrand, spendet das 

SOS-Gel „Protectly“ mit Aloe 

Vera Gesicht und Körper wohltuende, 

besänftigende Frische. 

Speziellen Sonnenschutz für 

empfindliche Haut ist mit Ladival 

und der Dermo-Kosmetik 

„Eucerin“ auch in der Apotheke 

Galerie Roter Turm erhältlich. 

Das Team berät sie gern und 

hilft bei der Zusammenstellung 

der Reiseapotheke. „Hierzulande 

hat sich Imodium akut 

als Durchfallmittel bewährt, 

doch gerade bei Fernreisen und 

möglichen Tropen-Krankheiten 

empfehlen wir das Mittel 

Tannacomp“, erklärt Claudia 

Hübl. Dieses könne zudem vorbeugend 

genommen werden, 

so dass am Urlaubsort erst gar 

keine Verdauungsbeschwerden 

auftreten. 

Bei langen Flugreisen dienen 

Reisestrümpfe der Prophylaxe 

bei Venenleiden oder Thrombosegefahr. 

„Viele nehmen vor 

einem Flug blutverdünnendes 

Aspirin, um keine schweren 

Beine zu bekommen, doch dies 

hilft zur Vorbeugung nicht“, 

erklärt die Apothekerin. Möchten 

Mann und Frau etwas tun, 

dann sollten sie lieber spezielle 

Strümpfe tragen – erhältlich in 

unterschiedlichen Farben. MR

Der Startschuss zum diesjährigen 

Schlussverkauf ist gefallen. 

Ob an Jugendmode, wie bei New 

Yorker oder Orsay, oder an Kleidung 

für festliche Anlässe, wie 

bei C&A und Ela`s Mode – überall 

in der Galerie Roter Turm 

leuchten Sale-Schilder. 

Die zahlreichen Preissenkungen 

laden zu ausgedehnten Shoppingtouren 

ein, zum Beispiel 

für den anstehenden Sommerurlaub. 

Sowohl Bademode als 

auch Sommerkleider, Hosen, 

Blusen und Tops sind im Preis 

drastisch reduziert. So bietet 

C&A seinen Kunden einen Rabatt 

von 50 Prozent auf das gesamte 

Sommersortiment und 

zusätzlich 20 Prozent auf Kleider 

und Badeoutfits. Auch Ela‘s 

Mode und Lacoste senken die 

Preise auf die Sommerkollektion 

um 50 Prozent. 

Anja Hohberg von Jeans Live unterstreicht: 

„Bei unserem Som- 

merschlussverkauf ist sicherlich 

für jeden Schnäppchenjä- 

T-ShirT 

12, 95 

ger etwas dabei.“ So gilt auch 

hier die Devise: 50 Prozent auf 

alles, sogar Jeans sind stark 

im Preis gemindert. Mit rabattierten 

Preisen auf knallige 

Hemden und Poloshirts räumt 

Engbers den Sommer raus. „Bis 

auf unsere Hosen mit 30 Prozent 

Rabatt gibt‘s das komplette 

Sommersortiment um 50 Prozent 

günstiger“, informiert Sylvie 

Heuschkel, Filialleiterin des 

Männermode-Geschäfts. 

Noch höher ist der Preisnachlass 

bei Orsay, Olymp & Hades, 

Mustang, GDM und Colloseum. 

Hier locken bis zu 70 Prozent. 

Die Sale-Aktion von GDM reduziert 

z. B. alles für die reife Frau 

– egal ob Blusen, Kleider, Röcke, 

Bademode oder Accessoires. 

Bei Street One und Sympatico 

socks gibt‘s keine umfassende 

Rabattschiene, stattdessen 

sind einzelne Artikel im Preis 

gesenkt. Herzog & Bräuer lockt 

hingegen mit 20 bis 30 Prozent 

Nachlass. SI 




So machen Shopping-Touren noch 

mehr Spaß: Sale-Aktionen der Händler 

Der Sommer lässt 

die Preise schmelzen 

Katharina Lehmann (l.), stellvertretende 

Filialleiterin, und Verkäuferin Franziska 

Aurich werben: Satte Rabatte gibt‘s 

auch bei New Yorker. Foto: FB 

hoSe 

14, 95 

www.newyorker.de


Vielfalt pur in der Chemnitzer City: 

Kultur, Sport und Bildung 

Premieren beim Lauf, 

auf Balkon und Kinoebene 

Zweieinhalb Mal so viele Getränke 

als im vergangenen 

Jahr mussten die Organisatoren 

des diesjährigen Chemnitz 

Marathons aufgrund der Hitze 

ausschenken. Zwar beschwerlich 

für Läufer und Helfer 

machte der Umstand gleich 

auf das mit dem Laufspektakel 

in Verbindung stehende 

Thema „Wasser“ aufmerksam. 

Erstmals wurde der Marathon 

von einem extra Spendenlauf 

für UNICEF Deutschland begleitet. 

An dem so genannten 

„Wasserlauf“ nahmen alle 

Läufer in den drei Teamdisziplinen 

teil. Die erlaufenen 

Spenden sollen Projekten in 

Mali u. a. zur Versorgung mit 

sauberem Trinkwasser zugute 

Die Ausstellung 

„Wasser 

ist Leben“ 

machte auf die 

sich verschärfende 

globale 

Wasserkrise in 

Afrika, Asien 

und anderen 

Teilen der Welt 

aufmerksam. 

Auch in Europa 

wird Wasser in 

den nächsten 

Jahrzehnten 

voraussichtlich 

knapp sein. 

Foto: FB 

kommen. Ebenfalls mit einer 

Premiere wartete das Konzertspektakel 

„Classics unter Sternen“ 

auf. Der erst vor kurzem 

renovierte Rathausbalkon, 

diente Franco Leon bei seiner 

Darbietung „Music was 

my first love“ als imposante 

Bühne. Überraschungsgast 

Simone Nestler – bekannt aus 

der TV-Casting-Show „Das Supertalent“ 

– verwirklichte sich 

ihren Traum und konnte zum 

ersten Mal unter einem sinfonischen 

Orchester live singen. 

Ein spezieller Aktionstag für 

Ausbildung und Karriere in 

Pflegeberufen feierte zudem 

Mitte Juli auf der Kinoebene 

der Galerie Roter Turm Premiere. 

MR 

Auf der Kinoetage der Galerie 

Roter Turm erfolgte am Vortag 

des 5. Chemnitz Marathons wie 

gewohnt die Startnummerausgabe 

an die Teilnehmer (Foto 

rechts). Im Anschluss tankten 

Jung und Alt zur zünftigen 

Pasta-Party Kohlenhydrate und 

damit Energie für den Lauf. 

Davon besonders viel hatte 

Denny Richter (Foto links). 

Der Chemnitzer gewann den 

Marathon in einer Zeit von 

2:53:30. Insgesamt wurden 

1.723 Starter verzeichnet, 

176 nahmen die Königsdisziplin 

in Angriff. 

Im nächsten Jahr wolle man 

die 2.000er-Marke knacken. 

Fotos (2): MÜ/GRT 


„Classics unter Sternen“: 3.500 begeisterte Zuschauer erlebten ein besonderes Konzert unter freiem 

Himmel, eindrucksvoll untermalt durch Licht- und Videoarrangements. Die Texanerin Twana Rhodes, 

Sopranist Ursula Ruperti, Bariton Joachim Golz und das Gesangstrio Voc a bella bestachen durch 

ausdrucksstarke Stimmen. Von Wunderkerzen begleitet gab das Orchester der Vogtland Philharmonie 

ein überaus abwechslungsreiches Repertoire der verschiedensten Musikstile zum Besten. 

Indessen verkündete Veranstalter Krauß Event den Termin 2013: Am 15. Juni gibt‘s die 5. Auflage. 

Foto: Krauß Event/Julius Tannert 

Pflege braucht Qualität und Herzblut. Diese Botschaft versuchten die 

Aussteller der besonderen Aktion „Glücksbringer – Pflege ist, was du 

draus machst“ an junge Menschen weiterzutragen. 

Fachleute, die aus ihrer täglichen Praxis wissen, dass ihre Arbeit Glück 

in das Leben anderer bringt und selbst glücklich macht, erklärten 

wie man durch eine Ausbildung und Karriere in Pflegeberufen ein 

Glücksbringer werden kann. Foto: FB 

Seite 16 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

✁ 

Lopedium ® 

akut 

10 Kapseln 

statt € 3,99 1) 

€ 2, 48 

Laxoberal ® 

15 ml 

statt € 7,81 1) 

Coupon 1 

Coupon 2 

Gültig vom 1.8. 03.–08.11.2008 

bis 01. 13.8.2011 – 15.08.12 Gültig Gültig vom 15.8. 10.–15.11.2008 

16. bis – 31.8.2011 31.08.12 

Sie erhalten mit diesem 

Coupon einen Rabatt von 

10% 

für Ihren nächsten Einkauf 

auf ein nicht verschreibungspfl 

ichtiges Produkt Ihrer 

Wahl. Ausgenommen sind 

Aktionsangebote, keine 

Doppelrabattierung. 

Nur ein Coupon und 

Artikel pro Person 

€ 5, 98 

✂ 

Sie erhalten mit diesem 

Coupon einen Rabatt von 

10% 

für Ihren nächsten Einkauf 

auf ein nicht verschreibungspfl 

ichtiges Produkt Ihrer 

Wahl. Ausgenommen sind 

Aktionsangebote, keine 

Doppelrabattierung. 

Nur ein Coupon und 

Artikel pro Person 

✁ 

Laxoberal ® 

50 ml 

statt € 19,97 1) 

€ 13, 98 

Zovirax ® 

Lippenhermescreme 

2 g Creme 

statt € 8,98 1) 

€ 6, 98 


Voltaren ® Schmerzgel 

120 mg 

statt € 13,90 1) 

€ 9, 98 

Meridol ® 

Zahnpasta 

75 ml 

statt € 2,99 1) 

1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwirkungen 

lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie 

Ihren Arzt oder Apotheker. 

GINKOBIL ® 

G O 

ratiopharm 120 mg 

120 Filmtabletten 

statt € 86,60 1) 

€ 59, 98 

€ 1, 98 

frei ® Tagespfl ege 

Protect LSF 15 

50 ml 

statt € 14,95 1) 

€ 11, 98 

Angebote gültig im August 2012. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. 

Neumarkt 2 · 09111 Chemnitz 

Tel. 0371/49579550 · Fax 49579555 

IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE 



Unser Aktionsplan August 

Hautberatungstage 

Lassen Sie bei uns kostenlos den Fettgehalt, 

den Feuchtigkeitsgehalt, die Elastizität und 

den benötigten Lichtschutzfaktor 

(LSF) Ihrer Haut testen. 

Lassen Sie sich zu den für Ihre 

Haut optimalen Produkten 

von Eucerin beraten und testen Sie diese in Ruhe 

zu Hause. An den Aktionstagen erhalten Sie einen 

Kennenlern-Rabatt von 10% auf Eucerin-Produkte. 

23.08. Apotheke im Vita-Center 

(10:00 – 18:00 Uhr) 

➜ Anmeldung unter Tel. 0371/ 282 00 66 

24.08. Apotheke Neefepark 

(10:00 – 18:00 Uhr) 

➜ Anmeldung unter Tel. 0371/ 240 94 24 

Leiden Sie unter Haarausfall? 

Haarausfall kann verschiedene Ursachen 

haben. Er kann durch Erkrankungen 

ausgelöst werden, manchmal 

tritt er auch aus ernährungsbedingten 

oder psychischen Gründen 

auf. In 80% der Fälle sind jedoch 

erblich Faktoren die Ursache für 

Haarausfall. Lassen Sie bei uns 

Ihre Haarstärke und Haardichte 

messen und sich ausführlich zum Thema Haarausfall 

beraten. 

03.08. Apotheke im Vita-Center 

(11:00 – 17:00 Uhr) ➜ Tel. 0371/ 282 00 66 

04.08. Apotheke Neefepark 

(10:00 – 16:00 Uhr) ➜ Tel. 0371/ 240 94 24 

Vereinbaren Sie gleich Ihren persönlichen 

Beratungstermin. 

TOP-PRODUKT DES MONATS 

*Aktionspreis nur bei Bestellung ng über üb übe b rden den d Online- OOnline- l 

Shop möglich. Gültig von 01.08. – 31.08.12. Abholung in 

Ihrer Lieblings-Filiale. Abgabe in handelsüblichen Mengen. 

Keine Doppelrabattierung 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Sie sparen 

46% 

Lamisil Creme ® 

15g 

statt € 8,48 

€ 4, 55*


Kurz notiert 

Luft-Preis für Lübbe? 

Der Chemnitzer Schauspieldirektor 

und designierte Intendant 

des Schauspiel Leipzig, 

Enrico Lübbe, ist für seine 

jüngste Regiearbeit, sein Debut 

am Berliner Ensemble mit 

„Geschichten aus dem Wiener 

Wald“ von Ödön von Horváth, 

für den diesjährigen Friedrich- 

Luft-Preis nominiert worden. 

Der seit 1992 von der Tageszeitung 

Berliner Morgenpost verliehener 

Theaterpreis zeichnet 

jährlich die beste Berliner Theateraufführung 

aus und ist derzeit 

mit 7.500 Euro dotiert. MR 

Mehr Gäste in Hotels 

Nach dem erfolgreichen Vorjahr 

mit den höchsten Übernachtungszahlen 

seit 1992 setzte 

sich der positive Trend im ersten 

Quartal 2012 fort. Insgesamt 

checkten zwischen Januar und 

März 50.334 Gäste in den 45 Beherbergungsbetrieben 

der Stadt 

ein. Diese sorgten für 96.046 

Übernachtungen, ein Plus von 

6,1% gegenüber dem Vorjahresquartal. 

Im sächsischen Vergleich 

weist Chemnitz einen überdurchschnittlich 

hohen Anteil ausländischer 

Gäste auf. Sie sorgen 

für 14,3% der Übernachtungen 

(sachsenweit: 10,3%). MR 

Da steht einer Kopf! Pünktlich 

zum 10-Jährigen hat der 

„Radschläger“ wieder seinen 

Platz auf dem Neumarkt eingenommen 

– mit saniertem 

Sockel. Vor zirka 

zwei Jahren musste 

das Kunstgeschenk 

der Chemnitzer 

Partnerstadt Düsseldorf 

einem Werbekubus 

„Stadt der Moderne“ 

weichen. Mit saniertem 

Sockel ist das etwa zwei Meter 

hohe „Männlein“ nun aus seiner 

Zwischenstation im kommunalen 

Bauhof zurück. 

Erstmals aufgestellt wurde 

der „Radschläger“ am 17. Juli 

2002 im feierlichen Beisein 

der Chemnitzer und Düsseldorfer 

Stadtspitze. Anlass der 

Schenkung war die Eröffnung 

der Galeria Kaufhof im Oktober 

2001. In der nordrheinwestfälischenLandeshauptstadt 

gilt Radschlagen 

als ein Ausdruck der 

Freude. Die Legende 

besagt, dass 

ein Radschläger 

nach einer Wagenpanne 

das 

kaputte Rad 

Chemnitzer City Stadtleben 

Düsseldorfer Traditionsfigur ist zurück auf Neumarkt 

Kunstgeschenk schlägt Rad 

an der Achse der Kutsche des 

Pfälzer Kürfürsten Jan Wellem 

ersetzte. Statt das Radschlagen 

als Symptom der Tollheit 

anzusehen, wurde in Düsseldorf 

daraus ein Brauchtum 

der Kinder. Mit der wirtschaftlichenEntwicklung 

der Stadt entdeckte 

die Jugend 

die Salto-Bettelei 

für 

sich. Die Düsseldorfer nah- 

men dies ausgenzwinkernd 

als lokalpatriotische Symbolhandlung 

auf. 

Radschlagen gilt 

als Brauchtum der 

Knirpse. Deshalb sollten 

auch Kinderhände den 

„Chemnitzer Radschläger“ 

gestalten. Eine Seite bemalten 

Mädchen und Jungen des 

Düsseldorfer Kinderhilfswerkes. 

Die andere wurde unter Leitung 

der Malerin und Grafikerin 

Dagmar Ranft-Schinke zum 

Thema „Zirkus der Tiere“ 

von Steppkes des 

Chem-nitzer Kindergartens„Regenbogen“ 

verziert. 

Foto: MR 

Seite 18 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag ab 9.30 Uhr 

Impressum 

Verlag 

WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH 

Chemnitz 

Heinrich-Lorenz-Str. 2-4, 


Tel. 0371/52 89 232 

Fax 0371/52 89 115 

Redaktion 

Ingolf Müller (verantw.) 

Tel. 0371/52 89 392 

redaktion@wochenspiegel-sachsen.de 

Anzeigen 

Werbegemeinschaft 

Galerie Roter Turm e.V., 

Jörg Knöfel (verantw.) 

Neumarkt 2, 09111 Chemnitz 

Tel. 0371/40014 0 

Anzeigenberatung 

Sandra Scherf 

Tel. 0371/52 89 390 

s.scherf@wochenspiegelsachsen.de 

Projektleiterin 

Maxi Rudolph 

Tel. 0371/52 89 166 

Satz: WS Medienservice 

Chemnitz GmbH, H.-Lorenz- 

Straße 2-4, 09120 Chemnitz 

Tel. 0371/52 89 270 

ISDN: 0371/52 89 490 

Druck: Frankenpost Verlag GmbH 

Schaumbergstraße 9 

95032 Hof 

Vertrieb: 

WVD Mediengruppe GmbH 

Heinrich-Lorenz-Straße 2-4, 


Tel. 0371/52 89 200 

Gültig ist die Preisliste 01.01.2011

Die Deutschen sind ein Volk 

von Weinliebhabern und 

Weinkennern. Durchschnittlich 

konsumieren sie nahezu 

30 Flaschen Rebensaft pro 

Kopf und pro Jahr. City Journal 

hat bei Weinexpertin Cornelia 

Günther nachgefragt, welche 

Weine bei heißen Temperaturen 

angesagt sind. 

Weißwein 

Blanc de Noir 

Der weißgekälterte Rotwein eignet 

sich bestens für Leute, die 

Weißwein aufgrund seiner Säure 

schlecht vertragen und die 

Aromen eines Rotweins mögen. 

Chenin Blanc 

In Südafrika im Februar geerntet 

ist die weiße Rebsorte für den 

ersten Wein des Jahres verantwortlich. 

Besonders schmackhaft 

ist dieser aufgrund von Aromen 

nach tropischen Früchten wie 

Kiwi, aber auch Stachelbeere. 

Goldriesling 

Deutschland ist bekannt für seine 

Rieslinge, sowohl als trockene 

Weine oder auch als edelsüße 

Beerenauslese oder Eiswein. 

Sachsen ist bekannt für seinen 

Goldriesling, eine eigenstän- 

dige Rebsorte, die mittlerweile 

deutschlandweit nur noch in 

Sachsen angebaut wird. Der 

meist leichte Weißwein zeichnet 

sich durch angenehme 

Fruchtaromen nach Aprikosen, 

Bananen oder Birnen aus und 

ist ein idealer Wein für die warme 

Jahreszeit und zu leichten, 

sommerlichen Gerichten. Aufgrund 

der begrenzten Rebfläche 

in Sachsen, ist er meist nicht das 

ganze Jahr erhältlich. 

Vino Verde 

Der „Grüne Wein“ aus Portugal 

ist ein frischer Cuvée. Leicht 

spritzig und ins halbtrockene 

gehend liegt sein Alkoholgehalt 

zum Teil unter 10 %, maximal bis 

11 %. Als Weißwein schmeckt er 

nach hellen Früchten wie Birne 

und Melone, während die Rosé- 

Variante Himbeer- und Erdbeeraromen 

aufweist. 

Roséwein 

Kaum ein Wein wird so sehr mit 

Sommer in Verbindung gebracht 

wie der Rosé. Es gibt rebsortenreine 

Rosé-Weine, in Deutschland 

Weißherbst genannt, oder 

auch Cuvées aus mehreren Reb- 

sorten. International andere Bezeichnungen 

für Rosé sind z.B. 

Rosato, Chiaretto, Kretzer, Rosado, 

Vin Gris oder Blush. Unterschiede 

bestehen sowohl bei 

den Farben als auch beim Alko- 

Mediterraner Rezept-Tipp für August: 

Chemnitzer City Ratgeber 

holgehalt. Es gibt helle, lachsfarbene 

Weine, z. B. aus dem Süden 

Frankreichs, und fast kirschrote 

Varianten, meist aus Spanien 

oder Übersee. Ausschlaggebend 

sind die Farbintensität der Trauben 

und die Verweildauer der 

Traubenschalen bei der Gärung. 

Rotling oder Schillerweine bilden 

bspw. Ausnahmen bei roséfarbenen 

Weinen. Bei ihnen werden 

rote und weiße Trauben 

gemischt. Sie dürfen allerdings 

nicht als Roséwein bezeichnet 

werden.Indessen gilt für alle Rosé-Varianten: 

Gut gekühlt servieren. 

Rotwein 

Der Rotwein ist sicher nicht das 

klassische Getränk in der warmen 

Jahreszeit. Wer aber nicht 

darauf verzichten möchte, kann 

bei höheren Temperaturen zu 

leichteren Weinen wie Trollinger 

(in Südtirol als Vernatsch bekannt), 

Bardolino vom Gardasee 

oder auch einfach Rotweine mit 

einem Alkholgehalt um die elf 

bis zwölf Prozent greifen. Diese 

Weine können dann leicht gekühlt 

getrunken werden. Zum 

Grillsteak am Abend passt natürlich 

auch ein kräftigerer Rotwein, 

wenn möglich ebenfalls mit einer 

Trinktemperatur um die 16 

bis 18 Grad Celsius. 

Ein letzter Tipp: Zwar nicht 

weinhaltig, aber das In-Getränk 

des Sommers: HUGO, Holunderblütensirup 

mit Soda, Prosecco, 

Minze und Limette. MR 

Rauke Nudeln mit Tomaten-Nuss-Pesto 

Zutaten für 4 Personen: 

60 g Walnusskernhälften 

6 Stiele Thymian 

1 Glas (275 g Einwaage) 

getrocknete Tomaten in 

Kräuter-Marinade 

2 eingelegte Knoblauchzehen 

Salz 

Pfeffer 

400 g Spaghetti 

1 Bund (ca. 60 g) Rauke 

75 g Kirschtomaten 

(Zubereitungszeit: zirka 25 Minuten) 

Zubereitung: 

Walnüsse in einer Pfanne 

ohne Fett rösten. Herausnehmen, 

abkühlen lassen und 

grob hacken. Thymian waschen, 

trocken schütteln und 

die Blättchen abzupfen. Tomaten 

in ein Sieb geben, abtropfen 

lassen und das Öl dabei 

auffangen. Hälfte der Tomaten 

und Öl wieder in das Glas geben 

und anderweitig verwen- 

Weiß, rosé oder rot? Sommerweine vorgestellt 

Grüner und goldener Genuss 

Bei einem weißgekälterten Wein 

bleiben die Schalen, also die 

Farbträger der roten Trauben, 

nur für kurze Zeit mit in der 

Maische liegen. So bleibt die 

helle Farbe des Weines erhalten. 

Couvé ... ist in Deutschland ein 

üblicher Begriff für den Ver- 

schnitt von mehreren Rebsorten. 

den. Rest Tomaten und Öl, 

Nüsse, Thymianblättchen und 

Knoblauch in ein hohes Gefäß 

geben und mit dem Stabmixer 

pürieren. Pesto mit Salz und 

Pfeffer abschmecken. 

Nudeln in kochendem Salzwasser 

nach Packungsanweisung 

zubereiten. 

Pesto mit 1 – 2 EL Kochwasser 

dünner rühren. 

Rauke putzen, waschen und 

gut abtropfen lassen. Tomaten 

waschen und vierteln. Nudeln 

abgießen. Nudeln, Tomaten, 

Pesto und Rauke vermengen 

und sofort servieren. 

Foto: Feinkost Dittmann 

Weinexpertin aus Leidenschaft: 

Cornelia Günther betreibt seit 

14 Jahren ihren eigenen Weinladen, 

ist jedoch schon seit 1992 in der 

Weinbranche tätig. Foto(s): MR 

„Die Hände gehören auf den 

Tisch!“ Nicht wenige werden 

diesen Satz noch aus ihrer 

Kindheit kennen. Beim Essen 

hat er auch seine Berechtigung. 

Vor allem dann, wenn man nur 

mit einem Besteckteil isst, sollte 

die freie Hand bis etwa zum 

Knöchel neben dem Teller platziert 

werden. 

Früher galt es als höflich, die 

Hände während der gesamten 

Mahlzeit auf dem Tisch 

zu lassen. Das Signal war: Ich 

führe nichts Böses im Schilde. 

Internationale Gepflogenheiten 

sind jedoch anders. In vielen 

Ländern ruht die Hand im 

Schoß, wenn sie gerade nicht 

gebraucht wird. Im arabischen 

Raum gilt die linke Hand sogar 

als „unrein“, weshalb nur mit 

rechts gegessen wird. Angesichts 

dessen gilt als neue Emp- 

Benimm ist „in“ – teil 93 



Von Händen, Lippenstiften und Zahnstochern 

Korrekt am Tisch 

fehlung: Es ist kein Fauxpas, die 

Hände zwischen den Gängen in 

den Schoß zu legen. Wer es angenehm 

findet, die Hand unter 

den Tisch zu nehmen, oder auf 

der Armlehne des Stuhls abzulegen, 

schränkt das Wohlbefinden 

seiner Mitmenschen nicht 

ein. 

Dagegen werden Zahnstocher 

oder Lippenstifte nicht im Beisein 

anderer Personen benutzt 

– egal ob am Tisch, in einem 

Geschäftsgespräch, bei einem 

Meeting oder in einem Seminar. 

Unabhängig davon, ob es sich 

um einen farblosen, pflegenden 

oder farbigen Lippenstift handelt, 

sollte man sich in einen 

„Spiegelraum“ begeben, oder 

diese nur dann verwenden, 

wenn man allein im Raum ist. 

Tilo Kühl-Schimmel 

Tanzschule Köhler-Schimmel

geistl. 

Ruheständler 

abgezehrt 

Eingebung 

Abk. 

für ein 

Hohlmaß 

Zu guter Letzt 

Rätselspaß für die ganze Familie 

Abzeichen 

Sittlichkeit 

Applaus 

Kfz-Z. 

Lüdenscheid 

Abzeichen 

Sittlichkeit 

Applaus 

8 

8 

BedrängnisPapageienart 

Ihr horoskop für den Monat august 6 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Eine beeindruckende Ausstellung 

zur Sportgeschichte der Stadt 

Chemnitz 

für Olympia 


2 

heftiger skand. 

UnwilleViel 

Münze Glück! 

Dabei sein ist alles – unternehmen Sie eine Zeitreise und erleben Sie die großen olympischen Erfolge unserer schönen Stadt seit 1968 bis heute. 

www.galerie-roter-turm.de 

fruchtbarer 

Boden 

Tennissatz 

2 

im Stil 

von 

(franz.) 

2 

Speisefisch 

Blutbahn 

5 Jahr- 

M E 6 

See in 

Kfz-Z. SchottLüdenlandscheid 

(Loch ...) 

durchTennisgekochtsatzvorchristl. 

Reich i. 

Orient 

kleine 

SundainselNaumburgerDom5 

See in figur 

poet.: 

Nadelwald 

6 

Schottland 

(Loch ...) 

NaumburgerDomfigur 

poet.: 

Nadelwald 

durchgekocht 

fruchtbarer 

Boden 

im Stil 

von 

(franz.) 

Speisefisch 

Blutbahn 

langweilig 

Sechs Sechs 

WaldWaldpflanzepflanzediplodiplomat. 

Schrift- 

Teil 

der 

SpeiseBedrängKreis- 

Geige 

fischniszahlKreisBahn- 

röm. 

US- zahlzugma 

Kadaver 

schineLiebesBundes- US- 4 

gottBundesstaat 

engl. 

10 

staat 

Taxi 

10 

Aus- 9 

Ausdruckdruck 

der Zu- 

8 

der Zuneigung 

3 neigungGibbonart 

3 

KirchenBahngebäudezugma 

Kadaver 

schine 

sibir. 

Strom 

engl. 

Taxi unbek. 

Flugobjekt 

9 

(Abk.) 

an Zeitmaß 

diesem 

Ort 1 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

zehnt 

Monatsmieten 

geschenkt! 

Mehr Info unter: 

wic.de/card 

ein 

Umlaut 

Absicht, Widder 21.3. 

End- 

franz. – 20.4. 

Ihre finanziellen 

punkt 

Artikel Belastungen müssen umfunktioniert werden. 

Nun können Sie wieder Pluspunkte sammeln. Überlassen 

Löwe 23.7. – 23.8. 

Venus wird viele der momentan Enttäuschten bedenken und 

für viele Glücksmomente sorgen. Gerade Singles erfahren, 

Schütze griech. 23.11. – 21.12. 

Es Buch- ist nicht genug, wenn Sie eine Absicht nur erklären, Sie 

müssen stabeIhre 

Pläne auf den Tisch legen. Treiben Sie nicht 

Sie nichts dem Zufall, man ist auf Ihre Mitarbeit angewiesen. 

Gedicht- Verliebte Dummverlieren 

die Übersicht und handeln überstürzt. 

form Zurzeit kopf neigen Sie zu kleinen Unpässlichkeiten. 

Stier 21.4. – 20.5. 

wie einfach sie neue Bekanntschaften knüpfen können. Im 

Job läuft es gerade sehr gut, und Sie können sich ein wenig 

von dem Trubel erholen. Viel Zeit für die Familie. 

Jungfrau 24.8. – 23.9. 

alles Wind- auf die Spitze. Sie sollten besser auf einen Kompromiss 

eingehen. islänschatGeschäftliche 

Angelegenheiten finden einen guten 

Abschluss. ten Zeigen Sie jetzt Mut dische zur Entscheidung. 

seite 

Saga 

Steinbock 22.12. – 20.1. 

Gehen Sie den richtigen Weg Samoa- und die Sterne des Firmamentes Gehen Sie einer Auseinan-dersetzung nicht um des lieben Ihre dauernde Müdigkeit sollten Sie eher niederl.: mit Sport oder 

stehen hinter Ihnen. Bedenken Insel Sie dabei auch: Fröhliches Friedens willen aus dem Weg. Wichtige finanzielle Vorgänge langen Spaziergängen bekämpfen, und vielleicht eins auch mal 

Lachen ist keinesfalls 5verboten. 

Neuanfänge stehen jetzt nicht zu leicht nehmen. Ihre Kollegen zeigen sich von der mit einem Arzt über diese 7 Beschwerden reden. Es könnte 

unter ausgesprochen guter Strahlung, auf diesem Gebiet hilfreichen Seite. Sie sollten sich auf keinen Fall dagegen eine wesentliche Änderung Ihres bisherigen Lebenswandels 

haben Sie mit keinerlei Schwierigkeiten zu 

ital. 

rechnen. sperren. Denken Teil Sie an sich, eng- schonen Sie sich. 

notwendig 

Tonsilbe 

des lischerFlächen- 

sein, franz. aber Sie nehmen die Herausforderung an. 

1 

Fußes Gasthof 

maßAdels- 

Zwillinge 21.5. – 21.6. 

Waage 24.9. – 23.10. 

3Wassermann 

prädikat 21.1. – 19.2. 

Seelisch und gesundheitlich sind Sie in guter Verfassung. Eine Überraschung wird Ihnen beschert werden. Es kommt Besser könnte es Ihnen gar nicht gehen. Ein berufliches Hoch 

Sie schöpfen jetzt Teil neuen Mut und sehen Probleme nicht mehr so viel Neues, dass ein Sie sich kaum entscheiden können. Die kündigt Ab- sich an und lässt eine persönliche Glanzleistung im 

Feier als unlösbar an. der Lernen Sie, Ihre eigenen Wünsche einmal nächsten Tage verziehen Tonge- Sie sich besser in einen stillen Win- Rampenlicht schieds erstrahlen. In der Partnerschaft sollte mehr 

zurückzustellen. Seien Oper Sie gespannt – Neues wartet schon kel und erholen schlecht sich. Sie sollten sich jetzt bei Ihrem Partner Rücksicht wort genommen werden. Ihre Hilfsbereitschaft wird bei 

auf Sie. Eine günstige Zeit für Veränderungen. 

entschuldigen. Er trägt Ihnen nichts nach. 

einigen als eine Einmischung empfunden. 

Additions 

die 

schott. 

Krebs 22.6. – 22.7. 

Skorpion 24.10. – 22.11. 

zeichen 

Hälfte 

Groß- Fische 20.2. – 20.3. 

Ein Schmeichler versucht, Ihnen etwas vorzumachen. Seien Sie haben den Ernst der Lage erkannt und nehmen 10 

familie den Ihre Vorgesetzten haben jetzt allerlei mit Ihnen vor. Gehen Sie 

9 

WWP05/222 

Sie sehr auf der Hut. Sie können jetzt sogar zwischen mehreren Kampf erfolgreich auf. Nicht so schüchtern sein, gestehen Sie an neue Aufgaben mit Freude heran. Vernachlässigen 12 Sie Ihre 

Möglichkeiten wählen. Eine kleine Disharmonie im Herzens- jemandem Ihre Gefühle und Sie werden nicht auf taube Ohren Arbeit wegen Ihres turbulenten Privatlebens auf keinen Fall. 

bereich dürfte mit genügend Verständnis bald schon abge- stoßen. Sie haben reichlich Handlungsfreiheit. Wer weiß, wie Eine feste Bindung ist für Sie auf einmal erstrebenswert. Ihre 

baut sein. Hausmittel können Ihnen sehr helfen. 

lange noch? Gute Regenerationsmöglichkeiten. 

Lage stabilisiert sich jetzt von Tag zu Tag. 

langweilig 

Jahrzehnt 

4 

an 

diesem 

WWP05/223 Ort 

1211 

unweit 


Mit dem City Journal 

gewinnen 

Auflösung des Rätsels 

Das Lösungwort bezeichnet 

E eine L viel- A A O T M 

M O R A L A D E R S ODELL U 

fältige Familie BLEM ESS I F von A L L D E K A E 

Vorderladern des 

15. und N 16. S Jahr- 

E B A 

ET 

A M 

hunderts. G 

LI T 

Wenn USie T die A Lösung herausgerätselt P K haben, 

F A R N P L A O U T 

rufen Sie N bis OT zum H I O30. CJuli, 

A B 24 UUhr, FE O unter 

der Gewinnhotline N O E Kan 

U und S S nennen H I Sie R das 

Lösungswort. HAKENBUECHSE Unter allen Anrufern verlosen 

wir 5 x 2 Kinokarten (einzulösen nach Rücksprache 

bzgl. der Filmwahl innerhalb von 

90 Tagen) für einen Besuch im CineStar 

Chemnitz, Galerie Roter Turm. Die Gewinner 

werden in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. 

Rufen Sie bitte unter folgender 

Gewinnhotline an: 

0137 85500809 

(0,50 €/pro Anruf a.d. deutschen Festnetz) 


Z 

O 

F 

E 

M 

E 

R 

I 

T 

D 

E 

P 

P 

S 

A 

I 

T 

E 

L 

E 

S 

G 

N 

L 

A 

R 

E 

F 

A 

R 

A 

T 

A R 

S 

I 

Z 

E 

L U S H 

FRAGEZEICHEN 

L 

A 

A 

L 

... des Rätsels Lösung 

und die Gewinner 

Das Lösungswort des Kreuzworträtsels 

der vergangenen City Journal-Ausgabe 

lautete Fragezeichen. 

Kinogutscheine haben gewonnen: Christine 

Riedel (Limbach-Oberfrohna), Holger 

Riedel (Chemnitz), Doris Scheibe 

(Zwönitz), Ilona Hofmann (Frankenberg) 

und Christoph Langhammer (Zschopau). 

Die Lösung des Fotorätsels war Konrad. 

Die Einkaufsgutscheine gehen an: Anke 

Richter (Augustusburg), Karsten Wagner 

(Gornsdorf) und Sarah Dorst (Chemnitz). 

Herzlichen Glückwunsch! 

A 

M 

D 

L 

D U 

O R 

M I 

P 

U 

B 

A 

R 

N 

Z 

L 

C 

B 

U 

O 

E 

R 

E 

A 

L 

T 

A 

T 

O 

R 

T 

E 

D 

D 

A 

U 

E 

N 

A 

H 

E 

E 

N 

27. Juli bis 11. August 

Absolut in – Chemnitz City. 

CRT_Olympiade_224,5x65.indd 1 13.07.12 09:46 

ital.: 

drei 

alte 

franz. 

Münze 

vorchristl. 

Reich i. 

Orient 

Spielkartenfarbe 

1 

Prototyp 

11 

kleine 

Sundainsel 

Kanton 

Stelle 

der 

eines franz. 

sibir. Verbre- Name 

Schweiz Strom chens des Tons 

C 

Tierbe- unbek. 

hausungFlugobjekt (Abk.) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

4 

ital.: 

drei 

alte 

franz. 

Münze 

Bergweide 

Spielkartenfarbe 

Prototyp 

11 

franz. 

Name 

des Tons 

C 

Teil 

des 

Schlittschuhs 

7 

12 

ein 

Umlaut 

Behörde 

Einfahrt 


E L A A O T M 

M O R A L A D E R S O 

B E I F A L L D E K A D 

L S 

E 

N E S S 

E B L 

A L 

G T 

L 

U T A 

P I K 

F A R N P L A O U 

BergN 

O H I O C A B U F 

weide N O T E K U S S H I E 

HAKENBUECHSE 

Teil 

des 

Schlittschuhs 

7 

ein 

Umlaut 

Behörde 

U 

E 

A 

M 

T 

T 

O 

R 

Einfahrt 

WWP05/223 

Foto: pixelio

Chemnitzer City Freizeit - Galerie Roter Turm Chemnitz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?