Traktor DJ Studio 3 - Mushroom online

44
Neonazi Party
auf St. Pauli
Die Hamburger Neonazi Szene,
bisher eher in südlichen Stadtteilen
präsent, versucht in St. Pauli Fuß
zu fassen. Im alten Hafen- und
Vergnügungsviertel schwelt eine
Auseinandersetzungen um einen
Laden, der rechte Markenkleidung
verkauft. Am 5. November nun
gelang es einer verbotenen
Organisation unter dem Vorwand
einer privaten Geburtstagsfeier
ein illegales Konzert mit drei
rechtsextremistischen Bands und
rund 300 Leuten durchzuziehen
– unter Polizeischutz und mitten am
Kiez im Ex-Kaufhaus am Nobistor,
das mit vier Clubs und weiteren
Veranstaltungsräumen an normalen
Samstagen viele nette Leute anzieht.
Obwohl die Vermieterin laut Medienberichten
die Polizei mehrfach aufgefordert
hatte, wegen Vertragsbruches
die Nazi-Party aufzulösen, wurde
lange Zeit nur das Gebäude abgesperrt,
zwei Clubs konnten deshalb
zunächst nicht öffnen, ein geplantes
Konzert fiel aus.
Four clubs have to move
Das Gebäude am Nobistor 24, ein
Knotenpunkt im elektronischen
Nachtleben Hamburgs, wird Anfang
2006 komplett abgerissen. KdW (Ex-
Phonodrome), Click, Weltbühne und
Echochamber haben im ehemaligen
Kaufhaus noch bis Silvester geöffnet.
Definitiv hat der renommierte Techhouse-Club
Click eine neue Bleibe,
macht es aber noch spannend.
The most important building in electronic
Hamburg hosting four clubs
at once (KdW, Click, Weltbühne,
Echochamber) will be pulled down
next year, last parties are thrown
on NYE. Famous Techhouse club
Click found a new venue, but it‘s still
secret where. (dlh)
VISIONS
Gegen 23 Uhr
befanden sich
332 Einsatzkräfte
und etwa 200
Protestierende am
Nobistor, später an
die 500, die vereinzelt
Feuerwerkskörper zündeten
und Flaschen gegen das Gebäude
warfen, während illegale Parolen
und Nazi-Lieder aus den Fenstern
schallten. Die Polizei soll sich geweigert
haben, einzuschreiten.
Polizeichef Kuno Lehmann hat, im
Gegensatz zu vielen Beobachtern,
keine Nazi-Parolen gehört. Die
Hamburger Morgenpost zitiert ihn,
es sei »ehrenrührig zu behaupten,
die Polizei wäre auf dem rechten
Auge blind«. Aber vielleicht doch
taub auf dem rechten Ohr?
Das Verhalten der Polizei ist nicht
nachvollziehbar. Sie betont, man
habe vor allem Zusammenstöße von
Rechten und draußen protestierenden
Linken verhindern müssen.
Die Neonazis hatten die Veranstaltung
schriftlich ohne genaue
Location-Angabe bei der Polizei
angemeldet und standen schon bei
der Anfahrt unter Beobachtung.
Während alle Clubbetreiber am
Nobistor von strengen Lärmschutz-
Auflagen berichten, war auch der
Krach kein Grund, den Spuk rasch
zu beenden. Dies geschah erst
weit nach 1 Uhr, die 300 Rechten
wurden abgeschirmt und in Bussen
davongefahren.
Ein Anwalt bewertete das Nazi-
Konzert im Zentrum der Partywelt
gegenüber der Morgenpost als
neue Stufe der Provokation:
»Die Frage, wie man mit solchen
Versammlungen in Zukunft umgeht,
muss endlich geklärt werden.«
Und auch, die Frage, wie wir alle der
Verbreitung von Rechtsextremismus
entgegenwirken wollen.
A very popular Hamburg party
venue, home to four clubs at once
in the traditional party and red light
district of Hamburg-St. Pauli saw an
ill-favoured event on November 5.
Neonazis representing an illegal network
had rented one of the locations
under the false pretence of arranging
a birthday party for 100 people.
Instead they had three nazi bands
playing and about 300 participants.
The landlady wanted the police to
stop that illegal concert, when she
learned she had been fooled. But
police just blocked the building for
hours, two clubs couldn‘t open in
time, one concert had to be cancelled.
While forbidden Nazi paroles
and music provoked people in the
street that had gathered to protest,
there were 200 to 500. Fireworks
and bottles were sent against the
building. When the concert was over,
way past 1 o‘clock the Nazis were
lead into busses and driven away.
Since Hamburg is ruled by the
conservatives, times have changed,
especially for the more »left-wing«
parts of the city such as St. Pauli.
How to handle such events in the
future has yet to be clarified and also
how polititians, authorities and all of
us can stop facism. dlh
www.germany.indymedia.org/
2005/11/131547.shtml