Volderer Gemeindeblatt - Gemeinde Volders - Land Tirol

Amtliche Mitteilung · An einen Haushalt 

Zugestellt durch Post.at 

INHALT 

n Meinung des Bürgermeisters.........2–3 

n Schlosssiedlung: 

Ausbau abgeschlossen...........................3 

n Neuer Regiobus startet..........................4 

n Wasserversorgung Großvolderberg: 

Neue UV-Desinfektionsanlage in 

Betrieb..........................................................5 

n Chronik: Aufzeichnungen aus dem 

Kloster St. Karl von 1809........................6 

n Früjahrskonzert der Senseler 

Musikkapelle 2008.....................................7 

n Fotowettbewerb 2008..............................8 

n Verleihung der Vereinsehrennadeln..9 

n Heimatkunde- und Museumsverein 

Wattens berichtet....................................10 

n Schülerhort: 

Deine Welt voller Ideen..........................11 

n Josef Powoden im Porträt....................12 

n ÖAMTC-Test: 

Nachrüst-Partikelfilter.........................13 

n Energiedatenerhebung 2007......... 14–15 

n Thema: Jugend und Freizeit................16 

n Jugendausschuss: 

„Tiroler Jugendinitiative“.....................17 

n Die Kraft der Sonne nutzen.................18 

n Landwirtschaft: Hubschrauber 

retten Almtiere.........................................19 

n Brauchtumsgruppe Volders: 

35. Jahreshauptversammlung..............20 

n VC Raika Volders: 

Erfolgreicher Nachwuchs ................. 21 

n Berglaufteam Volders: 

Ziele und Highlights...............................21 

n FC Volders: Dressen für den 

Fußballkindergarten............................. 22 

n Was ist los in Volders............................. 23 

n Alfa-Telefon Österreich......................... 24 

n Wahlergebnis und Termine ............... 25 

n Ökostaffel 2008.........................................26 

n Leserbrief ........................................... 27 

n Abfallentsorgungsplan........................ 28 

Ausgabe 02/2008 

Volderer 

Gemeindeblatt 

Informationsblatt für die politische Gemeinde Volders · Jahrgang 33 · Nr. 2-2008 

ÖKO-Staffel unterwegs für 

Klimaschutz und fairen Handel 

Mitmachen und einen Gutschein gewinnen! Unter den Teilnehmern, die mit dem 

Rad nach Terfens fahren, wird ein Einkaufsgutschein für den Volderer Bauernladen 

im Wert von 100 Euro verlost. Von der Staffeltour, die heuer bereits zum 

vierten Mal in Volders einen Halt einlegt, erfahren Sie mehr auf Seite 26! 

Ihre Pfarre im Internet 

Seit geraumer Zeit ist Ihre Pfarre auch im Internet 

bzw. auf der Homepage der Gemeinde vertreten. 

Im Menü unter „Kirche • Religion“ finden Sie 

allerlei Wissenswertes über das Pfarrleben, unter 

anderem die Gottesdienstordnung für die kommende 

Woche, die Zusammensetzung des Pfarrgemeinderates, 

die Pfarrgeschichte, einen Link 

zur Karlskirche und andere Links zu kirchlichen 

Einrichtungen. Auch in den letzten Ausgaben des 

Pfarrblattes „Kontakt“ kann nachgelesen werden. 

Das Angebot ist ausbaufähig und kann von Mitarbeitern 

der Pfarre selbst betreut werden. 

Start der Regiobus-Linien im Raum Wattens 

am 7. Juli 2008 

1

2 

ALLGEMEINES 

Meinung des 

Bürgermeisters 

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Des einen Freud, des anderen Leid 

Veranstaltungen wie Zeltfeste, Dorffeste 

oder Fußballturniere hat es immer schon 

gegeben und sie werden auch in Zukunft 

stattfinden. Bis vor wenigen Jahren wurden 

solche Feste von gemeinnützigen Vereinen 

veranstaltet, die Jubiläen feierten 

und damit die Vereinskasse für wichtige 

Investitionen oder für die Jugendarbeit 

aufbesserten. In den vergangenen Jahren 

gab es aber immer öfter Veranstaltungen, 

die zwar recht gut organisiert waren, aber 

mit Vereinsförderung im herkömmlichen 

Sinn nichts mehr zu tun hatten. Die Gemeindeverwaltung 

war konfrontiert mit 

der Genehmigung solcher Festivitäten 

und hatte Verständnis, wenn es sich um 

Veranstaltungen für die Jugend handelte. 

Zur Ö3-Disko am Pfingstsonntag gibt es 

positive Reaktionen von Jugendlichen, sie 

wünschen sich solche Veranstaltungen in 

Volders öfter. Ich freue mich über diese 

Rückmeldungen, aber leider gibt es aber 

auch eine andere Seite. 

Vandalismus an öffentlichen und privaten 

Einrichtungen und Verunreinigung durch 

Fäkalien rund um das Veranstaltungsgelände, 

in Nachbarsgärten und in Tiefgaragen 

nehmen bei derartigen Veranstaltungen in 

einem Ausmaß zu, dass sich die Gemeindeverantwortlichen 

(nicht nur in Volders) bei 

der Genehmigung immer mehr zurückhalten 

müssen. Ich weiß, dass sich die Veranstalter 

im Großen und Ganzen sehr bemühen, alles 

möglichst sauber abzuwickeln, in vielen 

Fällen sind sie aber scheinbar machtlos. Auf 

Unverständnis stoßen auch Lärmbelästigungen, 

wenn, wie zum Beispiel am Samstag, 

um 8.00 Uhr früh Musik in unerträglicher 

Lautstärke ein- und ohne Unterbrechung 

erst wieder am nächsten Morgen um ca. 4.00 

Uhr ausgeschaltet wird. Dann muss man sich 

nicht wundern, wenn irgendwann einmal 

einem Anrainer der Geduldsfaden reißt. Man 

muss sich aber auch nicht wundern, wenn 

derartige Veranstaltungen in Zukunft nicht 

mehr genehmigt werden können. 

Erfolgreiche Jugendarbeit 

in unseren Vereinen 

In unseren Feuerwehren, in den Kultur-, 

Sport- und Traditionsvereinen kümmern 

sich engagierte Funktionäre um die Volderer 

Jugend. Diese Arbeit wird von der Gemeinde 

nach besten Möglichkeiten unterstützt und 

zeigt durch viele Erfolgsmeldungen, dass 

dies der richtige Weg ist. 

Durch die ausgezeichnete Arbeit in der 

Jungfeuerwehr hat die Feuerwehr Volders 

keine Nachwuchsprobleme, bei Wettbewerben 

erreichten die Jungen beachtliche 

Erfolge. Am Großvolderberg werden die 

Jungfeuerwehrmänner sofort in die Feuerwehr 

eingegliedert und werden dort ausgebildet. 

So ist nach heutigem Ermessen 

der Nachwuchs bei beiden Feuerwehren 

Die Nachwuchsarbeit steht in fast all unseren Dorfvereinen an erster Stelle. 

Volderer Gemeindeblatt 

auf Jahre hinaus gesichert. Eine wichtige 

Entwicklung für die Gemeinde! 

Der neue Rekord bei Tiroler Meistertiteln 

und der 3. Platz der U17-Damenmannschaft 

bei der Österreichischen Meisterschaft im 

Volleyballclub Raika Volders sind sensationell. 

Auch beim Bundesschülerbewerb 

konnte der hervorragende 3. Platz erreicht 

werden. Ich darf im Namen der Gemeinde 

Volders zu allen Erfolgen ganz herzlich 

gratulieren. 

Beim Fußball waren sieben Nachwuchsmannschaften 

in der vergangenen 

Meisterschaft im Bewerb und wurden für 

die kommende Meisterschaft wieder angemeldet. 

Meistertitel gibt es diesmal keine, 

meiner Meinung nach sind der Zusammenhalt 

der Mannschaft, die Bewegung 

in frischer Luft und die Begeisterung für 

den Sport wichtiger. Der Fußballkindergarten 

ist äußerst beliebt und zieht bei 

Vergleichsspielen Zuschauer wie ein Magnet 

an. Das Berglaufteam startet jährlich bei 

vielen Stadt-, Dorf- und Bergläufen, aber 

auch bei diversen Meisterschaften wird 

teilgenommen. Jedes Jahr können Tiroler 

Meister und erfolgreiche Teilnehmer bei 

nationalen und internationalen Bewerben 

durch die Gemeinde Volders geehrt werden. 

Über die Erfolge im Wintersport wurde 

bereits in der letzten Ausgabe im Volderer 

Gemeindeblatt berichtet. 

Die Begeisterung für Musik wird oft 

schon in ganz jungen Jahren geweckt. Die 

Musikklasse verlässt mit Schuljahresende 

die Volksschule Volders. Diese 10-jährigen 

Mädchen und Buben nehmen bereits schöne 

Erfolge wie die Teilnahme bei Landes- und 

Bundesjugendsingen oder Bühnenerfahrung 

beim Musical „Gänsehaut“ mit. Die 

Spielmusik der Hauptschule, die den Gottesdienst 

am Pfingstsonntag gemeinsam mit 

den Firmlingen und Firmhelfern festlich 

gestaltet hat, bereitet ebenso den Boden für 

musikalisches Engagement. Die Senseler 

Musikkapelle freut sich über bestens ausgebildeten 

Zuwachs. Beim Frühjahrskonzert 

Ausgabe 02/2008


können jedes Jahr junge Musikanten vorgestellt 

werden, die in die Musikkapelle eingetreten 

sind. Hier greift die gute Ausbildung 

in den Musikschulen. Unser Kapellmeister 

versteht es besonders gut, die Musikanten – 

jung und alt – mit Musikstücken aus allen 

Zeitepochen zu fordern. Die vielen Zuhörer 

beim Frühjahrskonzert 2008 – der Saal 

war bis auf den letzten Platz voll – konnten 

sich vom hohen Leistungsstand unserer 

Musikkapelle überzeugen. 

Die jungen Schuhplattler konnten wir 

wieder beim Maifest bewundern. Sie treten 

auch im Sommer bei diversen Veranstaltungen 

auf. Die Landjugend im Dorf und 

am Berg organisiert nicht nur tolle Bälle, 

sondern bietet auch Programm für Jugendliche 

an. Es gibt auch noch in den anderen 

Volderer Vereinen viele Möglichkeiten, sich 

kulturell oder sportlich in der Freizeit zu 

beschäftigen. Das Angebot ist sehr groß 

und sollte genutzt werden. 

Urlaub in der Partnergemeinde 

Mühlbach / Südtirol 

Den Fronleichnamstag und das Wochenende 

habe ich in der Partnergemeinde Mühlbach/Meransen 

bei meinem Freund und 

Bürgermeisterkollegen Dr. Franz Gruber 

in seinem neuen 4-Sterne-Hotel „Bergidyll 

Tratterhof“ (www.tratterhof.com) verbracht. 

Es waren erholsame Tage in angenehmer 

Schlosssiedlung: 

Ausbau abgeschlossen 

B ei 

Redaktionsschluss wurden gerade 

noch die letzten Vorbereitungsarbeiten 

für die Asphaltierung der Fahrbahn in 

der Schlosssiedlung getroffen. Der Gehsteig 

war zu diesem Zeitpunkt schon asphaltiert. 

Auf Wunsch der Anrainer, die das mittels 

Unterschriftenaktion dem Gemeinderat 

vortrugen, wurden wiederum zwei Bodenschwellen 

eingebaut, um den Autofahrern 

und Mopedlenkern die Lust am Schnellfahren 

zu nehmen. An ein oder zwei Stellen 

reicht die Heckeneinfriedung noch ziemlich 

weit in den Gehsteig hinein. Es wäre 

nett, wenn die Betroffenen die Hecken auf 

Geburten: 

Achorner Manuel, Feldweg 18 

Akgün Meryem, Weindlerfeld 1 

Balanovic Nemanja, Karwendelstr. 5 

Cajic Alena, Fiegerstraße 5 

Deflorian Moritz, Johannesfeldstr. 27b 

Gegenhuber Felix, Bettelwurfstr. 11 

Katkic Alexander, Augasse 4c 

Kirgi Taha, Johannesfeldstraße 44 

Kubin Benjamin, Grubertalstraße 13a 

Nager Maximilian, Senselerstraße 13 

Schär Simon, Bruggenfeldstraße 23 

Seehauser Mona, Tagwalterstraße 4 

Geburtstage: 

Pysarczuk Marie, Augasse 4/2, 95 Jahre 

Mazagg Hildegard, Bruggenfeldstraße 22, 85 Jahre 

Stauder Josef, Senselerstraße 7, 80 Jahre 

Steinlechner Maria, Seniorenheim Wattens, 80 Jahre 

Glanzer Hedwig, Urnenfeldstraße 3, 80 Jahre 

Körbler Hermann, Fiegerstraße 13/9, 80 Jahre 

Salcher Magdalena, Schlosssiedlung 30, 85 Jahre 

die tatsächliche Grenze zurückschneiden 

würden. Die Einsicht in die Straße bei der 

Standesfälle März 2008 bis einschl. Mai 2008 

ALLGEMEINES 

Atmosphäre mit schönen Wanderungen. 

Natürlich habe ich dieses neue, schöne 

Wellnesshotel sehr genossen und jeden 

Tag gemütlich mit der Familie Gruber bei 

ausgezeichnetem Wein aus dem Weingut 

Laimburg des Landes Südtirol ausklingen 

lassen. Im Andreas-Hofer-Gedenkjahr 2009 

feiern wir 25 Jahre Partnerschaft. Volders 

und Mühlbach werden dies bestimmt gemeinsam 

gebührend feiern. Bürgermeister 

Dr. Franz Gruber lässt alle Voldererinnen 

und Volderer ganz herzlich grüßen. 

Schöne Urlaubs- und Ferientage 

wünscht Bürgermeister 

Maximilian Harb 

Paul Rudolf, Rettenbergstraße 6, 80 Jahre 

Bachler Anton, Fiegerstraße 10k, 80 Jahre 

Steger Margarethe, Fiegerstr. 5, 90 Jahre 

Moser Frieda, Schlosssiedlung 20, 85 Jahre 

Trutschnig Erna, Vogeltennen 1, 80 Jahre 

Fuchs Christian, Seniorenheim Wattens, 90 Jahre 

Thaler Walter, Mühlbachstraße 1, 85 Jahre 

Sterbefälle: 

Beiler Armin, Bruggenfeldstraße 23 

Feilegger Josef, Wattener Weg 10 

Gatt Frieda, Schlosssiedlung 2 

Junker Alois, Lange Gasse 29 

Reiter Johann, Bundesstraße 1b 

Rieser Anton, Kleinvolderbergstraße 19 

Thaler Klara, Schlosssiedlung 21 

Ausfahrt aus den Seitenwegen wird dadurch 

verbessert. Dabei noch ein Hinweis: 

Auf dem Gehsteig darf keinesfalls geparkt 

werden! Grundsätzlich darf auch auf dem 

kompletten Abschnitt der Schlosssiedlung 

lt. Straßenverkehrsordnung nicht geparkt 

werden, da beide Fahrspuren auf Straßen 

mit Gegenverkehr freizuhalten sind. 

Jubelhochzeiten: 

Prem Richard und Aloisia, Jagerbichl 25, Goldene Hochzeit 

Erler Engelbert u. Eleonore, Bahnhofstr. 7, Goldene Hochzeit 

Rudig Peter und Aloisia, Kleinvolderbergstraße 5, Goldene 

Hochzeit 

Ausgabe 02/2008 3

4 

ALLGEMEINES 

Unterbergstraße: 

Erster Bauabschnitt 

fertig gestellt 

D er 

untere Teil der Unterbergstraße 

wurde am 11. Juni abgeschlossen. 

Alle vorgesehenen Baumaßnahmen 

einschließlich der Leitplanken (ca. 60 lfm) 

wurden zeitgerecht erledigt. Insgesamt beträgt 

die Ausbaulänge etwas mehr als 400 

Meter. Bekanntlich erhielt die Gemeinde 

für diesen Abschnitt rund 65 % an Geldmitteln 

aus dem Katastrophenfonds bzw. 

Gemeindeausgleichsfonds. 

In Verhandlung steht die Gemeinde derzeit 

mit einigen Anrainern bezüglich einer 

Verlängerung der Ausbaustrecke bis zum 

Veitenbach. Auch sind noch entsprechende 

Behördenbescheide nach dem Naturschutzrecht, 

Wasserrecht und Straßenbaurecht 

abzuwarten. An die Benützer dieser Straße 

sei jetzt schon der Appell gerichtet, nicht 

durch Schnellfahren andere Verkehrsteilnehmer 

zu gefährden. 

Region Wattens: 

Neuer Regiobus startet! 

Nach intensiven Verhandlungen startet das neue Busangebot 

„Regio Wattens“ und bringt eindrucksvolle Verbesserungen für die 

öffentliche Mobilität in der Region um Wattens. Insgesamt wird das 

bestehende Mobilitätsangebot mehr als verdreifacht. 

D ieses 

Verkehrskonzept kostet im 

ersten Jahr rund 652.000 Euro, 

wovon das Land Tirol und die 

Fa. Swarovski einen großen Teil übernehmen. 

Vom verbleibenden Rest, etwa 

318.000 Euro, übernimmt wiederum den 

Großteil mit 190.000 Euro die Marktgemeinde 

Wattens, so dass die übrigen Gemeinden 

im Großraum Wattens jeweils 

rund 16.000 Euro im Jahr an Abgangsdeckung 

verbleiben. Der Regiobus Wattens 

startet mit 7. Juli 2008, wird im Stundentakt 

verkehren und auch an Sonn- und 

Feiertagen angeboten. Es gibt vier Stre- 

Der Regiobus übernimmt auch den Schülertransport z. B. von 

Baumkirchen nach Volders bzw. auch den Werksverkehr der Fa. 

Swarovski. Mitarbeiter können mit dem Werksausweis dieses 

Angebot gratis nutzen. 

ckenführungen, die folgende Bereiche 

anfahren: 

Linie 1: Wattens – Kolsass - Kolsassberg 

bzw. Wattens – Kolsass – Weer – Terfens 

Linie 2 + 4: Wattens – Baumkirchen – Mils – 

Volders – Wattens 

Linie 3: Innerortsverkehr Fritzens - Wattens 

Fahrpläne werden rechtzeitig zum Start 

des neuen Regiobusses an den Haltestellen 

angeschlagen, aber auch auf der Homepage 

der Gemeinde dargestellt. Darüber hinaus 

erhalten die Haushalte gesondert noch Regiobus-Fahrpläne 

zugestellt. Die nächsten zwei 

Jahre werden einen Probegalopp darstellen. 


Es wird nicht zuletzt auch von der Volderer 

Bevölkerung abhängen, ob dieser Regiobus 

angenommen wird oder nicht. Angesichts 

der steigenden Treibstoffpreise sollte jede/r 

Bürger/in vielleicht doch einmal ins Auge fassen, 

ob es nicht sinnvoll wäre, des Öfteren auf 

ein öffentliches Verkehrsmittel umzusteigen, 

um damit die Umwelt, aber auch die eigene 

Geldtasche zu schonen. 

Gratisfahrten für 

Schüler während der 

Sommermonate 

Das gilt zwar nicht für den neuen 

Regio-Busverkehr, aber auf allen 

Linien des VVT. So kann jeder Schüler 

bis zum 18. Lebensjahr in den Sommermonaten 

Bus und Bahn mit dem 

Schülerausweis gratis benützen. Ein 

Superangebot des Landes. 

6. Juni 2008 – Bgm. KR Troppmair, Wattens (rechts im Bild), legt 

der Gemeindevertretung von Volders den Vertrag zur Verlustabdeckung 

zur Unterzeichnung vor. Von links: Vzbgm. Meixner, GV 

Moriel und Bgm. Harb. 

Ausgabe 02/2008


Wasserversorgung Großvolderberg: Hochbehälter „Rastbichl“ 

Inbetriebnahme der 

UV-Desinfektionsanlage 

M it 

Ende Mai konnte die im Hochbehälter 

„Rastbichl“ neu eingebaute 

UV-Desinfektionsanlage in 

Betrieb genommen werden. Ausschlaggebend 

für den Einbau einer solchen Anlage 

war, dass es auf Grund der örtlichen Gegebenheiten 

immer wieder zu Verunreinigungen 

des Trinkwassers mit coliformen 

Keimen (Coli) gekommen ist. 

In Zukunft wird das in den Hochbehälter 

zulaufende Quellwasser permanent mittels 

ultravioletter Strahlung (UV-Strahlung) 

bestrahlt. Dadurch werden alle schädlichen 

Keime abgetötet, ohne dass das Wasser in 

seinem Geschmack nachhaltig beeinträchtigt 

wird. 

Im Zuge der Arbeiten wurde außerdem eine 

Fernüberwachung eingebaut, über welche 

Störmeldungen der UV-Desinfektionsanlage 

sowie der Wasserspiegelstand des Hochbehälters 

via Mobiltelefon (SMS) an die zuständigen 

Mitarbeiter der Gemeinde Volders 

übertragen werden können. Dadurch kann 

in Zukunft noch schneller und effizienter auf 

Störungen und sonstige Gebrechen reagiert 

werden. Die Herstellungskosten belaufen 

sich auf ca. 10.000 Euro netto. 

Durch die neue Trinkwasser-Desinfektion 

wird im Bereich des Einzugsgebietes 

„Rastbichl“ zukünftig die Versorgung mit 

hygienisch einwandfreiem Trinkwasser gewährleistet 

sein. 

Die Gemeinde Volders bedankt sich bei 

allen ausführenden Firmen, insbesondere bei 

Herrn Robert Klingenschmid (Aicheregger- 

Bauer), welcher sich bereit erklärte, den 

für den Betrieb der Anlage erforderlichen 

Stromanschluss bei seiner Hofstelle herstellen 

zu lassen. 

Raffler teilweise geöffnet! 

V olderer, 

die es bei Hitze in den Raffler 

zieht, werden erfreut sein. Seit 

Freitag, den 30. Mai 2008 kann 

zumindest der vordere Teil des Rafflers 

wieder begangen werden. Die Treppe 

zum Schloss Friedberg hinauf bleibt auf 

Anordnung des Schlossbesitzers weiter- 

hin gesperrt. Der Grund: Im Bereich des 

Schlossparkplatzes bzw. an den Außenanlagen 

sind immer noch verschiedene Arbeiten 

durchzuführen. Eine Gefährdung 

der Wanderer ist dabei nicht auszuschließen. 

Erst im Herbst kann mit einer gänzlichen 

Öffnung gerechnet werden. (JW) 

Der Raffler – bei 

drückender Hitze ein 

erholsamer Ort 

IMPRESSUM 

ALLGEMEINES 

Immobilien: 

Ehemalige SPAR- 

Filiale gekauft! 

Nun ist es fix. Die ehemalige SPAR- 

Filiale im Ortszentrum, neben dem 

Postamt, wurde gekauft. Als Käuferin tritt 

die GemeindeVoldersImmobilien GmbH 

& Co KEG auf, bei der Bgm. Harb als 

Geschäftsführer fungiert. 

Diese Immobilien GmbH & Co KEG ist 

eine 100-%-Tochter der Gemeinde Volders. 

Derzeit liegt der Kaufvertrag bei der SPAR- 

Zentrale in Wörgl zur Gegenzeichnung 

auf. Der Kaufpreis beträgt 190.000 Euro 

und wurde bereits auf ein Treuhandkonto 

überwiesen. 

Die ehemalige SPAR-Filiale im Ortszentrum 

steht schon seit Jahren leer. Die 

Gemeindeführung ist überzeugt, diese 

Räumlichkeiten – zentral gelegen – 

künftig für diverse Infrastruktureinrichtungen 

nutzen zu können. 

Herausgeber, Verleger, Eigentümer: 

Gemeinde Volders, 6111 Volders, 

Bundesstraße 23. 

Für den Inhalt verantwortlich: 

Bgm. Max Harb, 6111 Volders, 

Bundesstraße 23, bzw. der jeweilige 

Verfasser des Artikels. 

Redaktion: Gem.-Sekr. Josef Wurzer, 

6111 Volders, Bundesstraße 23. 

Layout: Reisigl Print- u. Werbedesign. 

Druck: Raggl Digital Graphic u. Print. 

Erscheinungsweise: vierteljährlich. 

Gedruckt wird auf Umweltpapier. 

Das nächste Gemeindeblatt 

erscheint im September 2008. 

Redaktionsschluss: 

Freitag, 12. September 2008 

Ausgabe 02/2008 5

6 

CHRONIK 

Chronik 

Aufzeichnungen der Patres 

des Servitenklosters 

St. Karl im Kriegsjahr 1809 

D as 

200-Jahr-Jubiläum zu den Ereignissen 

im Jahre 1809 wird in der 

Politik und in der Öffentlichkeit 

zurzeit kontrovers diskutiert. Als wichtiges 

Element der Tiroler Identität werden 

die kriegerischen Auseinandersetzungen 

mit den Verbündeten Napoleons im Jahre 

1809 ausführlich in der Wissenschaft und 

Literatur behandelt. In diesen Publikationen 

wird auf die nähere Umgebung von 

Volders selten eingegangen. 

In einer kleinen Broschüre aus dem Jahre 

1886 schildert Ludwig Rapp nach den handschriftlichen 

Diarien (Tagebücher) des Servitenklosters 

Volders verschiedene Ereignisse. 

Einige Auszüge aus diesem Büchlein sollen 

das nicht immer einfache Leben der Patres 

in der Zeit der ersten Besetzung Tirols im 

Jahre 1809 beleuchten. 

Die Übernahme des Klosters am 20. März 

1809 durch die Besatzer wird in diesem 

Heftchen so beschrieben: 

„Am 20. März Nachmittags kam ein bayrischer 

Offizier, welcher die Zellen untersuchte, und 

4 davon auf den folgenden Tag für die 38 

Soldaten, ihren Leutnant und 2 andere Offiziere 

auf unbestimmte Zeit vorzubereiten 

verordnete, um das österreichische Kriegsheer, 

welches einzubrechen drohte, zu beobachten.“ 

Weiters wird in dem Tagebuch über eine 

Kampfszene mit Tiroler Bauern berichtet: 

„Am 11. April beiläufig um 3 Uhr Nachmittags 

war der Anfang des furchtbaren Schauspiels, 

welches uns die ganze Nacht hindurch 

den Schlaf entzog. Der Leutnant schickte drei 

bewaffnete Soldaten mit einem Korporal zum 

ausspionieren in den benachbarten Volderwald; 

diesen liefen einige mit Flinten bewaffnete 

Bauern entgegen, denselben zu schreiend, dass 

sie alsogleich hinweg gehen sollten. Einer der 

Bauern, mit Namen Johann Steinlechner, 

Müllersohn daselbst, fiel und gab, von dem 

Korporal mit dem Bajonett durchstochen, nach 

einigen Minuten seinen Geist auf; ein Anderer, 

ein Vater von 5 Kindern, ohne Vermögen, 

wurde schwer verwundet, und starb an der 

Wunde nach wenigen Tagen.“ 

Am 12. April 1809 waren die Tiroler Herr 

der Landeshauptstadt Innsbruck. Die Nachricht 

über die Einnahme der Stadt durch die 

Bauern verbreitete sich sehr schnell in der 

Umgebung. Die im Kloster Volders untergebrachten 

feindlichen Soldaten ergaben sich 

daraufhin ohne Widerstand. Die folgenden 

Tage werden in den Aufzeichnungen so 

be schrieben: 

„Schon am 13. Nachmittags gingen hier 

bei 2000 gefangenen Bayern vorbei, welche 

größtenteils von Buben, wovon die meisten 

nur mit Knüppeln bewaffnet waren, in das 

Zillertal transportiert wurden. 

Am 14. gingen wieder bei 2000 Franzosen 

und Bayern untereinander vermischt, mit ihren 

Offizieren und Befehlshabern, als Gefangene 

vorüber, nachdem die ganze französischbayerische 

Armee zu Innsbruck die Waffen 

gestreckt hat.“ 


Am 15. April um halb 10 Uhr Vormittags 

erschienen schon die ersten Österreicher, beiläufig 

700 Mann, welche unter Glockengeläute 

und feierlichen Zurufen von dem Volke, welches 

diesseits und jenseits der Brücke die Hauptstraße 

besetzt hielt, empfangen wurden und 

uns freundlichst entgegen begrüßten.“ 

Im Laufe des Jahres 1809 wurde das Servitenkloster 

noch öfters besetzt und als 

militärisches Spital benutzt. 

Karl Wurzer, Ortschronist 

Spenden für Schulprojekt 

in Indien 

Im Namen der Pater Raja Foundation 

bedanke ich mich herzlich bei allen, 

die bereit waren, das Schulprojekt 

der Raja Foundation finanziell zu unterstützen. 

Der Bau der Schule hat 

schon begonnen (siehe Bild). Mit dem 

gesammelten Geld kann ein weiterer 

Klassenraum erbaut werden. 

Ein spezieller Dank gilt der Gemeinde 

Volders und der Raika Volders, die 

mir die Spendensammlung in Volders 

ermöglicht haben. 

Ich möchte darauf hinweisen, dass 

das Spendenkonto Nr. 37 226 auf der 

Raiffeisenkasse Volders, BLZ 36 347, 

weiterhin geöffnet ist. 

Mit besten Dank 

Kristin Fetz 

Ausgabe 02/2008


Kultur 

Bericht von Vzbgm. Walter Meixner 

Frühjahrskonzert 2008 

F reitag, 

9. Mai 2008 – 20:00 Uhr im 

Saal Volders. Das Frühjahrskonzert 

der Senseler Musikkapelle unter der 

Leitung von Kapellmeister Herbert Brunner 

sollte eigentlich schon starten. Der 

Beginn verzögert sich allerdings um einige 

Minuten, weil verzweifelt nach weiteren 

Sitzgelegenheiten für die in unerwartet 

großer Zahl gekommenen Zuhörerinnen 

und Zuhörer gesucht wird. Alle Stühle 

sind besetzt – der Saal „ausverkauft“! 

Bierbänke dienen als Ersatzlösungen und 

die darauf Sitzenden nehmen dieses Angebot 

gerne an. 

Die über 70 Frau/Mann starke Kapelle 

startet nach einer kurzen Begrüßung durch 

Obmann Gerald Prenn in ein qualitativ 

hochwertiges, für den durchschnittlichen 

Konzertbesucher dennoch gut „verträgliches“ 

Frühjahrskonzert 2008. 

Die schon seit Jahren übliche Zweiteilung 

blieb erhalten, der erste Teil stand im 

Zeichen traditioneller Blasmusik, wobei 

gleich zu Beginn die beiden Tiroler Manfred 

Hechenblaickner und Prof. Hans Eibl für 

den Marsch „It ad lucem“ verantwortlich 

zeichneten. Natürlich durfte Julius Fucik 

mit der Miramare-Ouvertüre und dem 

Florentiner Marsch nicht fehlen, ebenso 

wenig C. M. Ziehrer und der typische Wiener 

Walzer „Harmonische Wellen“. Sowohl 

Ouvertüre als auch Walzer verlangten den 

Musikantinnen und Musikanten einiges 

an Können ab, dem Kapellmeister war es 

aber gelungen, die schwierigsten Passagen 

so aufzuteilen und letztendlich einzuüben, 

dass ein tolles Klangbild entstehen konnte. 

Vor dem Marsch „Pomp and Circumstances“ 

konnten wieder junge Musikantinnen und 

Musikanten, die beim Frühjahrskonzert 

ihren ersten Konzertauftritt hatten, dem 

Publikum präsentiert werden. Es sind dies 

die beiden Schlagzeuger David Schmitzer 

und Simon Krallinger, die Klarinettistin 

Madlen Mayr und an der Posaune – und 

so gehört es sich ja auch – Robert Brunner, 

der Sohn des Kapellmeisters. 

Weiters konnte Obmann Gerald Prenn 

gemeinsam mit dem Obmann des Landesverbandes 

der Tiroler Blasmusikkapellen, Dr. 

Herbert Ebenbichler, und Bgm. Dir. Max 

Harb verdiente Musikanten für langjährige 

Mitgliedschaft bei der Senseler Musikkapelle 

Volders auszeichnen. So erhielten Georg 

Im Bild von links: Klaus Hendler, Bgm. Max Harb, LV-Obm. Dr. Herbert Ebenbichler, 

Julia Klingenschmid, Robert Moser, Obm. Gerald Prenn, Herbert Klausner, Georg Egger 

KULTUR 

Egger und Klaus Hendler die Ehrung für 

25-jährige Mitgliedschaft! Ganze 30 Jahre 

länger, nämlich schon 55 Jahre aktives 

Mitglied ist Herbert Klausner und gar 

60 (!) Jahre Mitglied und immer noch aktiver 

Musikant ist das „Urgestein“ der Senseler, 

Robert Moser. 

Die Musikantinnen und Musikanten und 

das Publikum dankten den Ausgezeichneten 

ihren jahrelangen Einsatz für die Gemeinde 

und die Musik mit großem und lange anhaltendem 

Applaus. 

Im zweiten Teil wandte sich der Klangkörper 

wie gewohnt der moderneren Literatur 

zu – von der „Fanfare for the common 

man“ bis zum Sousa-Schlussmarsch „The 

Washington Post“ gab es ein breites Spektrum. 

Herausragend im zweiten Teil war 

sicher Jacob de Haan’s „Oregon“, der absolute 

LV-Obm. Dr. Herbert Ebenbichler und 

Robert Moser 

Publikumshit dürfte aber „Blende auf“ von 

Werner Müller gewesen sein. Die Kennmelodie 

der ehemaligen Sendung „Autofahrer 

unterwegs“ hat sich wohl noch lange in den 

Ohren der Konzertbesucher gehalten. 

Neben verschiedenen Ehrengästen war 

auch eine erfreulich große Anzahl von Gemeindevertretern 

anwesend. Ich habe diese 

Personen gebeten, mir in Stichworten bzw. 

kurzen Sätzen ihre Eindrücke vom Frühjahrskonzert 

zukommen zu lassen. 

GR Helmut Wurm, der Obmann des 

Ausschusses für Jugend und Kultur, stellte 

mit Freude fest, dass man „als Volderer 

Gemeindebürger stolz auf eine so große – 

sowohl in puncto Mitwirkende als auch in 

puncto Qualitätsansprüche – und vor allem 

mit vielen Jugendlichen besetzte Musikkapelle 

sein kann“. Sein Resümee: „Ein 

erfrischender, kurzweiliger und unterhaltsamer 

Abend!“ 

Für GR Karl Heinz Heiß – Mitglied des 

Ausschusses für Bildung und Kultur – war 

das Konzert „sehr gut und ein interessanter 

Mix aus Musikstücken, die sonst eher selten 

zu hören sind“. Seine Vermutung, dass solche 

Stücke „vielleicht schwerer zu spielen 

Ausgabe 02/2008 7

8 

KULTUR 

sind als alltägliche Blasmusik“ ist sicher 

nicht falsch! 

„Mein Eindruck war wie immer sehr positiv. 

Ich hab’ mich entspannt zurückgelehnt 

und einfach zugehört. Und wenn ich mich 

entspannen kann, ist das schon mal etwas 

Tolles. Fachlich kann ich leider kein Urteil 

abgeben – es hat mir einfach gut gefallen“, 

meint GV Mag. Wilfried Stauder. 

Geradezu enthusiastisch war die Reaktion 

von GV Christian Gasser: „Für mich war es 

ein Feuerwerk für Ohr und Gefühl. Es wurde 

eine begeisternde Stimmung dem ganzen Saal 

vermittelt, mit einer professionellen Darbietung 

aller Musikantinnen und Musikanten. 

Die ganzen Mühen und Plagen der Proben 

haben sich 100 % gelohnt und es sind ein 

aufrichtiger Dank und Anerkennung an die 

Musikkapelle Volders zu richten.“ 

GV Hubert Moriel meint: „Die ganze 

Atmosphäre, die hervorragende musikalische 

Leistung unserer Musikkapelle sowie die 

Die Jungmusikanten v. l.: David Schmitzer, 

Madlen Mayr, Robert Brunner, Simon 

Krallinger 

Zusammenstellung des Programms und 

auch die begleitenden Worte, die mit viel 

Humor gespickt waren, gefielen mir heuer 

besonders gut. Fantastisch war auch, dass 

die zahlreichen Zuhörer mit großer Begeisterung 

dabei waren. Ich freue mich schon 

heute auf das Frühjahrskonzert 2009 der 

Senseler Musikkapelle!“ 

Alles Foto – oder was? 

E s 

ist immer so eine Sache mit diesen 

Wettbewerben: Soll ich überhaupt 

beim Fotowettbewerb mittun? Ich 

bin doch nur ein Hobbyfotograf, ich hab 

gar nicht die nötige Ausrüstung und bin 

auch bei keinem Fotoclub – ich hab sowieso 

keine Chance! Und überhaupt … 

Ich würde ähnliche Überlegungen anstellen, 

ehrlich! Und dann noch ein Wettbewerb, 

der über ein ganzes Jahr geht – da vergessen 

doch die meisten wieder darauf! 

Auch richtig und für mich völlig nachvollziehbar! 

Und dennoch fasste der Kulturausschuss 

den Beschluss, nach fast 10 Jahren wieder 

einen solchen Fotowettbewerb zu organisieren. 

Wir wollten bewusst alle einladen, ob 

Amateur oder Clubmitglied, ob Hobby- oder 

Profifotograf. Die wenigen Auflagen konnten 

praktisch von allen Teilnehmerinnen und 

Teilnehmern erfüllt werden: 

Foto muss in Volders aufgenommen 

sein, Fotograf/in muss 

aus Volders sein und das Bild 

muss eine gewisse Größe haben 

– sonst nichts. 

Dem Problem des Vergessens 

konnten wir mit Erinnerungspostwürfen 

begegnen, dennoch 

kam der Großteil der Bilder 

erst in den letzten Wochen und 

Tagen vor dem Ende der Abgabefrist 

zu uns. Das Warten 

hatte sich aber durchaus gelohnt, 

denn die Qualität der Bilder 

überraschet alle – auch die Jury 

aus Hall in Tirol. Peter Seeber 

und vier weitere Mitglieder des Fotoclubs 

Hall bewerteten die (anonymen!) Bilder, und 

zwar mit sehr hohen Punktezahlen. Ein Indiz 

für die hohe Qualität der Bilder! 

An dieser Stelle möchten wir uns beim 

Fotoclub Hall für die Jurorentätigkeit und 

das kostenlose Zurverfügungstellen der 

Bilderrahmen anlässlich der Ausstellung 

herzlich bedanken. Nicht immer ist, was 

nichts kostet, nichts wert! 

Um auch den Ausstellungsbesuchern die 

Möglichkeit einer Wertung zu geben und vor 

allem, um einen Unterschied in der Bewertung 

zwischen Laien und Profis aufzuzeigen, 

wurde auch eine Publikumswertung durchgeführt. 

Mehr als 80 Personen machten von 

dieser Möglichkeit Gebrauch und so wurde 

das Siegerbild aus einer Kombination beider 

Wertungen ermittelt. 

Und die große Überraschung: Die Wer- 

Das Siegerbild. Von links: Vzbgm. Walter Meixner, Kornelia Klingenschmid 

und Walter Angerer 


GV DI Horst Wessiak schließt sich dem 

allgemeinen Lob an und stellt unter anderem 

fest, dass man früh da sein musste, um 

überhaupt noch einen Platz zu bekommen. 

Angesichts der übervollen Bühne mit erfreulicherweise 

vielen jungen Musikanten macht 

er sich keine Sorge wegen Überalterung. Das 

Programm war abwechslungsreich und die 

Programmauswahl hat ihm persönlich heuer 

sogar besser gefallen als letztes Jahr - aber 

das ist Geschmackssache. Das begeisterte 

Musizieren wurde mit kräftigem Applaus des 

Publikums belohnt! Besonders gefallen hat 

ihm außerdem, dass Ehrenmitglied Robert 

Moser zum Schluss nach seiner Ehrung 

einen Marsch selbst dirigiert hat. 

Für uns Musikanten sind der Applaus und 

die Wertschätzung durch unser Publikum und 

die Bevölkerung der größte Lohn! Dafür bedanken 

wir uns auf diesem Wege ganz herzlich 

bei allen, die uns immer wieder unterstützen, 

begleiten, loben, motivieren … 

tungen der Fachjury und die des Publikums 

unterschieden sich nur minimal! 

Bei der schlichten Preisübergabe – musikalisch 

umrahmt von Thomas Prenn am 

Vibraphon – konnte der Kulturreferent im 

Beisein des Bürgermeisters und der Mitglieder 

des Kulturausschusses nicht nur die 

Preise verleihen, sondern sich auch bei den 

freiwilligen Helferinnen und Helfern für 

die Organisation und die Durchführung 

der Fotoschau im Saal Volders bedanken. 

Ingrid Harb, Conny Klingenschmid, Monika 

Posch und Angelika Prenn stellten sich wie 

schon öfter ganz einfach in den Dienst der 

Gemeinde und halfen beim Rahmen, Putzen 

und Aufhängen der Bilder. Hauptverantwortlich 

für das gesamte Unternehmen 

Fotoschau 2008 war aber Gerald Prenn. 

Seine Umsicht und seine Erfahrung sind für 

einen politisch Verantwortlichen unbezahlbar 

und dafür darf ich ihm an dieser 

Stelle auch einmal öffentlich 

ganz herzlich danken! Ein abschließender 

Dank galt auch 

der Brauchtumsgruppe Volders 

und hier speziell Herrn Peter 

Luttinger dafür, dass ein Film 

mit vielen alten Aufnahmen aus 

den 60er und 70er Jahren die 

Besucher zusätzlich zum Besuch 

der Ausstellung motivierte. 

Die Siegerin der Publikumswertung 

wurde durch die Sozialreferentin 

GR Lisi Markart per 

Los ermittelt – Frau Irma Schrei 

erhielt einen Geschenkkorb des 

Volderer Bauernladens! 

Ausgabe 02/2008


Die Qual der Wahl … 

Keine Angst liebe Leser, das ist kein „Nachruf“ auf die Tiroler 

Landtagswahl, Sie können also beruhigt weiterlesen. 

D ie 

Qual der Wahl hatte im heurigen 

Frühjahr wieder einmal die Gemeindeführung, 

als es galt, maximal 

8 Funktionärinnen und Funktionäre 

bzw. Mitglieder von Vereinen namhaft zu 

machen und für die Verleihung der „Vereinsehrennadel 

in Gold“ durch Landeshauptmann 

DDr. Herwig van Staa vorzuschlagen. 

Wer das Vereins- und Kulturleben in 

Volders ein wenig kennt, dem fallen auf 

Anhieb jede Menge Personen ein, die sich 

für eine solche Ehrung geradezu aufdrängen. 

Auch uns ist es so ergangen. Und das nicht 

nur heuer – schließlich gibt es diese Ehrung 

schon seit fast 10 Jahren. 

Die Höchstzahl der vorzuschlagenden 

Personen richtet sich nach Gemeindegröße. 

So wurden an das Land Tirol folgende 

Personen genannt: 

Bettina Angerer – sie ist nicht nur Mitarbeiterin 

der Gemeinde Volders und für den 

Tourismusverband tätig, sondern wendet 

seit Jahren viel Freizeit für die ehrenamtliche 

Tätigkeit in der Gemeindebücherei 

auf. Die Bücherei Volders im Gebäude der 

Volksschule hat auch im Computerzeitalter 

nichts von ihrer Bedeutung verloren und der 

große Zuspruch, den die Bücherei erfährt, 

ist nicht zuletzt auch auf die kompetenten 

Mitarbeiterinnen zurückzuführen. 

Monika Posch ist die Obfrau des Obst- und 

Gartenbauvereines in Volders und als solche 

eine sehr „umtriebige“ Person. Nicht selten 

kann man die Monika am frühen Abend 

oder am Wochenende alleine oder mit ihren 

Helferinnen und Helfern bei der Pflege 

der gemeindeeigenen Anlagen beobachten. 

Dass sie sich auch nicht scheut, da und 

dort sehr deutlich auf Unzulänglichkeiten 

hinzuweisen, nehmen ihr mittlerweile nur 

mehr sehr wenige Leute wirklich übel. Wir 

als Gemeindeverantwortliche sind jedenfalls 

dankbar für Monikas Einsatz zum Wohle 

der Allgemeinheit. 

Herbert Brunner leitet die Senseler Musikkapelle 

Volders als Kapellmeister noch nicht 

so lange, dennoch ist er seit Jahrzehnten im 

musikalischen Bereich der Gemeinde eine 

fixe, verlässliche und vor allem kalkulierbare 

Größe. Neben seinen früheren Tätigkeiten 

im Chor und Jugendchor ist Herbert immer 

da, wenn es irgendwo einen Musikanten 

braucht, und komponiert und arrangiert 

jährlich die Hits, die die Brauchtumsgruppe 

beim Naz-Ausgraben zum Besten gibt. 

Gerald Prenn steht der Senseler Musikkapelle 

Volders nach jahrelanger Tätigkeit als 

Kassier seit einigen Jahren als umsichtiger 

und einsatzfreudiger Obmann vor. Auch 

wenn die Funktion des Obmannes bei der 

Musikkapelle nach außen wenig erkennbar 

ist, so ist diese für die Organisation eines 

Vereins mit über 70 aktiven Mitgliedern 

unverzichtbar. Gerald erledigt seine Aufgabe 

mit viel Humor und der immer wieder 

nötigen Konsequenz. 

KR Ing. Peter Rathgeber – Hauptmann 

der Senseler Schützenkompanie – führt die 

Volderer Schützen seit Jahren mit Umsicht 

und Verstand, legt Wert auf Tradition, ohne 

sich Neuem zu verschließen, und ist in allen 

Bereichen ein angenehmer Partner, was das 

Vereinsleben in Volders betrifft. Mit seinen 

Schützen demonstriert und praktiziert er den 

Zusammenhalt zwischen Berg und Tal! 

Peter Schär ist Obmann der Mullergruppe 

Volders. Sein Engagement für die Brauchtumsgruppe, 

die Muller und die Volkskultur 

in Volders möchte ich als beispielgebend 

bezeichnen. Die Mullergruppe Volders ist 

weitum bekannt und geschätzt – nicht zuletzt 

wegen ihrer professionellen und zivilisierten 

Auftritte. Zudem ist Peter neuerdings auch 

KULTUR 

verantwortlich für die Weiterführung des 

Brauches des „Grasausläutens“! 

Robert Schmid ist Trainer beim Volleyball 

Club Raika Volders. Viele kennen ihn als 

bescheidenen, ruhigen Mann, dem der Erfolg 

regelrecht an den Fingern klebt. Ich weiß 

nicht, wie viele Titel Robert in den letzten 

Jahren mit seinen Mannschaften erreicht 

hat, die Volleyballerinnen aus Volders sind 

jedenfalls landes- und mittlerweile auch 

bundesweit ein Begriff. Und Robert Schmid 

hat das Seine dazu beigetragen. 

Gerhard Stauder, Kommandant-Stellvertreter 

der Freiwilligen Feuerwehr Volders, 

engagiert sich seit Jahren speziell für die 

Jungfeuerwehr in Volders. Tolle Aktionen 

wie etwa der Berufsfeuerwehrtag, wo die 

jungen Feuerwehrburschen in 16 Stunden 8 

gestellte Einsätze zu erledigen haben, wurden 

von Gerhard Stauder initiiert und von seinen 

Betreuern mitgetragen. Wettkampferfolge 

führten die Jungfeuerwehrmänner sogar 

schon bis zu den Bundesmeisterschaften. 

Von links: Peter Schär, Vzbg. Walter Meixner, Monika Posch, Herbert Brunner, Bez.- 

Hauptmann Dr. Herbert Hauser, Gerald Prenn, Bettina Angerer, KR Ing. Peter Rathgeber, 

Landeshauptmann DDr. Herwig van Staa, Robert Schmid, Gerhard Stauder 

Gerade die Jungfeuerwehr bietet all jenen, die 

weder in der Musik noch im Sport ihre Erfüllung 

finden, eine weitere Alternative. 

Die Verleihung der Ehrennadeln aus der 

Hand des Landeshauptmannes fand dann 

am 7. April 2008 im mit 300 Personen vollbesetzten 

„Alten Gericht“ in Thaur statt. Es 

war für alle ein gemütlicher Abend und das 

Dabeisein für mich als Vizebürgermeister 

eine äußerst angenehme Aufgabe! 

Sollte es in zwei Jahren wieder eine Einladung 

des Landes Tirol geben – uns gehen 

Namen und Personen so schnell nicht aus! 

Vzbgm. Walter Meixner 

Kulturreferent 

Ausgabe 02/2008 9

10 

KULTUR 


Rätische Siedlung „Himmelreich“ 

D er 

legendäre Wattener Medizinalrat 

Dr. Karl Stainer fand in den Jahren 

zwischen 1932 und 1948 bei seinen 

Spaziergängen unterhalb der Hochschwarz 

mannigfaltige Altertumsfunde wie Münzen, 

Bruchstücke von Tongefäßen, Ringperlen 

aus Glas, Arbeitsgeräte wie Hauen, 

Hacken, Meißel, Messerklingen usw. 

Wie wir heute wissen, stammen diese 

Funde aus einem sogenannten Brandopferplatz 

und einer kleinen Siedlung droben 

auf der Kuppe des Himmelreichs. 

Dr. Alfons Kasseroler hat in Kenntnis 

dieser Funde ab 1953 begonnen, die Himmelreichkuppe 

zu untersuchen, und ist bei 

seinen Grabungen auf die Grundmauern 

einer Siedlung gestoßen, die einem regionalen 

Machthaber und seiner Sippe als 

Domizil gedient hat. 

Es ist dies die besterhaltene Siedlungsanlage 

Tirols aus rätischer Zeit (4.–1. Jh. 

v. Chr.) mit Fundamenten von 6 

Häusern und 2 Nebengebäuden, 

einer Zisterne von 10,4 m Tiefe 

und einem Ringwall von 170 

m Länge. 

Die bei der Freilegung der 

Siedlung geborgenen Gegenstände 

sind gemeinsam mit dem reichen Fundmaterial 

aus dem 1200–800 v. Chr. 

belegten Urnenfeld von Volders 

im Museum Wattens ausgestellt. 

Das Urnenfeld von Volders 

1955 wurden beim Grundaushub für das 

sogen. Lehrerhaus, westlich des Volderer 

Baches, bronzezeitliche Bestattungen in 

Tongefäßen mit z. T. prunkvollen Grabbeigaben 

wie Schwertern, Messern, Armreifen, 

Münzen usw. gefunden. Man stellte daraufhin 

die Bauarbeiten ein und veranlasste 

den von der Himmelreichgrabung bereits 

bekannten und erprobten Laienarchäologen 

Dr. Alfons Kasseroler, mit System die 

Gegend zu untersuchen. 

Dabei legte er mit 431 Gräbern das bisher 

größte in Tirol bekannt gewordene Gräberfeld 

(Friedhof) dieser Periode frei. Das damalige 

Bestattungsritual sah die Verbrennung 

des in seine Gewänder gekleideten Toten auf 

einem Scheiterhaufen vor, seine Asche, das 

teilweise verbrannte Trachtzubehör, Speisen, 

Metall- und Keramikbeigaben wurden in 

eine Urne gelegt und, durch Steinplatten 

geschützt, ca. 1 m unter der Erdoberfläche 

beigesetzt. 

Ein kleiner Gedenkstein 

an der Weggabelung Bundesstraße/Fiegerstraßeerinnert 

an dieses überregional 

bedeutende 

Kulturdenkmal, für das 

erst kürzlich seitens des Gemeinderates 

ein Planungsauftrag 

für eine Neugestaltung vergeben 

wurde. 

Die überaus zahlreichen 

Funde sind im Museum Wattens 

ausgestellt und können während der 

Sommermonate (13. 6. – 5. 9. 2008) jeweils 

am Freitag um 17 Uhr besichtigt werden. 

Für Interessierte sind Sonderführungen (ab 

3 Personen) möglich. 

Alle Informationen zur Himmelreichsiedlung 

und zum Volderer Urnenfeld finden Sie 

im Internet unter www.museum-wattens.at. 

Für Führungen und weitere Informationen 

stehen Ihnen der Obmann des Heimatkunde- 

und Museumsvereins Wattens-Volders, 

Guido Mark, Tel. 05224/54012, sowie sein 

Stellvertreter Karl Wurzer, Tel. 05224/53375, 

zur Verfügung. 

Mit dieser Kurzinformation geht auch 

das Ersuchen an die Mitbürgerinnen und 

Mitbürger von Volders einher, diesem Verein 

als Mitglied beizutreten. 

www.museum-wattens.at 

Kurz zu unserem Vereinszweck: 

P Der Verein führt das Vorgeschichte- und 

Industriemuseum, für das erst kürzlich 

eine Studie in Zusammenhang mit einer 

eventuellen Übersiedlung in das 

Ortszentrum von Wattens in Auftrag 

gegeben wurde, und 

P das Freilichtmuseum im Himmelreich, das 

derzeit einer umfassenden Renovierung 

und Adaptierung unterzogen und mit 

neuen Hinweistafeln ausgestattet wird. 

P Dem Verein gehören 300 Mitglieder an. 

P Aperiodisch erfolgen Veröffentlichungen 

im Rahmen der „Heimatkundlichen 

Blätter“, die vielfach gemeinsam mit dem 

Institut für Archäologie der Universität 

Innsbruck durchgeführt werden. 

P Die letzten drei Ausgaben erschienen zu 

Volderer Themen, u.a. als Festschrift „150 

Jahre Partisaner Volders“ und der erst im 

Herbst vergangenen Jahres erschienene 

erste Band über die „Forschungen zum 

frühmittelalterlichen Gräberfeld in Volders, 

Augasse“. 

In Anbetracht der Tatsache, dass der Heimatkunde- 

und Museumsverein Wattens- 

Volders Werte schafft und bewahrt, die dem 

kulturellen Ansehen der ganzen Region, vor 

allem aber den beiden Gemeinden Wattens 

und Volders, dienen und für Einheimische 

und Urlaubsgäste einen Anziehungspunkt 

darstellen, sowie der beachtlichen Kosten, 

die für die Erhaltung und den weiteren 

Ausbau der bestehenden Einrichtungen 

aufgebracht werden müssen, erlauben wir 

uns die höfliche Einladung auszusprechen, 

dem Verein als Mitglied beizutreten. 

Falls Sie sich dazu entschließen könnten, 

rufen Sie uns einfach unter einer der o. a. Nummern 

an oder schreiben ein kurzes E-Mail an 

office@museum-wattens.at. 

Der jährliche Mitgliedsbeitrag beträgt 10 

Euro, für die Ehegattin (Freundin, Lebensgefährtin) 

von Mitgliedern 5 Euro. 

Guido Mark 

Ausgabe 02/2008


Schülerhort 

Was unseren Hort auszeichnet! 

1. Der Schülerhort Volders ist zentral gelegen 

und leicht und sicher erreichbar. 

2. Auch die gesamten Ferienzeiten können 

die Kinder im Hort verbringen. 

3. Die Kinder stehen bei uns im Mittelpunkt 

mit ihren Wünschen und Bedürfnissen. 

4. Die Kinder können sich bei zahlreichen 

Angeboten und einer gesunden Jause 

täglich im Turnsaal und/oder Freien 

austoben. 

5. Ein Projekthighlight von vielen verschiedenen 

Aktionen ist die Hortzeitung, bei 

der jedes Kind mitmachen kann. 

6. Der Hort bietet Platz, um den Nachmittag 

mit gleichaltrigen Kindern zu 

verbringen! 

Fotoausstellung am Tag der 

offenen Tür 

Am Mittwoch, den 28. Mai 2008, fand 

der Tag der offenen Tür im Schülerhort 

KIDSMIX in Volders statt. Nach einem 

Begrüßungsdrink führten die Hortkinder 

die Besucher durch den Hort. Im Anschluss 

konnte jeder die Fotoausstellung zum Thema 

„Abfall“ besichtigen. Wem ein Werk 

besonders gut gefiel, der konnte es für 2 

Euro nachbestellen. Mit dem Erlös werden 

die Fotografen als Belohnung für ihre Arbeit 

ein Eis essen gehen. 

Deine Welt 

voller Ideen 

P Ab Montag, den 16. Juni 

2008, können die Exponate 

in der Hauptschule 

Volders besichtigt werden. 

Auch dort kann man sie 

für 2 Euro erwerben. Das 

Geld wird ausschließlich 

für die Eisaktion und 

Nachbestellung der Fotos 

verwendet. 

BÜCHEREI VOLDERS 

Anmeldung Hortjahr 

2008/09 

Seit dem Tag der offenen Tür kann man 

sich auch wieder für das Hortjahr 2008/09 

anmelden. Formulare für die Anmeldung 

sind im Hort erhältlich. Damit wir auch 

für jeden einen Platz im Herbst bereitstellen 

können, bitten wir die Anmeldung bis 

zum Schulschluss (4. Juli 2008) im Hort 

abzugeben. Die genauen Betreuungstage 

können auch erst zu Schulbeginn bekannt 

gegeben werden. 

Infos unter 0676/6229544 oder über 

E-Mail: hort-volders@tsn.at 

Wir freuen uns auf euch! 

Das Hortteam: Mag. Ursula Feistmantl, 

Dipl.-Päd. Claudia Mauracher, 

Theresa Moriel 

Der Sommer und die Ferien stehen vor der Tür: 

Faulenzen – Spielen – Urlaub fahren – und natürlich LESEN ist angesagt. 

Sie haben es oft hektisch? Suchen Ruhe und Entspannung? Möchten ohne 

Stau und Stress ferne Länder bereisen? Ihrer Fantasie freien Lauf lassen? 

Dann sind Sie genau richtig bei uns in der Gemeindebücherei!!! 

Unsere Öffnungszeiten im Sommer: 

Juni, Juli und September jeweils Dienstag und Donnerstag 

von 18.00 bis 19.30 Uhr. Im August macht das Büchereiteam Ferien und ist ab 

2. September wieder für Sie da. 

Einen schönen „Lesesommer“ wünscht 

Ihr Büchereiteam – Gerda, Marion, Ulli, Maria-Luise und Bettina. 

HAARSTUDIO PETER: 

Erfolgreiche 

Lehrlinge 

BILDUNG 

Beim Lehrlingswettbewerb für Friseurlehrlinge 

der Wirtschaftskammer 

und Arbeiterkammer am 13. April 

im Forum Rum wurden Tirols beste 

Jung-Figaros gekürt. 90 junge Talente 

wetteiferten im Bewerb um Schnitt 

und Technik. Teilnehmen durften 

Lehrlinge im ersten, zweiten und dritten 

Lehrjahr. Die Kategorien reichten 

von trendigen Frisuren für Mann und 

Frau bis hin zu Fantasiefrisuren. 

Besonders stark schlugen sich dabei 

die Lehrlinge vom Haarstudio Peter 

in Volders. So wurde Nadine Knapp 

Sarah Schwemberger mit ihrem 

Fantasiefrisurmodell. 

Nadine Knapp bei der Arbeit an ihrem 

Herrenmodell. 

aus Weerberg Landessiegerin in der 

Kategorie zweites Lehrjahr. Sarah 

Schwemberger, erst im ersten Lehrjahr, 

schlug sich ganz hervorragend 

gegen die Konkurrenz aus dem 2. und 

3. Lehrjahr und wurde in der Kategorie 

Fantasiefrisuren Gesamtzweite. Beide 

Lehrlinge zählen damit zu den Besten 

in Tirol. Auch das Berufsschuljahr 

schlossen die beiden mit einem AUS- 

GEZEICHNETEN ERFOLG ab. 

Chef Peter Schwemberger vom Haarstudio 

Peter in Volders kann mit Recht 

stolz sein auf seine Lehrlinge. 

Ausgabe 02/2008 11

12 

ALLGEMEINES 

S o 

Porträt 

Josef Powoden 

„He – bisch du a Bozner?“ 

„Na – a Steirer!“ 

„Hock di her da!“ 

spielte sich die erste Bekanntschaft 

des Josef Powoden im Jahr 1952 bei 

einem Gasthausbesuch in Volders 

ab, bei dem man eine Anspielung auf eine 

Eigenart der Bozner machte, sich in einem 

Gasthaus jeweils einzeln an einen Tisch 

zu setzen. 

Der Kontakt war hergestellt und wenige 

Tage darauf machte der Sepp mit einigen 

Volderern eine Bergtour auf den Bettelwurf. 

Die Gegend um das Dörfchen Leutschach 

im südsteirischen Weinland ist wunderschön 

und zieht Gäste von nah und fern 

aus vielen Gründen in ihren Bann. Der 

Reiz der hügeligen Weinlandschaft lädt zum 

Wandern und Radfahren ein, die Ruhe zum 

beschaulichen Innehalten und der Wein 

zum Genießen. 

Die Arbeitsplätze außerhalb des Wein- 

und Ackerbaues waren jedoch – vor allem 

in der Vergangenheit – rar. 

Die Baufirma Fluckinger aus Wattens war 

in der Südsteiermark ein bekannter Arbeit- 

geber, der immer wieder tüchtige Arbeiter 

brauchte. Sogar eine kleine Provision bekam 

derjenige, der Arbeitskräfte vermittelte. So 

wollten dem Josef Powoden noch zwei junge 

Südsteirer nach Tirol folgen, konnten sich 

dann aber nicht von ihren Frauen trennen, 

und so zog der Sepp alleine los. Nicht lange 

wollte er fern der Heimat bleiben, aber es 

kam anders. 

Bald hatte er nicht nur einen sehr guten 

Arbeitsplatz in der Firma Swarovski, zu der 

er nach zwei Jahren wechselte und in der er 38 

Jahre lang als Glasschleifer und Feinmechaniker 

arbeitete, sondern auch seine Frau, mit 

der er eine Familie gründete und die ihm drei 

bildhübsche Töchter schenkte, gefunden. 

Warum ich diese kleine Biographie über 

den Sepp schreibe, hat einen besonderen 

Grund. 

Bald schon engagierte er sich für die 

Dorfgemeinschaft und war 1963 Gründungsmitglied 

des Fußballclubs. Obwohl 

er selber nie aktiver Spieler war, sah er die 


Bedeutung dieses Vereines und Sportes für 

die Jugend und verbrachte unzählige Stunden 

in organisatorischer und praktischer Arbeit 

für den Fußballsport in Volders. Als sich 

auch Schiclub, Eisschützen und dann auch 

Rodler mit dem Fußball zu einem Sportverein 

zusammenschlossen, wurde Sepp 

zum Obmann dieses Gesamtsportvereines 

bis zum Jahr 1981. 

Ein Jahr nach der Gründung des Fußballclubs, 

also im Jahr 1964, begann man 

mit dem Kabinenbau. Der Kostenvoranschlag 

für dieses Projekt lautete auf 138.000 

Schillinge. Sepp, der zu dieser Zeit auch 

Kassier war, hatte 15.000 Schillinge in der 

Vereinskasse. 

Die Kabinen wurden gebaut – mit wie 

viel Idealismus und Arbeitseinsatz, lässt 

sich denken! 

Heute ist Josef Powoden Ehrenobmann 

und darf sich freuen, dass sein Werk von engagierten 

Menschen weitergeführt wurde und 

Volders mit einer großartigen Fußballanlage 

dem Sport und der Jugend dienen kann. 

Schon 1962 wurde Sepp in den Gemeinderat 

gewählt. In der Kirchenrenovierung und 

besonders Friedhofsverlegung wurde ihm ein 

wichtiger Aufgabenbereich übertragen. 

45 Jahre lang rückte er mit der Sakramentswache, 

den Partisanern, aus und war 

auch einige Jahre lang Obmann des Katholischen 

Familienverbandes. 

Auszeichnungen der Gemeinde und des 

Landes Tirol bringen auch offiziell seine 

großen Leistungen für die Gemeinschaft 

zum Ausdruck. 

Als Begründer des Volderer Dorffestes, 

das eine wichtige finanzielle Grundlage für 

die Sportvereine darstellt, handelte er sich 

einmal große Probleme ein: 

Weil man, ohne es zu bedenken, ein Zeltfest 

auf den Herz-Jesu-Sonntag geplant hatte, 

wurde der Sepp zur Rechenschaft vor den 

Bezirks- und sogar Landeshauptmann zitiert. 

Die Herren wiegten bedenklich die Köpfe 

und schickten ihn schließlich zum Ortspfarrer, 

der die Sache entscheiden sollte. 

Pfarrer Johann Mair gab folgenden Kommentar: 

„Während des Gottesdienstes und 

der Prozession ist eh nichts los im Zelt. 

Und dann komm ich selber!“ Damit war 

das Problem vom Tisch. 

Hüften und Knie wurden dem Sepp 

operiert und nach einer Staroperation meinte 

er zum Arzt, man hätte ihn eigenlich etwas 

höher, im Oberstübchen reparieren sollen. 

Darauf antwortete der Operateur schlagfertig: 

„Da hatten wir leider nicht das passende 

Stroh vorrätig!“ 

Wir wünschen dem humorigen Sepp alles 

Gute, vom Oberstübchen bis zu den Zehen 

und allen Anhängseln in Form von Familie 

mit einem herzlichen Dank für alles, was 

er getan hat! 

WAPI 

Ausgabe 02/2008


ÖAMTC-Test: 

Nachrüst-Partikelfilter 

Ältere Dieselfahrzeuge erreichen damit die vielerorts geforderten Umweltstandards. 

D ie 

Wirksamkeit von Nachrüst-Partikelfiltern 

ist in Medien und Politik 

viel diskutiert. Spätestens mit 

Einführung des Bonus/Malus-Systems 

sind diese Partikelfilter für sehr viele Dieseltanker 

ein heißes Thema. 

Werden in Städten Umweltplaketten 

eingeführt – was in Deutschland bereits 

der Fall ist – wären viele Dieselfahrzeuge 

aufgrund ihrer Abgaswerte für den Stadtverkehr 

nicht mehr zugelassen. 

Abhilfe 

Ein nach dem bestehenden Diesel-Katalysator 

eingebauter Partikelfilter kann Abhilfe 

schaffen. Der ÖAMTC hat daher einige Fabrikate 

der Hersteller HJS, TwinTek, Remus 

und VW auf Herz und Nieren geprüft. 

Nachrüsten bringt‘s 

Fazit: Die Nachrüst-Partikelfilter werden 

ihrem Namen gerecht und bringen eine 

Partikelreduktion von durchschnittlich 45 

Prozent. „Damit ist bewiesen, dass Nachrüst-Partikelfilter 

bei älteren Fahrzeugen 

einen erheblichen Beitrag zur Reduzierung 

der Partikelemission leisten“, so ÖAMTC- 

Cheftechniker Max Lang. 

Als Testfahrzeug, in das die Nachrüst- 

Partikelfilter eingebaut wurden, diente ein 

VW Golf IV 1,9 TDI, Euro 3, jünger als fünf 

Jahre, weniger als 80.000 km auf dem Tacho 

und ohne Sondereinbauten. Die Messungen 

sollten möglich praxisnahe sein. „Wir haben 

die Filter daher nicht nur im Normzyklus, 

!!! 

sondern auch im Praxiseinsatz getestet. Nach 

einer 1.500 km langen Stadtfahrt wurde überprüft, 

wie viele Partikel tatsächlich gefiltert 

wurden“, sagt der ÖAMTC-Experte. 

Die Ergebnisse: Partikelausstoß halbiert 

und 30 Prozent weniger NO 2 . 

Es zeigte sich, dass sich die ausgestoßene 

Partikelmasse im Vergleich zum Serienzustand 

des VW bei allen getesteten 

Nachrüst-Partikelfiltern um durchschnittlich 

45 Prozent reduziert. Weiters hat der Test 

VORANKÜNDIGUNG 

e5-PROGRAMM 

bewiesen, dass es durch den Einsatz von 

Nachrüst-Partikelfiltern – entgegen vielfach 

geäußerter Befürchtungen – zu keiner 

höheren Stickstoffdioxid-Belastung kommt. 

„Im Gegenteil: Wir konnten eine Reduktion 

von etwa 30 Prozent messen“, so der 

ÖAMTC-Cheftechniker. Außerdem zeigte 

sich im Test, dass sich der nachträgliche 

Einbau eines Partikelfilters nur minimal auf 

den Kraftstoffverbrauch auswirkt. 

Quelle: ÖAMTC-Club-Newsletters 26. 3. 2008 

Nach wie vor fördert die Gemeinde Volders die Nachrüstung von Partikelfiltern für ältere PKWs mit 

einmalig 150 Euro. Auskünfte erhalten Sie unter der Tel.-Nr. 52311-13 (Umwelttelefon). 

JUBILÄUMSBALL 

35 JAHRE BRAUCHTUMSGRUPPE VOLDERS 

Freitag, 3. Oktober 2008, Saal Volders 

Es spielen für Sie „Z3 – Die 3 Zillertaler“ 

Große Tombola, Mitternachtsshow mit lateinamerikanischen Tänzen, 

kulinarische Köstlichkeiten, Weinverkostung und vieles mehr 

Ausgabe 02/2008 13

14 

e5-PROGRAMM 


Energiedatenerhebung 2007 

V olders 

ist Klimabündnisgemeinde 

seit 1996 und bemüht sich vor allem 

auch im Energiebereich Maßnahmen 

zu setzen, um die Abhängigkeit von 

Öl und Gas und auch den Energieverbrauch 

insgesamt zu verringern. In diese 

Richtung gehen die verschiedenen Förderungen 

der Gemeinde z. B. für Solaranlagen, 

die Wärmedämmung von Gebäuden, 

den Tausch alter Fenster gegen neue wärmegedämmte 

oder den Tausch alter Kühlgeräte 

gegen neue energiesparende. 

Unter diesem Hintergrund wurde in der 

Gemeinderatssitzung vom 16.3.2007 eine 

Exkursion des Umweltausschusses nach 

Güssing (Burgenland) beschlossen. Die 

Wahl fiel auf diesen Ort, weil es heißt, dass 

diese Gemeinde zu 100 % energieautark 

sei. Für eine energieeffiziente Gemeinde 

(e5-Gemeinde seit 2000) wie Volders, die 

bestrebt ist, ihre eigene Energiebilanz 

ständig zu verbessern, sollte solch ein 

Ausflug Anregungen und Informationen 

liefern. 

In der Gemeinderatssitzung nach der 

Exkursion berichtete der Obmann des 

Umweltausschusses, Dipl.-Ing. Horst 

Wessiak, dass Güssing als ersten Schritt 

in Richtung energieautarke Gemeinde eine 

Erhebung durchführte, die Aufschluss 

über das Ausmaß des Verbrauches verschiedener 

Energieträger geben sollte. 

Basierend auf den Ergebnissen dieser 

Umfrage versuchte Güssing den Energiebedarf 

mit Produkten aus der Region 

oder Eigenprodukten zu decken oder zu 

ersetzen. Da sich diese Vorgehensweise 

bereits einmal bewährt hat, begann die 

Gemeinde Volders ebenfalls mit der Erstellung 

einer Energiebilanz. 

Erhebung 

Im Sommer 2007 wurden einige allgemeine 

Daten über die Gemeinde, die Gemeindeobjekte, 

die Betriebe und die privaten 

Haushalte erhoben und anschließend ausgewertet. 

Von den ca. 1300 Fragebögen, die 

an Haushaltsvorstände im Bereich „Volders 

Dorf“ verschickt wurden, erhielt die Gemeinde 

663 (51 %) Exemplare vollständig 

ausgefüllt zurück. 

Diagramme 

Folgende Diagramme sollen zeigen, wie 

die Daten ausgewertet wurden. Insgesamt 

umfasst der vollständige Bericht 33 Seiten 

und kann, da es sich hier lediglich um einen 

kleinen Auszug handelt, bei Interesse 

während der Amtsstunden eingesehen 

werden. 

2 % 

21 % 

18 % 

28 % 

Personen im Haushalt 

8 % 

6 % 

22 % 

33 % 

Alter der Gebäude 

2% 

7 % 

33 % 

22 % 

n allein 

n zwei 

n drei 

n vier 

n fünf u. mehr 

n jünger 5 

n 5 bis 15 

n 15 bis 30 

n 30 bis 50 

n 50 bis 100 

n älter100 

Aufteilung der Bürgerwohnsitze 

59 % 

27 % 

14 % 

n Einfamilien- 

haus 

n Reihenhaus 

n Wohnung in 

Mehrfamilien- 

haus 

Rohstoffe zum Heizen und deren 

Verwendung 

10 % 

23 % 

18 % 

8 % 

1 % 

8 % 

48 % 

n Heizöl 

n Holz 

n Erdgas 

n Kohle 

n Wärmepumpe 

n Strom 

n Andere 

Warmwasseraufbereitung 

10 % 

72 % 

n ohne Unter- 

stützung 

n Solar 

n Wärme- 

pumpe 

10,0 

9,5 

9,0 

10,0 8,5 

8,0 9,5 

7,5 9,0 

7,0 8,5 

10,0 

6,5 8,0 

9,5 

6,0 7,5 

9,0 

5,5 7,0 

8,5 

5,0 6,5 

8,0 

6,0 

7,5 

5,5 

1300 7,0 

5,0 

1200 6,5 

6,0 

1100 

1300 

5,5 

1000 

1200 5,0 

900 

1100 

800 

1000 1300 

700 

1200 900 

600 

1100 800 

500 

1000 700 

600 900 

1400 

500 800 

700 

1200 

1400 600 

500 

1000 

1200 

800 

1000 

600 

800 

24 % 

Kraftfahrzeuge im Haushalt 

10 % 

17 % 

49 % 

n Moped, 

Motorrad 

n Auto 

n mehr Autos 

n keines 

Heizkosten/m 2 gegliedert nach 

Gebäudeart in Euro 

n Einfamilienhaus 

n Reihenhaus 

n Wohnung in 

Mehrfamilienhaus 

Durchschnittliche Heizkosten jährlich 

pro Haushalt in Euro 

1400 

1200 

1000 

600 

n Einfamilienhaus 

n Reihenhaus 

n Wohnung in 

Mehrfamilienhaus 

Durchschnittliche Ausgaben jährlich 

pro Haushalt in Euro 

800 

600 

n Stromkosten 

durchschnittlich 

n Heizkosten 


n Treibstoffkosten 


Daten 

Gemeindedaten: 

Einwohner Mai 2007 4.439 

Haushalte Juni 2007 1.721 

Gebäude Juni 2007 1.078 

Flächenausmaß in ha 3.242 

Ausgabe 02/2008


Privathaushalte: 

Alle Zahlen sind Durchschnittswerte und beziehen sich auf einen Haushalt und dessen 

Verbrauch in einem Jahr. 

Volders Tirol Österreich [ ] 

98,55 97,95 95,68 m² Haushaltsgröße 

2,45 2,5 2,36 Personen 

1,28 1,61 1,29 KFZ 

13.504 22.729 17.329 km Gefahrene Kilometer 

975 1641 1251 € Treibstoffkosten 

5493 4883 4770 kWh Stromverbrauch 

785 698 682 € Stromkosten 

13.933 14.693 14.352 kWh Heizstoffbedarf 

889 937 916 € Heizkosten 

1,39 0,97 0,98 m² Kollektorfläche (Solaranlage) 

ca. 6,78 ca. 8,89* ca. 8,68* t CO 2 CO 2 -Ausstoß 

* typische Bauform, Baujahr 1963 

Hochrechnung 

Nach der Auswertung wurden die Daten für 

eine Hochrechnung herangezogen, um auf 

den absoluten Verbrauch im Dorf schließen 

zu können. Es ergaben sich ein theoretischer 

Heizenergiebedarf von ca. 20 GWh und 

ein hochgerechneter Stromverbrauch von 

ca. 8,5 GWh pro Jahr für alle Haushalte. 

Für alle Firmen in Volders kann man von 

einem Heizenergiebedarf von 6,4 GWh und 

einem Stromverbrauch von 3,4 GWh pro 

Jahr ausgehen. 

Die folgenden Daten zur jährlichen Produktion 

der zwei Kraftwerke sollen eine 

Orientierungshilfe darstellen: 

P Achenseekraftwerk produziert ca. 220 

GWh/Jahr 

P Voldertalkraftwerk produziert ca. 31 

GWh/Jahr 

Anders ausgedrückt erzeugt das Voldertalkraftwerk 

80 % dessen an Strom, was 

„Volders Dorf“ an Strom und Heizenergie 

verbraucht. 

Ausblick 

Aus dieser Energiedatenerhebung zeigt 

sich, dass in Volders ein großes Potenzial 

vorhanden ist, den Anteil erneuerbarer 

Energieformen, wie z. B. Holz oder Solarenergie, 

deutlich zu steigern. Die Gemeinde 

Volders verfolgt daher, nicht erst jetzt, wo 

die Ölpreise explodieren, Ideen, dies auch 

umzusetzen, und lässt dazu derzeit vom EEE 

(Europäisches Zentrum für Erneuerbare 

Energie) in Güssing auf Grundlage dieser 

Energiedatenerhebung eine Studie erstellen, 

wie man hier am besten vorgehen könnte. 

Was dann konkret umgesetzt wird, wissen 

wir noch nicht, aber dass etwas in diese Richtung 

getan werden muss, ist bei den heutigen 

Energiekosten für alle einleuchtend. 

Ihr Umweltreferent: 

GV DI. Dipl.-Ing. Horst Wessiak 

Aus dieser Energiedatenerhebung zeigt sich, dass in Volders ein großes Potenzial 

vorhanden ist, den Anteil erneuerbarer Energieformen, wie z. B. Holz oder Solarenergie, 

deutlich zu steigern. 

e5-PROGRAMM 

Wertstoffsammelinseln: 

Schluss 

mit lustig! 

Auch wenn die Sammelinseln für 

Wertstoffe wie Altpapier, Weiß- und 

Buntglasverpackungen, Metall- und 

Kunststoffverpackungen von den 

Arbeitern des Gemeindebauhofes 

immer wieder sauber gereinigt 

werden, so bietet sich in regelmäßigen 

Abständen immer wieder 

das gleiche Bild. Die Container 

quellen über und auf dem Platz 

davor stapeln sich Müllsäcke jeglichen 

Inhalts. Da sieht man nicht 

nur Plastikverpackungen, sondern 

die Palette reicht von Bioabfall 

bis zu Sperrmüll. Aber nicht nur 

das. Auch Auswärtige beehren uns 

noch mit ihrem Müll. Versäumt ein 

Bürger in einer Nachbargemeinde 

den Abfuhrtag für Plastikverpackungen, 

so fährt man damit einfach 

nach Volders und befüllt dort 

die Container mit diesen Säcken. 

Viele Landsleute scheuen sich auch 

nicht, die Wertstoffcontainer als 

Entsorgungsmöglichkeit für ihren 

Restmüll anzusehen, nur um sich 

damit einige Euro an Müllgebühr 

zu ersparen. 

Jetzt reicht’s aber! 

Der Gemeindevorstand hat nun 

beschlossen, eine private Überwachungsfirma 

mit der Aufsicht 

und der Kontrolle über die Sammelinseln 

zu beauftragen. Die Gemeinde 

rechnet fest damit, dass es 

dadurch zu vermehrten Anzeigen 

wegen unbefugter Ablagerung von 

Müll kommt. Bleibt nur zu hoffen, 

dass die wenigen Unbelehrbaren 

endlich kapieren, dass die Sammelinseln 

ausschließlich für die 

Abgabe von Wertstoffen dienen 

und keine Müllabladeplätze darstellen. 

Ausgabe 02/2008 15

16 

jUGEND 

Thema 

Jugend und Freizeit 

Bald endet das Schuljahr und unsere 

Kinder und Jugendlichen freuen 

sich schon auf die Ferien. Wir freuen 

uns mit ihnen und für sie. Doch viele 

Eltern blicken dieser langen Freizeit auch 

mit großer Sorge entgegen. So notwendig 

die Pause von der Schule ist, so schwierig 

ist sie auch sinnvoll zu verbringen und 

haben die meisten Eltern nur kurze Zeit 

selber Urlaub, um sich in dieser Zeit ganz 

ihren Kindern widmen zu können. Diese 

Problematik besteht das ganze Schuljahr, 

aber in Ferienzeiten nimmt sie die größte 

Dimension an. 

So sehr Schule auch Druck verursachen 

kann und die Befreiung von diesem Druck 

in Ferienzeiten wohltuend ist, so fehlen in 

der Freizeit auch die von außen auferlegten 

Pflichten, die das Problem „Freizeit“ erst 

gar nicht aufkommen lassen oder gar ins 

Gegenteil verkehren. Ich meine sogar, dass 

der Mangel an Freizeit während des Schuljahres 

die Fähigkeit zum sinnvollen Umgang 

mit dieser Zeit beeinträchtigt. 

Und was dem Thema Freizeit noch eine 

ganz aktuelle Komponente gibt: 

„Für immer mehr Jugendliche wird 

die Freizeit zur Zwangsjacke: Statt 

echter Kommunikation leben sie anonymes 

Konsumieren. Statt Kreativität 

erleben sie passive Hightech-Berieselung. 

Dazu regieren Shopping-Terror 

und Markenwahn.“ Dies ist ein Zitat aus 

den Arbeitsblättern des Österreichischen 

Jugendrotkreuzes. Dass diese Feststellung 

wahr ist, wissen wir aus eigener Erfahrung 

oder aus unserer nächsten Umgebung. 

Dass sie nicht wahr sein muss, wissen wir 

genauso. Dem Trend zur „Konsumation“ 

gegenzusteuern, muss unser großes Engagement 

gelten! 

Warum es so schwierig ist, der multimedialen 

Freizeit nicht das Feld zu überlassen, 

machen folgende Zahlen deutlich: 

99,4 Prozent aller Haushalte, in denen 

Jugendliche leben, verfügen über Fernseher, 

Handy, Computer, CD-Player und 

MP3-Player. 95 Prozent dieser Haushalte 

haben auch Zugang zum Internet. 

69 Prozent der ÖsterreicherInnen ab 14 

Jahren benützen es auch aktiv. 

Damit befindet sich Österreich im internationalen 

Spitzenfeld. Was all diese 

technischen Freizeitbegleiter gemeinsam 

haben: Sie machen nicht frei, sondern nehmen 

gefangen. 

Jugendliche verbringen im Schnitt 

bereits bis zu fünfeinhalb Stunden 

täglich vor einem Bildschirm (TV, PC, 

Spielkonsolen). Nach Schätzung des 

Anton-Proksch-Instituts sind 30.000 

bis 60.000 österreichische Jugendliche 

internetsüchtig. 

Mit diesen Fakten will ich weder ein 

Klagelied gegen die Medientechnik anstimmen, 

noch sie verurteilen. Sie ist eine 

großartige Errungenschaft unserer Zeit. 

Was uns aber auferlegt wird, ist der sinnvolle, 

nutzbringende Umgang damit. Dazu 

kommt, dass wir dem „Konsumdiktat“ etwas 

entgegenhalten müssen. 

Und damit komme ich zum positiven 

Teil meiner Überlegungen: 

Noch nie hatten so viele Kinder und 

Jugendliche die Chance, ein Instrument 

zu erlernen, und die Zahl der großartigen 

jungen Musikerinnen und Musiker ist 

enorm. Sportvereine stellen ihre Einrichtungen 

und Ausbildner in den Dienst des 

Breitensports. Die Hälfte aller Jugendlichen 

in Österreich engagiert sich im Kulturbereich, 

in Sportvereinen und in karitativen 

Einrichtungen. Hier gibt es nichts zu verdienen, 

im Gegenteil, man wird reich, 

indem man gibt. 

Diese Gegebenheiten wirken auch in die 

Ferienzeit hinein, sind aber gerade in dieser 

Zeit der Eigeninitiative überlassen. 

Hier können Angebote von Land und 

Gemeinden hilfreich überbrücken. 

Die Spiel-mit-mir-Wochen in Volders 

sind eine dieser Möglichkeiten. 

PflichtschülerInnen bekommen in der 

Schule auch ein Ferienheft des Österreichischen 

Jugendrotkreuzes mit Ferientipps 

für Eltern und Kinder. 

Letztlich liegt es jedoch an den Erziehungsberechtigten, 

Entscheidungen und 

Planungen für die Ferienzeit ihrer Kinder 

zu treffen. Ich wünsche ihnen, dass es eine 

gute Zeit werden möge! 

WAPI 


www.72h.at 

Ein Projekt der Katholischen Jugend 

Österreich in Zusammenarbeit mit 

youngCaritas.at und Hitradio Ö3 

Aufgrund des großen Erfolges 2006 

startet das Projekt „72 Stunden ohne 

Kompromiss“ vom 22. bis 25. Oktober 

2008 einen neuen Durchgang. 

Auch Volders soll diesmal dabei sein! 

Gemeinsam mit der Pfarre Volders 

möchte der Jugendausschuss der Gemeinde 

Volders DICH dazu einladen, 

deine Ideen mit einzubringen. 

Die Idee des Projektes: 

P 72 Stunden lang ununterbrochener 

Einsatz für einen sozialen Zweck 

P Durchführung eines sozialen/karitativen/ökologischen 

Projekts 

P Sich auf das „Abenteuer“ Helfen 

einlassen 

P Eine dezentrale Jugendbegegnung 

„zur gleichen Zeit an verschiedenen 

Orten“ (viele Einzelprojekte, 

aber trotzdem Teil eines großen 

Ganzen!) 

Unter www.72h.at kannst DU dir weitere 

Infos und Ideen einholen. 

Melde auch DU dich und zeig, was in 

dir steckt. 

Auskünfte erhältst du in der 

Gemeinde bei: 

Bettina Angerer, Tel. 05224/52311-11, 

E-Mail: tourismus@volders.tirol.gv.at 

Helmut Wurm, Obmann Jugendausschuss, 

E-Mail: helmut.wurm@taa.at 

Christian Muigg, Obmann Pfarrgemeinderat, 

E-Mail: christian.muigg@ 

a1.net 

Ausgabe 02/2008


Jugendausschuss: 

„Tiroler Jugendoffensive“ 

jUGEND 

Unter dem Motto „Tiroler Jugendoffensive“ startet die Gemeinde Volders als eine der ersten Gemeinden in 

Tirol eine vom Land Tirol angebotene Fortbildungsoffensive zum Thema Jugendarbeit. 

Z ielgruppe 

für diese Schwerpunktfortbildung 

sind alle Verantwortlichen, 

die in der Jugendarbeit tätig sind (Obleute 

und Jugendbetreuer von Sport- und 

Kulturvereinen, Verbänden, Personen, die 

in der schulischen, aber auch außerschulischen 

Jugendbetreuung in irgendeiner 

Form tätig sind, Gemeinderäte, an Jugendarbeit 

interessierte Personen etc.). 

Diese sollten im Rahmen dieser Fortbildungsmöglichkeit 

eine „Sensibilisierung“ 

und „Know-how-Vermittlung“ im Bereich 

Jugendarbeit vermittelt bekommen und als 

„Multiplikatoren“ in der Jugendarbeit für die 

Umsetzung sorgen – dies hängt natürlich in 

erster Linie vom Engagement des Einzelnen 

ab, der in der Jugendarbeit tätig ist. 

Erfahrene Spezialisten auf diversen Fachgebieten 

stehen für diese Ausbildungsreihe 

zur Verfügung. Die Kosten dafür werden 

vom Land Tirol übernommen. 

Der Ausschuss Jugend-, Sport- und 

Freizeitangelegenheiten hat aus den angebotenen 

13 Modulen insgesamt 4 Module 

ausgewählt, die wir nunmehr beginnend 

von Herbst 2008 bis Frühjahr 2009 anbieten 

wollen. Einladungen zu den einzelnen 

Modulen erfolgen noch rechtzeitig nach der 

Sommerpause. 

Die vom Jugendausschuss ausgewählten 

Module (3–4 aus 13 Modulen standen zur 

Auswahl) lauten wie folgt: 

1. Modul 3 

Es ist noch kein/e Meister/in vom Himmel 

gefallen 

Vom Umgang mit Erfolgsdruck, Ängsten und 

Hängern bei Jugendlichen 

Jugendliche stehen in der Schule, bei der 

Berufsausbildung und in der Freizeitgestaltung 

häufig unter Erfolgsdruck: Sie wollen/ 

sollen positiv abschließen, sich in Wettbewerben 

beweisen, öffentliche Auftritte 

leisten usw. 

2. Modul 9 

Wenn die Youngsters nerven 

Jugendliche im öffentlichen Raum 

Experimentierfreudige, auffällige Jugendliche 

suchen in öffentlichen Räumen in der 

Regel nach Möglichkeiten, ihren Interessen 

und Bedürfnissen nachzugehen, für die sie 

sonst keinen geeigneten Rahmen finden… 

3. Modul 13 

Handy, Gameboy und iPod: immer 

dabei 

Zum Umgang mit Medien und neuen Technologien 

Der Alltag von Jugendlichen war noch nie 

so von Medien beeinflusst wie heute. Die 

Kommunikation hat sich dadurch massiv 

verändert: An die Stelle von „Face-to-face“- 

Gesprächen treten Handy, Messenger, Chat 

und Internettelefonie. Jugendliche sind dadurch 

permanent erreichbar, verabreden sich 

nur noch spontan, sind langfristiges Planen 

nicht mehr gewöhnt etc. 

4. Modul 1 

Sex, Drugs & Rock ’n’ Roll 

Alkohol und Drogen bei Jugendlichen 

Sex, Drugs & Rock ’n’ Roll – zeitlose Themen 

für die Jugend … und zugleich immer wieder 

neue Herausforderung für die Jugendarbeit: 

Wofür bin ich als JugendleiterIn verantwortlich? 

Wie reagiere ich im Zweifelsfall? Was 

kann ich präventiv tun? Was verhindern? 

Rauchen, saufen, kiffen die Kids wirklich 

so viel? 

Wir sind überzeugt davon, dass dies ein 

weiterer kleiner Mosaikstein ist, in der Hilfestellung 

für alle verantwortlichen MitarbeiterInnen 

von Vereinen, Verbänden etc. – 

die großteils auf ehrenamtlicher Basis einen 

enorm wichtigen Beitrag zur Begleitung 

junger Menschen auf dem Weg zum Erwachsenwerden 

leisten! 

Wie bereits mit vielen Aktivitäten in der 

Jugendbetreuung (aktuelles Beispiel ist auch 

das ausgebaute Angebot der „Spiel-mit-mir- 

Wochen“ durch das engagierte Hortteam) 

und auch der laufenden finanziellen Unterstützung 

von Kultur- und Sportvereinen etc. 

unter Beweis gestellt, zeigt die Gemeinde 

Volders auch hier eine Vorreiterrolle zum 

Wohle unserer Jugend. 

Der Dank gilt hier jedoch in erster Linie 

den vielen freiwilligen Funktionären und 

Betreuern in diesen Organisationen, die 

einen unschätzbar wertvollen Beitrag zur 

Jugendentwicklung leisten. 

Wir werden Sie über die weiteren Aktivitäten 

auf dem Laufenden halten. Für den 

Ausschuss Jugend-, Sport- und Freizeitangelegenheiten 

Helmut Wurm 

Obmann 

Ausgabe 02/2008 17

18 

KLIMASCHUTZ 


Die Kraft der Sonne nutzen! 

M ehr 

Unabhängigkeit, geringe 

Heizkosten und nicht zuletzt 

Umweltschutzgründe sprechen 

für die Nutzung der Kraft der Sonne. 

Sonnenenergie ist nicht nur klimafreundlich, 

sie verursacht auch keine Schadstoffbelastung 

und trägt zur Verbesserung der 

Luftgüte in Tirol bei. Bei den heutigen 

Kosten für Heizöl lässt sich mit Sonnenenergie 

aber auch viel Geld sparen. 

Bereits zum 5. Mal nützte auch die Gemeinde 

Volders den TAG DER SONNE am 

16. Mai 2008, um die Bürger auf die Vorteile 

des kostenlosen und umweltfreundlichen 

Energieträgers aufmerksam zu machen. 

Auf einem Info-Stand vor dem Gemeindehaus 

konnten sich Interessierte über 

die aktuellen Energiedaten eines privaten 

Einfamilienhauses informieren, wo seit 

einem Jahr eine Solaranlage im Einsatz 

ist und bereits deutliche Einspareffekte 

erzielt werden konnten. Großes Interesse 

fand die Muster-Solaranlage eines lokalen 

Installateurs und Anbieters, anhand derer 

über technische Details diskutiert werden 

konnte. Zusätzliche Information gab es über 

die großzügigen Förderungen seitens des 

Landes und der Gemeinde für den Solaranlagenbereich. 

Bekanntlich hat Volders ja die 

höchste Solaranlagenförderung Tirols, wofür 

es bereits einmal ausgezeichnet wurde. 

So werden in Volders Solaranlagen für 

die Warmwasserbereitung (und die Heizungsunterstützung) 

mit E 110,– pro m 2 

Flachkollektor(netto)fläche gefördert. Die 

Höchstgrenze beträgt E 1.200,– pro Solaranlage. 

Bei Mehrfamilienhäusern gilt dieser 

Höchstsatz pro abgeschlossene Wohneinheit. 

Zusammen mit der Landesförderung – 

diese wird seit Juli 2007 wieder nach den 

Richtlinien der Wohnbauförderung einkommensabhängig 

gezahlt – hat dies dazu 

geführt, dass in Volders mit Jahresende 

2007 fast 1.800 m 2 an Solarkollektorenfläche 

eingesetzt sind. Somit entfällt auf jeden 

Bewohner von Volders bereits eine Fläche 

von 0,63 m 2 . 

Gerade jetzt, wo der Heizölpreis schon 

bei rd. 1 E liegt, werden interessierte Hauseigentümer 

sicher fragen, was sich mit einer 

Solaranlage tatsächlich an Kosten einsparen 

lässt. 

Dazu bringen wir ein Beispiel einer Anlage 

mit 16 m 2 Flachkollektorfläche aus Volders. 

Das Zweifamilienwohnhaus steht am Hang 

und hat eine Mindestsonnenscheindauer 

im Winter von rd. 3 Stunden. Die Anlage 

wurde im Herbst 2006 errichtet mit dem 

Ziel, künftig das Warmwasser weitgehend 

mit Sonnenenergie an Stelle von Nachtstrom 

zu erzeugen. Bei diesem Haus wurden von 

Mai 2007 bis Mai 2008 laufend die Betriebsdaten 

wie Energiegewinn durch die 

Sonne, Stromverbrauch der Solarpumpe und 

Nachtstromverbrauch aufgezeichnet. 

Die folgenden Abbildungen unten zeigen 

das Ergebnis der Auswertung über ein Jahr. 

Vom ausgewiesenen Gewinn von 3.284 

kWh ist noch der Stromverbrauch für die 

Solarpumpe von rd. 134 kWh abzuziehen, 

sodass tatsächlich in diesem Jahr mit der 

Solaranlage ein Energieüberschuss von 3.150 

kWh erzeugt wurde. Wenn man diesen 

Überschuss mit den Kosten für Nachtstrom 

Energieverbrauch/Wärmegewinn (kWh) 

Energieverbrauch/Wärmegewinn (kWh) 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

(Arbeits- und Messpreis) von derzeit rd. 

12,5 Cent/kWh multipliziert, so ergibt sich 

ein Jahresgewinn von fast 400 Euro. Wird 

hingegen das Warmwasser im Sommer 

über die Ölheizung bereitet, dann liegt 

der finanzielle Gewinn bei den derzeitigen 

Heizölpreisen noch deutlich höher. 

Wenn damit Ihr Interesse für eine solche 

Anlage geweckt wurde, dann kann Ihnen 

die Gemeindeverwaltung gerne die erforderlichen 

Kontakte für eine unabhängige 

Beratung durch die „Energie Tirol“, aber 

auch zu Fachfirmen herstellen. Sie können 

sich aber auch gerne auf Wunsch eine solche 

Anlage in einem Privathaus anschauen. 

Auswertung: Nutzen der Sonne für 

Warmwasserbereitung – Monatswerte 

0 

1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 

5000 

4500 

4000 

3500 

3000 

2500 

2000 

1500 

1000 

500 

n Sonnennutzen 

n Stromverbrauch Boiler 

Zeitraum: 17. 5. 2007 bis 16. 5. 2008 

Auswertung: Nutzen der Sonne für 

Warmwasseraufbereitung – Summenlinie 

n Sonnennutzen 

n Gewinn: Sonnennutzen–Stromverbrauch 

n Stromverbrauch Boiler 

Nutzen: 

4.526 kWh 

Gewinn: 

3.284 kWh 

Reststromverbrauch: 

1.242 kWh 

0 

1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 

Zeitraum: 17. 5. 2007 bis 16. 5. 2008 

Ausgabe 02/2008


Landwirtschaft: 

ALLGEMEINES 

Einsatz von Hubschraubern 

zur Bergung von Almtieren 

D er 

Hubschraubereinsatz – unabhängig 

davon, ob private Unternehmer 

oder das Bundesheer fliegen 

– ist grundsätzlich kostenpflichtig. 

Hubschrauber sollen deshalb nur dann 

eingesetzt werden, wenn eine Bergung 

unbedingt notwendig ist und nur durch 

Hubschrauber erfolgen kann. Bevor also 

ein Hubschrauber angefordert wird, 

ist zu überprüfen, ob nicht andere Bergungsarten 

(Traktor, Seilwinde etc.) mit 

einem vertretbaren Aufwand möglich 

sind. Für den Hubschraubereinsatz wurde 

folgender Ablauf vereinbart: 

1. Der Almbewirtschafter meldet die notwendige 

Bergung bei der Gemeinde, auf 

deren Gemeindegebiet die Alm liegt, 

und macht dort die entsprechenden 

Angaben. 

2. Die Gemeinde prüft, ob ein Hubschraubereinsatz 

notwendig ist, und meldet den 

Fall der Landeswarnzentrale. 

3. Die Landeswarnzentrale informiert die 

Hubschrauberunternehmen und vergibt 

den Flug an jenes Unternehmen, das die 

besten Bedingungen bietet. 

4. Das beauftragte Hubschrauberunternehmen 

koordiniert mit der von der 

Gemeinde namhaft gemachten Kontaktperson 

den Einsatz. 

5. Nach Durchführung des Fluges erhält 

der Eigentümer des geborgenen Tieres 

die Rechnung, die er einzahlt und zur 

Refundierung bei der Landeslandwirtschaftskammer 

für Tirol, zu Handen 

Rosemarie Kolednik, Brixner Straße 1, 

6020 Innsbruck, im Original einreicht. 

6. Die Landeslandwirtschaftskammer 

überprüft die Rechnung und weist den 

Rechnungsbetrag abzüglich des Selbstbehaltes 

von 220 Euro an. 

Nur wenn dieser Ablauf eingehalten wird, 

werden die Kosten für die notwendigen 

Hubschrauberflüge ersetzt. Insbesondere 

ist darauf zu achten, dass Hubschrauberunternehmen 

nur von der Landeswarnzentrale 

beauftragt werden. Für die Hubschrauberflüge 

werden öffentliche Mittel eingesetzt. 

Die Notwendigkeit der Hubschrauberflüge 

und die widmungsgemäße Verwendung der 

öffentlichen Mittel unterliegen daher den 

üblichen Kontrollen. 

Diese Vorgangsweise wurde in Zusammenarbeit 

mit der Landwirtschaftskammer, 

der Abteilung Agrarwirtschaft, der Landesveterinärdirektion 

und dem Bundesministerium 

für Landesverteidigung erarbeitet. 

Bolitische Plödeleien – nicht ganz ernst zu nehmen! 

H erzjesusonntag – wir stehen am Kirchplatz und warten auf den Einzug. 

Es ist schon recht warm. Wir blödeln – wie wir es öfter machen – und 

kommen auch auf die bevorstehenden Landtagswahlen zu sprechen. Meint 

einer: „Wir Musikanten sind eigentlich die ideale Koalition! Grüne Jacken und 

Hosenträger, rote Leibchen, schwarze Hosen und blaue Stutzen!“ 

Diese Aussage findet – zumindest in der ersten Reihe – Zustimmung! Meint 

ein anderer: „Wenn es aber so heiß ist wie heute – was brauchen wir am 

wenigsten?“ – „Zuerst ziehen wir natürlich die grünen Jacken aus! Wenn es 

dann immer noch zu warm ist, müssen die roten Leibchen weg!“, argumentiert 

ein anderer. „Ja“, meint der erste Diskutant wieder, „und bevor ich die 

schwarze Hose ausziehe, verzichte ich auf die blauen Strümpfe!“ – „Dann 

sind die Musikanten also alles Schwarze?“, fragt einer aus der zweiten Reihe? 

Ein ganz kritischer Zuhörer wirft allerdings ein: „Ohne Grün geht es aber 

auch nicht, denn die grünen Hosenträger habt ihr übersehen!“ – Darauf entgegnet 

der Verursacher dieser Blödelei: „Der Bedarf an Hosenträgern hängt 

immer von der Figur ab …“ 

Bevor weitergeblödelt werden kann, gibt der Kapellmeister das Zeichen zum 

Einschlagen und wir spielen einen Marsch! 

musimax 

Ausgabe 02/2008 19

20 

VEREINE 

SPORT 

FREIzEIT 

Brauchtumsgruppe Volders 

Jubiläum: 35. Jahreshauptversammlung 

A m 

15. März fand die 35. Jahreshauptversammlung 

der Brauchtumsgruppe 

Volders im Gemeindesaal 

statt. Obmann Markus Angerer 

konnte neben Vizebürgermeister Walter 

Meixner, Gemeindevorstand Hubert Moriel 

und Gemeinderat Gerhard Junker 

auch Reinhold Steiner vom Tiroler Landestrachtenverband 

begrüßen. Schriftführer 

Anton Wegscheider hob in seinem 

Bericht besonders das Maifest hervor, das 

vom Garten hinterm Poststüberl zum 

Kirchplatz „übersiedelt“ ist. Diese Über- 

siedelung wurde von den Volderer Gemeindebürgern 

sehr begrüßt, da das Maifest 

erstmals ohne Eintritt besucht werden 

konnte. Auch das Wetter zeigte sich von 

seiner schönsten Seite, so standen Spiel 

und Spaß für die ganze Familie nichts im 

Wege. Erfolgreich durchgeführt wurden 

auch im vergangenen Vereinsjahr wieder 

die Nikolausaktion rund um den Festtag 

des hl. Nikolaus und der Kinderfasching 

und Maskenball am Unsinnigen Donnerstag. 

Dass das Brauchtum und die Tradition 

in Volders schon seit jeher großgeschrieben 

werden, schilderte Obmann Markus Angerer 

in seinem Bericht. So nahmen die Senseler 

bereits 1898 an einer großen Parade anlässlich 

des 50. Jahrestages der Thronbesteigung von 

Kaiser Franz Joseph in Wien teil. 

Im Anschluss an die Sektionsberichte 

der Obleute folgten die Ehrungen, die von 

Reinhold Steiner und Obmann Markus 

Angerer für 25-jährige Mitgliedschaft 

und langjährige Funktionärstätigkeit in 

der Brauchtumsgruppe verliehen wurden: 

Karl Harb, Gerhard Junker, Peter Schär, 

Josef Moser und Gerhard Marko erhielten 

den Latschenzweig in Bronze vom Landestrachtenverband 

verliehen. Gerda und 

Hermann Egger wurden für ihre langjährige 

Tätigkeit im Vereinslokal geehrt. Nach den 

Wortmeldungen der Ehrengäste ging man 

zum gemütlichen Teil der Jahreshauptversammlung 

über – und keiner der Anwesenden 

ließ sich den Super-8-Film, der Szenen des 

Brauchtums in den 60ern zeigt, entgehen. 

Anton Wegscheider, Schriftführer 


Maibaumkraxl’n 

beim Kirchplatz! 

Trotz der Tatsache, dass das Wetter 

am frühen Morgen des 1. 

Mai nicht nach einem Sonnentag 

aussah, fand das Volderer Maifest, 

veranstaltet von der Brauchtumsgruppe 

Volders, wie jedes Jahr statt. 

Die Besucherzahl hielt sich anfangs 

beim Frühschoppen noch in Grenzen, 

jedoch ließ dies die Laune der 

anwesenden Gäste und Helfer der 

BTG nicht trüben. Nach dem Auftritt 

der „Jungschuhplattler“ luden 

die Alpenvagabunden dann doch 

bei Sonnenschein Jung und Alt 

zum Tanz ein. Auch das traditionelle 

Maibaumkraxl’n konnte wieder 

durch geführt werden. Ein junger 

Volderer kraxelte sogar 4x auf den 

Maibaum. Ein weiterer Höhepunkt 

war das Wuzzlertunier, das unter 

der Leitung von Stefan Mühlbacher, 

für viel Unterhaltung sorgte. Zahlreiche 

Teams aus Volderer Vereinen 

und Unternehmen kämpften im 

Riesenwuzzler, der von der Tiroler 

Versicherung zur Verfügung gestellt 

wurde, um den Turniersieg. Am Ende 

konnte sich das Team von Möbel 

Moriel über den Siegespokal freuen. 

Am späten Nachmittag ersteigerte 

„Shooting Stone“ Martin Steinlechner 

den von Josef Moser jun. gespendeten 

Maibaum. 

Die Brauchtumsgruppe möchte sich 

auf diesem Weg bei allen Gästen für 

den Besuch und bei den vielen fleißigen 

Helfern für die tolle Zusammenarbeit 

recht herzlich bedanken. 

Für die Brauchtumsgruppe: 

Markus Angerer, Obmann 

Ausgabe 02/2008


VC Raika Volders 

Fortsetzung einer 

Erfolgsgeschichte! 

K onnten 

schon in der Vorsaison drei 

Tiroler Meistertitel erreicht werden, 

so wurde diese Leistung in 

der abgelaufenen Spielsaison noch einmal 

übertroffen. Für viele war der Gedanke 

an eine Steigerung als Utopie beiseite geschoben 

worden. Doch die Spielerinnen 

und Spieler des VC Raika Volders zeigten 

eindrucksvoll, wie eine Fortsetzungsgeschichte 

geschrieben wird! 

Unglaubliche FÜNF Tiroler Meistertitel 

und ein Tiroler Vizemeistertitel gingen in 

diesem Jahr nach Volders. 

Diese Leistung bedeutet nicht nur für 

den VC Raika Volders die erfolgreichste 

Saison seiner Geschichte, sondern auch 

kein anderer Tiroler Verein konnte bisher 

eine solche Medaillensammlung in einer 

Spielsaison erreichen. 

Die Tiroler Meisterteams sind: U19 weiblich, 

U17 weiblich, U15 weiblich, U13 weiblich 

und U12 männlich. Jedes dieser Meisterteams 

hat sich auch für die Österreichischen Meisterschaften 

qualifiziert. Auch hier erreichten 

unsere Teams tolle Plätze: Rang 8 für die 

U19, jeweils Rang 6 für die U15- und U13- 

Mannschaft. Die Staatsmeisterschaften U12 

männlich finden erst am 14./15. Juni in Korneuburg 

statt. Für das Highlight allerdings 

sorgten unsere U17-Mädchen. Sie erreichten 

den sensationellen 3. Platz! 

Diese Titel und Medaillen sind der Lohn 

der harten und konsequenten Arbeit der 

Berglaufteam Volders: 

ziele und Highlights 

A ls 

Vorbereitung für die neue Laufsaison, 

entschloss sich das BLT- 

Raika-Volders-Team, ein Trainingslager 

am Levicosee (Italien) aufzuschlagen. 

Bei hervorragenden Bedingungen 

konnten wir mit 

unseren Nachwuchsathleten- 

Innen ideal trainieren. Durch 

das Trainerteam vom BLT 

wurden unsere 14 Nachwuchssportler 

und 12 Erwachsenen 

ideal auf die neue Saison eingestellt. 

Dass das Training Früchte 

trägt, kann man bereits 

bei diversen Läufen feststellen. 

Bei der neuen tirolweiten 

Laufserie, genannt Alpencup, 

ist das Berglaufteam voll auf 

Kurs, unter die Top drei bei 

der Mannschaftswertung zu 

laufen. Um dieses Ziel zu erreichen, 

braucht es ein starkes 

Umfeld, bei dem ich mich als Obmann 

recht herzlich bedanken möchte. Das 

nächste Saisonhighlight sollte der tirolweite 

Schülerlauf werden. Die Veranstaltung 

wurde wie immer hervorragend vorbereitet, 

SPORT 

letzten Jahre und natürlich sind diese Erfolge 

nur durch eine gezielte und fundierte 

Aufbauarbeit durch die hervorragenden 

Trainer möglich. Ohne den unermüdlichen 

Einsatz von Frau Christine Kolar, Robert 

Schmid, Hannes Aichner und all den anderen 

Betreuern, Eltern, Vorstandsmitgliedern 

und selbstverständlich allen SpielerInnen 

wären diese Erfolge nicht möglich. 

Nur das gemeinsame Ziel aller hat diese 

grandiosen Erfolge ermöglicht. Ein herzliches 

Dankeschön auch an alle Sponsoren, die 

Gemeinde, die Raika Volders, den ASVÖ, 

die Zuschauer und an die freiwilligen Helfer 

im Verein. 

Mit Stolz kann der VC Raika Volders 

sich derzeit als die Nummer eins in Tirol 

bezeichnen. 

Hannes Aichner, Obmann 

Die erfolgreiche U17- 

Mannschaft wurde 

Dritte bei der Österr. 

Meisterschaft. 

aber leider konnten wir nur wenige Starterinnen 

und Starter begrüßen. Wir vom BLT 

Raika Volders hätten uns ganz einfach mehr 

Unterstützung aus den Volderer Schulen 

erwartet. Trotz Verteilen von Einladungen 

und Ausschreibungen konnten wir nur sehr 

wenige Schülerinnen und Schüler begrüßen. 

Hier stellen wir uns natürlich die Frage, ob 

solche Veranstaltungen in Volders überhaupt 

noch erwünscht sind. 

Unser nächster Saisonhöhepunkt im Jahr 

2008 ist unser Volderer Berglauf, 

der heuer erst mals zum Tiroler 

Alpencup zählt und am 11. Oktober 

2008 ausgetragen wird. 

Diesmal geht der Lauf bis zur 

Naturfreundehütte ins Voldertal. 

Nähere Infos erhält ihr unter 

www.blt-volders.at. 

Wir vom Berglaufteam Raika 

Volders möchten uns noch bei 

allen Freunden, Gönnern und 

Sponsoren sowie bei der Raika 

Volders, der Gemeinde Volders, 

dem ASVÖ und dem Land Tirol 

herzlich für ihre Unterstützung 

bedanken. 

Gut Lauf! 

Herbert Egger, Obmann 

Ausgabe 02/2008 21

22 

SPORT 

U16 FRAUEN Bundesländernachwuchsmeisterschaft 

Tirol – Steiermark 1:0 

Eine kleine Sensation schaffte die 

Mädchenauswahl des TFV in der 

vierten Runde der U16-Bundesländermeisterschaft. 

Durch einen sehenswerten 

Freistoßtreffer von Katharina 

Schiechtl (FC Wacker) kurz vor der Pause 

konnte der Sieg fixiert werden. Die leidenschaftlich 

kämpfenden Tirolerinnen 

mit der ausgezeichneten Torfrau Natalie 

Brunner (FC Volders) brachten schlussendlich 

den knappen Vorsprung über die 

Zeit. 

Dieser Bericht in den Tiroler Fußballnachrichten 

(www.tfv.at) hat uns sehr gefreut. 

Wir gratulieren Natalie Brunner zur 

ausgezeichneten Leistung und bedauern, 

dass sie ab Herbst 2008 nicht mehr in Volders 

Fußball spielen kann. Leider haben 

wir keine Damenmannschaft und in den 

Nachwuchsmannschaften ist Natalie nicht 

mehr spielberechtigt. 

Alle Funktionäre des FC Raika Volders, 

die begeisterten Zuseherinnen und Zuseher 

und vor allem die Fußballkollegen 

in der U15-Mannschaft danken Natalie 

Brunner für ihren hervorragenden Einsatz 

und wünschen ihr – wenn es irgendwie 

möglich ist – in einer großen Fußball- 

Natalie war zuletzt auch als Spielerin bei 

der Tiroler Damenauswahl im Match gegen 

Trentino erfolgreich. 

Damenmannschaft viel Erfolg. Natalie war 

immer mit Begeisterung dabei und wird 

ihren Fußballkameraden fehlen. (MH) 

Dressen für die kleinsten 

Volderer Fußballer 

S eit 

Juni 2007 gibt es in Volders wieder 

einen Fußballkindergarten für 

4- und 5-jährige Kinder. Mit Gerold 

Lintner und Mag. Robert Deflorian konnte 

ein ausgezeichnetes Trainerduo mit viel 

Erfahrung gefunden werden. Zum ersten 

Training kamen schon ca. 20 Mädchen 

und Buben auf den Volderer Sportplatz 

und waren begeistert. Mit neuen Dressen, 

spendiert von der Raiffeisenkasse Volders, 

kam es im heurigen Frühjahr zum ersten 

Fußballspiel gegen Fritzens, bei dem sehr 

viele Zuseher am Volderer Sportplatz waren. 

Die Jugendleiter Walter Angerer und 

Helmut Staudacher freuen sich über diese 

Entwicklung und hoffen, dass sich weiter 

viele Buben und Mädchen zum Fußballkindergarten 

anmelden. Information oder 

Anmeldung bei Walter Angerer unter der 

Telefonnummer 0650/3306907. 

Im Bild die ganze Mannschaft 

mit den Trainern 

Gerold Lintner und Mag. 

Robert Deflorian sowie 

Obmannstellvertreter 

Gerhard Muigg, der die 

Dressen besorgt hat und 

viele Jugendförderer 

gewinnen konnte 

(Fotos: Walter Angerer) 


Schultaschen 

gesucht! 

D er 

Countdown läuft: Noch 

ein paar Wochen bis zu den 

großen Sommerferien. Endlich 

Schulschluss. Deine Schultasche 

landet dann in der hintersten 

Ecke deines Kinderzimmers? Bevor 

sie im Herbst zum Schulstart gegen 

ein neues, trendigeres Modell ausgetauscht 

wird? 

Die Kinder im Kosovo freuen 

sich über deine alte Schultasche. 

Verschenke sie doch! Und das geht 

ganz einfach: In deine gebrauchte 

Schultasche packst du saubere, nicht 

kaputte Schulsachen wie etwa Bleistifte, 

Kugelschreiber, Farbstifte, 

Radiergummi, Spitzer, Lineal, Wasserfarben 

und Pinsel, Zirkel sowie 

karierte und linierte Hefte in A4 und 

A5 (aber bitte keine Schulbücher). Mit 

Mal- und Bastelheften könnt ihr die 

Kinder zusätzlich überraschen. 

Diese Schultasche kannst du während 

der Öffnungszeiten des Gemeindeamtes 

(I. Stock) abgeben. Wir sorgen 

mit dieser Umweltaktion dafür, dass 

ein bedürftiges Kind im Kosovo dein 

Geschenk erhält und sich über deine 

Schulsachen freut. Danke fürs Mitmachen 

und Mithelfen! 

Diese soziale Umweltaktion wird 

vom Umweltverein Tirol, der Abfallwirtschaft 

Tirol Mitte, dem Österreichischen 

Roten Kreuz, dem 

Österreichischen Jugend-Rot-Kreuz, 

der Sozialabteilung des Landes Tirols 

und den Gemeinden organisiert. 

Ausgabe 02/2008


Was ist los in Volders? 

JUNI 

Kino in Volders 

Datum: 6/27/2008 

Veranstalter: Kulturausschuss der 

Gemeinde Volders 

Zeit: 20.00 Uhr 

Ort: Saal Volders (bei Schlechtwetter 

auf der Terrasse der Volksschule) 

Blues-Brunch mit der 

„Magic Blues Band“ 

Datum: 6/29/2008 

Veranstalter: Kulturausschuss und 

Erwachsenenschule 


Ort: Volksschule Volders 

JULI 

Platzkonzert 

Datum: 7/8/2008 

Veranstalter: TVB Region 

Hall-Wattens, Büro Volders 


Ort: Kirchplatz 

Platzkonzert 

Datum: 7/15/2008 





Platzkonzert 

Datum: 7/22/2008 





AB HEUTE KAUF ICH FAIR. 

Mit dem FAIRTRADE-Gütesiegel ausgezeichnete 

Produkte geben Ihnen die Sicherheit, 

dass Menschen in den Entwicklungsländern 

fair bezahlt und keine Kinder ausgebeutet 

werden. 

Und garantieren Ihnen die hohe Qualität 

naturnaher Landwirtschaft. 

WWW.FAIRTRADE.AT 

Platzkonzert 

Datum: 7/29/2008 





Tiroler Abend 

Datum: 7/31/2008 




Ort: Gasthof Jagerwirt 

AUGUST 

Dorffest 

Datum: 8/1/2008 

Veranstalter: Schiclub Raika Volders 


Ort: Schulhof der Volksschule Volders 

Dorffest 

Datum: 8/2/2008 

Veranstalter: Schiclub Raika Volders 


Ort: Schulhof der Volksschule Volders 

Platzkonzert 

Datum: 8/5/2008 



Zeit: 20.30 Uhr, Ort: Kirchplatz 

Tiroler Abend 

Datum: 8/7/2008 




Ort: Gasthof Jagerwirt 

Platzkonzert 

Datum: 8/12/2008 




Ort: Kirchplatz Volders 

Frühschoppen 

Datum: 8/15/2008 

Veranstalter: Trachtenverein 

Senseler Volders 

Zeit: 10.00 Uhr, Ort: Kirchplatz 

SEPTEMBER 

Jungbauernball 

Datum: 9/13/2008 

Veranstalter: Jungbauernschaft 

Großvolderberg 


Ort: Saal Volders 

ALLGEMEINES 

Sprechstunden des 

Bürgermeisters 

Montag bis Freitag 

von 11 bis 12 Uhr 

Auch Terminvereinbarungen 

zu anderen Zeiten sind 

möglich. 

Volksmusikabend „Herbstl’n tuat’s“ 

Datum: 9/19/2008 

Veranstalter: Kulturausschuss der 



Ort: Saal Volders 

Seniorenausflug 

Datum: 9/20/2008 

Veranstalter: Sozialausschuss der 



Jubiläumsball 

Datum: 10/3/2008 

Veranstalter: Brauchtumsgruppe 

Volders 

Zeit: 20.00 Uhr, Ort: Saal Volders 

Nutzen Sie das Angebot und melden Sie alle geplanten Veranstaltungen im Gemeindeamt. Diese werden in einer 

Terminbörse erfasst, welche fallweise an alle örtlichen Vereine ausgesandt wird. Ebenfalls werden diese Termine 

in die Homepage der Gemeinde Volders gestellt. So können Terminkollisionen vermieden werden. 

Ausgabe 02/2008 23

24 

ALLGEMEINES 


Neue Beratungsstelle: 

Alfa-Telefon Österreich 0810 20 0810 

Lesen, Schreiben, Rechnen und Basiswissen EDV für Erwachsene 

K ennen 

Sie Menschen, die Probleme 

mit dem Lesen und Schreiben haben? 

Vielleicht fallen Ihnen jetzt 

Personen ein, die eine andere Muttersprache 

haben oder aus Ländern mit einem 

mangelhaften Schulsystem kommen. 

Schließlich gibt es in Österreich seit Maria 

Theresia die Schulpflicht und folglich 

müssten alle Lesen und Schreiben können. 

Und doch ist es nicht so. Über 300.000 

österreichische Erwachsene verfügen über 

keine ausreichenden Kenntnisse, die in ihrem 

Lebensumfeld – beruflich, privat und dem 

gesellschaftlichen Leben – vorausgesetzt 

werden. 

Die Bandbreite dabei ist sehr groß. Sie 

reicht von fehlenden Basiskenntnissen im 

Umgang mit dem PC, geringen Lese- und 

Schreibkenntnissen bis hin zu tatsächlichem 

Analphabetismus. 

Dies bedeutet, dass diese Menschen häufig 

Schwierigkeiten haben, Formulare und 

Anträge auszufüllen, Gebrauchsanleitungen, 

Warnhinweise, Verträge oder Zeitungsartikel 

zu verstehen. Besonders nachteilig 

wirken sich diese Mängel natürlich in der 

Arbeitswelt aus, da in allen Arbeitsbereichen 

Schriftlichkeit und PC-Wissen eine wichtige 

Rolle spielen. 

Viele Betroffene haben Angst davor, sich 

zu blamieren oder für dumm gehalten zu 

werden, und „verstecken“ ihre Mängel vor 

ihrer Umwelt. Deshalb sei hier mit aller 

Deutlichkeit gesagt: Fehlende Schreib- und 

Lesekenntnisse haben nichts mit mangelnder 

Intelligenz zu tun, sondern meist mit einer 

„unglücklichen Lerngeschichte“. 

Neben der ständigen Angst, entdeckt zu 

werden, sind Ausgrenzung vom gesellschaftlichen 

Leben, ein hohes Arbeitslosigkeitsrisiko, 

erhöhte Armutsgefährdung, Ausschluss 

von Weiterbildung und dadurch fehlende 

Entwicklungschancen die Folgen. 

Um dieses Tabuthema endlich aufzubrechen, 

bietet das „Netzwerk Alphabetisierung 

und Basisbildung in Österreich“ eine kostenlose 

Beratung für alle Betroffenen, aber 

auch allen Personen und Einrichtungen, die 

diese unterstützen wollen, an. 

Dazu wurde das „Alfa-Telefon Österreich 

– 0810 20 0810“ eingerichtet. 

Ausgebildete BeraterInnen informieren 

österreichweit und anonym über spezielle 

Bildungsangebote für Erwachsene sowie 

mögliche Förderungen und professionelle 

Anbieter. 

Weitere Informationen finden Sie 

auf der Internetplattform: 

www.alphabetisierung.at 

Die Entwicklungspartnerschaft 

In.Bewegung wird aus Mitteln des 

Europäischen Sozialfonds 

und aus Mitteln des Bundesministeriums 

für Bildung, Kunst und Kultur 

gefördert. 

Der Österreichische Gemeindebund startete kürzlich eine 

österreichweite Info-Kampagne unter dem Titel 

„Meine Gemeinde sorgt dafür …“ 

„Viel.zu.oft.wissen.die.Menschen.gar.nicht,.was.ihre.Gemeinde. 

alles.für.sie.leistet“,.erklärte.Gemeindebund-Präsident.Bgm..Helmut.Mödlhammer.das.Motiv.für.diese.Initiative..Man.will.damit. 

den.Bürgern.bewusst.machen,.wie.wichtig.die.Leistungen.ihrer. 

Gemeinde.für.die.Lebensqualität.jedes.Einzelnen.sind..Auch.die. 

Gemeinde.Volders.schließt.sich.dieser.Aktion.an.und.wird.in.den. 

kommenden.Gemeindeblattausgaben.jeweils.ein.solches.Inseratensujet.schalten. 

Diesmal.lautet.das.Motto:.„Meine.Gemeinde.sorgt.dafür,.dass.ich. 

immer.ausreichend.sauberes.Wasser.habe.“.Auch.Volders.darf.für. 

sich.in.Anspruch.nehmen,.immer.für.sauberes.Wasser.vorgesorgt. 

zu.haben..In.den.letzten.Jahren.wurde.gerade.im.Bereich.Wasserversorgung.sehr.viel.investiert..Denken.Sie.z..B..an.den.zusätzlichen. 

Wasserbehälter.an.der.Großvolderbergstraße.oberhalb.des.Dorfes.. 

Immer.wieder.werden.auch.alte.Leitungen.ausgetauscht.bzw.. 

erneuert..Ständig.wird.das.ganze.Leitungssystem.per.Computer. 

überwacht.und.laufend.finden.Wasserkontrollen.statt,.mit.denen. 

eine.gute.Wasserqualität.sichergestellt.wird. 

Ausgabe 02/2008


Landtagswahl 8. Juni 2008: 

So hat Volders gewählt! 

Wahlsprengel 

Kinder- VS HS VS Gesamt % 

garten Volders Volders Großvbg. 

Wahlberechtigte 922 1008 1116 248 3294 

Abgegeb. Stimmen 597 607 663 183 2050 

Ungültige Stimmen 7 10 12 1 30 

Gültige Stimmen 590 597 651 182 2020 100,00 

ÖVP 173 195 171 129 668 33,07 

SPÖ 90 81 111 5 287 14,21 

Grüne 48 68 56 16 188 9,31 

FPÖ 104 88 126 10 328 16,24 

KPÖ 11 12 11 1 35 1,73 

Die Christen 10 15 3 5 33 1,63 

Liste Fritz 154 138 173 16 481 23,81 

Platzkonzerte 

Nachfolgend die Termine für die Platzkonzerte in diesem Sommer am Kirchplatz. 

Die Konzerte finden jeweils am Dienstag mit Beginn um 20.30 Uhr statt. 

8. Juli Senseler Musikkapelle Volders 


22. Juli Musikkapelle Ampass 


5. August Musikkapelle Gnadenwald 

12. August Senseler Musikkapelle Volders 

15. August Frühschoppenkonzert / Senseler Musikkapelle Volders 

(im Anschluss an die Prozession) 

Tiroler Abende 

Zwei Tiroler Abende sind vereinbart, und zwar: 

Donnerstag, 31. Juli 20.30 Uhr / Gasthof Jagerwirt 

Donnerstag, 7. August 20.30 Uhr / Gasthof Jagerwirt 

ALLGEMEINES 

Auch das gibt es, nur, 

das ist verboten. 

Wer so seinen 

Restmüll entsorgt, 

riskiert mitunter eine 

Anzeige bei der 

Bezirksverwaltungsbehörde. 

Vielleicht ein 

guter Vorsatz: 

Zum Bäcker einmal zu 

Fuß gehen oder mit dem 

Rad fahren und das 

Auto einfach stehen 

lassen. 

Ausgabe 02/2008 25

26 

ALLGEMEINES 

Ökostaffel 2008 

Unterwegs für Klimaschutz und fairen Handel 

D ie 

Ökostaffel tourt heuer bereits zum 

achten Mal durch Österreich: Tausende 

Menschen werden mit ihrer 

Teilnahme ein Zeichen für Klimaschutz 

und fairen Handel setzen. Am Montag, den 

7. Juli um 10.45 Uhr macht die klimafreundliche 

Radtour in unserer Gemeinde nun bereits 

zum 4. Mal Halt. Organisiert wird die 

Ökostaffel von Klimabündnis Österreich, 

FairTrade und den Staffelgemeinden. 

Das Staffelholz, ein Rucksack gefüllt mit 

fair gehandelten Produkten sowie ein Botschaftsbuch 

mit Kinderzeichnungen zum 

Thema Klimaschutz, wird von Bgm. Harb 

und Umweltreferent GV Dipl.-Ing. Wessiak 

am Gemeindeplatz von der Gemeinde Mils 

entgegengenommen. Nach einer Stärkung mit 

heimischen Produkten aus unserem Bauernladen 

fahren wir um 11.15 Uhr von Volders 

ab nach Terfens. Begleiten auch Sie uns und 

setzen Sie ein Zeichen für Klimaschutz und 

fairen Handel. Wer mitradeln möchte, soll 

einfach mit dem Rad zum Gemeindeplatz 

kommen und mitmachen. Jedes Jahr vernetzt 

die Ökostaffel rund 130 österreichische 

Gemeinden. Tausende Menschen aus allen 

Bundesländern beweisen durch ihre Teilnahme 

die Bereitschaft zu umweltfreundlicher Mobilität. 

Heuer werden an die 2.500 Kilometer 

auf der Staffeltour zurückgelegt. 

Weitere Informationen zur Ökostaffel und 

ihrem Tourverlauf finden Sie unter www. 

oekostaffel.at und natürlich auch auf der Gemeindehomepage 

www.volders.tirol.gv.at. 


DIE GEMEINDE – EIN DIENSTLEISTUNGSUNTERNEHMEN 

Wir sind gerne für Sie da, helfen Ihnen, sind für gut gemeinte Vorschläge zu haben, nehmen aber auch Kritik entgegen. 

Schreiben Sie uns. Rufen Sie uns an. Tel. 52311-0 / Fax 52311-50 / www.volders.tirol.gv.at 

BÜRGERSPRECHSTUNDEN: Montag bis Freitag von 7.30 bis 12 Uhr, am Montag auch von 14 bis 17 Uhr 

E-Mail-Adressen: 

buergermeister@volders.tirol.gv.at (Bgm. Dir. M. Harb) 

amtsleitung@volders.tirol.gv.at (Sekr. J. Wurzer) 

gemeinde@volders.tirol.gv.at (P. Santeler / G. Wechselberger) 

verwaltung@volders.tirol.gv.at (M. Gosch) 

buchhaltung@volders.tirol.gv.at (G. Prenn) 

meldeamt@volders.tirol.gv.at (J. Krallinger) 

bauamt1@volders.tirol.gv.at (W. Klingenschmid) 

bauamt2@volders.tirol.gv.at (M. Plattner) 

bauamt3@volders.tirol.gv.at (Ing. G. Rumetshofer) 

tourismus@volders.tirol.gv.at (B. Angerer) 

waldaufsicht@volders.tirol.gv.at (H. Hoppichler) 

Vielleicht ein guter Vorsatz: 

Zum Zigarettenholen 

einmal auf das Rad 

schwingen und das Auto 

einfach stehen lassen. 

Ausgabe 02/2008


LESERBRIEF 

Liebe Bewohner und Besucher 

am Hochschwarzweg! 

W ir 

verfügen erfreulicherweise 

über eine 

schön ausgebaute 

Zu fahrt zu unserem Ortsteil. 

Leider verführt dies so manchen 

Auto-, Motorrad- und 

Mopedfahrer, diese Straße mit 

hoher Geschwindigkeit zu befahren, 

nicht bedenkend, dass 

gerade in den Kurven kaum 

Einsicht auf den Gegenverkehr 

besteht, auch nicht beachtend, 

dass aus den unübersichtlichen 

Hauseinfahrten jemand herausfahren 

könnte und vor 

allem Kinder durch diese Raserei 

sehr gefährdet werden. 

Aus den Informationen der 

Gemeinde wissen wir, dass auf 

allen Straßen im Ortsgebiet eine 

40-km/h-Geschwindigkeitsbeschränkung 

gilt. Dies erscheint 

mir für diesen Straßenabschnitt 

Richtung Hochschwarz noch 

immer viel zu hoch. Es wäre 

wirklich angebracht, hier mit 

mehr Rücksicht und vor allem 

langsamer zu fahren. 

Ich habe an den Gemeinderat 

einen Antrag gestellt, hier entsprechende 

Maßnahmen zu setzen, 

um dieser Schnellfahrerei 

entgegenzuwirken. Vielleicht ist 

doch eine Lösung machbar. 

Eugen Lutz 

Hochschwarzweg 35 

Die Welt nach Hause holen 

AFS-Gastfamilie werden 

N ehmen 

Sie einen jungen 

Menschen aus einem 

anderen Land in Ihrer 

Familie auf und lernen Sie 

seine Kultur und sein Land 

kennen. 

AFS, eine international tätige 

Freiwilligenorganisation, 

veranstaltet Austauschprogramme 

für SchülerInnen im 

Alter zwischen 14 und 18 Jahren. 

Jedes Jahr kommen ungefähr 

150 Jugendliche aus der ganzen 

Welt nach Österreich, um mit 

einer einheimischen Familie 

zu leben. 

Die AFSerInnen besuchen 

eine österreichische Schule, 

lernen unsere Sprache und Lebensweise 

kennen und teilen 

das Familienleben mit ihrer 

Gastfamilie. Innerhalb kurzer 

Zeit kann aus einem fremden 

Menschen ein weiteres Famili- 

Volders hat wieder einen Installateur! 

„Ich freue mich Ihnen meinen Schritt in die Selbständigkeit bekannt zu geben.“ 

Installateurmeister Ferdinand Markart 

Badsanierungen / Badgestaltung 

Neuinstallationen 

Sanierung/Optimierung von Heizungsanlagen 

Solarenergie 

Reparaturen 

Zentralstaubsaugeranlagen … 

ALLGEMEINES 

enmitglied, eine gute Freundin 

oder ein guter Freund werden. 

Es ist möglich, GastschülerInnen 

für drei, sechs oder 

elf Monate unentgeltlich bei 

sich aufzunehmen. Wenn Sie 

Interesse an einer solchen Erfahrung 

haben, kontaktieren 

Sie uns. Wir informieren Sie 

gerne und schicken Ihnen Informationsmaterial 

zu. 

AFS Tirol 

Theresa Kratzer 

Tel.: 0650 855 85 85 

t.kratzer@gmx.at 

Im Sommer 

(Juli/August): 

AFS Büro Wien 

Tel.: 01 319 25 20 0 

office@afs.at 

www.afs.at 

Ferdinand Markart 

6111 Volders, Wattenerweg 17 

installateur@markart.at 

Mobil: 0676/56 40 892 

Sie suchen Alternativen um günstiger zu Heizen? 

Steigen Sie auf heimische Energieträger wie PELLETS, STÜCKHOLZ, HACKGUT und SONNENENERGIE um. 

Mit den Förderungen für Solaranlagen vom Land Tirol und ihrer Heimatgemeinde 

Volders haben sich die Investitionen in kürzester Zeit rentiert! 

Höchstfördersätze: Land Tirol bis zu 4.000,- �uro, Gemeinde Volders bis zu 1.200,- �uro! 

So werden Sie unabhängig von den verrückten Ölpreissteigerungen! 

© Werbeagentur Sagmeister Mils · www.rotschopf.at

Deltagrafik Innsbruck 

28 

ALLGEMEINES 


Abfallentsorgungsplan 2008 

Gemeinde Volders – Juli bis September 

JULI 2008 

Do. 03. 07. 08 alle 

Do. 10. 07. 08 Wo/Be 

Do. 17. 07. 08 alle/+Sa Berg 

Do. 24. 07. 08 Wo/Be 

Juli: Keine Sperrmüllentgegennahme! 

Do. 31. 07. 08 alle 

AUGUST 2008 

Do. 07. 08. 08 Wo/Be 

Do. 14. 08. 08 alle 

Do. 21. 08. 08 Wo/Be 


Fr./Sa. 29./30. 08. 08 Sperrmüll 

SEPTEMBER 2008 

Do. 04. 09. 08 Wo/Be 

Do. 11. 09. 08 alle 

Do. 18. 09. 08 Wo/Be 


Fr./Sa. 26./27. 09. 08 Sperrmüll 

Erklärung zur Restmüllabfuhr: 

alle = alle Restmülleimer werden entleert (wenn sie an der Straße zur Abfuhr bereitgestellt werden!) 

Wo/Be = es werden nur Restmüllbehälter bei den Wohnanlagen und Betrieben entleert! 

/+Sa Berg = entleert werden auch die Restmüllsammelstellen am Berg! 

Erklärung zur Problemstoffsammlung: Entgegennahme nur zwischen 12.30 und 17.30 Uhr! 

Erklärung zur Sperrmüllentgegennahme: Angenommen werden nur sperrige Gegenstände in Haushaltsmengen 

(nicht aus Betrieben)!!! Tage der Entgegennahme – siehe Plan / Fr. von 13.00 bis 17.00 Uhr, Sa. von 8.00 bis 12.00 Uhr! 

Sommer-Betten 

luftig, leicht und kühlend 

fürs Wohlgefühl auch bei 

heißen Nächten! 

Die Fabrik 

für gesunden Schlafkomfort 

160 JAHRE TEXTILE PRODUKTION 

ABSAMER 

Allergie 

B E T T E N 

160 JAHRE TEXTILER STANDORT 

Fabriksverkauf 

Mo – Fr von 9 – 18 Uhr 

6067 Absam · Rhombergstraße 9 

Tel. 05223/57758-21 · www.absamer-naturbetten.at 

160 JAHRE TEXTILE PRODUKTION 

alles rund ums Bett und Vieles mehr 

� Fabriks-Abholpreise � 1A-Wohlfühl-Qualität � 100% heimische Produktion 

� Gemütliches Einkaufen � Beste Beratung � Freundliche Bedienung 

Ausgabe 02/2008

Volderer Gemeindeblatt - Gemeinde Volders - Land Tirol

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?